1 00:01:28,556 --> 00:01:31,559 Empieza a cantar, Isaías. Siempre eres tú quien... 2 00:01:35,496 --> 00:01:37,731 donde hizo ¿tu padre va? 3 00:01:37,765 --> 00:01:40,468 Fuera al granero. 4 00:01:48,176 --> 00:01:49,543 ¿Debería ¿apagarlos? 5 00:01:49,577 --> 00:01:52,513 Sí. no lo olvides para pedir un deseo. 6 00:02:30,818 --> 00:02:33,621 Ni siquiera pudiste espera el pastel. 7 00:02:35,623 --> 00:02:38,526 Estoy dentro tratando de hacer El cumpleaños de Carl es una ocasión feliz, 8 00:02:38,559 --> 00:02:41,195 y tu estas sentado ¡aquí emborrachándose! 9 00:02:43,331 --> 00:02:45,866 no estoy borracho, gracia. 10 00:02:45,899 --> 00:02:48,636 Acabo de recibir a pensar 11 00:02:48,669 --> 00:02:54,775 sobre cumpleaños y Juan, Jr. 12 00:02:54,808 --> 00:02:59,847 Esta carta que nos envió... yo Sólo tenía que tomar una copa. 13 00:03:01,782 --> 00:03:06,687 Me puse a leerlo de nuevo, y supongo que no pude evitarlo. 14 00:03:06,720 --> 00:03:10,658 Ya sabes, no ha sido Es fácil para mí superar esto. 15 00:03:10,691 --> 00:03:14,562 ¿Superando esto? ¡Ha pasado un año! 16 00:03:14,595 --> 00:03:16,630 ¿Cuánto tiempo vas a ir? para usar la muerte de nuestro hijo 17 00:03:16,664 --> 00:03:18,699 como excusa ¿Por que te emborrachaste? 18 00:03:18,732 --> 00:03:20,968 yo no busco excusas para beber. 19 00:03:21,001 --> 00:03:23,871 no acuses yo de eso. 20 00:03:23,904 --> 00:03:25,539 puedo dejar de fumar cuando quiera. 21 00:03:25,573 --> 00:03:27,375 Bueno, entonces, ¿Por qué no lo haces? 22 00:03:29,543 --> 00:03:34,548 Isaías, no puedo contar el número. de promesas que me has hecho 23 00:03:34,582 --> 00:03:37,251 que eras va a parar. 24 00:03:38,752 --> 00:03:41,689 Lo siento, gracia. 25 00:03:41,722 --> 00:03:44,658 Lo haré mejor. 26 00:03:44,692 --> 00:03:46,594 Yo sólo... necesito un poco más de tiempo, 27 00:03:46,627 --> 00:03:47,895 solo un poco más tiempo. 28 00:03:48,996 --> 00:03:51,365 estoy tan cansado de escuchar eso. 29 00:04:24,832 --> 00:04:26,400 el pastel hermosa, mamá. 30 00:04:26,434 --> 00:04:29,036 Gracias. lo se el chocolate es tu favorito. 31 00:04:29,069 --> 00:04:32,306 Isaías: ♪ del viejo Dan Tucker un buen anciano ♪ 32 00:04:32,340 --> 00:04:33,974 ♪ Se lavó la cara en un... 33 00:04:36,510 --> 00:04:39,647 Feliz... ¡feliz cumpleaños! 34 00:04:39,680 --> 00:04:41,048 Isaías, por favor. 35 00:04:41,081 --> 00:04:42,916 ¿Por favor qué? 36 00:04:42,950 --> 00:04:46,854 Voy a desearle a mi hijo un feliz cumpleaños. Vamos. 37 00:04:46,887 --> 00:04:49,523 ¡Vamos, sube aquí! ¡Ja ja! 38 00:04:49,557 --> 00:04:51,058 ¡Papá, no lo hagas! Por favor. 39 00:04:51,091 --> 00:04:54,895 ¿Qué? ¿Tú también te estás poniendo? ¿Grande para ser abrazado por tu papá? 40 00:04:54,928 --> 00:04:59,667 Vamos. Danos un abrazo como un hombre y no un niño. 41 00:04:59,700 --> 00:05:01,735 Papá, basta. 42 00:05:01,769 --> 00:05:03,671 ¡Estás borracho! 43 00:05:03,704 --> 00:05:04,872 ¡Puaj! 44 00:05:04,905 --> 00:05:07,007 Eres tan malo como tu mamá! 45 00:05:07,040 --> 00:05:12,913 he tomado una copa, pero no estoy borracho. 46 00:05:12,946 --> 00:05:17,117 Alicia. alicia, hazlo ¿Crees que estoy borracho? 47 00:05:17,150 --> 00:05:19,487 ¿Crees que he tenido ¿uno de más? 48 00:05:19,520 --> 00:05:21,855 Isaías, ¿Por qué no vas y te acuestas un rato? 49 00:05:21,889 --> 00:05:25,559 ¡No! vamos para celebrar! 50 00:05:25,593 --> 00:05:28,629 ahora estamos todos Voy a celebrar, aquí. 51 00:05:28,662 --> 00:05:30,898 ¿No es así, Alicia? Vamos. Vamos, cariño. 52 00:05:30,931 --> 00:05:32,032 Sube aquí. 53 00:05:32,065 --> 00:05:33,501 - ¡Papá, por favor! - Aquí vamos. 54 00:05:33,534 --> 00:05:35,469 ♪ Viejo Dan Tucker era un buen anciano ♪ 55 00:05:35,503 --> 00:05:37,671 ♪ Se lavó la cara en una sartén ♪ 56 00:05:37,705 --> 00:05:39,740 ♪ se peinó con una rueda de carro ♪ 57 00:05:39,773 --> 00:05:41,409 ¡Basta! ¡Isaías, estás borracho! 58 00:05:41,442 --> 00:05:44,812 Maldita sea, gracia, ¡Te dije que pararas! 59 00:05:44,845 --> 00:05:47,648 papá, ¿Por qué tienes que ir y arruinarlo todo? 60 00:05:47,681 --> 00:05:49,417 ¡Todo! 61 00:06:06,033 --> 00:06:07,601 Lo siento, Carl. 62 00:06:07,635 --> 00:06:09,970 No empieces a disculparte para papá como lo hace mamá, 63 00:06:10,003 --> 00:06:11,772 porque yo no quiero escucharlo. 64 00:06:11,805 --> 00:06:14,041 Yo no lo estaba. 65 00:06:14,074 --> 00:06:19,547 solo quería que supieras Me siento tan mal como tú. 66 00:06:19,580 --> 00:06:20,748 ni siquiera pude 67 00:06:20,781 --> 00:06:21,949 invitar a mis amigos para mi cumpleaños 68 00:06:21,982 --> 00:06:24,418 porque sabía... 69 00:06:24,452 --> 00:06:26,920 Sabía que él volver a estar borracho. 70 00:06:28,622 --> 00:06:30,524 Lo odio. 71 00:06:30,558 --> 00:06:32,560 carl, ¡no digas eso! 72 00:06:32,593 --> 00:06:35,429 tu no realmente lo digo en serio. 73 00:06:35,463 --> 00:06:37,665 Lo odio, Alicia. 74 00:06:37,698 --> 00:06:39,900 ¡Lo odio! 75 00:07:06,159 --> 00:07:11,832 Isaías, Quiero que empaques tus cosas y te vayas. 