1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
Baza de date de filme „WWW.MARIO.MK”

2
00:00:26,586 --> 00:00:31,637
<i>♪ Ies la plimbare
după miezul nopții ♪</i>

3
00:00:31,773 --> 00:00:35,240
<i>♪ Afară în lumina stelelor ♪</i>

4
00:00:35,280 --> 00:00:37,742
<i>♪ La fel cum făceam noi ♪</i>

5
00:00:37,782 --> 00:00:42,714
<i>♪ Mereu merg pe jos
după miezul nopții ♪</i>

6
00:00:42,938 --> 00:00:47,753
<i>♪ Te caut... ♪</i>

7
00:00:48,027 --> 00:00:51,735
<i>Aceasta este o poveste adevărată, dar nu pot
crede că se întâmplă cu adevărat.</i>

8
00:00:52,894 --> 00:00:55,063
<i>Este și o poveste de crimă.</i>

9
00:00:59,638 --> 00:01:01,774
<i>Nu pot să cred norocul meu.</i>

10
00:01:06,544 --> 00:01:09,380
<i>Și o poveste de dragoste,
dintre toate lucrurile ciudate.</i>

11
00:01:16,522 --> 00:01:18,190
<i>Cunosc criminalul.</i>

12
00:01:21,194 --> 00:01:23,129
<i>Cunosc criminalul.</i>

13
00:01:25,998 --> 00:01:27,832
<i>Știu ora.</i>

14
00:01:29,934 --> 00:01:31,803
<i>Cunosc locul.</i>

15
00:01:36,808 --> 00:01:40,078
<i>Cunosc motivul,
și știu mijloacele.</i>

16
00:01:41,647 --> 00:01:45,284
<i>Știu cine va fi folia,
prostul și bietul mânz.</i>

17
00:01:46,852 --> 00:01:49,954
<i>Nu i-am putut opri
chiar dacă aș fi vrut.</i>

18
00:02:00,499 --> 00:02:01,999
tu.

19
00:02:04,636 --> 00:02:06,238
Întotdeauna tu.

20
00:02:15,880 --> 00:02:18,483
<i>Nu poți opri oamenii
odată ce încep.</i>

21
00:02:19,684 --> 00:02:21,320
Te rog...

22
00:02:22,187 --> 00:02:26,321
<i>Nu poți opri oamenii
odată ce încep să creeze.</i>

23
00:02:34,465 --> 00:02:35,960
<i>Totul a început acum trei săptămâni</i>

24
00:02:36,000 --> 00:02:39,101
<i>când am zburat
un ochi roșii din New York.</i>

25
00:02:40,805 --> 00:02:42,768
<i>Nimeni în minte
vrea să vină</i>

26
00:02:42,808 --> 00:02:44,436
<i>la Londra chiar acum.</i>

27
00:02:44,460 --> 00:02:47,406
<i>Le e frică de criză
va ajunge la o concluzie,</i>

28
00:02:47,446 --> 00:02:50,313
<i>că totul merge
a cădea în haos.</i>

29
00:02:51,016 --> 00:02:53,811
<i>M-am gândit că voi putea găsi
ceva de scris.</i>

30
00:02:53,851 --> 00:02:57,583
<i>Vezi, scriu ficțiune,
dar romanele mele...</i>

31
00:02:57,623 --> 00:02:59,358
<i>nu sunt chiar ficțiune.</i>

32
00:03:03,828 --> 00:03:07,099
ai ajuns
la destinație.

33
00:03:07,599 --> 00:03:09,627
știi,
nu mulți oameni se grăbesc înăuntru

34
00:03:09,667 --> 00:03:12,386
în orașul vesel din Londra
zilele acestea.

35
00:03:12,426 --> 00:03:15,667
<i>Am răspuns la un anunț personal în
The New York Review of Books.</i>

36
00:03:15,707 --> 00:03:20,412
<i> Celebrul scriitor Mark Asprey a fost
oferindu-și apartamentul pentru schimb.</i>

37
00:03:22,013 --> 00:03:24,008
<i>Ar fi fost
copleșit de răspunsuri</i>

38
00:03:24,048 --> 00:03:26,184
<i>dacă nu ar fi criza.</i>

39
00:03:27,919 --> 00:03:32,291
<i>În schimb, bietul Mark a terminat
sus cu rahatul meu în Hell's Kitchen.</i>

40
00:03:33,625 --> 00:03:34,986
Ei bine, dă-mi naiba.

41
00:03:35,026 --> 00:03:38,424
<i>Și am primit cheile inspirației lui
apartament cu trei dormitoare</i>

42
00:03:38,464 --> 00:03:40,125
<i>în inima Londrei.</i>

43
00:03:40,165 --> 00:03:42,026
<i>Dl. Samson Young.</i>

44
00:03:42,066 --> 00:03:43,662
<i>Dl. Mark Asprey aici.</i>

45
00:03:43,702 --> 00:03:46,191
<i>Vă faceți check-in pentru a vedea dacă dvs
a supraviețuit călătoriei tale cu avionul, amice.</i>

46
00:03:46,231 --> 00:03:47,529
<i>Fă-te ca acasă.</i>

47
00:03:47,569 --> 00:03:50,902
<i>Să simțiți liber, apropo,
să atingă totul.</i>

48
00:03:50,942 --> 00:03:53,037
<i>Totul în acel loc
a inspirat o carte</i>

49
00:03:53,077 --> 00:03:55,973
<i> într-un fel,
sau cel puțin un milion de vânzări.</i>

50
00:03:56,013 --> 00:03:58,176
<i> Și sper să facă asta
pentru tine. Chiar da.</i>

51
00:03:58,216 --> 00:04:00,179
<i>Îmi pare rău
nu s-a terminat totul.</i>

52
00:04:00,219 --> 00:04:02,214
<i>Știi, reamenajez
clădirea</i>

53
00:04:02,254 --> 00:04:04,549
<i>dar asta la naiba
panică peste tot,</i>

54
00:04:04,589 --> 00:04:06,918
<i> pur și simplu nu poți obține
toate lucrurile de care ai nevoie</i>

55
00:04:06,958 --> 00:04:09,418
<i>oricât de mulți bani
arunci la problema.</i>

56
00:04:10,262 --> 00:04:12,691
<i>Am lăsat o copie a mea
al treilea roman pe birou.</i>

57
00:04:12,731 --> 00:04:14,560
Ape încrucișate.

58
00:04:14,600 --> 00:04:17,728
<i>Nu doare niciodată
să recitesc clasicele,</i>

59
00:04:17,768 --> 00:04:19,704
<i>pentru un punct de inspirație.</i>

60
00:04:20,672 --> 00:04:24,977
<i>Locul tău este pur și simplu fenomenal.</i>

61
00:04:25,177 --> 00:04:28,240
<i>Habar nu aveam
asta ar fi asa...</i>

62
00:04:28,280 --> 00:04:30,008
<i>minunat de diminuat.</i>

63
00:04:30,048 --> 00:04:33,012
<i>După cum știți, cel mai recent personaj al meu
locuiește în Hell's Kitchen,</i>

64
00:04:33,052 --> 00:04:37,372
<i>și cred că aș putea
fă-l și mai sărac.</i>

65
00:04:37,412 --> 00:04:40,585
<i>Va fi doar delicios,
și nu pot să-ți mulțumesc suficient.</i>

66
00:04:40,625 --> 00:04:42,461
<i>O, sper doar
te distrezi.</i>

67
00:04:42,501 --> 00:04:44,236
Hei, tigrule.

68
00:04:44,630 --> 00:04:45,857
<i>O, da.</i>

69
00:04:45,897 --> 00:04:49,500
<i>Sper că ai o șansă
să te bucuri de oglinzi.</i>

70
00:04:52,623 --> 00:04:54,056
<i>Da.</i>

71
00:05:00,579 --> 00:05:03,111
<i>Oricum, ne vedem, amice.</i>

72
00:05:15,092 --> 00:05:18,756
<i>Dacă Londra este un pub
și vrei toată povestea,</i>

73
00:05:18,796 --> 00:05:20,792
<i>Ei bine, unde mergi?</i>

74
00:05:20,832 --> 00:05:22,794
<i>Te duci la un pub din Londra.</i>

75
00:05:22,834 --> 00:05:24,662
Oi!

76
00:05:24,702 --> 00:05:27,999
Iată-l. Samson Young.

77
00:05:28,039 --> 00:05:30,969
Faimosul meu prieten american.

78
00:05:31,009 --> 00:05:33,242
Acum, aici îl avem pe băiatul meu
Thelonius, Dean...

79
00:05:33,282 --> 00:05:37,542
Da, omule.
Zbig, Zbig 2, Big Dred,

80
00:05:37,582 --> 00:05:40,011
- Shakespeare...
- Shakespeare.

81
00:05:40,051 --> 00:05:42,013
Norvis, dracului,

82
00:05:42,053 --> 00:05:45,049
Bogdan, ienupăr...

83
00:05:45,089 --> 00:05:49,020
Da, acesta este Pepsi,
Pongo și Dumnezeu.

84
00:05:49,060 --> 00:05:52,096
Și prietenul meu, Guy Clinch.

85
00:05:53,731 --> 00:05:55,126
Noblețe, el este.

86
00:05:55,166 --> 00:05:58,030
Da, este ca vărul regelui
sau regina sau ceva de genul ăsta.

87
00:05:58,070 --> 00:06:00,898
A avut un pic de probleme când
el a venit pentru prima dată în Crucea Neagră,

88
00:06:00,938 --> 00:06:02,900
dar l-am prezentat
la unele chipuri

89
00:06:02,940 --> 00:06:05,411
iar acum are
un chip de unul singur.

90
00:06:06,611 --> 00:06:09,674
Guy Clinch, Samson Young.

91
00:06:09,714 --> 00:06:11,809
- Mă bucur să te cunosc, Samson.
- Sam e bine.

92
00:06:11,849 --> 00:06:13,811
Știi, Sam aici
este proaspăt sosit.

93
00:06:13,851 --> 00:06:16,152
American. Scriitor.

94
00:06:17,990 --> 00:06:20,285
Ei bine, dă-mi naiba.

95
00:06:20,325 --> 00:06:22,921
- Ești bine, mone?
- Da, rechibitori.

96
00:06:22,961 --> 00:06:24,289
Rechiniți?

97
00:06:24,329 --> 00:06:26,444
Keith, chiar tu
nu ar trebui să facă asta.

98
00:06:26,484 --> 00:06:29,760
Ce? Every time I borrowed money
de la tine, ți-am plătit înapoi, nu-i așa?

99
00:06:29,800 --> 00:06:32,204
Ei bine, nu. Nu ai făcut-o niciodată
chiar mi-a plătit înapoi.

100
00:06:35,521 --> 00:06:38,636
Pleasure to meet you, Sam.
Da, și tu.

101
00:06:38,676 --> 00:06:41,607
Da, ascultă. Tu nu
Împrumuți bani, tu, Sam?

102
00:06:41,647 --> 00:06:44,475
No, I'm just a broke writer.

103
00:06:44,843 --> 00:06:47,845
De ce ar trebui
ei mă dețin, nu?

104
00:06:47,885 --> 00:06:49,385
Da.

105
00:06:51,258 --> 00:06:54,986
But I'm behind on me rent.
Două săptămîni.

106
00:06:55,026 --> 00:06:57,289
Ascultă, apreciez
instinctele tale de încredere.

107
00:06:57,329 --> 00:06:58,458
Da, corect.

108
00:06:58,498 --> 00:07:01,159
<i>I had to borrow a pinch
from me old loan shark,</i>

109
00:07:01,199 --> 00:07:02,868
<i>Depozitarul Kirk.</i>

110
00:07:03,368 --> 00:07:08,633
<i>Problema a fost că datoram deja o tonă pentru mine
antrenament săgeți și alte cheltuieli.</i>

111
00:07:08,673 --> 00:07:11,068
Recunosc duhoarea
dar nu fata.

112
00:07:11,108 --> 00:07:13,638
<i>Așa că a trebuit
împrumutați bani de la Ashley Royal</i>

113
00:07:13,678 --> 00:07:15,665
<i>a plăti vig
pe împrumutul lui Kirk.</i>

114
00:07:15,705 --> 00:07:17,707
Ai o săptămână.

115
00:07:18,082 --> 00:07:19,410
Apoi suferi.

116
00:07:19,450 --> 00:07:22,748
<i>Ar fi bine dacă nu ar fi avut
fost pentru o investiție neînțeleaptă.</i>

117
00:07:22,788 --> 00:07:27,326
Deci acum trebuie să împrumut bani
de la mine bătrânul tovarăș Chick Purchase.

118
00:07:28,926 --> 00:07:31,945
<i>Problema a fost că există un pic
de sânge rău între noi.</i>

119
00:07:31,985 --> 00:07:37,250
Stii ceva? eu sunt
de fapt al naibii de extaz,

120
00:07:37,417 --> 00:07:39,620
să te împrumut
atat cat pot.

121
00:07:39,937 --> 00:07:44,268
Ca să te pot dracu la fel de tare
cât pot eu când nu plătiți.

122
00:07:44,308 --> 00:07:46,705
Nu mă gâdila cu asta.

123
00:07:46,745 --> 00:07:48,205
Și iubire...

124
00:07:48,245 --> 00:07:50,708
nu va fi
peste repede.

125
00:07:50,748 --> 00:07:54,452
Și promit,
nu te vei bucura de ea.

126
00:07:58,423 --> 00:08:01,393
Deci, sfatul meu pentru tine...

127
00:08:01,926 --> 00:08:04,529
este să sărbătorim
cat poti...

128
00:08:07,332 --> 00:08:10,328
du-te si lasa putin
pe o pasăre?

129
00:08:10,368 --> 00:08:12,797
Acum, toate trei
solicita plata,

130
00:08:12,837 --> 00:08:15,506
imediată și integrală.

131
00:08:20,245 --> 00:08:21,880
Ai grijă, iubire.

132
00:08:28,753 --> 00:08:30,853
Nu joci darts,
tu, domnule?

133
00:08:31,957 --> 00:08:33,791
Îți voi da lecții
daca iti place.

134
00:08:34,760 --> 00:08:36,821
Darts...

135
00:08:36,861 --> 00:08:38,596
este destinul.

136
00:08:42,334 --> 00:08:44,303
<i>Dumnezeul meu.</i>

137
00:09:11,396 --> 00:09:13,357
Ai vreunul
țigări Gauloises?

138
00:09:13,397 --> 00:09:15,961
Noi nu vindem
Fragi francezi aici, dragă.

139
00:09:16,001 --> 00:09:17,261
Carlyle!

140
00:09:17,301 --> 00:09:18,764
Vino aici.

141
00:09:18,804 --> 00:09:20,999
Corect.
Acum.

142
00:09:21,039 --> 00:09:23,908
Du-te și ia-o pe această doamnă
boturile ei franceze, vrei?

143
00:09:23,947 --> 00:09:25,937
Continuă. La naiba.

144
00:09:25,977 --> 00:09:29,307
Biata fată îndurerată?

145
00:09:29,347 --> 00:09:31,242
Este lumea
împotriva a tot?

146
00:09:31,282 --> 00:09:33,211
Am locuit pe drum
de peste un an acum,

147
00:09:33,251 --> 00:09:35,821
și aceasta este prima dată
Am fost aici.

148
00:09:36,320 --> 00:09:38,422
Mereu întrebat
cum era.

149
00:09:39,424 --> 00:09:41,425
Doar că nu am avut niciodată curaj.

150
00:09:42,426 --> 00:09:44,322
Presupun că acesta este...

151
00:09:44,362 --> 00:09:45,957
prin cale de a fi fost
la o trezire?

152
00:09:45,997 --> 00:09:48,092
Da. Nu eram familie,
era el?

153
00:09:48,132 --> 00:09:49,861
Nu pe oricine pe care-l cunosc prea bine.

154
00:09:49,901 --> 00:09:51,803
Încă. Ai credit.

155
00:09:52,204 --> 00:09:54,232
Nu, arată respect,
nu-i asa?

156
00:09:54,272 --> 00:09:58,310
<i>Iată-ne la eveniment
orizontul unei găuri negre.</i>

157
00:10:01,445 --> 00:10:03,809
<i>Orice, inclusiv
materie și fotoni,</i>

158
00:10:03,849 --> 00:10:06,984
<i>care trec de această limită
nu pot scăpa.</i>

159
00:10:10,188 --> 00:10:11,911
Un voal negru.

160
00:10:11,951 --> 00:10:14,617
Este ironic
cât de devenit este.

161
00:10:14,734 --> 00:10:17,570
Nu se ajunge niciodată
posibilitatea de a purta unul.

162
00:10:18,128 --> 00:10:20,324
Oamenii ar trebui să moară
mai des.

163
00:10:20,364 --> 00:10:22,800
Cum te cheamă,
iubito?

164
00:10:24,301 --> 00:10:26,164
Nicola Şase.

