1 00:00:43,418 --> 00:00:46,046 Publikacije poput Rolling Stone i Spare Rib 2 00:00:46,213 --> 00:00:48,011 stvoreni su da nahrane potrebe 3 00:00:48,173 --> 00:00:52,019 za alternativne narative iz etablirane novine tog dana. 4 00:00:52,177 --> 00:00:56,432 Otprilike na isti način, Pauper Press 1790-ih u Engleskoj je razvijen, 5 00:00:56,598 --> 00:00:59,727 iz potrebe za masovnim predstavljanjem za pučke razrede. 6 00:00:59,893 --> 00:01:03,818 Ti časopisi i fanzini iz '60-ih i '70-ih također osiguran 7 00:01:03,981 --> 00:01:05,858 sredstvo za postizanje izvan službenog, 8 00:01:06,024 --> 00:01:09,449 i stoga, u konačnici, izvan vladajućih klasa. 9 00:01:09,611 --> 00:01:10,737 Internet, nasuprot tome, 10 00:01:10,904 --> 00:01:13,248 više ne zahtijeva postojanje bilo kakav pojam grupe. 11 00:01:13,865 --> 00:01:17,290 Njegova briga je u potpunosti s pojedincem. 12 00:01:17,911 --> 00:01:21,040 To je s unosnom slučajnošću, ili možda samo dobro brendiranje, 13 00:01:21,206 --> 00:01:23,004 da se Myspace tako zove. 14 00:01:23,166 --> 00:01:25,589 Jukstapozicija sugerira da je čin pojedinca 15 00:01:25,752 --> 00:01:28,596 u definiranju njihovog cyber prostora granice su važnije 16 00:01:28,755 --> 00:01:31,679 nego čime je ispunjena. To je jednostavno 'vaš prostor'. 17 00:01:31,842 --> 00:01:34,015 Za kraj monetiziranog masovna komunikacija 18 00:01:34,177 --> 00:01:37,181 je kraj tiska barun kupke od šampanjca. 19 00:01:38,265 --> 00:01:42,611 Hvala ti, Anna. Vrlo provokativno. bravo 20 00:01:43,270 --> 00:01:46,240 Ima li još tko imate prezentaciju? 21 00:01:49,318 --> 00:01:52,697 U redu, svakako se okreni u svom posljednjem paketu za Jacoba. 22 00:01:52,863 --> 00:01:54,831 I hvala vam puno. 23 00:01:54,990 --> 00:01:56,412 Bok. 24 00:02:00,704 --> 00:02:03,378 Ne trebam ti dati svoje, jer sam to već učinio. 25 00:02:03,540 --> 00:02:04,962 - Kul. - Kul. 26 00:02:53,382 --> 00:02:55,976 Ako ona dođe pozvati nosi istu haljinu kao ja, 27 00:02:56,134 --> 00:02:59,388 - Potpuno ću poludjeti! - Hej, da... da. 28 00:02:59,554 --> 00:03:01,807 Ne, bilo je u redu. 29 00:03:02,766 --> 00:03:03,983 Bilo je dobro. 30 00:03:13,026 --> 00:03:15,279 Dušo, Stvarno mi jako nedostaješ. 31 00:03:15,445 --> 00:03:16,788 Mama, možeš li samo... 32 00:03:16,947 --> 00:03:19,700 Razgovarat ćemo s tobom za minutu. imam netko čeka na drugoj liniji. 33 00:03:19,866 --> 00:03:21,459 U redu, draga. Nedostaješ mi. 34 00:03:21,618 --> 00:03:23,291 - Volim te. - OK, OK, OK, bok. 35 00:03:27,708 --> 00:03:30,587 - Halo? - Bok, Anna? 36 00:03:30,752 --> 00:03:33,050 - Ovdje Jacob. - Bok. 37 00:03:40,220 --> 00:03:42,063 Nije te izbezumilo? 38 00:03:43,390 --> 00:03:45,188 Valjda ne bi biti ovdje ako je bilo. 39 00:03:45,350 --> 00:03:48,229 Ne, bilo je lijepo. I bilo je smiješno. 40 00:03:48,395 --> 00:03:52,275 Bilo je nekako super. ne mislim ti si ludak, usput, uopće. 41 00:03:52,441 --> 00:03:54,318 Mislio sam da će mi biti bolje stavi to, za svaki slučaj. 42 00:03:54,484 --> 00:03:57,829 - To je bilo dobro odricanje od odgovornosti. - Da, samo sam to htio izložiti. 43 00:03:57,988 --> 00:04:00,082 - "Ovdje nema ludaka." - Da. 44 00:04:05,579 --> 00:04:08,753 Ove šalice su ogromne. Oni su poput rezervoara. 45 00:04:08,915 --> 00:04:12,715 Gotovo je veći nego moje lice. 46 00:04:15,213 --> 00:04:17,591 Da, pa što ti... Koji je tvoj glavni predmet? 47 00:04:17,758 --> 00:04:19,852 Dizajn namještaja. 48 00:04:20,010 --> 00:04:21,808 Zato uvijek crtaš. 49 00:04:21,970 --> 00:04:24,439 Da. Onda voliš pisati? 50 00:04:24,598 --> 00:04:26,692 Da, da. mislim, 51 00:04:26,850 --> 00:04:30,946 novinarstvo je vjerojatno ono što ja želio bi ući u 52 00:04:31,104 --> 00:04:32,606 kad diplomiram. ne znam 53 00:04:32,773 --> 00:04:37,779 Tko zna što idemo učiniti kad odemo. 54 00:04:37,944 --> 00:04:40,788 Misliš zauvijek kad odemo? Kao kad smo mrtvi? Bit ćemo mrtvi. 55 00:04:40,947 --> 00:04:43,370 Kad odemo. Kada napustimo ovaj planet. 56 00:04:58,799 --> 00:05:01,018 Pa hoćeš li i ti ostati u LA-u nakon škole? 57 00:05:01,176 --> 00:05:04,555 Da, volio bih, ako mogu srediti svoje stvari oko vize. 58 00:05:06,139 --> 00:05:08,642 Dakle, odrasli ste s tvoja mama i tata? 59 00:05:08,809 --> 00:05:11,153 - Moja mama. - A tvoj tata? 60 00:05:11,311 --> 00:05:13,279 Preminuo je kad sam imao deset godina. 61 00:05:13,438 --> 00:05:17,693 - Sad, to je sranje. - Da. Baš je usrano. 62 00:05:19,444 --> 00:05:22,038 A što je s vama? 63 00:05:22,197 --> 00:05:24,746 Da, moji roditelji, Vrlo sam blizak s njima. 64 00:05:24,908 --> 00:05:27,502 Samo je ikada bilo... Ja sam jedinac, pa... 65 00:05:27,661 --> 00:05:29,504 I ja također. 66 00:05:31,498 --> 00:05:34,126 Da, tako da sam im prilično blizu. 67 00:05:34,292 --> 00:05:36,044 Ali lijepo je biti odsutan. 68 00:05:36,211 --> 00:05:38,464 Mislim da je važno da... 69 00:05:38,630 --> 00:05:42,976 da pobjegneš odakle si odrastao za dio svog života. 70 00:05:48,557 --> 00:05:50,184 Razmišljao sam o zapravo odlazim upravo sada. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,363 Idemo. kamo želiš ići 72 00:05:58,483 --> 00:06:00,952 Želiš li doći gore? 73 00:06:02,737 --> 00:06:04,865 Voli rano ići spavati. 74 00:06:05,031 --> 00:06:07,329 Oh, ne, to je strašno! 75 00:06:07,492 --> 00:06:10,541 Stoga se trudim ne stvarati previše buke. Hoćeš piće? 76 00:06:10,704 --> 00:06:12,377 Imam samo viski. 77 00:06:13,415 --> 00:06:14,758 Da. 78 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Ne pijem puno... zapravo. 79 00:06:23,675 --> 00:06:25,052 živjeli. 80 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 Jako je. 81 00:06:38,648 --> 00:06:41,527 - Je li to stolac na kojem pišeš? - Da. 82 00:06:45,780 --> 00:06:46,997 Nije baš ugodno. 83 00:06:47,157 --> 00:06:50,331 Obavlja posao. 84 00:06:51,786 --> 00:06:55,507 - Sviđa ti se Paul Simon? - Da. 85 00:06:55,665 --> 00:06:58,544 - A ti? - Da, volim Paula Simona. 86 00:06:58,710 --> 00:07:00,838 - Stvarno? - Da, volim Graceland. 87 00:07:01,004 --> 00:07:02,972 Oh! 88 00:07:03,131 --> 00:07:05,429 - Tako je dobro. - To mi je najdraži album. 89 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 Biste li mi nešto pročitali? 90 00:07:12,766 --> 00:07:14,609 Što želiš da pročitam? 91 00:07:16,811 --> 00:07:18,188 Nešto si napisao. 92 00:07:22,442 --> 00:07:23,785 U REDU. 93 00:07:27,656 --> 00:07:31,081 - Ne smiješ se smijati. - Neću se smijati. 94 00:07:34,829 --> 00:07:36,831 Nisam ga još pročitao naglas. 95 00:07:38,458 --> 00:07:40,301 Dakle, ti ćeš biti prva osoba. 96 00:07:41,753 --> 00:07:43,676 - Jeste li sigurni da to želite čuti? - Mmmm. 97 00:07:45,799 --> 00:07:48,143 "Mislio sam da razumijem." 98 00:07:48,301 --> 00:07:50,520 Da bih to mogao shvatiti. Ali nisam. 99 00:07:50,679 --> 00:07:51,805 Ne baš. 100 00:07:51,972 --> 00:07:54,316 Samo 'razmazanost' toga. 101 00:07:54,474 --> 00:07:59,230 Ružičaste papuče, sveobuhvatne, poludragocjenost eagerness of it. 102 00:08:03,650 --> 00:08:06,654 Nisam znao da hoće ponekad biti više nego cjelovit. 103 00:08:06,820 --> 00:08:09,994 Ta cjelovitost bila prilično luksuzna ideja. 104 00:08:10,156 --> 00:08:13,535 Jer to su polovice koji te prepolovi na pola. 105 00:08:13,702 --> 00:08:17,002 Nisam znala. ne znam o bitovima između. 106 00:08:17,163 --> 00:08:22,044 "Krvavi komadići tebe i krvave dijelove mene." 107 00:08:23,962 --> 00:08:26,306 Volim "polovice koje te prepolovljuju." 108 00:08:26,464 --> 00:08:30,344 - Malo je djetinjasto. - Ne. 109 00:08:31,761 --> 00:08:33,229 br. 110 00:09:07,589 --> 00:09:10,513 Bok. 111 00:11:05,331 --> 00:11:09,381 - Zdravo, draga! - Oh, draga moja! 112 00:11:09,544 --> 00:11:12,093 - Znam! Zdravo! - Dobro, dosta o tome. 113 00:11:12,255 --> 00:11:13,973 Sada, hajde da se zagrlimo. Hajde sada. 114 00:11:14,132 --> 00:11:16,931 "Idi! Čekaj!" 115 00:11:18,553 --> 00:11:20,100 To su samo "L". 116 00:11:23,141 --> 00:11:24,563 On je pekar. zapravo... 117 00:11:24,726 --> 00:11:26,273 Jesi li mi donio malo kruha? 118 00:11:26,436 --> 00:11:27,983 - Jesam. - Jeste! 119 00:11:28,146 --> 00:11:30,399 - Spakirao ga je u kofer. - Tako je dobro. 