1
00:00:05,189 --> 00:00:06,807
Bem vindo de volta
para detalhes presidenciais.
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,175
Você e eu vamos trabalhar juntos.
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,834
Nunca fizemos isso.
- Quanto tempo você pretende ficar?
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,178
Contanto que ela queira.
5
00:00:11,311 --> 00:00:13,679
Quando Jack se disfarçou,
tivemos que nos despedir dele.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,007
- Escritório de Terry.
Quem é Terry?
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,949
Meu namorado que está se mudando.
8
00:00:16,950 --> 00:00:19,010
Logan Welling não estava
um professor de história.
9
00:00:19,011 --> 00:00:21,621
Logan era um infiltrado
Operativo da CIA,
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,649
e tenho certeza
a tarefa dele era você.
11
00:00:42,910 --> 00:00:44,702
Quieto. Quieto!
12
00:00:44,703 --> 00:00:45,645
Eu não quero machucar você.
13
00:00:45,646 --> 00:00:47,714
Fique quieto.
14
00:00:47,814 --> 00:00:49,040
Ah.
15
00:01:01,053 --> 00:01:04,363
Caixa de macarrão com queijo
e um hambúrguer de peru.
16
00:01:04,364 --> 00:01:05,716
Essa é a sua resposta?
17
00:01:05,816 --> 00:01:08,726
Bem, você disse
minha última refeição, e eu faria
18
00:01:08,727 --> 00:01:10,536
quero que minha última refeição seja...
19
00:01:10,537 --> 00:01:12,556
A comida de um aluno da quarta série.
20
00:01:14,041 --> 00:01:19,071
Não, nostálgico, clássico,
meu momento "Ratatouille".
21
00:01:19,171 --> 00:01:20,914
Deixe-me adivinhar, você vai dizer
uma refeição de seis pratos
22
00:01:21,014 --> 00:01:22,582
em um restaurante Michelin
você nunca esteve.
23
00:01:22,583 --> 00:01:26,069
Não, eu ia dizer a uva
torta de casco na Vinícola Duplin.
24
00:01:26,203 --> 00:01:27,737
Eu ainda sonho com isso.
25
00:01:27,738 --> 00:01:30,022
OK, então minha infância é um não,
mas o seu...
26
00:01:30,023 --> 00:01:31,407
Esta torta não é nostálgica.
27
00:01:31,408 --> 00:01:32,925
É patriótico.
28
00:01:32,926 --> 00:01:35,227
A uva scuppernong
é o oficial
29
00:01:35,228 --> 00:01:36,562
fruta do estado da Carolina do Norte.
30
00:01:36,563 --> 00:01:39,099
Você pode escolhê-los
ao longo da costa toda primavera.
31
00:01:39,232 --> 00:01:41,033
Logan, o que você estava fazendo
na Carolina do Norte?
32
00:01:41,034 --> 00:01:43,094
Eu pensei que você fosse
de Wisconsin.
33
00:01:59,720 --> 00:02:01,612
{\an8}Concordamos que todos gostamos do rosto,
34
00:02:01,613 --> 00:02:02,722
{\an8}mas ele sai do meu controle.
35
00:02:02,723 --> 00:02:04,950
Arquivo da CIA de Logan Welling
não é apenas classificado.
36
00:02:05,050 --> 00:02:06,425
Está compartimentado.
37
00:02:06,426 --> 00:02:07,761
Mais uma razão
continuar cavando?
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,278
Se tivéssemos alguma ideia
que teve a autorização,
39
00:02:09,279 --> 00:02:10,329
talvez pudéssemos começar.
40
00:02:10,330 --> 00:02:11,465
Ele está fora dos limites.
41
00:02:11,565 --> 00:02:13,450
Tire-o do quadro de casos.
42
00:02:15,252 --> 00:02:17,294
Tire a foto de Logan.
43
00:02:17,295 --> 00:02:19,296
Sim, senhora.
44
00:02:19,297 --> 00:02:20,406
Agente Wallace.
45
00:02:20,407 --> 00:02:22,809
Há algo que me lembrei.
46
00:02:25,946 --> 00:02:29,465
Listas de testemunhas para o próximo
50 casos do grande júri federal.
47
00:02:29,466 --> 00:02:30,649
Atualize suas disponibilidades
48
00:02:30,650 --> 00:02:31,785
agora que o cronograma do caso
está mudando.
49
00:02:31,918 --> 00:02:32,918
O que está acontecendo?
50
00:02:32,919 --> 00:02:34,654
Um dos jurados morreu
ontem à noite,
51
00:02:34,755 --> 00:02:35,971
Penélope González.
52
00:02:35,972 --> 00:02:37,289
Que terrível.
53
00:02:37,290 --> 00:02:38,958
Todas as apresentações de casos
estão em pausa.
54
00:02:38,959 --> 00:02:40,459
É a morte dela
suspeito de alguma forma?
55
00:02:40,460 --> 00:02:41,961
Não parece.
56
00:02:41,962 --> 00:02:43,655
Tropecei no aspirador dela
e caiu da escada.
57
00:02:43,789 --> 00:02:45,499
A polícia do condado de Fairfax quer
entrevistar os jurados
58
00:02:45,632 --> 00:02:48,159
para ter certeza de que não há nada
sobre Penny eles não sabem.
59
00:02:48,160 --> 00:02:50,203
Eu vou sentar, certifique-se
eles fazem isso com cuidado.
60
00:02:50,303 --> 00:02:52,004
Não podemos nos dar ao luxo de ter
mais jurados desistiram.
61
00:02:52,005 --> 00:02:55,676
Existe alguma chance de eu poder
participar das entrevistas, senhor?
62
00:02:55,809 --> 00:02:58,678
Eu estava morrendo de vontade de ver mais
do escopo deste lugar.
63
00:02:58,779 --> 00:03:00,514
Bem, e a minha lista?
64
00:03:02,107 --> 00:03:03,834
Não tenho planos para o fim de semana.
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,674
- Olá?
- 20:00 amanhã à noite, certo?
66
00:03:11,675 --> 00:03:13,351
Eu finalmente consertei
aquela porta do chuveiro que quebramos.
67
00:03:13,452 --> 00:03:14,528
Não posso.
68
00:03:14,628 --> 00:03:16,363
Eu tenho que trabalhar até tarde.
É por isso que estou ligando.
69
00:03:16,496 --> 00:03:18,364
Então chegue tarde.
70
00:03:18,365 --> 00:03:20,357
Agente Wallace mencionado
que outros dois
71
00:03:20,358 --> 00:03:22,835
agentes federais foram mortos
antes de Logan e Libby.
72
00:03:22,836 --> 00:03:24,904
Eu quero saber quem eles eram.
73
00:03:24,905 --> 00:03:26,189
Bem, como você está
vai descobrir isso?
74
00:03:26,289 --> 00:03:27,473
Se você solicitar arquivos,
75
00:03:27,474 --> 00:03:29,358
vai detonar
um monte de bandeiras vermelhas.
76
00:03:29,359 --> 00:03:31,368
E se não formos nós
que os solicita?
77
00:03:31,369 --> 00:03:33,546
- O que você quer ver?
Não é Jack.
78
00:03:33,547 --> 00:03:35,040
É alguém que o conheceu,
alguém que está tentando
79
00:03:35,173 --> 00:03:36,683
para nos enviar uma mensagem.
80
00:03:36,783 --> 00:03:40,353
Bem, talvez estejamos mais seguros
ignorando essa mensagem.
81
00:03:40,454 --> 00:03:43,189
Jane?
Jane, você ainda está aí?
82
00:03:43,190 --> 00:03:45,224
eu não queria te contar
isso no telefone.
83
00:03:45,225 --> 00:03:47,719
Os arquivos do seu namorado
estão completamente murados.
84
00:03:47,819 --> 00:03:50,029
Recebi ordens para largá-lo.
85
00:03:50,030 --> 00:03:51,530
Mais uma razão
para continuar cavando.
86
00:03:51,531 --> 00:03:52,732
Eu disse a mesma coisa, mas...
87
00:03:52,866 --> 00:03:54,225
Desde que você me contou isso,
88
00:03:54,226 --> 00:03:56,060
eu não fui capaz
pensar em qualquer outra coisa.
89
00:03:56,061 --> 00:03:58,396
Quero dizer, esse homem namorou comigo
por seis meses.
90
00:03:58,530 --> 00:04:01,574
preciso saber se todo
vez que ele estava dormindo comigo,
91
00:04:01,575 --> 00:04:03,909
ele estava fazendo isso
porque ele quis,
92
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
não porque ele precisava.
93
00:04:05,178 --> 00:04:06,237
Clara...
94
00:04:06,238 --> 00:04:08,073
Basta olhar
na costa da Carolina do Norte
95
00:04:08,173 --> 00:04:09,548
como eu lhe disse para fazer.
96
00:04:09,549 --> 00:04:12,085
Ele mencionou um...
uma vinícola perto de Wilmington
97
00:04:12,185 --> 00:04:13,385
e visitando na primavera.
98
00:04:13,386 --> 00:04:14,745
Clara, estou falando sério.
99
00:04:14,746 --> 00:04:17,256
Você tem que deixar isso passar,
só por enquanto, pelo menos.
100
00:04:17,257 --> 00:04:19,258
Você é o único
que me disse que era da CIA.
101
00:04:19,259 --> 00:04:20,226
Você abriu esta porta.
102
00:04:20,227 --> 00:04:21,928
E agora estou lhe dizendo
para fechá-lo.
103
00:04:22,062 --> 00:04:24,246
Por que, porque seu chefe
te disse para fazer isso?
104
00:04:24,247 --> 00:04:26,757
Eu me pergunto como ele se sentiria
se ele descobrisse
105
00:04:26,758 --> 00:04:28,768
que você quebrou o protocolo e disse
106
00:04:28,769 --> 00:04:31,263
a namorada da vítima isso
informações altamente confidenciais.
107
00:04:31,363 --> 00:04:33,098
Isso é uma ameaça?
108
00:04:33,231 --> 00:04:35,266
Acompanhe minhas pistas.
109
00:04:39,404 --> 00:04:41,247
eu verifiquei
a planta baixa do resort.
110
00:04:41,248 --> 00:04:43,099
- E?
- Você está certo sobre a Villa 3.
111
00:04:43,233 --> 00:04:44,550
- As janelas.
- Menos janelas.
112
00:04:44,551 --> 00:04:46,786
Além disso, o pátio dos fundos tem
acesso zero ao resort.
113
00:04:46,887 --> 00:04:48,954
É praticamente à beira de um penhasco.
114
00:04:48,955 --> 00:04:50,774
Seu pai está me obrigando
desenhar diagramas
115
00:04:50,907 --> 00:04:52,793
da Catedral Nacional
manualmente.
116
00:04:52,926 --> 00:04:55,127
Quero dizer, se eu tivesse meu tablet,
levaria metade do tempo.
117
00:04:55,128 --> 00:04:57,454
Por que ele está nos obrigando a fazer
todas essas coisas da velha escola?
118
00:04:57,455 --> 00:04:58,797
Porque meu pai é da velha escola
119
00:04:58,798 --> 00:04:59,950
alume mais ilustre.
120
00:05:00,083 --> 00:05:01,934
É melhor agradá-lo.
121
00:05:01,935 --> 00:05:03,962
Na próxima semana, ele descobrirá
quão atrasado ele está
122
00:05:04,095 --> 00:05:06,964
e ser forçado a recuperar o atraso
enquanto estamos em uma ilha
123
00:05:06,965 --> 00:05:08,123
com Pardal.