165
00:10:26,204 --> 00:10:28,132
Ce? Sex?

166
00:10:28,172 --> 00:10:30,975
Este S-I-X.

167
00:10:37,616 --> 00:10:39,384
La naiba.

168
00:10:41,185 --> 00:10:42,630
Multumesc.

169
00:10:42,646 --> 00:10:44,467
Acum.

170
00:10:47,959 --> 00:10:49,954
O onoare...

171
00:10:49,994 --> 00:10:52,430
pentru a vă deservi.

172
00:11:08,636 --> 00:11:10,205
Ești bine?

173
00:11:12,383 --> 00:11:14,919
Îmi pare rău.
Multumesc.

174
00:11:15,586 --> 00:11:17,421
Trebuie să plec acum.

175
00:11:19,023 --> 00:11:20,691
Ai fost foarte amabil.

176
00:11:25,063 --> 00:11:26,357
Keith...

177
00:11:26,397 --> 00:11:28,559
esti...
Nu ești, nu-i așa?

178
00:11:28,599 --> 00:11:30,127
O fată ca asta?

179
00:11:30,167 --> 00:11:31,362
O fată ca ce?

180
00:11:31,402 --> 00:11:34,332
- Ei bine...
- Prietene, ea visează la asta.

181
00:11:34,372 --> 00:11:36,134
Da, o imploră.

182
00:11:36,174 --> 00:11:38,068
Tocmai a fost
la o înmormântare, Keith.

183
00:11:38,108 --> 00:11:40,078
Ei bine, atunci
ea se roagă pentru asta.

184
00:11:41,713 --> 00:11:44,442
Viața continuă,
nu-i asa?

185
00:11:44,482 --> 00:11:45,543
<i>Cu Keith și Guy,</i>

186
00:11:45,583 --> 00:11:48,179
<i>Am avut două promițătoare
personaje de poveste.</i>

187
00:11:48,219 --> 00:11:51,055
<i>Doi bărbați se formează
un contrast social.</i>

188
00:11:54,325 --> 00:11:57,528
<i>Dar nimic din toate astea nu ar fi avut-o
a început fără fată.</i>

189
00:12:03,468 --> 00:12:05,737
<i>Nu exista nicio carte
fără fată.</i>

190
00:12:10,397 --> 00:12:12,304
Știi, spun ei
primul lucru care va merge,

191
00:12:12,344 --> 00:12:14,746
cu soarele fierbinte
vor fi florile.

192
00:12:16,530 --> 00:12:18,849
Nu vor mai fi flori.

193
00:12:23,287 --> 00:12:25,416
Acum, văd
o fată ca tine.

194
00:12:25,456 --> 00:12:27,285
Știi, un pic de frumusețe.

195
00:12:27,325 --> 00:12:29,386
Capul în nori, ca atare.

196
00:12:29,426 --> 00:12:32,424
Acum, eu? Eu sunt Handy Andy.

197
00:12:32,464 --> 00:12:34,565
Știi, eu sunt domnul Fixit.

198
00:12:38,069 --> 00:12:40,464
Deci ce este al tău
număr de telefon, Nick?

199
00:12:40,504 --> 00:12:43,107
Dintre toate lucrurile, ea trăiește
în clădirea mea.

200
00:12:44,342 --> 00:12:45,842
Remarcabil.

201
00:12:47,685 --> 00:12:51,317
<i>Trutul pentru durere de la Dr. Slizzard
a sosit la timp.</i>

202
00:12:51,357 --> 00:12:53,727
<i>Ca o cutie de bomboane.</i>

203
00:12:58,455 --> 00:13:00,491
<i>De ce nu pot să o fac?</i>

204
00:13:00,691 --> 00:13:02,793
<i>De ce nu pot să scriu?</i>

205
00:13:05,397 --> 00:13:08,967
<i>Scriu. Sunt scriitor.</i>

206
00:14:36,179 --> 00:14:39,416
<i>Din momentul în care gândurile lui Nicola
au început să fie consecutive,</i>

207
00:14:39,456 --> 00:14:41,453
<i>ea știa două lucruri ciudate.</i>

208
00:14:41,493 --> 00:14:44,121
<i>Am știut întotdeauna
ce avea să se întâmple în continuare.</i>

209
00:14:44,161 --> 00:14:47,625
<i>A doua a fost că ea nu trebuie niciodată
spuneți oricui despre primul.</i>

210
00:14:47,665 --> 00:14:50,127
<i>A ei a fost un tip specific
de ghicire.</i>

211
00:14:50,167 --> 00:14:53,832
<i>Nicola a văzut moartea
din multe, multe lucruri.</i>

212
00:14:53,872 --> 00:14:57,035
<i>Ea îl cunoștea pe tânărul ei prieten Dominique
ar cădea la moartea ei.</i>

213
00:14:57,075 --> 00:15:01,271
<i>Ce dureros. am fost
pregătit pentru mama și tata.</i>

214
00:15:01,311 --> 00:15:03,775
<i>Ea își cunoștea părinții
ar muri într-un accident de avion.</i>

215
00:15:03,815 --> 00:15:06,544
<i>Amândoi au murit,
împreună,</i>

216
00:15:06,584 --> 00:15:08,847
<i>Așa cum am știut întotdeauna că vor face.</i>

217
00:15:08,887 --> 00:15:10,988
<i>De ce să iubești pe cineva?</i>

218
00:15:13,190 --> 00:15:16,060
<i>I-am întâlnit pe cei care au supraviețuit
pilot și s-a culcat cu el.</i>

219
00:15:16,883 --> 00:15:19,953
<i>Dacă accidentul nu s-a întâmplat
ucide-l, dragostea ar fi.</i>

220
00:15:20,297 --> 00:15:23,594
<i>Ea a văzut cercurile
de devastare concentrică</i>

221
00:15:23,634 --> 00:15:27,371
<i>cu Londra ca un ochi de taur
în centrul tablei.</i>

222
00:15:29,474 --> 00:15:31,675
<i>Știa că va veni.</i>

223
00:15:32,243 --> 00:15:35,213
<i>Nicola știa când
s-a încheiat și propria ei poveste.</i>

224
00:15:35,780 --> 00:15:38,382
<i>Câteva minute după miezul nopții...</i>

225
00:15:38,849 --> 00:15:41,353
<i>la 30 de ani.</i>

226
00:15:41,886 --> 00:15:43,954
<i>Ziua lui Guy Fawkes.</i>

227
00:15:44,789 --> 00:15:46,825
<i>Intrarea ei finală.</i>

228
00:15:47,658 --> 00:15:49,554
<i>„În barul Black Cross.”</i>

229
00:15:49,594 --> 00:15:51,322
<i>Mi-am găsit ucigașul.</i>

230
00:15:51,362 --> 00:15:54,391
<i> „Mi-am găsit ucigașul”.
L-am cunoscut.</i>

231
00:15:54,599 --> 00:15:56,099
— Azi.

232
00:16:05,576 --> 00:16:08,740
Da? Oh, salut.
Numele meu este Samson Young.

233
00:16:08,780 --> 00:16:11,112
Eu locuiesc la parter.

234
00:16:29,300 --> 00:16:30,801
Ai de gând să te așezi?

235
00:16:32,502 --> 00:16:34,138
Multumesc.

236
00:16:38,810 --> 00:16:40,344
Bine.

237
00:16:41,945 --> 00:16:44,882
Deci eu,
am citit totul.

238
00:16:45,950 --> 00:16:47,451
Uite...

239
00:16:48,485 --> 00:16:49,985
Sunt un scriitor.

240
00:16:50,854 --> 00:16:52,456
S-ar putea să știu ceva?

241
00:16:53,523 --> 00:16:55,459
Mă îndoiesc serios de asta.

242
00:16:57,695 --> 00:17:01,299
Asculta. eu cred
presimțirile tale.

243
00:17:04,401 --> 00:17:06,437
cred ca vezi
moartea ta.

244
00:17:11,642 --> 00:17:13,811
Deci cine te va ucide?

245
00:17:16,781 --> 00:17:18,282
Nu știu.

246
00:17:20,951 --> 00:17:23,454
doar știu
a fost acolo ieri.

247
00:17:28,959 --> 00:17:31,855
Întotdeauna mi-am dorit să scriu
un roman despre crimă, dar eu...

248
00:17:31,895 --> 00:17:35,132
nu a fost niciodată aproape
suficient pentru asta. eu...

249
00:17:35,667 --> 00:17:39,997
Eu-cred
ar trebui să fiu acolo,

250
00:17:40,037 --> 00:17:41,940
inregistrand-o.

251
00:17:42,873 --> 00:17:44,826
M-ai lasa sa fac asta?

252
00:17:45,476 --> 00:17:47,879
Cred că ai putea fi
capodopera mea.

253
00:17:52,784 --> 00:17:54,284
Da.

254
00:18:08,865 --> 00:18:10,868
Știu la ce te gândești.

255
00:18:11,102 --> 00:18:12,970
Este un cadou.

256
00:18:13,603 --> 00:18:15,507
Și o să o iau.

257
00:18:16,373 --> 00:18:18,108
Indiferent.

258
00:18:19,009 --> 00:18:21,445
<i>A fost un personaj grozav.</i>

259
00:18:21,912 --> 00:18:24,114
<i>O creatură fascinantă.</i>

260
00:18:27,517 --> 00:18:29,017
<i>Convingător.</i>

261
00:18:29,687 --> 00:18:31,389
<i>Autodistructiv.</i>

262
00:18:34,892 --> 00:18:35,887
<i>Am avut elementele</i>

263
00:18:35,927 --> 00:18:38,463
<i>de o foarte rapidă
mic thriller.</i>

264
00:18:56,447 --> 00:18:58,550
<i>Ea a intrat în Crucea Neagră.</i>

265
00:18:59,517 --> 00:19:02,112
<i>Ea a intrat în cârciumă
și întunericul ei.</i>

266
00:19:02,152 --> 00:19:05,382
<i>Ea și-a ridicat vălul
cu ambele mâini ca o mireasă.</i>

267
00:19:05,422 --> 00:19:07,852
<i>S-au chestionat actorii principali
a scenei,</i>

268
00:19:07,892 --> 00:19:10,654
<i>și imediat
a știut, cu durere,</i>

269
00:19:10,694 --> 00:19:13,130
<i>într-o recunoaștere intensă,</i>

270
00:19:13,774 --> 00:19:16,775
<i>că l-a găsit,
ucigașul ei.</i>

271
00:19:16,815 --> 00:19:18,751
Tocmai am avut un deja vu.

272
00:19:21,905 --> 00:19:24,669
<i>Nicola s-a trezit
și a auzit ploaia,</i>

273
00:19:24,709 --> 00:19:26,771
<i>și sa culcat din nou.</i>

274
00:19:26,811 --> 00:19:28,476
<i>Sau a încercat.</i>

275
00:19:30,547 --> 00:19:31,676
<i>Vreau mai mult</i>

276
00:19:31,716 --> 00:19:33,977
<i>al acelui Mark Asprey.</i>

277
00:19:34,017 --> 00:19:35,947
<i>De asta vreau mai mult.</i>

278
00:19:35,987 --> 00:19:37,648
<i>Să nu fii lacom, iubirea mea,</i>

279
00:19:37,688 --> 00:19:39,784
<i>dar nu te poți aștepta
o fată să meargă blând</i>

280
00:19:39,824 --> 00:19:42,553
<i>în noaptea aceea bună
după ce a primit</i>

281
00:19:42,593 --> 00:19:45,063
<i>un nenorocit de altă lume.</i>

282
00:20:22,520 --> 00:20:24,422
Intră.

283
00:20:25,244 --> 00:20:27,513
domnule Handy Andy.

284
00:20:29,606 --> 00:20:31,472
Esti faimos?

285
00:20:31,512 --> 00:20:33,981
Fiecare are visele lui.

286
00:20:34,845 --> 00:20:36,474
Vrei o băutură
sau ceva?

287
00:20:36,514 --> 00:20:39,843
Nu, nu pentru mine, dragă.
Munca înaintea plăcerii, nu?

288
00:20:39,883 --> 00:20:42,013
Dar ești deja destul de beat,
nu-i așa, Keith?

289
00:20:42,053 --> 00:20:44,916
<i>Dă-mi naiba.</i>

290
00:20:44,956 --> 00:20:49,327
<i>Keith.
— Dă-mă dracului. Eructați.</i>

291
00:20:55,597 --> 00:20:57,128
<i>La naiba!</i>

292
00:20:57,168 --> 00:20:59,971
Eu dracului de degetul mare.

293
00:21:00,071 --> 00:21:01,231
Uite.

294
00:21:01,271 --> 00:21:04,768
Uite, știu că ciocănitorii iau
supărarea sportului în aceste zile.

295
00:21:04,808 --> 00:21:06,771
Dar se întâmplă să am
a ajuns la ultimele 32

296
00:21:06,811 --> 00:21:08,906
în Duoshare Sparrow Masters.

297
00:21:08,946 --> 00:21:11,808
Știi, încă o victorie
și Keith Talent aici

298
00:21:11,848 --> 00:21:14,044
va fi televizat.

299
00:21:14,084 --> 00:21:17,956
- Picură sânge.
- Oh.

300
00:21:20,557 --> 00:21:22,292
Staţi să văd.

301
00:21:25,997 --> 00:21:27,658
Sunteți căsătorit?

302
00:21:27,698 --> 00:21:29,467
Nu.

303
00:21:33,581 --> 00:21:37,058
Ei bine, soția mea crede că este.

304
00:21:37,208 --> 00:21:39,769
Ce zici de copii?
Oh, nu. Nu, nu, nu.

305
00:21:39,840 --> 00:21:41,609
Doamne, nu.

306
00:21:42,013 --> 00:21:44,574
Da, avem o fetiță.

307
00:21:44,801 --> 00:21:47,304
Prinţesă. Frumoasă, ea este.

308
00:21:47,317 --> 00:21:48,979
<i>Ce zici de tine?</i>

309
00:21:49,019 --> 00:21:51,548
<i>Stii ce
bebelușii o fac, Keith, nu-i așa?</i>

310
00:21:51,588 --> 00:21:53,390
<i>Îți distrug silueta.</i>

311
00:21:54,758 --> 00:21:56,526
<i>Și încă ceva.</i>

312
00:21:57,128 --> 00:22:00,430
Omul pe care mi l-ai prezentat
până zilele trecute la Crucea Neagră,

313
00:22:00,998 --> 00:22:02,259
cel elegant?

314
00:22:02,299 --> 00:22:04,128
Oh da.

315
00:22:04,168 --> 00:22:05,897
Guy Clinch?

316
00:22:05,937 --> 00:22:07,437
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

317
00:22:08,305 --> 00:22:10,671
Ai putea aranja asta,
nu puteai?

318
00:22:12,276 --> 00:22:14,071
<i>Pune-l pe Guy să sune.</i>

319
00:22:14,111 --> 00:22:16,447
Și fă-o acum, te rog.

320
00:22:18,348 --> 00:22:20,250
Va fi Keith?

321
00:22:21,117 --> 00:22:24,686
Ei bine, e un fel de animal
prezență, nu ai spune?

322
00:22:25,922 --> 00:22:28,026
Pun pariu că e un animal în pat.

323
00:22:28,742 --> 00:22:30,922
Dar animalele pot fi dresate.

324
00:22:31,128 --> 00:22:32,630
Nu pot?

325
00:22:33,733 --> 00:22:35,694
Da, doamnă.

326
00:22:44,603 --> 00:22:46,417
Știi, m-am dus
în jurul casei lui Nicky.

327
00:22:46,457 --> 00:22:49,085
Știi, Nicola.
Cel din voal din Crucea Neagră.

328
00:22:49,125 --> 00:22:51,609
Corect.
Acum, m-am gândit că ar putea vrea să se vadă.

329
00:22:51,649 --> 00:22:53,678
Ce, vrei să spui apartamentul ei?

330
00:22:53,718 --> 00:22:55,353
Nu fi prost.

331
00:22:56,953 --> 00:22:58,386
Aici.

332
00:22:59,957 --> 00:23:02,171
Nu, ea e amuzantă,
acela.

333
00:23:02,192 --> 00:23:04,755
Un minut e
venind moartă gustoasă.

334
00:23:04,795 --> 00:23:07,198
Și apoi în următorul minut,
ea este Lady Muck.

335
00:23:07,664 --> 00:23:09,259
Deci, a făcut...

336
00:23:09,299 --> 00:23:10,327
Sa întâmplat ceva?

337
00:23:10,367 --> 00:23:12,602
nu. La naiba cu toți, într-adevăr.

338
00:23:14,305 --> 00:23:17,610
Mi-am luat concediu,
și ea întreabă de tine.

339
00:23:18,709 --> 00:23:20,277
Cel...

340
00:23:20,553 --> 00:23:22,372
- Despre mine?
- Da.

341
00:23:22,412 --> 00:23:24,414
Vrea să o suni.

