1
00:00:05,189 --> 00:00:06,807
Bentornato
ai dettagli presidenziali.
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,175
Tu ed io potremo lavorare insieme.
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,834
Non l'abbiamo mai fatto.
- Quanto tempo pensi di restare?
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,178
Finché vuole.
5
00:00:11,311 --> 00:00:13,679
Quando Jack è andato sotto copertura,
abbiamo dovuto salutarlo.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,007
- Ufficio di Terry.
Chi è Terry?
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,949
Il mio ragazzo che si trasferisce.
8
00:00:16,950 --> 00:00:19,010
Logan Welling non lo era
un insegnante di storia.
9
00:00:19,011 --> 00:00:21,621
Logan era un sotto copertura
Agente della CIA,
10
00:00:21,622 --> 00:00:23,649
e ne sono abbastanza sicuro
il suo incarico eri tu.
11
00:00:42,910 --> 00:00:44,702
Tranquillo. Tranquillo!
12
00:00:44,703 --> 00:00:45,645
Non voglio ferirti.
13
00:00:45,646 --> 00:00:47,714
Silenzio.
14
00:00:47,814 --> 00:00:49,040
Oh.
15
00:01:01,053 --> 00:01:04,363
Scatola di maccheroni e formaggio
e un hamburger di tacchino.
16
00:01:04,364 --> 00:01:05,716
Questa è la tua risposta?
17
00:01:05,816 --> 00:01:08,726
Beh, hai detto
il mio ultimo pasto, e lo farei
18
00:01:08,727 --> 00:01:10,536
voglio che il mio ultimo pasto sia...
19
00:01:10,537 --> 00:01:12,556
Il cibo di un bambino di quarta elementare.
20
00:01:14,041 --> 00:01:19,071
No, nostalgico, classico,
il mio momento "Ratatouille".
21
00:01:19,171 --> 00:01:20,914
Fammi indovinare, dirai
un pasto di sei portate
22
00:01:21,014 --> 00:01:22,582
in un ristorante Michelin
non ci sei mai stato.
23
00:01:22,583 --> 00:01:26,069
No, stavo per dire l'uva
torta di scafo alla Duplin Winery.
24
00:01:26,203 --> 00:01:27,737
Lo sogno ancora.
25
00:01:27,738 --> 00:01:30,022
OK, quindi la mia infanzia è un no,
ma il tuo...
26
00:01:30,023 --> 00:01:31,407
Questa torta non è nostalgica.
27
00:01:31,408 --> 00:01:32,925
È patriottico.
28
00:01:32,926 --> 00:01:35,227
L'uva scuppernong
è l'ufficiale
29
00:01:35,228 --> 00:01:36,562
frutto dello stato della Carolina del Nord.
30
00:01:36,563 --> 00:01:39,099
Puoi sceglierli
lungo la costa ogni primavera.
31
00:01:39,232 --> 00:01:41,033
Logan, cosa stavi facendo?
nella Carolina del Nord?
32
00:01:41,034 --> 00:01:43,094
Pensavo che lo fossi
dal Wisconsin.
33
00:01:59,720 --> 00:02:01,612
{\an8}Eravamo d'accordo che a tutti piaceva il viso,
34
00:02:01,613 --> 00:02:02,722
{\an8}ma esce dal mio schema.
35
00:02:02,723 --> 00:02:04,950
Il fascicolo della CIA di Logan Welling
non è solo classificato.
36
00:02:05,050 --> 00:02:06,425
E' compartimentato.
37
00:02:06,426 --> 00:02:07,761
A maggior ragione
continuare a scavare?
38
00:02:07,861 --> 00:02:09,278
Se avessimo qualche idea
chi aveva l'autorizzazione,
39
00:02:09,279 --> 00:02:10,329
forse inizieremmo.
40
00:02:10,330 --> 00:02:11,465
E' off-limits.
41
00:02:11,565 --> 00:02:13,450
Toglilo dal tabellone del caso.
42
00:02:15,252 --> 00:02:17,294
Togli la foto di Logan.
43
00:02:17,295 --> 00:02:19,296
Sì, signora.
44
00:02:19,297 --> 00:02:20,406
Agente Wallace.
45
00:02:20,407 --> 00:02:22,809
C'è qualcosa che mi sono ricordato.
46
00:02:25,946 --> 00:02:29,465
Liste dei testimoni per il prossimo
50 casi del Grand Jury federale.
47
00:02:29,466 --> 00:02:30,649
Aggiorna i loroavail
48
00:02:30,650 --> 00:02:31,785
ora che il caso è programmato
sta cambiando.
49
00:02:31,918 --> 00:02:32,918
Cosa sta succedendo?
50
00:02:32,919 --> 00:02:34,654
Uno dei giurati è morto
ieri sera,
51
00:02:34,755 --> 00:02:35,971
Penelope Gonzalez.
52
00:02:35,972 --> 00:02:37,289
Che cosa terribile.
53
00:02:37,290 --> 00:02:38,958
Tutte le presentazioni dei casi
sono in pausa.
54
00:02:38,959 --> 00:02:40,459
È la sua morte
sospetto in qualche modo?
55
00:02:40,460 --> 00:02:41,961
Non sembra.
56
00:02:41,962 --> 00:02:43,655
È inciampata nell'aspirapolvere
e cadde dalle scale.
57
00:02:43,789 --> 00:02:45,499
La polizia della contea di Fairfax lo vuole
per intervistare i giurati
58
00:02:45,632 --> 00:02:48,159
per essere sicuro che non ci sia niente
riguardo a Penny non lo sanno.
59
00:02:48,160 --> 00:02:50,203
Mi siederò, assicurati
lo fanno con attenzione.
60
00:02:50,303 --> 00:02:52,004
Non possiamo permetterci di avere
altri giurati si sono dimessi.
61
00:02:52,005 --> 00:02:55,676
C'è qualche possibilità che potrei
partecipare alle interviste, signore?
62
00:02:55,809 --> 00:02:58,678
Muoio dalla voglia di vedere di più
della portata di questo posto.
63
00:02:58,779 --> 00:03:00,514
E allora, che mi dici della mia lista?
64
00:03:02,107 --> 00:03:03,834
Non ho programmi per il fine settimana.
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,674
- Pronto?
- Domani sera alle 8:00, giusto?
66
00:03:11,675 --> 00:03:13,351
Alla fine ho risolto
quella porta della doccia che abbiamo rotto.
67
00:03:13,452 --> 00:03:14,528
Non posso.
68
00:03:14,628 --> 00:03:16,363
Devo lavorare fino a tardi.
Ecco perché sto chiamando.
69
00:03:16,496 --> 00:03:18,364
Quindi vieni tardi.
70
00:03:18,365 --> 00:03:20,357
Ha menzionato l'agente Wallace
quegli altri due
71
00:03:20,358 --> 00:03:22,835
gli agenti federali furono uccisi
prima di Logan e Libby.
72
00:03:22,836 --> 00:03:24,904
Voglio sapere chi erano.
73
00:03:24,905 --> 00:03:26,189
Bene, come stai?
lo scoprirai?
74
00:03:26,289 --> 00:03:27,473
Se richiedi file,
75
00:03:27,474 --> 00:03:29,358
sta per partire
un mucchio di segnali d'allarme.
76
00:03:29,359 --> 00:03:31,368
E se non fossimo noi?
che li richiede?
77
00:03:31,369 --> 00:03:33,546
- Cosa vuoi vedere?
Non è Jack.
78
00:03:33,547 --> 00:03:35,040
È qualcuno che lo conosceva,
qualcuno che ci sta provando
79
00:03:35,173 --> 00:03:36,683
per inviarci un messaggio.
80
00:03:36,783 --> 00:03:40,353
Beh, forse siamo più sicuri
ignorando quel messaggio.
81
00:03:40,454 --> 00:03:43,189
Jane?
Jane, sei ancora lì?
82
00:03:43,190 --> 00:03:45,224
Non volevo dirtelo
questo al telefono.
83
00:03:45,225 --> 00:03:47,719
I file del tuo ragazzo
sono completamente murate.
84
00:03:47,819 --> 00:03:50,029
Mi è stato ordinato di lasciarlo cadere.
85
00:03:50,030 --> 00:03:51,530
A maggior ragione
per continuare a scavare.
86
00:03:51,531 --> 00:03:52,732
Ho detto la stessa cosa, ma...
87
00:03:52,866 --> 00:03:54,225
Da quando me lo hai detto,
88
00:03:54,226 --> 00:03:56,060
Non ho potuto
pensare a qualsiasi altra cosa.
89
00:03:56,061 --> 00:03:58,396
Voglio dire, quest'uomo è uscito con me
per sei mesi.
90
00:03:58,530 --> 00:04:01,574
Devo sapere se l'intero
volta che dormiva con me,
91
00:04:01,575 --> 00:04:03,909
lo stava facendo
perché voleva,
92
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
non perché doveva farlo.
93
00:04:05,178 --> 00:04:06,237
Chiara...
94
00:04:06,238 --> 00:04:08,073
Guarda e basta
nella costa del Nord Carolina
95
00:04:08,173 --> 00:04:09,548
come ti avevo detto.
96
00:04:09,549 --> 00:04:12,085
Ha menzionato un...
un'azienda vinicola vicino a Wilmington
97
00:04:12,185 --> 00:04:13,385
e visitare in primavera.
98
00:04:13,386 --> 00:04:14,745
Chiara, dico sul serio.
99
00:04:14,746 --> 00:04:17,256
Devi lasciare andare questo,
almeno per ora.
100
00:04:17,257 --> 00:04:19,258
Tu sei quello giusto
che mi ha detto che era della CIA.
101
00:04:19,259 --> 00:04:20,226
Hai aperto questa porta.
102
00:04:20,227 --> 00:04:21,928
E ora te lo dico
per chiuderlo.
103
00:04:22,062 --> 00:04:24,246
Perché, perché il tuo capo
te lo hai detto?
104
00:04:24,247 --> 00:04:26,757
Mi chiedo come si sentirebbe
se lo scoprisse
105
00:04:26,758 --> 00:04:28,768
che hai infranto il protocollo e l'hai detto
106
00:04:28,769 --> 00:04:31,263
la ragazza della vittima, questo
informazioni altamente riservate.
107
00:04:31,363 --> 00:04:33,098
È una minaccia?
108
00:04:33,231 --> 00:04:35,266
Segui le mie indicazioni.
109
00:04:39,404 --> 00:04:41,247
Ho controllato
la planimetria del resort.
110
00:04:41,248 --> 00:04:43,099
- E?
- Hai ragione riguardo alla Villa 3.
111
00:04:43,233 --> 00:04:44,550
- Le finestre.
- Meno finestre.
112
00:04:44,551 --> 00:04:46,786
Inoltre il patio sul retro ha
zero accesso al resort.
113
00:04:46,887 --> 00:04:48,954
È praticamente sulla scogliera.
114
00:04:48,955 --> 00:04:50,774
Tuo padre mi sta costringendo
disegnare diagrammi
115
00:04:50,907 --> 00:04:52,793
della Cattedrale Nazionale
a mano.
116
00:04:52,926 --> 00:04:55,127
Voglio dire, se avessi il mio tablet,
ci vorrebbe la metà del tempo.
117
00:04:55,128 --> 00:04:57,454
Perché ci sta facendo fare?
tutta questa roba vecchia scuola?
118
00:04:57,455 --> 00:04:58,797
Perché mio padre è della vecchia scuola
119
00:04:58,798 --> 00:04:59,950
allievo più illustre.
120
00:05:00,083 --> 00:05:01,934
È meglio assecondarlo.
121
00:05:01,935 --> 00:05:03,962
Entro la prossima settimana, capirà
quanto è indietro coi tempi
122
00:05:04,095 --> 00:05:06,964
ed essere costretto a recuperare il ritardo
mentre siamo su un'isola
123
00:05:06,965 --> 00:05:08,123
con Passerotto.