76 00:07:14,935 --> 00:07:17,905 ¿Qué? 77 00:07:17,938 --> 00:07:21,742 Ya tuve suficiente y también los niños. 78 00:07:21,775 --> 00:07:23,911 Solo empaca tus cosas y sal de aquí. 79 00:07:28,048 --> 00:07:30,250 ¡Ésta es mi casa! 80 00:07:30,283 --> 00:07:32,520 ¿Me oyes? Esta es mi casa, 81 00:07:32,553 --> 00:07:33,954 y yo soy ¡no me voy! 82 00:07:33,987 --> 00:07:36,790 ¿a qué vas? ¿hacer? ¿Pégame? 83 00:07:36,824 --> 00:07:40,494 Porque eso es lo único que te queda no me lo he hecho a mí ni a los niños. 84 00:07:54,575 --> 00:07:59,547 Isaías, dijiste esta era tu casa, 85 00:07:59,580 --> 00:08:00,948 pero estabas equivocado. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,283 me mudé aquí con un hombre... 87 00:08:03,316 --> 00:08:05,185 Alguien que amaba con todo mi corazón. 88 00:08:05,218 --> 00:08:07,755 Fue un padre maravilloso, 89 00:08:07,788 --> 00:08:10,558 pero el se fue y te dejé atrás. 90 00:08:14,628 --> 00:08:17,931 Por favor, vete. 91 00:08:17,965 --> 00:08:20,233 Por tu propio bien y por el nuestro. 92 00:08:57,805 --> 00:08:59,172 ¿Qué dices nosotros? tómate un descanso, ¿eh? 93 00:08:59,206 --> 00:09:00,774 Eso está bien para mí. 94 00:09:05,679 --> 00:09:06,847 Vaya, estoy agotado. 95 00:09:06,880 --> 00:09:08,749 No puedo culparte. 96 00:09:08,782 --> 00:09:11,018 Tenemos que conseguir uno más vagón lleno para el día, 97 00:09:11,051 --> 00:09:12,185 entonces terminamos. 98 00:09:14,221 --> 00:09:15,923 ¿Qué haces? ¿Qué dices ahí, Charles? 99 00:09:15,956 --> 00:09:19,126 ¡Isaías! ¡Qué diablos! 100 00:09:19,159 --> 00:09:20,327 Oh, es bueno para verte. 101 00:09:20,360 --> 00:09:22,062 Bueno, eres bastante una vista usted mismo. 102 00:09:22,095 --> 00:09:24,665 Almanzo...este es mi yerno almanzo. Isaías Edwards. 103 00:09:24,698 --> 00:09:25,833 placer, Sr. Edwards. 104 00:09:25,866 --> 00:09:27,067 he oído mucho sobre ti. 105 00:09:27,100 --> 00:09:29,770 Entonces, ese es él, ¿eh? Almanza Wilder. 106 00:09:29,803 --> 00:09:30,971 tu eres el que Ganó el corazón de media pinta. 107 00:09:31,004 --> 00:09:31,972 Sí, señor. 108 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 algo feo, ¿no es así? 109 00:09:33,907 --> 00:09:36,810 Oye, ten cuidado. Ese es el padre de mi nieta Rose. 110 00:09:36,844 --> 00:09:39,246 Ah, eso es correcto. media pinta tiene ella misma es una niña, ¿no? 111 00:09:39,279 --> 00:09:40,648 Oh, ella es una belleza. 112 00:09:40,681 --> 00:09:42,683 donde esta la gracia y los niños? 113 00:09:42,716 --> 00:09:44,284 Oh, todavía están De vuelta a casa. 114 00:09:44,317 --> 00:09:45,919 estábamos haciendo algo de pensamiento duro 115 00:09:45,953 --> 00:09:47,621 acerca de retroceder Aquí a Walnut Grove. 116 00:09:47,655 --> 00:09:48,956 pensé que vendría revisa las cosas. 117 00:09:48,989 --> 00:09:50,658 Ya sabes, encontrar un trabajo, lugar para vivir, 118 00:09:50,691 --> 00:09:52,693 y todo eso, ya sabes. Revisa las cosas. 119 00:09:52,726 --> 00:09:54,061 Oh, eso es maravilloso. carolino Estaré muy feliz de escuchar eso. 120 00:09:54,094 --> 00:09:56,029 Eso se duplicará para laura. 121 00:09:56,063 --> 00:09:58,231 Ella y el bebé están en el restaurante. ¿Puedo llevarte allí? 122 00:09:58,265 --> 00:09:59,767 ¿Te diré qué? ¿Por qué no ¿Me dejas sorprenderla? 123 00:09:59,800 --> 00:10:01,068 almanzo: está bien. 124 00:10:01,101 --> 00:10:02,703 El hecho es que voy para llegar allí ahora. 125 00:10:02,736 --> 00:10:04,204 Te acompañaré. 126 00:10:06,674 --> 00:10:08,375 Oye, Isaías, yo estaba solo pensando. 127 00:10:08,408 --> 00:10:10,243 Almanzo tiene algunos la carga va a Minneapolis 128 00:10:10,277 --> 00:10:11,979 y Rochester. el va tardará aproximadamente un mes en desaparecer. 129 00:10:12,012 --> 00:10:13,681 ¿Por qué no tomar su lugar aquí? 130 00:10:13,714 --> 00:10:14,982 Puede que no sea mucho al principio, 131 00:10:15,015 --> 00:10:16,917 pero podría funcionar en algo permanente. 132 00:10:16,950 --> 00:10:18,819 Gracias, Carlos. Se lo agradezco. 133 00:10:18,852 --> 00:10:20,387 ¿Te diré qué? ¿Por qué no bajo y veo media pinta? 134 00:10:20,420 --> 00:10:23,023 y ver esa nueva ramita de ella, abuelo? 135 00:10:23,056 --> 00:10:24,725 Seguir. 136 00:10:28,428 --> 00:10:29,763 ¡Oye, Isaías! 137 00:10:31,699 --> 00:10:33,801 es bueno tenerte De vuelta en el bosque de nogales. 138 00:10:33,834 --> 00:10:36,303 Es bueno estar de regreso, Carlos. 139 00:10:41,308 --> 00:10:43,944 Tengo un poco de té caliente recién hecho. ¿Alguien quiere un poco? 140 00:10:43,977 --> 00:10:45,345 Yo lo haría. Gracias Carolina. 141 00:10:45,378 --> 00:10:47,280 Ninguno para mi, gracias. 