342
00:23:25,850 --> 00:23:27,418
Cum...

343
00:23:28,419 --> 00:23:30,854
Cum face ea mai exact
ai nevoie de ajutorul meu?

344
00:23:31,364 --> 00:23:32,966
Nu mă întreba, amice.

345
00:23:33,382 --> 00:23:35,651
Poate că îi place felul ei.

346
00:23:37,961 --> 00:23:39,796
Mă duc să trag un pui de somn.

347
00:23:40,163 --> 00:23:42,566
- Buna ziua.
- Te superi?

348
00:23:49,529 --> 00:23:52,131
Oh, da.

349
00:23:52,308 --> 00:23:54,234
Soție zdrobitoare.

350
00:23:54,274 --> 00:23:56,460
Soție zdrobitoare.

351
00:23:56,500 --> 00:23:58,836
Descoperi
cat datoreaza Keith...

352
00:23:59,150 --> 00:24:00,852
si ai grija de ea.

353
00:24:03,453 --> 00:24:06,456
Știi, i-am spus lui Keith
să mă sune pe Guy.

354
00:24:08,512 --> 00:24:10,348
Sunt sigur că o va face.

355
00:24:16,132 --> 00:24:20,203
Keith. Nu te-aș putea întreba
o favoare, aș putea?

356
00:24:20,438 --> 00:24:23,767
Să aibă grijă de copil
timp de 20 de minute. Este tura mea.

357
00:24:23,807 --> 00:24:26,403
Bineinteles ca pot..

358
00:24:26,443 --> 00:24:28,906
Oh, nu. iubesc
cel mic.

359
00:24:28,946 --> 00:24:30,807
Ce faci?

360
00:24:30,847 --> 00:24:33,550
Ai un mic război
pe cuvinte, nu?

361
00:24:33,984 --> 00:24:36,046
Am o carte aici
s-ar putea să vă placă.

362
00:24:36,086 --> 00:24:38,849
Aruncă o privire la această carte.

363
00:24:38,889 --> 00:24:40,851
Da, frumoasă carte cu imagini.

364
00:24:40,891 --> 00:24:42,852
Kelly, adică.

365
00:24:42,892 --> 00:24:44,862
Este vegetariană.

366
00:24:47,331 --> 00:24:50,501
Oh, vrei niște
de asta? Aici, continuă.

367
00:24:51,235 --> 00:24:53,964
Asta este.
Respirați-l în jos.

368
00:24:54,004 --> 00:24:55,773
Jos ca un bărbat.

369
00:24:56,539 --> 00:25:00,310
<i>Știi, părea Guy
atât de dulce și blând.</i>

370
00:25:01,077 --> 00:25:03,544
Știi, s-ar putea să fie
capabil să mă iubească.

371
00:25:04,748 --> 00:25:06,910
Este Guy Clinch.
Nicola Six este acolo, te rog?

372
00:25:06,950 --> 00:25:08,179
<i>Vorbesc.</i>

373
00:25:08,219 --> 00:25:09,880
<i>Nu te deranjez
deloc, sunt?</i>

374
00:25:09,920 --> 00:25:12,882
Nu, nu, deloc.
Aș dori ajutorul tău.

375
00:25:12,922 --> 00:25:15,886
Dacă n-ar fi prea mult
din... din calea ta.

376
00:25:16,043 --> 00:25:17,643
Crezi că ne-am putea întâlni?

377
00:25:17,683 --> 00:25:20,725
<i>Ea instalează
cel mai vechi conflict din lume.</i>

378
00:25:20,765 --> 00:25:22,815
<i>Doi bărbați. O femeie.</i>

379
00:25:22,855 --> 00:25:24,768
<i>Cineva moare.</i>

380
00:25:32,442 --> 00:25:34,411
<i>Guy Clinch.</i>

381
00:25:34,613 --> 00:25:37,307
<i>Când s-a trezit dimineața,
nu era viață.</i>

382
00:25:37,347 --> 00:25:40,550
<i>Așa că viața ar putea apărea
asupra lui în orice moment.</i>

383
00:25:41,518 --> 00:25:42,792
Deci,

384
00:25:42,832 --> 00:25:46,797
Tocmai când lucrurile începeau în sfârșit
deschide-te între părinții mei și eu...

385
00:25:47,645 --> 00:25:49,776
au murit
într-un accident de avion.

386
00:25:49,816 --> 00:25:52,586
Oh, Doamne.
Îmi pare rău, Nicola.

387
00:25:52,930 --> 00:25:54,665
Multumesc.

388
00:25:54,705 --> 00:25:57,108
Atunci m-am alăturat
mănăstirea.

389
00:25:57,535 --> 00:25:59,929
M-au trimis
să lucrez în India,

390
00:25:59,969 --> 00:26:03,367
unde am lucrat
într-un orfelinat de acolo.

391
00:26:19,890 --> 00:26:21,626
Înțeleg că ești căsătorit?

392
00:26:23,494 --> 00:26:26,631
Da. Da.
Nouă ani acum.

393
00:26:27,030 --> 00:26:28,598
Trebuie să fii un romantic.

394
00:26:28,998 --> 00:26:31,411
- Ca mine.
- Desi amuzant...

395
00:26:31,450 --> 00:26:35,466
Viața romantică nu se potrivește niciodată...
cumva.

396
00:26:35,506 --> 00:26:39,377
Totuși, trebuie
nu renunța niciodată la speranță.

397
00:26:44,315 --> 00:26:46,843
Era ceva
Am vrut să te întreb.

398
00:26:46,883 --> 00:26:48,618
Da, desigur.

399
00:26:49,219 --> 00:26:52,882
Deci, când eram la orfelinat,
Eram prieten cu o fetiță birmaneză.

400
00:26:52,922 --> 00:26:55,026
Avea câțiva ani
mai tânăr decât mine.

401
00:26:56,559 --> 00:26:58,088
Eram ca niște surori.

402
00:26:58,128 --> 00:27:00,858
Și i-am promis într-o zi
am locui împreună.

403
00:27:00,898 --> 00:27:02,520
Că aș scoate-o afară.

404
00:27:02,560 --> 00:27:05,551
Dar când m-am întors, am găsit
a aflat că a fost adoptată,

405
00:27:05,591 --> 00:27:07,413
de un om de afaceri saudit.

406
00:27:07,414 --> 00:27:10,066
Corect.
Ea a avut fiul lui.

407
00:27:10,106 --> 00:27:11,267
Dumnezeu.

408
00:27:11,307 --> 00:27:13,675
Și când s-a spălat
mâinile lui de ea,

409
00:27:13,715 --> 00:27:16,184
a fost repatriată
înapoi în Birmania.

410
00:27:16,412 --> 00:27:18,848
Acum nici măcar nu este
permis înapoi în Anglia.

411
00:27:19,249 --> 00:27:21,164
Este doar o astfel de mizerie.

412
00:27:21,204 --> 00:27:22,704
Da.

413
00:27:22,887 --> 00:27:27,834
M-am gândit că ești genul
de persoană care ar putea cunoaște pe cineva.

414
00:27:29,221 --> 00:27:30,757
Mai sus.

415
00:27:31,295 --> 00:27:34,024
Desigur. Da da.
pot... pot...

416
00:27:34,064 --> 00:27:35,800
Cu siguranta pot sa incerc.

417
00:27:37,367 --> 00:27:39,396
Numele ei este Enola Gay.

418
00:27:39,436 --> 00:27:42,673
Și fiul ei este pur și simplu cunoscut ca.
Băiețelul.

419
00:27:44,173 --> 00:27:45,809
Corect.

420
00:27:46,895 --> 00:27:48,605
scuze...

421
00:27:48,645 --> 00:27:51,074
Eno-Enola Gay, nu-i așa?

422
00:27:51,114 --> 00:27:53,477
Asta este. Nimic altceva.
Băiețelul.

423
00:27:53,517 --> 00:27:55,085
Da.

424
00:28:07,363 --> 00:28:09,999
<i>Tot ce știu sigur
este ultima scenă.</i>

425
00:28:11,067 --> 00:28:14,163
<i>Mașina, instrumentul de mașină,</i>

426
00:28:14,203 --> 00:28:16,606
<i>ucigașul așteaptă
în mașina lui.</i>

427
00:28:20,143 --> 00:28:22,747
<i>Ucigașul
mergând spre el.</i>

428
00:28:24,981 --> 00:28:28,151
<i>Dar nu știu cum să ajung
spre strada fără fund.</i>

429
00:28:34,991 --> 00:28:36,594
Asta era mașina?

430
00:28:45,401 --> 00:28:47,671
Tipul este atât de dulce.

431
00:28:49,573 --> 00:28:51,609
Deci, va fi Guy.

432
00:28:53,142 --> 00:28:57,041
Ei bine, este mașina lui,
și se îndrăgostește.

433
00:28:57,081 --> 00:29:00,017
În mod normal se termină
foarte rau cu mine.

434
00:29:02,553 --> 00:29:04,981
<i>Guy Clinch a fost un tip bun.</i>

435
00:29:05,021 --> 00:29:06,890
<i>Sau unul frumos, oricum.</i>

436
00:29:07,575 --> 00:29:10,013
<i>A lucrat pentru familie
afaceri, încercând să țină cont,</i>

437
00:29:10,053 --> 00:29:12,919
<i>pe proliferare
hidra de bani Clinch.</i>

438
00:29:14,664 --> 00:29:17,428
<i> Tipul nu a vrut degeaba
și îi lipsea totul.</i>

439
00:29:17,468 --> 00:29:21,564
<i>Tipul avea bani, sănătate,
frumusețe și era fără viață.</i>

440
00:29:21,604 --> 00:29:24,601
Frumos rost
ai ajuns aici. Da.

441
00:29:24,641 --> 00:29:28,445
<i>De ani de zile, a încercat să aibă
un copil cu soția lui Hope.</i>

442
00:29:37,054 --> 00:29:38,554
Scuză-mă.

443
00:29:38,897 --> 00:29:40,890
<i>Obișnuiau să-și facă griji
despre felul de lume,</i>

444
00:29:40,930 --> 00:29:43,732
<i>Ei aduceau
copilul lor în.</i>

445
00:29:54,054 --> 00:29:55,955
<i>Dar când rugăciunile lor
au răspuns,</i>

446
00:29:55,995 --> 00:29:59,931
<i>și-au îngrijorat ce fel de copil
aduceau pe lume.</i>

447
00:30:02,478 --> 00:30:05,682
<i> Tipul a crezut întotdeauna că este
viața pe care o căuta.</i>

448
00:30:07,383 --> 00:30:09,519
<i>Dar trebuie să fi fost moartea.</i>

449
00:30:23,200 --> 00:30:26,036
Keith, am așteptat
pentru tine toată dimineața.

450
00:30:26,076 --> 00:30:28,599
Vrei să o iei pe Kim puțin, te rog?
Nah, iubire, la dracu'.

451
00:30:28,639 --> 00:30:31,502
Uite, sunt al naibii de ocupat, bine?
Am un curs de darts de predat.

452
00:30:31,542 --> 00:30:33,637
Ea are sughițuri,
si eu...

453
00:30:33,677 --> 00:30:35,646
Mă simt un pic amețit.

454
00:30:36,113 --> 00:30:37,603
De ce, ce se întâmplă
cu tine?

455
00:30:37,643 --> 00:30:39,411
Vă rog.

456
00:30:40,651 --> 00:30:42,211
Aici, vino aici.

457
00:30:42,251 --> 00:30:44,120
Vino aici, tu.

458
00:30:45,721 --> 00:30:47,618
Sunt un dart.
Ce fel de dart sunt?

459
00:30:47,658 --> 00:30:48,819
Tu ești finalizatorul.

460
00:30:48,859 --> 00:30:50,187
Da, așa e.

461
00:30:50,227 --> 00:30:52,823
Ce face un dart de finisare?
Bullseye.

462
00:30:52,863 --> 00:30:54,832
Ești un mic înger,
tu esti.

463
00:30:55,366 --> 00:30:56,935
Haide.

464
00:30:59,469 --> 00:31:01,872
Lovitură premium, Samson.

465
00:31:02,538 --> 00:31:04,500
Imaginați-vă săgeții
ca un stilou.

466
00:31:04,540 --> 00:31:07,143
Scrie o scrisoare de dragoste
la înalte 13.

467
00:31:07,878 --> 00:31:10,047
Sigilat cu un sărut.

468
00:31:11,481 --> 00:31:14,551
Ziua lui Guy Fawkes
se apropie, Keith.

469
00:31:17,754 --> 00:31:19,557
Aici, dragă.

470
00:31:23,727 --> 00:31:25,863
Știi ce sa întâmplat
la el, nu?

471
00:31:27,131 --> 00:31:28,766
Nu?

472
00:31:29,466 --> 00:31:30,968
Oh.

473
00:31:31,367 --> 00:31:33,736
Atunci azi este ziua ta norocoasă.

474
00:31:35,605 --> 00:31:38,535
Pentru că sunt ca
un istoric al naibii, nu-i așa?

475
00:31:38,575 --> 00:31:40,311
Oi, oi, oi, oi, oi.

476
00:31:42,278 --> 00:31:46,282
A fost spânzurat,
trase, și sferturi.

477
00:31:47,450 --> 00:31:50,320
Și știu că asta s-ar putea
sună neplăcut.

478
00:31:51,587 --> 00:31:54,892
Dar s-ar putea să am
la naiba cu Guy Fawkes cu tine.

479
00:31:55,792 --> 00:31:57,828
Am crezut că a fost ars.

480
00:31:58,362 --> 00:31:59,964
Dacă l-au ars...

481
00:32:00,430 --> 00:32:02,365
era deja mort,
nu era el?

482
00:32:03,400 --> 00:32:04,561
Știi ce vreau să spun?

483
00:32:04,601 --> 00:32:07,204
Din cenuşă la cenuşă, cum ar fi,
praf în praf.

484
00:32:08,438 --> 00:32:09,800
Ce?

485
00:32:09,840 --> 00:32:12,209
E murdărie
și viermi, prietene.

486
00:32:12,642 --> 00:32:15,345
E murdărie
si viermi.

487
00:32:20,717 --> 00:32:22,686
Încă un lucru.

488
00:32:23,286 --> 00:32:25,722
am cumparat
toate datoriile tale.

489
00:32:26,289 --> 00:32:29,859
Deci, nimeni nu a plecat
a împrumuta de la.

490
00:32:36,632 --> 00:32:38,134
E drăguță.

491
00:32:38,535 --> 00:32:40,237
Fetița.

492
00:32:45,842 --> 00:32:47,804
<i>Am decis să trimit
primele trei capitole</i>

493
00:32:47,844 --> 00:32:51,175
<i>editorului meu de lungă durată,
domnișoară Harter.</i>

494
00:32:51,215 --> 00:32:54,852
<i>Am cunoscut-o pe Missy.
Era chiar pe aleea ei.</i>

495
00:32:55,786 --> 00:32:58,122
<i>Nepăsător și senzațional.</i>

496
00:32:58,555 --> 00:33:00,923
<i>Ea nu ar putea
a rezista.</i>

497
00:33:11,434 --> 00:33:14,931
<i>Legile normale acceptate
de scris lucrează invers.</i>

498
00:33:14,971 --> 00:33:17,668
<i>Ce a început
ca ficțiune reality</i>

499
00:33:17,708 --> 00:33:21,111
<i>devine din ce în ce mai mult
realitate nevoiată.</i>

500
00:33:21,612 --> 00:33:24,841
<i>Trebuie să reamintesc în continuare
eu însumi că aceasta este o poveste.</i>

501
00:33:24,881 --> 00:33:26,776
<i>Scriu o poveste.</i>

502
00:33:26,816 --> 00:33:29,252
<i>Dacă pot primi
echilibrul corect.</i>

503
00:33:31,888 --> 00:33:33,745
<i>501 în sus.</i>

504
00:33:33,785 --> 00:33:36,455
<i>Este Texasul
Hold'em de săgeți.</i>

505
00:33:36,969 --> 00:33:39,496
<i>Regulile sunt destul de simple.</i>

506
00:33:39,536 --> 00:33:42,692
<i>Trebuie să marchezi
exact 501 puncte.</i>

507
00:33:42,732 --> 00:33:44,294
<i>Treci peste, te trage.</i>

508
00:33:44,334 --> 00:33:45,728
Joacă jocul!

509
00:33:45,768 --> 00:33:47,834
<i> Cam atât.</i>

510
00:34:01,817 --> 00:34:04,320
Haide.

511
00:34:50,466 --> 00:34:55,372
Pubul The Black Cross!
Aruncând-le unul câte unul!

512
00:35:10,087 --> 00:35:11,922
Scuzați-mă.

513
00:35:14,357 --> 00:35:15,926
Nu iti este frica?