124
00:05:10,460 --> 00:05:11,610
Avamposto, verifica l'allarme.
125
00:05:11,611 --> 00:05:13,113
Violazione della sicurezza a Eisenhower.
126
00:05:13,213 --> 00:05:15,816
Tutto il personale dell'avamposto
confermando l'allarme.
127
00:05:15,949 --> 00:05:17,968
Rapporti di Baker 4
soggetto sconosciuto nel seminterrato.
128
00:05:18,068 --> 00:05:20,954
Arresto di tutto il traffico degli ascensori.
129
00:05:21,054 --> 00:05:23,490
L'oggetto si è spostato
alla tromba delle scale sud-est.
130
00:05:23,623 --> 00:05:25,424
Mi sto dirigendo verso le scale adesso.
131
00:05:25,425 --> 00:05:26,818
Bloccato.
132
00:05:28,929 --> 00:05:29,929
Bloccato.
133
00:05:37,996 --> 00:05:39,438
44 secondi.
134
00:05:41,641 --> 00:05:42,992
Era solo un'esercitazione.
135
00:05:42,993 --> 00:05:44,643
Mi piacerebbe pensarci
come un'opportunità,
136
00:05:44,644 --> 00:05:46,328
uno che ti ha impiegato 44 secondi.
137
00:05:46,329 --> 00:05:47,997
Sì, proprio così
ben nel raggio d'azione.
138
00:05:47,998 --> 00:05:49,181
E un mondo lontano dall'essere perfetto.
139
00:05:49,182 --> 00:05:50,349
Se avessimo i nostri tablet,
140
00:05:50,350 --> 00:05:51,667
avremmo potuto saltare
due dei passaggi.
141
00:05:51,668 --> 00:05:53,853
Quando ho iniziato qui,
non potevamo fare affidamento sui computer.
142
00:05:53,854 --> 00:05:55,955
Dovevamo fare affidamento
sull'istinto e sull'allenamento.
143
00:05:55,956 --> 00:05:57,339
Pensaci
cosa sarebbe potuto succedere
144
00:05:57,340 --> 00:05:59,843
se Michea avesse avuto bisogno del suo tablet
per identificare quella Classe III
145
00:05:59,943 --> 00:06:00,960
in gelateria.
146
00:06:00,961 --> 00:06:02,528
Fotocamere
in aree densamente popolate
147
00:06:02,529 --> 00:06:04,356
renderlo possibile
affinché gli agenti trovassero un volto
148
00:06:04,489 --> 00:06:06,365
in una folla enorme, signore.
149
00:06:06,366 --> 00:06:10,194
A meno che non esploda un terrorista
una rete elettrica o utilizza un EMP.
150
00:06:10,195 --> 00:06:11,470
Questa settimana torniamo alle origini,
151
00:06:11,471 --> 00:06:13,039
e iniziamo
con il controllo di idoneità
152
00:06:13,173 --> 00:06:15,033
che nessuno qui sembra
aver fatto in mesi.
153
00:06:15,166 --> 00:06:18,378
Hai perso un ascensore.
154
00:06:19,679 --> 00:06:21,181
Signor Cooper, la polizia l'ha fatto
alcune domande
155
00:06:21,314 --> 00:06:23,349
sulla tua esperienza
nella nostra giuria finora.
156
00:06:23,350 --> 00:06:25,351
È un grande impegno
venire ogni mese.
157
00:06:25,352 --> 00:06:27,720
Ce ne devono essere alcuni
personalità in quella stanza.
158
00:06:27,721 --> 00:06:30,214
C'è qualcosa che potresti?
ci parli di Penny Gonzalez?
159
00:06:30,215 --> 00:06:32,041
E' carina.
160
00:06:32,042 --> 00:06:34,827
Per quanto riguarda la dinamica
del gruppo, si è inserita bene?
161
00:06:34,828 --> 00:06:35,861
Sicuro.
162
00:06:35,862 --> 00:06:37,046
Dovrai usarlo
163
00:06:37,047 --> 00:06:38,722
più di una o due parole qui.
164
00:06:38,723 --> 00:06:40,224
Entriamo.
165
00:06:40,225 --> 00:06:41,600
Ascoltiamo casi.
166
00:06:41,601 --> 00:06:42,719
Votiamo per incriminare o meno.
167
00:06:42,819 --> 00:06:43,869
Torniamo a casa.
168
00:06:43,870 --> 00:06:45,238
Non sono qui per fare amicizia.
169
00:06:45,338 --> 00:06:46,573
Sono qui per servire.
170
00:06:46,673 --> 00:06:48,892
Non so niente
su queste persone.
171
00:06:49,025 --> 00:06:51,568
Eri nel Corpo come me,
172
00:06:51,569 --> 00:06:53,896
ed è così che ti conosco
ha effettuato una valutazione della minaccia.
173
00:06:53,897 --> 00:06:56,548
Hai controllato la telecamera di sicurezza,
174
00:06:56,549 --> 00:06:58,752
L'arma da fuoco del detective Gerrity,
l'uscita.
175
00:06:58,852 --> 00:07:00,577
- Forza dell'abitudine, immagino.
- Sicuro.
176
00:07:00,578 --> 00:07:03,423
Ma ce l'hai fatta
tre volte da quando sei arrivato qui.
177
00:07:03,523 --> 00:07:05,024
È successo qualcosa di recente?
per farti
178
00:07:05,025 --> 00:07:08,094
preoccupato per la tua sicurezza?
179
00:07:08,194 --> 00:07:11,230
Qualcuno è entrato in casa mia
e ha cercato di minacciarmi.
180
00:07:11,231 --> 00:07:12,432
Ebbene, che aspetto aveva?
181
00:07:12,565 --> 00:07:13,699
Grande ragazzo.
182
00:07:13,700 --> 00:07:16,260
Non più grande di me, ma grande.
183
00:07:16,261 --> 00:07:17,921
Indossava un passamontagna.
184
00:07:18,054 --> 00:07:19,338
Mi ha offerto dei soldi
lasciare la giuria.
185
00:07:19,339 --> 00:07:20,940
Ha detto che sarebbe tornato
e fare dei veri danni.
186
00:07:21,041 --> 00:07:22,767
Eppure sei qui oggi.
187
00:07:22,867 --> 00:07:25,102
Per quello che ho fatto
per questo paese,
188
00:07:25,103 --> 00:07:27,430
non c'è un'anima là fuori
chi può intimidirmi.
189
00:07:27,564 --> 00:07:29,783
- Grazie, signor Cooper.
Ci assicureremo che tu sia al sicuro.
190
00:07:33,269 --> 00:07:35,387
Signor Hollingsworth,
era decisamente fuori luogo.
191
00:07:35,388 --> 00:07:39,259
Sì, ma senza di lui,
cosa avremmo scoperto?
192
00:07:39,359 --> 00:07:40,952
Dobbiamo allertare l'USMS.
193
00:07:41,052 --> 00:07:42,612
Intimidazione della giuria
è un crimine federale.
194
00:07:42,712 --> 00:07:44,955
Pensi che Penny sia morta
dopo tutto si è trattato di un omicidio?
195
00:07:44,956 --> 00:07:47,291
Bene, ce la faremo
l'FBI se ne occupa proprio adesso.
196
00:07:48,368 --> 00:07:49,302
Ah, grazie per avermi portato qui.
197
00:07:49,402 --> 00:07:50,954
Stavo impazzendo
per ragioni
198
00:07:51,054 --> 00:07:52,571
Preferirei non entrare.
199
00:07:52,572 --> 00:07:54,406
Di cosa sai?
gran giurì federali?
200
00:07:54,407 --> 00:07:55,975
Ho guardato "La buona moglie".
201
00:07:55,976 --> 00:07:57,960
Vengono selezionati i gran giurì
come le normali giurie
202
00:07:57,961 --> 00:07:59,778
ma si riuniscono settimanalmente
per un anno intero.
203
00:07:59,779 --> 00:08:03,082
Ascoltano una moltitudine di casi,
a volte fino a 20 al giorno.
204
00:08:03,083 --> 00:08:06,119
Ieri sera, uno dei nostri
i grandi giurati erano intimiditi
205
00:08:06,219 --> 00:08:08,303
e un altro è morto,
206
00:08:08,304 --> 00:08:09,990
anche se non lo sappiamo
per certo se sono imparentati.
207
00:08:10,090 --> 00:08:12,124
Non possiamo riunire nuovamente la giuria
finché la questione non sarà risolta,
208
00:08:12,125 --> 00:08:14,794
il che significa molta rabbia
pubblici ministeri, oltre al mio capo.
209
00:08:14,894 --> 00:08:18,990
Sai che gli agenti dell'FBI lo prendono
Anche le lezioni di educazione civica, giusto?
210
00:08:19,124 --> 00:08:20,933
- Scusa.
Ho guardato "X-Files".
211
00:08:20,934 --> 00:08:22,167
Posso essere lì tra un'ora.
212
00:08:22,168 --> 00:08:24,154
Via luci e sirena
e fai 20.
213
00:08:28,842 --> 00:08:31,326
Nessuno di voi ha trovato il tempo.
214
00:08:31,327 --> 00:08:32,837
Nemmeno uno.
215
00:08:32,971 --> 00:08:35,147
Beh, di solito non lo facciamo
fare esercizi dopo colazione.
216
00:08:35,148 --> 00:08:37,350
Devi essere preparato
in qualsiasi momento,
217
00:08:37,450 --> 00:08:38,834
se hai mangiato o no.
218
00:08:38,835 --> 00:08:41,020
Dopo aver ripreso fiato,
andremo di nuovo
219
00:08:41,121 --> 00:08:42,504
e vedi se riesci a battere
quella volta.
220
00:08:42,505 --> 00:08:44,524
Sai cosa sto dicendo?
221
00:08:44,624 --> 00:08:46,842
- Hai 10 minuti.
- Dobbiamo liberarci di quest'uomo.
222
00:08:46,843 --> 00:08:48,695
- Sì, sono d'accordo.
- Cosa sta succedendo?
223
00:08:48,828 --> 00:08:50,354
Tuo padre non ce la fa
qualche amico,
224
00:08:50,355 --> 00:08:52,031
e la gente vuole che se ne vada.
225
00:08:52,032 --> 00:08:53,632
-Quali persone?
Voi gente?
226
00:08:53,633 --> 00:08:55,517
Non mi dispiacerebbe
meno cardio a sorpresa, ma...
227
00:08:55,518 --> 00:08:59,037
Non è solo questo
o questa cosa analogica.
228
00:08:59,038 --> 00:09:01,198
Sta influenzando la strada
lavoriamo davvero.
229
00:09:01,199 --> 00:09:03,193
Sta cambiando gli orari.
Sta cambiando partner.
230
00:09:03,326 --> 00:09:05,202
È un duro, è vero,
ma non ha tutti i torti.
231
00:09:05,203 --> 00:09:07,362
A tutti noi piace tuo padre.
232
00:09:07,363 --> 00:09:09,381
Sappiamo quanto
di un titano qual era.
233
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Ma i tempi cambiano,
e i suoi metodi no.
234
00:09:11,317 --> 00:09:13,870
Me l'ha detto la squadra di Sequoia
vogliono che se ne vada entro domani.
235
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
Fuori? Come?
236
00:09:15,488 --> 00:09:16,688
Troveranno un modo.
237
00:09:16,689 --> 00:09:18,892
E puoi unirti a noi
o no.
238
00:09:22,695 --> 00:09:26,198
Ho un giurato morto
e uno che è stato scosso,
239
00:09:26,199 --> 00:09:28,934
e tu mi stai dicendo questo
non è un'indagine per omicidio?
240
00:09:28,935 --> 00:09:30,719
- Non ancora.
Il rapporto ME lo mostra
241
00:09:30,720 --> 00:09:32,438
Penny Gonzalez l'aveva fatto
una caviglia slogata
242
00:09:32,439 --> 00:09:33,556
così come un collo rotto.