124
00:05:10,460 --> 00:05:11,610
Posto avançado, verifique o alarme.
125
00:05:11,611 --> 00:05:13,113
Violação de segurança em Eisenhower.
126
00:05:13,213 --> 00:05:15,816
Todo o pessoal do posto avançado
confirmando o alarme.
127
00:05:15,949 --> 00:05:17,968
Relatórios Baker 4
assunto desconhecido no porão.
128
00:05:18,068 --> 00:05:20,954
Interrompendo todo o tráfego do elevador.
129
00:05:21,054 --> 00:05:23,490
O assunto foi movido
para a escada sudeste.
130
00:05:23,623 --> 00:05:25,424
Dirigi-me para a escada agora.
131
00:05:25,425 --> 00:05:26,818
Bloqueado.
132
00:05:28,929 --> 00:05:29,929
Bloqueado.
133
00:05:37,996 --> 00:05:39,438
44 segundos.
134
00:05:41,641 --> 00:05:42,992
Foi apenas um exercício.
135
00:05:42,993 --> 00:05:44,643
Eu gostaria de pensar nisso
como uma oportunidade,
136
00:05:44,644 --> 00:05:46,328
aquele que levou 44 segundos.
137
00:05:46,329 --> 00:05:47,997
Sim, o que é
bem dentro do alcance.
138
00:05:47,998 --> 00:05:49,181
E um mundo longe da perfeição.
139
00:05:49,182 --> 00:05:50,349
Se tivéssemos nossos tablets,
140
00:05:50,350 --> 00:05:51,667
poderíamos ter pulado
duas das etapas.
141
00:05:51,668 --> 00:05:53,853
Quando comecei aqui,
não podíamos confiar em computadores.
142
00:05:53,854 --> 00:05:55,955
Tivemos que confiar
no instinto e no treinamento.
143
00:05:55,956 --> 00:05:57,339
Pense sobre
o que pode ter acontecido
144
00:05:57,340 --> 00:05:59,843
se Micah precisasse de seu tablet
para identificar essa Classe III
145
00:05:59,943 --> 00:06:00,960
na sorveteria.
146
00:06:00,961 --> 00:06:02,528
Câmeras
em áreas densamente povoadas
147
00:06:02,529 --> 00:06:04,356
tornar isso possível
para os agentes encontrarem um rosto
148
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
em uma multidão enorme, senhor.
149
00:06:06,366 --> 00:06:10,194
A menos que um terrorista exploda
uma rede elétrica ou usa um EMP.
150
00:06:10,195 --> 00:06:11,470
Esta semana voltamos ao básico,
151
00:06:11,471 --> 00:06:13,039
e começamos
com o exame de aptidão
152
00:06:13,173 --> 00:06:15,033
que ninguém aqui parece
ter feito em meses.
153
00:06:15,166 --> 00:06:18,378
Você perdeu um elevador.
154
00:06:19,679 --> 00:06:21,181
Sr. Cooper, a polícia tem
algumas perguntas
155
00:06:21,314 --> 00:06:23,349
sobre sua experiência
em nosso júri até agora.
156
00:06:23,350 --> 00:06:25,351
É um grande compromisso
para entrar todos os meses.
157
00:06:25,352 --> 00:06:27,720
Deve haver algum
personalidades naquela sala.
158
00:06:27,721 --> 00:06:30,214
Existe alguma coisa que você poderia
conte-nos sobre Penny Gonzalez?
159
00:06:30,215 --> 00:06:32,041
Ela é legal.
160
00:06:32,042 --> 00:06:34,827
Em relação à dinâmica
do grupo, ela se encaixou bem?
161
00:06:34,828 --> 00:06:35,861
Claro.
162
00:06:35,862 --> 00:06:37,046
Você vai ter que usar
163
00:06:37,047 --> 00:06:38,722
mais de uma ou duas palavras aqui.
164
00:06:38,723 --> 00:06:40,224
Nós entramos.
165
00:06:40,225 --> 00:06:41,600
Ouvimos casos.
166
00:06:41,601 --> 00:06:42,719
Votamos para indiciar ou não.
167
00:06:42,819 --> 00:06:43,869
Vamos para casa.
168
00:06:43,870 --> 00:06:45,238
Não estou aqui para fazer amigos.
169
00:06:45,338 --> 00:06:46,573
Estou aqui para servir.
170
00:06:46,673 --> 00:06:48,892
eu não sei de nada
sobre essas pessoas.
171
00:06:49,025 --> 00:06:51,568
Você estava no Corpo como eu,
172
00:06:51,569 --> 00:06:53,896
é assim que eu conheço você
fez uma avaliação de ameaça.
173
00:06:53,897 --> 00:06:56,548
Você cronometrou a câmera de segurança,
174
00:06:56,549 --> 00:06:58,752
A arma de fogo do Detetive Gerrity,
a saída.
175
00:06:58,852 --> 00:07:00,577
- Força do hábito, eu acho.
- Claro.
176
00:07:00,578 --> 00:07:03,423
Mas você conseguiu
três vezes desde que você chegou aqui.
177
00:07:03,523 --> 00:07:05,024
Aconteceu alguma coisa recentemente
para fazer você
178
00:07:05,025 --> 00:07:08,094
preocupado com sua segurança?
179
00:07:08,194 --> 00:07:11,230
Alguém invadiu minha casa
e tentou me ameaçar.
180
00:07:11,231 --> 00:07:12,432
Bem, como ele era?
181
00:07:12,565 --> 00:07:13,699
Cara grande.
182
00:07:13,700 --> 00:07:16,260
Não maior que eu, mas grande.
183
00:07:16,261 --> 00:07:17,921
Usava uma máscara de esqui.
184
00:07:18,054 --> 00:07:19,338
Me ofereceu dinheiro
para sair do júri.
185
00:07:19,339 --> 00:07:20,940
Disse que voltaria
e causar algum dano real.
186
00:07:21,041 --> 00:07:22,767
E ainda assim você está aqui hoje.
187
00:07:22,867 --> 00:07:25,102
Pelo que eu fiz
para este país,
188
00:07:25,103 --> 00:07:27,430
não há uma alma lá fora
quem pode me intimidar.
189
00:07:27,564 --> 00:07:29,783
- Obrigado, Sr. Cooper.
Nós garantiremos que você esteja seguro.
190
00:07:33,269 --> 00:07:35,387
Sr.
isso estava muito fora de linha.
191
00:07:35,388 --> 00:07:39,259
Sim, mas sem ele,
o que teríamos descoberto?
192
00:07:39,359 --> 00:07:40,952
Precisamos alertar o USMS.
193
00:07:41,052 --> 00:07:42,612
Intimidação do júri
é um crime federal.
194
00:07:42,712 --> 00:07:44,955
Você acha que a morte de Penny
afinal foi um homicídio?
195
00:07:44,956 --> 00:07:47,291
Bem, nós vamos conseguir
o FBI sobre isso agora.
196
00:07:48,368 --> 00:07:49,302
Ah, obrigado por me trazer.
197
00:07:49,402 --> 00:07:50,954
Eu estava ficando louco
por razões
198
00:07:51,054 --> 00:07:52,571
Prefiro não entrar.
199
00:07:52,572 --> 00:07:54,406
O que você sabe sobre
júris federais?
200
00:07:54,407 --> 00:07:55,975
Assisti "A Boa Esposa".
201
00:07:55,976 --> 00:07:57,960
Grandes júris são selecionados
como júris regulares
202
00:07:57,961 --> 00:07:59,778
mas reúna-se semanalmente
mais de um ano inteiro.
203
00:07:59,779 --> 00:08:03,082
Eles ouvem uma infinidade de casos,
às vezes até 20 por dia.
204
00:08:03,083 --> 00:08:06,119
Ontem à noite, um de nossos
grandes jurados ficaram intimidados
205
00:08:06,219 --> 00:08:08,303
e outro morreu,
206
00:08:08,304 --> 00:08:09,990
embora não saibamos
com certeza se eles estiverem relacionados.
207
00:08:10,090 --> 00:08:12,124
Não podemos reunir novamente o júri
até que isso seja resolvido,
208
00:08:12,125 --> 00:08:14,794
o que significa muita raiva
promotores, além de meu chefe.
209
00:08:14,894 --> 00:08:18,990
Você sabe que os agentes do FBI levam
aulas de educação cívica também, certo?
210
00:08:19,124 --> 00:08:20,933
- Desculpe.
Eu assisti "Arquivo X".
211
00:08:20,934 --> 00:08:22,167
Posso estar aí em uma hora.
212
00:08:22,168 --> 00:08:24,154
Acende luzes e sirene
e faça 20.
213
00:08:28,842 --> 00:08:31,326
Nenhum de vocês arranjou tempo.
214
00:08:31,327 --> 00:08:32,837
Nenhum.
215
00:08:32,971 --> 00:08:35,147
Bem, normalmente não
faça exercícios depois do café da manhã.
216
00:08:35,148 --> 00:08:37,350
Você precisa estar preparado
a qualquer momento,
217
00:08:37,450 --> 00:08:38,834
se você comeu ou não.
218
00:08:38,835 --> 00:08:41,020
Depois de recuperar o fôlego,
nós iremos novamente
219
00:08:41,121 --> 00:08:42,504
e veja se você consegue vencer
daquela vez.
220
00:08:42,505 --> 00:08:44,524
Você sabe o que estou dizendo?
221
00:08:44,624 --> 00:08:46,842
- Você tem 10 minutos.
- Temos que nos livrar desse cara.
222
00:08:46,843 --> 00:08:48,695
- Sim, eu concordo.
- O que está acontecendo?
223
00:08:48,828 --> 00:08:50,354
Seu pai não está fazendo
qualquer amigo,
224
00:08:50,355 --> 00:08:52,031
e as pessoas querem que ele vá embora.
225
00:08:52,032 --> 00:08:53,632
- Quais pessoas?
Vocês?
226
00:08:53,633 --> 00:08:55,517
eu não me importaria
menos cardio surpresa, mas...
227
00:08:55,518 --> 00:08:59,037
Não é só isso
ou essa coisa analógica.
228
00:08:59,038 --> 00:09:01,198
Ele está afetando o caminho
nós realmente trabalhamos.
229
00:09:01,199 --> 00:09:03,193
Ele está mudando os horários.
Ele está trocando de parceiros.
230
00:09:03,326 --> 00:09:05,202
Ele é durão, é verdade,
mas ele não está exatamente errado.
231
00:09:05,203 --> 00:09:07,362
Todos nós gostamos do seu pai.
232
00:09:07,363 --> 00:09:09,381
Nós sabemos o quanto
de titã que ele era.
233
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Mas os tempos mudam,
e seus métodos não.
234
00:09:11,317 --> 00:09:13,870
A equipe da Sequoia me contou
eles querem que ele vá embora amanhã.
235
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Fora? Como?
236
00:09:15,488 --> 00:09:16,688
Eles vão encontrar um jeito.
237
00:09:16,689 --> 00:09:18,892
E você pode se juntar a nós
ou não.
238
00:09:22,695 --> 00:09:26,198
Eu tenho um jurado morto
e aquele que foi abalado,
239
00:09:26,199 --> 00:09:28,934
e você está me dizendo isso
não é uma investigação de assassinato?
240
00:09:28,935 --> 00:09:30,719
- Ainda não.