514
00:35:16,759 --> 00:35:20,489
<i>Nicola obișnuia să creadă asta
ea ar putea fi salvată prin iubire.</i>

515
00:35:20,529 --> 00:35:22,399
<i>Dar nu s-a întâmplat niciodată.</i>

516
00:35:22,933 --> 00:35:26,937
<i>Ea ar putea face un bărbat să se simtă
în sfârșit, trăia cu adevărat.</i>

517
00:35:27,754 --> 00:35:29,699
<i>Ea ar putea să-l atragă.</i>

518
00:35:29,739 --> 00:35:31,328
<i>Ea ar putea aduce dragoste înăuntru.</i>

519
00:35:31,368 --> 00:35:34,272
- Nicola.
<i>- Nu am putut trimite dragoste.</i>

520
00:35:34,312 --> 00:35:36,413
Vine.

521
00:35:40,015 --> 00:35:46,549
<i>♪ Ea purta o trăsătură ♪</i>

522
00:35:46,589 --> 00:35:49,813
Cunoașteți originea
a cuvântului „bikini”, Keith?

523
00:35:49,853 --> 00:35:50,987
Tu ce?

524
00:35:51,027 --> 00:35:53,690
Bikini, este de la
Atolul Bikini din Pacific,

525
00:35:53,730 --> 00:35:56,900
unde au condus SUA
teste cu bombe atomice.

526
00:35:59,902 --> 00:36:02,573
Știu totul despre
problemele tale cu banii, Keith.

527
00:36:05,674 --> 00:36:07,510
Și foarte curând...

528
00:36:08,444 --> 00:36:10,479
Îți voi da
multi bani.

529
00:36:11,181 --> 00:36:14,318
Oh, vreau să cred
că vei.

530
00:36:19,556 --> 00:36:24,020
Guy sprijină un străin și ea
fiu în eforturile lor de a scăpa din Birmania.

531
00:36:24,032 --> 00:36:26,389
Oameni foarte asupriți.

532
00:36:26,429 --> 00:36:29,331
Sărac, nefericit, într-adevăr.

533
00:36:29,999 --> 00:36:35,568
Și tu, Keith, poți obține 30.000
doar pentru a pune lucrurile la punct.

534
00:36:36,998 --> 00:36:39,870
Nicola, am niște,
niste vesti destul de proaste.

535
00:36:39,910 --> 00:36:42,379
Am crezut că... Alo?

536
00:36:47,783 --> 00:36:49,612
Vine.

537
00:36:49,652 --> 00:36:51,888
Acesta este doar un pic...

538
00:36:52,377 --> 00:36:54,346
să te începi.

539
00:36:59,495 --> 00:37:01,200
Oh, Nicky.

540
00:37:01,240 --> 00:37:03,481
știi
cum arata?

541
00:37:03,521 --> 00:37:06,521
O țeavă de armă într-un toc?

542
00:37:07,703 --> 00:37:09,506
Exact.

543
00:37:14,743 --> 00:37:18,314
Poți avea banii
dacă nu te atingi.

544
00:37:21,817 --> 00:37:25,522
Calitatile
de răbdare și răcoare,

545
00:37:26,310 --> 00:37:29,746
pe care imi imaginez ca aplici
la săgețile tale, Keith...

546
00:37:31,099 --> 00:37:33,268
aplica la mine.

547
00:37:39,352 --> 00:37:41,020
Nicola?

548
00:37:43,973 --> 00:37:46,075
Vei găsi cu mine...

549
00:37:47,743 --> 00:37:50,680
când plouă, toarnă.

550
00:37:57,921 --> 00:37:59,889
Iar cand toarna...

551
00:38:01,757 --> 00:38:03,660
Mă ud destul de mult.

552
00:38:15,839 --> 00:38:17,915
Ia asta.

553
00:38:17,955 --> 00:38:19,608
Și asta.

554
00:38:19,648 --> 00:38:22,085
Nu trebuie să faci nimic
urât cu asta, Keith.

555
00:38:22,125 --> 00:38:24,685
Doar recuzită.
Pentru Guy.

556
00:38:24,881 --> 00:38:27,584
Acum, părăsește-mi apartamentul.

557
00:38:30,150 --> 00:38:33,256
Bună, amice.
Bună, Keith.

558
00:38:42,966 --> 00:38:44,187
Nicola?

559
00:38:44,227 --> 00:38:46,396
Îmi pare rău. Doar mă schimbam.

560
00:38:47,468 --> 00:38:49,037
Buna ziua.

561
00:38:50,806 --> 00:38:52,642
E minunat să te văd.

562
00:38:53,643 --> 00:38:55,445
Uite, eh...

563
00:38:56,046 --> 00:38:59,649
Niște vești proaste.
Am dat niște apeluri.

564
00:39:00,951 --> 00:39:03,320
Dar nu am venit
cu orice în Birmania.

565
00:39:04,788 --> 00:39:06,288
Îmi pare rău.

566
00:39:06,689 --> 00:39:08,190
eu...

567
00:39:10,698 --> 00:39:14,172
Nu mă voi opri din a încerca.
Eu-nu am renunțat.

568
00:39:14,212 --> 00:39:15,844
Ei bine, încă.

569
00:39:18,602 --> 00:39:20,670
Pare puțin prost acum,
dar eu...

570
00:39:22,348 --> 00:39:24,210
Ți-am cumpărat un cadou. Ei...

571
00:39:24,250 --> 00:39:27,420
Nu este un premiu de consolare,
dar m-am gândit că va fi...

572
00:39:27,611 --> 00:39:30,113
ceva care să te înveselească.
Este un...

573
00:39:31,348 --> 00:39:33,099
Este un glob.

574
00:39:33,139 --> 00:39:34,675
Evident.

575
00:39:35,307 --> 00:39:36,908
Există Birmania.

576
00:39:38,092 --> 00:39:41,364
Îmi faci o favoare?
Da, desigur.

577
00:39:41,690 --> 00:39:44,955
Vrei să le duci la o bijuterie
magazin pentru mine și le vinde?

578
00:39:44,995 --> 00:39:48,564
Sunt sigur că vor profita
de mine dacă încerc să o fac singur.

579
00:39:49,434 --> 00:39:51,570
Erau ai bunicii mele.

580
00:39:51,768 --> 00:39:54,663
Nu știu cât valorează
dar cred că ar trebui să fie suficient,

581
00:39:54,703 --> 00:39:56,808
să-mi iei un bilet de avion.

582
00:39:57,120 --> 00:39:59,736
Doar că am primit un telefon de la
prietenul meu de la Ministerul de Externe de ieri,

583
00:39:59,776 --> 00:40:02,478
si o sa vina
la Londra să vorbească cu mine.

584
00:40:03,245 --> 00:40:06,676
I-a găsit pe Enola și pe Little
Băiete, dar există stăpâni războinici,

585
00:40:06,716 --> 00:40:08,143
si tot felul
de complicatii,

586
00:40:08,183 --> 00:40:11,120
și trebuie plătiți
ca sa ies si...

587
00:40:11,388 --> 00:40:12,748
Nu stiu ce altceva sa fac.

588
00:40:12,788 --> 00:40:13,984
E în regulă,
este în regulă.

589
00:40:14,024 --> 00:40:16,106
Cred că ar trebui să vin
cu tine, bine?

590
00:40:16,146 --> 00:40:17,823
Va fi mai sigur.

591
00:40:20,363 --> 00:40:23,100
I-am promis prietenului meu
as fi singur.

592
00:40:24,834 --> 00:40:26,597
Ei bine, în acest caz,

593
00:40:26,637 --> 00:40:29,949
voi veni
dar o să țin la distanță.

594
00:40:29,989 --> 00:40:31,491
În regulă?

595
00:40:32,042 --> 00:40:33,610
Uite.

596
00:40:34,210 --> 00:40:36,702
O să am grijă
de tot.

597
00:40:36,946 --> 00:40:39,382
Totul de aici încolo.

598
00:40:44,120 --> 00:40:45,949
Chiar ești o persoană bună.

599
00:40:45,989 --> 00:40:47,557
Da.

600
00:40:49,225 --> 00:40:51,187
Să punem astea înapoi
unde sunt ei, da?

601
00:40:51,227 --> 00:40:56,292
Oh, îmi pare rău.

602
00:40:56,332 --> 00:40:58,701
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

603
00:41:34,547 --> 00:41:38,523
Mama lui Mi Mi este foarte bolnavă
și trebuie să mergem în Hong Kong.

604
00:41:38,563 --> 00:41:42,800
I-ar plăcea foarte mult să facă curățenie
pentru tine când ne întoarcem.

605
00:41:43,747 --> 00:41:45,281
Nu vă faceți griji.

606
00:41:45,915 --> 00:41:48,451
înțeleg complet.

607
00:41:48,852 --> 00:41:49,978
Iată un cec.

608
00:41:50,018 --> 00:41:52,589
imi pare rau
ultimul a sărit.

609
00:42:04,234 --> 00:42:05,495
Pare demn de încredere.

610
00:42:05,535 --> 00:42:08,939
Ce a fost al lui...
Care a fost estimarea lui?

611
00:42:09,339 --> 00:42:11,341
60.000.

612
00:42:14,009 --> 00:42:15,611
60.000?

613
00:42:16,245 --> 00:42:17,846
Corect.

614
00:42:19,065 --> 00:42:24,386
Puteți afla dacă este în lire sterline
sau dolari sau kyat, cred.

615
00:42:29,526 --> 00:42:31,487
Îmi pare atât de rău că te aduc
în toate acestea.

616
00:42:31,527 --> 00:42:33,796
Nu, nu, este...

617
00:42:34,531 --> 00:42:37,467
Este îmbucurător pentru mine
pentru a ajuta, ai inteles?

618
00:42:38,334 --> 00:42:39,935
Îi vom salva.

619
00:42:40,402 --> 00:42:42,605
Enola și băiețelul ei.

620
00:42:45,073 --> 00:42:46,842
Sunt lire sterline.

621
00:42:48,944 --> 00:42:50,446
Corect.

622
00:42:50,846 --> 00:42:52,348
Desigur.

623
00:42:52,582 --> 00:42:54,417
Mai bine mă întorc la el.

624
00:42:57,187 --> 00:43:01,250
<i>♪ Deci, sergent Pepper
te-a luat ♪</i>

625
00:43:01,290 --> 00:43:05,759
<i>♪ Prin surprindere ♪</i>

626
00:43:08,163 --> 00:43:10,926
<i>♪ Mai bine vezi
chiar prin ♪</i>

627
00:43:10,966 --> 00:43:16,905
<i>♪ Ochii acelei mame... ♪</i>

628
00:43:17,940 --> 00:43:19,610
Lucrurile sunt așa cum sunt.

629
00:43:19,650 --> 00:43:23,272
<i>♪ Acei ciudați aveau dreptate
când au spus... ♪</i>

630
00:43:23,312 --> 00:43:25,574
Ce ar trebui să fac,
încerci să o oprești?

631
00:43:25,614 --> 00:43:27,576
Exact. Asta este
ar trebui să faci.

632
00:43:27,616 --> 00:43:29,385
Opreste-te si traieste.

633
00:43:31,187 --> 00:43:33,589
<i>Toată lumea are
visele lor, nu-i așa?</i>

634
00:43:34,357 --> 00:43:36,893
<i>Oamenii ucid
din multe motive.</i>

635
00:43:37,674 --> 00:43:41,345
<i>Ucigașul meu nu va fi
o problemă standard ucidere fior.</i>

636
00:43:43,851 --> 00:43:45,769
<i>Trage-l și trăiește.</i>

637
00:43:45,809 --> 00:43:47,977
<i>Este remediat.</i>

638
00:43:48,714 --> 00:43:52,551
<i>Dacă știi că vei muri,
de ce nu sari peste oras?</i>

639
00:43:53,901 --> 00:43:55,361
<i>Asta nu l-ar opri.</i>

640
00:43:55,401 --> 00:43:57,034
Nu ar schimba nimic.

641
00:43:57,074 --> 00:44:00,277
<i>Doar îmi fac rolul.
Norocul începătorilor.</i>

642
00:44:06,355 --> 00:44:09,285
Întotdeauna am știut că voi fi ucis
peste o afacere a inimii.

643
00:44:09,325 --> 00:44:12,761
<i>Pasiune, dragoste... Știi.</i>

644
00:44:15,131 --> 00:44:17,334
Nu ar trebui să mă săruți.

645
00:44:19,335 --> 00:44:20,904
Amenda.

646
00:44:31,480 --> 00:44:35,136
<i>Nicola a apărut în mod intenționat târziu
la cina ei cu Keith.</i>

647
00:44:36,986 --> 00:44:39,015
Akbar!

648
00:44:39,055 --> 00:44:43,425
Ia-i un nenorocit de meniu, vrei?
Dublu gin tonic, vă rog.

649
00:44:43,625 --> 00:44:45,794
<i> „Sunt activat
o dietă specială.”</i>

650
00:44:47,230 --> 00:44:48,798
Fără mâncare.

651
00:44:49,498 --> 00:44:51,960
Există un motiv bun
de ce ai intarziat?

652
00:44:52,000 --> 00:44:54,036
Te-ai îmbrăcat pentru mine?

653
00:44:56,105 --> 00:44:58,167
Arăți atât de frumos.

654
00:44:58,207 --> 00:45:01,571
Îmi amintești de rege
a Arabiei Saudite.

655
00:45:01,611 --> 00:45:04,207
<i> „Am dormit odată,”
a spus ea, „experimental,</i>

656
00:45:04,247 --> 00:45:06,375
<i>cu regele
a Arabiei Saudite.”</i>

657
00:45:06,415 --> 00:45:09,011
Și-a pus oamenii să caute
întreaga lume

658
00:45:09,051 --> 00:45:11,620
pentru cele mai frumoase
femeile vii.

659
00:45:13,388 --> 00:45:16,492
Oamenii chiar vor valoare
pentru banii lor.

660
00:45:17,426 --> 00:45:18,687
Nu-i așa, Keith?

661
00:45:18,727 --> 00:45:20,930
Da, absolut.

662
00:45:21,431 --> 00:45:23,525
Absolut o fac.

663
00:45:23,565 --> 00:45:26,136
Chestia
despre rege a fost...

664
00:45:44,152 --> 00:45:47,469
<i> „Regele nu a dormit niciodată
cu aceeași...”</i> aceeași femeie de două ori.

665
00:45:47,509 --> 00:45:51,080
Când am fost adus în camera lui,
a întins două rânduri,

666
00:45:51,120 --> 00:45:53,653
din cea mai bună cocaină.

667
00:45:56,146 --> 00:46:01,671
<i>Când am fost adus în camera lui,</i> s-a culcat
scoate cei mai miraculoși chiloți.

668
00:46:02,636 --> 00:46:04,000
<i>„Chiloți.”</i>

669
00:46:04,040 --> 00:46:05,575
Chiloți.

670
00:46:06,745 --> 00:46:09,714
<i>„Merita o avere.”</i>
Noroc.

671
00:46:10,459 --> 00:46:13,196
Au fost
absolut lipsit de greutate.

672
00:46:20,089 --> 00:46:22,118
Sase saptamani mai tarziu,
a fost o revoluție,

673
00:46:22,158 --> 00:46:23,987
iar regele era mort
într-un an.

674
00:46:24,027 --> 00:46:27,697
Și în curând, Keith,
vei fi și tu rege.

675
00:46:50,752 --> 00:46:53,122
Dacă Londra este o pânză de păianjen,

676
00:46:53,522 --> 00:46:55,350
poate eu sunt musca.

677
00:46:55,390 --> 00:46:57,059
Ai scris asta?

678
00:46:57,648 --> 00:46:59,146
În cartea mea?

679
00:47:00,759 --> 00:47:04,464
Să-ți spun adevărul, mă simt drăguță
bine despre scrisul meu acum.

680
00:47:04,976 --> 00:47:07,479
Cred că fac
cea mai bună lucrare din viața mea.

681
00:47:07,669 --> 00:47:09,505
Ți-am luat cartea.

682
00:47:10,272 --> 00:47:11,998
<i>Memoriile unui ascultător.</i>

683
00:47:12,038 --> 00:47:14,170
Da, hai să schimbăm subiectul.
Ce zici de asta?

684
00:47:14,210 --> 00:47:17,247
Nu sunt unul dintre voi
personaje unidimensionale, Sam.

685
00:47:17,747 --> 00:47:19,306
Trebuie să obții asta.

686
00:47:19,346 --> 00:47:23,817
Sunt destul de îngrijorat că criticii sunt
te voi numi o figură de fantezie masculină.

687
00:47:24,867 --> 00:47:26,871
Îți știu secretul.

688
00:47:28,290 --> 00:47:29,926
Tu faci?

689
00:47:30,359 --> 00:47:31,895
Și ce este?

690
00:47:47,477 --> 00:47:49,913
Te voi concura
până la linia de sosire.

691
00:47:51,147 --> 00:47:52,782
Corecţie.

692
00:47:53,315 --> 00:47:55,183
Tu mergi primul, eu al doilea.