243
00:09:33,656 --> 00:09:35,225
È molto probabile che sia inciampata.
244
00:09:35,358 --> 00:09:36,875
Scappando dallo stesso intruso
245
00:09:36,876 --> 00:09:38,569
che ha cercato di intimidire
Signor Cooper.
246
00:09:38,570 --> 00:09:40,579
Questo è esattamente ciò
stiamo cercando di capire.
247
00:09:40,580 --> 00:09:42,239
E' il mio lavoro
per tenere i miei giurati al sicuro.
248
00:09:42,240 --> 00:09:44,576
Naturalmente,
ma stiamo iniziando a pensare
249
00:09:44,709 --> 00:09:46,068
c'è qualcosa di più grande
in gioco,
250
00:09:46,069 --> 00:09:47,921
e abbiamo bisogno di tempo per capirlo
cos'è.
251
00:09:48,054 --> 00:09:49,914
Negli ultimi mesi,
hanno chiesto quattro giurati
252
00:09:50,048 --> 00:09:52,083
essere licenziato
per motivi personali.
253
00:09:52,183 --> 00:09:53,426
Hai concesso quei licenziamenti.
254
00:09:53,560 --> 00:09:55,227
Avevano ragioni legittime.
255
00:09:55,228 --> 00:09:57,255
Se la signora Gonzalez
e anche il signor Cooper se n'era andato,
256
00:09:57,355 --> 00:09:59,432
quello si sarebbe esaurito
la giuria dalle 23 alle 17.
257
00:09:59,532 --> 00:10:01,934
Pensiamo che qualcuno ci stia provando
licenziare l'intera giuria
258
00:10:01,935 --> 00:10:03,735
per un motivo che ancora non sappiamo.
259
00:10:03,736 --> 00:10:05,637
Se qualcuno sta andando
danneggiare la giuria,
260
00:10:05,638 --> 00:10:07,923
allora sono propenso a rilasciare
loro per la loro sicurezza.
261
00:10:07,924 --> 00:10:10,268
Ma poi cederemmo
alle intimidazioni,
262
00:10:10,401 --> 00:10:11,936
e non lo sapremmo mai
chi c'è dietro tutto questo?
263
00:10:12,070 --> 00:10:14,429
La giuria non si riunisce nuovamente
fino a lunedì, giusto?
264
00:10:14,430 --> 00:10:16,940
Puoi tenerli al sicuro se
li sequestri in un albergo.
265
00:10:16,941 --> 00:10:20,185
Dateci il fine settimana
per andare a fondo di questa cosa.
266
00:10:20,186 --> 00:10:22,780
Se voi ragazzi non potete
scoprilo entro lunedì,
267
00:10:22,881 --> 00:10:24,223
Li lascio andare.
268
00:10:24,224 --> 00:10:25,858
Hai 72 ore.
269
00:10:37,095 --> 00:10:38,137
Occuparsi.
270
00:10:38,138 --> 00:10:39,621
- Grazie mille.
- Grazie.
271
00:10:39,622 --> 00:10:41,441
Sono sempre qui se hai bisogno di me.
272
00:10:41,541 --> 00:10:43,443
{\an8}Lo so
che non dovrei dirlo,
273
00:10:43,543 --> 00:10:47,304
{\an8}ma grazie per la tua condivisione.
274
00:10:47,305 --> 00:10:49,748
{\an8}Se me lo avessi detto l'anno scorso
Frequenterei il gruppo nella mia chiesa,
275
00:10:49,749 --> 00:10:51,133
{\an8}Avrei riso
in faccia.
276
00:10:51,134 --> 00:10:52,852
{\an8}- Sono Sarah, vero? io...
-Davide.
277
00:10:52,952 --> 00:10:54,820
{\an8}Sì, sei nuovo.
La settimana scorsa?
278
00:10:54,821 --> 00:10:57,490
{\an8}Sì, mi sono appena trasferito.
279
00:10:57,624 --> 00:10:58,825
{\an8}Beh, ne sono sicuro
devi andare.
280
00:10:58,958 --> 00:11:00,092
{\an8}Devi avere pazienti da visitare.
281
00:11:00,093 --> 00:11:01,476
{\an8}Non è urgente.
282
00:11:01,477 --> 00:11:02,312
{\an8}Denti.
283
00:11:02,445 --> 00:11:03,495
{\an8}Oh, anch'io ho i denti.
284
00:11:03,496 --> 00:11:06,265
{\an8}Beh, io... ero tornato in Indiana.
285
00:11:06,266 --> 00:11:07,499
{\an8}Tecnologia di laboratorio.
286
00:11:07,500 --> 00:11:08,650
{\an8}Oh, direttore dell'ufficio.
287
00:11:08,651 --> 00:11:10,827
{\an8}Li indosso soprattutto per comodità.
288
00:11:10,828 --> 00:11:12,437
{\an8}Beh, la comodità è fondamentale,
soprattutto quando
289
00:11:12,438 --> 00:11:13,839
{\an8}stai in piedi tutto il giorno.
290
00:11:13,840 --> 00:11:15,475
{\an8}Voglio dire, per non parlare
291
00:11:15,575 --> 00:11:19,661
{\an8}avendo appena perso tuo padre
sopra di esso.
292
00:11:19,662 --> 00:11:22,164
{\an8}Cerchi lavoro per caso?
293
00:11:22,165 --> 00:11:24,550
{\an8}Cerchi lavoratori?
294
00:11:24,551 --> 00:11:28,321
{\an8}Non mentirò, il mio capo no
pazzi per la nostra tecnologia attuale.
295
00:11:28,421 --> 00:11:29,821
{\an8}È sul filo del rasoio.
296
00:11:29,822 --> 00:11:34,194
{\an8}Oh, è davvero gentile da parte tua.
297
00:11:34,294 --> 00:11:35,194
{\an8}È come diciamo lì dentro,
298
00:11:35,295 --> 00:11:38,281
{\an8}è importante
per aiutarci a vicenda.
299
00:11:40,016 --> 00:11:41,993
{\an8}Chiudi la porta.
300
00:11:43,519 --> 00:11:45,354
{\an8}Ho parlato
ad alcuni agenti
301
00:11:45,355 --> 00:11:48,532
{\an8}e lo hanno fatto
alcune obiezioni piuttosto valide
302
00:11:48,533 --> 00:11:50,008
{\an8}per quanto riguarda la strada
stai cambiando le cose.
303
00:11:50,009 --> 00:11:51,677
{\an8}Non lo so
come il tuo precedente capo
304
00:11:51,678 --> 00:11:53,145
{\an8}gestiva questo posto ma...
305
00:11:53,146 --> 00:11:54,705
{\an8}Capisco
ci sono delle modifiche da fare.
306
00:11:54,706 --> 00:11:56,374
{\an8}So che lo desideri
cosa è meglio per noi,
307
00:11:56,474 --> 00:11:58,050
{\an8}ma non lo farai
prendilo così.
308
00:11:58,051 --> 00:11:59,686
{\an8}Gli agenti sono...
- Sconvolto?
309
00:11:59,819 --> 00:12:01,187
{\an8}Quasi ribelle.
310
00:12:01,287 --> 00:12:04,656
{\an8}Ah.
311
00:12:04,657 --> 00:12:06,391
{\an8}Deve essere stata dura
perché tu venga da me
312
00:12:06,392 --> 00:12:08,660
{\an8}con questo, Junior,
e ti apprezzo
313
00:12:08,661 --> 00:12:10,229
{\an8}portandolo alla mia attenzione.
314
00:12:10,230 --> 00:12:12,315
{\an8}Puoi farlo sapere ai tuoi amici
il vecchio può cogliere un suggerimento.
315
00:12:15,001 --> 00:12:16,236
{\an8}Posso tornare al lavoro adesso?
316
00:12:16,369 --> 00:12:18,863
{\an8}- Sì.
- Sì?
317
00:12:21,007 --> 00:12:23,308
{\an8}È iniziato il servizio della giuria
1 gennaio.
318
00:12:23,309 --> 00:12:25,545
{\an8}Il 15 marzo
un giurato ha chiesto di essere scusato
319
00:12:25,645 --> 00:12:27,238
{\an8}a causa di una diagnosi di cancro,
320
00:12:27,372 --> 00:12:30,232
{\an8}un altro il 30 marzo
per lungo tempo COVID.
321
00:12:30,233 --> 00:12:32,743
Il lavoro di un terzo li ha trasferiti
il 3 aprile,
322
00:12:32,744 --> 00:12:34,853
e un quarto doveva provvedere
assistenza domiciliare
323
00:12:34,854 --> 00:12:36,580
per un genitore anziano
il 1 maggio.
324
00:12:36,581 --> 00:12:38,523
Puoi ottenere
i recapiti di questi quattro?
325
00:12:38,524 --> 00:12:39,575
Dobbiamo allungare la mano e vedere
326
00:12:39,676 --> 00:12:40,927
se qualcuno avesse parlato con loro
prima che se ne andassero.
327
00:12:41,060 --> 00:12:43,062
Lo prenderò da
il coordinatore del gran giurì.
328
00:12:43,162 --> 00:12:44,088
Chi altro ha le loro informazioni?
329
00:12:44,222 --> 00:12:45,931
Una manciata di impiegati del tribunale.
330
00:12:45,932 --> 00:12:47,466
E' mantenuto molto privato.
Perché?
331
00:12:47,467 --> 00:12:49,501
Beh, il nostro sospettato sconosciuto
sapeva dove vivevano Penny e Joe.
332
00:12:49,502 --> 00:12:52,437
Se sanno chi sono i nostri giurati
e i loro indirizzi,
333
00:12:52,438 --> 00:12:54,256
dobbiamo scoprirlo
come li hanno ottenuti.
334
00:12:55,241 --> 00:12:57,409
Ciao, se è così
riguardo al gran giurì,
335
00:12:57,410 --> 00:12:59,646
l'USMS è in fase di elaborazione
di assicurargli un motel.
336
00:12:59,746 --> 00:13:01,313
Verranno spostati
nel giro di poche ore.
337
00:13:01,314 --> 00:13:02,247
È correlato, ma...
338
00:13:02,248 --> 00:13:03,440
Ehi, mamma, ci sto lavorando anch'io.
339
00:13:03,441 --> 00:13:04,776
Oh, voi ragazzi lo siete
lavorare insieme.
340
00:13:04,876 --> 00:13:06,119
È così meraviglioso.
341
00:13:06,252 --> 00:13:07,945
Abbiamo bisogno che tu esamini
chi potrebbe perdere
342
00:13:08,079 --> 00:13:09,446
le informazioni di contatto
dei membri della giuria,
343
00:13:09,447 --> 00:13:10,922
forse qualcuno
dal sistema giudiziario
344
00:13:10,923 --> 00:13:12,275
che i tuoi marescialli supervisionano.
345
00:13:12,408 --> 00:13:14,460
Ci metterò qualcuno.
346
00:13:14,594 --> 00:13:16,254
Ciao, ragazzi.
347
00:13:18,114 --> 00:13:19,932
Pensi che non l'abbia notato
la tua coda mezzo miglio fa?
348
00:13:20,033 --> 00:13:21,283
Cosa vuoi?
349
00:13:21,284 --> 00:13:22,701
Mi serve un nuovo paio di scarpe da ginnastica.
350
00:13:22,702 --> 00:13:24,120
Ho sentito che l'hanno fatto
un grande sconto.
351
00:13:24,220 --> 00:13:26,389
- Adesso vado a lavorare.
Arrivederci.
352
00:13:29,709 --> 00:13:31,410
Qualunque cosa tu abbia detto a Clare
stamattina,
353
00:13:31,411 --> 00:13:34,579
era molto turbata
quando è tornata dentro.
354
00:13:34,580 --> 00:13:35,797
Ha appena perso il suo ragazzo.
