1 00:01:18,454 --> 00:01:21,665 Έλα, Λέιλα. Θέλω να ακούσω την όμορφη φωνή σου. 2 00:01:22,328 --> 00:01:23,369 Όχι. 3 00:01:23,501 --> 00:01:25,461 Έλα, κάνε το για τον μπαμπά. 4 00:01:50,194 --> 00:01:51,695 με πιάνει πονοκέφαλος. 5 00:01:55,467 --> 00:01:56,867 Από εσάς. 6 00:03:02,683 --> 00:03:04,351 Σώστε την. 7 00:03:27,666 --> 00:03:29,209 Παιδιά... 8 00:03:30,127 --> 00:03:31,587 μείνε εδώ. 9 00:04:27,726 --> 00:04:31,647 Πώς ξέρουμε πότε είναι η ώρα; 10 00:04:33,649 --> 00:04:35,049 Κοιτάζοντας. 11 00:04:55,713 --> 00:04:58,424 Ηρεμία. Μόνο λίγο. 12 00:05:39,256 --> 00:05:40,656 Είναι ξύπνιος; 13 00:06:02,613 --> 00:06:04,406 Πες κάτι. Είναι ξύπνιος; 14 00:06:12,331 --> 00:06:14,333 Δόξα τω Θεώ. 15 00:06:51,620 --> 00:06:58,127 Η ΜΟΥΜΙΑ: ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΛΗ ΚΡΟΝΙΝ 16 00:07:24,695 --> 00:07:26,196 Πίτσα πεπερόνι; 17 00:07:27,698 --> 00:07:29,491 Το έχεις κατακτήσει. 18 00:07:29,616 --> 00:07:32,036 Μπορούμε να φάμε πίτσα; - Όχι σήμερα. 19 00:07:32,161 --> 00:07:35,288 Δεν σου αρέσει καν η πίτσα. - Δεν μου αρέσει το τυρί. 20 00:07:35,664 --> 00:07:38,292 Η πίτσα αξίζει το τυρί. 21 00:07:38,459 --> 00:07:39,960 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 22 00:07:41,336 --> 00:07:44,506 Κάνε ένα ακόμα μπαμπά. -Εντάξει τότε... 23 00:07:44,631 --> 00:07:49,177 Ο ρεπόρτερ μας Τσάρλι Κάνον. Είναι στο έδαφος στο Κάιρο. 24 00:07:49,845 --> 00:07:52,765 Λόγω τριετούς επίμονης ξηρασίας... 25 00:07:52,890 --> 00:07:57,298 οι ντόπιοι αγρότες αναγκάστηκαν να το κάνουν αναζητούν άλλες μορφές εισοδήματος. 26 00:07:58,061 --> 00:08:00,064 Μπαμπάς; -Μια στιγμή. 27 00:08:00,189 --> 00:08:05,611 Νέα σχέδια για τη διαχείριση των υδάτων και άρδευση σε ερημικές περιοχές. 28 00:08:05,736 --> 00:08:07,362 Τι κάνεις, Σεμπ; 29 00:08:07,487 --> 00:08:11,074 Σε μιμούμαι. - Το κάνω με τα χέρια μου; 30 00:08:12,159 --> 00:08:16,747 Έγιναν πολλές λεηλασίες κατά την Αραβική Άνοιξη το 2011. 31 00:08:16,872 --> 00:08:22,336 Αλλά η αιτία της πρόσφατης αύξησης σε παράνομες ανασκαφές είναι άγνωστο. 32 00:08:22,461 --> 00:08:24,546 Καίτη. 33 00:08:24,671 --> 00:08:27,674 Πρέπει να εξασκηθούμε αλλιώς δεν θα τα καταφέρω. 34 00:08:39,603 --> 00:08:44,107 Χρησιμοποιώ πολύ τα χέρια μου; όταν είμαι στην τηλεόραση; 35 00:08:46,109 --> 00:08:48,737 Δεν είναι απλά ένα τικ; - Ένα τικ; 36 00:08:48,862 --> 00:08:52,991 Κάτι το χαρακτηριστικό. Ακριβώς όπως τελειώνει πάντα με την ίδια πρόταση. 37 00:08:53,116 --> 00:08:58,997 Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. Ρωτάω αν εγώ κουνώ πολύ τα χέρια μου. 38 00:08:59,122 --> 00:09:02,000 Οι θεατές μπορεί να το βρουν αυτό ενοχλητικό. 39 00:09:02,125 --> 00:09:07,506 Ξέρεις τι είναι ενοχλητικό; Ότι το έχεις στην άκρη του ματιού μου. Απλά σταματήστε. 40 00:09:07,631 --> 00:09:11,301 Α, ναι; Το βρίσκετε ενοχλητικό; - Πολύ ενοχλητικό. 41 00:09:11,426 --> 00:09:13,011 Και αυτό; Είναι αυτό ενοχλητικό; 42 00:09:13,136 --> 00:09:15,347 Και αυτό; - Σταμάτα. 43 00:09:17,099 --> 00:09:20,185 Και αυτή; Γίνεται και αυτή ενοχλητική; 44 00:09:20,310 --> 00:09:24,523 Γίνεται πολύ ενοχλητική όπως και ο πατέρας της. 45 00:09:24,648 --> 00:09:26,650 Σεμπ, γιατί το κάνεις αυτό; 46 00:09:26,775 --> 00:09:28,735 Φύγε από πάνω μου. 47 00:09:28,860 --> 00:09:30,863 Κέιτι, σταμάτα. - Αρκετά. 48 00:09:30,988 --> 00:09:33,282 Αρκετά. - Να αντέξει. 49 00:09:33,407 --> 00:09:37,452 Τι συνέβη; - Πέταξε τη Βερόνικα από τη στέγη. 50 00:09:37,618 --> 00:09:40,246 Αυτό είναι αλήθεια. Το έκανα αυτό. 51 00:09:46,336 --> 00:09:51,216 Ήθελα να δοκιμάσω το νέο μου αλεξίπτωτο. - Πρέπει να συμβαίνει αυτό με τα πράγματά μου; 52 00:09:51,341 --> 00:09:52,718 Αγόρια. 53 00:09:52,843 --> 00:09:56,263 δεν με νοιάζει ποιος έκανε τι ή όχι. 54 00:09:58,515 --> 00:10:00,726 πρέπει να πάω. Φιλί. 55 00:10:04,271 --> 00:10:08,108 Ποιον αγαπάς περισσότερο; - Θα σου πω μετά τη βάρδια μου. 56 00:10:12,904 --> 00:10:15,657 Δεν είναι τέλειο. - Τι έχεις κάνει; 57 00:10:15,782 --> 00:10:21,246 Την επόμενη εβδομάδα στο Αλμπουκέρκη θα την πάμε στο νοσοκομείο κούκλων. 58 00:10:21,371 --> 00:10:24,708 Θα ζούσαμε στη Νέα Υόρκη. Όχι πάλι στη γιαγιά. 59 00:10:24,833 --> 00:10:28,587 Όπου κι αν πάμε, Ελπίζω να μείνεις μόνος. 60 00:10:28,712 --> 00:10:30,255 Αυτό δεν είναι ωραίο. 61 00:10:30,381 --> 00:10:32,924 Ούτε που θυμώθηκες μαζί του. 62 00:10:33,383 --> 00:10:38,305 Πεταλούδα, έλα. - Μη με λες έτσι. Σας μισώ και τους δύο. 63 00:10:43,894 --> 00:10:48,482 Δεν θα χρησιμοποιήσω το αλεξίπτωτο δοκιμή στο νέο μωρό εάν υπάρχει. 64 00:10:48,648 --> 00:10:50,191 Αυτό είναι ωραίο. 65 00:11:17,636 --> 00:11:19,221 Μπομπ, πώς είσαι; 66 00:11:19,346 --> 00:11:22,933 Τσάρλι Κάνον. Τι ώρα είναι εκεί στο Κάιρο; 67 00:11:24,851 --> 00:11:27,229 Λίγο μετά τις τρεις το μεσημέρι. 68 00:11:27,354 --> 00:11:29,982 Στη Νέα Υόρκη Είναι λίγο μετά τις οκτώ το πρωί. 69 00:11:30,149 --> 00:11:33,902 Έχω μια ερώτηση. Θα θέλατε να εργαστείτε για ειδήσεις για πρωινό; 70 00:11:37,447 --> 00:11:38,865 Γειά σου. 71 00:11:46,456 --> 00:11:47,749 Η Λέιλα; 72 00:11:47,874 --> 00:11:50,460 Είμαι η μητέρα της Λέιλα. 73 00:11:50,585 --> 00:11:55,340 Ή μαμά. Έτσι θα το έλεγες, σωστά; 74 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 Πού είναι η Λέιλα σήμερα; 75 00:11:57,759 --> 00:11:59,428 Έχει πόνο στο στομάχι. 76 00:11:59,553 --> 00:12:02,931 Αλλά δεν ήθελε ότι θα ανησυχούσατε. 77 00:12:03,056 --> 00:12:05,433 Της αρέσει πολύ να παίζει μαζί σου. 78 00:12:08,437 --> 00:12:10,772 Μιλάει ποτέ για μένα; 79 00:12:11,940 --> 00:12:14,462 Είπε ότι είσαι μάγος. 80 00:12:14,588 --> 00:12:15,860 Αυτό είναι σωστό. 