693
00:47:58,553 --> 00:48:00,689
Ține minte, trebuie să scriu.

694
00:48:03,558 --> 00:48:05,554
<i>Nu sunt îndrăgostit de ea.</i>

695
00:48:05,594 --> 00:48:08,765
<i>Ceva ne împletește,
dar nu este dragoste.</i>

696
00:48:09,431 --> 00:48:11,868
<i>Cu Nicola,
este celălalt lucru.</i>

697
00:48:12,481 --> 00:48:13,983
<i>Este moartea.</i>

698
00:48:17,148 --> 00:48:21,829
<i>Nu există limbaj pentru durere
cu excepția limbajului rău.</i>

699
00:48:23,478 --> 00:48:26,141
<i>Singura pastilă din sticlă.</i>

700
00:48:26,181 --> 00:48:28,817
<i>Asta e pentru când cei vii
va invidia morții.</i>

701
00:48:30,352 --> 00:48:33,188
<i>Asta este cel mai mult
stare dureroasă a tuturor.</i>

702
00:48:33,756 --> 00:48:35,325
<i>Viața.</i>

703
00:48:37,826 --> 00:48:39,589
<i>Bună, amice. Mark.</i>

704
00:48:39,629 --> 00:48:42,457
<i>Am terminat
cartea ta, și ea,</i>

705
00:48:42,497 --> 00:48:46,462
<i>Trebuie să spun
Îți admir atât de mult nervii.</i>

706
00:48:46,502 --> 00:48:49,339
<i>Contorsiunile nesfârșite
a prozei tale,</i>

707
00:48:49,739 --> 00:48:51,033
<i>atât de curajos.</i>

708
00:48:51,073 --> 00:48:54,170
<i>Știi, o autobiografie
este, de cele mai multe ori,</i>

709
00:48:54,210 --> 00:48:55,969
<i>doar povești de succes.</i>

710
00:48:55,970 --> 00:49:01,261
<i>Pentru ca un bărbat să-și ia stiloul și să spună
o poveste, de eșec continuu.</i>

711
00:49:01,301 --> 00:49:04,263
<i>Atât de curajos.</i>

712
00:49:04,620 --> 00:49:07,683
<i>Vânzări, succes și bani
și aclama,</i>

713
00:49:07,723 --> 00:49:09,285
<i> nu sunt măsura
a unui artist.</i>

714
00:49:09,325 --> 00:49:11,527
<i>Nu, într-adevăr, bravo, amice.</i>

715
00:49:13,629 --> 00:49:15,457
<i>- Alo?
- Tip?</i>

716
00:49:15,497 --> 00:49:18,076
imi pare rau
dar nu te mai pot vedea.

717
00:49:18,100 --> 00:49:20,117
<i>Este prea greu pentru mine.</i>

718
00:49:20,157 --> 00:49:22,756
Doar că nu am încredere în mine
când sunt cu tine.

719
00:49:22,796 --> 00:49:25,666
- <i>Acesta trebuie să fie la revedere.</i>
- Nicola, nu poți.

720
00:49:26,991 --> 00:49:29,997
Nu poţi. Nu este corect.
Nu aș putea niciodată să-ți accept banii.

721
00:49:30,037 --> 00:49:32,207
<i>Și te rog, nu-ți face griji
despre prietenii mei la nevoie.</i>

722
00:49:32,247 --> 00:49:33,450
Nicola, încetează.

723
00:49:33,489 --> 00:49:35,811
În regulă? Opreste-te. trebuie sa...
trebuie să mă lași să te ajut.

724
00:49:35,851 --> 00:49:38,121
- Scuze. La revedere.
- <i>Nicola.</i>

725
00:49:52,902 --> 00:49:55,838
<i>- Keith.
- Sunt disperat.</i>

726
00:49:56,439 --> 00:50:01,310
Unde sunt banii...

727
00:50:01,710 --> 00:50:03,745
în asta?

728
00:50:09,352 --> 00:50:12,187
Mă faci, domnișoară?

729
00:50:15,390 --> 00:50:19,194
Mă ai de ticălos?

730
00:50:20,029 --> 00:50:21,623
Pentru că nu am asta.

731
00:50:21,663 --> 00:50:24,200
- Keith.
- Nu am asta.

732
00:50:24,600 --> 00:50:28,171
<i>Vin banii.
Crede-mă.</i>

733
00:50:28,536 --> 00:50:31,006
Sunt foarte bun la asta.

734
00:50:34,442 --> 00:50:35,971
Du-te să-l vezi pe Guy.

735
00:50:36,011 --> 00:50:37,772
Spune-i asta.

736
00:50:37,812 --> 00:50:40,576
Spune-i că sunt palid și atras
și supărând.

737
00:50:40,616 --> 00:50:42,511
Și că stau, uitându-mă
pe globul frumos,

738
00:50:42,551 --> 00:50:45,154
plâns, și asta
Îmi vând toate lucrurile.

739
00:50:45,654 --> 00:50:47,355
Ieși.

740
00:50:55,064 --> 00:50:56,899
Bună, Keith.

741
00:50:58,366 --> 00:51:00,462
Acum, ascultă, prietene,
Tocmai am trecut pe la Nicola's,

742
00:51:00,502 --> 00:51:02,931
si intre tine si mine,
nu pare prea inteligent, amice.

743
00:51:02,971 --> 00:51:05,033
Da, îmi spune,
— Nu repara asta.

744
00:51:05,073 --> 00:51:08,576
„Nu rezolva asta. Nu este important.
Ce rost are? N-are rost.”

745
00:51:09,489 --> 00:51:11,192
Spune că pleacă din Londra.

746
00:51:17,053 --> 00:51:18,948
Da. Merg într-un loc
cu maci

747
00:51:18,988 --> 00:51:20,449
și stăpânii drogurilor sau așa ceva.

748
00:51:20,489 --> 00:51:24,360
E-Nu crezi că va face asta...
Toate astea, amice, sunt prea multe.

749
00:51:24,400 --> 00:51:27,388
Nu am văzut-o niciodată atât de jos.
Ştii?

750
00:51:27,428 --> 00:51:30,359
Ea stă doar acolo, învârtindu-se
chestia aia cu globul mic.

751
00:51:30,399 --> 00:51:32,868
De parcă ar fi avut
un pic de plâns.

752
00:51:33,256 --> 00:51:36,158
Sunt îngrijorat că ar putea
se rănește.

753
00:51:48,817 --> 00:51:51,419
Am avut un fior
trece prin mine azi.

754
00:51:55,457 --> 00:51:57,893
Este sentimentul vieții
părăsindu-mă.

755
00:51:58,828 --> 00:52:00,756
Respirația mea era superficială,

756
00:52:00,796 --> 00:52:03,232
și bătăile inimii mele
era cu adevărat slabă.

757
00:52:04,366 --> 00:52:07,303
Presupun că renunț,
fie ca imi place sau nu.

758
00:52:07,669 --> 00:52:10,138
Dar la naiba, nu pot merge încă.

759
00:52:10,806 --> 00:52:13,409
inca nu stiu
cine esti.

760
00:52:19,381 --> 00:52:21,149
Dar tu mă cunoști.

761
00:52:26,788 --> 00:52:28,857
Este în jurnalele mele.

762
00:52:29,058 --> 00:52:31,260
Știu că ești frumoasă.

763
00:52:33,462 --> 00:52:36,364
Și că întreaga lume
cade in tine...

764
00:52:36,899 --> 00:52:39,402
și face orice vrei.

765
00:52:41,367 --> 00:52:43,469
Adică, uită-te la mine.

766
00:52:43,506 --> 00:52:45,074
Și uită-te la tine.

767
00:52:45,473 --> 00:52:48,143
Habar n-am cum e.

768
00:52:49,511 --> 00:52:51,479
Nu-mi pot imagina.

769
00:52:53,748 --> 00:52:55,917
Doar că nu înțelegi.

770
00:52:57,685 --> 00:52:59,221
Uită-te la mine.

771
00:53:02,056 --> 00:53:03,625
Serios?

772
00:53:06,928 --> 00:53:08,497
Uită-te la mine.

773
00:53:13,102 --> 00:53:14,870
Nu, asta...

774
00:53:42,800 --> 00:53:44,729
Cum nu ai
orice membru viu al familiei,

775
00:53:44,769 --> 00:53:47,705
sa te sfatuiesc,
Nu-ți pot permite să faci asta.

776
00:53:48,803 --> 00:53:52,290
- Ce-i asta?
- Nimic. Pleci mâine?

777
00:53:52,330 --> 00:53:55,133
- Nu te pot lăsa să faci asta.
- Îmi pare rău, Guy.

778
00:53:56,212 --> 00:53:58,142
E un bun al naibii
lucru pe care l-ai făcut,

779
00:53:58,183 --> 00:54:00,422
în regulă, pentru că sunt
absolut furios.

780
00:54:01,650 --> 00:54:04,947
Trebuie să iei
banii ăștia, bine?

781
00:54:05,479 --> 00:54:08,149
Va trebui să. Nu am putut.
Va trebui să.

782
00:54:08,189 --> 00:54:09,508
Nu am putut.

783
00:54:09,548 --> 00:54:13,217
<i>În copilărie, Nicola a avut
cel mai bun prieten pe nume Enola Gay.</i>

784
00:54:13,257 --> 00:54:15,194
<i>Erau de nedespărțit.</i>

785
00:54:15,868 --> 00:54:20,270
<i>Enola a participat la toate schemele lui Nicola
în terorismul intern.</i>

786
00:54:20,310 --> 00:54:22,439
<i>Dar treaba cu Enola a fost,</i>

787
00:54:22,455 --> 00:54:25,922
<i>a venit din interiorul capului
lui Nicola Six.</i>

788
00:54:27,209 --> 00:54:29,170
E prea mult pentru mine.

789
00:54:29,210 --> 00:54:31,281
E prea mult pentru mine.

790
00:54:31,321 --> 00:54:35,660
<i>Ea nu a existat,
deci nu putea muri.</i>

791
00:54:37,252 --> 00:54:42,750
<i>♪ Totul, chiar și viața ♪</i>

792
00:54:42,790 --> 00:54:46,754
<i>♪ Pare a fi făcut din ♪</i>

793
00:54:46,794 --> 00:54:50,625
<i>♪ Particule ♪</i>

794
00:54:50,665 --> 00:54:54,696
<i>♪ Din punct de vedere matematic, starea lui ♪</i>

795
00:54:54,736 --> 00:54:58,533
<i>♪ Aceste particule nu pot ♪</i>

796
00:54:58,573 --> 00:55:01,103
<i>♪ Fii descris ♪</i>

797
00:55:01,143 --> 00:55:05,808
<i>♪ Cu șase numere ♪</i>

798
00:55:05,848 --> 00:55:11,846
<i>♪ Poziția și viteza lor ♪</i>

799
00:55:11,886 --> 00:55:17,051
<i>♪ Dar printr-o funcție de undă ♪</i>

800
00:55:17,091 --> 00:55:19,922
<i>♪ Dându-le proprietăți ♪</i>

801
00:55:19,962 --> 00:55:22,725
<i>♪ Ambele particule ♪</i>

802
00:55:22,765 --> 00:55:25,861
<i>♪ Există sau nu ♪</i>

803
00:55:25,901 --> 00:55:28,029
<i>♪ Și un val poate fi ♪</i>

804
00:55:28,069 --> 00:55:33,174
<i>♪ În mai multe locuri deodată ♪</i>

805
00:56:06,107 --> 00:56:09,638
<i>♪ Toate lucrurile simple ♪</i>

806
00:56:09,678 --> 00:56:13,482
<i>♪ Că am uitat ♪</i>

807
00:56:14,015 --> 00:56:18,553
<i>♪ Mă acoperi</i> ♪

808
00:56:18,988 --> 00:56:24,259
<i>♪ Mă acoperi... ♪</i>

809
00:56:29,330 --> 00:56:31,200
Nicola.

810
00:56:33,989 --> 00:56:35,825
Vă rog opriți-vă.

811
00:56:36,430 --> 00:56:38,233
Opreste-te.

812
00:56:40,975 --> 00:56:42,811
Opreste-te.

813
00:56:43,779 --> 00:56:45,681
Știi că trebuie.

814
00:56:46,415 --> 00:56:49,794
Trebuie să se întâmple
măcar o dată.

815
00:56:50,656 --> 00:56:53,159
Vezi tu, nu pot.

816
00:56:57,192 --> 00:56:58,928
pot.

817
00:57:17,368 --> 00:57:19,671
Fii liniştit.

818
00:57:20,314 --> 00:57:21,342
Fii liniştit.

819
00:57:21,382 --> 00:57:26,114
<i>♪ Mă acoperi ♪</i>

820
00:57:26,154 --> 00:57:30,853
<i>♪ Tu
acoperi-mă ♪</i>

821
00:57:30,893 --> 00:57:32,862
Închide ochii.

822
00:57:44,863 --> 00:57:46,998
Cum te simți
despre mine?

823
00:57:47,875 --> 00:57:49,377
Sincer.

824
00:57:53,948 --> 00:57:58,153
Adevărul este
esti un vis urat.

825
00:57:59,568 --> 00:58:03,064
Mă tot gândesc că mă voi trezi
si vei disparea.

826
00:58:03,064 --> 00:58:06,001
Ești atât de singur, Sam.

827
00:58:11,401 --> 00:58:14,037
De ce sunt
singura persoana cu tine?

828
00:58:21,546 --> 00:58:24,784
Oamenilor nu le place
să văd viața disparând.

829
00:58:42,196 --> 00:58:44,732
<i>Este o dată în viață...</i>

830
00:59:06,503 --> 00:59:07,487
Da?

831
00:59:07,503 --> 00:59:09,785
Bună ziua. eu sunt
noul tău asistent social.

832
00:59:09,825 --> 00:59:12,879
Unde este doamna Ovens?
Soțul tău este acasă în acest moment?

833
00:59:12,919 --> 00:59:15,022
Da. El nu a fost
bine totusi. El este...

834
00:59:15,062 --> 00:59:18,588
Sunt sigur că ești conștient
a pericolelor fumatului pasiv?

835
00:59:18,628 --> 00:59:21,932
De ani de zile fumez pasiv
și nu mi-a făcut niciun rău.

836
00:59:21,971 --> 00:59:24,466
Mi-e teamă că ar putea fi nevoie
cauta o comanda. Comanda?

837
00:59:24,506 --> 00:59:26,167
Ce?

838
00:59:26,207 --> 00:59:28,937
Știu că nu avem ce
unii o fac, dar noi încercăm.

839
00:59:28,977 --> 00:59:30,538
Da, spune-i, Kath.

840
00:59:30,578 --> 00:59:32,940
-Intra aici...
- Nu ai bani.

841
00:59:32,980 --> 00:59:34,910
Cu siguranță nu
suficient pentru îngrijirea corespunzătoare.

842
00:59:34,950 --> 00:59:37,913
Nu este nimic ce nu aș face
pentru fiica mea!

843
00:59:37,953 --> 00:59:40,181
Dumnezeul meu.
Îți abuzezi fiica?

844
00:59:40,221 --> 00:59:43,252
Și nu pot spune
Îmi place aspectul acelui câine.

845
00:59:43,292 --> 00:59:46,321
Oi! Nimeni nu vorbește
despre cainele meu asa!

846
00:59:46,361 --> 00:59:48,891
Să te ia naibii!

847
00:59:48,931 --> 00:59:50,558
Ce fel de îngrijire
le dai oamenilor

848
00:59:50,598 --> 00:59:52,194
dintr-un birou?

849
00:59:52,234 --> 00:59:55,830
Ieși afară, vrăjitoare rea!

850
00:59:55,870 --> 00:59:58,773
- Ieși naiba!
- O zi bună.

851
01:00:00,975 --> 01:00:03,344
Nu o lași să te atingă.

852
01:00:04,413 --> 01:00:08,050
Ești cine ești.
În regulă?

853
01:00:17,491 --> 01:00:21,397
Știi că o voi face
te omoară, nu-i așa?

854
01:00:21,596 --> 01:00:23,498
Să spunem 8:00?

855
01:00:31,172 --> 01:00:34,169
<i>Aceasta este Londra.
Nu există câmpuri,</i>

856
01:00:34,209 --> 01:00:38,047
<i>doar domeniile de operare
și observație.</i>

857
01:00:44,285 --> 01:00:45,887
Îmi pare rău?

858
01:00:47,288 --> 01:00:49,424
Nu am spus nimic.

859
01:00:55,464 --> 01:00:58,326
<i>Ființa umană poate formula
o strategie pentru moarte.</i>

860
01:00:58,366 --> 01:01:00,295
<i>Bland sau sfidător.</i>

861
01:01:00,335 --> 01:01:03,265
<i>Dar apoi moartea se mută complet
și decide să conducă spectacolul,</i>

862
01:01:03,305 --> 01:01:05,473
<i>la un moment dat
aproape de sfârșit.</i>

863
01:01:06,140 --> 01:01:08,603
<i>Nicola nu avea
oricare dintre acestea.</i>

864
01:01:08,643 --> 01:01:12,581
<i>Ar fi condus lucrurile corect
până în ultima secundă.</i>

865
01:01:14,116 --> 01:01:17,018
Știi, caut
înainte spre eclipsă.