355
00:13:35,798 --> 00:13:37,150
Non credi?
ne ha passate abbastanza?
356
00:13:37,283 --> 00:13:39,818
Penso che entrambi conosciamo il tuo
la figlia sa gestire se stessa.
357
00:13:39,819 --> 00:13:41,803
Non sta a te decidere.
358
00:13:41,804 --> 00:13:43,973
Voglio aiutarti.
- Non puoi.
359
00:13:44,073 --> 00:13:45,123
Finché non ci sarà un arresto,
360
00:13:45,124 --> 00:13:46,326
sei una parte
di questa indagine,
361
00:13:46,426 --> 00:13:47,818
e tu lo sai.
362
00:13:47,819 --> 00:13:49,287
Ora, se vuoi scusarmi.
363
00:13:51,798 --> 00:13:54,826
Da ora in poi,
se hai domande,
364
00:13:54,959 --> 00:13:58,171
vieni tu per primo da me.
365
00:13:58,271 --> 00:13:59,839
Ho bisogno che tu vada.
366
00:13:59,972 --> 00:14:01,674
Non ce l'hai
autorizzazione per essere qui.
367
00:14:16,647 --> 00:14:17,672
Detective Norris.
368
00:14:17,673 --> 00:14:19,658
Sì, detective.
369
00:14:19,659 --> 00:14:22,687
Sto cercando un POI
chi ha trascorso del tempo
370
00:14:22,820 --> 00:14:24,663
a Wilmington o nei dintorni,
371
00:14:24,664 --> 00:14:26,699
potenzialmente in primavera
dell'anno scorso
372
00:14:26,833 --> 00:14:27,859
o l'anno prima.
373
00:14:29,168 --> 00:14:31,520
La sua foto è nella tua casella di posta adesso.
374
00:14:31,521 --> 00:14:33,205
Ne sono sicuro
questo è un azzardo totale,
375
00:14:33,206 --> 00:14:35,240
ma ho dovuto prendere il cha...
- Che sia dannato.
376
00:14:35,241 --> 00:14:36,875
Jason Marks.
377
00:14:36,876 --> 00:14:39,194
È scomparso
da marzo dello scorso anno.
378
00:14:43,199 --> 00:14:45,551
Sono appena uscito da uno Zoom
con Alyssa Shinji.
379
00:14:45,651 --> 00:14:47,553
Ha ammesso
ha accettato una bustarella,
380
00:14:47,687 --> 00:14:49,204
fingeva di avere
una lunga ricaduta di COVID
381
00:14:49,205 --> 00:14:50,489
e si è fatta licenziare.
382
00:14:50,490 --> 00:14:51,873
La persona
chi ha offerto la tangente?
383
00:14:51,874 --> 00:14:54,376
Un uomo con un tatuaggio di lupo
e un passamontagna.
384
00:14:54,377 --> 00:14:56,711
Cancro falso, ospizio falso,
trasferimento falso,
385
00:14:56,712 --> 00:14:57,896
e falso COVID.
- Sì.
386
00:14:57,897 --> 00:15:00,224
E ora sappiamo il prezzo,
25K per ciascuno
387
00:15:00,324 --> 00:15:02,051
dal ragazzo dei tatuaggi,
intimidazione per quelli
388
00:15:02,185 --> 00:15:03,227
che non poteva essere comprato.
389
00:15:03,361 --> 00:15:05,387
Questi giurati avevano paura
per le loro vite.
390
00:15:05,388 --> 00:15:08,874
Dobbiamo avere filmati di tutti
gli LPR, le telecamere a circuito chiuso e le videocamere delle porte
391
00:15:08,875 --> 00:15:11,209
da intorno
I discorsi dei nostri ex giurati.
392
00:15:11,210 --> 00:15:13,245
Ci vorrà,
tipo, un centinaio di mandati di comparizione.
393
00:15:13,246 --> 00:15:15,247
Il mio capo ne avrà bisogno
clonarsi 10 volte.
394
00:15:15,248 --> 00:15:17,749
- Sì, fai mandati di comparizione.
Mi occuperò dei mandati.
395
00:15:17,750 --> 00:15:19,418
- Va bene.
- Non lo so.
396
00:15:19,419 --> 00:15:21,913
- Sarò breve.
E' giunto alla mia attenzione
397
00:15:22,046 --> 00:15:25,524
che ci sono state denunce
sui miei metodi.
398
00:15:25,525 --> 00:15:26,926
Ho capito.
399
00:15:27,026 --> 00:15:30,246
Sono passato senza chiedere
come ti piace fare le cose.
400
00:15:30,379 --> 00:15:32,431
Quindi, per rendere le cose più chiare,
Ho rivisto i nastri
401
00:15:32,432 --> 00:15:35,901
delle tue estrazioni passate,
e tutti mi avete sorpreso.
402
00:15:35,902 --> 00:15:38,254
Sei messo peggio
di quanto pensassi.
403
00:15:38,387 --> 00:15:40,405
Agenti che collaborano per preferenza.
404
00:15:40,406 --> 00:15:42,099
Scorciatoia non approvata sulle comunicazioni.
405
00:15:42,200 --> 00:15:43,909
E, naturalmente, i tuoi tablet.
406
00:15:43,910 --> 00:15:47,279
Quindi ora correremo
un esercizio di blocco da testare
407
00:15:47,280 --> 00:15:49,781
comunicazione di squadra,
i cui risultati andranno
408
00:15:49,782 --> 00:15:51,441
nei tuoi file permanenti.
409
00:15:51,442 --> 00:15:52,443
Lo scenario?
410
00:15:52,577 --> 00:15:54,445
Uno sparatutto attivo
all'esterno dell'edificio.
411
00:15:54,579 --> 00:15:55,938
L'esercitazione inizia adesso.
412
00:15:57,715 --> 00:16:01,627
E Junior,
indossa un buon capoturno
413
00:16:01,761 --> 00:16:03,278
gli errori del dettaglio
come propri.
414
00:16:03,279 --> 00:16:05,798
Quindi, a partire da domani,
stai rinunciando al ruolo.
415
00:16:05,898 --> 00:16:07,300
Come suona l'agente di turno?
416
00:16:10,628 --> 00:16:12,462
Prendiamolo
trasferito nuovamente al quartier generale.
417
00:16:12,463 --> 00:16:14,140
So esattamente come farlo.
418
00:16:16,409 --> 00:16:18,960
Penny non aveva una telecamera,
ma metà dei suoi vicini lo facevano.
419
00:16:18,961 --> 00:16:21,963
Guarda, c'è il ragazzo dei tatuaggi
entrando in casa sua.
420
00:16:21,964 --> 00:16:24,816
Poi Penny mezz'ora dopo.
421
00:16:24,817 --> 00:16:27,586
Il ragazzo se ne va
meno di un minuto dopo.
422
00:16:29,789 --> 00:16:31,324
Quel tatuaggio,
che ci compra qualcosa?
423
00:16:31,424 --> 00:16:33,826
Scommetto che possiamo trovarlo all'NCIC.
424
00:16:38,030 --> 00:16:39,931
Max, fermati!
425
00:16:39,932 --> 00:16:41,967
FBI!
426
00:16:45,605 --> 00:16:46,973
Max Petrov, sei in arresto
427
00:16:47,073 --> 00:16:48,925
per l'omicidio
di Penny Gonzalez.
428
00:16:54,780 --> 00:16:57,850
Tutta questa esperienza
e una laurea a Notre Dame.
429
00:16:57,984 --> 00:17:00,343
Perché il trasloco?
430
00:17:00,344 --> 00:17:01,353
Una brutta rottura.
431
00:17:01,354 --> 00:17:03,389
Ah, è bello ricominciare da capo.
432
00:17:03,489 --> 00:17:05,182
Anche se ho amato
il mio studio a South Bend.
433
00:17:05,283 --> 00:17:07,325
Abbiamo gestito una nave rigorosa.
434
00:17:07,326 --> 00:17:09,028
Corone realizzate lo stesso giorno,
era responsabile
435
00:17:09,128 --> 00:17:11,022
di tutti i cosmetici
casi di impiallacciatura.
436
00:17:11,155 --> 00:17:13,532
Ho controllato tutto il lavoro di laboratorio
prima che fosse consegnato.
437
00:17:13,633 --> 00:17:15,534
Beh, sembra perfetto.
438
00:17:15,635 --> 00:17:17,203
Voglio dire, quanto siamo fortunati
439
00:17:17,303 --> 00:17:19,871
che Sarah è successo
incontrarti oggi?
440
00:17:19,872 --> 00:17:24,075
Le dico, signore,
è come doveva essere.
441
00:17:24,076 --> 00:17:26,536
Hai pensato di farmi chiamare
per una valutazione di idoneità
442
00:17:26,537 --> 00:17:29,364
mi farebbe respingere
al quartier generale, vero?
443
00:17:29,365 --> 00:17:31,041
Mi dispiace, papà.
444
00:17:31,042 --> 00:17:33,034
Non tirarlo fuori
su chiunque altro tranne me.
445
00:17:33,035 --> 00:17:34,377
È stata una mia idea.
446
00:17:34,378 --> 00:17:36,205
E le conseguenze
sono anche tuoi.
447
00:17:36,339 --> 00:17:38,189
Sei sospeso
per due settimane senza paga,
448
00:17:38,190 --> 00:17:40,059
e vedremo dove andrai a finire
quando torni.
449
00:17:54,498 --> 00:17:56,399
Il coordinatore del gran giurì
ti sta aspettando
450
00:17:56,400 --> 00:17:58,401
nella sala conferenze.
451
00:17:58,402 --> 00:18:01,046
Lo fa l'assistente di Terry
hai ancora qualcosa per te?
452
00:18:01,047 --> 00:18:02,847
- Adamo?
O si.
453
00:18:02,848 --> 00:18:04,899
Molto intenso
con il contatto visivo.
454
00:18:04,900 --> 00:18:06,234
In un certo senso mi piace, però.
455
00:18:06,235 --> 00:18:08,186
A volte a pranzo,
Ho lasciato che mi fissasse
456
00:18:08,187 --> 00:18:10,914
mentre gestisco un club di tacchini.
457
00:18:10,915 --> 00:18:12,892
Terry fa parte del comitato
per gli Affari Governativi.
458
00:18:12,992 --> 00:18:15,585
Ho bisogno di accedere ai rapporti sui crimini
su due agenti federali
459
00:18:15,586 --> 00:18:17,429
che sono stati recentemente uccisi.
460
00:18:17,430 --> 00:18:21,199
Ma non posso chiederlo ufficialmente,
e non voglio mettere Terry
461
00:18:21,200 --> 00:18:22,734
in una posizione compromettente.
462
00:18:22,735 --> 00:18:24,586
Quindi vuoi che lo usi
L'interesse di Adam per me
463
00:18:24,587 --> 00:18:26,763
per procurarti ciò di cui hai bisogno
senza che nulla rimandi indietro
464
00:18:26,764 --> 00:18:28,206
a te o al tuo ragazzo.
465
00:18:28,207 --> 00:18:30,592
- È terribile?
- Il mio genere è orribile.
466
00:18:30,593 --> 00:18:33,912
Sono così d'accordo,
mi metterà incinta.
467
00:18:33,913 --> 00:18:36,432
{\an8}Corrompere giurati federali,
violazione di domicilio,
468
00:18:36,565 --> 00:18:37,941
intimidazioni e omicidi.
469
00:18:37,942 --> 00:18:39,785
Se vuoi camminare
fuori di prigione senza bastone,
470
00:18:39,885 --> 00:18:41,779
Parlerei.
471
00:18:41,879 --> 00:18:43,938
Perché hai ucciso Penny Gonzalez?
472
00:18:43,939 --> 00:18:45,440
Le hanno spezzato il collo, Max.
473
00:18:45,441 --> 00:18:47,425
Ti abbiamo in fuga dal crimine
scena al momento della sua morte.