81 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 Θα θέλατε να δείτε ένα κόλπο; 82 00:12:20,240 --> 00:12:24,536 Ήμουν μόλις έτοιμος να ξεκινήσω τον κύκλο μου. - Μια γρήγορη ερώτηση. 83 00:12:24,661 --> 00:12:28,790 Πώς θα το ήθελες; όταν το νέο μας παιδί γίνει θαυμαστής των Yankees; 84 00:12:28,915 --> 00:12:32,044 Δεν εννοείς αυτό. - Ναι. 85 00:12:32,169 --> 00:12:35,589 Έχεις τη δουλειά; - Ναι, μόλις κάλεσαν. 86 00:12:37,007 --> 00:12:39,384 Τα παιδιά δεν ξέρουν ακόμα. 87 00:12:39,509 --> 00:12:42,888 Ήξερα ότι θα το πάρεις. σου είπα. 88 00:12:43,013 --> 00:12:45,557 Αλλά δεν με πίστεψες. Ηλίθιος. 89 00:12:45,682 --> 00:12:49,769 Πότε πρέπει να ξεκινήσετε; Έχουμε τόσα πολλά να κανονίσουμε. 90 00:13:05,201 --> 00:13:06,828 Ωραιότατος. 91 00:13:06,953 --> 00:13:09,206 Δώσατε καραμέλα στην Καίτη; 92 00:13:10,040 --> 00:13:13,668 Πολλές καραμέλες; - Όχι, τι καραμέλα; 93 00:13:16,837 --> 00:13:18,339 Το αγαπημένο σας. 94 00:13:28,099 --> 00:13:31,353 πρέπει να πάω αλλιώς ο πατέρας μου θα ανησυχήσει. 95 00:13:31,478 --> 00:13:33,187 Φρουρά. 96 00:13:33,939 --> 00:13:37,859 Σας έχω κάτι νόστιμο. Από τον δικό μου κήπο. 97 00:13:37,984 --> 00:13:41,404 Αυτό είναι ακόμα πιο γλυκό από την καραμέλα. 98 00:13:51,665 --> 00:13:55,919 Πώς το πήρε η Katie; - Μου έδωσε ακόμα κι αν δεν έλεγα τίποτα. 99 00:13:56,044 --> 00:13:57,879 Σχετικά με τι; 100 00:13:58,004 --> 00:14:01,424 Τα παίρνει από μια φίλη στην άκρη του κήπου. 101 00:14:05,762 --> 00:14:08,181 Ελπίζω να με συγχωρέσεις, Κέιτι. 102 00:14:10,850 --> 00:14:13,811 Τι; - Το τελευταίο μου μαγικό κόλπο. 103 00:14:37,752 --> 00:14:39,254 Καίτη; 104 00:14:52,225 --> 00:14:53,685 Καίτη; 105 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 Καίτη; 106 00:15:21,671 --> 00:15:23,089 Καίτη; 107 00:15:35,931 --> 00:15:37,331 Καίτη; 108 00:15:37,854 --> 00:15:39,564 Έχεις δει κορίτσι; 109 00:16:04,005 --> 00:16:05,405 Καίτη; 110 00:16:10,220 --> 00:16:11,620 Καίτη. 111 00:16:48,049 --> 00:16:49,551 Καίτη. 112 00:17:27,797 --> 00:17:29,299 Καίτη. 113 00:17:30,633 --> 00:17:33,970 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ZAMALEK, ΚΑΪΡΟ 114 00:17:34,387 --> 00:17:37,057 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου. 115 00:17:37,182 --> 00:17:40,226 Αλλά δεν ερχόμαστε να συλλάβει μια μαϊμού. 116 00:17:40,435 --> 00:17:42,771 Μετά θα τον ρίξω στο πηγάδι. 117 00:17:42,896 --> 00:17:45,190 Δεν θα έπνιγα τη μαϊμού. 118 00:17:45,315 --> 00:17:46,775 Τότε θα τον πυροβολήσω. 119 00:17:50,403 --> 00:17:55,492 Ζάκη, είσαι καλός στα αγγλικά, σωστά; 120 00:17:57,702 --> 00:18:02,290 Γιατί θέλετε να πάτε στο Missings; Έχασες τη γάτα σου ως παιδί; 121 00:18:02,832 --> 00:18:04,709 Είμαι αλλεργικός στις γάτες. 122 00:18:04,834 --> 00:18:06,544 Ξέρεις Ζάκη; 123 00:18:06,669 --> 00:18:11,508 Βρήκα 193 άτομα στα 27 μου χρόνια σε αυτή την επιχείρηση. 124 00:18:12,258 --> 00:18:17,305 Τότε έχεις εξοικονόμησε κατά μέσο όρο 7,14 άτομα ετησίως. 125 00:18:20,600 --> 00:18:23,520 190 από αυτούς ήταν νεκροί. 126 00:18:27,232 --> 00:18:30,694 Αν θέλεις να πας σε αυτό το τμήμα... 127 00:18:30,819 --> 00:18:37,033 πρέπει να αναρωτηθείς αν μπορείς να χειριστείς τόσα πτώματα. 128 00:18:40,870 --> 00:18:43,706 Αυτή είναι αυτή. Αυτό είναι από πριν μια εβδομάδα. 129 00:18:51,506 --> 00:18:52,906 Είναι τουρίστες; 130 00:18:53,925 --> 00:18:56,970 Είσαι διακοπές; - Όχι, εδώ μένουμε. 131 00:18:57,095 --> 00:18:59,431 Είναι ανταποκριτής τηλεόρασης. 132 00:18:59,556 --> 00:19:02,892 Είναι εδώ για δουλειά. Είναι τηλεοπτικός ρεπόρτερ. 133 00:19:05,854 --> 00:19:07,313 Δεν τον ξέρω. 134 00:19:08,523 --> 00:19:12,610 Πότε είδες τελευταία φορά την Καίτη; - Έντεκα το πρωί. 135 00:19:13,695 --> 00:19:18,700 Πήγα στη δουλειά κι εσύ έμεινε σπίτι με τα παιδιά. Έτσι πήγε. 136 00:19:20,493 --> 00:19:21,893 ο κύριος Κάνον. 137 00:19:24,664 --> 00:19:26,374 Γύρω στις τρεις το μεσημέρι. 138 00:19:27,625 --> 00:19:29,169 Ο πατέρας την είδε τελευταία. 139 00:19:29,294 --> 00:19:31,129 Περίμενε, έχω κάτι. 140 00:19:31,254 --> 00:19:34,132 Αυτός που την απήγαγε της έδωσε αυτό. 141 00:19:36,885 --> 00:19:40,930 Λέει ότι κάποιος το έδωσε στο κορίτσι. 142 00:19:41,723 --> 00:19:44,767 Ακούγεται σαν περιποίηση. 143 00:19:46,644 --> 00:19:48,044 Ή λένε ψέματα. 144 00:19:48,646 --> 00:19:51,483 Τι λέει; 145 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 Να κοιτάτε πάντα μέσα στην οικογένεια. 146 00:19:54,652 --> 00:19:58,465 Ίσως θέλουν να κρυφτούν ότι πέθανε κατά λάθος. 147 00:19:58,823 --> 00:20:01,075 Νομίζεις ότι δεν σε καταλαβαίνω; 148 00:20:01,200 --> 00:20:04,788 Νομίζετε ότι εμείς έκανε κάτι στην κόρη μας; 149 00:20:04,913 --> 00:20:06,956 Τι σου συμβαίνει; 150 00:20:07,081 --> 00:20:08,958 Θα μας βοηθήσετε; 151 00:20:09,083 --> 00:20:10,668 Πήγαινε να την ψάξεις. 152 00:20:10,793 --> 00:20:12,503 Το παιδί μας έχει απαχθεί. 153 00:20:20,637 --> 00:20:25,183 Τα μεγαλύτερα νέα μπορείτε να το ακούσετε εδώ στο ABQ News 82. 154 00:20:25,308 --> 00:20:28,352 Μποτιλιάρισμα στην 25η νότια του Αλμπουκέρκη. 155 00:20:28,603 --> 00:20:33,232 Προφανώς προσπάθησε μια μεγάλη χελώνα να διασχίσει τον αυτοκινητόδρομο. 156 00:20:42,492 --> 00:20:46,245 ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 157 00:21:41,467 --> 00:21:42,867 Μαμά; 158 00:21:46,597 --> 00:21:48,057 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας; 159 00:21:49,392 --> 00:21:50,768 Για τι; 160 00:21:50,893 --> 00:21:52,311 Να εκτυπώνω πράγματα. 161 00:21:53,312 --> 00:21:56,482 Τι είδους πράγματα; - Πράγματα που θέλω να τυπώσω. 