866
01:01:17,551 --> 01:01:18,838
Este de ziua mea.

867
01:01:18,878 --> 01:01:21,522
Nu, nu, nu, nu, nu.

868
01:01:24,326 --> 01:01:27,188
Nu ar fi trebuit să vii
la locul meu.

869
01:01:27,228 --> 01:01:30,234
N-ar fi trebuit să facă asta niciodată.

870
01:01:30,274 --> 01:01:32,510
Acum știu de ce.

871
01:01:32,600 --> 01:01:35,136
Nu m-ai vrut
sa vezi cum traiesti.

872
01:01:36,238 --> 01:01:37,899
Traiesti ca un porc.

873
01:01:37,939 --> 01:01:40,335
E atât de naibii
din ordine!

874
01:01:40,375 --> 01:01:43,712
Șaizeci de mii de lire sterline.

875
01:01:46,247 --> 01:01:48,509
Este mai mult decât ai nevoie

876
01:01:48,549 --> 01:01:52,770
pentru ca tu să ai grijă de tot
alte necazuri și limpeziți-vă mintea,

877
01:01:52,810 --> 01:01:55,046
<i>pentru ceea ce este cu adevărat important.</i>

878
01:01:56,457 --> 01:01:59,385
Cel mare.
Cel mare.

879
01:01:59,425 --> 01:02:00,650
Da.

880
01:02:00,690 --> 01:02:02,497
Starom TV.

881
01:02:02,537 --> 01:02:04,499
Televizat?

882
01:02:04,531 --> 01:02:06,866
Vezi, acolo este locul tău.

883
01:02:07,169 --> 01:02:11,507
Acolo este totul
ceea ce vrei este.

884
01:02:12,040 --> 01:02:14,009
Inclusiv pe mine.

885
01:02:14,977 --> 01:02:16,545
În regulă?

886
01:02:18,480 --> 01:02:20,449
Puteți gusta acum.

887
01:02:24,773 --> 01:02:28,504
Am spus... un gust.

888
01:02:28,522 --> 01:02:30,191
Un gust.

889
01:02:33,039 --> 01:02:34,839
Acum du-te acasă.

890
01:02:47,475 --> 01:02:54,649
<i>♪ Îmi vreau MTV-ul ♪</i>

891
01:03:18,406 --> 01:03:20,234
<i>♪ Acum uită-te la ei yo-yo ♪</i>

892
01:03:20,274 --> 01:03:22,404
<i>♪ Așa o faci ♪</i>

893
01:03:22,444 --> 01:03:26,040
<i>♪ Tu cânți la chitară
pe MTV ♪</i>

894
01:03:26,080 --> 01:03:29,344
<i>♪ Asta nu merge
așa faci tu ♪</i>

895
01:03:29,384 --> 01:03:32,781
<i>♪ Bani pentru nimic
și pui gratuit ♪</i>

896
01:03:32,821 --> 01:03:35,257
<i>♪ Bani pentru nimic ♪</i>

897
01:03:36,491 --> 01:03:38,759
<i>♪ Pui gratis ♪</i>

898
01:03:40,194 --> 01:03:42,230
<i>♪ Bani pentru nimic ♪</i>

899
01:03:43,598 --> 01:03:45,601
<i>♪ Pui gratis ♪</i>

900
01:03:47,268 --> 01:03:49,671
<i>♪ Și bani pentru nimic... ♪</i>

901
01:03:50,504 --> 01:03:53,402
Oh, înapoi în joc.

902
01:03:53,442 --> 01:03:56,038
Finisatorul!

903
01:03:56,078 --> 01:03:58,247
Ești destul de bine
balerina, Keith.

904
01:04:02,084 --> 01:04:03,310
Pui.

905
01:04:03,350 --> 01:04:04,745
Lucruri nu prea frumoase
se vor întâmpla

906
01:04:04,785 --> 01:04:05,781
la tine aici.

907
01:04:05,821 --> 01:04:07,756
Hei, ascultă.

908
01:04:08,489 --> 01:04:11,053
Nu e nevoie de asta. Uite,
uite, uite, am banii.

909
01:04:11,093 --> 01:04:13,388
Uite. Este chiar acolo.
Chiar am primit suplimentar pentru tine.

910
01:04:13,428 --> 01:04:16,524
- Există chiar și în plus acolo.
- Haide, iubire. Aruncă o privire.

911
01:04:16,564 --> 01:04:18,527
- În plus?
- Da.

912
01:04:18,567 --> 01:04:21,228
- Numără-l.
- Totul este acolo.

913
01:04:21,268 --> 01:04:22,837
Ce?

914
01:04:26,540 --> 01:04:28,837
Ești un om deștept.

915
01:04:28,877 --> 01:04:31,306
Ești un om deștept
să aducă în plus.

916
01:04:31,346 --> 01:04:34,275
Citiţi totul despre asta.

917
01:04:34,315 --> 01:04:36,478
Sunt al naibii de mândru de tine.

918
01:04:36,518 --> 01:04:38,513
Haide, fiule. Ia-l.

919
01:04:38,553 --> 01:04:42,156
Ia-te bine. Ia naibii!

920
01:04:44,493 --> 01:04:47,629
<i>Ma simt ca
Îți datorez scuze.</i>

921
01:04:48,462 --> 01:04:50,458
Vreau să văd un bărbat

922
01:04:50,498 --> 01:04:52,493
care se poate descurca
nenorocitele lui de droguri.

923
01:04:52,533 --> 01:04:53,694
Nu dezamăgi.

924
01:04:53,734 --> 01:04:56,268
- Chiar am nevoie de o îmbrățișare.
- O îmbrățișare?

925
01:04:58,473 --> 01:05:01,368
- Pentru că nenorocitul de podea e...
- Vrei să te țin în brațe sau ceva?

926
01:05:01,408 --> 01:05:03,538
Te-ai uitat
după mine, nu-i așa?

927
01:05:03,578 --> 01:05:05,280
Îți voi spune de ce.

928
01:05:06,747 --> 01:05:10,151
Ești atât de dulce,
băiat drăguț.

929
01:05:11,386 --> 01:05:13,448
- Pui, pui, pui.
- Uite, uite, uită-te la mine.

930
01:05:13,488 --> 01:05:15,216
Uită-te la mine.

931
01:05:15,256 --> 01:05:17,152
- Nu e nimeni altcineva aici.
- Ce?

932
01:05:17,192 --> 01:05:18,752
Suntem doar eu și tu, omule.

933
01:05:18,792 --> 01:05:20,489
Haide, deschide ochii.

934
01:05:20,529 --> 01:05:22,390
- Am banii naibii.
- Deschide ochii.

935
01:05:22,430 --> 01:05:25,450
- La dracu' de Dumnezeu. Aveam o pungă de bani.
- Unde vrei?

936
01:05:25,799 --> 01:05:27,362
- Cocoș?
- Nu, nu cocoșul.

937
01:05:27,402 --> 01:05:30,632
Numele lui este Isus?
Spune-mi acum.

938
01:05:30,672 --> 01:05:32,766
- Cocoșul tău îl cheamă Iisus?
- Ce?

939
01:05:32,806 --> 01:05:35,536
- Chick, acum este.
- Acum este?

940
01:05:35,576 --> 01:05:36,871
Isus al naibii de Hristos.

941
01:05:36,911 --> 01:05:38,473
Și a fost bătut în cuie
la crucea dracului.

942
01:05:38,513 --> 01:05:40,274
- Asta e corect.
- E un cui.

943
01:05:40,314 --> 01:05:42,781
Am făcut totul pentru tine.
Tot ce am făcut.

944
01:05:46,821 --> 01:05:49,754
Pe fața mea.

945
01:06:08,877 --> 01:06:09,837
<i>Este genul de săgeți</i>

946
01:06:09,877 --> 01:06:12,478
<i>acel Robin Hood
ar fi mândru de.</i>

947
01:06:16,817 --> 01:06:19,948
Înțeleg asta în anii trecuți pe tine
A aruncat numărul trei pentru pub, Keith.

948
01:06:19,988 --> 01:06:24,386
Atunci buf! Aici sunteți la un câștig
streak, un candidat la tron.

949
01:06:24,426 --> 01:06:26,288
Da, așa e.
Este foarte dulce, Tony.

950
01:06:26,328 --> 01:06:28,422
Știi, la cârciumă
doi darts de top,

951
01:06:28,462 --> 01:06:32,667
Duane Kensal și Alex O'Boye au fost
învins de mine foarte recent.

952
01:06:35,211 --> 01:06:38,644
<i>Așa că Duoshare vine și tu
știi, mi-a dat un spirit de joc, cum ar fi.</i>

953
01:06:38,684 --> 01:06:41,121
Vezi tu,
Am încredere.

954
01:06:43,611 --> 01:06:45,846
Mai Lady Luck
zâmbește-ți, Keith.

955
01:06:46,247 --> 01:06:47,782
Corect.

956
01:06:55,489 --> 01:06:57,819
<i>Este ceva despre
Keith când are această dispoziție.</i>

957
01:06:57,859 --> 01:07:01,790
<i>E atât de încrezător. El are
talent, sigur, dar acea fantezie,</i>

958
01:07:01,830 --> 01:07:03,591
<i>Cât timp îl poate păstra?</i>

959
01:07:03,631 --> 01:07:06,200
<i>Și cât de departe îl va duce?</i>

960
01:07:14,042 --> 01:07:18,879
<i>Unii spun că va fi
a Chick Purchase rendezvous a la darts.</i>

961
01:07:20,948 --> 01:07:22,743
<i>La dracu' cu el.</i>

962
01:07:24,486 --> 01:07:28,022
<i>Ne cerem scuze sincer
pentru limba.</i>

963
01:07:36,964 --> 01:07:39,823
<i>Nu pot să cred
mi-a luat atât de mult,</i>

964
01:07:39,862 --> 01:07:42,529
<i>să realizez de ce am simțit
atât de ciudat în locul tău,</i>

965
01:07:42,569 --> 01:07:45,332
<i>și pentru că
Am cam făcut asta.</i>

966
01:07:45,372 --> 01:07:46,868
<i>Aș fi putut să fiu tu înainte.</i>

967
01:07:46,908 --> 01:07:50,345
<i>Este un personaj pe care l-am scris în al treilea
roman,</i> Crossbone Waters.

968
01:07:50,385 --> 01:07:54,442
<i>Și pentru toate intențiile
și scopuri, ai fost tu.</i>

969
01:07:54,482 --> 01:07:56,080
<i>Și l-am tăiat până la urmă.</i>

970
01:07:56,120 --> 01:07:58,379
<i>Personajul era și el,
prea deprimant.</i>

971
01:07:58,419 --> 01:08:00,681
<i>Nu am putut găsi
orice adevăr în el.</i>

972
01:08:00,721 --> 01:08:02,850
<i>Nu ți-e frică să faci față
adevărul, tu, Samson?</i>

973
01:08:02,890 --> 01:08:06,086
<i>Nu fi. Nu vă servește.
Nu va ajuta.</i>

974
01:08:06,126 --> 01:08:08,106
<i>Oricum, cine sunt eu să dau un sfat?</i>

975
01:08:08,146 --> 01:08:10,336
<i>Doar pentru că am făcut-o
a vândut câteva cărți mai multe decât tine.</i>

976
01:08:10,376 --> 01:08:12,676
<i>Ce știu eu
despre viață și artă?</i>

977
01:08:24,346 --> 01:08:26,975
<i>Unii spun că va fi
o întâlnire pentru Chick Purchase...</i>

978
01:08:27,015 --> 01:08:29,826
Nu joc la tabla,
stii ce vreau sa spun?

979
01:08:29,850 --> 01:08:31,446
Dă-l dracului.

980
01:08:42,796 --> 01:08:43,891
<i>Sunt nevinovat.</i>

981
01:08:43,931 --> 01:08:45,660
<i>Nu asta aud.</i>

982
01:08:45,700 --> 01:08:47,868
Oh, da.

983
01:08:54,742 --> 01:08:56,377
Keith.

984
01:08:56,846 --> 01:09:00,082
Îți amintești ce simte
iti place sa fii pedepsit?

985
01:09:05,143 --> 01:09:06,747
Vino aici.

986
01:09:06,787 --> 01:09:09,527
Oh, știi
Keith mai are unul acum?

987
01:09:10,041 --> 01:09:12,311
- Serios?
- Da, oh, da.

988
01:09:12,594 --> 01:09:14,589
Chiar după colț.
Cel bogat.

989
01:09:14,629 --> 01:09:15,924
Îl știi pe cel la care mă refer.

990
01:09:15,964 --> 01:09:17,759
Îi face fundul
în fiecare noapte.

991
01:09:17,799 --> 01:09:19,361
Cățea cu personalitate întunecată.

992
01:09:19,401 --> 01:09:21,368
Ce vrei să spui
o stiu pe aia?

993
01:09:28,475 --> 01:09:30,476
Sunt nevinovat.

994
01:09:33,848 --> 01:09:36,877
Vezi, știu că poftești la cățea,
dar ea este a lui.

995
01:09:36,917 --> 01:09:38,519
Keith este un ucigaș.

996
01:09:39,420 --> 01:09:42,916
Și încă ceva, ea îl plătește pentru asta.
Ce?

997
01:09:42,956 --> 01:09:44,925
Keith este băiatul ei jucărie.

998
01:09:46,094 --> 01:09:48,089
Nu, ea nu are nimic
de a face cu Keith așa.

999
01:09:48,129 --> 01:09:52,067
Nu fi prost acum, omule.
Urmăriți săgețile?

1000
01:09:53,600 --> 01:09:56,904
<i>Nicola. Este acela.</i>

1001
01:10:05,580 --> 01:10:08,183
„Eram singurul
cine a contat vreodată”.

1002
01:10:10,050 --> 01:10:12,620
"M.A."

1003
01:10:34,709 --> 01:10:38,145
Nicola, m-ai ucis.

1004
01:10:55,857 --> 01:10:58,128
Un alt scriitor.

1005
01:11:06,944 --> 01:11:08,461
Ce sa întâmplat
la apartamentul tău?

1006
01:11:08,501 --> 01:11:09,829
Un accident.

1007
01:11:09,845 --> 01:11:11,747
Vrei să stai jos?

1008
01:11:13,354 --> 01:11:15,424
Ce s-a întâmplat?

1009
01:11:17,018 --> 01:11:18,912
Da,
Îți spun ceva, Nicky.

1010
01:11:18,952 --> 01:11:20,648
Nu o să spăl asta
timp de o luna.

1011
01:11:20,688 --> 01:11:21,949
Mizerie pură, asta a fost.

1012
01:11:21,989 --> 01:11:24,559
Îmi pare rău, aproape că am uitat
chiar ai fost aici.

1013
01:11:25,559 --> 01:11:27,154
Keith.

1014
01:11:27,194 --> 01:11:29,523
Hei, o să-ți spun ce.
Mă voi lăsa singur, nu?

1015
01:11:29,563 --> 01:11:32,493
Multumesc.
Noapte bună, Keith.

1016
01:11:32,533 --> 01:11:34,528
Deci, spune-mi...

1017
01:11:34,568 --> 01:11:36,673
Îmi pare atât de rău, dar...

1018
01:11:36,713 --> 01:11:40,316
Ce spuneai?
El... E aici tot timpul?

1019
01:11:43,944 --> 01:11:45,447
eu îl învăț.

1020
01:11:45,846 --> 01:11:47,108
Tu...

1021
01:11:47,148 --> 01:11:49,611
Tu... Îl înveți.
Nu înțeleg.

1022
01:11:49,651 --> 01:11:52,145
Adică, nu este
că e analfabet, exact.

1023
01:11:52,185 --> 01:11:54,148
Adică, chiar este
ridicându-l pe el.

1024
01:11:54,188 --> 01:11:56,658
Se descurcă grozav
de fapt, dar...

1025
01:11:58,454 --> 01:12:01,221
Știi, i-am dat primul său exemplar
de <i>Wuthering Heights</i> zilele trecute.

1026
01:12:01,261 --> 01:12:03,190
- Chiar zilele trecute.
- Stai o secundă.

1027
01:12:03,230 --> 01:12:05,099
A oare vreodată...

1028
01:12:06,286 --> 01:12:08,789
A făcut vreodată
ceva pentru tine?

1029
01:12:10,479 --> 01:12:13,948
Ce vrei să spui?
A încercat vreodată să te tragă?

1030
01:12:21,815 --> 01:12:24,285
Cum ai putea chiar tu
ma intrebi asta?