120 00:11:30,565 --> 00:11:32,067 - Jučer je pekao. - Ravno iz pećnice. 121 00:11:32,233 --> 00:11:34,281 Vjerojatno je ugrijao sve moje majice. 122 00:11:34,444 --> 00:11:36,492 ti si... ti si... ti si... 123 00:11:36,654 --> 00:11:38,656 Oh, zaboga! 124 00:11:38,823 --> 00:11:41,918 Bernarde, prestani. Ovo je nešto Samo moram pitati. žao mi je 125 00:11:42,076 --> 00:11:44,249 - Vrlo smo otvoreni u našoj kući. - Ne moraš odgovoriti. 126 00:11:44,412 --> 00:11:46,380 - Nismo toliko otvoreni. Mi nismo. - Jesmo! 127 00:11:46,539 --> 00:11:49,884 Razgovaramo... Možda nisi otvoren, ali Anna i ja jesmo. 128 00:11:50,043 --> 00:11:53,638 Pričamo o svemu. žao mi je Ovo ti moram odmah reći. 129 00:11:53,796 --> 00:11:56,174 Zato neka vam ne bude neugodno. 130 00:11:56,341 --> 00:11:59,094 Odrastaš li? 131 00:11:59,260 --> 00:12:00,557 Jeste li odrasli? 132 00:12:00,720 --> 00:12:02,518 - Ne morate odgovoriti. - da 133 00:12:02,680 --> 00:12:05,524 Hvala. To je sve što mi je trebalo znati. To je savršeno. 134 00:12:05,683 --> 00:12:08,937 Jacobe, voliš li viski? Samo da potpuno promijenim temu. 135 00:12:09,103 --> 00:12:11,652 - To je jako dobra ideja. - Učim. Anna me učila. 136 00:12:11,814 --> 00:12:14,533 Ona je stručnjak. naravno, naučila je od majstora. 137 00:12:14,692 --> 00:12:16,740 Što ti je najdraže da smo probali? 138 00:12:18,571 --> 00:12:21,120 - La... Laphroaig. - Laphroaig! 139 00:12:21,282 --> 00:12:23,284 - Volim Laphroaiga. To mi je najdraže. - Ima. 140 00:12:23,451 --> 00:12:26,079 - Sjajno je. - To je vrlo sofisticirano. 141 00:12:26,871 --> 00:12:28,839 - Vozite sigurno. doviđenja. - Zbogom. 142 00:12:29,791 --> 00:12:31,338 Bok. 143 00:12:36,506 --> 00:12:38,258 - OK. Zatvori oči. - Zašto? 144 00:12:38,424 --> 00:12:39,846 Jer. Zatvori oči. 145 00:12:40,009 --> 00:12:41,477 Zatvori oči. 146 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 Zatvori ih. Broji do 60. 147 00:12:43,429 --> 00:12:47,730 Pedeset osam Mississippi, 57 Mississippi, 56 Mississippi, 148 00:12:47,892 --> 00:12:50,486 54 Mississippi, 53 Mississippi... 149 00:12:50,645 --> 00:12:52,318 38 Mississippi... 150 00:12:52,480 --> 00:12:53,777 31 Mississippi, 32 Mississippi... 151 00:12:53,940 --> 00:12:56,193 34 Mississippi. 152 00:12:56,359 --> 00:12:59,738 35 Mississippi... Mogu li ih sada otvoriti? 153 00:12:59,904 --> 00:13:01,781 Mogu osjetiti da jesi donio nešto. 154 00:13:17,463 --> 00:13:20,182 Hvala. Hvala. 155 00:13:23,469 --> 00:13:26,518 - To je moj stolac. - Mmmm. 156 00:13:27,640 --> 00:13:29,142 Pogledaj ispod. 157 00:13:40,278 --> 00:13:42,121 To ti je prvi. 158 00:13:44,907 --> 00:13:46,534 volim te... 159 00:13:50,830 --> 00:13:52,628 kao luda. 160 00:13:58,880 --> 00:14:01,679 Što idemo raditi nakon što diplomiramo? 161 00:14:03,343 --> 00:14:06,313 Mi... Sredit ćemo nešto. 162 00:14:07,513 --> 00:14:09,982 Nemoj sad o tome razmišljati. 163 00:14:10,141 --> 00:14:12,769 vratit ću se i dobit ću radnu vizu. 164 00:14:15,021 --> 00:14:17,023 Mrzim razmišljati o tome. 165 00:14:19,025 --> 00:14:20,823 Neću otići. 166 00:14:23,112 --> 00:14:25,080 - Obećaj. - OK. 167 00:14:25,907 --> 00:14:27,705 Da. Da. 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,087 - Dušo, jesi li se spakirala? - Da, prilično. 169 00:14:35,249 --> 00:14:38,128 Jednostavno ne mogu vjerovati da je sutra. Vrijeme je tako brzo prošlo. 170 00:14:38,294 --> 00:14:40,137 Svakako si ga ostavio do zadnje minute. 171 00:14:40,296 --> 00:14:41,923 Pa, teško je, jer Jakova neću vidjeti 172 00:14:42,090 --> 00:14:44,343 - za cijelo ljeto, pa... - Kako mu je? 173 00:14:44,509 --> 00:14:46,511 on je dobar On je samo pod tušem. 174 00:14:46,677 --> 00:14:49,772 Ima svoju web stranicu i radi, pa mu je drago zbog toga. 175 00:14:49,931 --> 00:14:51,604 Draga, znam nedostajat će ti. 176 00:14:51,766 --> 00:14:54,815 Da, samo bih volio da mogu ostani još malo, to je sve. 177 00:14:54,977 --> 00:14:58,277 Anna, draga, tata ti je rekao što odvjetnik je rekao o prekoračenju vize. 178 00:14:58,439 --> 00:14:59,816 Ovo je važno. Znaš to. 179 00:14:59,982 --> 00:15:02,235 Da, znam. Takva su pravila. 180 00:15:02,402 --> 00:15:04,245 Sredit ćemo stvari preko ljeta. 181 00:15:04,404 --> 00:15:06,247 Onda se možeš vratiti u LA nakon Sarinog vjenčanja. 182 00:15:06,406 --> 00:15:08,659 Da, znam. dakle... 183 00:15:08,825 --> 00:15:11,044 Vidimo se sutra, mama. bolje da krenem. 184 00:15:11,202 --> 00:15:13,125 Da, jedva čekamo. Jedva čekamo! 185 00:15:13,287 --> 00:15:14,789 Da. Bok, mama. 186 00:15:19,585 --> 00:15:21,804 Jesu li uzbuđeni da se vraćaš? 187 00:15:21,963 --> 00:15:25,092 Da, jedva čekaju. Moja mama je jako uzbuđena. 188 00:15:26,926 --> 00:15:30,647 Drago mi je da jesmo pobjeći na... 189 00:15:30,805 --> 00:15:31,977 za jednu noć. 190 00:15:32,140 --> 00:15:33,642 Ali vratit ćemo se ovamo na povratku, 191 00:15:33,808 --> 00:15:36,061 - prije nego što odem na aerodrom? - Da. 192 00:15:37,395 --> 00:15:40,023 - Kada je brod? - 10:30 sati. 193 00:15:40,189 --> 00:15:43,784 - Nemamo toliko vremena. - Ne brini. u redu je 194 00:15:43,943 --> 00:15:45,320 Nisam zabrinuta. 195 00:16:28,488 --> 00:16:31,162 - Što se dogodilo? jesi dobro - Da. 196 00:16:31,324 --> 00:16:32,792 - Upravo sam se uhvatio za prst. - Daj da vidim. 197 00:16:32,950 --> 00:16:34,998 - U redu je. u redu je - Daj da vidim. 198 00:16:35,161 --> 00:16:36,913 Nema se što vidjeti! Upravo sam pogodio. 199 00:16:37,079 --> 00:16:38,672 Uhvatio sam ga tamo. 200 00:16:38,831 --> 00:16:40,549 Je li ti bolje? 201 00:17:07,610 --> 00:17:08,862 dakle... 202 00:17:09,028 --> 00:17:11,372 Što radiš na Catalini? 203 00:17:14,158 --> 00:17:17,378 Izgledaš kao ribar. Jeste li ribar? 204 00:17:17,537 --> 00:17:18,914 Ne? 205 00:17:19,080 --> 00:17:20,548 Pecate li ribu? Volim pecati. 206 00:17:20,706 --> 00:17:23,004 Samo pokušavam čitati, Jacobe. 207 00:17:23,167 --> 00:17:25,044 To je u redu. U redu sa mnom. 208 00:17:25,211 --> 00:17:27,589 To je lijep otok. To je lijep otok za čitanje. 209 00:17:29,382 --> 00:17:31,976 To je moja jahta, The Ahi. 210 00:17:33,010 --> 00:17:35,854 Da, volim tunu. Jako volim tunjevinu. 211 00:17:36,347 --> 00:17:38,645 Tunjevinu volim dovoljno da nazovem svoj brod Ahi. 212 00:17:53,030 --> 00:17:54,577 Jednom sam spasio mačku sa drveta. 213 00:18:04,250 --> 00:18:05,752 volim te 214 00:18:24,854 --> 00:18:26,356 žao mi je 215 00:18:28,232 --> 00:18:29,779 u redu je 216 00:18:31,527 --> 00:18:33,780 Nemaš ništa biti žao zbog. 217 00:18:37,617 --> 00:18:41,713 Za 24 sata sam doma... 218 00:18:44,707 --> 00:18:46,300 s mojim roditeljima. 219 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 Volio bih da mogu poći s tobom. 220 00:18:55,593 --> 00:18:58,142 - Bilo bi zabavno. - Da. 221 00:18:58,304 --> 00:19:00,773 Pa... moji su roditelji uvijek mogli... 222 00:19:00,931 --> 00:19:02,433 - Ne. - ...pomozi. 223 00:19:03,142 --> 00:19:06,112 u redu je Za dva i pol mjeseca, vratit ćeš se. 224 00:19:06,270 --> 00:19:08,739 Da, znam, znam, znam. Samo sam razmišljao... 225 00:19:11,817 --> 00:19:13,865 kao opciju. 226 00:19:14,028 --> 00:19:16,531 Ali to će ići tako brzo, zapravo, da to nećemo ni primijetiti. 227 00:19:16,697 --> 00:19:18,540 - Nećemo ni primijetiti. - Ne. 228 00:19:55,528 --> 00:19:57,246 Tako je lijepo. 229 00:19:58,739 --> 00:19:59,786 Hvala. 230 00:21:04,764 --> 00:21:06,186 Jakovu. 231 00:21:07,183 --> 00:21:08,935 Donio sam odluku. 232 00:21:09,935 --> 00:21:11,653 Ja ću ostati. 233 00:21:13,439 --> 00:21:15,191 Ostat ću ljeto. 234 00:21:15,357 --> 00:21:18,110 I samo ću se vratiti na vjenčanje i vrati se nakon toga. 235 00:21:18,277 --> 00:21:20,700 Koliko god bih to želio, ne možeš to učiniti. 236 00:21:20,863 --> 00:21:22,911 - Zašto? - Vaša viza. 237 00:21:23,073 --> 00:21:26,202 Ne mogu se vratiti. Onda ne moramo biti tužni. 238 00:21:28,287 --> 00:21:30,335 I jako nam je zabavno. 239 00:21:31,832 --> 00:21:36,008 I ništa za napraviti. I mi može ostati u krevetu cijelo ljeto. 240 00:21:42,802 --> 00:21:44,770 U REDU. 241 00:21:48,057 --> 00:21:49,934 Oh, čovječe. U REDU. 242 00:21:50,935 --> 00:21:52,687 U REDU. 243 00:22:55,207 --> 00:22:58,677 Pažnja, Los Angeles Putnici iz međunarodne zračne luke. 244 00:22:58,836 --> 00:23:00,804 TSA je ograničio stavke 245 00:23:00,963 --> 00:23:03,842 koji se može provesti kontrolne točke pregleda. 