474
00:18:47,426 --> 00:18:50,629
Vuoi giocare a questo?
facile o difficile?
475
00:18:50,630 --> 00:18:53,265
Ero solo lì
per offrirle dei soldi.
476
00:18:53,399 --> 00:18:54,949
È inciampata nell'aspirapolvere.
477
00:18:54,950 --> 00:18:56,293
Soldi per cosa?
478
00:18:56,427 --> 00:19:00,955
Il ragazzo che mi ha assunto ha detto:
"Dille di lasciare il lavoro di giuria."
479
00:19:00,956 --> 00:19:02,808
Non sapevo che sarebbe impazzita.
480
00:19:02,908 --> 00:19:04,293
La maggior parte degli altri
ha preso i soldi.
481
00:19:04,427 --> 00:19:06,228
Chi ti ha assunto?
482
00:19:07,797 --> 00:19:11,182
Il nome.
- Non ce l'ho.
483
00:19:11,183 --> 00:19:14,152
Ricevo una telefonata
da un numero sconosciuto
484
00:19:14,153 --> 00:19:18,156
e un elenco di nomi
e indirizzi nella mia casella postale.
485
00:19:18,157 --> 00:19:20,993
Metti i contanti nella cassetta quando hai finito.
486
00:19:21,093 --> 00:19:22,495
Quando è stata questa telefonata?
487
00:19:22,628 --> 00:19:25,263
Ha anticipato la scadenza
la settimana scorsa.
488
00:19:25,264 --> 00:19:28,933
Ha detto di finire il lavoro
alla fine del prossimo oppure.
489
00:19:28,934 --> 00:19:32,421
E lo so
cosa significasse "altrimenti".
490
00:19:39,837 --> 00:19:41,714
Sai cosa si sta muovendo
la scadenza significa, giusto?
491
00:19:41,814 --> 00:19:44,616
In ogni caso il sospettato
non voleva che la giuria sentisse
492
00:19:44,617 --> 00:19:45,817
deve essere stato
presto sul registro.
493
00:19:45,818 --> 00:19:47,752
Questo restringe il campo
il nostro pool di casi
494
00:19:47,753 --> 00:19:50,655
dei 103 rimasti
nell'anno fino al 20 successivo.
495
00:19:50,656 --> 00:19:53,025
Ricerca su oltre 20 casi
un fine settimana è assolutamente fattibile.
496
00:19:53,125 --> 00:19:55,026
Dobbiamo risolvere questo problema
prima che i giurati vengano rilasciati,
497
00:19:55,027 --> 00:19:56,662
o la pista si raffredderà
e perderemo ogni possibilità
498
00:19:56,796 --> 00:19:58,129
di catturare
chiunque ci sia dietro tutto questo.
499
00:19:58,130 --> 00:20:01,191
La mamma è con
ora il coordinatore della giuria.
500
00:20:01,192 --> 00:20:03,693
Questo è il foglio di registrazione del giurato
che hai preparato.
501
00:20:03,694 --> 00:20:05,337
Riesci a leggere il nome?
che appare qui?
502
00:20:05,438 --> 00:20:06,864
William Martello.
503
00:20:06,997 --> 00:20:10,859
Appare anche William Hammer
su un elenco
504
00:20:10,860 --> 00:20:13,379
dato all'uomo sospettato
505
00:20:13,479 --> 00:20:15,864
nella morte del collega giurato
Penny González.
506
00:20:15,865 --> 00:20:19,375
Il nome legale del signor Hammer
è Willem, non "io".
507
00:20:19,376 --> 00:20:23,046
E' solo scritto male
in questi due posti.
508
00:20:23,047 --> 00:20:25,883
Capisci?
cosa significa?
509
00:20:26,016 --> 00:20:27,725
Non conosco quell'uomo.
510
00:20:27,726 --> 00:20:29,527
Non l'ho mai visto
prima nella mia vita.
511
00:20:29,528 --> 00:20:34,382
Eppure ha ottenuto
questi nomi da te.
512
00:20:34,383 --> 00:20:35,901
Paula Meyers, sei sotto
arresto per ostruzione.
513
00:20:36,001 --> 00:20:37,902
No, non so perché il mio compagno di stanza
514
00:20:37,903 --> 00:20:40,004
voleva quell'informazione.
515
00:20:40,005 --> 00:20:41,874
Pensavo che stesse prendendo
un interesse per il mio lavoro.
516
00:20:41,974 --> 00:20:44,076
L'abbiamo fatto come un gioco,
interrogandomi per vedere
517
00:20:44,176 --> 00:20:45,235
se sapessi i nomi di tutti.
518
00:20:45,236 --> 00:20:46,903
Chi è il tuo compagno di stanza?
519
00:20:46,904 --> 00:20:48,730
Noella Flores.
520
00:20:48,731 --> 00:20:50,548
Ma non farebbe mai del male a nessuno.
521
00:20:50,549 --> 00:20:51,850
Noelle potrebbe non essere un'assassina,
522
00:20:51,851 --> 00:20:54,252
ma lei ha dato consapevolmente
informazioni protette
523
00:20:54,253 --> 00:20:55,520
ad una persona pericolosa.
524
00:20:55,521 --> 00:20:59,023
Ora, questo è
molto importante, Paula.
525
00:20:59,024 --> 00:21:01,085
L'hai detto a Noelle?
dove i giurati
526
00:21:01,185 --> 00:21:03,896
sono stati sequestrati oggi?
527
00:21:03,996 --> 00:21:05,747
Qualcuno ha provato a sistemarsi
un incendio al motel,
528
00:21:05,748 --> 00:21:06,915
ma i marescialli lo presero
529
00:21:06,916 --> 00:21:08,233
prima che lo fossero i giurati
in qualsiasi pericolo reale.
530
00:21:08,234 --> 00:21:09,751
Questo caso continua
in crescita, il che dimostra
531
00:21:09,752 --> 00:21:11,762
quanto dobbiamo continuare a farlo.
- Siamo così vicini a trovare...
532
00:21:11,862 --> 00:21:13,072
Il mio ufficio sta facendo
tutto quello che possiamo...
533
00:21:13,172 --> 00:21:15,608
- Mi dispiace.
Mi dispiace.
534
00:21:15,741 --> 00:21:18,269
Ma non posso, in tutta coscienza
mantieni questi giurati
535
00:21:18,402 --> 00:21:19,770
impaneled più.
536
00:21:19,904 --> 00:21:21,746
Devo fare ciò che è meglio
per la loro sicurezza.
537
00:21:21,747 --> 00:21:24,440
Se lo fai, chiunque sia dietro
questo non verrà mai catturato.
538
00:21:24,441 --> 00:21:26,251
Questa persona vuole
la giuria si sciolse.
539
00:21:26,252 --> 00:21:27,719
Non lasciarli vincere.
540
00:21:27,720 --> 00:21:29,279
Non posso rischiare.
541
00:21:29,280 --> 00:21:31,781
Li sto dimettendo
immediatamente dalle loro funzioni.
542
00:21:31,782 --> 00:21:34,776
Signor Bowling,
Lo dirò all'ufficio del commesso
543
00:21:34,777 --> 00:21:37,463
convocare una giuria completamente nuova
per il mese prossimo.
544
00:21:37,563 --> 00:21:39,798
Abbiamo giocato subito
cosa voleva il sospettato.
545
00:21:39,799 --> 00:21:41,616
La giuria è stata licenziata,
e ancora non lo sappiamo
546
00:21:41,617 --> 00:21:43,126
chi sta facendo questo.
547
00:21:43,127 --> 00:21:46,121
Senza giuria, l'USMS ha
non c'è modo di risolvere questo caso.
548
00:21:46,222 --> 00:21:48,457
L'FBI, invece...
- Russo.
549
00:21:48,557 --> 00:21:50,109
Scusa, Chiara,
sei da solo.
550
00:21:50,209 --> 00:21:51,309
Non abbiamo finito.
551
00:21:51,310 --> 00:21:52,611
Potresti non esserlo,
ma hai sentito il mio capo.
552
00:21:52,711 --> 00:21:54,129
Questa non è una questione del Dipartimento di Giustizia
proprio adesso.
553
00:21:54,263 --> 00:21:55,797
Ho bisogno di tornare indietro
al mio vero lavoro
554
00:21:55,798 --> 00:21:56,981
prima di essere effettivamente licenziato.
555
00:21:56,982 --> 00:21:58,308
Se la stanno cavando.
556
00:21:58,309 --> 00:21:59,784
La gente se la cava con le cose
sempre, Chiara.
557
00:21:59,785 --> 00:22:02,804
Sì, ed è il nostro lavoro
non permetterglielo.
558
00:22:02,805 --> 00:22:07,141
Si tratta di questo caso?
o Logan?
559
00:22:07,142 --> 00:22:09,153
SÌ.
560
00:22:09,286 --> 00:22:11,145
Qualcuno là fuori c'è
farla franca anche con quello
561
00:22:11,146 --> 00:22:13,165
e non posso farlo
niente a riguardo.
562
00:22:13,265 --> 00:22:15,317
Ma posso farlo
qualcosa a riguardo.
563
00:22:15,451 --> 00:22:17,602
Hanno tentato di uccidere
i giurati nel motel.
564
00:22:17,603 --> 00:22:19,162
Ciò significa
chiunque stiamo cercando
565
00:22:19,163 --> 00:22:21,006
sa che stiamo cercando,
e l'unico modo per fermarli
566
00:22:21,140 --> 00:22:22,323
è trovare i casi imminenti
567
00:22:22,324 --> 00:22:23,658
non volevano questa giuria
sentire.
568
00:22:23,659 --> 00:22:27,179
Allora puoi prendermi?
tutti i fascicoli del caso oppure no?
569
00:22:34,486 --> 00:22:36,512
Lo so. Sono in ritardo.
570
00:22:36,513 --> 00:22:39,007
Oppure sono in anticipo?
571
00:22:39,008 --> 00:22:40,491
Non abbiamo una prenotazione?
tra 30 minuti?
572
00:22:40,492 --> 00:22:41,518
Sei...
- L'abbiamo fatto.
573
00:22:41,619 --> 00:22:44,529
Sono stato coinvolto in un caso
tutto il pomeriggio.
574
00:22:44,530 --> 00:22:46,165
- Tu...
- Entra.
575
00:22:47,766 --> 00:22:50,686
Va bene, allora la cena è...
576
00:22:50,819 --> 00:22:52,028
Nel forno.
577
00:22:52,029 --> 00:22:54,523
Ho una montagna
di pratiche burocratiche da sbrigare.
578
00:22:54,657 --> 00:22:56,342
Come ci sentiamo riguardo ad una notte lì?
579
00:22:56,442 --> 00:22:57,709
Beh...
580
00:22:58,978 --> 00:23:01,312
Oh, sei qui.
581
00:23:01,313 --> 00:23:02,697
Cos'è successo all'appuntamento serale?
582
00:23:02,698 --> 00:23:05,033
Ti stai unendo in corso.
583
00:23:05,034 --> 00:23:06,201
Cos'è tutto questo?
584
00:23:06,335 --> 00:23:07,711
Il resto della mia serata.
585
00:23:07,845 --> 00:23:08,870
Non preoccuparti.
586
00:23:08,871 --> 00:23:09,872
Lo sarò totalmente
dai tuoi capelli.
587
00:23:09,972 --> 00:23:11,022
Silenzioso come un topo.
588
00:23:11,023 --> 00:23:13,491
Ooh.
589
00:23:13,492 --> 00:23:16,712
Pensaci
come prova generale, senatore.
590
00:23:20,666 --> 00:23:22,892
Vuoi prendere qualcosa da bere
con il tuo fratello preferito?
591
00:23:22,893 --> 00:23:23,869
Papà mi sta rovinando la vita
592
00:23:24,003 --> 00:23:25,503
e devo dimenticare che esiste.
593
00:23:25,504 --> 00:23:27,239
- Non posso.