1031
01:12:24,695 --> 01:12:28,550
Îmi pare rău, în regulă.
Îmi pare atât de rău. eu doar...

1032
01:12:28,590 --> 01:12:31,653
Îmi pare rău. nu stiu
ce a trecut peste mine.

1033
01:12:31,693 --> 01:12:35,263
În regulă.
Eram doar geloasă. Asta este.

1034
01:12:40,745 --> 01:12:42,313
Nicola.

1035
01:12:43,480 --> 01:12:44,980
Nicola.

1036
01:12:47,197 --> 01:12:48,966
Pentru că te iubesc.

1037
01:12:50,258 --> 01:12:51,758
De aceea.

1038
01:12:57,229 --> 01:12:58,763
Te iubesc.

1039
01:13:00,510 --> 01:13:02,278
Te iubesc.

1040
01:13:13,526 --> 01:13:17,330
<i>Vreau doar
pentru a te proteja. te iubesc.</i>

1041
01:13:17,639 --> 01:13:20,014
<i>Vreau să ai
cheile apartamentului meu.</i>

1042
01:13:20,922 --> 01:13:22,711
<i>Mulțumesc.</i>

1043
01:13:23,406 --> 01:13:25,441
Mă întorc imediat.

1044
01:13:46,983 --> 01:13:48,484
Hi.

1045
01:13:53,840 --> 01:13:55,709
Buna ziua.

1046
01:14:07,455 --> 01:14:09,290
E în regulă.

1047
01:14:39,498 --> 01:14:41,467
Pot să ating?

1048
01:14:41,922 --> 01:14:43,558
Da, te rog.

1049
01:14:51,035 --> 01:14:53,271
E ca o stâncă.

1050
01:14:55,285 --> 01:14:56,788
Da.

1051
01:15:01,776 --> 01:15:03,611
<i>Sărutul morții.</i>

1052
01:15:05,078 --> 01:15:06,873
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați...

1053
01:15:06,913 --> 01:15:09,711
<i>Otrăvuri și paralizii.</i>

1054
01:15:09,751 --> 01:15:11,786
E ceva
Nu ți-am spus.

1055
01:15:12,819 --> 01:15:14,322
Ce?

1056
01:15:15,089 --> 01:15:17,225
Sunt virgină.

1057
01:15:18,563 --> 01:15:21,723
Corect. Bine.
Ei bine, e în regulă.

1058
01:15:21,763 --> 01:15:24,058
tu... tu...
Vrei să te oprești?

1059
01:15:24,098 --> 01:15:25,718
Crezi că ar trebui să ne oprim?

1060
01:15:25,825 --> 01:15:29,407
Nu. Nu, e în regulă.

1061
01:15:36,978 --> 01:15:40,547
Oh, Doamne.

1062
01:15:45,920 --> 01:15:49,957
<i>Nicola s-a trezit adesea să-și imagineze
că iese cu Dumnezeu.</i>

1063
01:15:51,058 --> 01:15:53,287
<i>Ea se culcase cu el o dată.</i>

1064
01:15:53,327 --> 01:15:56,531
<i>Și o singură dată.
Apoi niciodată.</i>

1065
01:15:56,788 --> 01:15:59,991
<i>Dumnezeu a plâns în stradă
în afara apartamentului ei.</i>

1066
01:16:01,301 --> 01:16:05,786
<i>Dumnezeu ia pus pe Shakespeare și pe Dante să lucreze,
ca o echipă pentru a-i scrie poeziile.</i>

1067
01:16:05,826 --> 01:16:08,946
<i>Desigur, a existat
un alt bărbat din viața lui Nicola.</i>

1068
01:16:09,202 --> 01:16:10,870
<i>Diavolul.</i>

1069
01:16:12,846 --> 01:16:17,017
<i>Nicola s-a dat Diavolului
pentru că voia să-l înnebunească pe Dumnezeu.</i>

1070
01:16:17,722 --> 01:16:19,705
<i>Un Dumnezeu gelos.</i>

1071
01:16:19,745 --> 01:16:23,016
<i>A amenințat că se va spăla pe mâini
a întregii planete.</i>

1072
01:16:23,825 --> 01:16:27,261
<i>El a promis ciuma
și foamete și teroare.</i>

1073
01:16:27,929 --> 01:16:31,632
<i>A amenințat că o va îmbătrâni
și ține-o așa pentru totdeauna.</i>

1074
01:16:35,286 --> 01:16:37,721
<i>Nicola i-a spus să se piardă.</i>

1075
01:16:43,144 --> 01:16:45,305
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Ce, ce?

1076
01:16:45,345 --> 01:16:47,574
Tocmai mi-am dat seama
ceva este îngrozitor de greșit.

1077
01:16:47,614 --> 01:16:49,042
Ce, ce?

1078
01:16:49,082 --> 01:16:50,690
E ceva
trebuie sa faci mai intai.

1079
01:16:50,730 --> 01:16:52,580
Vrei să-mi părăsesc soția?
O să-mi părăsesc soția.

1080
01:16:52,620 --> 01:16:55,515
O voi face. O să-mi părăsesc soția.
Asta e bine. Nu, nu, nu, nu.

1081
01:16:55,555 --> 01:16:57,150
Ce, ce, ce?

1082
01:16:57,190 --> 01:17:00,086
Nu vreau să o părăsești.
Vreau să-i spui.

1083
01:17:00,126 --> 01:17:02,255
E destul de rău
ce facem.

1084
01:17:02,295 --> 01:17:04,192
I-ar putea face mai mult rău
dacă ea nu știe.

1085
01:17:04,232 --> 01:17:06,000
Vrei să...

1086
01:17:06,466 --> 01:17:08,229
- Bine?
- Vrei să...

1087
01:17:08,269 --> 01:17:10,571
- Vrei să-i spun soției mele?
- Bine?

1088
01:17:12,671 --> 01:17:15,647
Bine. Bine, e bine.

1089
01:17:15,687 --> 01:17:17,511
Bine, e bine.

1090
01:17:19,067 --> 01:17:20,769
Bine.

1091
01:17:22,015 --> 01:17:23,617
Bine, e bine.

1092
01:17:23,657 --> 01:17:25,525
<i>Este în regulă.</i>

1093
01:17:47,440 --> 01:17:49,544
<i>Samson, Mark.</i>

1094
01:17:50,411 --> 01:17:52,439
<i>Vorbește cu vecinii tăi.
Intră acolo.</i>

1095
01:17:52,479 --> 01:17:54,982
<i>Aș vrea. Ei bine, am făcut-o.</i>

1096
01:18:11,431 --> 01:18:14,135
<i>Asta a fost
la cinci noiembrie.</i>

1097
01:18:15,403 --> 01:18:17,805
<i>Aceasta a fost ziua groază.</i>

1098
01:18:22,410 --> 01:18:24,812
<i>Nu eram îndrăgostit de Nicola.</i>

1099
01:18:27,581 --> 01:18:30,077
<i>Ceva ne-a împletit...</i>

1100
01:18:30,117 --> 01:18:31,726
<i>dar nu a fost dragoste.</i>

1101
01:18:35,055 --> 01:18:37,625
<i>Cu Nicola,
era celălalt lucru.</i>

1102
01:18:41,996 --> 01:18:43,564
<i>Moarte.</i>

1103
01:19:00,046 --> 01:19:01,748
La multi ani.

1104
01:19:34,081 --> 01:19:35,817
Oare el...

1105
01:19:38,219 --> 01:19:39,987
Te-a iubit?

1106
01:19:48,261 --> 01:19:50,965
Mark a scris despre tine?

1107
01:19:56,303 --> 01:19:58,104
Îi era frică de mine.

1108
01:20:03,243 --> 01:20:05,246
A găsit o cale de a scăpa.

1109
01:20:06,179 --> 01:20:08,215
Fără poveste.

1110
01:20:08,648 --> 01:20:10,817
Fără a fi în poveste.

1111
01:20:35,142 --> 01:20:37,644
Aceasta este rochia
din visele mele.

1112
01:20:45,519 --> 01:20:47,782
<i>Neoficial
declarație de război.</i>

1113
01:20:47,822 --> 01:20:49,215
<i>Un nuclear...</i>

1114
01:20:49,255 --> 01:20:52,720
<i>Unde neînvins
Cumpărare pui,</i>

1115
01:20:52,760 --> 01:20:57,291
<i>va juca cu al optulea cap de serie Keith
Talent, în Pub Crucea Neagră.</i>

1116
01:20:57,331 --> 01:21:00,768
<i>Mult noroc, Keith.
Veți avea nevoie de el.</i>

1117
01:21:01,234 --> 01:21:04,272
Probabil sună mai dramatic
decât mă aștept, dar...

1118
01:21:06,273 --> 01:21:07,909
Mai e cineva.

1119
01:21:08,510 --> 01:21:12,779
Mi se pare că a fost nevoie
pentru a ne redefini relația.

1120
01:21:29,716 --> 01:21:31,835
Ar fi trebuit să minți în privința asta.

1121
01:21:36,964 --> 01:21:39,534
Ai vrea să știi
cum se termina povestea?

1122
01:21:40,373 --> 01:21:43,914
Sau îți poți imagina întotdeauna
orice vrei tu.

1123
01:21:43,954 --> 01:21:45,882
Indiferent de ce se întâmplă
in lume,

1124
01:21:45,915 --> 01:21:50,436
poți întotdeauna să-ți imaginezi orice
place și te va face fericit.

1125
01:21:51,184 --> 01:21:53,153
Bine?

1126
01:22:16,743 --> 01:22:20,181
Pachet pentru dumneavoastră, domnule.
Oh. Multumesc.

1127
01:22:40,501 --> 01:22:42,563
Bine, deci unde e
pub-ul propriu-zis?

1128
01:22:42,603 --> 01:22:43,630
Pub?

1129
01:22:43,670 --> 01:22:46,699
Știi, unde este mulțimea
și păsările și asta?

1130
01:22:46,739 --> 01:22:51,337
Folosim tăieturi și doar introducem false
fotografii cu reacția publicului mai târziu.

1131
01:22:51,377 --> 01:22:53,640
Nu e nimeni aici niciodată.

1132
01:22:53,680 --> 01:22:57,117
Ce vezi acasă
este 100% magie TV.

1133
01:22:59,853 --> 01:23:01,956
<i>Dragostea este oarbă.</i>

1134
01:23:05,225 --> 01:23:07,862
<i>Dar te face să vezi
un orb.</i>

1135
01:23:13,267 --> 01:23:16,269
<i>Te face să-l cauți
cu ochi de dragoste.</i>

1136
01:23:23,443 --> 01:23:25,406
<i>După ani de război
și revoluție,</i>

1137
01:23:25,446 --> 01:23:27,715
<i>vise și imaginație,</i>

1138
01:23:28,587 --> 01:23:30,957
<i>dragostea este o idee mare.</i>

1139
01:23:31,484 --> 01:23:32,836
<i>Se crede poliție.</i>

1140
01:23:32,876 --> 01:23:35,513
<i>Este o bătaie în uşă
la ora 3 a.m.</i>

1141
01:23:35,788 --> 01:23:39,192
<i>Dragostea te face să aduci Lumea
Războiul trei pentru o bucată de fund.</i>

1142
01:23:40,560 --> 01:23:44,131
<i>Enola Gay a fost avionul care a zburat
misiunea la Hiroshima.</i>

1143
01:23:45,366 --> 01:23:48,969
<i>Pilotul a numit avionul
după mama sa.</i>

1144
01:23:49,970 --> 01:23:52,306
<i>A fost cândva băiețelul ei.</i>

1145
01:23:52,706 --> 01:23:55,743
<i>Dar Little Boy era numele
a bombei atomice.</i>

1146
01:23:56,809 --> 01:23:59,607
<i>A ucis 50.000 de oameni</i>

1147
01:23:59,647 --> 01:24:02,750
<i>în 120 de secunde.</i>

1148
01:24:37,050 --> 01:24:39,452
Acolo e Chick.

1149
01:24:41,621 --> 01:24:43,817
Cu siguranță trebuie
respectă-i stilul.

1150
01:24:43,857 --> 01:24:47,428
Ei bine, el are niște porecle,
și el are atracția.

1151
01:24:47,827 --> 01:24:51,391
Da, cine e acela
cu el?

1152
01:24:51,431 --> 01:24:53,394
Sunt Julian Neat.

1153
01:24:53,434 --> 01:24:56,003
Agent al stelelor năucitoare.

1154
01:24:56,937 --> 01:25:00,466
Ca întotdeauna,
arata fabulos, Chick!

1155
01:25:00,506 --> 01:25:02,809
Mulțumesc atât de mult.

1156
01:25:11,117 --> 01:25:15,022
Hei, fetiță.

1157
01:25:15,421 --> 01:25:18,551
O, Chick, prietene.

1158
01:25:18,591 --> 01:25:22,862
Ascultă, să zicem că uităm
vreo neplăcere din trecut?

1159
01:25:23,897 --> 01:25:25,925
Ce este un uluitor
de această statură făcând

1160
01:25:25,965 --> 01:25:28,835
cu un nenorocit de trog ca tine?

1161
01:25:30,403 --> 01:25:33,533
Serios! Mintea se tulbură.

1162
01:25:33,573 --> 01:25:39,372
Ce este, narcisist
tulburare de personalitate sau...

1163
01:25:39,412 --> 01:25:41,375
Am înțeles.

1164
01:25:41,415 --> 01:25:45,219
Îi place să fie urmărit.?

1165
01:25:46,553 --> 01:25:48,782
iubesc
a fi privit.

1166
01:25:48,822 --> 01:25:50,991
As si eu,
dacă aș fi ea.

1167
01:25:51,392 --> 01:25:54,394
Init, Keithy? Sau nu este?

1168
01:25:55,461 --> 01:25:57,389
Bine, multe.

1169
01:25:57,420 --> 01:25:59,691
Interviu înainte de meci.

1170
01:26:03,537 --> 01:26:07,504
În cinci, patru, trei,
doi, unu.

1171
01:26:15,515 --> 01:26:18,444
Un adevărat răsfăț în magazin
pentru tine în seara asta.

1172
01:26:18,484 --> 01:26:20,848
La dreapta mea,
singurul și singurul.

1173
01:26:20,888 --> 01:26:24,289
Pui "Cock 'o
Achiziția „The Walk”.

1174
01:26:25,992 --> 01:26:28,622
Și în stânga mea,
Keith Talent.

1175
01:26:28,662 --> 01:26:32,498
Deci... Tony, domnule,
Sunt Keith Talent, „The Finisher”.

1176
01:26:33,447 --> 01:26:35,337
Corect. Pui?

1177
01:26:35,536 --> 01:26:36,964
Ca să fiu sincer,

1178
01:26:37,004 --> 01:26:39,800
Sper doar să nu fie prea
într-adevăr unilateral, știi.

1179
01:26:39,840 --> 01:26:43,510
De dragul sportului,
de dragul săgeților, ca.

1180
01:26:44,944 --> 01:26:47,214
Pentru regina
si tara cu adevarat.

1181
01:26:48,715 --> 01:26:50,544
Am înţeles. Genial.
Mulțumesc, băieți.

1182
01:26:50,584 --> 01:26:52,385
Treizeci de secunde, da?

1183
01:26:52,786 --> 01:26:54,989
Privind un pic
în afara felului, Keith.

1184
01:27:06,132 --> 01:27:07,995
<i>Keith Talent,
tânărul parvenit</i>

1185
01:27:08,035 --> 01:27:11,404
<i>de la Crucea Neagră
va arunca primul.</i>

1186
01:27:24,767 --> 01:27:28,804
<i>Este un început bun de la Keith.
A intrat cu o tona de 40.</i>

1187
01:27:32,960 --> 01:27:34,988
- În regulă, Chick.
- Haide, Chick.

1188
01:27:35,028 --> 01:27:38,666
<i>Dar ce face
maestrul are?</i>

1189
01:27:40,102 --> 01:27:42,404
<i>Ce stea este.</i>

1190
01:27:42,635 --> 01:27:46,266
<i>Uau! Puteți spune că nu
credeți, dar iată-ne.</i>

1191
01:27:46,306 --> 01:27:48,508
<i>Așa se începe
un joc de săgeți.</i>

1192
01:27:51,778 --> 01:27:53,647
Treci mai departe.

1193
01:27:55,110 --> 01:27:57,386
<i>Există una.
Sunt două.</i>

1194
01:27:57,426 --> 01:27:59,723
<i>Și Chick este...
Ce face Chick?</i>

1195
01:27:59,763 --> 01:28:01,698
<i>Se joacă cu el.</i>

1196
01:28:03,043 --> 01:28:04,678
Ce șoc.

1197
01:28:05,024 --> 01:28:08,495
<i>Oh! Adică
o eroare de școlar.</i>

1198
01:28:11,697 --> 01:28:13,193
<i>Acesta este bărbat contra băiat.</i>

1199
01:28:13,233 --> 01:28:15,863
<i>Acesta este băiat împotriva bărbatului.</i>

1200
01:28:15,903 --> 01:28:19,473
Aruncare cu bici de la Cumpărare.
Scoate-ți săgețile afară.