O relatório ME mostra
241
00:09:30,720 --> 00:09:32,438
Penny Gonzalez tinha
um tornozelo torcido
242
00:09:32,439 --> 00:09:33,556
bem como um pescoço quebrado.
243
00:09:33,656 --> 00:09:35,225
É muito provável que ela tenha tropeçado.
244
00:09:35,358 --> 00:09:36,875
Fugindo do mesmo intruso
245
00:09:36,876 --> 00:09:38,569
que tentou intimidar
Sr. Cooper.
246
00:09:38,570 --> 00:09:40,579
Isso é exatamente o que
estamos tentando descobrir.
247
00:09:40,580 --> 00:09:42,239
É meu trabalho
para manter meus jurados seguros.
248
00:09:42,240 --> 00:09:44,576
Claro,
mas estamos começando a pensar
249
00:09:44,709 --> 00:09:46,068
há algo maior
em jogo,
250
00:09:46,069 --> 00:09:47,921
e precisamos de tempo para descobrir
o que é isso.
251
00:09:48,054 --> 00:09:49,914
Nos últimos meses,
quatro jurados solicitaram
252
00:09:50,048 --> 00:09:52,083
ser demitido
por motivos pessoais.
253
00:09:52,183 --> 00:09:53,426
Você concedeu essas demissões.
254
00:09:53,560 --> 00:09:55,227
Eles tinham razões legítimas.
255
00:09:55,228 --> 00:09:57,255
Se a Sra. Gonzalez
e o Sr. Cooper também desistiu,
256
00:09:57,355 --> 00:09:59,432
isso teria esgotado
o júri de 23 a 17.
257
00:09:59,532 --> 00:10:01,934
Achamos que alguém está tentando
demitir todo o júri
258
00:10:01,935 --> 00:10:03,735
por uma razão que ainda não sabemos.
259
00:10:03,736 --> 00:10:05,637
Se alguém estiver indo
prejudicar o júri,
260
00:10:05,638 --> 00:10:07,923
então estou inclinado a liberar
para sua segurança.
261
00:10:07,924 --> 00:10:10,268
Mas então estaríamos cedendo
à intimidação,
262
00:10:10,401 --> 00:10:11,936
e nunca saberíamos
quem está por trás disso.
263
00:10:12,070 --> 00:10:14,429
O júri não se reúne
até segunda-feira, certo?
264
00:10:14,430 --> 00:10:16,940
Você pode mantê-los mais seguros se
você os sequestra em um hotel.
265
00:10:16,941 --> 00:10:20,185
Dê-nos o fim de semana
para chegar ao fundo disso.
266
00:10:20,186 --> 00:10:22,780
Se vocês não podem
descobrir isso até segunda-feira,
267
00:10:22,881 --> 00:10:24,223
Estou deixando eles irem.
268
00:10:24,224 --> 00:10:25,858
Você tem 72 horas.
269
00:10:37,095 --> 00:10:38,137
Tomar cuidado.
270
00:10:38,138 --> 00:10:39,621
- Muito obrigado.
- Obrigado.
271
00:10:39,622 --> 00:10:41,441
Estou sempre aqui se você precisar de mim.
272
00:10:41,541 --> 00:10:43,443
{\an8}Eu sei
que eu não deveria dizer isso,
273
00:10:43,543 --> 00:10:47,304
{\an8}mas obrigado por compartilhar isso.
274
00:10:47,305 --> 00:10:49,748
{\an8}Se você tivesse me contado no ano passado
Eu frequentava um grupo na minha igreja,
275
00:10:49,749 --> 00:10:51,133
{\an8}Eu teria rido
na sua cara.
276
00:10:51,134 --> 00:10:52,852
{\an8}- É a Sarah, certo? Eu estou...
- Davi.
277
00:10:52,952 --> 00:10:54,820
{\an8}Sim, você é novo.
Semana passada?
278
00:10:54,821 --> 00:10:57,490
{\an8}Sim, acabei de me mudar.
279
00:10:57,624 --> 00:10:58,825
{\an8}Bem, tenho certeza
você precisa ir.
280
00:10:58,958 --> 00:11:00,092
{\an8}Você precisa ter pacientes para atender.
281
00:11:00,093 --> 00:11:01,476
{\an8}Não é urgente.
282
00:11:01,477 --> 00:11:02,312
{\an8}Dentes.
283
00:11:02,445 --> 00:11:03,495
{\an8}Ah, também estou com dentes.
284
00:11:03,496 --> 00:11:06,265
{\an8}Bem, eu... eu estava de volta a Indiana.
285
00:11:06,266 --> 00:11:07,499
{\an8}Tecnologia de laboratório.
286
00:11:07,500 --> 00:11:08,650
{\an8}Ah, gerente de escritório.
287
00:11:08,651 --> 00:11:10,827
{\an8}Eu uso isso principalmente para maior conforto.
288
00:11:10,828 --> 00:11:12,437
{\an8}Bem, o conforto é fundamental,
especialmente quando
289
00:11:12,438 --> 00:11:13,839
{\an8}você fica de pé o dia todo.
290
00:11:13,840 --> 00:11:15,475
{\an8}Quero dizer, sem mencionar
291
00:11:15,575 --> 00:11:19,661
{\an8}tendo acabado de perder seu pai
em cima disso.
292
00:11:19,662 --> 00:11:22,164
{\an8}Por acaso está procurando trabalho?
293
00:11:22,165 --> 00:11:24,550
{\an8}Você está procurando trabalhadores?
294
00:11:24,551 --> 00:11:28,321
{\an8}Não vou mentir, meu chefe não vai
louco por nossa tecnologia atual.
295
00:11:28,421 --> 00:11:29,821
{\an8}Ele está no gelo fino.
296
00:11:29,822 --> 00:11:34,194
{\an8}Oh, isso é muito gentil da sua parte.
297
00:11:34,294 --> 00:11:35,194
{\an8}É como dizemos lá,
298
00:11:35,295 --> 00:11:38,281
{\an8}é importante
para ajudar uns aos outros.
299
00:11:40,016 --> 00:11:41,993
{\an8}Feche a porta.
300
00:11:43,519 --> 00:11:45,354
{\an8}Eu estive conversando
para alguns agentes,
301
00:11:45,355 --> 00:11:48,532
{\an8}e eles têm
algumas objeções bastante válidas
302
00:11:48,533 --> 00:11:50,008
{\an8}sobre o caminho
você está mudando as coisas.
303
00:11:50,009 --> 00:11:51,677
{\an8}Não sei
como seu chefe anterior
304
00:11:51,678 --> 00:11:53,145
{\an8}administrava este lugar, mas...
305
00:11:53,146 --> 00:11:54,705
{\an8}Eu entendo
há mudanças a serem feitas.
306
00:11:54,706 --> 00:11:56,374
{\an8}Eu sei que você quer
o que é melhor para nós,
307
00:11:56,474 --> 00:11:58,050
{\an8}mas você não vai
entenda assim.
308
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
{\an8}Os agentes são...
- Chateado?
309
00:11:59,819 --> 00:12:01,187
{\an8}Quase amotinado.
310
00:12:01,287 --> 00:12:04,656
{\an8}Ah.
311
00:12:04,657 --> 00:12:06,391
{\an8}Deve ter sido difícil
para você vir até mim
312
00:12:06,392 --> 00:12:08,660
{\an8}com isso, Júnior,
e eu aprecio você
313
00:12:08,661 --> 00:12:10,229
{\an8}chamando minha atenção para isso.
314
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
{\an8}Você pode avisar seus amigos
o velho pode entender uma dica.
315
00:12:15,001 --> 00:12:16,236
{\an8}Posso voltar ao trabalho agora?
316
00:12:16,369 --> 00:12:18,863
{\an8}- Sim.
- Sim?
317
00:12:21,007 --> 00:12:23,308
{\an8}O serviço do júri foi iniciado
1º de janeiro.
318
00:12:23,309 --> 00:12:25,545
{\an8}Em 15 de março,
um jurado pediu para ser dispensado
319
00:12:25,645 --> 00:12:27,238
{\an8}devido a um diagnóstico de câncer,
320
00:12:27,372 --> 00:12:30,232
{\an8}outro em 30 de março
por muito tempo COVID.
321
00:12:30,233 --> 00:12:32,743
O trabalho de um terceiro os realocou
em 3 de abril,
322
00:12:32,744 --> 00:12:34,853
e um quarto teve que fornecer
atendimento domiciliar
323
00:12:34,854 --> 00:12:36,580
para um pai idoso
em 1º de maio.
324
00:12:36,581 --> 00:12:38,523
Você consegue
as informações de contato desses quatro?
325
00:12:38,524 --> 00:12:39,575
Precisamos estender a mão e ver
326
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
se alguém falasse com eles
antes de partirem.
327
00:12:41,060 --> 00:12:43,062
eu vou pegar de
o coordenador do grande júri.
328
00:12:43,162 --> 00:12:44,088
Quem mais tem suas informações?
329
00:12:44,222 --> 00:12:45,931
Um punhado de funcionários judiciais.
330
00:12:45,932 --> 00:12:47,466
É mantido muito privado.
Por que?
331
00:12:47,467 --> 00:12:49,501
Bem, nosso suspeito desconhecido
sabia onde Penny e Joe moravam.
332
00:12:49,502 --> 00:12:52,437
Se eles souberem quem são nossos jurados
e seus endereços,
333
00:12:52,438 --> 00:12:54,256
precisamos descobrir
como eles os conseguiram.
334
00:12:55,241 --> 00:12:57,409
Olá, se for isso
sobre o grande júri,
335
00:12:57,410 --> 00:12:59,646
o USMS está em processo
de garantir um motel para eles.
336
00:12:59,746 --> 00:13:01,313
Eles serão movidos
em questão de horas.
337
00:13:01,314 --> 00:13:02,247
Está relacionado, mas...
338
00:13:02,248 --> 00:13:03,440
Ei, mãe, eu também estou nisso.
339
00:13:03,441 --> 00:13:04,776
Ah, vocês são
trabalhando juntos.
340
00:13:04,876 --> 00:13:06,119
Isso é tão maravilhoso.
341
00:13:06,252 --> 00:13:07,945
Precisamos que você analise
quem poderia estar vazando
342
00:13:08,079 --> 00:13:09,446
as informações de contato
dos membros do júri,
343
00:13:09,447 --> 00:13:10,922
talvez alguém
do sistema judicial
344
00:13:10,923 --> 00:13:12,275
que seus fiscais supervisionam.
345
00:13:12,408 --> 00:13:14,460
Vou colocar alguém nisso.
346
00:13:14,594 --> 00:13:16,254
Tchau, crianças.
347
00:13:18,114 --> 00:13:19,932
Você acha que eu não percebi
sua cauda há oitocentos metros?
348
00:13:20,033 --> 00:13:21,283
O que você quer?
349
00:13:21,284 --> 00:13:22,701
Preciso de um novo par de tênis.
350
00:13:22,702 --> 00:13:24,120
Ouvi dizer que eles têm
um ótimo desconto.
351
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
- Vou trabalhar agora.
Adeus.
352
00:13:29,709 --> 00:13:31,410
Tudo o que você disse para Clare
esta manhã,
353
00:13:31,411 --> 00:13:34,579
ela estava muito chateada
quando ela voltou para dentro.
354
00:13:34,580 --> 00:13:35,797
Ela acabou de perder o namorado.
355
00:13:35,798 --> 00:13:37,150
Você não acha
ela já passou por bastante?
356
00:13:37,283 --> 00:13:39,818
Acho que nós dois conhecemos o seu
filha pode cuidar de si mesma.