142 00:10:47,314 --> 00:10:49,282 ♪ Viejo Dan Tucker era un buen anciano ♪ 143 00:10:49,316 --> 00:10:51,218 ♪ Se lavó la cara en una sartén ♪ 144 00:10:51,251 --> 00:10:53,854 ♪ se peinó con una rueda de carro ♪ 145 00:10:53,887 --> 00:10:56,123 ♪ Murió de un dolor de muelas. en su talón ♪ 146 00:10:56,156 --> 00:10:57,390 ¡Ja, ja, ja! 147 00:10:57,424 --> 00:10:59,126 ♪ Sal del camino para el viejo Dan Tucker ♪ 148 00:10:59,159 --> 00:11:01,394 ♪ Es demasiado tarde para ir a cenar ♪ 149 00:11:01,428 --> 00:11:03,030 ♪ Se acabó la cena y la cena se está cocinando ♪ 150 00:11:03,063 --> 00:11:05,966 ♪ El viejo Dan Tucker acaba de parado ahí mirando ♪ 151 00:11:05,999 --> 00:11:07,935 ¡Ja, ja, ja! 152 00:11:09,302 --> 00:11:10,470 ¡Oh! 153 00:11:10,503 --> 00:11:12,372 carolina, ¿cómo estás? 154 00:11:12,405 --> 00:11:13,874 ¡Isaías! 155 00:11:13,907 --> 00:11:16,443 Isaías Edwards, Ella es Hester-Sue Terhune. 156 00:11:16,476 --> 00:11:17,845 ella trabaja aqui conmigo. 157 00:11:17,878 --> 00:11:19,780 es un placer para finalmente conocerte. 158 00:11:19,813 --> 00:11:22,449 Isaías: No señora. El placer es todo mío. 159 00:11:22,482 --> 00:11:24,184 laura, No pensé que recordarías esas palabras. 160 00:11:24,217 --> 00:11:26,754 nunca lo olvidaré esa canción. 161 00:11:26,787 --> 00:11:28,856 Bueno, Isaías, ¿Qué te trae por aquí? 162 00:11:28,889 --> 00:11:30,891 donde esta la gracia y los niños? 163 00:11:30,924 --> 00:11:32,960 Oh, bueno, eh, Charles te contará todo sobre eso. 164 00:11:32,993 --> 00:11:37,030 Ahora mismo quiero ver esta nueva ramita de Laura. 165 00:11:37,064 --> 00:11:39,232 Bueno, no lo creo. 166 00:11:39,266 --> 00:11:40,968 Primero que guapo marido tuyo, 167 00:11:41,001 --> 00:11:43,436 ahora esta bonita pequeña niña. 168 00:11:43,470 --> 00:11:45,806 Difícil de creer. 169 00:11:45,839 --> 00:11:47,207 Qué pasó a mi niña? 170 00:11:50,811 --> 00:11:52,846 Ella creció. 171 00:11:52,880 --> 00:11:55,315 Si, ella seguro hecho eso. 172 00:11:55,348 --> 00:11:58,185 Ah, espera un minuto. Casi olvido algo. 173 00:11:58,218 --> 00:11:59,219 ¿Qué? 174 00:11:59,252 --> 00:12:00,788 Cierra los ojos. 175 00:12:00,821 --> 00:12:02,289 Anda, cierra los ojos. No quiero mirar a escondidas. 176 00:12:02,322 --> 00:12:05,225 no puedo soportar para mirar a escondidas. 177 00:12:05,258 --> 00:12:07,094 Está bien. Ahora, aquí estás. 178 00:12:07,127 --> 00:12:08,295 ¿Qué es? 179 00:12:08,328 --> 00:12:10,263 Anda, ábrelo. 180 00:12:14,501 --> 00:12:15,869 Hierba luisa. 181 00:12:15,903 --> 00:12:17,070 Pensé que podrías como algunos. 182 00:12:17,104 --> 00:12:18,505 Ah, gracias, Sr. Edwards. 183 00:12:18,538 --> 00:12:21,374 Bueno, vamos, ahora. No fue tanto. 184 00:12:21,408 --> 00:12:23,911 Oye, Caroline, tienes ¿Se alquila una habitación aquí? 185 00:12:23,944 --> 00:12:28,115 ¿Para qué? ya conoces a carlos y quiero que te quedes con nosotros. 186 00:12:28,148 --> 00:12:29,850 Oh, bueno, eh, gracias de todos modos, 187 00:12:29,883 --> 00:12:32,185 pero lo último que dijo Grace a mí antes de irme de casa 188 00:12:32,219 --> 00:12:34,121 no fue para poner nadie fuera. 189 00:12:34,154 --> 00:12:35,522 Hester-sue, tienes ¿una habitación en alquiler? 190 00:12:35,555 --> 00:12:38,491 Para ti el mejor en la casa. 191 00:12:45,966 --> 00:12:48,135 Te digo, ahora, escupir es un verdadero arte. 192 00:12:48,168 --> 00:12:49,970 Laura, aquí, ella se volvió casi tan buena como yo. 193 00:12:50,003 --> 00:12:51,138 James: ¿En serio, Laura? 194 00:12:51,171 --> 00:12:52,372 Realmente podrías escupir un largo camino? 195 00:12:52,405 --> 00:12:54,407 creo que eso es Basta de hablar de mí. 196 00:12:56,276 --> 00:12:59,279 Laura tiene algo que Me gustaría decir por los dos de Estados Unidos. 197 00:13:01,248 --> 00:13:05,052 Bueno, esta cena esta noche 198 00:13:05,085 --> 00:13:09,256 no es solo porque Manly se va de viaje. 199 00:13:09,289 --> 00:13:12,025 es realmente por otra razón. 200 00:13:14,928 --> 00:13:20,367 Lo hablamos y varonil está de acuerdo conmigo 201 00:13:20,400 --> 00:13:24,905 que la única persona fuera de mi propia familia 202 00:13:24,938 --> 00:13:28,241 ¿Quién ha tenido más? influencia en mi 203 00:13:28,275 --> 00:13:30,243 Es usted, Sr. Edwards. 204 00:13:33,947 --> 00:13:37,184 No puedo contar todos los cosas que me has enseñado, 205 00:13:37,217 --> 00:13:40,020 todas las risas y lágrimas de crecer. 206 00:13:42,155 --> 00:13:44,858 Bueno, estuviste allí para comparte esas cosas conmigo. 207 00:13:47,194 --> 00:13:52,032 Y quiero que Rose pueda para compartirlos también. 208 00:13:52,065 --> 00:13:54,534 Y es por eso que nosotros... 209 00:13:54,567 --> 00:13:58,105 Te queremos, Sr. Edwards, 210 00:13:58,138 --> 00:14:00,340 ser nuestro padrino de la hija. 211 00:14:04,611 --> 00:14:09,082 Espera un minuto, aquí. tu tipo ¿Me gustaría como padrino? 212 00:14:09,116 --> 00:14:11,118 Seguro de eso, ¿Laura? 213 00:14:11,151 --> 00:14:14,354 Laura: He estado segura desde entonces. el día que ella nació. 214 00:14:14,387 --> 00:14:17,991 Y ahora que estás aquí, será perfecto. 215 00:14:18,025 --> 00:14:19,192 ¿Quieres? 216 00:14:23,463 --> 00:14:26,399 Bueno, intenta hacer estás orgulloso. 217 00:14:50,991 --> 00:14:52,325 Carlos. 