162 00:21:56,607 --> 00:21:58,818 Εντάξει, έλα τότε. 163 00:22:05,950 --> 00:22:07,910 Κύριε, ευλόγησε την οικογένειά μου. 164 00:22:08,244 --> 00:22:11,622 Ευλογήστε τους ανθρώπους εδώ στο τραπέζι. 165 00:22:12,206 --> 00:22:14,500 Ευλογείτε το φαγητό που πρόκειται να φάμε. 166 00:22:15,418 --> 00:22:18,379 Ευλογήστε τα χέρια που το έφτιαξαν. 167 00:22:20,840 --> 00:22:24,052 Σε ακούω, Τσάρλι. - Μπαμπά. 168 00:22:24,177 --> 00:22:27,639 Το τελευταίο μου βρεφικό δόντι έχει χαλαρώσει. - Δείξε μου. 169 00:22:27,764 --> 00:22:29,599 Να το βγάλω; 170 00:22:29,724 --> 00:22:31,267 Είσαι σίγουρος; 171 00:22:33,436 --> 00:22:37,398 Ευλόγησέ μας, Κύριε Θεέ, Ιησού Χριστέ. Αμήν. 172 00:22:40,109 --> 00:22:43,947 Συγγνώμη, παιδιά. Είχα κολλήσει σε μποτιλιάρισμα λόγω μιας χελώνας. 173 00:22:44,072 --> 00:22:47,408 Τι είδους χελώνα; - Τόσο μεγάλο όσο ένα αυτοκίνητο. 174 00:22:47,533 --> 00:22:48,701 Τόσο μεγάλο όσο ένα αυτοκίνητο; 175 00:22:49,035 --> 00:22:50,745 Πώς ήταν η μέρα σας; - Ωραία. 176 00:22:50,870 --> 00:22:53,998 Έχω σε μια ώρα αντικαταστάθηκαν δεκατρείς καθετήρες. 177 00:22:54,123 --> 00:22:55,583 Με κακά ή τσίσα; 178 00:22:55,708 --> 00:22:58,962 Μπορώ να γίνω αντιπρόεδρος από το μπριτζ κλαμπ μου. 179 00:22:59,087 --> 00:23:00,922 Κανένα κινητό στο τραπέζι. 180 00:23:01,047 --> 00:23:03,633 Θέλω να σου δείξω κάτι. -Τι τότε; 181 00:23:03,758 --> 00:23:08,805 Πληροφορίες για τη σχολική εκδρομή στην Ευρώπη την άνοιξη. 182 00:23:10,348 --> 00:23:14,310 Γιατί πρέπει να το δω; - Τότε το ξέρεις. 183 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Θα μου έβγαινε το δόντι απόψε; 184 00:23:18,397 --> 00:23:22,694 Δεν χρειάζεται να έρθεις. - Το ξέρω, αλλά το θέλω. 185 00:23:22,819 --> 00:23:24,946 Δεν πρόκειται να συμβεί. 186 00:23:25,947 --> 00:23:27,824 Γιατί όχι; - Απλά όχι. 187 00:23:27,949 --> 00:23:30,034 Πότε θα πάμε διακοπές; 188 00:23:30,159 --> 00:23:34,205 Θα το συζητήσουμε άλλη φορά. - Όχι. Δεν το κάνουμε έτσι κι αλλιώς. 189 00:23:34,330 --> 00:23:36,165 Όχι τόσο μεγάλο στόμα. 190 00:23:36,833 --> 00:23:40,503 Φοβάσαι ότι κάτι θα μου συμβεί, αλλά δεν είμαι η Καίτη. 191 00:23:41,337 --> 00:23:42,964 Πρόσεχε Σεβ. 192 00:23:53,808 --> 00:23:56,269 Έχω πάει ποτέ διακοπές; 193 00:23:56,394 --> 00:23:58,688 Μη μιλάς. Φάε το καλαμπόκι σου. 194 00:24:07,070 --> 00:24:12,451 ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΕΡΗΜΟΣ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ 195 00:25:59,517 --> 00:26:01,185 Τι δείχνουν οι εικόνες; 196 00:26:01,686 --> 00:26:05,523 Τίποτα. Δεν μπορούσαν να δουν τι περιλαμβάνει η ακτινογραφία ή η μαγνητική τομογραφία. 197 00:26:07,400 --> 00:26:09,777 Πρέπει να είναι επενδεδυμένο με μόλυβδο. 198 00:26:10,653 --> 00:26:13,281 Από ποιο σημείο ανασκαφών προέρχεται; 199 00:26:13,990 --> 00:26:17,118 Ήταν ξαπλωμένος ένα αεροπλάνο που συνετρίβη κοντά στο Ασουάν. 200 00:26:17,451 --> 00:26:21,497 Και είναι ακόμα άθικτο μετά από εκείνη τη συντριβή; 201 00:26:22,540 --> 00:26:25,251 Έχετε ξαναδεί ένα τέτοιο; 202 00:27:19,972 --> 00:27:21,372 Η κάμερα, γρήγορα. 203 00:27:35,988 --> 00:27:37,388 Θεέ μας, βοήθησέ μας. 204 00:28:30,709 --> 00:28:35,339 Ένας βάτραχος. Απόλυτος. - Αυτό το παιδί είναι φρύνος. 205 00:28:35,464 --> 00:28:37,091 Και η δασκάλα μου; 206 00:28:37,216 --> 00:28:40,094 Ένας αρουραίος. - Μοιάζει με βάτραχο. 207 00:28:40,219 --> 00:28:43,431 Της λέμε κεφάλι αρουραίων πίσω από την πλάτη της. 208 00:28:43,556 --> 00:28:48,811 Έχω ένα καλό. Τέιλορ Σουίφτ. - Είναι ένας άγγελος. 209 00:28:48,936 --> 00:28:50,313 Έχει δίκιο. 210 00:28:50,438 --> 00:28:54,983 Πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε αρουραίο ή βάτραχο. - Ή άγγελος, όταν πρόκειται για τον Tay. 211 00:28:56,569 --> 00:28:59,113 Νομίζω ότι είμαι βάτραχος. 212 00:28:59,238 --> 00:29:00,614 Ή όχι; 213 00:29:00,739 --> 00:29:02,158 Και εσύ, αγάπη μου; 214 00:29:07,788 --> 00:29:10,041 Μπορώ να έχω δύο κομμάτια; - Σίγουρα. 215 00:29:10,166 --> 00:29:13,252 Όχι, δεν θα πάρεις ποτέ δύο. 216 00:29:13,377 --> 00:29:16,297 Είναι απλώς πίτσα, αγάπη μου. 217 00:29:20,426 --> 00:29:23,054 Μιλάω με τον Τσάρλι Κάνον; 218 00:29:23,179 --> 00:29:26,640 δεν με ενδιαφέρει σε αυτό που πουλάς. 219 00:29:26,765 --> 00:29:32,980 Το όνομά μου είναι Bryce Vogel. είμαι από η πρεσβεία των ΗΠΑ στο Κάιρο. 220 00:29:35,441 --> 00:29:36,841 Μια στιγμή. 221 00:29:37,276 --> 00:29:38,694 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 222 00:29:45,451 --> 00:29:48,245 Κύριε Κάνον, είστε ακόμα εκεί; - Ναι, είμαι εδώ. 223 00:29:48,370 --> 00:29:50,664 Είναι η γυναίκα σου μαζί σου; 224 00:29:50,789 --> 00:29:53,792 Έχετε νέα στοιχεία; - Ναι, κυρία. 225 00:29:54,793 --> 00:29:57,630 Η κόρη σου Katie βρέθηκε. 226 00:29:59,006 --> 00:30:00,424 Είναι ακόμα ζωντανή. 227 00:30:18,025 --> 00:30:22,821 ΚΑΪΡΟ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ 228 00:30:32,122 --> 00:30:36,293 Προετοιμαστείτε καλά σε αυτό που πρόκειται να δείτε. 229 00:30:38,170 --> 00:30:41,966 Η Katie έχει σοβαρό τραυματισμό στο δέρμα. 230 00:30:42,091 --> 00:30:45,928 Πιθανώς λόγω έλλειψης φωτός και τον υποσιτισμό. 231 00:30:46,053 --> 00:30:48,556 Είναι κατατονική... 232 00:30:48,681 --> 00:30:54,562 και κάνει ανεξέλεγκτες κινήσεις και ξαφνικοί, επαναλαμβανόμενοι ήχοι. 233 00:30:54,687 --> 00:30:56,647 Έχει περίεργα τικ. 234 00:30:57,606 --> 00:31:01,861 Είναι βαριά ναρκωμένη. Αυτό βοηθάει. 235 00:31:01,986 --> 00:31:05,573 Αλλά σαφώς βιώνει μεγάλη δυσφορία. 236 00:31:06,865 --> 00:31:10,369 Πρέπει να είστε προσεκτικοί και να παραμείνετε ήρεμοι. 237 00:31:10,494 --> 00:31:13,998 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις ή δυνατούς θορύβους. 