Sono sott'acqua per un caso
594
00:23:27,373 --> 00:23:28,374
ma mi servirebbe davvero una mano.
595
00:23:28,474 --> 00:23:30,409
Vuoi venire ad aiutare?
la tua sorella preferita?
596
00:23:30,509 --> 00:23:32,068
Ebbene, i pettegolezzi sulla collina sono:
597
00:23:32,069 --> 00:23:33,728
c'è un certo senatore
598
00:23:33,729 --> 00:23:36,981
che ha trovato il suo assistente
per accedere ad alcuni file
599
00:23:36,982 --> 00:23:38,408
non aveva alcun diritto di indagare,
600
00:23:38,409 --> 00:23:40,410
e potrebbero censurarlo.
601
00:23:40,411 --> 00:23:43,580
I soldi di tutti sono puntati...
indovina chi... Putnam.
602
00:23:43,714 --> 00:23:45,757
Per me andrebbe bene.
603
00:23:45,758 --> 00:23:49,193
Signora Maresciallo?
604
00:23:49,194 --> 00:23:51,580
Senatore.
- Marsha.
605
00:23:51,714 --> 00:23:54,767
Non ti aspettavo qui.
606
00:23:54,867 --> 00:23:56,769
I documenti extra che avevo chiesto.
607
00:23:56,902 --> 00:23:58,269
Puoi dirlo
proprio in cucina.
608
00:23:58,270 --> 00:23:59,921
La documentazione extra?
609
00:23:59,922 --> 00:24:02,607
Wow, sta arrivando il tuo assistente
un sabato con più lavoro.
610
00:24:02,608 --> 00:24:03,942
Deve essere importante.
611
00:24:03,943 --> 00:24:05,593
Tesoro, lo sai
Non posso parlare del mio lavoro.
612
00:24:05,594 --> 00:24:06,946
Ehi, mamma,
domanda veloce sui miei casi.
613
00:24:07,046 --> 00:24:08,262
Io...
- Non posso.
614
00:24:08,263 --> 00:24:11,449
Sto cenando.
615
00:24:11,450 --> 00:24:14,052
Uh, abbiamo una prenotazione al
Shia che non useremo.
616
00:24:14,053 --> 00:24:15,386
Perché non vai...
617
00:24:15,387 --> 00:24:16,780
Oh, Marsha, grazie a Dio,
qualcuno che può aiutare.
618
00:24:16,914 --> 00:24:19,223
- Oh, dovrei davvero...
- Ci vorranno due secondi.
619
00:24:20,617 --> 00:24:23,119
Signora Maresciallo, Senatore.
620
00:24:26,165 --> 00:24:28,232
Solo un secondo.
621
00:24:35,140 --> 00:24:36,457
Non abbiamo contatti.
622
00:24:36,458 --> 00:24:38,277
Tutti quelli assunti dal sospettato
non li ho mai incontrati.
623
00:24:38,377 --> 00:24:40,136
Tutto quello che sappiamo è che lo sono
una persona molto intelligente
624
00:24:40,137 --> 00:24:42,447
con legami con la malavita
cercando di prevenire un caso
625
00:24:42,448 --> 00:24:44,782
dall'essere ascoltato da questa giuria.
626
00:24:44,783 --> 00:24:46,084
L'unica briciola
Posso pensare di seguirlo
627
00:24:46,085 --> 00:24:47,144
è trovare il caso imminente
628
00:24:47,244 --> 00:24:48,811
che non volevano la giuria
sentire.
629
00:24:48,812 --> 00:24:50,481
Stai solo guardando
nei prossimi casi?
630
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
Bene, immaginiamo
se l'intimidatore era
631
00:24:52,291 --> 00:24:53,658
detto di sbrigarsi,
questo significa che è così
632
00:24:53,659 --> 00:24:56,195
sarebbe stato ascoltato presto.
633
00:24:56,295 --> 00:24:59,322
Ma se la giuria avesse iniziato
a gennaio ed è maggio,
634
00:24:59,323 --> 00:25:00,699
perché il muscolo è iniziato a marzo?
635
00:25:00,799 --> 00:25:02,667
Forse è allora che
il caso del colpevole è stato ascoltato.
636
00:25:02,668 --> 00:25:06,171
Allora perché intimidire
dopo il fatto?
637
00:25:06,271 --> 00:25:10,008
Forse non si trattava di un caso
la giuria avrebbe ascoltato
638
00:25:10,142 --> 00:25:12,143
ma un caso che hanno già sentito.
639
00:25:12,144 --> 00:25:13,645
No.
No, no, no.
640
00:25:13,746 --> 00:25:14,980
Lo avrebbero fatto
lo ha portato al processo
641
00:25:15,080 --> 00:25:17,849
o semplicemente lo respinsero del tutto.
642
00:25:17,850 --> 00:25:20,002
- Non lo so.
Forse i casi sono due.
643
00:25:20,135 --> 00:25:21,502
Ma non ascoltare
al piccolo vecchio me.
644
00:25:21,503 --> 00:25:23,488
I miei spettacoli rilassanti lo sono
altro "L'Isola dell'Amore",
645
00:25:23,489 --> 00:25:26,174
meno "Legge e ordine".
646
00:25:26,175 --> 00:25:27,125
Belle nuove mura.
647
00:25:27,126 --> 00:25:29,862
Non pensavo
Terry era una primavera.
648
00:25:29,995 --> 00:25:32,680
La giuria avrebbe potuto sentire
qualcosa prima del 15 marzo
649
00:25:32,681 --> 00:25:35,526
sarebbe stato un problema
per un caso imminente.
650
00:25:35,626 --> 00:25:37,036
Forse c'è un collegamento
tra due casi
651
00:25:37,136 --> 00:25:38,686
quel qualcuno
non vuole essere trovato.
652
00:25:38,687 --> 00:25:40,705
Datemelo.
653
00:25:40,706 --> 00:25:43,375
Marsha, sei qui?
654
00:25:43,475 --> 00:25:45,369
Adamo.
655
00:25:45,469 --> 00:25:46,536
Oh, Dio.
656
00:25:46,537 --> 00:25:47,645
Qualcosa non va in ufficio?
657
00:25:47,646 --> 00:25:49,030
- No, no.
Non c'è niente che non va...
658
00:25:49,031 --> 00:25:51,040
Ci stiamo frequentando.
659
00:25:51,041 --> 00:25:53,209
L'ho chiamato per
la riserva sciita.
660
00:25:53,210 --> 00:25:54,819
- Uh-eh.
È successo cinque minuti fa.
661
00:25:54,820 --> 00:25:56,555
Grazie per essere venuto così in fretta.
662
00:25:56,655 --> 00:25:58,623
Sì.
663
00:25:58,624 --> 00:26:00,374
Ti avevo detto di aspettare in macchina.
664
00:26:00,375 --> 00:26:01,760
Sì, lo so, come un cane.
665
00:26:01,860 --> 00:26:05,213
Ma poi ho visto
che ti è caduto questo.
666
00:26:05,214 --> 00:26:07,098
I giovani,
667
00:26:07,099 --> 00:26:10,034
la prenotazione
tra circa 15 minuti, quindi...
668
00:26:10,035 --> 00:26:12,670
È solo che... devo aiutarti
Finitura Chiara.
669
00:26:12,671 --> 00:26:14,223
- Mm-hmm.
Beh...
670
00:26:14,323 --> 00:26:15,731
Lo farò anch'io.
671
00:26:17,326 --> 00:26:20,044
Rus, sei qui. E con...
672
00:26:20,045 --> 00:26:21,730
- Natascia.
- OK.
673
00:26:21,864 --> 00:26:23,248
La mia ragazza.
674
00:26:23,348 --> 00:26:25,049
È così bello
per incontrarti finalmente.
675
00:26:25,050 --> 00:26:28,387
Beh, è bello conoscerti.
676
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
Stavamo andando a cena
quando il mio ufficio ha chiamato.
677
00:26:31,924 --> 00:26:33,917
Qualcuno ha controllato
valore di cinque mesi
678
00:26:34,051 --> 00:26:36,360
dei fascicoli del Gran Giurì a mio nome.
679
00:26:36,361 --> 00:26:38,196
- Nello studio.
- Grazie.
680
00:26:40,891 --> 00:26:42,601
Che bella casa.
681
00:26:44,403 --> 00:26:47,572
Abbiamo detto...
682
00:26:47,573 --> 00:26:50,909
Avevamo detto che non avremmo...
683
00:26:51,009 --> 00:26:52,094
Michea?
684
00:26:52,227 --> 00:26:54,278
- Che succede, fratello?
Mi sono appena intrufolato.
685
00:26:54,279 --> 00:26:55,597
Prendi un file.
686
00:26:55,697 --> 00:26:57,431
Non abbiamo tutta la notte.
687
00:26:57,432 --> 00:27:01,269
Sarebbe bastato un mandato di comparizione
preso fino a lunedì.
688
00:27:01,270 --> 00:27:03,789
Sai che questo rende questo
illegale, vero?
689
00:27:03,889 --> 00:27:06,116
Sì, lo sta chiedendo anche a me
per prendere Kate McIntosh
690
00:27:06,250 --> 00:27:07,943
per farti un documento d'identità falso
quando avevi 16 anni,
691
00:27:08,076 --> 00:27:09,460
e questo non ti ha fermato.
692
00:27:09,461 --> 00:27:10,596
Sedere.
693
00:27:13,232 --> 00:27:15,968
Pollo davvero ottimo,
La signora Hollingsworth.
694
00:27:16,068 --> 00:27:17,452
Grazie, ma non è pollo.
695
00:27:17,553 --> 00:27:19,454
E' anatra.
696
00:27:19,555 --> 00:27:20,621
Il mio preferito.
697
00:27:20,622 --> 00:27:21,807
Cosa stai facendo qui?
698
00:27:21,907 --> 00:27:23,774
Sono venuto a controllare come sta Clare.
699
00:27:25,127 --> 00:27:26,644
Ciao, Terry.
700
00:27:26,645 --> 00:27:27,970
È sempre bello vederti, Mike.
701
00:27:27,971 --> 00:27:31,082
E questa è Natasha,
La ragazza di Russ.
702
00:27:32,968 --> 00:27:34,486
CIAO.
703
00:27:40,325 --> 00:27:42,426
C'è qualcosa che li collega
due casi separati
704
00:27:42,427 --> 00:27:44,987
vale la pena ucciderlo
due persone.
705
00:27:44,988 --> 00:27:47,490
Passando alla settimana successiva,
abbiamo narcotici federali
706
00:27:47,491 --> 00:27:49,934
e accuse di porto d'armi
contro Frank Costa.
707
00:27:49,935 --> 00:27:51,328
Ehi, papà.
708
00:27:51,461 --> 00:27:54,338
I testimoni includono
Agente dell'FBI Greg Semler
709
00:27:54,339 --> 00:27:56,542
e la detective Anna Shaw.
710
00:27:56,642 --> 00:27:59,311
Ho un agente dell'FBI
Greg Semler qui a testimoniare
711
00:27:59,444 --> 00:28:01,847
su un altro caso di droga
il 4 febbraio.
712
00:28:01,980 --> 00:28:03,515
Ne ho un altro
violazione delle armi da fuoco
713
00:28:03,615 --> 00:28:05,167
doveva essere così
presentato la prossima settimana.
714
00:28:05,267 --> 00:28:07,352
- Nomi?
- L'accusato è Uri Volkov.
715
00:28:07,452 --> 00:28:09,688
I testimoni lo sono
L'agente dell'FBI Mike Park,
716
00:28:09,788 --> 00:28:12,357
Agente Roberta Kelleher,
Dmitri Vasilenko...
717
00:28:12,491 --> 00:28:14,175
Ooh, alcune famiglie giocano
giochi da tavolo.
718
00:28:15,978 --> 00:28:19,031
Quella è la mia ragazza, Natasha.