218 00:14:52,359 --> 00:14:54,527 Ey. no esperaba verte hoy. 219 00:14:54,561 --> 00:14:56,263 Hester-sue dijo que nos sentíamos mal. 220 00:14:56,296 --> 00:14:58,565 lo siento Carlos. No se que fue, 221 00:14:58,598 --> 00:14:59,967 pero ya estoy bien. 222 00:15:00,000 --> 00:15:01,168 ¿Está seguro? 223 00:15:01,201 --> 00:15:02,569 puedo manejar esto Yo mismo, ya sabes. 224 00:15:02,602 --> 00:15:04,704 No, no, no. Estoy en forma como un violín. 225 00:15:04,737 --> 00:15:06,406 Está bien. 226 00:15:06,439 --> 00:15:09,609 ¡Mmm! 227 00:15:09,642 --> 00:15:12,645 Esto es bueno. 228 00:15:12,679 --> 00:15:14,214 ¿Crees que la gracia y el los jóvenes estarán aquí 229 00:15:14,247 --> 00:15:16,616 a tiempo para ¿El bautizo de Rosa? 230 00:15:16,649 --> 00:15:19,519 Mmm... no lo sé. 231 00:15:19,552 --> 00:15:20,720 tengo una carta de ella ayer. 232 00:15:20,753 --> 00:15:22,222 Dijo que ella estaría presente muy pronto, 233 00:15:22,255 --> 00:15:23,690 asumiendo todo funciona bien. 234 00:15:23,723 --> 00:15:25,292 Conozco la gracia. 235 00:15:25,325 --> 00:15:26,693 Ella descubre que eres va a ser padrino, 236 00:15:26,726 --> 00:15:28,161 ella estará aquí. 237 00:15:28,195 --> 00:15:30,030 Sí, eso es correcto. 238 00:15:30,063 --> 00:15:32,966 Mmm. voy a conseguir un poco de leche. Está en la oficina. 239 00:16:44,304 --> 00:16:50,443 Brindemos por el Sr. Edwards. el padrino, 240 00:16:50,477 --> 00:16:52,612 dondequiera que esté. 241 00:17:45,465 --> 00:17:48,368 Buenos días, Isaías. 242 00:17:48,401 --> 00:17:49,702 ¿Qué puedo hacer por ti? 243 00:17:49,736 --> 00:17:53,340 Escucha, me pregunto si tienes algo 244 00:17:53,373 --> 00:17:55,708 para ayudarme a deshacerme de esta tos. 245 00:17:55,742 --> 00:17:58,211 Tengo un remedio. 246 00:17:58,245 --> 00:18:00,447 El elixir del Dr. Flagg. 247 00:18:00,480 --> 00:18:02,282 No le agrado al doctor Baker. para vender estas cosas. 248 00:18:02,315 --> 00:18:04,151 Tiene casi un 50% de alcohol. 249 00:18:04,184 --> 00:18:05,852 Oh. 250 00:18:05,885 --> 00:18:07,220 ¿Funciona? 251 00:18:07,254 --> 00:18:08,455 Bueno, en realidad no. 252 00:18:08,488 --> 00:18:10,323 Pero, de nuevo, si tomas suficiente, 253 00:18:10,357 --> 00:18:11,524 Realmente no te importa. 254 00:18:13,160 --> 00:18:14,527 ¿Es así? 255 00:18:14,561 --> 00:18:18,665 Te digo, nels, ¿Cuantos de estos te quedan? 256 00:18:18,698 --> 00:18:20,900 Bueno, tengo 3 más. 257 00:18:20,933 --> 00:18:24,737 te digo que, Me quedo con los 4. 258 00:18:24,771 --> 00:18:26,139 ¿Los 4? 259 00:18:26,173 --> 00:18:27,340 decirte que voy a hacer... 260 00:18:27,374 --> 00:18:28,541 o me voy para curar esta tos, 261 00:18:28,575 --> 00:18:29,842 o matarlo. 262 00:18:29,876 --> 00:18:32,479 De una forma u otra, No me va a importar. 263 00:18:32,512 --> 00:18:33,646 Buen punto. 264 00:18:37,417 --> 00:18:41,754 Eso son 50 centavos cada uno. 265 00:18:41,788 --> 00:18:44,524 Eso es $2.00 Me debes una, Isaías. 266 00:18:44,557 --> 00:18:46,426 Aquí tienes, nels. 267 00:18:46,459 --> 00:18:48,228 Gracias. 268 00:18:48,261 --> 00:18:49,429 Hasta luego. 269 00:18:49,462 --> 00:18:51,198 Buen día para ti, Isaías. 270 00:19:23,363 --> 00:19:26,399 Albert, has contado ese dinero 5 veces. 271 00:19:26,433 --> 00:19:29,802 Lo sé. Sólo quiero estar seguro. 272 00:19:29,836 --> 00:19:33,640 Es solo que realmente quiero eso microscopio para mi proyecto de ciencias. 273 00:19:33,673 --> 00:19:36,943 todavía estoy casi Pero le faltan $2.00. 274 00:19:36,976 --> 00:19:38,845 ¿Por qué no preguntar por la ciudad? 275 00:19:38,878 --> 00:19:41,581 Tal vez puedas ganar algo de dinero extra para las tareas domésticas. 276 00:19:41,614 --> 00:19:43,916 Bueno, la cosa es Se me acaba el tiempo. 277 00:19:43,950 --> 00:19:46,919 Mira, en el catálogo dice. Espere 6 semanas para la entrega. 278 00:19:46,953 --> 00:19:48,821 El proyecto vence al final del plazo. 279 00:19:48,855 --> 00:19:52,525 Eso solo me deja dos semanas para ganar el dinero que necesito. 280 00:19:52,559 --> 00:19:55,795 tendré que hacerlo en otra cosa. 281 00:19:55,828 --> 00:19:57,564 Alberto, Te diré qué. 282 00:19:57,597 --> 00:19:59,766 Edwards tiene un flete encontrarse con un ojo somnoliento el sábado. 283 00:19:59,799 --> 00:20:01,601 Le vendría bien un poco de ayuda. 284 00:20:01,634 --> 00:20:04,371 Creo que podrías ganar lo suficiente dinero para conseguir ese microscopio. 285 00:20:04,404 --> 00:20:05,372 ¿Lo dices en serio? 286 00:20:05,405 --> 00:20:06,673 carlos: claro que sí. 287 00:20:06,706 --> 00:20:08,375 Va a ser un largo, viaje duro. 288 00:20:08,408 --> 00:20:10,743 Ah, está bien. Lo haré, lo haré. 289 00:20:10,777 --> 00:20:12,312 Está bien. Mientras tanto, 290 00:20:12,345 --> 00:20:13,413 te adelanto el dinero para el microscopio. 291 00:20:13,446 --> 00:20:14,681 Oh, no necesitas para hacer eso. 292 00:20:14,714 --> 00:20:16,483 Puedo esperar hasta conseguir De vuelta el sábado. 293 00:20:16,516 --> 00:20:20,553 No, no. De esta manera puedes enviar su pedido por correo de inmediato. 294 00:20:20,587 --> 00:20:22,889 Y poner fin a tu conteo. 