246 00:23:04,008 --> 00:23:06,010 Molimo navedite svoj razlog za ulazak u zemlju. 247 00:23:06,176 --> 00:23:09,146 - Idem na odmor. - OK. 248 00:23:09,305 --> 00:23:12,024 - A gdje ćete odsjesti? - U Santa Monici. 249 00:23:24,320 --> 00:23:28,370 Čini se da ste prekršili svoju prethodnu vizu. Jeste li toga bili svjesni? 250 00:23:28,532 --> 00:23:34,210 Ali ja putujem kao turist... ovaj put. 251 00:23:34,371 --> 00:23:36,089 Pričekajte ovdje, molim vas. 252 00:24:02,900 --> 00:24:05,323 - Halo? - Hej, ja sam. 253 00:24:05,486 --> 00:24:06,487 Anna, što je bilo? 254 00:24:06,654 --> 00:24:09,908 Dao sam joj putovnicu i pitala je za vizu. 255 00:24:10,074 --> 00:24:13,624 - Što su rekli? - Neću moći proći. 256 00:24:13,786 --> 00:24:15,663 - Gdje si sada? - Nisam čak ni prošao. 257 00:24:15,829 --> 00:24:20,005 Nisam ni pasoš prošao... običaji još. 258 00:24:20,167 --> 00:24:23,296 - Dobro, dušo, slušaj. Ja ću razgovarati... - Rekao sam im da dolaziš, 259 00:24:23,462 --> 00:24:27,262 a oni su rekli ne, mora se pregledati kad se vratim u Englesku. 260 00:24:27,424 --> 00:24:31,554 Pitao sam se: "Mogu li samo proći... kroz za... samo za ovo putovanje?" 261 00:24:31,720 --> 00:24:36,601 A ona je rekla, "Ne," zbog kršenja. 262 00:24:38,560 --> 00:24:42,315 Naći ću nekoga i doći ću po tebe, OK? 263 00:24:42,481 --> 00:24:45,985 - OK, netko dolazi. - Razgovarat ću s... 264 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 - Moram ići sada. - Vidimo se uskoro, OK? 265 00:24:47,486 --> 00:24:49,079 Obećavam da se vidimo uskoro. 266 00:25:01,000 --> 00:25:02,422 Znate li gdje je carina? 267 00:25:02,584 --> 00:25:04,006 - Carina? - Tamo. 268 00:25:04,169 --> 00:25:06,092 U redu, hvala. 269 00:25:06,255 --> 00:25:08,804 - Nemaš pojma? - Ne, žao mi je, gospodine. 270 00:25:20,436 --> 00:25:23,565 Dakle, ovo će se dogoditi. hoćeš ne smiju napustiti zračnu luku. 271 00:25:23,731 --> 00:25:26,575 Dva agenta iz Državne sigurnosti su doći ću ovamo nakon što odem. 272 00:25:26,734 --> 00:25:30,034 Bit ćete vraćeni u zrakoplov odmah i vratio se u UK. 273 00:25:30,195 --> 00:25:32,368 Razumijete li? Imate li kakvih pitanja? 274 00:26:01,143 --> 00:26:05,694 Bok, Jacobe. Anna je. Ja sam oprosti što sam opet propustio tvoj poziv... 275 00:26:05,856 --> 00:26:07,449 Ovdje je bilo prilično prometno. 276 00:26:07,608 --> 00:26:10,282 Jesi li tu danas oko pet? 277 00:26:10,444 --> 00:26:13,163 Dakle, pet... osam za tebe... 278 00:26:13,322 --> 00:26:17,372 Oo... 9 ujutro za tebe. 279 00:26:17,534 --> 00:26:20,663 Ne mogu vjerovati da si mi opet nedostajao. Pokušajmo kasnije danas, 280 00:26:20,829 --> 00:26:23,002 a ako ne, onda se nadamo u ponedjeljak. 281 00:26:23,165 --> 00:26:26,635 Gledaj, idem u krevet. Možda možemo pokušati sutra. 282 00:26:26,794 --> 00:26:30,424 Znam da si rekao da imaš nešto za časopis, ali, ja sam samo... 283 00:26:30,589 --> 00:26:33,593 Stvarno sam iscrpljen i moram rano ustati zbog posla. 284 00:26:33,759 --> 00:26:37,809 Pa zašto me jednostavno ne pošalješ e-poštom i javi mi... 285 00:26:37,971 --> 00:26:40,440 javi mi kada ti je dobro razgovarati. 286 00:26:40,599 --> 00:26:42,977 U redu, čujemo se uskoro. Bok. 287 00:26:59,993 --> 00:27:03,668 Jeste li pogledali te stranice? Trebaš mi ih odobriti. 288 00:27:04,832 --> 00:27:07,676 Da, da, da. Koje vam se stranice ne sviđaju? 289 00:27:10,754 --> 00:27:14,179 Radim s ovim... ovi momci s kojima sam prije radio. 290 00:27:15,384 --> 00:27:17,603 - I... - Da. ove. 291 00:27:17,761 --> 00:27:20,184 Oni traže spavaća soba za njihove... 292 00:27:20,347 --> 00:27:22,645 Imaju dvogodišnjaka i devetomjesečno dijete. 293 00:27:22,808 --> 00:27:24,401 - Možemo li ovo izvući? - Sve što želiš. 294 00:27:24,560 --> 00:27:26,187 Ovo je fantastično. Daj da vidim ovo. 295 00:27:26,353 --> 00:27:29,323 - Ovo je slično. - Ovo je, ovo je... da. 296 00:27:29,481 --> 00:27:33,156 - Je li i ovo dom? - Da, tamo gore je dom. 297 00:27:33,318 --> 00:27:34,570 - To je super. - Da. 298 00:27:34,736 --> 00:27:36,204 Kada želi dostavu? 299 00:27:36,363 --> 00:27:38,240 Prvi tjedan lipnja. 300 00:27:38,407 --> 00:27:40,910 Pa bih rekao da možemo pogurati vjerojatno do desetog lipnja. 301 00:27:41,076 --> 00:27:42,669 - OK. - Ne treba mu odmah. 302 00:27:42,828 --> 00:27:44,751 On tek ulazi cijela vrsta redizajna. 303 00:27:44,913 --> 00:27:46,290 Onda ideš nakon toga u UK? 304 00:27:46,456 --> 00:27:47,833 br. 305 00:27:48,000 --> 00:27:50,219 - Nisi? Ne? - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 306 00:27:50,377 --> 00:27:53,802 Nekako smo, prije nekoliko mjeseci, dogovorili smo se da nećemo... 307 00:27:53,964 --> 00:27:56,012 Vi dečki jednostavno možete biti poput prijatelja, znaš? 308 00:27:56,175 --> 00:27:58,098 Da. 309 00:27:58,260 --> 00:28:00,183 - Hvala, čovječe. Da. - U redu. Vidimo se kasnije. 310 00:28:14,902 --> 00:28:16,449 - Eno je! - Hej! 311 00:28:16,612 --> 00:28:18,535 Kako ste DEČKI? 312 00:28:18,697 --> 00:28:20,119 - Dugo ti je trebalo! - znam 313 00:28:20,282 --> 00:28:23,627 Kad god izađem na vrata, ona mi daje još četiri stvari koje moram obaviti. 314 00:28:23,785 --> 00:28:25,537 - Mogu li dobiti viski i đumbir? - Viski i đumbir? 315 00:28:25,704 --> 00:28:27,001 Da, i bez leda. Hvala. 316 00:28:29,124 --> 00:28:31,877 - Znam, ali tako je teško. - Samo skupi nešto novca i idi. 317 00:28:32,044 --> 00:28:34,843 Jednom kada ste u svom poslu, jednostavno je nemoguće. 318 00:28:35,005 --> 00:28:36,473 - Idemo pucati! - Idemo pucati. 319 00:28:36,632 --> 00:28:38,851 - Čašice tekile? - O, Bože. 320 00:28:39,009 --> 00:28:40,010 - Živjeli! - Živjeli! 321 00:28:40,177 --> 00:28:43,397 Dolje u jednom. 322 00:28:43,555 --> 00:28:47,605 Bolivija je bila dva mjeseca, možda. Ali ja sam putovao na sve strane. 323 00:28:47,768 --> 00:28:50,317 Obilazak otočića oko Južne Amerike. 324 00:28:50,479 --> 00:28:52,481 Da, bilo je intenzivno. Jeste li putovali? 325 00:28:52,648 --> 00:28:55,948 Da, proveo sam neko vrijeme u Americi. 326 00:28:56,109 --> 00:28:57,986 - Gdje? - Kad sam studirao. 327 00:28:58,153 --> 00:29:00,576 - O, da? Gdje? - Išao sam na koledž u LA. 328 00:29:00,739 --> 00:29:02,116 - O, da? - Dakle... 329 00:29:02,282 --> 00:29:03,829 - Da, napravio sam neke... - Da, da, da. 330 00:29:03,992 --> 00:29:05,164 Neki stvarno, jako dobri prijatelji. 331 00:29:05,327 --> 00:29:08,080 Da, da, da. živjeli. 332 00:29:49,621 --> 00:29:51,248 Hej, odmah se vraćam. 333 00:30:21,320 --> 00:30:23,698 - Hej. - Anna? 334 00:30:24,698 --> 00:30:26,666 - Hej. - Hej. Kako ste? 335 00:30:30,203 --> 00:30:32,251 Dobro sam, da. ja samo... 336 00:30:34,666 --> 00:30:37,169 ja samo... Bio je to mali šok. 337 00:30:38,295 --> 00:30:40,673 Kako ide? 338 00:30:40,839 --> 00:30:42,307 Preselio sam se na novo mjesto. 339 00:30:42,466 --> 00:30:44,093 - Da? - Da. 340 00:30:44,259 --> 00:30:46,762 Da, to je super. To zvuči jako dobro. 341 00:30:47,929 --> 00:30:49,522 Pa, što si radio? 342 00:30:49,681 --> 00:30:51,809 Samo jako naporno radim i... 343 00:30:52,851 --> 00:30:55,195 Zauzet sam i... 344 00:30:56,688 --> 00:30:59,316 Da, stvari idu... idu dobro. 345 00:30:59,483 --> 00:31:01,736 Prošlo je dobrih nekoliko mjeseci. 346 00:31:01,902 --> 00:31:06,328 - Lijepo je to čuti. - Da, samo... Nadam se da će se nastaviti. 347 00:31:06,490 --> 00:31:08,037 To je... 348 00:31:08,200 --> 00:31:09,952 Lijepo je čuti tvoj glas. 349 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Tako mi je žao što sam te probudio. 350 00:31:14,373 --> 00:31:16,501 Dobro, bolje da idem... 351 00:31:17,542 --> 00:31:20,045 prije nego bude prekasno i moram biti gore. 352 00:31:20,212 --> 00:31:23,807 - U redu. - OK. 353 00:31:23,965 --> 00:31:26,468 OK, bok. Pričat ćemo s tobom kasnije, u redu? 354 00:31:26,635 --> 00:31:27,978 OK, bok. Zbogom, Jacobe. 355 00:31:28,136 --> 00:31:29,763 - OK, bok. - Zbogom. 