357
00:13:39,819 --> 00:13:41,803
Isso não cabe a você decidir.
358
00:13:41,804 --> 00:13:43,973
Eu quero ajudar você.
- Você não pode.
359
00:13:44,073 --> 00:13:45,123
Até que haja uma prisão,
360
00:13:45,124 --> 00:13:46,326
você é uma parte
desta investigação,
361
00:13:46,426 --> 00:13:47,818
e você sabe disso.
362
00:13:47,819 --> 00:13:49,287
Agora, se você me der licença.
363
00:13:51,798 --> 00:13:54,826
De agora em diante,
se você tiver dúvidas,
364
00:13:54,959 --> 00:13:58,171
você vem até mim primeiro.
365
00:13:58,271 --> 00:13:59,839
Vou precisar que você vá.
366
00:13:59,972 --> 00:14:01,674
Você não tem
autorização para estar aqui.
367
00:14:16,647 --> 00:14:17,672
Detetive Norris.
368
00:14:17,673 --> 00:14:19,658
Sim, detetive.
369
00:14:19,659 --> 00:14:22,687
Estou procurando um POI
que passou um tempo
370
00:14:22,820 --> 00:14:24,663
dentro ou ao redor de Wilmington,
371
00:14:24,664 --> 00:14:26,699
potencialmente na primavera
do ano passado
372
00:14:26,833 --> 00:14:27,859
ou no ano anterior.
373
00:14:29,168 --> 00:14:31,520
A foto dele está na sua caixa de entrada agora.
374
00:14:31,521 --> 00:14:33,205
tenho certeza
este é um tiro no escuro,
375
00:14:33,206 --> 00:14:35,240
mas eu tive que pegar o cha...
- Que se dane.
376
00:14:35,241 --> 00:14:36,875
Jason Marks.
377
00:14:36,876 --> 00:14:39,194
Ele está desaparecido
desde março do ano passado.
378
00:14:43,199 --> 00:14:45,551
Acabei de sair do Zoom
com Alyssa Shinji.
379
00:14:45,651 --> 00:14:47,553
Ela admitiu
ela aceitou um suborno,
380
00:14:47,687 --> 00:14:49,204
fingiu ter
uma longa recaída de COVID
381
00:14:49,205 --> 00:14:50,489
e foi demitida.
382
00:14:50,490 --> 00:14:51,873
A pessoa
quem ofereceu o suborno?
383
00:14:51,874 --> 00:14:54,376
Um homem com uma tatuagem de lobo
e uma máscara de esqui.
384
00:14:54,377 --> 00:14:56,711
Câncer falso, hospício falso,
realocação falsa,
385
00:14:56,712 --> 00:14:57,896
e falso COVID.
- Sim.
386
00:14:57,897 --> 00:15:00,224
E agora sabemos o preço,
25 mil para cada
387
00:15:00,324 --> 00:15:02,051
do tatuador,
intimidação para aqueles
388
00:15:02,185 --> 00:15:03,227
que não poderia ser comprado.
389
00:15:03,361 --> 00:15:05,387
Esses jurados estavam com medo
por suas vidas.
390
00:15:05,388 --> 00:15:08,874
Precisamos obter imagens de todos
os LPRs, CCTVs e câmeras de porta
391
00:15:08,875 --> 00:15:11,209
por aí
endereços dos nossos ex-jurados.
392
00:15:11,210 --> 00:15:13,245
Isso vai demorar,
tipo, cem intimações.
393
00:15:13,246 --> 00:15:15,247
Meu chefe vai precisar
clonar a si mesmo 10 vezes.
394
00:15:15,248 --> 00:15:17,749
- Sim, você faz intimações.
Eu cuidarei dos mandados.
395
00:15:17,750 --> 00:15:19,418
- Tudo bem.
- Não sei.
396
00:15:19,419 --> 00:15:21,913
- Vou ser breve.
Chegou ao meu conhecimento
397
00:15:22,046 --> 00:15:25,524
que houve reclamações
sobre meus métodos.
398
00:15:25,525 --> 00:15:26,926
Entendo.
399
00:15:27,026 --> 00:15:30,246
Entrei sem perguntar
como você gosta de fazer as coisas.
400
00:15:30,379 --> 00:15:32,431
Então, para deixar as coisas mais claras,
Eu revisei fitas
401
00:15:32,432 --> 00:15:35,901
de suas extrações passadas,
e todos vocês me surpreenderam.
402
00:15:35,902 --> 00:15:38,254
Você está em pior estado
do que eu percebi.
403
00:15:38,387 --> 00:15:40,405
Agentes fazendo parceria por preferência.
404
00:15:40,406 --> 00:15:42,099
Abreviação não aprovada em comunicações.
405
00:15:42,200 --> 00:15:43,909
E, claro, seus tablets.
406
00:15:43,910 --> 00:15:47,279
Então agora vamos correr
um exercício de bloqueio para testar
407
00:15:47,280 --> 00:15:49,781
comunicação da equipe,
cujos resultados irão
408
00:15:49,782 --> 00:15:51,441
em seus arquivos permanentes.
409
00:15:51,442 --> 00:15:52,443
O cenário?
410
00:15:52,577 --> 00:15:54,445
Um atirador ativo
fora do prédio.
411
00:15:54,579 --> 00:15:55,938
O exercício começa agora.
412
00:15:57,715 --> 00:16:01,627
E Júnior,
um bom líder de turno usa
413
00:16:01,761 --> 00:16:03,278
os erros do detalhe
como se fossem seus.
414
00:16:03,279 --> 00:16:05,798
Então, a partir de amanhã,
você está renunciando ao papel.
415
00:16:05,898 --> 00:16:07,300
Como soa o agente de turno?
416
00:16:10,628 --> 00:16:12,462
Vamos pegá-lo
transferido de volta para o QG.
417
00:16:12,463 --> 00:16:14,140
Eu sei exatamente como fazer isso.
418
00:16:16,409 --> 00:16:18,960
Penny não tinha câmera,
mas metade de seus vizinhos o fez.
419
00:16:18,961 --> 00:16:21,963
Olha, tem o tatuador
entrando na casa dela.
420
00:16:21,964 --> 00:16:24,816
Então Penny meia hora depois.
421
00:16:24,817 --> 00:16:27,586
O cara vai embora
menos de um minuto depois.
422
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
Essa tatuagem,
que nos compra alguma coisa?
423
00:16:31,424 --> 00:16:33,826
Aposto que podemos encontrá-lo no NCIC.
424
00:16:38,030 --> 00:16:39,931
Max, congele!
425
00:16:39,932 --> 00:16:41,967
FBI!
426
00:16:45,605 --> 00:16:46,973
Max Petrov, você está preso
427
00:16:47,073 --> 00:16:48,925
pelo assassinato
de Penny González.
428
00:16:54,780 --> 00:16:57,850
Toda essa experiência
e um bacharelado em Notre Dame.
429
00:16:57,984 --> 00:17:00,343
Por que a mudança?
430
00:17:00,344 --> 00:17:01,353
Uma separação ruim.
431
00:17:01,354 --> 00:17:03,389
Ah, é bom começar do zero.
432
00:17:03,489 --> 00:17:05,182
Embora eu amasse
minha prática em South Bend.
433
00:17:05,283 --> 00:17:07,325
Nós dirigimos um navio apertado.
434
00:17:07,326 --> 00:17:09,028
Feito coroas no mesmo dia,
estava no comando
435
00:17:09,128 --> 00:17:11,022
de todos os cosméticos
casos de folheado.
436
00:17:11,155 --> 00:17:13,532
Eu verifiquei todo o trabalho de laboratório
antes de ser entregue.
437
00:17:13,633 --> 00:17:15,534
Bem, isso parece perfeito.
438
00:17:15,635 --> 00:17:17,203
Quero dizer, quão afortunados somos
439
00:17:17,303 --> 00:17:19,871
que Sarah aconteceu
esbarrar em você hoje?
440
00:17:19,872 --> 00:17:24,075
Eu lhe digo, senhor,
é como se fosse para ser.
441
00:17:24,076 --> 00:17:26,536
Você pensou em me ligar
para uma avaliação de condicionamento físico
442
00:17:26,537 --> 00:17:29,364
iria me chutar de volta
para o QG, não foi?
443
00:17:29,365 --> 00:17:31,041
Sinto muito, pai.
444
00:17:31,042 --> 00:17:33,034
Não tire isso
em qualquer outra pessoa além de mim.
445
00:17:33,035 --> 00:17:34,377
Foi ideia minha.
446
00:17:34,378 --> 00:17:36,205
E as consequências
são seus também.
447
00:17:36,339 --> 00:17:38,189
Você está suspenso
por duas semanas sem remuneração,
448
00:17:38,190 --> 00:17:40,059
e veremos onde você vai parar
quando você voltar.
449
00:17:54,498 --> 00:17:56,399
O coordenador do grande júri
está esperando por você
450
00:17:56,400 --> 00:17:58,401
na sala de conferências.
451
00:17:58,402 --> 00:18:01,046
A assistente de Terry
ainda tem algo por você?
452
00:18:01,047 --> 00:18:02,847
- Adão?
Oh sim.
453
00:18:02,848 --> 00:18:04,899
Muito intenso
com o contato visual.
454
00:18:04,900 --> 00:18:06,234
Eu meio que gosto disso, no entanto.
455
00:18:06,235 --> 00:18:08,186
Às vezes, no almoço,
Eu deixei ele olhar para mim
456
00:18:08,187 --> 00:18:10,914
enquanto eu abrigo um clube de peru.
457
00:18:10,915 --> 00:18:12,892
Terry está no Comitê
para Assuntos Governamentais.
458
00:18:12,992 --> 00:18:15,585
Preciso de acesso a relatórios criminais
em dois agentes federais
459
00:18:15,586 --> 00:18:17,429
que foram mortos recentemente.
460
00:18:17,430 --> 00:18:21,199
Mas não posso perguntar oficialmente,
e eu não quero colocar Terry
461
00:18:21,200 --> 00:18:22,734
numa posição comprometedora.
462
00:18:22,735 --> 00:18:24,586
Então você quer que eu use
O interesse de Adam por mim
463
00:18:24,587 --> 00:18:26,763
para conseguir o que você precisa
sem nada apontando para trás
464
00:18:26,764 --> 00:18:28,206
para você ou seu namorado.
465
00:18:28,207 --> 00:18:30,592
- Isso é horrível?
- Meu tipo de horrível.
466
00:18:30,593 --> 00:18:33,912
Estou tão interessado nisso,
isso vai me engravidar.
467
00:18:33,913 --> 00:18:36,432
{\an8}Subornar jurados federais,
arrombando e entrando,
468
00:18:36,565 --> 00:18:37,941
intimidação e assassinato.
469
00:18:37,942 --> 00:18:39,785
Se você quiser caminhar
sair da prisão sem bengala,
470
00:18:39,885 --> 00:18:41,779
Eu falaria.
471
00:18:41,879 --> 00:18:43,938
Por que você matou Penny Gonzalez?
472
00:18:43,939 --> 00:18:45,440
O pescoço dela foi quebrado, Max.
473
00:18:45,441 --> 00:18:47,425
Nós temos você fugindo do crime
cena no momento de sua morte.
474
00:18:47,426 --> 00:18:50,629
Você quer jogar isso
fácil ou difícil?
475
00:18:50,630 --> 00:18:53,265
eu só estava lá
para oferecer-lhe dinheiro.