295 00:20:22,922 --> 00:20:24,591 ¡Ja, ja, ja! 296 00:20:24,624 --> 00:20:25,958 Gracias, papá. 297 00:20:25,992 --> 00:20:27,860 De nada. 298 00:20:54,521 --> 00:20:55,888 Aquí. Hazte cargo de esto a la tienda general, 299 00:20:55,922 --> 00:20:56,889 tenerlo lleno, tráelo de vuelta aquí. 300 00:20:56,923 --> 00:20:58,591 Sí, señor. 301 00:20:58,625 --> 00:21:00,760 Escuchar. tengo un par de recados que quiero hacer yo mismo. 302 00:21:00,793 --> 00:21:01,961 Será aproximadamente una hora. 303 00:21:01,994 --> 00:21:03,396 Bastante bien. 304 00:21:11,037 --> 00:21:12,872 Mujer: Hagan sus apuestas. Todas las apuestas abajo. 305 00:21:23,550 --> 00:21:24,717 Whisky. 306 00:21:24,751 --> 00:21:25,918 yo estaré justo contigo. 307 00:21:25,952 --> 00:21:27,654 De todos modos le dije no estoy trabajando... 308 00:21:27,687 --> 00:21:29,556 Oye, Pedí whisky. 309 00:21:29,589 --> 00:21:31,891 dije que estaría justo contigo. 310 00:21:31,924 --> 00:21:33,393 Ahora. 311 00:21:42,101 --> 00:21:43,636 Deja la botella. 312 00:22:21,908 --> 00:22:24,877 Disculpe. ¿Sabes? ¿Qué pasó con el señor Edwards? 313 00:22:24,911 --> 00:22:27,113 Sí. lo vi caer la calle hacia el salón. 314 00:22:27,146 --> 00:22:28,615 Gracias. 315 00:22:35,922 --> 00:22:38,090 Listo para perder ahora, compañero? 316 00:22:39,526 --> 00:22:41,761 decirte que voy a hacer. 317 00:22:41,794 --> 00:22:43,730 primero voy para llevarte, 318 00:22:43,763 --> 00:22:45,698 y luego me voy para llevarte a todos tus amigos. 319 00:22:47,033 --> 00:22:48,401 ¿Escuchan eso, muchachos? 320 00:22:48,435 --> 00:22:51,438 el va para azotarnos a todos. 321 00:22:51,471 --> 00:22:53,640 Ahora nos ponemos serios. 322 00:22:53,673 --> 00:22:54,974 Sólo pruébame. 323 00:22:58,845 --> 00:23:03,583 Está bien. Iré de nuevo. 324 00:23:03,616 --> 00:23:05,918 Chicos, nos vamos comer bistec. 325 00:23:13,025 --> 00:23:16,028 Ahora estás listo ¿Perder otra vez, punk? 326 00:23:16,062 --> 00:23:19,198 Muy bien, vámonos. Deja de hablar. 327 00:23:27,740 --> 00:23:29,576 Sr. Edwards! 328 00:23:29,609 --> 00:23:30,777 ¿Estás bien? 329 00:23:30,810 --> 00:23:31,978 Estoy bien. Sólo déjame en paz. 330 00:23:32,011 --> 00:23:33,112 ¿Estás bien? 331 00:23:33,145 --> 00:23:34,614 solo vete Yo sé, muchacho. 332 00:23:34,647 --> 00:23:36,916 voy a enseñar Estas comadrejas una lección. 333 00:23:38,951 --> 00:23:41,821 no quiero problema en mi bar. 334 00:23:41,854 --> 00:23:44,156 Ahora, has tenido basta, amigo. 335 00:23:44,190 --> 00:23:45,858 regresas otro día. 336 00:23:47,860 --> 00:23:49,095 Vamos. vamos, Sr. Edwards. 337 00:23:49,128 --> 00:23:50,863 Espera un momento. 338 00:23:50,897 --> 00:23:52,231 ¡Y lo digo en serio! 339 00:24:57,964 --> 00:24:59,131 Está bien. 340 00:25:04,704 --> 00:25:05,872 ¡Vaya! 341 00:25:12,879 --> 00:25:16,716 Eh... sr. Edwards, ¿Quieres que conduzca? 342 00:25:16,749 --> 00:25:17,984 para que puedas tomarlo tranquilo y descansado? 343 00:25:18,017 --> 00:25:20,587 ¿Qué? tu piensas ¿No puedo conducirlos? 344 00:25:20,620 --> 00:25:22,622 te daré una lección en la conducción. 345 00:25:24,991 --> 00:25:27,727 ¡Sí! ¡Sí! 346 00:25:27,760 --> 00:25:29,662 ¡Sí, sí! 347 00:25:31,598 --> 00:25:33,866 ¡Sí! ¡Sí! 348 00:25:33,900 --> 00:25:36,603 Sr. Edwards, ¡deténgase! ¡Desacelerar! 349 00:25:36,636 --> 00:25:37,870 no te han visto nada todavía. 350 00:25:37,904 --> 00:25:39,038 ¡Sí! 351 00:25:44,110 --> 00:25:45,311 ¡Sí! 352 00:25:47,614 --> 00:25:48,848 ¡Eh! 353 00:25:51,083 --> 00:25:52,218 ¡Ah! 354 00:26:30,189 --> 00:26:33,392 no me gusta la apariencia de ello, Carlos. 355 00:26:33,425 --> 00:26:35,928 ¿Qué tan malo es, doctor? 356 00:26:35,962 --> 00:26:37,163 Es una fractura compuesta, 357 00:26:37,196 --> 00:26:38,765 pero la herida se agravó 358 00:26:38,798 --> 00:26:41,768 porque no fue llevado a un médico de inmediato. 359 00:26:41,801 --> 00:26:42,969 ¿Qué significa eso? 360 00:26:44,737 --> 00:26:46,105 Podría perder la pierna. 361 00:26:47,339 --> 00:26:49,976 carolina: ¿carlos? 362 00:26:50,009 --> 00:26:52,812 Carlos. La señora Foster acaba de me dijo. ¿Qué pasó? 363 00:26:52,845 --> 00:26:54,380 Un accidente. No lo sé todavía. 364 00:26:54,413 --> 00:26:56,749 Dr. Baker: Le he dado un poco de morfina para aliviar el dolor. 365 00:27:01,020 --> 00:27:02,955 Alberto? 366 00:27:02,989 --> 00:27:04,724 Albert, ya estamos aquí, hijo. 367 00:27:12,965 --> 00:27:14,100 Ma... 368 00:27:17,770 --> 00:27:19,839 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó? 369 00:27:27,079 --> 00:27:32,785 El señor Edwards había sido bebiendo y... 370 00:27:32,819 --> 00:27:34,721 Y él no lo haría Déjame conducir. 371 00:27:39,058 --> 00:27:43,429 Iba demasiado rápido y perdió el control. 372 00:27:48,167 --> 00:27:50,737 Y luego subimos a la acera... 373 00:27:54,907 --> 00:27:56,743 Y quedé desconcertado. 374 00:28:02,381 --> 00:28:04,183 Eso es todo lo que recuerdo. 375 00:28:05,985 --> 00:28:10,222 ¿Por qué Isaías no se lo llevó? a un medico en ojo somnoliento? 