356 00:32:01,294 --> 00:32:03,638 - Halo? - Hej. 357 00:32:04,548 --> 00:32:05,765 hej... 358 00:32:14,766 --> 00:32:16,894 Da, želiš li doći? 359 00:32:18,145 --> 00:32:19,692 Dođi sada? 360 00:32:19,855 --> 00:32:22,153 I, samo ću biti ovdje? 361 00:32:22,315 --> 00:32:25,364 Da. 362 00:32:27,612 --> 00:32:31,082 - OK. - Da, vidimo se za pola sata. 363 00:32:31,241 --> 00:32:33,744 Vidimo se za pola sata. 364 00:32:33,910 --> 00:32:36,538 Daj mi samo par dana. Stići ću, OK? 365 00:32:36,705 --> 00:32:37,922 OK. 366 00:32:40,917 --> 00:32:42,169 U REDU. 367 00:33:06,276 --> 00:33:07,698 Što si radio? 368 00:33:10,447 --> 00:33:12,370 Čekam te. 369 00:33:12,532 --> 00:33:14,455 Jeste li spavali s hrpom ljudi? 370 00:33:14,618 --> 00:33:16,211 Da. 371 00:33:16,369 --> 00:33:18,838 A onda... moramo idi vidjeti moje roditelje. 372 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Da, naravno. 373 00:33:20,290 --> 00:33:22,292 Trebali bismo samo učiniti vrlo engleske stvari. 374 00:33:22,459 --> 00:33:25,178 Da. Popijmo čaj i kolače. 375 00:33:25,337 --> 00:33:26,338 Da! 376 00:33:26,505 --> 00:33:28,348 Jeste li 377 00:33:33,428 --> 00:33:34,771 Jeste li 378 00:33:34,930 --> 00:33:37,683 Nemojmo o ovome. 379 00:33:37,849 --> 00:33:39,476 - Samo mi reci. - Ne još. 380 00:33:39,643 --> 00:33:41,645 Jeste li 381 00:33:41,811 --> 00:33:43,404 rekao sam možda. 382 00:33:50,529 --> 00:33:51,951 Ne želim razgovarati o tome. 383 00:33:52,113 --> 00:33:54,536 u pravu si 384 00:33:54,699 --> 00:33:57,202 - Imaš pravo. To je bilo glupo. - Da. 385 00:34:07,879 --> 00:34:09,051 To je muškarac. 386 00:34:09,214 --> 00:34:11,683 Je li to muškarac? 387 00:34:11,841 --> 00:34:13,969 - Bok. - Bok. Imam dostavu za vas. 388 00:34:14,135 --> 00:34:16,103 Oh, vau! 389 00:34:17,931 --> 00:34:20,104 - Što je? - To je ogromna kutija. 390 00:34:20,267 --> 00:34:22,315 Znate li nešto o ovome? 391 00:34:23,103 --> 00:34:24,400 br. 392 00:34:37,951 --> 00:34:39,703 - Jesi li shvatio? - Da. 393 00:34:39,869 --> 00:34:41,963 Oh, to je moja stolica! 394 00:34:42,122 --> 00:34:43,715 O moj Bože! 395 00:34:45,875 --> 00:34:48,003 Dada! 396 00:35:32,255 --> 00:35:33,256 Bok, Anna. 397 00:35:33,423 --> 00:35:35,300 - Bok. - Izvoli. 398 00:35:35,467 --> 00:35:37,094 Hvala vam puno. 399 00:35:37,260 --> 00:35:39,433 - Oprosti što sam ga zadržao. - Je li bilo korisno? 400 00:35:39,596 --> 00:35:40,688 - Sve je bilo u redu. - Dobro. 401 00:35:40,847 --> 00:35:44,351 - Jesi li dobro onda? - Oh, nevjerojatno, da. Da. 402 00:35:44,517 --> 00:35:47,270 - Jeste li lijepo proveli večer? - Bilo je OK. Opet je zapalila obrok. 403 00:35:47,437 --> 00:35:49,986 ja znam Bog joj pomogao. 404 00:35:51,107 --> 00:35:52,279 U redu, hvala puno. 405 00:35:52,442 --> 00:35:54,285 - OK, hvala. - Je li sve u redu? 406 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 - Da, dobro. Kako ste? - Jeste li sigurni? 407 00:35:56,363 --> 00:35:59,207 Da, ne čini li mi se? Samo kuham. 408 00:35:59,366 --> 00:36:00,959 Nadam se da nisam spaljena piletina, 409 00:36:01,117 --> 00:36:03,336 - ali što možete učiniti? - Pa, pustit ću te. 410 00:36:03,495 --> 00:36:05,338 - Hvala. Vidimo se uskoro. - Dobro, vidimo se. 411 00:36:05,497 --> 00:36:06,669 - Čuvaj se. - Zbogom, Simone. 412 00:36:14,339 --> 00:36:15,841 hej... 413 00:36:21,346 --> 00:36:24,020 pozdrav! 414 00:36:24,182 --> 00:36:26,025 - kako si - Zdravo! 415 00:36:26,184 --> 00:36:28,528 - Natalie. - Jakove. Stvarno mi je drago upoznati te. 416 00:36:28,687 --> 00:36:30,064 - Bok. - Bok, ja sam Jacob. 417 00:36:30,230 --> 00:36:31,982 - Drago mi je što smo se upoznali. - I ti također. 418 00:36:33,525 --> 00:36:36,074 - Kako sve ide? - Seli se kod dečka. 419 00:36:37,153 --> 00:36:38,405 - Ne, ne mislim tako. - Tko je to? 420 00:36:38,571 --> 00:36:39,868 - Johne. - Jeste li nervozni? 421 00:36:40,031 --> 00:36:44,377 - Bio bih tako nervozan da sam na tvom mjestu. - znam To je velika... promjena. 422 00:36:44,536 --> 00:36:48,291 - Oh... napravivši taj korak. - Znam, da. 423 00:36:48,456 --> 00:36:49,878 Dakle, neki dan, imamo neke propusnice 424 00:36:50,041 --> 00:36:53,671 doći do ureda po toplice. Mislim da je to onaj u... 425 00:36:53,837 --> 00:36:56,636 - Ima ih četiri. - Oh, super! Moj Bože, to je nevjerojatno! 426 00:36:56,798 --> 00:36:59,017 Imao sam nevjerojatnu masažu tamo. 427 00:36:59,175 --> 00:37:01,678 Sljedeći nisam slobodan vikend, ali vikend poslije. 428 00:37:01,845 --> 00:37:03,563 - Sjajno. To bi bilo lijepo. - Oh, to bi bilo nevjerojatno. 429 00:37:03,722 --> 00:37:06,066 Kreni rano, da... 430 00:37:13,940 --> 00:37:15,613 Drago mi je da te vidim. 431 00:37:15,775 --> 00:37:17,243 - Tako je lijepo vidjeti te. - Uđi unutra. 432 00:37:17,402 --> 00:37:20,155 - U redu. oprosti - Zdravo! 433 00:37:20,321 --> 00:37:22,323 - Bok. - kako si Lijepo te vidjeti. 434 00:37:22,490 --> 00:37:23,582 I kako ide posao? 435 00:37:23,742 --> 00:37:25,915 Bilo je dobro, zapravo. 436 00:37:26,077 --> 00:37:28,921 Vrlo, vrlo sretni, mi... 437 00:37:29,080 --> 00:37:30,707 Koliko još dana je li stigao ovdje? 438 00:37:30,874 --> 00:37:32,547 Ne mnogo. 439 00:37:34,002 --> 00:37:37,256 Dakle, što ćeš učiniti? Mislim, hoće li ovako biti? 440 00:37:37,422 --> 00:37:39,925 ne znam Ne postavljaj takva pitanja. 441 00:37:40,091 --> 00:37:42,594 - Ne znam, vidjet ćemo. - Skupo je. Ne možete samo zadržati 442 00:37:42,761 --> 00:37:45,435 - letjeti naprijed-natrag. - Znam to. Samo ga tjeramo da funkcionira 443 00:37:45,597 --> 00:37:47,440 kako možemo u ovom trenutku. 444 00:37:48,933 --> 00:37:52,187 A onda ćemo vidjeti što će biti. Samo uzimamo svaki... 445 00:37:53,104 --> 00:37:57,359 - dan kakav dođe. - Upravo sam se uselio u potkrovlje. 446 00:37:57,525 --> 00:38:00,278 Ali jako smo sretni jer stvari išli su jako dobro. 447 00:38:00,445 --> 00:38:01,617 - Dobro. Da. - Da. 448 00:38:01,780 --> 00:38:03,123 Idealno bi bilo super je vježbati ovdje. 449 00:38:03,281 --> 00:38:05,249 Jednostavno, takva sam postavljen u Los Angelesu. 450 00:38:05,408 --> 00:38:06,876 Ne, razumijem. 451 00:38:07,035 --> 00:38:09,458 Prestani! 452 00:38:09,621 --> 00:38:11,919 - U redu. Ovo je blendirani viski. - Oh, ne, idemo! 453 00:38:12,081 --> 00:38:15,005 I sve što želim da učiniš samo probaj. U REDU? 454 00:38:15,168 --> 00:38:17,262 A onda idemo dalje na nešto puno ljepše. 455 00:38:17,420 --> 00:38:19,969 - Moraš zatvoriti oči. - Ne moraš zatvarati oči. 456 00:38:20,131 --> 00:38:23,180 - Moraš zatvoriti oči! - Dobro, zatvori oči. 457 00:38:23,343 --> 00:38:25,220 U redu. 458 00:38:25,386 --> 00:38:27,889 Samo okus viskija da znate. ovo... 459 00:38:28,056 --> 00:38:30,809 je single malt, i to je bio u bačvama 12 godina. 460 00:38:30,975 --> 00:38:33,945 I znam to jer je kaže točno na boci! 461 00:38:34,938 --> 00:38:37,657 - Oh! To je tako dobro! - Možeš to podijeliti. 462 00:38:37,816 --> 00:38:41,320 A ima i votke u njemu, ali ne toliko. 463 00:38:41,486 --> 00:38:43,329 - Iako... - Što nam još treba? 464 00:38:43,488 --> 00:38:45,832 nisam veliki... Moram vam svima priznati... 465 00:38:45,990 --> 00:38:49,620 - Popio si najmanji, najmanji gutljaj! - ...da nisam veliki obožavatelj. 466 00:38:49,786 --> 00:38:52,084 - Što, sok od rajčice? - Od Bloody Mary? 467 00:38:52,247 --> 00:38:54,341 Baš šteta moraš se vratiti. 468 00:38:54,499 --> 00:38:57,673 Da, volio bih, volio bih da mogu ostati duže. Stvarno želim. 469 00:38:57,836 --> 00:39:01,886 Pa, bilo bi mnogo lakše da je cijela stvar s imigracijom je riješena. 470 00:39:02,048 --> 00:39:03,721 - Pitao sam te... - Zato što poznajem Harryja 471 00:39:03,883 --> 00:39:06,227 bio je pomalo spor rukovanje ovim stvarima, 472 00:39:06,386 --> 00:39:09,765 ali nakon što ih iznervirate, morate igrati po knjizi. 473 00:39:09,931 --> 00:39:13,026 I potrebno je puno više vremena i, Kažem vam, puno više novca. 474 00:39:13,184 --> 00:39:15,858 Shvaćam sve što si učinio, draga, bio je prekoračen boravak 475 00:39:16,020 --> 00:39:18,569 - na par mjeseci. - Moramo li opet proći kroz to? 476 00:39:18,731 --> 00:39:22,281 - Ne, nemamo, ali... - Prošli smo kroz to toliko puta. 477 00:39:22,443 --> 00:39:24,286 Ali zašto ne otići za lakše rješenje? 