476
00:18:53,399 --> 00:18:54,949
Ela tropeçou no aspirador.
477
00:18:54,950 --> 00:18:56,293
Dinheiro para quê?
478
00:18:56,427 --> 00:19:00,955
O cara que me contratou disse:
"Diga a ela para deixar o serviço do júri."
479
00:19:00,956 --> 00:19:02,808
Eu não sabia que ela iria pirar.
480
00:19:02,908 --> 00:19:04,293
A maioria dos outros
pegou o dinheiro.
481
00:19:04,427 --> 00:19:06,228
Quem te contratou?
482
00:19:07,797 --> 00:19:11,182
O nome.
- Não tenho isso.
483
00:19:11,183 --> 00:19:14,152
Eu recebo um telefonema
de um número desconhecido
484
00:19:14,153 --> 00:19:18,156
e uma lista de nomes
e endereços na minha caixa postal.
485
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Dinheiro na caixa quando terminar.
486
00:19:21,093 --> 00:19:22,495
Quando foi esse telefonema?
487
00:19:22,628 --> 00:19:25,263
Ele antecipou o prazo
semana passada.
488
00:19:25,264 --> 00:19:28,933
Disse para terminar o trabalho
no final do próximo ou então.
489
00:19:28,934 --> 00:19:32,421
E eu sei
o que o "ou então" significava.
490
00:19:39,837 --> 00:19:41,714
Você sabe o que está subindo
o prazo significa, certo?
491
00:19:41,814 --> 00:19:44,616
Seja qual for o caso, o suspeito
não queria que o júri ouvisse
492
00:19:44,617 --> 00:19:45,817
deve ter sido
em pauta em breve.
493
00:19:45,818 --> 00:19:47,752
Isso restringe
nosso conjunto de casos
494
00:19:47,753 --> 00:19:50,655
dos 103 restantes
no ano até o próximo dia 20.
495
00:19:50,656 --> 00:19:53,025
Pesquisando mais de 20 casos
um fim de semana é totalmente factível.
496
00:19:53,125 --> 00:19:55,026
Temos que resolver isso
antes que os jurados sejam libertados,
497
00:19:55,027 --> 00:19:56,662
ou a trilha vai esfriar
e perderemos qualquer chance
498
00:19:56,796 --> 00:19:58,129
de pegar
quem está por trás disso.
499
00:19:58,130 --> 00:20:01,191
Mamãe está com
o coordenador do júri agora.
500
00:20:01,192 --> 00:20:03,693
Esta é uma folha de inscrição do jurado
que você preparou.
501
00:20:03,694 --> 00:20:05,337
Você pode ler o nome
que aparece aqui?
502
00:20:05,438 --> 00:20:06,864
Guilherme Martelo.
503
00:20:06,997 --> 00:20:10,859
William Hammer também aparece
em uma lista
504
00:20:10,860 --> 00:20:13,379
dado ao homem suspeito
505
00:20:13,479 --> 00:20:15,864
na morte do colega jurado
Penny Gonzalez.
506
00:20:15,865 --> 00:20:19,375
Nome legal do Sr. Hammer
é Willem, não "eu".
507
00:20:19,376 --> 00:20:23,046
Só está escrito errado
nestes dois lugares.
508
00:20:23,047 --> 00:20:25,883
Você entende
o que isso significa?
509
00:20:26,016 --> 00:20:27,725
Eu não conheço esse homem.
510
00:20:27,726 --> 00:20:29,527
Eu nunca o vi
antes na minha vida.
511
00:20:29,528 --> 00:20:34,382
E ainda assim ele conseguiu
esses nomes de você.
512
00:20:34,383 --> 00:20:35,901
Paula Meyers, você está abaixo
prisão por obstrução.
513
00:20:36,001 --> 00:20:37,902
Não, não sei por que meu colega de quarto
514
00:20:37,903 --> 00:20:40,004
queria essa informação.
515
00:20:40,005 --> 00:20:41,874
Eu pensei que ela estava tomando
interesse no meu trabalho.
516
00:20:41,974 --> 00:20:44,076
Fizemos isso como um jogo,
me questionando para ver
517
00:20:44,176 --> 00:20:45,235
se eu soubesse o nome de todos.
518
00:20:45,236 --> 00:20:46,903
Quem é seu colega de quarto?
519
00:20:46,904 --> 00:20:48,730
Noelle Flores.
520
00:20:48,731 --> 00:20:50,548
Mas ela nunca machucaria ninguém.
521
00:20:50,549 --> 00:20:51,850
Noelle pode não ser uma assassina,
522
00:20:51,851 --> 00:20:54,252
mas ela conscientemente deu
informação protegida
523
00:20:54,253 --> 00:20:55,520
para uma pessoa perigosa.
524
00:20:55,521 --> 00:20:59,023
Agora, isso é
muito importante, Paula.
525
00:20:59,024 --> 00:21:01,085
Você contou a Noelle
onde os jurados
526
00:21:01,185 --> 00:21:03,896
estavam sendo sequestrados hoje?
527
00:21:03,996 --> 00:21:05,747
Alguém tentou definir
um incêndio no motel,
528
00:21:05,748 --> 00:21:06,915
mas os marechais pegaram
529
00:21:06,916 --> 00:21:08,233
antes que os jurados
em qualquer perigo real.
530
00:21:08,234 --> 00:21:09,751
Este caso continua
crescendo, o que prova
531
00:21:09,752 --> 00:21:11,762
o quanto temos que continuar nisso.
- Estamos tão perto de encontrar...
532
00:21:11,862 --> 00:21:13,072
Meu escritório fazendo
tudo que pudermos...
533
00:21:13,172 --> 00:21:15,608
- Sinto muito.
Desculpe.
534
00:21:15,741 --> 00:21:18,269
Mas não posso em sã consciência
mantenha esses jurados
535
00:21:18,402 --> 00:21:19,770
empanelado por mais tempo.
536
00:21:19,904 --> 00:21:21,746
Eu tenho que fazer o que é melhor
para sua segurança.
537
00:21:21,747 --> 00:21:24,440
Se você fizer isso, quem estiver por trás
isso nunca será detectado.
538
00:21:24,441 --> 00:21:26,251
Essa pessoa quer
o júri rejeitou.
539
00:21:26,252 --> 00:21:27,719
Não os deixe vencer.
540
00:21:27,720 --> 00:21:29,279
Eu não posso arriscar.
541
00:21:29,280 --> 00:21:31,781
Estou descarregando-os
imediatamente das suas funções.
542
00:21:31,782 --> 00:21:34,776
Sr. Boliche,
Vou avisar o cartório
543
00:21:34,777 --> 00:21:37,463
para convocar um júri totalmente novo
para o próximo mês.
544
00:21:37,563 --> 00:21:39,798
Nós jogamos direto
o que o suspeito queria.
545
00:21:39,799 --> 00:21:41,616
O júri foi demitido,
e ainda não sabemos
546
00:21:41,617 --> 00:21:43,126
quem está fazendo isso.
547
00:21:43,127 --> 00:21:46,121
Sem júri, o USMS
não há como trabalhar neste caso.
548
00:21:46,222 --> 00:21:48,457
O FBI, por outro lado...
- Russo.
549
00:21:48,557 --> 00:21:50,109
Desculpe, Clara,
você está sozinho.
550
00:21:50,209 --> 00:21:51,309
Ainda não terminamos.
551
00:21:51,310 --> 00:21:52,611
Você pode não estar,
mas você ouviu meu chefe.
552
00:21:52,711 --> 00:21:54,129
Este não é um problema do DOJ
agora mesmo.
553
00:21:54,263 --> 00:21:55,797
Eu preciso voltar
para o meu trabalho real
554
00:21:55,798 --> 00:21:56,981
antes de eu ser demitido de verdade.
555
00:21:56,982 --> 00:21:58,308
Eles estão escapando impunes.
556
00:21:58,309 --> 00:21:59,784
As pessoas escapam impunes das coisas
o tempo todo, Clara.
557
00:21:59,785 --> 00:22:02,804
Sim, e é o nosso trabalho
não deixá-los.
558
00:22:02,805 --> 00:22:07,141
Isso é sobre esse caso
ou Logan?
559
00:22:07,142 --> 00:22:09,153
Sim.
560
00:22:09,286 --> 00:22:11,145
Alguém aí está
fugindo disso também,
561
00:22:11,146 --> 00:22:13,165
e eu não posso fazer
nada sobre isso.
562
00:22:13,265 --> 00:22:15,317
Mas eu posso fazer
algo sobre isso.
563
00:22:15,451 --> 00:22:17,602
Eles tentaram matar
os jurados no motel.
564
00:22:17,603 --> 00:22:19,162
Isso significa
quem estamos procurando
565
00:22:19,163 --> 00:22:21,006
sabe que estamos procurando,
e a única maneira de detê-los
566
00:22:21,140 --> 00:22:22,323
é encontrar os próximos casos
567
00:22:22,324 --> 00:22:23,658
eles não queriam esse júri
ouvir.
568
00:22:23,659 --> 00:22:27,179
Então você pode me pegar
todos os arquivos do caso ou não?
569
00:22:34,486 --> 00:22:36,512
Eu sei. Estou atrasado.
570
00:22:36,513 --> 00:22:39,007
Ou estou adiantado?
571
00:22:39,008 --> 00:22:40,491
Não temos uma reserva
em 30 minutos?
572
00:22:40,492 --> 00:22:41,518
Você está...
- Nós fizemos.
573
00:22:41,619 --> 00:22:44,529
Fui puxado para um caso
a tarde toda.
574
00:22:44,530 --> 00:22:46,165
- Você...
- Entre.
575
00:22:47,766 --> 00:22:50,686
Tudo bem, então o jantar é...
576
00:22:50,819 --> 00:22:52,028
No forno.
577
00:22:52,029 --> 00:22:54,523
Eu tenho uma montanha
de papelada para passar.
578
00:22:54,657 --> 00:22:56,342
Como nos sentimos em relação a uma noite em casa?
579
00:22:56,442 --> 00:22:57,709
Bem...
580
00:22:58,978 --> 00:23:01,312
Ah, você está aqui.
581
00:23:01,313 --> 00:23:02,697
O que aconteceu na noite do encontro?
582
00:23:02,698 --> 00:23:05,033
Você está ingressando em andamento.
583
00:23:05,034 --> 00:23:06,201
O que é tudo isso?
584
00:23:06,335 --> 00:23:07,711
O resto da minha noite.
585
00:23:07,845 --> 00:23:08,870
Não se preocupe.
586
00:23:08,871 --> 00:23:09,872
eu estarei totalmente
fora do seu cabelo.
587
00:23:09,972 --> 00:23:11,022
Apenas quieto como um rato.
588
00:23:11,023 --> 00:23:13,491
Ah, sim.
589
00:23:13,492 --> 00:23:16,712
Pense nisso
como um ensaio geral, Senador.
590
00:23:20,666 --> 00:23:22,892
Você quer tomar uma bebida
com seu irmão favorito?
591
00:23:22,893 --> 00:23:23,869
Papai está arruinando minha vida,
592
00:23:24,003 --> 00:23:25,503
e preciso esquecer que ele existe.
593
00:23:25,504 --> 00:23:27,239
- Eu não posso.
Estou debaixo d'água em um caso,
594
00:23:27,373 --> 00:23:28,374
mas eu realmente poderia usar uma mão.
595
00:23:28,474 --> 00:23:30,409
Você quer vir ajudar
sua irmã favorita?