238 00:31:14,123 --> 00:31:17,543 Η κυβέρνηση κρατά το εύρημα της μυστικό προς το παρόν. 239 00:31:17,668 --> 00:31:22,881 Για να έχετε το χρόνο εσείς και η οικογένειά σας να αντιμετωπίσει την κατάσταση. 240 00:31:25,509 --> 00:31:27,469 Είστε έτοιμοι; 241 00:32:30,449 --> 00:32:32,409 Γεια σου, Πεταλούδα. 242 00:32:32,534 --> 00:32:34,370 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εδώ. 243 00:32:37,206 --> 00:32:38,957 Είμαστε μαζί σας. 244 00:32:40,101 --> 00:32:41,501 Είμαστε εδώ. 245 00:32:47,049 --> 00:32:50,344 Αυτές οι γρατσουνιές; - Το έκανε μόνη της. 246 00:32:50,469 --> 00:32:53,305 Όταν ήρθε εδώ συνέχισε να ξύνεται. 247 00:33:07,528 --> 00:33:11,282 Ακούω την καρδιά της να χτυπά πολύ καθαρά. 248 00:33:11,407 --> 00:33:13,367 Τα ζωτικά της σημάδια είναι τέλεια. 249 00:33:13,492 --> 00:33:18,038 Ο χτύπος της καρδιάς της είναι ποτέ δεν ξεπέρασε τα 85 ούτε μια στιγμή. 250 00:33:18,163 --> 00:33:20,291 Σωματικά είναι πολύ δυνατή. 251 00:33:20,416 --> 00:33:25,420 Ένα οικείο περιβάλλον είναι το καλύτερο για να τη βοηθήσει να βγει από αυτή την κατάσταση. 252 00:33:31,135 --> 00:33:32,553 Καίτη. 253 00:33:53,157 --> 00:33:54,950 Ηρεμώ. 254 00:34:25,355 --> 00:34:26,774 Τι είναι αυτό; 255 00:34:26,899 --> 00:34:31,570 Μια σαρκοφάγος από βασάλτη, ηλικίας μεταξύ 2000 και 3000 ετών. 256 00:34:31,695 --> 00:34:35,949 Η Καίτη μεταφέρθηκε εκεί όταν το αεροπλάνο συνετρίβη. 257 00:34:36,074 --> 00:34:40,829 Τι έκανε η κόρη μας; σε μια σαρκοφάγο 3000 ετών; 258 00:34:40,954 --> 00:34:45,292 Αν σου αρέσει κάτι ή κάποιος Θέλω να περάσω λαθραία εδώ απαρατήρητα... 259 00:34:45,417 --> 00:34:47,961 η ιστορία μας είναι ο καλύτερος τρόπος. 260 00:34:48,086 --> 00:34:51,799 Το παράνομο εμπόριο έργων τέχνης είναι ανεκτή. 261 00:34:51,924 --> 00:34:55,719 Είναι το τέλειο εξώφυλλο για εμπορία ανθρώπων. 262 00:34:55,844 --> 00:34:58,389 Πρέπει να επιστρέψουμε σε αυτήν. 263 00:34:58,514 --> 00:35:01,058 Σε θυμάμαι. 264 00:35:01,183 --> 00:35:04,395 Ήσουν κι εσύ εκεί την ημέρα που την απήγαγαν. 265 00:35:04,520 --> 00:35:10,442 Τότε είχες μια θεωρία. Νόμιζες ότι της έκανα κάτι. 266 00:35:11,318 --> 00:35:13,821 Αυτό πρότεινε τότε το αφεντικό μου. 267 00:35:13,946 --> 00:35:16,407 Έλα, πάμε πίσω. 268 00:35:16,532 --> 00:35:19,493 Και που είναι απόψε; 269 00:35:20,828 --> 00:35:23,622 Στο νεκροταφείο Μπαμπ αλ-Βαζίρ. 270 00:35:26,542 --> 00:35:32,548 Θα κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς για να μάθετε ποιος την απήγαγε; 271 00:35:36,051 --> 00:35:40,973 Κλασικό ροκ, όλη μέρα, σε όλο το Νέο Μεξικό. 272 00:35:41,098 --> 00:35:44,935 Μπορώ να έχω ήδη ένα κομμάτι, güelita; - Όταν η αδερφή σου είναι εκεί. 273 00:35:45,060 --> 00:35:46,270 Είναι αρκετά. 274 00:35:46,395 --> 00:35:50,232 Έχει χάσει πολλά γενέθλια. -Εντάξει τότε. 275 00:35:52,359 --> 00:35:54,778 Αυτά είναι πιο όμορφα από μένα; 276 00:35:54,903 --> 00:35:58,448 Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο από σένα. - Καλά. Δεν θα σε αποκληρονομήσω. 277 00:36:03,370 --> 00:36:04,788 Μπαμπάς. 278 00:36:06,582 --> 00:36:07,982 μαμά. 279 00:36:08,959 --> 00:36:11,086 Θέλεις να δεις την αδερφή σου; 280 00:36:11,211 --> 00:36:13,464 Είναι ακόμα πολύ αδύναμη. - Μαμά. 281 00:36:13,589 --> 00:36:14,798 Να είσαι καλός. 282 00:36:14,923 --> 00:36:17,092 Θέλω να δω την εγγονή μου. 283 00:36:43,118 --> 00:36:44,518 Φρουρά. 284 00:37:11,647 --> 00:37:14,358 Έλα να την χαιρετήσεις. 285 00:37:19,029 --> 00:37:21,240 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 286 00:37:21,365 --> 00:37:24,326 Γεια σου Katie. Είμαι ο Maud. 287 00:37:24,451 --> 00:37:26,078 Η αδερφή σου. 288 00:37:27,120 --> 00:37:30,540 Είμαι σχεδόν τόσο μεγάλος όσο ήσουν όταν... Ξέρεις. 289 00:37:32,209 --> 00:37:37,256 Η μαμά είπε ότι αγαπάς την Τέιλορ Σουίφτ. Είμαι μεγάλος θαυμαστής της. 290 00:37:37,381 --> 00:37:40,217 Μάλλον δεν γνωρίζετε ακόμα τη νέα της μουσική. 291 00:37:47,347 --> 00:37:48,517 Σεβ. 292 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν πειράζει. 293 00:37:56,024 --> 00:38:00,487 Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι η μεγάλη σου αδερφή. 294 00:38:00,612 --> 00:38:05,075 Πρέπει να είμαστε εκεί για αυτήν τώρα. Είμαστε η οικογένειά της. 295 00:38:05,200 --> 00:38:09,580 Θέλει φροντίδα, προσοχή και χρόνο. 296 00:38:09,705 --> 00:38:11,105 Αμήν. 297 00:38:22,092 --> 00:38:24,094 Ηρεμώ. 298 00:39:27,616 --> 00:39:29,034 Σεβ. 299 00:39:33,955 --> 00:39:35,374 Τι θέλεις, Maudie; 300 00:39:35,499 --> 00:39:36,899 φοβάμαι. 301 00:39:41,671 --> 00:39:45,425 Είναι απλά κογιότ. - Όχι, από την Κέιτι. 302 00:39:45,550 --> 00:39:47,594 Η μαμά το είπε ήδη. 303 00:39:47,719 --> 00:39:52,307 Θέλει φροντίδα, προσοχή και χρόνο. 304 00:39:52,432 --> 00:39:55,393 Και... - Ενέσεις. 305 00:40:38,895 --> 00:40:43,567 Θυμάσαι; ότι ήρθαμε να ζήσουμε εδώ με την abuelita; 306 00:40:43,692 --> 00:40:47,571 Ήσουν μόλις τριών και ήσουν τόσο χαρούμενος. 307 00:40:47,696 --> 00:40:50,490 Ξέρεις γιατί ήσουν τόσο χαρούμενος; 308 00:40:50,615 --> 00:40:55,287 Γιατί έχεις αυτό το δωμάτιο που ήταν κάποτε δικό μου. 309 00:40:55,412 --> 00:40:56,830 Το θυμάσαι αυτό; 310 00:41:56,973 --> 00:41:58,391 Seb; 311 00:42:18,870 --> 00:42:20,372 Σεβ. 312 00:42:20,497 --> 00:42:22,582 Ακούω περίεργους θορύβους. 313 00:42:22,707 --> 00:42:25,083 Είναι απλά κογιότ. 314 00:42:25,209 --> 00:42:29,923 Όχι, κάτι ακούω στο σπίτι. - Δεν μπορούν να μπουν. 315 00:43:05,458 --> 00:43:06,858 Λάρι. 316 00:43:10,588 --> 00:43:12,007 Πού είναι η Καίτη; 317 00:43:56,801 --> 00:43:58,678 Υπάρχει κάτι στον τοίχο. 