478 00:39:24,445 --> 00:39:26,618 - Bernard. - Kad biste se vas dvoje vjenčali, 479 00:39:26,781 --> 00:39:27,873 to bi mi uštedjelo mnogo novca. 480 00:39:28,032 --> 00:39:30,660 - Bernarde! - Što? 481 00:39:30,827 --> 00:39:33,205 - Pa bilo bi. - Oprostite. 482 00:39:33,371 --> 00:39:35,669 Mislim da ti je dosta od viskija, u redu? 483 00:39:35,832 --> 00:39:37,175 Mislim da mi nije dosta. 484 00:39:37,333 --> 00:39:39,802 Ne želim ih osramotiti. 485 00:39:39,961 --> 00:39:45,092 "Tantony." To je trčala svinja iz legla. 486 00:39:49,053 --> 00:39:51,101 Baš si glup! 487 00:39:58,521 --> 00:40:00,899 - Oh, Bože, moram to zaustaviti. - Ovo je daleko discipliniranije 488 00:40:01,065 --> 00:40:02,942 - nego što smo inače, mogao bih reći. - Točno. 489 00:40:03,109 --> 00:40:04,611 Tko je sada dasher? 490 00:40:04,777 --> 00:40:07,701 - Ti, mama. - Oh, ne, ne. Stvarno? 491 00:40:21,920 --> 00:40:24,173 Samo se osjećam čudno. 492 00:40:24,339 --> 00:40:25,966 Zašto se osjećaš čudno? 493 00:40:26,925 --> 00:40:28,302 Samo se osjećam nekako... 494 00:40:29,427 --> 00:40:31,100 Osjećaš se čudno... 495 00:40:31,262 --> 00:40:33,230 Mrzim kad ti reci da se osjećaš čudno. 496 00:40:34,557 --> 00:40:36,901 Zašto? 497 00:40:37,060 --> 00:40:40,155 Zato što se ne osjeća Ja sam zapravo dio tvog života. 498 00:40:40,313 --> 00:40:42,486 Osjećam se kao da sam na odmoru. 499 00:40:46,527 --> 00:40:48,746 ne znam To nije kakav je osjećaj. samo... 500 00:40:49,530 --> 00:40:51,328 ne znam 501 00:40:51,491 --> 00:40:54,836 Samo je čudan osjećaj... ponekad. 502 00:40:59,958 --> 00:41:04,134 Pa, bi li bilo lakše ako se osjećaš kao... 503 00:41:04,295 --> 00:41:06,263 mogao si vidjeti druge ljude... 504 00:41:07,966 --> 00:41:11,391 kad nismo zajedno? 505 00:41:14,931 --> 00:41:16,854 Je li to ono što želiš učiniti? 506 00:41:19,394 --> 00:41:21,192 Zašto biste to onda spomenuli? 507 00:41:25,316 --> 00:41:26,488 jer... 508 00:41:28,069 --> 00:41:29,992 Ne želim da se osjećaš kao... 509 00:41:32,657 --> 00:41:35,160 nisi živi svoj život kako treba... 510 00:41:37,704 --> 00:41:40,378 kad nismo zajedno. 511 00:41:41,457 --> 00:41:43,676 Privlače li vas drugi ljudi? 512 00:41:45,670 --> 00:41:48,674 - Ne, ne privlače me drugi ljudi. - Zašto si morao razmišljati o tome? 513 00:41:48,840 --> 00:41:50,387 Jer je to glupo pitanje. 514 00:41:50,550 --> 00:41:52,552 Ne, očito je nije glupo pitanje 515 00:41:52,719 --> 00:41:54,517 ako morate razmisliti o tome. 516 00:42:00,351 --> 00:42:02,649 Ne mislim tako. ne mislim... 517 00:42:05,982 --> 00:42:10,203 da me privlače drugi ljudi. Samo mislim da je teško 518 00:42:10,361 --> 00:42:12,534 stalno zaustavljati i pokretati. 519 00:42:15,116 --> 00:42:18,120 I žao mi je zbog moj tata spominje stvari 520 00:42:18,286 --> 00:42:21,005 to očito vas na neki način uznemirava. 521 00:42:35,303 --> 00:42:37,305 Ovo je usluga Piccadilly linije 522 00:42:37,472 --> 00:42:41,193 do terminala Heathrow jedan, dva, tri i pet. 523 00:43:54,257 --> 00:43:56,100 Želite li da vam se traperice ispeglaju? 524 00:43:58,094 --> 00:43:59,596 Tvoje traperice. Hoćeš da ih ispeglam? 525 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Naravno. 526 00:44:11,232 --> 00:44:13,155 Jakob Helm. Ovo je Samantha. 527 00:44:13,317 --> 00:44:15,115 zdravo kako si 528 00:44:16,279 --> 00:44:18,407 Ne. Najkasnije tri tjedna. 529 00:44:20,867 --> 00:44:22,835 U REDU. U redu. Samo mi javi. 530 00:44:22,994 --> 00:44:24,496 OK, bok. 531 00:44:26,122 --> 00:44:27,374 Jesu li rekli da mogu učiniti za tri tjedna? 532 00:44:27,540 --> 00:44:28,962 Da. 533 00:44:29,125 --> 00:44:31,344 - Pa, uvijek to rade. - znam 534 00:44:32,670 --> 00:44:34,343 - Oh, zdravo, Anna. - Hej. 535 00:44:36,299 --> 00:44:38,393 Jeste li za šalicu čaja? 536 00:44:39,260 --> 00:44:41,638 Da. U REDU. 537 00:44:44,140 --> 00:44:47,144 Zapravo bih mogao stati i nakon posla otići u Topshop. 538 00:44:47,310 --> 00:44:49,062 Oh, da. 539 00:44:49,228 --> 00:44:51,822 - Želiš li poći s nama? - Oh, da, ajmo, ajmo. 540 00:44:51,981 --> 00:44:54,029 Pa sam pročitao tvoju stvar. 541 00:44:57,653 --> 00:44:58,654 dobro je 542 00:45:00,364 --> 00:45:02,287 Pa tko je ta osoba? 543 00:45:03,242 --> 00:45:04,414 to je... 544 00:45:04,577 --> 00:45:07,080 to je netko tko je... 545 00:45:09,040 --> 00:45:11,213 vrlo mi je blizu. i... 546 00:45:11,375 --> 00:45:13,377 bio je prilično inspiracija u mom životu, 547 00:45:13,544 --> 00:45:15,467 a ja skoro... 548 00:45:15,630 --> 00:45:21,103 Svojim sam pisanjem želio, vratiti nešto. 549 00:45:21,260 --> 00:45:25,731 Da. Kad sam to čitao, to me natjeralo na razmišljanje o činjenici da 550 00:45:25,890 --> 00:45:29,815 kada... kada sam bio... Radio sam u New Yorku za Nylon mag, 551 00:45:29,977 --> 00:45:34,574 a moj muž je bio u Los Angelesu pa se vozio preko zemlje. 552 00:45:34,732 --> 00:45:39,738 Tako bi na putu ovamo uzeo sve ove slike sebe i psa 553 00:45:39,904 --> 00:45:44,080 na raznim mjestima. Pa sam poslao svoje fotografije. 554 00:45:44,242 --> 00:45:48,247 I onda smo ih sve spojili, i bili su poput ovog trenutka u vremenu. 555 00:45:48,412 --> 00:45:51,291 Biti odvojeni, ali ipak smo bili zajedno na ovim fotografijama. 556 00:45:51,457 --> 00:45:56,588 Pa, htio sam reći da je to način čak vas na neki način drži zajedno. 557 00:45:56,754 --> 00:45:58,176 - Povezivanje. - Da. 558 00:45:58,339 --> 00:46:00,387 E sad, tu je izazov. 559 00:46:00,549 --> 00:46:02,301 Da, teško je. 560 00:46:05,096 --> 00:46:06,939 Zbog toga mi je još više nedostajao. 561 00:46:11,519 --> 00:46:13,942 Dakle, znate da imamo ovaj blog. 562 00:46:15,690 --> 00:46:19,411 htio bih te preuzeti blog 563 00:46:19,568 --> 00:46:22,117 i početi pisati za časopis. 564 00:46:25,658 --> 00:46:27,660 To je sjajno. 565 00:46:27,827 --> 00:46:30,376 - Da, to bi bilo... - Treba nam jako lijep mladi glas, 566 00:46:30,538 --> 00:46:32,381 a ja mislim da si ti to. 567 00:46:32,540 --> 00:46:35,885 - Ne osjećam se baš mlado. - Pa jesi. 568 00:46:36,877 --> 00:46:39,471 Ne, ja bih... bila bi to privilegija. 569 00:46:39,630 --> 00:46:41,303 Dobro. 570 00:47:17,209 --> 00:47:19,086 Žuta, crvena, možda narančasta. 571 00:47:19,253 --> 00:47:21,221 Nekoliko različitih nijansi narančaste. 572 00:47:21,380 --> 00:47:22,597 Koju god vrstu naranče mislite. 573 00:47:22,757 --> 00:47:24,600 Hej, Anna, možeš li dobiti telefon? 574 00:47:27,803 --> 00:47:29,180 Jakob Helm. Ovo je Samantha. 575 00:47:30,389 --> 00:47:32,391 Kad bih pokušao... kad bih probala naranču... 576 00:47:32,558 --> 00:47:34,185 - Hvala. - Ne mora ostati uključeno. 577 00:47:34,352 --> 00:47:35,854 Sve dok to ne učine staviti furnir na to. 578 00:47:36,020 --> 00:47:37,897 Ako joj se to sviđa i sviđa ti se, super. 579 00:47:49,533 --> 00:47:51,535 Ljutiš li se na mene iz nekog razloga? 580 00:47:52,328 --> 00:47:53,921 Što? br. 581 00:47:56,457 --> 00:47:57,925 Jeste li sigurni? 582 00:47:59,001 --> 00:48:00,969 Da. Zašto bih bio ljut? 583 00:48:04,048 --> 00:48:06,676 Što se dogodilo ranije danas nije te uznemirio? 584 00:48:06,842 --> 00:48:08,594 Bila je to greška. 585 00:48:09,720 --> 00:48:11,347 žao mi je 586 00:48:11,514 --> 00:48:14,393 Sve je u redu. 587 00:48:17,353 --> 00:48:19,572 - Hoćemo li izaći večeras? - da želiš li 588 00:48:19,730 --> 00:48:20,982 - Da. - Dobro. 589 00:49:57,661 --> 00:49:59,914 Hej, ja ću ići u kupaonicu, OK? 590 00:50:09,215 --> 00:50:11,138 - Anna, ja... - Samo jednu stvar moram reći, 591 00:50:11,300 --> 00:50:13,598 i stvarno je važno da me samo slušaš. 592 00:50:13,761 --> 00:50:18,642 Samo... Ne osjećam se kao ova stvar će nestati. 593 00:50:18,807 --> 00:50:21,060 Uvijek je tu. ne mogu... 594 00:50:21,227 --> 00:50:24,697 - Ne mogu nastaviti sa svojim životom. - Dogovorili smo se. 595 00:50:24,855 --> 00:50:27,984 Znam, Jacobe, ali stvari koje imamo jedno s drugim, 596 00:50:28,150 --> 00:50:30,903 Nemam ni s jednom drugom osobom. 597 00:50:31,070 --> 00:50:34,665 S bilo kojim drugim ljudskim bićem osim tebe. 598 00:50:34,823 --> 00:50:38,043 Trebali bismo biti jedni s drugima. I osjećam to tako snažno. 599 00:50:38,202 --> 00:50:43,459 I osjećam se kao... da je tako da se vjenčamo... 