596
00:23:30,509 --> 00:23:32,068
Bem, a fofoca na colina é,
597
00:23:32,069 --> 00:23:33,728
há um certo senador
598
00:23:33,729 --> 00:23:36,981
quem conseguiu seu assistente
para acessar alguns arquivos
599
00:23:36,982 --> 00:23:38,408
ele não tinha nada que investigar,
600
00:23:38,409 --> 00:23:40,410
e eles podem censurá-lo.
601
00:23:40,411 --> 00:23:43,580
O dinheiro de todo mundo está em...
adivinhe quem... Putnam.
602
00:23:43,714 --> 00:23:45,757
Isso seria bom para mim.
603
00:23:45,758 --> 00:23:49,193
Senhora Marechal?
604
00:23:49,194 --> 00:23:51,580
Senador.
-Marsha.
605
00:23:51,714 --> 00:23:54,767
Não esperava você aqui.
606
00:23:54,867 --> 00:23:56,769
A papelada extra que pedi.
607
00:23:56,902 --> 00:23:58,269
Você pode colocar isso
bem na cozinha.
608
00:23:58,270 --> 00:23:59,921
A papelada extra?
609
00:23:59,922 --> 00:24:02,607
Uau, sua assistente está passando
num sábado com mais trabalho.
610
00:24:02,608 --> 00:24:03,942
Deve ser importante.
611
00:24:03,943 --> 00:24:05,593
Querido, você sabe
Não posso falar sobre meu trabalho.
612
00:24:05,594 --> 00:24:06,946
Ei, mãe,
pergunta rápida sobre meus casos.
613
00:24:07,046 --> 00:24:08,262
eu...
- Eu não posso.
614
00:24:08,263 --> 00:24:11,449
Estou jantando.
615
00:24:11,450 --> 00:24:14,052
Uh, temos uma reserva em
Shia que não vamos usar.
616
00:24:14,053 --> 00:24:15,386
Por que você não vai...
617
00:24:15,387 --> 00:24:16,780
Oh, Marsha, graças a Deus,
alguém que possa ajudar.
618
00:24:16,914 --> 00:24:19,223
- Ah, eu realmente deveria...
- Levará dois segundos.
619
00:24:20,617 --> 00:24:23,119
Senhora Marechal, Senadora.
620
00:24:26,165 --> 00:24:28,232
Só um segundo.
621
00:24:35,140 --> 00:24:36,457
Não temos nenhuma pista.
622
00:24:36,458 --> 00:24:38,277
Todos que o suspeito contratou
nunca os conheci.
623
00:24:38,377 --> 00:24:40,136
Tudo o que sabemos é que eles são
uma pessoa altamente inteligente
624
00:24:40,137 --> 00:24:42,447
com conexões do submundo
tentando evitar um caso
625
00:24:42,448 --> 00:24:44,782
de ser ouvido por este júri.
626
00:24:44,783 --> 00:24:46,084
A única migalha
Eu posso pensar em seguir
627
00:24:46,085 --> 00:24:47,144
é encontrar o próximo caso
628
00:24:47,244 --> 00:24:48,811
que eles não queriam o júri
ouvir.
629
00:24:48,812 --> 00:24:50,481
Você está apenas olhando
nos próximos casos?
630
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
Bem, nós imaginamos
se o intimidador fosse
631
00:24:52,291 --> 00:24:53,658
disse para se apressar,
isso significa o caso
632
00:24:53,659 --> 00:24:56,195
seria ouvido em breve.
633
00:24:56,295 --> 00:24:59,322
Mas se o júri começasse
em janeiro e é maio,
634
00:24:59,323 --> 00:25:00,699
por que o músculo começou em março?
635
00:25:00,799 --> 00:25:02,667
Talvez seja quando
o caso do criminoso foi ouvido.
636
00:25:02,668 --> 00:25:06,171
Então por que intimidar
depois do fato?
637
00:25:06,271 --> 00:25:10,008
Talvez não fosse sobre um caso
o júri iria ouvir
638
00:25:10,142 --> 00:25:12,143
mas um caso que eles já ouviram.
639
00:25:12,144 --> 00:25:13,645
Não.
Não, não, não.
640
00:25:13,746 --> 00:25:14,980
Eles teriam
moveu-o para julgamento
641
00:25:15,080 --> 00:25:17,849
ou simplesmente rejeitou-o completamente.
642
00:25:17,850 --> 00:25:20,002
- Não sei.
Talvez haja dois casos.
643
00:25:20,135 --> 00:25:21,502
Mas não dê ouvidos
para o velhinho eu.
644
00:25:21,503 --> 00:25:23,488
Meus shows de relaxamento são
mais "Ilha do Amor",
645
00:25:23,489 --> 00:25:26,174
menos "Lei e Ordem".
646
00:25:26,175 --> 00:25:27,125
Lindas paredes novas.
647
00:25:27,126 --> 00:25:29,862
Eu não pensei
Terry era uma fonte.
648
00:25:29,995 --> 00:25:32,680
O júri poderia ter ouvido
algo antes de 15 de março
649
00:25:32,681 --> 00:25:35,526
isso teria sido um problema
para um próximo caso.
650
00:25:35,626 --> 00:25:37,036
Talvez haja um link
entre dois casos
651
00:25:37,136 --> 00:25:38,686
que alguém
não quer ser encontrado.
652
00:25:38,687 --> 00:25:40,705
Dê-me isso.
653
00:25:40,706 --> 00:25:43,375
Marsha, você está aqui?
654
00:25:43,475 --> 00:25:45,369
Adão.
655
00:25:45,469 --> 00:25:46,536
Ah, Deus.
656
00:25:46,537 --> 00:25:47,645
Algo errado no escritório?
657
00:25:47,646 --> 00:25:49,030
- Não, não.
Não há nada de errado...
658
00:25:49,031 --> 00:25:51,040
Estamos namorando.
659
00:25:51,041 --> 00:25:53,209
Eu liguei para ele sobre
a reserva xiita.
660
00:25:53,210 --> 00:25:54,819
- Uh-huh.
Isso aconteceu há cinco minutos.
661
00:25:54,820 --> 00:25:56,555
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
662
00:25:56,655 --> 00:25:58,623
Sim.
663
00:25:58,624 --> 00:26:00,374
Eu disse para você esperar no carro.
664
00:26:00,375 --> 00:26:01,760
Sim, eu sei, como um cachorro.
665
00:26:01,860 --> 00:26:05,213
Mas então eu vi
que você deixou cair isso.
666
00:26:05,214 --> 00:26:07,098
Jovens,
667
00:26:07,099 --> 00:26:10,034
a reserva
em cerca de 15 minutos, então...
668
00:26:10,035 --> 00:26:12,670
Eu só... eu tenho que ajudar
Finaliza Clara.
669
00:26:12,671 --> 00:26:14,223
- Hum-hmm.
Bem...
670
00:26:14,323 --> 00:26:15,731
Eu vou fazer isso também.
671
00:26:17,326 --> 00:26:20,044
Russo, você está aqui. E com...
672
00:26:20,045 --> 00:26:21,730
-Natasha.
- OK.
673
00:26:21,864 --> 00:26:23,248
Minha namorada.
674
00:26:23,348 --> 00:26:25,049
É tão legal
para finalmente conhecer você.
675
00:26:25,050 --> 00:26:28,387
Bem, é bom conhecer você.
676
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
Estávamos indo jantar
quando meu escritório ligou.
677
00:26:31,924 --> 00:26:33,917
Alguém fez check-out
valor de cinco meses
678
00:26:34,051 --> 00:26:36,360
de arquivos do grande júri em meu nome.
679
00:26:36,361 --> 00:26:38,196
- No escritório.
- Obrigado.
680
00:26:40,891 --> 00:26:42,601
Que casa adorável.
681
00:26:44,403 --> 00:26:47,572
Nós dissemos...
682
00:26:47,573 --> 00:26:50,909
Dissemos que não íamos...
683
00:26:51,009 --> 00:26:52,094
Miquéias?
684
00:26:52,227 --> 00:26:54,278
- E aí, mano?
Acabei de entrar.
685
00:26:54,279 --> 00:26:55,597
Pegue um arquivo.
686
00:26:55,697 --> 00:26:57,431
Não temos a noite toda.
687
00:26:57,432 --> 00:27:01,269
Uma intimação teria
levado até segunda-feira.
688
00:27:01,270 --> 00:27:03,789
Você sabe que isso faz isso
ilegal, certo?
689
00:27:03,889 --> 00:27:06,116
Sim, também está me perguntando
para pegar Kate McIntosh
690
00:27:06,250 --> 00:27:07,943
para fazer de você uma identidade falsa
quando você tinha 16 anos,
691
00:27:08,076 --> 00:27:09,460
e isso não te impediu.
692
00:27:09,461 --> 00:27:10,596
Sente-se.
693
00:27:13,232 --> 00:27:15,968
Frango realmente ótimo,
Sra.
694
00:27:16,068 --> 00:27:17,452
Obrigado, mas não é frango.
695
00:27:17,553 --> 00:27:19,454
É pato.
696
00:27:19,555 --> 00:27:20,621
Meu favorito.
697
00:27:20,622 --> 00:27:21,807
O que você está fazendo aqui?
698
00:27:21,907 --> 00:27:23,774
Vim verificar Clare.
699
00:27:25,127 --> 00:27:26,644
Olá, Terry.
700
00:27:26,645 --> 00:27:27,970
É sempre bom ver você, Mike.
701
00:27:27,971 --> 00:27:31,082
E esta é Natasha,
Namorada de Russo.
702
00:27:32,968 --> 00:27:34,486
Oi.
703
00:27:40,325 --> 00:27:42,426
Há algo conectando
dois casos separados
704
00:27:42,427 --> 00:27:44,987
isso vale a pena assassinar
duas pessoas.
705
00:27:44,988 --> 00:27:47,490
Passando para a semana seguinte,
temos narcóticos federais
706
00:27:47,491 --> 00:27:49,934
e acusações de armas de fogo
contra Frank Costa.
707
00:27:49,935 --> 00:27:51,328
Ei, pai.
708
00:27:51,461 --> 00:27:54,338
Testemunhas incluem
Agente do FBI Greg Semler
709
00:27:54,339 --> 00:27:56,542
e a detetive Anna Shaw.
710
00:27:56,642 --> 00:27:59,311
Eu tenho agente do FBI
Greg Semler aqui testemunhando
711
00:27:59,444 --> 00:28:01,847
em outro caso de drogas
em 4 de fevereiro.
712
00:28:01,980 --> 00:28:03,515
Eu tenho outro
violação de armas de fogo
713
00:28:03,615 --> 00:28:05,167
isso era para ser
apresentado na próxima semana.
714
00:28:05,267 --> 00:28:07,352
- Nomes?
- O acusado é Uri Volkov.
715
00:28:07,452 --> 00:28:09,688
Testemunhas são
Agente do FBI Mike Park,
716
00:28:09,788 --> 00:28:12,357
Agente Roberta Kelleher,
Dmitri Vasilenko...
717
00:28:12,491 --> 00:28:14,175
Ooh, algumas famílias brincam
jogos de tabuleiro.
718
00:28:15,978 --> 00:28:19,031
Essa é minha namorada, Natasha.
719
00:28:19,131 --> 00:28:22,300
E eu sou de
uma família de advogados.
720
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
Estou dentro.
721
00:28:25,028 --> 00:28:27,505
Dê-me toda a papelada
você tem.
722
00:28:27,506 --> 00:28:29,541
Ah, tantos nomes.