376 00:28:10,256 --> 00:28:11,690 Porque estaba borracho. 377 00:28:15,161 --> 00:28:16,763 Porque estaba borracho y entró en pánico. 378 00:28:50,129 --> 00:28:52,398 Carlos, eh... 379 00:28:52,431 --> 00:28:55,167 solo iba a Toma una copa, Charles. 380 00:28:55,201 --> 00:28:56,435 ¿Qué pasa con todo? eso ha sucedido, 381 00:28:56,468 --> 00:28:59,071 probablemente podrías Usa uno tanto como yo. 382 00:29:04,811 --> 00:29:08,347 Mi hijo podría perder la pierna. por tu forma de beber. 383 00:29:08,380 --> 00:29:10,549 Fue un accidente, Carlos. 384 00:29:10,582 --> 00:29:11,984 Lo lamento. Lo lamento. 385 00:29:12,018 --> 00:29:13,452 Isaías, ¿qué es? ¿te pasó? 386 00:29:15,221 --> 00:29:17,389 ¿Qué ha pasado? 387 00:29:17,423 --> 00:29:22,461 perdí a mi hijo, mi esposa. 388 00:29:22,494 --> 00:29:24,831 gracia me envió en mi camino. 389 00:29:24,864 --> 00:29:26,933 Dice que ella no me quiere cerca de ella o de los niños. 390 00:29:26,966 --> 00:29:28,134 ¿Por qué? 391 00:29:28,167 --> 00:29:30,870 Porque bebo. 392 00:29:30,903 --> 00:29:32,304 Bebo. 393 00:29:32,338 --> 00:29:35,107 No puedo encontrar whisky Tomo remedios para la tos. 394 00:29:35,141 --> 00:29:36,408 Bebo. 395 00:29:36,442 --> 00:29:38,210 Entonces ¿por qué en el nombre de Dios? ¿no te detienes? 396 00:29:38,244 --> 00:29:39,445 Porque no puedo. 397 00:29:39,478 --> 00:29:41,147 ¿No lo haces? ¿entiendes eso? 398 00:29:41,180 --> 00:29:42,348 ¡No puedo! 399 00:29:44,216 --> 00:29:45,985 Todo lo que entiendo es que tu Beber te costó a tu familia. 400 00:29:46,018 --> 00:29:48,154 y casi me cuesta la vida de mi hijo. 401 00:29:54,126 --> 00:29:56,963 Vete, Isaías. 402 00:29:56,996 --> 00:29:59,231 No te quiero cerca de mi o mi familia otra vez. 403 00:30:35,067 --> 00:30:36,368 Vaya. 404 00:30:40,639 --> 00:30:43,375 Tenía la esperanza de poder para alcanzarte. 405 00:30:47,246 --> 00:30:48,580 ¿Cómo está Alberto? 406 00:30:50,349 --> 00:30:52,384 Doc Baker dice que es va a estar bien. 407 00:30:57,123 --> 00:30:58,324 ¿Tu papá? enviarte aquí? 408 00:31:00,927 --> 00:31:05,097 Salí aquí porque Pensé que tal vez podría ayudarte. 409 00:31:05,131 --> 00:31:08,100 Bueno, no lo soy vale la pena ayudar. 410 00:31:08,134 --> 00:31:11,503 Sr. Edwards, No puedo dejar que te vayas así. 411 00:31:11,537 --> 00:31:13,339 Quieres decir demasiado para mi. 412 00:31:15,341 --> 00:31:18,344 eres muy especial hombre en mi vida. 413 00:31:20,612 --> 00:31:24,416 siempre estuviste ahí cuando necesitaba un amigo, 414 00:31:24,450 --> 00:31:26,452 y es por eso Estoy aquí ahora. 415 00:31:29,688 --> 00:31:32,424 Todo está perdido. 416 00:31:32,458 --> 00:31:34,927 Gracia y la familia... 417 00:31:34,961 --> 00:31:37,363 Ahora tu papá. 418 00:31:37,396 --> 00:31:39,031 Entonces ¿qué es? el uso en él? 419 00:31:43,535 --> 00:31:47,940 Tal vez soy el único ¿A quién todavía le importa? 420 00:31:47,974 --> 00:31:51,410 pero si estoy dispuesto para ayudar, 421 00:31:51,443 --> 00:31:54,680 deberías al menos estar dispuesto a intentarlo. 422 00:31:54,713 --> 00:31:57,649 Laura... 423 00:31:57,683 --> 00:31:59,318 ¿Por qué haces esto? 424 00:32:03,255 --> 00:32:04,556 Te debo una. 425 00:32:07,193 --> 00:32:08,694 Me enseñaste como para escupir, ¿recuerdas? 426 00:32:14,700 --> 00:32:16,368 Vamos. 427 00:33:03,182 --> 00:33:04,383 Laura, voz en off: Pasaron las semanas, 428 00:33:04,416 --> 00:33:06,685 y el señor Edwards trabajó tan fuerte como pudo. 429 00:33:06,718 --> 00:33:10,022 No había bebido hasta donde sabíamos. 430 00:33:10,056 --> 00:33:11,723 papá estaba enojado que lo había acogido 431 00:33:11,757 --> 00:33:15,461 y ni siquiera vendría la casa a visitar. 432 00:33:15,494 --> 00:33:18,364 no fue fácil para cualquiera de EE. UU., 433 00:33:18,397 --> 00:33:20,466 pero sabía que lo haría vale la pena todo 434 00:33:20,499 --> 00:33:22,701 si el señor edwards estaría bien otra vez. 435 00:33:30,609 --> 00:33:33,812 Vaya. te lo diré, Estoy doblemente cansado esta noche. 436 00:33:33,845 --> 00:33:35,614 Se siente como bueno, sin embargo. 437 00:33:35,647 --> 00:33:39,618 Bueno, papá siempre dice honesto. el sudor fortalece el alma. 438 00:33:39,651 --> 00:33:40,819 No puedo decirte la ultima vez 439 00:33:40,852 --> 00:33:43,089 mis músculos temblaron del trabajo duro. 440 00:33:43,122 --> 00:33:46,058 Bueno, te ves bien, aunque. Es una buena señal. 441 00:33:46,092 --> 00:33:47,726 no puedo empezar a contar el número de veces 442 00:33:47,759 --> 00:33:50,429 que bebería sólo por por el simple hecho de beber. 443 00:33:50,462 --> 00:33:52,131 Quiero decir, Brindaría por cualquier cosa. 444 00:33:52,164 --> 00:33:54,300 Brindamos por el amanecer, puesta de sol, 445 00:33:54,333 --> 00:33:56,535 y salir a beber con la luna. 446 00:33:56,568 --> 00:33:58,337 Sabes, tenía botellas escondido por todas partes. 447 00:33:58,370 --> 00:34:00,772 Incluso tuve uno en la letrina. 