719
00:28:19,131 --> 00:28:22,300
E io sono di
una famiglia di avvocati.
720
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
Ci sto.
721
00:28:25,028 --> 00:28:27,505
Dammi tutta la documentazione
hai.
722
00:28:27,506 --> 00:28:29,541
Oh, quanti nomi.
723
00:28:34,780 --> 00:28:36,548
Piatti su di me.
724
00:28:44,181 --> 00:28:46,049
Lo hai invitato?
725
00:28:46,183 --> 00:28:49,886
No, ma ne abbiamo bisogno
tutto l'aiuto che possiamo ottenere.
726
00:28:50,020 --> 00:28:51,388
Fai attenzione o prenderà il sopravvento.
727
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
- Perché dovrei farlo?
Questa è l'operazione di Clare.
728
00:28:54,166 --> 00:28:57,902
Va bene, ascolta, lo abbiamo fatto
un Carl Allen, una Lillian Mah,
729
00:28:57,903 --> 00:29:00,771
e un rappresentante di Ting LLC.
730
00:29:00,772 --> 00:29:03,575
Aspetta, conosco quel nome.
731
00:29:03,675 --> 00:29:06,544
9 marzo, Eric Ting,
accusato di cospirazione
732
00:29:06,545 --> 00:29:08,379
in uno schema di riciclaggio di denaro.
733
00:29:08,380 --> 00:29:09,547
Riciclaggio di denaro?
734
00:29:09,548 --> 00:29:11,382
Questo caso riguarda
frode immobiliare.
735
00:29:11,383 --> 00:29:12,683
Forse sono la stessa persona.
736
00:29:12,684 --> 00:29:14,069
Il Dipartimento di Giustizia non lo farebbe?
l'hai preso?
737
00:29:14,202 --> 00:29:15,244
Non proprio.
738
00:29:15,245 --> 00:29:16,554
I casi vengono gestiti
da diversi dipartimenti.
739
00:29:16,555 --> 00:29:17,905
Solo il gran giurì
avrebbe sentito il nome
740
00:29:17,906 --> 00:29:19,408
menzionato due volte,
ma potrebbero segnalarlo
741
00:29:19,508 --> 00:29:20,916
al Dipartimento di Giustizia.
742
00:29:20,917 --> 00:29:23,245
Ting LLC, orgogliosi donatori
dell'Osservatorio Eastwood.
743
00:29:23,345 --> 00:29:26,063
Guarda, ecco una foto.
744
00:29:26,064 --> 00:29:28,232
Sì, il secondo da sinistra.
745
00:29:28,233 --> 00:29:29,935
Eric Ting.
746
00:29:30,068 --> 00:29:32,086
Doveva aver avuto paura
il Dipartimento di Giustizia inizierebbe
747
00:29:32,087 --> 00:29:34,272
un'indagine su un collegamento
tra i due casi.
748
00:29:34,373 --> 00:29:37,925
- Sì.
- Mi chiedo cosa potrebbe essere.
749
00:29:40,762 --> 00:29:42,430
- L'hai trovato?
- Credo di si.
750
00:29:42,431 --> 00:29:43,547
EHI.
751
00:29:46,234 --> 00:29:48,944
Oh, è fantastico.
Congratulazioni.
752
00:29:48,945 --> 00:29:51,956
Allora cosa hai scoperto?
753
00:29:51,957 --> 00:29:54,609
Oh, capisco.
754
00:29:54,743 --> 00:29:57,612
Quindi sono io il senatore idiota
tutti spettegolano.
755
00:29:57,746 --> 00:29:58,964
È giusto?
756
00:29:59,064 --> 00:30:01,283
La mia filigrana è su questa foto.
757
00:30:01,383 --> 00:30:02,768
Bene, bene.
758
00:30:02,868 --> 00:30:05,137
È il bowling.
759
00:30:05,237 --> 00:30:06,737
Lo dice solo il giudice
può ordinarci
760
00:30:06,738 --> 00:30:09,298
per esaminare questi casi,
nemmeno l'FBI.
761
00:30:10,709 --> 00:30:13,244
E se qualcuno scopre che l'abbiamo fatto,
potrebbe essere licenziato.
762
00:30:22,838 --> 00:30:23,980
- Sì, signore.
Chiedo scusa.
763
00:30:24,114 --> 00:30:25,490
È stato un errore da principiante.
764
00:30:25,590 --> 00:30:28,476
Tutto sarà fatto
dal libro da qui in poi.
765
00:30:28,477 --> 00:30:30,996
Ti apprezzo.
766
00:30:36,793 --> 00:30:39,995
"Ti apprezzo"?
767
00:30:39,996 --> 00:30:41,340
Non dovevi
avere i file,
768
00:30:41,440 --> 00:30:43,165
e non ero autorizzato
per darteli.
769
00:30:43,166 --> 00:30:44,658
Dovrei essere grato
avere ancora un lavoro.
770
00:30:44,659 --> 00:30:46,310
Adoro quanto sia gentile
e sei bravo,
771
00:30:46,311 --> 00:30:47,312
ma a volte lo desidero
772
00:30:47,446 --> 00:30:49,338
non lo faresti sempre
seguire il protocollo.
773
00:30:49,339 --> 00:30:50,849
Qualcuno in questa famiglia deve farlo.
774
00:30:50,949 --> 00:30:52,683
Lo fate sempre tutti quanti
qualunque cosa ti serva
775
00:30:52,684 --> 00:30:55,320
per portare a termine il lavoro,
piegare le regole.
776
00:30:55,420 --> 00:30:58,849
Qualcuno deve rispettare la linea,
fare la cosa giusta,
777
00:30:58,949 --> 00:31:01,125
non è la cosa giusta.
778
00:31:01,126 --> 00:31:04,019
È per questo che ti sei iscritto?
i Marines?
779
00:31:04,020 --> 00:31:07,198
Ho sempre voluto saperlo.
Non l'ho mai capito del tutto.
780
00:31:07,199 --> 00:31:09,333
Volevo una struttura,
781
00:31:09,334 --> 00:31:11,869
come ha detto Jack
con la marina.
782
00:31:11,870 --> 00:31:15,865
Gli piacevano le regole e le linee pulite.
783
00:31:15,866 --> 00:31:18,709
E lo faccio anch'io.
784
00:31:18,710 --> 00:31:23,873
Sai, c'è così tanto
Sento di non sapere te.
785
00:31:23,874 --> 00:31:29,453
Ma una cosa che so è che
sei il migliore di noi
786
00:31:29,454 --> 00:31:32,849
E davvero non dovrei
prova a cambiarlo.
787
00:31:39,156 --> 00:31:40,664
Cosa fai?
788
00:31:40,665 --> 00:31:42,901
La cosa giusta.
789
00:31:49,408 --> 00:31:51,675
dovevo fare
un esempio di qualcuno.
790
00:31:51,676 --> 00:31:53,561
Le persone hanno bisogno di mettersi in riga.
791
00:31:53,562 --> 00:31:56,397
Ma perché è la tua linea?
792
00:31:56,398 --> 00:31:58,416
Sono il capo.
793
00:31:58,417 --> 00:32:00,918
Un lavoro che hai ottenuto due settimane fa
solo perché gli è stato detto
794
00:32:00,919 --> 00:32:02,412
dovevano tenerti su,
non è un lavoro che hai ottenuto
795
00:32:02,546 --> 00:32:04,072
perché te lo sei guadagnato.
796
00:32:04,172 --> 00:32:05,248
L'ho già avuto prima.
797
00:32:05,382 --> 00:32:07,225
I tempi sono cambiati.
798
00:32:07,325 --> 00:32:12,087
Il modo in cui proteggiamo le persone
è cambiato.
799
00:32:12,088 --> 00:32:13,764
Ti ho visto
nello studio con Chiara.
800
00:32:13,765 --> 00:32:15,733
Dov'è andato quel papà?
801
00:32:15,734 --> 00:32:17,761
Oppure puoi solo collaborare
quando è con qualcun altro
802
00:32:17,894 --> 00:32:20,430
e non io?
803
00:32:20,530 --> 00:32:22,540
Non fare un esempio.
Dare l'esempio.
804
00:32:22,541 --> 00:32:25,042
Lo sai
da chi l'ho imparato?
805
00:32:25,043 --> 00:32:26,862
Mio padre.
806
00:32:28,713 --> 00:32:30,782
Fammi sapere se lo vedi.
807
00:32:36,154 --> 00:32:39,782
Sono qui solo perché sono timido
dei miei 10.000 passi.
808
00:32:39,783 --> 00:32:41,392
Da quando la giuria è stata licenziata,
809
00:32:41,393 --> 00:32:43,027
nessuno dei due
810
00:32:43,028 --> 00:32:45,396
non ha alcuna giurisdizione
sui casi del Grand Jury.
811
00:32:45,397 --> 00:32:48,617
Beh, l'FBI e il Dipartimento di Giustizia no.
812
00:32:48,717 --> 00:32:49,800
Ma un senatore che siede
813
00:32:49,801 --> 00:32:51,452
sul Senato
Lo fa il comitato giudiziario.
814
00:32:51,453 --> 00:32:53,204
Non posso crederci
Lo sto facendo per te.
815
00:32:53,205 --> 00:32:55,474
Ecco perché mi piaci così tanto.
816
00:32:55,607 --> 00:32:58,300
Nel mese di febbraio,
il Dipartimento di Giustizia ha presentato un caso
817
00:32:58,301 --> 00:33:01,545
che coinvolge un certo Eric Ting
al gran giurì.
818
00:33:01,546 --> 00:33:03,814
Ting è un intermediario finanziario
usato come intermediario
819
00:33:03,815 --> 00:33:06,584
per i cartelli della droga e
ricchi uomini d’affari cinesi.
820
00:33:06,585 --> 00:33:08,819
Usa uno schema
chiamato denaro volante
821
00:33:08,820 --> 00:33:11,122
dove sono i fondi
praticamente irrintracciabile.
822
00:33:11,223 --> 00:33:14,483
Ricordo questo caso,
ma non si è già mosso?
823
00:33:14,484 --> 00:33:15,809
alla fase di accusa?
824
00:33:15,810 --> 00:33:17,478
SÌ.
825
00:33:17,479 --> 00:33:20,314
E la prossima settimana,
un altro apparentemente non correlato
826
00:33:20,315 --> 00:33:22,483
caso di frode immobiliare
viene presentato.
827
00:33:22,484 --> 00:33:25,495
Anche quel caso menziona
Signor Ting.
828
00:33:25,595 --> 00:33:28,155
È nostra convinzione che questo
enorme conglomerato immobiliare
829
00:33:28,156 --> 00:33:30,991
potrebbe usare soldi volanti
per finanziare le loro costruzioni.
830
00:33:30,992 --> 00:33:33,511
Se è così,
I cittadini cinesi stanno comprando
831
00:33:33,512 --> 00:33:36,330
Immobiliare americano
con i soldi del cartello,
832
00:33:36,331 --> 00:33:37,682
e nessuno lo sa.
833
00:33:37,782 --> 00:33:40,001
Quindi questo Eric Ting deve averlo avuto
lo pensavo forzando
834
00:33:40,101 --> 00:33:43,346
una nuova giuria da convocare,
nessuno lo farebbe
835
00:33:43,446 --> 00:33:45,172
la connessione, ma l'avete fatto tutti.
836
00:33:45,173 --> 00:33:47,350
Rende gli Stati Uniti un paradiso
per denaro straniero illegale
837
00:33:47,450 --> 00:33:49,184
e mette più farmaci
sulle nostre strade.
838
00:33:49,185 --> 00:33:50,862
E ora che abbiamo un nome,
non dovrebbe essere difficile
839
00:33:50,962 --> 00:33:52,830
per collegarlo
ai pagamenti effettuati
840
00:33:52,831 --> 00:33:57,184
per le tangenti
e poi all'incendio doloso.