723
00:28:34,780 --> 00:28:36,548
Pratos por minha conta.
724
00:28:44,181 --> 00:28:46,049
Você o convidou?
725
00:28:46,183 --> 00:28:49,886
Não, mas precisamos
toda a ajuda que pudermos obter.
726
00:28:50,020 --> 00:28:51,388
Cuidado ou ele assumirá o controle.
727
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
- Por que eu faria isso?
Esta é a operação de Clare.
728
00:28:54,166 --> 00:28:57,902
Tudo bem, ouça, nós temos
um Carl Allen, uma Lillian Mah,
729
00:28:57,903 --> 00:29:00,771
e um representante da Ting LLC.
730
00:29:00,772 --> 00:29:03,575
Espere, eu conheço esse nome.
731
00:29:03,675 --> 00:29:06,544
9 de março, Eric Ting,
co-conspirador acusado
732
00:29:06,545 --> 00:29:08,379
em um esquema de lavagem de dinheiro.
733
00:29:08,380 --> 00:29:09,547
Lavagem de dinheiro?
734
00:29:09,548 --> 00:29:11,382
Este caso é sobre
fraude imobiliária.
735
00:29:11,383 --> 00:29:12,683
Talvez eles sejam o mesmo cara.
736
00:29:12,684 --> 00:29:14,069
O DOJ não
pegou isso?
737
00:29:14,202 --> 00:29:15,244
Na verdade.
738
00:29:15,245 --> 00:29:16,554
Os casos são tratados
por diferentes departamentos.
739
00:29:16,555 --> 00:29:17,905
Somente o grande júri
teria ouvido o nome
740
00:29:17,906 --> 00:29:19,408
mencionado duas vezes,
mas eles poderiam apontar isso
741
00:29:19,508 --> 00:29:20,916
para o DOJ.
742
00:29:20,917 --> 00:29:23,245
Ting LLC, doadores orgulhosos
do Observatório Eastwood.
743
00:29:23,345 --> 00:29:26,063
Olha, aqui está uma foto.
744
00:29:26,064 --> 00:29:28,232
Sim, segundo a partir da esquerda.
745
00:29:28,233 --> 00:29:29,935
Eric Ting.
746
00:29:30,068 --> 00:29:32,086
Ele deve ter ficado com medo
o DOJ começaria
747
00:29:32,087 --> 00:29:34,272
uma investigação sobre um link
entre os dois casos.
748
00:29:34,373 --> 00:29:37,925
- Sim.
- Eu me pergunto o que poderia ser.
749
00:29:40,762 --> 00:29:42,430
- Você encontrou?
- Eu penso que sim.
750
00:29:42,431 --> 00:29:43,547
Ei.
751
00:29:46,234 --> 00:29:48,944
Ah, isso é ótimo.
Parabéns.
752
00:29:48,945 --> 00:29:51,956
Então, o que você descobriu?
753
00:29:51,957 --> 00:29:54,609
Oh, eu vejo.
754
00:29:54,743 --> 00:29:57,612
Então eu sou o senador idiota que
todo mundo está fofocando.
755
00:29:57,746 --> 00:29:58,964
Está certo?
756
00:29:59,064 --> 00:30:01,283
Minha marca d'água está nesta foto.
757
00:30:01,383 --> 00:30:02,768
Bem, bem.
758
00:30:02,868 --> 00:30:05,137
É boliche.
759
00:30:05,237 --> 00:30:06,737
Ele diz que apenas o juiz
pode nos encomendar
760
00:30:06,738 --> 00:30:09,298
para examinar esses casos,
nem mesmo o FBI.
761
00:30:10,709 --> 00:30:13,244
E se alguém descobrir que fizemos isso,
ele poderia ser demitido.
762
00:30:22,838 --> 00:30:23,980
- Sim, senhor.
Peço desculpas.
763
00:30:24,114 --> 00:30:25,490
Foi um erro de novato.
764
00:30:25,590 --> 00:30:28,476
Tudo será feito
pelo livro daqui em diante.
765
00:30:28,477 --> 00:30:30,996
Eu aprecio você.
766
00:30:36,793 --> 00:30:39,995
"Eu aprecio você"?
767
00:30:39,996 --> 00:30:41,340
Você não deveria
para ter os arquivos,
768
00:30:41,440 --> 00:30:43,165
e eu não estava autorizado
para entregá-los a você.
769
00:30:43,166 --> 00:30:44,658
Eu deveria estar grato
ainda ter um emprego.
770
00:30:44,659 --> 00:30:46,310
Eu amo quão gentil
e bom você é,
771
00:30:46,311 --> 00:30:47,312
mas às vezes eu desejo
772
00:30:47,446 --> 00:30:49,338
você nem sempre
siga o protocolo.
773
00:30:49,339 --> 00:30:50,849
Alguém nesta família tem que fazer isso.
774
00:30:50,949 --> 00:30:52,683
Vocês estão sempre fazendo
o que você precisar
775
00:30:52,684 --> 00:30:55,320
para fazer o trabalho,
quebrando as regras.
776
00:30:55,420 --> 00:30:58,849
Alguém tem que seguir a linha,
faça a coisa certa,
777
00:30:58,949 --> 00:31:01,125
não é a coisa certa.
778
00:31:01,126 --> 00:31:04,019
Foi por isso que você se juntou
os fuzileiros navais?
779
00:31:04,020 --> 00:31:07,198
Eu sempre quis saber.
Eu nunca entendi direito.
780
00:31:07,199 --> 00:31:09,333
Eu queria estrutura,
781
00:31:09,334 --> 00:31:11,869
como Jack falou
com a marinha.
782
00:31:11,870 --> 00:31:15,865
Ele gostava de regras e linhas claras.
783
00:31:15,866 --> 00:31:18,709
E eu também.
784
00:31:18,710 --> 00:31:23,873
Você sabe, há tanto
Sinto que não sei sobre você.
785
00:31:23,874 --> 00:31:29,453
Mas uma coisa que eu sei é,
você é o melhor de nós.
786
00:31:29,454 --> 00:31:32,849
E eu realmente não deveria
tente mudar isso.
787
00:31:39,156 --> 00:31:40,664
O que você está fazendo?
788
00:31:40,665 --> 00:31:42,901
A coisa certa.
789
00:31:49,408 --> 00:31:51,675
eu tive que fazer
um exemplo de alguém.
790
00:31:51,676 --> 00:31:53,561
As pessoas precisam entrar na linha.
791
00:31:53,562 --> 00:31:56,397
Mas por que é a sua linha?
792
00:31:56,398 --> 00:31:58,416
Eu sou o chefe.
793
00:31:58,417 --> 00:32:00,918
Um emprego que você conseguiu há duas semanas
só porque lhes foi dito
794
00:32:00,919 --> 00:32:02,412
eles tiveram que mantê-lo ligado,
não é um emprego que você conseguiu
795
00:32:02,546 --> 00:32:04,072
porque você mereceu.
796
00:32:04,172 --> 00:32:05,248
Eu já tive isso antes.
797
00:32:05,382 --> 00:32:07,225
Os tempos mudaram.
798
00:32:07,325 --> 00:32:12,087
A forma como protegemos as pessoas
mudou.
799
00:32:12,088 --> 00:32:13,764
Eu vi você
no estudo com Clare.
800
00:32:13,765 --> 00:32:15,733
Para onde foi aquele pai?
801
00:32:15,734 --> 00:32:17,761
Ou você só pode colaborar
quando está com outra pessoa
802
00:32:17,894 --> 00:32:20,430
e não eu?
803
00:32:20,530 --> 00:32:22,540
Não dê exemplo.
Lidere pelo exemplo.
804
00:32:22,541 --> 00:32:25,042
Você sabe
com quem aprendi isso?
805
00:32:25,043 --> 00:32:26,862
O meu pai.
806
00:32:28,713 --> 00:32:30,782
Deixe-me saber se você o vir.
807
00:32:36,154 --> 00:32:39,782
Só estou aqui porque sou tímido
dos meus 10.000 passos.
808
00:32:39,783 --> 00:32:41,392
Desde que o júri foi demitido,
809
00:32:41,393 --> 00:32:43,027
nenhum de vocês
810
00:32:43,028 --> 00:32:45,396
tem qualquer jurisdição
sobre casos de grande júri.
811
00:32:45,397 --> 00:32:48,617
Bem, o FBI e o DOJ não.
812
00:32:48,717 --> 00:32:49,800
Mas um senador que se senta
813
00:32:49,801 --> 00:32:51,452
no Senado
Comitê Judiciário sim.
814
00:32:51,453 --> 00:32:53,204
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso por você.
815
00:32:53,205 --> 00:32:55,474
É por isso que gosto tanto de você.
816
00:32:55,607 --> 00:32:58,300
Em fevereiro,
o DOJ apresentou um caso
817
00:32:58,301 --> 00:33:01,545
envolvendo um Eric Ting
ao grande júri.
818
00:33:01,546 --> 00:33:03,814
Ting é um corretor de dinheiro
usado como intermediário
819
00:33:03,815 --> 00:33:06,584
para cartéis de drogas e
ricos empresários chineses.
820
00:33:06,585 --> 00:33:08,819
Ele usa um esquema
chamado dinheiro voador
821
00:33:08,820 --> 00:33:11,122
onde estão os fundos
praticamente indetectável.
822
00:33:11,223 --> 00:33:14,483
Eu me lembro desse caso,
mas já não mudou
823
00:33:14,484 --> 00:33:15,809
para a fase de acusação?
824
00:33:15,810 --> 00:33:17,478
Sim.
825
00:33:17,479 --> 00:33:20,314
E na próxima semana,
outro aparentemente não relacionado
826
00:33:20,315 --> 00:33:22,483
caso de fraude imobiliária
está sendo apresentado.
827
00:33:22,484 --> 00:33:25,495
Esse caso também menciona
Sr.
828
00:33:25,595 --> 00:33:28,155
É nossa convicção que este
enorme conglomerado imobiliário
829
00:33:28,156 --> 00:33:30,991
pode estar usando dinheiro voador
para financiar suas construções.
830
00:33:30,992 --> 00:33:33,511
Se for esse o caso,
Cidadãos chineses estão comprando
831
00:33:33,512 --> 00:33:36,330
Imobiliário americano
com dinheiro do cartel,
832
00:33:36,331 --> 00:33:37,682
e ninguém sabe disso.
833
00:33:37,782 --> 00:33:40,001
Então esse Eric Ting deve ter
pensei que forçando
834
00:33:40,101 --> 00:33:43,346
um novo júri a ser convocado,
ninguém faria
835
00:33:43,446 --> 00:33:45,172
a conexão, mas vocês fizeram.
836
00:33:45,173 --> 00:33:47,350
Isso faz dos EUA um paraíso
por dinheiro estrangeiro ilegal
837
00:33:47,450 --> 00:33:49,184
e coloca mais drogas
em nossas ruas.
838
00:33:49,185 --> 00:33:50,862
E agora que temos um nome,
não deveria ser difícil
839
00:33:50,962 --> 00:33:52,830
para conectá-lo
aos pagamentos efetuados
840
00:33:52,831 --> 00:33:57,184
pelos subornos
e depois para o incêndio criminoso.
841
00:33:57,185 --> 00:33:59,019
Vou assinar uma intimação imediatamente
842
00:33:59,020 --> 00:34:01,373
trazer e questionar
Eric Ting.
843
00:34:03,141 --> 00:34:04,834
Tenha uma boa noite, juiz.