448 00:34:00,806 --> 00:34:03,842 Supongo que pensé que si nadie me veía, lo hizo todo bien. 449 00:34:03,875 --> 00:34:05,677 siempre me enseñaron eso no importa 450 00:34:05,711 --> 00:34:07,679 que haces para esconderte cosas de la gente, 451 00:34:07,713 --> 00:34:10,216 siempre hay alguien quién sabe lo que estás haciendo. 452 00:34:13,319 --> 00:34:16,855 solo te quiero para saber... 453 00:34:16,888 --> 00:34:19,325 Que estoy orgulloso de ti. 454 00:34:19,358 --> 00:34:20,826 Orgulloso de que hayas llegar hasta aquí. 455 00:34:22,861 --> 00:34:24,196 Realmente lo soy. 456 00:34:27,433 --> 00:34:30,402 Bueno, supongo que si voy a poner Otro día para ustedes, esclavistas, 457 00:34:30,436 --> 00:34:32,404 Será mejor que salga al granero y dormir un poco. 458 00:34:32,438 --> 00:34:33,605 Buenas noches. 459 00:34:33,639 --> 00:34:34,773 laura: buenas noches. 460 00:34:38,210 --> 00:34:40,646 Um, lo que estabas diciendo sobre esconder cosas, 461 00:34:40,679 --> 00:34:43,849 no quiero hacer eso más. 462 00:34:43,882 --> 00:34:46,352 quiero que sepas 463 00:34:46,385 --> 00:34:49,521 Todavía pienso sobre beber. 464 00:34:49,555 --> 00:34:51,190 Sólo quería que lo supieras. 465 00:35:03,935 --> 00:35:05,371 Isaías: No tengo No preocuparse en absoluto. 466 00:35:05,404 --> 00:35:06,838 voy a cuidar de todo. 467 00:35:06,872 --> 00:35:09,308 laura: ya sabes como La prolija señora Oleson lo es. 468 00:35:09,341 --> 00:35:12,144 Entre ella y el superintendente, Puede que tarde un rato. 469 00:35:12,178 --> 00:35:13,579 Bueno, entonces, no necesitas preocuparte. 470 00:35:13,612 --> 00:35:15,747 El padrino se llevará cuidar de todo. 471 00:35:36,668 --> 00:35:37,936 deberia estar listo en sólo un minuto, ahora. 472 00:35:37,969 --> 00:35:40,739 no hay ninguna llamada por todo ese alboroto. 473 00:35:47,713 --> 00:35:51,417 Sí, Creo que te va a gustar este alivio. 474 00:35:51,450 --> 00:35:52,684 Aquí tienes. Aquí tienes. 475 00:35:52,718 --> 00:35:55,454 Pon eso en tu cara. adelante, ahora. 476 00:35:58,490 --> 00:36:01,693 ♪ Sal del camino para el viejo Dan Tucker ♪ 477 00:36:01,727 --> 00:36:06,198 ♪ Es demasiado tarde para ir a cenar ♪ 478 00:36:06,232 --> 00:36:10,202 ♪ Se acabó la cena y la cena se está cocinando ♪ 479 00:36:10,236 --> 00:36:14,773 ♪ El viejo Dan Tucker acaba de Se queda ahí mirando ♪ 480 00:36:17,376 --> 00:36:18,844 ¿No es así? 481 00:36:18,877 --> 00:36:21,480 La gente siempre aparece cuando estás comiendo. 482 00:36:21,513 --> 00:36:23,782 Muy bien, ahora. No te vayas. 483 00:36:25,984 --> 00:36:27,453 ¿Isaías? 484 00:36:27,486 --> 00:36:29,755 Sra. Foster. Escucha, eh, Laura fue a la ciudad. 485 00:36:29,788 --> 00:36:31,457 Lo sé. la pasé en el camino. 486 00:36:31,490 --> 00:36:33,859 Ella dijo que estabas dentro. Tengo una carta para ti. 487 00:36:33,892 --> 00:36:35,261 ¿Para mí? 488 00:36:35,294 --> 00:36:36,828 Sí, efectivamente. 489 00:36:36,862 --> 00:36:38,497 Bueno, gracias. por traerlo. 490 00:36:38,530 --> 00:36:39,698 Que tenga un lindo día. 491 00:36:39,731 --> 00:36:41,467 Gracias. 492 00:36:50,642 --> 00:36:55,514 Grace, voz en off: Querido Isaías, Espero que esta carta te llegue. 493 00:36:55,547 --> 00:36:57,283 No sabía donde escribir, 494 00:36:57,316 --> 00:37:00,719 pero sentí que podrías volver al bosque de nogales. 495 00:37:00,752 --> 00:37:04,790 he conocido a alguien que me importa mucho. 496 00:37:04,823 --> 00:37:07,759 Su nombre es Nathan Sims. 497 00:37:07,793 --> 00:37:12,864 Es un buen hombre y muy cariñoso. a los niños. 498 00:37:12,898 --> 00:37:14,566 he presentado los papeles necesarios 499 00:37:14,600 --> 00:37:18,003 para la disolución de nuestro matrimonio. 500 00:37:18,036 --> 00:37:19,738 te enviaré una copia de los papeles 501 00:37:19,771 --> 00:37:21,907 tan pronto como los reciba. 502 00:37:21,940 --> 00:37:23,742 Gracia. 503 00:37:40,426 --> 00:37:42,594 La señora Oleson me hace tan furioso. 504 00:37:42,628 --> 00:37:43,962 ella me hace conducir todo el camino hasta la ciudad 505 00:37:43,995 --> 00:37:45,631 porque ella insiste en teniendo una reunión hoy, 506 00:37:45,664 --> 00:37:47,333 y luego llego allí, 507 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 y ella me dice que es previsto para la próxima semana. 508 00:37:52,838 --> 00:37:53,972 ¿Estás bien? 509 00:37:55,507 --> 00:37:57,909 Oh, eh, sí. Es, eh... 510 00:37:57,943 --> 00:38:00,879 Solo tengo un poquito de un dolor de cabeza. 511 00:38:00,912 --> 00:38:03,649 Oye, te importa si me prestas ¿El carrito para ir a la ciudad? 512 00:38:03,682 --> 00:38:05,584 Me gustaría recoger algunos polvos para el dolor de cabeza. 513 00:38:05,617 --> 00:38:07,085 ¿te gustaría yo? ¿Ir a buscarte algo? 514 00:38:07,118 --> 00:38:11,089 Oh, no, No. No es tan malo. Yo los conseguiré. 515 00:38:11,122 --> 00:38:12,491 No tardaré. 516 00:39:04,175 --> 00:39:05,877 No están abiertos. 517 00:39:05,911 --> 00:39:07,112 ¿Qué? 518 00:39:07,145 --> 00:39:08,814 Están cerrados a las 2:00 los sábados. 519 00:39:11,049 --> 00:39:12,384 Gracias. 520 00:40:40,572 --> 00:40:42,641 Señor... 