318 00:44:25,497 --> 00:44:27,832 Καίτη. Ωραιότατος. 319 00:44:38,760 --> 00:44:40,160 Καίτη. 320 00:45:04,619 --> 00:45:06,454 Την έχεις δει; - Όχι. 321 00:45:17,507 --> 00:45:18,907 Καίτη. 322 00:46:08,808 --> 00:46:10,435 Ελέγξτε την. 323 00:46:38,963 --> 00:46:40,590 Τι στο διάολο; 324 00:46:52,101 --> 00:46:53,728 Είπες «γάμα». 325 00:47:09,827 --> 00:47:12,664 Μάλλον είναι περίεργο να πάω σχολείο τώρα. 326 00:47:12,789 --> 00:47:15,959 Αλλά πρέπει να ενεργούμε όσο πιο φυσιολογικά γίνεται. 327 00:47:16,084 --> 00:47:19,546 Δεν είναι πραγματικά φυσιολογικό για να μην πω τίποτα για την αδερφή μου. 328 00:47:19,671 --> 00:47:22,631 Το ξέρω, αλλά δεν είναι διαφορετικό. 329 00:47:23,925 --> 00:47:25,343 Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. 330 00:47:33,977 --> 00:47:36,187 Προχώρα, αλλιώς θα αργήσεις. 331 00:47:40,774 --> 00:47:42,568 Τι της συνέβη; 332 00:47:44,779 --> 00:47:50,201 Ο γιατρός είπε ότι είναι εσωστρεφής και αυτό μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες ή μήνες. 333 00:47:50,326 --> 00:47:51,726 Όχι. 334 00:47:54,581 --> 00:47:56,791 Τι της συνέβη αλήθεια; 335 00:48:00,878 --> 00:48:02,505 Δεν ξέρω. 336 00:48:37,749 --> 00:48:41,711 Ένα μαύρισμα θα της φαινόταν ωραίο. Κάτι κόκκινο ίσως; 337 00:48:51,596 --> 00:48:54,557 Το νοσοκομείο δεν είναι καλό στο πεντικιούρ. 338 00:49:59,122 --> 00:50:02,499 Θα μπορούσατε να φτιάξετε μια αλυσίδα από αυτά τα νύχια. 339 00:50:52,049 --> 00:50:55,470 Όταν είχα ακόμη σαλόνι, Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος. 340 00:50:55,595 --> 00:51:00,558 Κάποτε γυριζόταν μια ταινία στην πόλη μας, με τη Σοφία Λόρεν όχι λιγότερο. 341 00:51:03,436 --> 00:51:07,857 Η Σοφία ήταν πραγματικά υπέροχη. Μερικές φορές λένε ότι της μοιάζω. 342 00:51:07,982 --> 00:51:12,278 Ο στυλίστας της ήταν μεθυσμένος μια φορά και της χάλασε τα μαλλιά. 343 00:51:12,403 --> 00:51:14,781 Και ξέρετε ποιον κάλεσαν τότε; 344 00:51:43,442 --> 00:51:45,019 Κάρολος. 345 00:51:48,022 --> 00:51:51,609 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 346 00:51:54,237 --> 00:51:55,738 Πήγαινε να την βρεις. 347 00:51:59,158 --> 00:52:00,558 μαμά. 348 00:52:04,247 --> 00:52:05,647 Καίτη; 349 00:52:07,416 --> 00:52:08,816 Καίτη; 350 00:53:47,141 --> 00:53:51,354 Ηρέμησε γλυκιά μου. Η μαμά είναι μαζί σου. 351 00:54:02,490 --> 00:54:06,661 Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξουμε αν μπορεί να πάει κάπου. 352 00:54:10,623 --> 00:54:12,625 Έστω και για μικρό χρονικό διάστημα. 353 00:54:13,960 --> 00:54:18,714 Νομίζεις ότι δεν το κάνω μπορώ να φροντίσω την κόρη μου; 354 00:54:21,092 --> 00:54:24,262 Δεν το είπα αυτό. - Τι λέτε; 355 00:54:24,387 --> 00:54:28,891 Εννοώ αυτό που κάνει στον εαυτό της και η συμπεριφορά της... 356 00:54:29,016 --> 00:54:31,101 Δεν μπορείς να το χειριστείς. 357 00:54:31,515 --> 00:54:33,559 Αλλά δεν πάει πουθενά. 358 00:54:33,771 --> 00:54:37,525 Έχει φύγει τόσο καιρό και είναι ασφαλής εδώ. 359 00:54:38,017 --> 00:54:39,193 Λάρι. 360 00:54:39,318 --> 00:54:41,529 Που πάτε; 361 00:54:41,654 --> 00:54:43,865 Πάω να πιάσω ένα ψαλίδι. 362 00:54:43,990 --> 00:54:45,324 Δεν λειτουργεί έτσι. 363 00:54:45,449 --> 00:54:49,120 Αφήστε το. είπε ο γιατρός ότι έπρεπε να είναι με την οικογένειά της. 364 00:54:49,245 --> 00:54:51,580 Δεν θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 365 00:54:55,001 --> 00:55:00,756 Θέλω να μάθω γιατί αγαπάς την κόρη σου θέλουν να το ξεφορτωθούν και να παραμείνουν κολλημένοι στο παρελθόν. 366 00:55:00,881 --> 00:55:03,759 Δεν το κάνω αυτό. Θέλω μόνο απαντήσεις. 367 00:55:03,884 --> 00:55:06,804 Είναι εδώ. - Σαν να μην χαίρομαι γι' αυτό. 368 00:55:06,929 --> 00:55:10,349 Εσύ είσαι αυτός; - Ναι, αλλά δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε έτσι. 369 00:55:10,474 --> 00:55:12,137 Μπορώ να τη βοηθήσω. 370 00:55:12,263 --> 00:55:13,394 μπορώ να το κάνω. 371 00:55:13,519 --> 00:55:14,896 Όχι. - Μπορώ. 372 00:55:15,021 --> 00:55:17,440 Όχι αν χώσεις το κεφάλι σου στην άμμο. 373 00:55:21,068 --> 00:55:26,532 Θέλεις να απαλλαγείς από τις ενοχές σου βγάζοντας μια ιστορία από αυτό. 374 00:55:40,337 --> 00:55:41,756 Ξέρεις Λάρι; 375 00:55:43,299 --> 00:55:45,718 Ξέρω ότι με κατηγορείς. 376 00:55:47,178 --> 00:55:51,557 Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό. Ακτινοβολεί από σένα. 377 00:55:51,682 --> 00:55:53,517 Κάθε μέρα πάλι. 378 00:55:54,852 --> 00:55:59,356 Και ναι, ήμουν εκεί την ημέρα ότι την χάσαμε. 379 00:56:00,691 --> 00:56:03,694 Αλλά σκεφτείτε το των ημερών που ήσουν εκεί. 380 00:56:04,737 --> 00:56:09,533 Γιατί δεν τα ήξερες; είχε μια μυστική φίλη στον κήπο; 381 00:56:09,658 --> 00:56:11,452 Είσαι η μητέρα της. 382 00:56:18,000 --> 00:56:19,400 λυπάμαι. 383 00:56:20,628 --> 00:56:22,254 λυπάμαι. Μπορούμε να... 384 00:56:22,379 --> 00:56:24,131 Απλά αφήστε μας ήσυχους. 385 00:56:44,568 --> 00:56:45,968 Καίτη. 386 00:56:47,154 --> 00:56:48,572 Katie, αγάπη μου. 387 00:56:50,991 --> 00:56:52,409 Πες κάτι. 388 00:56:55,246 --> 00:56:56,872 Πες κάτι, Καίτη. 389 00:56:58,207 --> 00:57:01,544 Πες κάτι, σε παρακαλώ. 390 00:57:01,669 --> 00:57:04,463 Πες κάτι. 391 00:59:08,921 --> 00:59:13,717 Ποιος ξέρει τι είναι το ιδιαίτερο σε αυτά τα σώματα; 392 00:59:16,178 --> 00:59:17,805 Είναι όλοι νεκροί. 393 00:59:18,639 --> 00:59:22,059 Το Τμήμα Ιατρικής βρίσκεται στο άλλο κτίριο. 394 00:59:23,936 --> 00:59:27,523 Αυτή είναι η Αρχαιολογία. 395 00:59:27,648 --> 00:59:31,485 Και εδώ είναι πτώματα τίποτα το ιδιαίτερο. 396 00:59:38,033 --> 00:59:43,038 Κύριε Μπίξλερ, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο; - Είναι ο καθηγητής Μπίξλερ. 