844
00:34:07,879 --> 00:34:09,180
Você está indo embora?
Eu pensei...
845
00:34:09,281 --> 00:34:11,715
Eu fiz isso por você
porque parecia certo.
846
00:34:11,716 --> 00:34:16,638
Mas o que você fez hoje não.
847
00:34:18,515 --> 00:34:21,217
Por que você não veio até mim? Hum?
848
00:34:21,318 --> 00:34:25,296
Em vez de enviar o seu
assistente através do meu assistente,
849
00:34:25,297 --> 00:34:28,699
por que você não se sentiu confortável
me pedindo ajuda?
850
00:34:28,700 --> 00:34:30,167
Você teria conseguido
esses arquivos
851
00:34:30,168 --> 00:34:31,894
sem me perguntar
por que eu os queria?
852
00:34:31,895 --> 00:34:33,737
Eu não estou perguntando a você
por que você os queria agora, não é?
853
00:34:33,738 --> 00:34:36,390
Janie...
854
00:34:39,744 --> 00:34:42,047
Se você decidir
como vou reagir,
855
00:34:42,147 --> 00:34:45,049
você não me dá chance
para provar o contrário.
856
00:34:45,050 --> 00:34:46,400
Você não.
857
00:34:46,401 --> 00:34:49,737
Eu quero um parceiro que me dê
o benefício da dúvida
858
00:34:49,738 --> 00:34:50,854
como você dá à sua família,
859
00:34:50,855 --> 00:34:53,592
como se você desse o seu...
seu ex-marido.
860
00:34:57,746 --> 00:35:02,767
Você me avisa se e quando
você sente que pode fazer isso.
861
00:35:06,404 --> 00:35:08,706
Tudo bem?
862
00:35:19,392 --> 00:35:21,602
Sinto muito por Terry.
863
00:35:21,603 --> 00:35:25,856
É apenas uma pausa, não para sempre.
864
00:35:25,857 --> 00:35:28,058
Também estou aliviado, para ser sincero.
865
00:35:28,059 --> 00:35:31,453
Temos muita coisa acontecendo
agora, todos nós.
866
00:35:31,454 --> 00:35:33,948
Isso nós fazemos.
867
00:35:34,049 --> 00:35:35,458
Posso te perguntar uma coisa?
868
00:35:35,592 --> 00:35:38,469
Você e papai parecem se dar bem.
869
00:35:38,470 --> 00:35:41,939
Você meio que sempre fez isso.
870
00:35:41,940 --> 00:35:43,441
Como você faz isso?
871
00:35:43,575 --> 00:35:47,811
Tipo, segure as partes boas
do seu passado com ele
872
00:35:47,812 --> 00:35:50,799
ao mesmo tempo que sabe
não deu certo?
873
00:35:56,312 --> 00:35:59,306
Aprendendo a segurar
duas coisas contraditórias
874
00:35:59,307 --> 00:36:02,660
é um dos mais
habilidades necessárias na vida.
875
00:36:02,794 --> 00:36:06,797
Se você conseguir dominar isso,
você pode dominar qualquer coisa.
876
00:36:09,300 --> 00:36:11,494
Não sei se algum dia irei.
877
00:36:11,594 --> 00:36:14,638
Bem, como no seu caso,
quando você olhou para ele pela primeira vez,
878
00:36:14,639 --> 00:36:17,141
não fazia sentido,
e não faz sentido
879
00:36:17,142 --> 00:36:21,012
foi a chave
para colocá-lo junto.
880
00:36:21,146 --> 00:36:23,505
Seu pai e eu éramos assim.
881
00:36:23,506 --> 00:36:28,452
A morte do seu irmão
882
00:36:28,453 --> 00:36:29,521
nos quebrou.
883
00:36:34,350 --> 00:36:37,177
Mas também nos mantém juntos.
884
00:36:39,764 --> 00:36:42,800
Eu espero que você possa encontrar
esse tipo de paz com Logan.
885
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
Eu também.
886
00:36:58,483 --> 00:37:01,386
2 minutos e 32 segundos.
887
00:37:01,486 --> 00:37:03,045
- O que?
- Eu pesquisei.
888
00:37:03,046 --> 00:37:05,322
É um novo recorde do PPD
para o exercício "corra o homem".
889
00:37:05,323 --> 00:37:07,726
Recém-preparado, graças a você.
890
00:37:07,859 --> 00:37:10,386
Ei, você estava certo.
891
00:37:10,520 --> 00:37:12,388
Eu não conseguia ver direito.
892
00:37:12,489 --> 00:37:14,364
Eu estava muito ocupado tentando
provar ao Serviço
893
00:37:14,365 --> 00:37:17,068
que eles fizeram a escolha certa
me colocando de volta no PPD.
894
00:37:17,168 --> 00:37:19,169
- Por que?
Você é uma lenda por aqui.
895
00:37:19,170 --> 00:37:20,729
Uma lenda é algo que você se torna
896
00:37:20,730 --> 00:37:22,723
quando seu tempo acabar.
897
00:37:22,724 --> 00:37:26,043
Eu queria provar que sou
tão valioso agora quanto eu era naquela época.
898
00:37:26,044 --> 00:37:29,414
Então prove ouvindo.
899
00:37:29,547 --> 00:37:31,231
Ninguém quer apenas ser informado.
900
00:37:31,232 --> 00:37:33,917
Eles também querem ser ouvidos.
901
00:37:33,918 --> 00:37:35,077
Tudo bem.
902
00:37:35,078 --> 00:37:37,579
Deixe-me mostrar o que posso fazer.
903
00:37:37,580 --> 00:37:40,591
- Vou seguir seu exemplo.
Você é um grande líder.
904
00:37:40,592 --> 00:37:43,745
Tudo bem, vamos ver
se você conseguir alcançá-lo, então.
905
00:37:45,246 --> 00:37:47,564
Disponibilidades de testemunhas atualizadas,
906
00:37:47,565 --> 00:37:49,592
até segunda-feira de manhã, como prometido.
- Como você...
907
00:37:49,692 --> 00:37:51,835
Eu desobedeci às ordens,
mas o resultado
908
00:37:51,836 --> 00:37:55,239
é um caso de alto perfil que é
uma grande vitória para este departamento.
909
00:37:55,240 --> 00:37:57,859
Eu mais do que mereci meu caminho
fora do meu período de experiência.
910
00:37:59,611 --> 00:38:02,379
Acabou a liberdade condicional,
mas você ainda me desobedeceu.
911
00:38:02,380 --> 00:38:04,097
Não faça isso de novo.
912
00:38:04,098 --> 00:38:06,099
Então eu acho que agora não é a hora
pedir um escritório
913
00:38:06,100 --> 00:38:07,744
isso não está na cozinha?
914
00:38:10,255 --> 00:38:12,606
Não me pergunte como, mas eu consegui
as fotos da cena do crime.
915
00:38:12,607 --> 00:38:17,287
Os guindastes de Jack estavam em Libby
e cenas de crime de Logan.
916
00:38:17,387 --> 00:38:20,030
O agente da DEA anterior, sem guindaste.
917
00:38:20,031 --> 00:38:24,126
Mas é no primeiro,
o agente da ATF em Tacoma.
918
00:38:24,127 --> 00:38:27,070
Não sei se alguém percebeu
desde que eu os removi
919
00:38:27,071 --> 00:38:28,956
daqueles em que eu estava.
920
00:38:28,957 --> 00:38:31,134
Bem, não é um padrão
até que seja um padrão.
921
00:38:31,234 --> 00:38:32,794
Você está considerando
contar a alguém?
922
00:38:32,927 --> 00:38:35,304
Se eles descobrirem que eu peguei
dois guindastes, perderei meu emprego.
923
00:38:35,305 --> 00:38:36,797
É adulteração de evidências.
924
00:38:36,798 --> 00:38:38,974
Quem quer que seja, conhecia Jack.
925
00:38:38,975 --> 00:38:41,285
Eu posso sentir isso.
926
00:38:41,286 --> 00:38:42,686
Eles estão tentando
para nos dizer algo
927
00:38:42,687 --> 00:38:44,646
sobre como ou por que ele morreu?
928
00:38:45,740 --> 00:38:47,474
Ah, alguém está aqui.
929
00:38:48,576 --> 00:38:50,319
Eu tenho que ir.
930
00:38:50,320 --> 00:38:51,796
Jasão Marcos.
931
00:38:51,896 --> 00:38:53,665
Esse é o nome verdadeiro de Logan?
932
00:38:53,798 --> 00:38:55,834
Não. Outra capa.
933
00:38:55,934 --> 00:38:57,484
Ele estava posando
como professor de história
934
00:38:57,485 --> 00:38:59,269
em Wilmington na primavera passada.
935
00:38:59,270 --> 00:39:00,938
Então ele já tinha feito isso antes.
936
00:39:00,939 --> 00:39:02,806
Não é o único padrão.
937
00:39:02,807 --> 00:39:04,658
Ele também estava em um relacionamento.
938
00:39:04,659 --> 00:39:07,679
Fantasizei ela quando seu trabalho
foi feito, eu acho.
939
00:39:07,779 --> 00:39:10,598
Então eu era apenas uma parte do trabalho?
940
00:39:13,142 --> 00:39:15,845
Deus, parecia tão real.
941
00:39:15,945 --> 00:39:17,346
Ele costumava caminhar
mais dois blocos
942
00:39:17,347 --> 00:39:18,672
para pegar o tipo de café
Eu gostei.
943
00:39:18,673 --> 00:39:21,859
Quero dizer, quando eu cairia
dormindo trabalhando no sofá,
944
00:39:21,860 --> 00:39:24,661
Eu sempre acordei
com um cobertor sobre mim.
945
00:39:24,662 --> 00:39:27,631
A única verdade é aquela
você pode conviver.
946
00:39:27,632 --> 00:39:29,182
Talvez fossem ambos.
947
00:39:29,183 --> 00:39:32,854
Ele estava fazendo um trabalho,
e ele realmente amava você.
948
00:39:33,688 --> 00:39:35,865
Depois de sabermos qual é o trabalho,
você saberá com certeza.
949
00:39:38,201 --> 00:39:39,861
Agente Wallace.
950
00:39:39,961 --> 00:39:41,311
Aqui novamente.
951
00:39:41,312 --> 00:39:43,363
Estávamos apenas tendo
um belo papo, não foi?
952
00:39:43,364 --> 00:39:44,716
Sim, estávamos.
953
00:39:48,369 --> 00:39:51,204
Posso pegar algo para você?
954
00:39:53,324 --> 00:39:56,060
Eu poderia jurar que vi
um daqueles que surgiram recentemente.
955
00:39:57,854 --> 00:39:59,388
Ah, isso?
956
00:39:59,389 --> 00:40:01,498
Um dos amigos do garoto
deixei isso
957
00:40:01,499 --> 00:40:04,735
depois de uma festa do pijama há muito tempo.
958
00:40:04,736 --> 00:40:07,871
Você precisa falar comigo
sobre alguma coisa?
959
00:40:10,074 --> 00:40:12,401
Qualquer outra coisa para, uh,
Caixa de sugestões do Serviço Secreto?
960
00:40:50,932 --> 00:40:52,608
- Bom dia?
- Oh sim.
961
00:40:52,742 --> 00:40:54,267
Não fique muito tarde.
962
00:40:54,268 --> 00:40:55,852
Eu só quero ter certeza
que tudo está
963
00:40:55,853 --> 00:40:57,280
pronto para amanhã.
- Tudo bem.