600 00:50:45,668 --> 00:50:49,593 To nam je sada jedina opcija. Ne želim žaliti zbog nas. 601 00:50:49,755 --> 00:50:51,849 I mi možemo ovo uspjeti ako to učinimo. 602 00:50:52,007 --> 00:50:55,386 Razgovarao sam s Harryjem i on je rekao trajat će samo šest mjeseci, 603 00:50:55,553 --> 00:50:58,773 a onda se mogu vratiti. I onda možemo biti zajedno. 604 00:50:58,931 --> 00:51:01,150 Tako ćeš i ti samo razmislite o tome za nas? 605 00:51:02,434 --> 00:51:03,686 Dođi samo na nekoliko dana, 606 00:51:03,852 --> 00:51:06,025 i onda možemo ovo uspjeti. 607 00:51:44,268 --> 00:51:45,861 Znam da si razgovarao s njom. 608 00:51:50,316 --> 00:51:51,533 Da. 609 00:51:55,195 --> 00:51:56,788 Da. 610 00:51:56,947 --> 00:51:58,540 dođi ovamo 611 00:51:58,699 --> 00:52:00,201 Sam... 612 00:52:07,958 --> 00:52:11,804 Tako si fin, davanje, brižno ljudsko biće. 613 00:52:12,796 --> 00:52:14,093 i... 614 00:52:16,342 --> 00:52:18,640 nije fer da moraš... 615 00:52:24,767 --> 00:52:26,644 doživjeti stvari... 616 00:52:28,312 --> 00:52:32,909 i biti s nekim to nije u potpunosti tu za tebe. 617 00:52:35,986 --> 00:52:38,739 i žao mi je, jer moram u London. 618 00:52:43,619 --> 00:52:45,587 Tako mi je žao, Sam. 619 00:52:50,668 --> 00:52:52,511 volim te 620 00:52:57,007 --> 00:52:58,475 U REDU. 621 00:52:58,634 --> 00:53:00,636 Žao mi je, Sam. 622 00:53:04,348 --> 00:53:05,850 Da. 623 00:54:02,197 --> 00:54:05,167 - Svečano izjavljujem... - Svečano izjavljujem... 624 00:54:05,325 --> 00:54:07,373 da ne znam bilo kakve zakonske zapreke... 625 00:54:07,536 --> 00:54:09,504 da ne znam bilo kakve zakonske zapreke... 626 00:54:09,663 --> 00:54:11,415 zašto ja, Jacob Matthew Helm... 627 00:54:11,582 --> 00:54:13,084 zašto ja, Jacob Matthew Helm... 628 00:54:13,250 --> 00:54:17,050 - ne mogu biti sklopljeni u bračnu zajednicu... - Ne smije se sklopiti u brak... 629 00:54:17,212 --> 00:54:20,807 - Anni Mariji Gardner. - Anni Mariji Gardner. 630 00:54:20,966 --> 00:54:22,263 Sada žele javno potvrditi 631 00:54:22,426 --> 00:54:24,520 njihov odnos i da nudimo jedni druge 632 00:54:24,678 --> 00:54:27,682 sigurnost koja dolazi od iskreno datih zavjeta. 633 00:54:27,848 --> 00:54:30,067 Jakove, stavi prsten na Annin prst. 634 00:54:30,225 --> 00:54:32,444 - Dajem ti ovaj prsten... - Dajem ti ovaj prsten... 635 00:54:32,603 --> 00:54:34,526 kao znak moje ljubavi i naklonost. 636 00:54:34,688 --> 00:54:36,611 Kao znak moje ljubavi i naklonosti. 637 00:54:39,109 --> 00:54:42,204 I sjećajući se ovog dana, nikad ništa ne dozvoli... 638 00:54:42,362 --> 00:54:45,491 I sjećajući se ovog dana, nikad ništa ne dozvoli... 639 00:54:45,657 --> 00:54:48,831 uništiti osjećaj koje dijelimo jedno za drugo. 640 00:54:48,994 --> 00:54:51,122 Uništiti osjećaj koje dijelimo jedno za drugo. 641 00:54:51,288 --> 00:54:53,382 Nosite ga s osjećajem ljubavi i radosti... 642 00:54:53,540 --> 00:54:55,463 Uvijek. 643 00:54:56,502 --> 00:54:59,130 Napravili ste svečanost i međusobno obvezujući ugovor 644 00:54:59,296 --> 00:55:01,799 ovdje u prisutnosti vaših svjedoka jutros. 645 00:55:01,965 --> 00:55:06,562 Veliko mi je zadovoljstvo reći vam da ste sada muž i žena. 646 00:55:06,720 --> 00:55:08,893 Jupi! 647 00:55:19,358 --> 00:55:20,826 Trebat će vam svjedoci. 648 00:55:30,911 --> 00:55:32,538 Budite oprezni. 649 00:55:43,507 --> 00:55:45,134 Ja sam ogroman! 650 00:55:50,264 --> 00:55:51,265 Trebao sam uzeti naočale. 651 00:55:51,431 --> 00:55:53,479 - Ja sam idiot. - Ne! 652 00:55:53,642 --> 00:55:55,690 Trebamo li ga samo tako piti? 653 00:55:55,853 --> 00:55:57,855 To je vrlo otmjeno. 654 00:56:46,945 --> 00:56:50,916 Moramo čekati... strpljivo. 655 00:56:51,074 --> 00:56:53,543 Za šest mjeseci. 656 00:56:53,702 --> 00:56:55,750 Mrzim šest mjeseci. 657 00:56:58,498 --> 00:57:01,251 Sve će biti u redu. 658 00:57:03,462 --> 00:57:04,554 Šest mjeseci. 659 00:57:38,205 --> 00:57:39,957 Oh, ubijaš me. 660 00:57:50,050 --> 00:57:51,302 U redu. 661 00:58:52,154 --> 00:58:53,326 U redu. 662 00:58:55,198 --> 00:58:57,792 Jacob i... je li Anna? 663 00:58:57,951 --> 00:58:59,453 - Anna. - Anna. 664 00:58:59,619 --> 00:59:02,122 Vidim puno dobroga dokumentacija ovdje, 665 00:59:02,289 --> 00:59:03,882 i pogledao sam kroz nešto od toga. 666 00:59:04,041 --> 00:59:07,386 Oprostite, zaboravio sam... Oni su... 667 00:59:07,544 --> 00:59:10,093 - Knjige? - Samo knjige i ploča 668 00:59:10,255 --> 00:59:12,474 našeg odnosa otkako smo se prvi put sreli, 669 00:59:12,632 --> 00:59:16,432 to... koje sam proizveo svake godine. 670 00:59:16,595 --> 00:59:19,439 Da vidimo. Od čega su ove karte? 671 00:59:19,598 --> 00:59:24,024 Obojica jako volimo Paula Simona. I jedan od naših prvih sastanaka, 672 00:59:24,186 --> 00:59:26,564 kada smo se upoznali, otišli smo ga vidjeti na koncertu. 673 00:59:26,730 --> 00:59:30,325 - Kad je to bilo, Jacobe? - Dva mjeseca nakon što smo se upoznali. 674 00:59:30,484 --> 00:59:33,237 - Kako je bilo na koncertu? - Bilo je super. 675 00:59:33,403 --> 00:59:34,905 - Da. - Sjajan je uživo. 676 00:59:35,072 --> 00:59:37,495 - Da. - A evo ti vjenčani list. 677 00:59:37,657 --> 00:59:40,456 Znam da imaš oženio se ovdje u Londonu 678 00:59:40,619 --> 00:59:42,621 - prije samo nekoliko mjeseci, da? - da 679 00:59:42,788 --> 00:59:46,258 Pa, želim ti reći da ne sumnjam u autentičnost 680 00:59:46,416 --> 00:59:51,638 vašeg odnosa. Međutim, ono što je u pitanju... vidim ovdje... 681 00:59:52,547 --> 00:59:55,141 četiri, je li, žalbe. 682 00:59:55,300 --> 00:59:59,350 Ovo su službeni dokumenti koji se bave s kršenjem studentske vize. 683 00:59:59,513 --> 01:00:02,813 I ovo je nametnulo zabranu. 684 01:00:02,974 --> 01:00:08,026 A to je nažalost... svodi se na razlog 685 01:00:08,188 --> 01:00:12,989 da ne mogu obraditi vašu prijavu za bračnu vizu, niti ukinuti zabranu. 686 01:00:13,151 --> 01:00:15,700 Mora doći iz ured za studentske vize. 687 01:00:15,862 --> 01:00:20,117 Da, ali već smo primijenili nekoliko puta u posljednjih nekoliko godina, 688 01:00:20,283 --> 01:00:23,708 kao što vidite. Pa ne znam kako mnogo puta očekujete da to učinimo. 689 01:00:23,870 --> 01:00:25,338 Mislim, ne znam kako... 690 01:00:25,497 --> 01:00:26,965 Rečeno nam je... Rekao mi je moj odvjetnik 691 01:00:27,124 --> 01:00:30,048 da bi se ovo riješilo sa odvojeno 692 01:00:30,210 --> 01:00:32,963 od kršenja vize, zbog čega smo ovdje. 693 01:00:33,130 --> 01:00:35,178 - Žalili smo se četiri puta. - Bio je pogrešno informiran. 694 01:00:35,340 --> 01:00:37,934 - To je ono što je na putu. - Ovo je posebna situacija. 695 01:00:38,093 --> 01:00:41,222 Onda želim znati s kim je razgovarao, jer razgovaramo s nekim drugim 696 01:00:41,388 --> 01:00:43,061 - svaki put. - Zar ne bi trebala biti jedna osoba 697 01:00:43,223 --> 01:00:45,146 tko se bavi s našom posebnom aplikacijom? 698 01:00:45,308 --> 01:00:47,026 Voljela bih da mogu obradi ovo odmah, 699 01:00:47,185 --> 01:00:50,109 ali ne ovisi o meni, 700 01:00:50,272 --> 01:00:53,742 i ja ću to riješiti čim prije dok mi se diže zabrana. 701 01:00:56,653 --> 01:00:58,451 žao mi je 702 01:01:41,781 --> 01:01:45,456 kamo si nestao 703 01:01:45,619 --> 01:01:48,213 - Gdje si otišao? - Zašto si samo otišao? 704 01:01:48,371 --> 01:01:50,089 Nisam. Otišao sam nešto pogledati, 705 01:01:50,248 --> 01:01:52,797 a onda sam se okrenuo a tebe nije bilo. 706 01:01:52,959 --> 01:01:55,428 - Trebao si samo reći. - Kako god. Što želiš učiniti? 707 01:01:55,587 --> 01:01:57,885 - Ne znam. stvarno sam umoran. - Da, i ja sam. 708 01:01:58,048 --> 01:01:59,846 Dakle, želiš li ići ili što? 709 01:02:00,008 --> 01:02:02,636 Ili želite da nešto pojedem? 710 01:02:02,802 --> 01:02:05,271 Naravno. 711 01:02:05,430 --> 01:02:07,683 - Zapravo više nisam toliko gladan. - Pa, ne moramo. 712 01:02:07,849 --> 01:02:09,977 hoćeš jesti 713 01:02:12,270 --> 01:02:14,068 Što to znači? 714 01:02:15,106 --> 01:02:16,949 hoćeš jesti 715 01:02:36,795 --> 01:02:39,844 Pa zar vrijedi o tome govoriti seliš se u London... 716 01:02:40,799 --> 01:02:42,221 opet? 717 01:02:44,094 --> 01:02:45,346 Možda. 718 01:02:48,598 --> 01:02:53,525 mislim... ovdje možete dizajnirati namještaj. 