521 00:40:45,176 --> 00:40:50,716 se que no tengo el derecho para no pedir favores, 522 00:40:50,749 --> 00:40:52,818 pero tengo que hacerlo. 523 00:40:54,953 --> 00:40:58,557 Verás, eh... 524 00:40:58,590 --> 00:41:01,693 lastimé a mucha gente con mi forma de beber, y, uh... 525 00:41:04,996 --> 00:41:06,798 Perdí a mi esposa... 526 00:41:09,601 --> 00:41:11,703 Y mis amigos. 527 00:41:14,305 --> 00:41:17,075 Ya ves, Simplemente no hay manera de que pueda deshacerlo. 528 00:41:22,280 --> 00:41:26,117 Laura me enseñó que puedo arreglárselas bien sin él. 529 00:41:28,319 --> 00:41:29,755 Y quiero hacerlo. 530 00:41:31,790 --> 00:41:34,593 quiero más que nada en el mundo, 531 00:41:38,063 --> 00:41:40,131 pero tengo miedo. 532 00:41:43,201 --> 00:41:45,704 Tengo miedo. 533 00:41:49,808 --> 00:41:53,311 lo que te estoy pidiendo 534 00:41:53,344 --> 00:41:56,748 es solo un poco de tu ayuda 535 00:41:56,782 --> 00:41:58,584 para mantenerme fuerte. 536 00:42:01,920 --> 00:42:03,288 Por favor, dios. 537 00:42:04,990 --> 00:42:06,558 Por favor. 538 00:42:12,631 --> 00:42:13,932 Amén. 539 00:42:16,234 --> 00:42:17,869 Reverendo: Amén. 540 00:42:19,204 --> 00:42:22,107 Lo siento. no quise decir para asustarte. 541 00:42:22,140 --> 00:42:24,109 Fue una hermosa oración, Isaías. 542 00:42:26,878 --> 00:42:28,814 Lamento que tuvieras que hacerlo Escúchelo, reverendo. 543 00:42:39,290 --> 00:42:42,060 Isaías, no tengas miedo para pedir la ayuda de dios. 544 00:42:42,093 --> 00:42:44,830 Por eso está aquí. 545 00:42:44,863 --> 00:42:46,998 Me da vergüenza preguntar. 546 00:42:47,032 --> 00:42:50,636 ¿Por qué querría para ayudarme? 547 00:42:50,669 --> 00:42:52,904 me pregunté esa pregunta una vez. 548 00:42:55,240 --> 00:42:57,943 Isaías, hace más de 30 años, 549 00:42:57,976 --> 00:43:00,946 yo estaba exactamente donde estás ahora. 550 00:43:00,979 --> 00:43:03,214 Lo había perdido todo. 551 00:43:03,248 --> 00:43:05,050 ¿Tú también tomaste whisky? 552 00:43:10,388 --> 00:43:12,090 Dios me ayudó. 553 00:43:13,792 --> 00:43:16,327 el me dio la fuerza. 554 00:43:16,361 --> 00:43:18,329 el me hizo trabajar por ello... 555 00:43:20,899 --> 00:43:24,736 Pero él tomó mi mano, y yo sostuve el suyo. 556 00:43:26,805 --> 00:43:29,374 Isaías, toma su mano. 557 00:43:32,944 --> 00:43:35,313 Yo quiero. 558 00:43:35,346 --> 00:43:38,650 Realmente quiero hacerlo. 559 00:43:38,684 --> 00:43:40,085 Tómalo. 560 00:44:20,792 --> 00:44:22,227 Isaías. 561 00:44:24,495 --> 00:44:26,698 Carlos. 562 00:44:30,468 --> 00:44:33,338 Me pregunto si podría Habla contigo un minuto. 563 00:44:40,145 --> 00:44:42,413 ¿Cómo has estado? 564 00:44:43,949 --> 00:44:46,184 Yo... yo soy... 565 00:44:49,220 --> 00:44:51,189 Me ha ido bien. 566 00:44:57,963 --> 00:45:02,768 El reverendo Alden vino a mi casa esta noche. 567 00:45:02,801 --> 00:45:04,235 Y... 568 00:45:14,012 --> 00:45:17,715 Y me gustaría preguntar que me perdones. 569 00:45:22,387 --> 00:45:24,089 ¿Yo te perdono? 570 00:45:29,961 --> 00:45:32,463 Te amo, amigo. Te extrañé tanto. 571 00:45:43,875 --> 00:45:45,410 Yo también te extrañé Carlos. 572 00:46:06,197 --> 00:46:07,498 Reverendo: ¿Es tu voluntad? 573 00:46:07,532 --> 00:46:10,869 que rosa sea bautizada en la fe de nuestro señor? 574 00:46:10,902 --> 00:46:12,537 Isaías: Lo es. 575 00:46:12,570 --> 00:46:17,208 Entonces te bautizo rosa salvaje, 576 00:46:17,242 --> 00:46:20,378 en nombre del padre y el hijo 577 00:46:20,411 --> 00:46:22,213 y el espíritu santo. 578 00:46:25,316 --> 00:46:27,352 Por el regalo de dios 579 00:46:27,385 --> 00:46:30,421 a través del agua y el espíritu santo, 580 00:46:30,455 --> 00:46:34,125 renacemos a la vida eterna. 581 00:46:34,159 --> 00:46:35,326 En su bondad, 582 00:46:35,360 --> 00:46:37,996 puede continuar para derramar sus bendiciones 583 00:46:38,029 --> 00:46:39,831 sobre su hija, 584 00:46:39,865 --> 00:46:41,032 y que envíe su paz 585 00:46:41,066 --> 00:46:43,434 sobre todos los que son reunidos aquí hoy. 586 00:46:43,468 --> 00:46:46,437 En Cristo Jesús, Señor nuestro, amén. 587 00:46:49,207 --> 00:46:50,976 solo quisiera decir unas pocas palabras 588 00:46:51,009 --> 00:46:56,181 antes de que todos entremos para disfrutar de una comida maravillosa. 589 00:46:56,214 --> 00:46:58,383 Como todos sabéis, 590 00:46:58,416 --> 00:47:02,120 el bautismo es un lavado del pecado. 591 00:47:02,153 --> 00:47:04,856 Es un perdón. 592 00:47:04,890 --> 00:47:07,425 Y en este maravilloso día 593 00:47:07,458 --> 00:47:10,595 creo que es importante que nos examinemos a nosotros mismos 594 00:47:10,628 --> 00:47:14,565 para asegurarnos de que aceptamos la limpieza del alma 595 00:47:14,599 --> 00:47:18,436 no importa cómo y cuándo puede ocurrir. 596 00:47:18,469 --> 00:47:21,907 deberíamos hacer como lo hace dios... 597 00:47:21,940 --> 00:47:28,113 Perdona y prepárate para empezar la vida de nuevo... 598 00:47:28,146 --> 00:47:30,982 con mas amor y una nueva comprensión. 599 00:47:34,685 --> 00:47:36,888 ¿Te gustaría sostener tu ahijada?