397 00:59:43,163 --> 00:59:47,751 Η φόρμα εγγραφής για το σεμινάριο κρέμεται στο γνωστό μέρος. 398 00:59:47,876 --> 00:59:52,673 Δεν είμαι φοιτητής. Δουλεύω για την ABQ News. 399 00:59:52,798 --> 00:59:55,634 Η φορολογική μου δήλωση πέρυσι ήταν... 400 00:59:55,759 --> 01:00:00,264 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Αυτά είναι αιγυπτιακά ιερογλυφικά. 401 01:00:07,396 --> 01:00:09,731 Αυτά δεν είναι ιερογλυφικά. 402 01:00:10,190 --> 01:00:12,651 Αυτό μου φαίνεται ιερατικό. 403 01:00:12,776 --> 01:00:18,324 Το πρώτο σενάριο της αρχαίας Αιγύπτου, από πολύ παλιά. 404 01:00:18,449 --> 01:00:21,201 Τρεις χιλιάδες χρόνια πριν εμφανιστεί ο Ιησούς. 405 01:00:21,344 --> 01:00:22,744 Μπορείτε να το διαβάσετε; 406 01:00:29,084 --> 01:00:30,878 Πώς το πήρατε αυτό; 407 01:00:31,754 --> 01:00:33,505 Μπορείτε να το μεταφράσετε; 408 01:00:36,967 --> 01:00:39,803 Τι είδους ιστορία δουλεύεις ακριβώς; 409 01:00:41,472 --> 01:00:43,098 Κάτι προσωπικό. 410 01:01:26,767 --> 01:01:28,602 λυπάμαι πολύ. 411 01:03:21,465 --> 01:03:22,883 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΜΟΡΣ 412 01:04:09,555 --> 01:04:12,057 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΙΤΙ ΤΩΡΑ; 413 01:04:13,407 --> 01:04:14,560 Ζάκη. 414 01:04:14,685 --> 01:04:18,105 Με τον Τσάρλι Κάνον. 415 01:04:19,940 --> 01:04:21,649 Πώς είναι; 416 01:04:22,859 --> 01:04:25,153 Μου έδωσε ένα όνομα. 417 01:04:27,197 --> 01:04:29,074 Μπορείτε να με ψάξετε; 418 01:04:29,199 --> 01:04:32,786 Ποιο είναι το όνομα; - Λέιλα. 419 01:04:34,204 --> 01:04:35,789 Και παραπέρα; 420 01:04:36,540 --> 01:04:39,001 Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο τη Λέιλα. 421 01:04:43,630 --> 01:04:46,049 Υπάρχουν πολλά Laylas στην Αίγυπτο. 422 01:04:47,634 --> 01:04:49,052 ξέρω. 423 01:04:56,100 --> 01:04:57,560 Κάρολος; 424 01:05:00,230 --> 01:05:02,566 Πόσους αγνοούμενους έχετε βρει; 425 01:05:05,169 --> 01:05:06,569 57. 426 01:05:08,322 --> 01:05:10,532 Πόσοι από αυτούς ήταν ακόμα ζωντανοί; 427 01:05:12,784 --> 01:05:14,202 Πολύ λίγα. 428 01:05:16,663 --> 01:05:20,667 Πρέπει να μάθω τι της συνέβη. 429 01:05:24,379 --> 01:05:28,800 Γνωρίζατε κάποιον με το όνομα Λέιλα; όταν ζούσες εδώ; 430 01:05:31,678 --> 01:05:33,555 Όχι. 431 01:05:33,680 --> 01:05:37,476 Γνωρίζατε ποτέ μια Layla; 432 01:05:38,726 --> 01:05:40,603 Όχι ότι θυμάμαι. 433 01:05:41,897 --> 01:05:48,654 Σας έχει πλησιάσει ποτέ Λέιλα από τότε που χάθηκε η Καίτη; 434 01:06:15,305 --> 01:06:18,517 Για την οικογένεια Cannon. Προσευχόμαστε για την Καίτη. 435 01:06:23,689 --> 01:06:25,752 Love, Mary, Dan και Sarah Forbes. 436 01:07:28,545 --> 01:07:29,945 Μαμά; 437 01:08:01,244 --> 01:08:04,581 Καίτη, τραγουδάς; 438 01:08:06,958 --> 01:08:09,920 Ναι, και μπορώ να ξαναμιλήσω. 439 01:08:10,045 --> 01:08:12,005 Πάω να πάρω τη μαμά. 440 01:08:12,130 --> 01:08:13,965 Όχι, Maudie. 441 01:08:14,090 --> 01:08:16,218 Είναι έκπληξη. 442 01:08:16,343 --> 01:08:19,304 Θέλω να εξασκηθώ πρώτα μαζί σου. 443 01:08:21,848 --> 01:08:24,893 Μου αρέσεις περισσότερο από όλους. 444 01:08:25,018 --> 01:08:27,646 Αλλά δεν με ξέρεις καν. 445 01:08:27,771 --> 01:08:29,898 Ακριβώς. 446 01:08:30,023 --> 01:08:35,445 Γι' αυτό θα ήθελα να μάθω τα πάντα για σένα. 447 01:08:35,570 --> 01:08:37,030 Σαν τι; 448 01:08:38,949 --> 01:08:41,368 Όπως η γεύση του γαρίφαλου σας. 449 01:09:40,176 --> 01:09:43,054 Είσαι πιο γλυκιά από... 450 01:09:46,892 --> 01:09:50,479 λυπάμαι πολύ ότι αυτό συνέβη στην Κέιτι. 451 01:09:50,604 --> 01:09:52,689 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 452 01:10:15,921 --> 01:10:20,421 Είναι το μόνο ταχυδρομείο στο η μεγάλη περιοχή, στη μέση της ερήμου. 453 01:10:20,634 --> 01:10:22,052 Σε ποια πόλη; 454 01:10:25,221 --> 01:10:27,265 Εκεί συνετρίβη το αεροπλάνο. 455 01:10:27,599 --> 01:10:29,351 Αναζήτηση στην περιοχή. 456 01:10:32,187 --> 01:10:34,230 Βγαίνεις ποτέ έξω; 457 01:10:34,731 --> 01:10:36,024 Πού; 458 01:10:36,149 --> 01:10:38,026 Έξω με φίλους. 459 01:10:39,277 --> 01:10:41,029 Τι είναι αυτή η πράσινη περιοχή; 460 01:10:41,446 --> 01:10:42,906 Μια όαση. 461 01:10:44,824 --> 01:10:46,785 Όχι, ένα αγρόκτημα. 462 01:10:49,537 --> 01:10:50,997 Τι είδους αγρόκτημα; 463 01:10:51,414 --> 01:10:54,334 Θα δω αν είναι γνωστό. 464 01:10:57,879 --> 01:10:59,839 Περιβόλι με νεκταρίνια. 465 01:11:01,883 --> 01:11:04,886 Αυτό είναι περίεργο στη μέση της ερήμου. 466 01:11:26,366 --> 01:11:30,328 Είναι όντως ιερατική γραφή. 467 01:11:30,453 --> 01:11:34,499 Μοιάζουν με τελετουργικούς επιδέσμους. 468 01:11:34,624 --> 01:11:40,589 Αυτά τα επτά διαφορετικά μέρη είναι θραύσματα ενός ευρύτερου συνόλου. 469 01:11:40,714 --> 01:11:42,549 Δεν το κατάλαβα στην αρχή. 470 01:11:42,674 --> 01:11:48,972 Όχι μέχρι που είδα μια λέξη που επαναλαμβανόταν ξανά και ξανά. 471 01:11:50,807 --> 01:11:52,517 Νασμαρανιάν. 472 01:11:52,642 --> 01:11:54,853 Τι είναι ο Nasmaranian; 473 01:11:54,978 --> 01:11:57,897 Δεν είναι «α», αλλά «το». 474 01:11:59,524 --> 01:12:03,962 Αυτή είναι η ηχογράφηση ενός συνεδρίου για την αρχαία αιγυπτιακή δαιμονολογία... 475 01:12:04,279 --> 01:12:07,198 στο Πανεπιστήμιο Al-Azhar στο Κάιρο. 476 01:12:13,788 --> 01:12:17,500 Υπάρχουν επιγραφές σχετικά μια φοβισμένη σκοτεινή δύναμη... 477 01:12:17,625 --> 01:12:20,628 όπου βρίσκονταν εκείνη τη στιγμή δεν είχε λόγια γι' αυτό. 478 01:12:22,338 --> 01:12:25,884 Ο Νασμαρανιάν αναδεύτηκε σαν σκιά ανάμεσα στους ανθρώπους. 479 01:12:26,009 --> 01:12:31,848 Έστρεψε τους πατεράδες εναντίον των γιων και επέτρεψε στις μητέρες να θάψουν τα παιδιά τους. 480 01:12:33,433 --> 01:12:37,187 Κατέστρεψε οικογένειες. 