719 01:02:54,271 --> 01:02:57,275 Da. Apsolutno. 720 01:03:02,445 --> 01:03:03,913 Bilo bi teško, ali da. 721 01:03:15,583 --> 01:03:18,507 - Kome šalješ poruke? - Samo radi. 722 01:03:19,921 --> 01:03:21,514 Zapovijed. 723 01:04:12,474 --> 01:04:14,897 Dakle, vrlo ste blizu svojim radnim kolegama. 724 01:04:16,311 --> 01:04:18,188 Pa... što to znači? 725 01:04:18,355 --> 01:04:19,902 Zašto mi nisi rekao 726 01:04:20,065 --> 01:04:23,319 da je ipak nešto bilo između tebe i nje? 727 01:04:23,485 --> 01:04:26,455 - Zašto čitaš moj telefon? - Nisam ti pretraživao telefon. 728 01:04:26,613 --> 01:04:30,834 Prošetao sam tamo i tvoje poruke su vani. 729 01:04:30,992 --> 01:04:33,336 - Nije tako teško... - Moje poruke su izašle? 730 01:04:33,495 --> 01:04:37,466 Da. Mogla sam ih vidjeti. nije... Ne morate biti Einstein. 731 01:04:37,624 --> 01:04:39,877 Samo mi reci što se događa s tobom i njom. 732 01:04:40,043 --> 01:04:43,013 - Ništa se ne događa. - Zašto mi jednostavno nisi rekao, Jacobe? 733 01:04:43,171 --> 01:04:44,673 rekla sam ti. Ništa se ne događa. 734 01:04:44,839 --> 01:04:47,217 Očito ste uključeni u nešto s ovom osobom. 735 01:04:47,384 --> 01:04:49,887 Nisam uključen ni u što. 736 01:04:50,053 --> 01:04:52,055 Nisi ni u što uključen s ovom osobom? 737 01:04:52,222 --> 01:04:53,974 Nema ništa između vas bilo što? 738 01:04:54,140 --> 01:04:56,734 - Apsolutno ne. - To je laž. 739 01:04:56,893 --> 01:04:59,942 Molim te ne traži moj telefon. Samo će te učiniti paranoičnim. 740 01:05:00,105 --> 01:05:03,075 Zašto mi nisi rekao da je još... 741 01:05:03,233 --> 01:05:05,577 Još je bilo, kao, nešto između tebe i nje? 742 01:05:05,735 --> 01:05:08,784 - Ne postoji ništa između mene i nje! - Očito postoji nešto 743 01:05:08,947 --> 01:05:12,121 - između tebe i nje. postoji! - Ne, nema ništa! 744 01:05:12,283 --> 01:05:15,036 - Upravo sam pročitao tvoju SMS poruku! - Ona radi sa mnom! 745 01:05:15,203 --> 01:05:17,831 - Ne bi trebao čitati moje poruke! - Ne viči. Ne viči. 746 01:05:17,997 --> 01:05:20,375 - Ne bi trebao čitati moje poruke. - Zašto si upravo vikao na mene? 747 01:05:20,542 --> 01:05:22,260 - Žao mi je što sam vikala. - Ne povisuj glas na mene. 748 01:05:22,419 --> 01:05:24,797 Ljudi će doći okolo ako nastaviš vikati. 749 01:05:24,963 --> 01:05:25,964 O moj Bože. 750 01:05:26,131 --> 01:05:28,008 Stvarno je važno ako ljudi naiđu. 751 01:05:28,174 --> 01:05:29,892 Tko će doći? Simon? 752 01:05:40,186 --> 01:05:41,654 Jesi li spavala s njim? 753 01:05:41,813 --> 01:05:44,282 - Jeste li? reci mi - Ne diraj me. 754 01:05:44,441 --> 01:05:46,694 - Jakove, ne diraj me! - Jesi li spavala s njim, da ili ne?! 755 01:05:46,860 --> 01:05:48,578 - Jeste li? - Jacobe, nemoj. 756 01:05:48,736 --> 01:05:51,865 "Jacobe, nemoj" što?! jesi li da ili ne? Vrlo je jednostavno. 757 01:05:52,031 --> 01:05:55,956 Vrlo jednostavno pitanje, vrlo jednostavan odgovor, da ili ne. jesi li 758 01:06:03,960 --> 01:06:06,133 Ne odgovaram na tvoja pitanja. 759 01:06:06,296 --> 01:06:08,298 Zašto me ne možeš pogledati i reći mi? 760 01:06:08,465 --> 01:06:10,809 - Pogledaj me i reci mi! - Ne viči! 761 01:06:10,967 --> 01:06:13,561 - Vikat ću ako želim vikati. - Ne, nećeš vikati u mojoj kući. 762 01:06:13,720 --> 01:06:16,189 U redu onda! Vratit ću se svojoj kući! 763 01:06:16,347 --> 01:06:18,850 - Da. - Rado bih se vratio svojoj kući! 764 01:06:19,017 --> 01:06:21,065 - Otišao bih odmah da mogu! - Zašto vičeš na mene?! 765 01:06:21,227 --> 01:06:23,150 Ne razumijem zašto možete reći takve stvari! 766 01:06:23,313 --> 01:06:26,317 - Ne viči! - Da, radije bih jebeno bio tamo! 767 01:06:54,344 --> 01:06:55,937 Bok, dušo. 768 01:06:57,388 --> 01:06:59,015 Je li ovo moje? 769 01:07:35,176 --> 01:07:36,553 Hvala vam puno. 770 01:07:41,933 --> 01:07:43,276 - Ugodan dan. - Puno vam hvala. 771 01:07:44,352 --> 01:07:45,695 Sjajno. 772 01:07:48,273 --> 01:07:49,866 Tko je rekao da jesam užasnut visinom? 773 01:07:50,024 --> 01:07:53,403 - Bilo je to samo jednom. jednom. - Vidio sam te na panoramskom kotaču. 774 01:07:53,570 --> 01:07:55,038 Taj panoramski kotač se tresao 775 01:07:55,196 --> 01:07:58,245 na način da Ferris kotači se ne bi trebali tresti. 776 01:08:01,703 --> 01:08:04,673 - Jeste li me htjeli vidjeti? - da 777 01:08:04,831 --> 01:08:08,176 Htio sam znati kako moj novi mlađi urednik je radio. 778 01:08:13,131 --> 01:08:15,259 Da. 779 01:08:15,425 --> 01:08:17,223 - Čestitam. - Oh, hvala. 780 01:08:17,385 --> 01:08:19,934 - Hvala vam! - Oh, ja sam gluh. 781 01:08:20,096 --> 01:08:22,940 - viknuo sam ti u uho. - da 782 01:08:25,810 --> 01:08:28,734 - Bok. - Bok. 783 01:08:28,896 --> 01:08:32,366 - kako si - Dobro sam. 784 01:08:32,942 --> 01:08:34,660 - Čemu se smiješ? - Ništa. 785 01:08:34,819 --> 01:08:37,663 - Što je tako smiješno? - Samo... 786 01:08:38,489 --> 01:08:41,038 Upravo sam dobio malo... unapređenje na poslu. 787 01:08:41,200 --> 01:08:43,419 - Ti to ozbiljno? - Da. 788 01:08:43,578 --> 01:08:45,751 - Bilo je i vrijeme! - Da! 789 01:08:47,624 --> 01:08:50,878 Bravo draga. 790 01:08:55,923 --> 01:08:58,893 Pa... dobro za tebe. Zaglavio si. 791 01:08:59,052 --> 01:09:01,054 - Hvala. - Ponosan sam na tebe. 792 01:09:01,220 --> 01:09:02,813 - Živjeli. - Živjeli. 793 01:09:04,641 --> 01:09:06,769 - Bilo je i vrijeme. - Da. 794 01:09:09,103 --> 01:09:12,107 - Jesi li već rekao mami i tati? - Ne, nisam, zapravo. 795 01:09:12,273 --> 01:09:13,991 - Nazvat ću ih kasnije. - Dovedi ih okolo. 796 01:09:14,150 --> 01:09:16,323 Da, večerat ćemo. 797 01:09:16,486 --> 01:09:19,285 Strpljenje... uvijek se isplati. 798 01:10:07,245 --> 01:10:09,839 Izgubila sam narukvicu. Gdje je moja narukvica? 799 01:10:10,707 --> 01:10:12,926 tamo je. Ovdje, ovdje, ovdje. 800 01:10:14,210 --> 01:10:15,712 Oh, sranje. 801 01:10:17,338 --> 01:10:19,261 Pokvaren je. 802 01:10:20,717 --> 01:10:21,889 - Jesi li dobro? - Da. 803 01:10:35,356 --> 01:10:37,358 - Hej. - Bok. 804 01:11:16,272 --> 01:11:18,991 - Mora da ste stvarno izgladnjeli? - Da. 805 01:11:22,945 --> 01:11:24,197 sta radis 806 01:11:24,947 --> 01:11:26,699 Samo radne stvari. 807 01:12:14,121 --> 01:12:15,338 - Spreman'? - Da. 808 01:12:15,498 --> 01:12:16,715 Da. 809 01:12:16,874 --> 01:12:18,501 - Jeste li gotovi? - Jeste li sigurni? 810 01:12:18,668 --> 01:12:20,921 Da, da. Spremna sam za polazak. Obuo sam cipele i sve. 811 01:12:21,087 --> 01:12:22,885 Bolje da uzmem kaput. 812 01:12:23,047 --> 01:12:26,142 U REDU. Želiš li me da se nađemo dolje? 813 01:12:26,300 --> 01:12:28,974 Da, naći ćemo se tamo dolje. Daj mi dvije sekunde. 814 01:12:37,311 --> 01:12:38,779 Bok. 815 01:12:38,938 --> 01:12:41,236 - Vaš doručak. - Oh, čovječe. 816 01:12:41,399 --> 01:12:44,152 - Koliko dugo si budan? - Sat i pol. 817 01:12:44,318 --> 01:12:47,572 Hvala. Iako znam Ne stignem jesti slaninu. 818 01:12:47,738 --> 01:12:50,708 Ne dijelim slaninu. 819 01:12:55,246 --> 01:12:57,499 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 820 01:13:03,129 --> 01:13:05,803 Dakle, zapravo jesam pismo odobrenja u mojoj ruci 821 01:13:05,965 --> 01:13:09,390 i danas sam razgovarao s veleposlanstvom, i sve je sređeno. 822 01:13:09,552 --> 01:13:12,556 - Mora da ste tako uzbuđeni. - Ne, to je... 823 01:13:14,223 --> 01:13:15,566 super je 824 01:13:15,725 --> 01:13:17,819 Znao sam na kraju će doći do izražaja. 825 01:13:17,977 --> 01:13:19,900 Da, ja sam... 826 01:13:21,814 --> 01:13:23,816 jako sam uzbuđen... 827 01:13:25,443 --> 01:13:29,164 Nisam mislio ovo bi se dogodilo. 828 01:13:29,322 --> 01:13:31,575 Znam. Ove stvari vrlo su nepredvidivi, 829 01:13:31,741 --> 01:13:34,870 - ali samo moraš nastaviti gurati. - Da. 830 01:13:37,288 --> 01:13:40,792 Da, pa, hvala. Hvala vam za sav vaš rad. 831 01:13:40,958 --> 01:13:43,928 O, Bože, molim te, ne spominji to. Učinio bih sve za tvoje roditelje. 832 01:13:44,086 --> 01:13:45,679 Trebam li ih nazvati i dati im do znanja? 833 01:13:45,838 --> 01:13:48,261 OK. Ne, ja bih... Nazvat ću ih. 834 01:13:48,424 --> 01:13:51,598 - U redu. Bit će jako uzbuđeni. - Da, bit će jako uzbuđeni... 835 01:13:51,761 --> 01:13:55,265 - Vrlo uzbuđeno. - OK, čestitaj Jacobu, 836 01:13:55,431 --> 01:13:56,648 i razgovarat ćemo uskoro. 