1201
01:28:26,880 --> 01:28:28,509
<i>Poate să le țină împreună</i>

1202
01:28:28,549 --> 01:28:31,285
<i>pe cea mai mare scenă
din viața lui?</i>

1203
01:28:35,255 --> 01:28:37,550
<i>Ei bine, el primește
un pic terminat aici.</i>

1204
01:28:37,590 --> 01:28:39,720
<i>Nu sunt sigur
chiar se concentrează.</i>

1205
01:28:39,760 --> 01:28:42,096
<i>Nu sunt sigur că mintea lui este aici.</i>

1206
01:28:44,797 --> 01:28:46,859
<i>A răspuns
remarcabil de bine</i>

1207
01:28:46,899 --> 01:28:49,536
<i>cu acel treble 20
a începe piciorul.</i>

1208
01:28:50,037 --> 01:28:51,831
Nicola.

1209
01:28:51,871 --> 01:28:54,902
- Am.
- Nicola. Ce?

1210
01:28:54,942 --> 01:28:57,325
Cred că ar trebui
vino acasă cu mine acum.

1211
01:28:57,365 --> 01:28:59,232
Vă rog.

1212
01:28:59,746 --> 01:29:01,011
Nicola.

1213
01:29:01,051 --> 01:29:05,256
Cred că ar trebui să vii acasă cu mine.
Oh, nu fi ridicol.

1214
01:29:07,287 --> 01:29:09,219
Vino cu mine!

1215
01:29:11,925 --> 01:29:14,220
Hei, nu fi prost!

1216
01:29:14,260 --> 01:29:16,657
Hei, sa terminat jocul, amice.

1217
01:29:16,697 --> 01:29:19,926
Da da.
S-a terminat jocul.

1218
01:29:19,966 --> 01:29:21,801
Te rog, bine?

1219
01:29:22,394 --> 01:29:24,530
Ea vine acasă cu mine.

1220
01:29:26,139 --> 01:29:28,835
Ea vine acasă cu mine.

1221
01:29:28,875 --> 01:29:31,776
Da, pentru mai mult
ce a primit aseară.

1222
01:29:35,114 --> 01:29:36,716
La naiba.

1223
01:29:43,513 --> 01:29:47,587
Da. nu-i asa,
fata.?

1224
01:29:47,627 --> 01:29:49,263
Greu.

1225
01:30:16,355 --> 01:30:18,692
<i>Keith, ești cu noi?</i>

1226
01:30:52,091 --> 01:30:55,328
<i>Din toate forțele,
iubirea este cea mai ciudată.</i>

1227
01:30:55,862 --> 01:30:58,759
<i>Dragostea poate face o femeie
ridicați un autobuz,</i>

1228
01:30:58,799 --> 01:31:02,136
<i>sau poate zdrobi un om
sub greutatea unei pene.</i>

1229
01:31:02,803 --> 01:31:06,440
<i>Sau lasă totul să plece
de parcă ar fi fost ieri...</i>

1230
01:31:08,207 --> 01:31:10,309
<i>și va fi mâine.</i>

1231
01:31:13,345 --> 01:31:15,775
<i>Samson, Mark.</i>

1232
01:31:15,815 --> 01:31:18,352
<i>Puțin în cupele mele,
deci voi...</i>

1233
01:31:19,019 --> 01:31:21,348
<i>spune ceva
lucruri incomode, amice.</i>

1234
01:31:21,388 --> 01:31:25,117
<i>Știu că ești invidios
la un anumit nivel al meu.</i>

1235
01:31:25,157 --> 01:31:28,628
<i>Pe multe niveluri, probabil.
Și nu te pot învinovăți.</i>

1236
01:31:29,295 --> 01:31:30,956
<i>Dar aici e treaba.</i>

1237
01:31:30,996 --> 01:31:33,760
<i>Nu contează.</i>

1238
01:31:33,800 --> 01:31:36,830
<i>Nu contează
ce mai scrie oricine.</i>

1239
01:31:36,870 --> 01:31:40,000
<i>Momentul pentru asta contează
a trecut.</i>

1240
01:31:40,040 --> 01:31:43,135
<i>Adevărul nu mai contează</i>

1241
01:31:43,175 --> 01:31:46,580
<i>și nu este dorit.</i>

1242
01:31:47,514 --> 01:31:50,217
<i>Coboară steagul, amice.</i>

1243
01:31:51,283 --> 01:31:52,920
<i>Oricum.</i>

1244
01:31:53,987 --> 01:31:56,857
<i>Ne vedem.</i>

1245
01:32:24,117 --> 01:32:25,619
Keith!

1246
01:32:32,846 --> 01:32:34,346
O voi face cu ea.

1247
01:32:36,429 --> 01:32:38,565
eu voi face
la naiba fă-o.

1248
01:32:39,800 --> 01:32:41,707
Uite ce
ea mi-a făcut!

1249
01:32:41,747 --> 01:32:44,542
Uite ce mi-a făcut!
Oh, vrei niște?

1250
01:32:44,582 --> 01:32:47,420
Oh, dracului
vrei niste, nu?

1251
01:32:47,460 --> 01:32:49,896
Haide.?

1252
01:32:50,277 --> 01:32:53,477
Hai atunci!
Haide atunci!

1253
01:33:54,174 --> 01:33:56,236
- L-am pierdut.
- Știu.

1254
01:33:56,276 --> 01:33:59,746
l-am pierdut.
l-am pierdut.

1255
01:34:00,313 --> 01:34:03,376
Ai putea să-l duci la Thatcher
Turn, Golborne Road.

1256
01:34:03,416 --> 01:34:06,719
Dacă ai putea să-l ajuți sus,
te rog, daca nu te superi?

1257
01:34:19,532 --> 01:34:21,668
Uite ce
ea mi-a făcut.

1258
01:34:24,069 --> 01:34:26,372
Doar ieși afară
al mașinii, Guy.

1259
01:34:27,239 --> 01:34:29,542
Uite ce
ea mi-a făcut!

1260
01:34:31,111 --> 01:34:32,936
te vreau
să mă asculte.

1261
01:34:32,976 --> 01:34:35,145
Ieși din mașină.

1262
01:34:46,926 --> 01:34:50,630
Uite ce
sa făcut cu mine, Sam.

1263
01:35:19,158 --> 01:35:21,220
<i>Aceasta este o poveste adevărată,
dar nu pot să cred</i>

1264
01:35:21,260 --> 01:35:22,720
<i>se întâmplă cu adevărat.</i>

1265
01:35:22,760 --> 01:35:25,558
<i>♪ Ies la plimbare ♪</i>

1266
01:35:25,598 --> 01:35:27,901
<i>Este și o poveste de crimă.</i>

1267
01:35:30,470 --> 01:35:32,706
<i>Nu pot să cred norocul meu.</i>

1268
01:35:34,273 --> 01:35:37,176
<i>Este o poveste de dragoste,
dintre toate lucrurile ciudate.</i>

1269
01:35:39,179 --> 01:35:40,980
<i>Cunosc criminalul.</i>

1270
01:35:43,773 --> 01:35:45,876
<i>Cunosc criminalul.</i>

1271
01:35:47,831 --> 01:35:49,867
<i>Știu ora.</i>

1272
01:35:50,055 --> 01:35:52,125
<i>Cunosc locul.</i>

1273
01:35:54,294 --> 01:35:56,028
<i>Cunosc motivul...</i>

1274
01:35:57,529 --> 01:35:59,832
<i>și știu mijloacele.</i>

1275
01:36:18,585 --> 01:36:20,085
tu.

1276
01:36:26,326 --> 01:36:27,993
Întotdeauna tu.

1277
01:36:34,875 --> 01:36:38,946
<i>Ecuația pe care o lucra
pe dragostea necesară în ea undeva.</i>

1278
01:36:39,925 --> 01:36:42,094
<i>Și dragostea era pe moarte.</i>

1279
01:36:43,343 --> 01:36:46,538
<i>S-a rezolvat mai întâi
moment în Crucea Neagră,</i>

1280
01:36:46,578 --> 01:36:49,882
<i>când s-a uitat în direcția mea
cu ochii recunoașterii.</i>

1281
01:36:52,527 --> 01:36:54,028
Vă rog.

1282
01:36:57,090 --> 01:37:00,667
<i>Ar fi trebuit să înțeleg
că o cruce are patru puncte.</i>

1283
01:37:00,707 --> 01:37:02,408
<i>Nu trei.</i>

1284
01:37:32,125 --> 01:37:34,961
<i>Nu poți opri oamenii
odată ce încep.</i>

1285
01:37:39,440 --> 01:37:43,411
<i>Nu poți opri oamenii
odată ce încep să creeze.</i>

1286
01:38:43,496 --> 01:38:45,966
<i>Există două tipuri de titluri.</i>

1287
01:38:46,565 --> 01:38:51,371
<i>Primul tip de titlu decide asupra unui nume
sau ceva care este deja acolo.</i>

1288
01:38:53,273 --> 01:38:56,843
<i>Al doilea tip de titlu
este prezent tot timpul.</i>

1289
01:38:58,912 --> 01:39:01,348
<i>Trăiește și respiră...</i>

1290
01:39:01,947 --> 01:39:05,017
<i>sau încearcă, pe fiecare pagină.</i>

1291
01:39:26,738 --> 01:39:29,635
<i>Dacă dragostea călătorește
la viteza luminii,</i>

1292
01:39:29,675 --> 01:39:33,780
<i>atunci poate avea alte puteri
tocmai pe marginea posibilului.</i>

1293
01:39:35,215 --> 01:39:38,885
<i>Poate crea impresii
pe cei rămași în urmă.</i>

1294
01:39:40,519 --> 01:39:44,924
<i>Ca un soare, încercând să strălucească
chiar peste univers.</i>

1295
01:39:45,757 --> 01:39:47,394
<i>Am fost eu.</i>

1296
01:39:47,794 --> 01:39:49,796
<i>Întotdeauna eu.</i>

1297
01:39:50,596 --> 01:39:52,232
<i>Am fost eu.</i>

1298
01:41:30,104 --> 01:41:33,660
<i>Mă alăturăm acum în studio
este autor de bestselleruri premiat,</i>

1299
01:41:33,700 --> 01:41:36,895
<i>Mark Asprey, cu noua lui
roman,</i> London Fields.

1300
01:41:36,935 --> 01:41:39,331
<i>Este o asemenea onoare
să te avem aici astăzi.</i>

1301
01:41:39,371 --> 01:41:42,783
<i>Doar pentru un răsfăț pentru publicul nostru, ar putea
ai citit puțin din romanul tău?</i>

1302
01:41:42,823 --> 01:41:44,392
<i>Cu siguranță.</i>

1303
01:41:45,444 --> 01:41:48,823
„După sex,
ea ar șopti,

1304
01:41:48,863 --> 01:41:50,463
„'Asta sunt eu,

1305
01:41:50,867 --> 01:41:52,729
„'o gaură neagră.

1306
01:41:52,753 --> 01:41:54,922
„Nimic nu-mi poate scăpa”.

1307
01:41:55,354 --> 01:41:57,649
„A avut puterea
de iubire inspiratoare

1308
01:41:57,689 --> 01:41:59,085
„aproape peste tot.

1309
01:41:59,125 --> 01:42:00,653
„Ea a primit-o,

1310
01:42:00,693 --> 01:42:03,656
„a fost împuternicit de ea,
și l-a returnat,

1311
01:42:03,696 --> 01:42:07,233
nu doar negat,
dar ucisă”.

1312
01:42:07,767 --> 01:42:09,853
Multumesc.
A fost grozav.

1313
01:42:09,893 --> 01:42:12,631
Știi, doar sunt
trec prin asta,

1314
01:42:12,671 --> 01:42:15,400
și eu-nu
suna ca tine.

1315
01:42:15,440 --> 01:42:18,571
Eu... Genul de proză
este scris in,

1316
01:42:18,611 --> 01:42:20,639
imediata
a limbii,

1317
01:42:20,679 --> 01:42:22,442
tot stilul
din aceasta,

1318
01:42:22,466 --> 01:42:26,845
se simte ca o adevărată schimbare tectonică
care se citește mai degrabă ca un memoriu.

1319
01:42:26,885 --> 01:42:31,266
Aceasta nu este vocea lui Marcu
Asprey pe care o cunoaștem cu toții.

1320
01:42:31,306 --> 01:42:33,843
Publicul meu, cititorii mei...

1321
01:42:34,124 --> 01:42:38,028
merita acest nivel
de autenticitate.

1322
01:42:38,921 --> 01:42:40,456
Indiferent de ce...

1323
01:42:40,964 --> 01:42:44,095
costul
pentru mine ca artist.

1324
01:42:44,135 --> 01:42:46,362
Și sunt pregătit
la umăr că.

1325
01:42:46,402 --> 01:42:48,238
<i>Cumpărați cartea.</i>

1326
01:42:49,677 --> 01:42:51,680
Oh! În regulă.

1327
01:43:03,488 --> 01:43:07,259
<i>♪ Unde ai învățat
a alerga? ♪</i>

1328
01:43:09,194 --> 01:43:12,965
<i>♪ Întotdeauna sub pistol ♪</i>

1329
01:43:15,100 --> 01:43:19,104
<i>♪ Întotdeauna puțin mai puțin ♪</i>

1330
01:43:21,107 --> 01:43:24,911
<i>♪ Când încerci să impresionezi ♪</i>

1331
01:43:25,178 --> 01:43:28,174
<i>♪ Există un loc
unde mergi ♪</i>

1332
01:43:28,214 --> 01:43:31,544
<i>♪ Și te ascunzi
alegerile tale ♪</i>

1333
01:43:31,584 --> 01:43:36,522
<i>♪ În timp ce te aștept
să te întorci ♪</i>

1334
01:43:37,055 --> 01:43:40,118
<i>♪ Și acest drum
că ai ales ♪</i>

1335
01:43:40,158 --> 01:43:43,456
<i>♪ E un drum lung
plecat ♪</i>

1336
01:43:43,496 --> 01:43:48,461
<i>♪ Și nu vei primi niciodată
unde vrei să fii ♪</i>

1337
01:43:48,501 --> 01:43:51,237
<i>♪ Cel puțin nu cu mine ♪</i>

1338
01:44:02,681 --> 01:44:06,385
<i>♪ Ai vanitatea ta ♪</i>

1339
01:44:08,653 --> 01:44:12,291
<i>♪ Dar lipsă de sinceritate ♪</i>

1340
01:44:14,827 --> 01:44:18,364
<i>♪ Cât de puțin poți spune ♪</i>

1341
01:44:20,500 --> 01:44:24,564
<i>♪ Înainte să pleci pe drum?</i>

1342
01:44:24,604 --> 01:44:27,632
<i>♪ Există un loc
unde mergi ♪</i>

1343
01:44:27,672 --> 01:44:30,769
<i>♪ Și te ascunzi
alegerile tale ♪</i>

1344
01:44:30,809 --> 01:44:36,014
<i>♪ În timp ce te aștept
să te întorci ♪</i>

1345
01:44:36,515 --> 01:44:39,511
<i>♪ Și acest drum
că ai ales ♪</i>

1346
01:44:39,551 --> 01:44:42,814
<i>♪ E un drum lung
plecat ♪</i>

1347
01:44:42,854 --> 01:44:47,720
<i>♪ Și nu vei primi niciodată
unde vrei să fii ♪</i>

1348
01:44:47,760 --> 01:44:50,563
<i>♪ Cel puțin nu cu mine ♪</i>

1349
01:45:23,929 --> 01:45:26,958
<i>♪ Există un loc
unde mergi ♪</i>

1350
01:45:26,998 --> 01:45:30,028
<i>♪ Și te ascunzi
alegerile tale ♪</i>

1351
01:45:30,068 --> 01:45:35,173
<i>♪ În timp ce te aștept
să te întorci ♪</i>

1352
01:45:35,741 --> 01:45:38,738
<i>♪ Și acest drum
că ai ales ♪</i>

1353
01:45:38,778 --> 01:45:41,940
<i>♪ E un drum lung
plecat ♪</i>

1354
01:45:41,980 --> 01:45:46,979
<i>♪ Și nu vei primi niciodată
unde vrei să fii ♪</i>

1355
01:45:47,019 --> 01:45:49,756
<i>♪ Cel puțin nu cu mine ♪</i>

1356
01:45:53,593 --> 01:45:56,095
<i>♪ Nu cu mine ♪</i>

1357
01:45:59,331 --> 01:46:01,733
<i>♪ Nu cu mine ♪</i>

1358
01:46:05,304 --> 01:46:07,540
<i>♪ Nu cu mine ♪</i>

1359
01:46:08,000 --> 19:03:00,000
Baza de date de filme „WWW.MARIO.MK”