841
00:33:57,185 --> 00:33:59,019
Firmerò subito un mandato di comparizione
842
00:33:59,020 --> 00:34:01,373
portare dentro e interrogare
Eric Ting.
843
00:34:03,141 --> 00:34:04,834
Buonanotte, giudice.
844
00:34:07,879 --> 00:34:09,180
Te ne vai?
Ho pensato...
845
00:34:09,281 --> 00:34:11,715
L'ho fatto per te
perché sembrava giusto.
846
00:34:11,716 --> 00:34:16,638
Ma quello che hai fatto oggi no.
847
00:34:18,515 --> 00:34:21,217
Perché non sei venuto da me? Hmm?
848
00:34:21,318 --> 00:34:25,296
Invece di inviare il tuo
assistente tramite il mio assistente,
849
00:34:25,297 --> 00:34:28,699
perché non ti sei sentito a tuo agio?
mi chiedi aiuto?
850
00:34:28,700 --> 00:34:30,167
Avresti ottenuto
quei file
851
00:34:30,168 --> 00:34:31,894
senza chiedermelo
perché li volevo?
852
00:34:31,895 --> 00:34:33,737
Non te lo sto chiedendo
perché li volevi adesso, vero?
853
00:34:33,738 --> 00:34:36,390
Janie...
854
00:34:39,744 --> 00:34:42,047
Se decidi
come reagirò,
855
00:34:42,147 --> 00:34:45,049
non mi dai alcuna possibilità
per dimostrare il contrario.
856
00:34:45,050 --> 00:34:46,400
Tu no.
857
00:34:46,401 --> 00:34:49,737
Voglio un partner che mi dia
il beneficio del dubbio
858
00:34:49,738 --> 00:34:50,854
come doni alla tua famiglia,
859
00:34:50,855 --> 00:34:53,592
come se dai il tuo...
il tuo ex marito.
860
00:34:57,746 --> 00:35:02,767
Fammi sapere se e quando
senti di poterlo fare.
861
00:35:06,404 --> 00:35:08,706
Va bene?
862
00:35:19,392 --> 00:35:21,602
Mi dispiace per Terry.
863
00:35:21,603 --> 00:35:25,856
È solo una pausa, non per sempre.
864
00:35:25,857 --> 00:35:28,058
Sono anche sollevato, a dire il vero.
865
00:35:28,059 --> 00:35:31,453
Abbiamo molto da fare
proprio adesso, tutti noi.
866
00:35:31,454 --> 00:35:33,948
Questo lo facciamo.
867
00:35:34,049 --> 00:35:35,458
Posso chiederti una cosa?
868
00:35:35,592 --> 00:35:38,469
Tu e papà sembrate in buoni rapporti.
869
00:35:38,470 --> 00:35:41,939
In un certo senso lo hai sempre fatto.
870
00:35:41,940 --> 00:35:43,441
Come lo fai?
871
00:35:43,575 --> 00:35:47,811
Ad esempio, aggrappati alle parti migliori
del tuo passato con lui
872
00:35:47,812 --> 00:35:50,799
pur sapendo
non ha funzionato?
873
00:35:56,312 --> 00:35:59,306
Imparare a trattenere
due cose contraddittorie
874
00:35:59,307 --> 00:36:02,660
è uno dei più
competenze necessarie nella vita.
875
00:36:02,794 --> 00:36:06,797
Se riesci a padroneggiarlo,
puoi padroneggiare qualsiasi cosa.
876
00:36:09,300 --> 00:36:11,494
Non so se lo farò mai.
877
00:36:11,594 --> 00:36:14,638
Beh, come nel tuo caso,
quando l'hai guardato per la prima volta,
878
00:36:14,639 --> 00:36:17,141
non aveva senso,
e non ha senso
879
00:36:17,142 --> 00:36:21,012
era la chiave
per metterlo insieme.
880
00:36:21,146 --> 00:36:23,505
Tuo padre ed io eravamo così.
881
00:36:23,506 --> 00:36:28,452
La morte di tuo fratello
882
00:36:28,453 --> 00:36:29,521
ci ha spezzato.
883
00:36:34,350 --> 00:36:37,177
Ma ci tiene anche uniti.
884
00:36:39,764 --> 00:36:42,800
Spero che tu possa trovare
quel tipo di pace con Logan.
885
00:36:45,328 --> 00:36:47,038
Lo faccio anch'io.
886
00:36:58,483 --> 00:37:01,386
2 minuti e 32 secondi.
887
00:37:01,486 --> 00:37:03,045
- Che cosa?
- Ho cercato.
888
00:37:03,046 --> 00:37:05,322
È un nuovo record PPD
per l'esercitazione "run the man".
889
00:37:05,323 --> 00:37:07,726
Appena impostato, grazie a te.
890
00:37:07,859 --> 00:37:10,386
Ehi, avevi ragione.
891
00:37:10,520 --> 00:37:12,388
Non riuscivo a vedere bene.
892
00:37:12,489 --> 00:37:14,364
Ero troppo occupato a provarci
da dimostrare al Servizio
893
00:37:14,365 --> 00:37:17,068
che hanno fatto la scelta giusta
rimettendomi in PPD.
894
00:37:17,168 --> 00:37:19,169
- Perché?
Sei una leggenda da queste parti.
895
00:37:19,170 --> 00:37:20,729
Una leggenda è qualcosa che diventi
896
00:37:20,730 --> 00:37:22,723
quando il tuo tempo sarà finito.
897
00:37:22,724 --> 00:37:26,043
Volevo dimostrare che lo sono
prezioso adesso quanto lo ero allora.
898
00:37:26,044 --> 00:37:29,414
Allora dimostralo ascoltando.
899
00:37:29,547 --> 00:37:31,231
Nessuno vuole solo sentirsi dire.
900
00:37:31,232 --> 00:37:33,917
Anche loro vogliono essere ascoltati.
901
00:37:33,918 --> 00:37:35,077
Va bene.
902
00:37:35,078 --> 00:37:37,579
Lascia che ti mostri cosa posso fare.
903
00:37:37,580 --> 00:37:40,591
- Seguirò il tuo esempio.
Sei un grande leader.
904
00:37:40,592 --> 00:37:43,745
Va bene, vediamo
se riesci a recuperare, allora.
905
00:37:45,246 --> 00:37:47,564
Disponibilità dei testimoni aggiornata,
906
00:37:47,565 --> 00:37:49,592
entro lunedì mattina come promesso.
- Come hai...
907
00:37:49,692 --> 00:37:51,835
Ho disobbedito agli ordini,
ma il risultato
908
00:37:51,836 --> 00:37:55,239
è un caso di alto profilo
una grande vittoria per questo dipartimento.
909
00:37:55,240 --> 00:37:57,859
Mi sono più che guadagnato a modo mio
fuori dal mio periodo di prova.
910
00:37:59,611 --> 00:38:02,379
Il periodo di prova è finito
ma mi hai comunque disobbedito.
911
00:38:02,380 --> 00:38:04,097
Non farlo di nuovo.
912
00:38:04,098 --> 00:38:06,099
Quindi immagino che ora non sia il momento
chiedere un ufficio
913
00:38:06,100 --> 00:38:07,744
non è in cucina?
914
00:38:10,255 --> 00:38:12,606
Non chiedermi come, ma ho capito
le foto della scena del crimine.
915
00:38:12,607 --> 00:38:17,287
Le gru di Jack erano a Libby
e le scene del crimine di Logan.
916
00:38:17,387 --> 00:38:20,030
L'agente della DEA prima, niente gru.
917
00:38:20,031 --> 00:38:24,126
Ma è al primo,
l'agente dell'ATF a Tacoma.
918
00:38:24,127 --> 00:38:27,070
Non so se qualcuno se ne è accorto
da quando li ho rimossi
919
00:38:27,071 --> 00:38:28,956
da quelli in cui mi trovavo.
920
00:38:28,957 --> 00:38:31,134
Beh, non è uno schema
finché non diventa uno schema.
921
00:38:31,234 --> 00:38:32,794
Stai considerando?
dirlo a qualcuno?
922
00:38:32,927 --> 00:38:35,304
Se scoprono che ho preso
due gru, perderò il lavoro.
923
00:38:35,305 --> 00:38:36,797
È una manomissione delle prove.
924
00:38:36,798 --> 00:38:38,974
Chiunque sia, conosceva Jack.
925
00:38:38,975 --> 00:38:41,285
Lo sento.
926
00:38:41,286 --> 00:38:42,686
Ci stanno provando?
per dirci qualcosa
927
00:38:42,687 --> 00:38:44,646
su come o perché è morto?
928
00:38:45,740 --> 00:38:47,474
Oh, c'è qualcuno qui.
929
00:38:48,576 --> 00:38:50,319
Devo andare.
930
00:38:50,320 --> 00:38:51,796
Jason Marks.
931
00:38:51,896 --> 00:38:53,665
E' il vero nome di Logan?
932
00:38:53,798 --> 00:38:55,834
No. Un'altra copertina.
933
00:38:55,934 --> 00:38:57,484
Era in posa
come insegnante di storia
934
00:38:57,485 --> 00:38:59,269
a Wilmington la primavera scorsa.
935
00:38:59,270 --> 00:39:00,938
Quindi l'aveva già fatto prima.
936
00:39:00,939 --> 00:39:02,806
Non è l'unico modello.
937
00:39:02,807 --> 00:39:04,658
Anche lui aveva una relazione.
938
00:39:04,659 --> 00:39:07,679
L'ha fantasma mentre lavorava
è stato fatto, immagino.
939
00:39:07,779 --> 00:39:10,598
Quindi ero solo una parte del lavoro?
940
00:39:13,142 --> 00:39:15,845
Dio, sembrava così reale.
941
00:39:15,945 --> 00:39:17,346
Camminava
altri due isolati
942
00:39:17,347 --> 00:39:18,672
per prendere il tipo di caffè
Mi è piaciuto.
943
00:39:18,673 --> 00:39:21,859
Voglio dire, quando cadrei
addormentato lavorando sul divano,
944
00:39:21,860 --> 00:39:24,661
Mi svegliavo sempre
con una coperta sopra di me.
945
00:39:24,662 --> 00:39:27,631
L'unica verità è quella
con cui puoi convivere.
946
00:39:27,632 --> 00:39:29,182
Forse erano entrambe le cose.
947
00:39:29,183 --> 00:39:32,854
Stava facendo un lavoro,
e ti amava davvero.
948
00:39:33,688 --> 00:39:35,865
Una volta che sappiamo qual è il lavoro,
lo saprai per certo.
949
00:39:38,201 --> 00:39:39,861
Agente Wallace.
950
00:39:39,961 --> 00:39:41,311
Anche qui.
951
00:39:41,312 --> 00:39:43,363
Stavamo solo avendo
una bella chiacchierata, vero?
952
00:39:43,364 --> 00:39:44,716
Sì, lo eravamo.
953
00:39:48,369 --> 00:39:51,204
Posso offrirti qualcosa?
954
00:39:53,324 --> 00:39:56,060
Potrei giurare di averlo visto
uno di quelli in circolazione di recente.
955
00:39:57,854 --> 00:39:59,388
Oh, quello?
956
00:39:59,389 --> 00:40:01,498
Uno degli amici del ragazzo
lasciato quello
957
00:40:01,499 --> 00:40:04,735
dopo un pigiama party secoli fa.
958
00:40:04,736 --> 00:40:07,871
Hai bisogno di parlare con me?
riguardo a qualcosa?
959
00:40:10,074 --> 00:40:12,401
Qualcos'altro per...
Casella dei suggerimenti dei servizi segreti?
960
00:40:50,932 --> 00:40:52,608
- Buona giornata?
- Oh, sì.
961
00:40:52,742 --> 00:40:54,267
Non restare troppo tardi.
962
00:40:54,268 --> 00:40:55,852
Voglio solo essere sicuro
che è tutto
963
00:40:55,853 --> 00:40:57,280
pronto per domani.
- Va bene.