837 01:13:56,807 --> 01:14:00,653 OK, hvala još jednom, za sve. 838 01:14:08,152 --> 01:14:10,871 - Samo naprijed, moja grofice. - Naprijed, naprijed. 839 01:14:11,030 --> 01:14:13,579 - Zavrtite oko 15 puta. - Hoćeš li me tjerati da se vrtim? 840 01:14:13,741 --> 01:14:14,958 Samo se šalim. 841 01:14:15,117 --> 01:14:16,790 Samo se šalim! 842 01:14:16,953 --> 01:14:19,832 - Kamo idem? - Svemir. 843 01:14:21,290 --> 01:14:22,633 Što je to? 844 01:14:22,792 --> 01:14:24,544 Bingo! Sjesti. 845 01:14:28,798 --> 01:14:30,391 Oh, vau. 846 01:14:32,134 --> 01:14:35,434 To je... vrlo stilski! 847 01:14:37,515 --> 01:14:39,313 Gdje si stavio drugu? 848 01:14:41,185 --> 01:14:42,812 U ormaru je. 849 01:14:45,022 --> 01:14:47,866 - Drago mi je da si sretna. - Da, lijepo je. Hvala. 850 01:14:48,025 --> 01:14:50,027 - Hvala. - Meh. 851 01:15:01,205 --> 01:15:02,627 - Živjeli. - Živjeli za vaše unapređenje. 852 01:15:02,790 --> 01:15:04,292 - Za tvoje unapređenje. - Jako dobro. 853 01:15:04,458 --> 01:15:07,678 - Hvala vam, dečki. - To je tako divno! 854 01:15:07,837 --> 01:15:10,761 Nisi ni taknuo svoje vino. Želite li neko drugo vino? 855 01:15:10,923 --> 01:15:12,596 Mogu li dobiti viski? imate li vi koji 856 01:15:12,758 --> 01:15:14,510 Ne, nemamo viskija. 857 01:15:14,677 --> 01:15:16,725 - Što?! - Ne. Smanjujemo. 858 01:15:16,887 --> 01:15:18,560 Toliko smo toga smanjili. u Londonu, 859 01:15:18,723 --> 01:15:21,192 možeš samo biti pijući cijelo vrijeme. 860 01:15:21,976 --> 01:15:23,694 - da - Bernard. 861 01:15:23,853 --> 01:15:25,571 - Što? - Nova pravila. 862 01:15:25,730 --> 01:15:27,403 - Nova pravila? Zašto'? - Nova pravila'? 863 01:15:27,565 --> 01:15:29,693 - Novi Simonov kućni red. - Stezanje, stezanje. 864 01:15:29,859 --> 01:15:32,237 - Suzbija moje piće. - Mjesto je zaključano. 865 01:15:32,403 --> 01:15:35,577 - Dobro je. - Da, loše je za vašu kožu. 866 01:15:35,740 --> 01:15:38,539 - Je li? - Jako sam težak, 867 01:15:38,701 --> 01:15:42,296 - Režim fitnessa koji je osmislio Simon. - Da, zove se Simon Says. 868 01:15:42,455 --> 01:15:46,005 - Oh. - Simon kaže... 869 01:15:46,167 --> 01:15:48,090 Da, budimo je u 6:30 sada. 870 01:15:48,252 --> 01:15:49,799 - Svako jutro, trčanje. - Ne. 871 01:15:49,962 --> 01:15:51,430 Zadnja dva tjedna. 872 01:15:51,589 --> 01:15:53,262 - Svako jutro? - Eto što je! 873 01:15:53,424 --> 01:15:55,802 Ti blistaš. Moram reći, ti... 874 01:15:55,968 --> 01:15:57,436 - Izgledaš drugačije. - Čak i više nego inače. 875 01:15:57,595 --> 01:15:59,097 Ti si prva osoba koji je ikada 876 01:15:59,263 --> 01:16:01,561 - natjerao Annu da radi bilo kakvu vježbu. - Stvarno? 877 01:16:01,724 --> 01:16:03,692 Mislio sam da je to nova promocija, ali u redu. 878 01:16:03,851 --> 01:16:05,603 Mislio sam da jest promocija također. 879 01:16:05,770 --> 01:16:08,444 Ali ona ima vrlo... Ona ima jako zdrav doručak. 880 01:16:08,606 --> 01:16:10,950 Malo zobi i malo bjelanjaka unutra. 881 01:16:11,108 --> 01:16:13,031 - Promijenio si se. - Malo cimeta, bez šećera. 882 01:16:13,194 --> 01:16:15,492 - Promijenio si se! - Ako želite smršaviti, bez šećera. 883 01:16:15,654 --> 01:16:19,158 To bi bilo to. Sve se useljava pravom smjeru. baš sam sretna. 884 01:16:20,993 --> 01:16:22,836 - Ovo je ukusno. - Dobro je, zar ne? 885 01:16:22,995 --> 01:16:24,372 To je jako, jako dobro. 886 01:16:24,538 --> 01:16:25,710 Idemo li igrati Balderdash? 887 01:16:25,873 --> 01:16:28,046 - Oh, da! - To će nas održati. 888 01:16:28,209 --> 01:16:30,837 - Zapravo, noć je mlada. - Da, možemo igrati Balderdash. 889 01:16:31,003 --> 01:16:33,677 - Oh, divno! - Ali neposredno prije... 890 01:16:34,423 --> 01:16:37,393 Samo želim reći hvala što ste došli. 891 01:16:37,551 --> 01:16:40,430 - Bila je to zaista posebna večer. - Hvala što ste došli. 892 01:16:40,596 --> 01:16:43,145 Hvala ti za poziva nas, bože moj! 893 01:16:44,767 --> 01:16:47,486 ja samo... Znaš, volim razmišljati o životu 894 01:16:47,645 --> 01:16:49,898 kao pomalo zagonetka. 895 01:16:50,815 --> 01:16:53,819 - Ubodna pila. - Oh, ne. Održat će govor. 896 01:16:53,984 --> 01:16:55,281 Samo se drži mene u ovome. 897 01:16:57,113 --> 01:17:00,788 I to najduže uvijek je jedan komadić nedostajao. 898 01:17:00,950 --> 01:17:04,500 Veliki komad u sredini. I zauvijek sam gledao oko sebe. 899 01:17:04,662 --> 01:17:07,882 I jednostavno ga nisam mogao pronaći. 900 01:17:09,291 --> 01:17:12,795 Dakle, dolazi Anna. 901 01:17:12,962 --> 01:17:16,136 A mogu li samo pohvala vas dvojici na produkciji 902 01:17:16,298 --> 01:17:19,051 tako divna mlada žena? 903 01:17:19,218 --> 01:17:21,016 Ona je prilično izuzetna. 904 01:17:21,178 --> 01:17:23,806 Mislim, samo smo bili zajedno, koliko, šest mjeseci? 905 01:17:25,141 --> 01:17:27,815 Ali ja sam znao njene skoro tri godine, 906 01:17:27,977 --> 01:17:32,073 i ona je baš odgovarala ovoj... slagalici. 907 01:17:33,607 --> 01:17:36,781 Slika je bila, iz mog ugla kompletno. 908 01:17:48,998 --> 01:17:51,968 Ti si lijepa, poletna, inteligentna. 909 01:17:52,126 --> 01:17:54,128 Želim potrošiti ostatak života s tobom. 910 01:18:00,426 --> 01:18:01,803 hoćeš li se udati za mene? 911 01:18:07,308 --> 01:18:09,811 Slušaj, znam da ih ima puno stvari koje treba riješiti ovdje. 912 01:18:09,977 --> 01:18:13,857 Znam da ima problema koje treba ispeglati. 913 01:18:14,023 --> 01:18:18,403 Ali jako mi je važno da ti znaj koliko volim tvoju kćer. 914 01:18:18,569 --> 01:18:20,697 Draga, to je stvarno slatko. 915 01:18:22,531 --> 01:18:28,334 mislim... 916 01:18:28,495 --> 01:18:31,715 - Da, možda... - Idem po jaknu. 917 01:18:31,874 --> 01:18:35,549 - Da, a moja torbica, draga? - Apsolutno. Naravno. 918 01:18:35,711 --> 01:18:37,179 Kasno je, moramo ići. 919 01:18:37,338 --> 01:18:39,011 Moram rano ustati za posao u svakom slučaju. 920 01:18:39,173 --> 01:18:41,642 Da, bilo je... prekrasno. 921 01:18:41,800 --> 01:18:43,347 Apsolutno. 922 01:18:51,977 --> 01:18:54,480 Pa onda laku noć. Bilo mi je zadovoljstvo. 923 01:18:57,149 --> 01:19:00,153 - Čuvaj se. - Laku noć, tata. 924 01:19:00,903 --> 01:19:03,156 U redu. Hajde, idemo. 925 01:19:57,751 --> 01:20:00,174 Pa... eto. 926 01:20:00,337 --> 01:20:01,634 Hvala. 927 01:20:35,622 --> 01:20:38,341 - I pošalji Jakovu našu ljubav. - Hoću. 928 01:20:39,501 --> 01:20:40,923 - Zbogom. - Zbogom, anđele. 929 01:21:16,121 --> 01:21:17,668 - Zdravo! - Hej. 930 01:21:21,919 --> 01:21:24,468 - Bok. Oh, ne! - Ovo je za tebe. 931 01:21:24,630 --> 01:21:26,632 Hvala. Oh, divni su. 932 01:21:26,799 --> 01:21:29,678 - Kakav je bio vaš let? - Bilo je dobro, da. dugo. 933 01:21:29,843 --> 01:21:31,220 Jeste li umorni? 934 01:21:32,846 --> 01:21:34,894 malo. 935 01:21:35,057 --> 01:21:37,230 - Da. - Da. 936 01:22:07,589 --> 01:22:09,091 evo ga 937 01:22:17,599 --> 01:22:20,102 Da. 938 01:22:23,272 --> 01:22:25,240 - Da ih stavimo u vodu? - Da, pusti mene. 939 01:22:29,611 --> 01:22:32,535 "Što?" 940 01:22:32,698 --> 01:22:34,120 Ništa. 941 01:22:37,786 --> 01:22:41,336 Možda bismo mogli... piće za slavlje. 942 01:22:42,124 --> 01:22:43,341 Sjajno. 943 01:22:44,751 --> 01:22:47,379 Bože, nisam pio godinama. 944 01:22:47,546 --> 01:22:50,174 - Stvarno? - Pa, ne ovo. 945 01:22:50,340 --> 01:22:53,640 Što si pio? Laphroaig. 946 01:22:55,387 --> 01:22:57,890 Pokušavajući biti zdrav. 947 01:22:58,724 --> 01:23:00,317 Ne pij toliko. 948 01:23:01,768 --> 01:23:03,520 - Živjeli. - Živjeli. 949 01:23:17,326 --> 01:23:19,499 Idem po tvoju prtljagu, OK? 950 01:23:46,230 --> 01:23:49,655 Postoji istraživanje tržišta pomoćničko mjesto. 951 01:23:51,860 --> 01:23:53,908 Pa, ne izgleda tako cool. 952 01:23:54,071 --> 01:23:57,291 Što je s nečim ispod časopisa? Ima li što u tome? 953 01:24:12,464 --> 01:24:15,843 - To je dobro. - Samo, znaš, skiciram. 954 01:24:16,009 --> 01:24:18,478 - Mislim da bih se mogao istuširati. - OK. 955 01:24:19,429 --> 01:24:21,352 Ponijet ću jednu s tobom. 956 01:24:21,515 --> 01:24:23,859 - OK? - OK. 957 01:24:26,436 --> 01:24:28,689 - Ovo je hladno. - Je li? 958 01:24:30,190 --> 01:24:31,692 Eto, to je dobro. 959 01:24:34,027 --> 01:24:36,029 To je lijepo.