481 01:12:37,312 --> 01:12:42,984 Πέρασε σαν αρρώστια από το ένα στο άλλο. 482 01:12:43,109 --> 01:12:47,322 Ένας ψίθυρος, ένας σπόρος αμφιβολίας. 483 01:12:47,447 --> 01:12:51,159 Σκληρότητα εκεί που κάποτε υπήρχε αγάπη. 484 01:12:52,160 --> 01:12:54,704 Ολόκληρες κοινότητες διαλύθηκαν. 485 01:12:54,829 --> 01:12:59,459 Το θηρίο έσπειρε παντού μίσος και καταστροφή. 486 01:12:59,584 --> 01:13:01,669 Ήταν ο διάβολος εκείνης της εποχής. 487 01:13:03,338 --> 01:13:08,301 Όμως γύρω στο 2000 π.Χ η επιρροή του μειώθηκε. 488 01:13:08,426 --> 01:13:14,057 Όχι άλλα γραπτά ή ιστορίες. Μόνο μια φήμη επέμεινε. 489 01:13:16,351 --> 01:13:21,189 Ότι ο Νασμαρανιάν είχε συλληφθεί από μια αρχαία τελετουργία. 490 01:13:23,066 --> 01:13:26,486 Ή πρέπει να εξαφανίστηκε ξαφνικά. 491 01:13:30,156 --> 01:13:36,454 Δεν ξέρω πώς πήρες αυτούς τους επιδέσμους, αλλά υπάρχουν προστατευτικά κείμενα πάνω του. 492 01:13:36,579 --> 01:13:39,791 Αυτό απώθησε τον δαίμονα. 493 01:14:13,449 --> 01:14:16,702 Maud, δεν είναι ώρα για χειροτεχνία τώρα. 494 01:14:17,094 --> 01:14:20,222 Μις Μιλς; - Ναι. 495 01:14:21,291 --> 01:14:26,128 Δεν είσαι βάτραχος. - Σωστά, δεν είμαι βάτραχος. 496 01:14:26,712 --> 01:14:29,340 Είσαι μια σκύλα με ποντίκια. 497 01:15:02,414 --> 01:15:06,961 ΜΗΝ Πλημμυρίσει η ΚΟΙΛΑΔΑ ΜΑΣ 498 01:15:34,530 --> 01:15:36,282 Αστυνομία. Υπάρχει κανείς εκεί; 499 01:19:59,962 --> 01:20:01,362 Αστυνομία. 500 01:20:02,507 --> 01:20:03,907 Μείνε ακίνητος. 501 01:20:12,600 --> 01:20:14,000 Παράδοση. 502 01:20:22,068 --> 01:20:23,468 Παράδοση. 503 01:20:38,668 --> 01:20:40,106 Τι θα έκανες με την Καίτη; 504 01:20:42,255 --> 01:20:43,655 Γιατί; 505 01:21:23,421 --> 01:21:24,821 Τα χέρια ψηλά. 506 01:21:26,048 --> 01:21:27,842 Είπα: Ψηλά τα χέρια. 507 01:21:32,638 --> 01:21:36,017 Το επόμενο χτυπάει αν δεν σηκώσεις τα χέρια σου. 508 01:21:51,407 --> 01:21:52,807 Πτώση. 509 01:22:15,222 --> 01:22:16,932 Είσαι η Λέιλα Χαλίλ; 510 01:22:51,509 --> 01:22:56,681 Κύριε Θεέ Παντοκράτορα, Σε ικετεύω ταπεινά για ένα θαύμα. 511 01:22:57,264 --> 01:23:01,811 Μόνο για σένα, Θεέ, μπορεί να κάνει το αδύνατο δυνατό. 512 01:23:54,822 --> 01:23:57,199 Μουνί με κεφάλι αρουραίου. 513 01:23:57,324 --> 01:24:01,703 Μουνί με κεφάλι αρουραίου. 514 01:24:10,337 --> 01:24:13,174 Καλύτερα να μην το πούμε αυτό στη μητέρα σου. 515 01:24:15,259 --> 01:24:17,640 Έχει αρκετά στο μυαλό της. 516 01:24:25,811 --> 01:24:31,108 Σου ζητάω το σώμα της εγγονής μου. 517 01:24:42,995 --> 01:24:45,581 Δώσε της τον πόνο. 518 01:24:45,706 --> 01:24:48,793 Και να την ξανακάνετε απόλυτα υγιή. 519 01:24:56,634 --> 01:24:58,385 Μπορώ να σταματήσω την καρδιά σου. 520 01:25:08,437 --> 01:25:10,022 Λάρισας. 521 01:25:10,773 --> 01:25:12,400 Λάρισας. 522 01:25:12,525 --> 01:25:15,152 Είμαι πίσω σου. 523 01:25:49,061 --> 01:25:51,313 Τα κογιότ έχουν φύγει. 524 01:26:45,283 --> 01:26:48,912 Μην ανησυχείς γιαγιά. Είναι ωραίο να είσαι νεκρός. 525 01:28:41,567 --> 01:28:47,531 Ένα αθώο παιδί είναι το καλύτερο. Ένα τέτοιο σώμα διαρκεί περισσότερο. 526 01:28:47,656 --> 01:28:50,451 Αλλά κάθε ζωντανός άνθρωπος θα το κάνει. 527 01:29:00,294 --> 01:29:02,588 Θα ξεκινήσουμε. 528 01:29:35,788 --> 01:29:37,706 Τι συμβαίνει σε αυτές τις εικόνες; 529 01:29:39,249 --> 01:29:41,001 Πες κάτι, διάολε. 530 01:29:58,352 --> 01:30:00,312 Ποιος σου το έκανε αυτό; 531 01:30:03,607 --> 01:30:05,567 Η γυναίκα σε αυτές τις εικόνες; 532 01:30:09,655 --> 01:30:11,156 Η μητέρα σου; 533 01:30:30,092 --> 01:30:37,141 Προσπάθησα μια φορά να πω την αλήθεια. 534 01:30:37,724 --> 01:30:41,061 Μετά με τιμώρησε. 535 01:30:44,231 --> 01:30:47,276 Ποια είναι η αλήθεια; 536 01:30:50,737 --> 01:30:56,660 Ήταν γραφτό να είναι ότι η Κέιτι θα έμενε στο φέρετρο. 537 01:30:57,035 --> 01:30:59,997 Σύντομα θα πλημμυρίσουν την κοιλάδα. 538 01:31:00,122 --> 01:31:04,751 Τα αδέρφια μου έπρεπε να τον μετακινήσουν. 539 01:31:05,502 --> 01:31:08,797 Αλλά αυτό δεν είχε γίνει ποτέ. 540 01:31:15,053 --> 01:31:17,222 Τι είναι αυτό; 541 01:32:00,724 --> 01:32:05,646 Φωνάζεις τον Τσάρλι Κάνον. Μπορώ τώρα μην καταγράψετε. Αφήστε ένα μήνυμα. 542 01:32:05,771 --> 01:32:09,900 Τσάρλι, είναι ο Ζάκι. έρχομαι σε σένα. 543 01:32:10,025 --> 01:32:12,653 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 544 01:32:20,285 --> 01:32:23,163 Φαίνεται δέκα χρόνια νεότερη. 545 01:32:23,288 --> 01:32:26,792 Εργασίες ταρίχευσης σαν ένα είδος μπότοξ για τους νεκρούς. 546 01:32:27,167 --> 01:32:32,756 Μπορεί να έπεσε όταν εκείνη ξεσκόνιζε τις κουρτίνες. 547 01:32:32,881 --> 01:32:36,718 άκουσα ότι μπορεί να μην ήταν ατύχημα. 548 01:32:40,597 --> 01:32:44,184 Αυτό το χρώμα του κραγιόν της ταιριάζει, έτσι δεν είναι; 549 01:33:34,401 --> 01:33:36,403 Μπαμπά, η μαμά σε ψάχνει. 550 01:33:39,281 --> 01:33:40,681 Μπαμπάς. 551 01:33:41,658 --> 01:33:43,285 Σε χρειάζεται. 552 01:33:58,258 --> 01:33:59,926 Είναι ήρεμη τώρα. 553 01:34:00,761 --> 01:34:03,305 Ο Σεμπ είναι στην πόρτα. 554 01:34:03,430 --> 01:34:06,350 Θα πάω να την ελέγξω ξανά σύντομα. 555 01:34:11,688 --> 01:34:14,107 Δεν τη θέλω πια εδώ. 556 01:34:15,942 --> 01:34:18,153 ξέρω. 557 01:34:18,278 --> 01:34:20,113 Είναι εξωπραγματικό. 558 01:34:21,490 --> 01:34:24,326 Αλλά πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. 559 01:34:26,036 --> 01:34:28,455 Η μητέρα σου θα το ήθελε έτσι. 560 01:34:32,459 --> 01:34:34,961 Δεν μιλάω για τη μητέρα μου. 561 01:35:08,662 --> 01:35:10,872 Μην πας αδερφέ. 562 01:35:13,834 --> 01:35:18,255 Άφησέ με να βγω κι εγώ μπορείτε να κατεβείτε σε αυτό το διασκεδαστικό πάρτι. 563 01:35:19,339 --> 01:35:21,216 Γιατί με κρύβουν; 564 01:35:22,342 --> 01:35:25,554 Μου λείπει να ανήκει στην οικογένεια, Σεβ. 565 01:35:33,854 --> 01:35:38,524 Θυμάστε τη Βερόνικα από το πέταξε μια στέγη για να δει αν μπορούσε να πετάξει; 566 01:35:39,484 --> 01:35:42,654 Ήθελα να δω αν η γιαγιά μπορούσε να πετάξει. 567 01:35:42,779 --> 01:35:46,029 Εσύ φταις ότι σαπίζει σε εκείνο το φέρετρο. 568 01:36:53,350 --> 01:36:54,893 Ωραιότατος. 569 01:36:55,018 --> 01:36:56,645 Τι είναι; 570 01:37:03,360 --> 01:37:04,760 Maud. 571 01:37:19,751 --> 01:37:21,169 Κράτα την. 572 01:38:59,976 --> 01:39:01,394 Πού πάμε; 573 01:39:02,395 --> 01:39:04,940 Κάπου είμαστε ασφαλείς. 574 01:39:05,065 --> 01:39:07,192 Έρχεται και η Καίτη; 575 01:39:07,317 --> 01:39:09,527 Όχι αυτή τη στιγμή. 576 01:39:11,363 --> 01:39:15,992 Γιατί είσαι τόσο κακός σε αυτό; - Γιατί βιαζόμαστε. 577 01:39:17,243 --> 01:39:20,246 Όχι, εννοώ ότι είμαι στη μητέρα μου. 578 01:39:48,274 --> 01:39:51,486 Προτιμώ να μην σου το δείξω αυτό. 579 01:39:53,071 --> 01:39:57,075 Αλλά είναι σημαντικό ότι βλέπετε τι έγινε. 580 01:40:08,461 --> 01:40:11,756 Αυτή είναι η γυναίκα που απήγαγε την κόρη σου. 581 01:40:17,554 --> 01:40:22,183 Τα σκοτεινά σημάδια είναι και πάλι ορατά. 582 01:40:23,226 --> 01:40:26,396 Μας δείχνουν Ήρθε η ώρα να φροντίσετε ξανά... 583 01:40:26,521 --> 01:40:31,151 εκείνο το παλιό οικογενειακό μας μυστικό σώζεται. 584 01:40:32,777 --> 01:40:34,779 Αυτό θα είναι... 585 01:40:37,323 --> 01:40:40,618 82η τελετουργία μουμιοποίησης. 586 01:40:41,286 --> 01:40:47,751 Και ως πρωτότοκος έχω τιμή και ευθύνη... 587 01:40:47,876 --> 01:40:53,173 να το φροντίζεις ότι η οικογένειά μας παραμένει προστατευμένη... 588 01:40:53,298 --> 01:40:56,843 ενάντια στην κακή επιρροή του Νασμαρανίου. 589 01:40:58,800 --> 01:41:03,724 Κάνω αυτή τη μαρτυρία, ώστε τις επόμενες δεκαετίες... 590 01:41:05,560 --> 01:41:12,317 τα παιδιά σας ξέρουν τι χρειάζεται για να κινήσω τον δαίμονα... 591 01:41:14,027 --> 01:41:16,446 ενός εξαντλημένου σώματος ξενιστή... 592 01:41:18,198 --> 01:41:22,285 σε ένα φρεσκοπαρασκευασμένο σώμα. 593 01:41:30,752 --> 01:41:33,546 Ένα αθώο παιδί είναι το καλύτερο. 594 01:41:33,671 --> 01:41:37,217 Ένα τέτοιο σώμα διαρκεί περισσότερο. 595 01:41:37,342 --> 01:41:39,511 Αλλά κάθε ζωντανός άνθρωπος θα το κάνει. 596 01:41:56,361 --> 01:41:58,905 Θα ξεκινήσουμε. 597 01:42:20,635 --> 01:42:23,304 Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι. 598 01:42:30,937 --> 01:42:34,566 Θα τελειώσει σύντομα, Κέιτι. 599 01:42:34,691 --> 01:42:36,317 υπόσχομαι. 600 01:42:37,819 --> 01:42:40,029 Θέλω να πάω στη μαμά και τον μπαμπά μου. 601 01:42:59,007 --> 01:43:00,425 Παρακαλώ. 602 01:43:03,678 --> 01:43:06,431 Δεν θέλω να ξέρω. Δεν το θέλω. 603 01:43:06,556 --> 01:43:09,142 Πρέπει να ξέρουμε. 604 01:43:14,022 --> 01:43:18,192 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Σταματήστε το. 605 01:43:21,487 --> 01:43:24,407 Όχι, όχι. 606 01:43:26,409 --> 01:43:27,952 Αδερφάκι; 607 01:43:29,162 --> 01:43:30,562 Ναί. 608 01:43:31,998 --> 01:43:34,709 Θα έρθεις να με βοηθήσεις να γδυθώ; 609 01:43:37,211 --> 01:43:38,755 Ναί. 610 01:43:39,672 --> 01:43:41,883 Άσε με να φύγω. 611 01:44:23,424 --> 01:44:25,009 Άσε με να φύγω. 612 01:47:26,399 --> 01:47:32,029 Αυτό είναι μέσα της θα έπρεπε να έχει μείνει θαμμένο και δεμένο. 613 01:47:38,828 --> 01:47:40,228 Κάρολος. 614 01:47:54,302 --> 01:47:57,889 Κέιτι, έρχεται η μαμά. 615 01:48:00,099 --> 01:48:02,727 Περίμενε, Κέιτι. Περίμενε μωρό μου. 616 01:48:02,852 --> 01:48:04,252 Κάρολος. 617 01:48:26,250 --> 01:48:27,650 Καίτη. 618 01:49:11,504 --> 01:49:13,005 Γεια σου, Τσάρλι. 619 01:49:13,965 --> 01:49:16,384 Θέλεις να με γλεντήσεις; 620 01:49:17,426 --> 01:49:18,844 Μετά έλα. 621 01:49:19,804 --> 01:49:21,305 Απλά γευτείτε το. 622 01:49:28,938 --> 01:49:30,338 Καίτη. 623 01:49:30,982 --> 01:49:32,650 Κάρολος. 624 01:49:34,151 --> 01:49:35,551 Καίτη. 625 01:51:45,408 --> 01:51:48,828 Δεν είναι πολύ άνετο στην κόρη σου. 626 01:52:06,220 --> 01:52:09,307 Πάντα έπαιζες ταγκ μαζί μου. 627 01:52:09,432 --> 01:52:12,309 Τώρα σέρνεσαι μακριά μου σαν σκουλήκι. 628 01:52:23,988 --> 01:52:26,365 Δεν θα την πάρεις ποτέ πίσω. 629 01:52:26,490 --> 01:52:28,993 Είμαι ο μπαμπάς της τώρα. 630 01:54:12,888 --> 01:54:15,933 Ζάκη, τα λόγια. Τις θυμάστε; 631 01:56:10,881 --> 01:56:12,281 λυπάμαι. 632 01:57:16,071 --> 01:57:17,489 Μαμά; 633 01:57:22,661 --> 01:57:24,079 Καίτη. 634 01:57:26,290 --> 01:57:27,708 Μπαμπάς; 635 01:58:06,288 --> 01:58:08,791 Έλα, πάμε πίσω στον όροφο. 636 01:58:20,427 --> 01:58:21,929 Τι λέει; 637 01:58:24,515 --> 01:58:26,350 Ότι μας αγαπάει. 638 01:58:31,855 --> 01:58:33,482 Σε αγαπάμε μπαμπά. 639 01:59:18,318 --> 01:59:19,718 Γειά σου; 640 01:59:20,279 --> 01:59:21,679 Μαζί μου. 641 01:59:22,865 --> 01:59:24,658 Είναι αργά για σένα. 642 01:59:24,783 --> 01:59:26,785 Δεν κοιμάμαι πολύ καλά. 643 01:59:29,746 --> 01:59:31,164 Ούτε εγώ. 644 01:59:32,875 --> 01:59:35,878 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για τον Τσάρλι. 645 01:59:39,006 --> 01:59:40,507 ακούω. 646 02:00:54,206 --> 02:00:56,583 Άργησες σήμερα. 647 02:01:06,927 --> 02:01:10,514 Μπορείτε τώρα γέμισε μια πισίνα με το αίμα μου. 648 02:01:12,891 --> 02:01:19,147 Μακάρι να σταματήσει η μουσική. Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 649 02:01:35,831 --> 02:01:37,541 Ξέρεις ποιος είμαι. 650 02:01:43,463 --> 02:01:46,008 Θυμάσαι Καίτη μου; 651 02:01:51,138 --> 02:01:54,141 Θέλει να ξέρει αν θέλεις να δεις ένα κόλπο. 652 02:02:24,546 --> 02:02:27,340 Μάλλον θυμάστε τι συμβαίνει τώρα.