1 00:00:10,636 --> 00:00:11,916 - No criminoso sistema de justiça, 2 00:00:12,430 --> 00:00:13,723 o povo está representado 3 00:00:13,765 --> 00:00:16,309 por dois separados, ainda grupos igualmente importantes: 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,061 a polícia, que investigar crimes, 5 00:00:18,102 --> 00:00:21,064 e os procuradores distritais, que processam os infratores. 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,774 Estas são as histórias deles. 7 00:00:26,944 --> 00:00:30,031 [música rock tocando em fones de ouvido] 8 00:00:30,073 --> 00:00:37,163 ♪ ♪ 9 00:00:51,135 --> 00:00:53,930 [música de suspense] 10 00:00:53,971 --> 00:00:55,098 - Ei. 11 00:00:55,139 --> 00:00:56,182 [clang metálico] [grunhidos] 12 00:00:56,224 --> 00:00:58,226 [águia chora] 13 00:00:58,267 --> 00:01:01,354 [conversa indistinta] 14 00:01:03,231 --> 00:01:05,900 - DOA era James Pell, 25 anos. 15 00:01:05,942 --> 00:01:07,735 Ele era estudante de direito em Hudson. 16 00:01:07,777 --> 00:01:09,153 - Hora da morte? 17 00:01:09,195 --> 00:01:11,531 - Com base na temperatura corporal, eu dê uma janela de duas horas 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,074 entre 5h e 7h. 19 00:01:13,116 --> 00:01:14,575 - Causa da morte? 20 00:01:14,617 --> 00:01:16,702 - O melhor palpite é que ele estava atingido por um objeto contundente. 21 00:01:16,744 --> 00:01:19,025 Os técnicos não encontraram o assassinato arma, mas faça a sua escolha. 22 00:01:21,040 --> 00:01:22,542 - Traga uma equipe de mergulho aqui. 23 00:01:22,583 --> 00:01:24,419 Peça-lhes que pesquisem ao redor das docas. 24 00:01:24,460 --> 00:01:25,878 - Quem está com o celular dele? 25 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 - Ele não tinha um com ele. 26 00:01:27,964 --> 00:01:30,633 - Bem, isso tinha que ser conectado a algo. 27 00:01:30,675 --> 00:01:32,528 Pode ser que o assassino tentou pegar o telefone dele. 28 00:01:32,552 --> 00:01:35,763 - DOA resiste, acaba sendo um flutuador. 29 00:01:35,805 --> 00:01:36,973 Quem encontrou o cara? 30 00:01:37,014 --> 00:01:39,517 - Trabalhador de manutenção. Meu nome é Larry Brand. 31 00:01:41,686 --> 00:01:43,730 - Apareci para fazer reparos no cais às 7h30. 32 00:01:43,771 --> 00:01:45,082 O cara morto estava flutuando bem ao lado dele. 33 00:01:45,106 --> 00:01:47,233 Liguei para o 911 imediatamente. 34 00:01:47,275 --> 00:01:48,860 - Você o reconhece? - Não. 35 00:01:48,901 --> 00:01:51,446 Todas essas crianças Hudson parece o mesmo para mim. 36 00:01:51,487 --> 00:01:53,614 - Você viu alguma coisa incomum quando você chegou aqui? 37 00:01:53,656 --> 00:01:54,657 - Sim. 38 00:01:54,699 --> 00:01:55,699 Um cara morto. 39 00:01:58,035 --> 00:01:59,620 Nada mais. 40 00:01:59,662 --> 00:02:02,790 - Sim, bem, se você se lembra qualquer outra coisa, ligue para nós. 41 00:02:05,585 --> 00:02:07,545 Tinha muita coisa acontecendo com ele... 42 00:02:07,587 --> 00:02:10,840 Bonito, atlético, o melhor faculdade de direito do país. 43 00:02:10,882 --> 00:02:12,276 Quem iria querer matar um cara assim? 44 00:02:12,300 --> 00:02:13,885 - Hoje? Praticamente qualquer um. 45 00:02:16,846 --> 00:02:19,891 [música dramática] 46 00:02:19,932 --> 00:02:26,898 ♪ ♪ 47 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 - Bem, a casa de barcos câmeras eram inúteis. 48 00:03:04,894 --> 00:03:06,354 Equipe de pintura mudou durante os reparos. 49 00:03:06,396 --> 00:03:08,147 - A equipe de mergulho também desistiu. 50 00:03:08,189 --> 00:03:10,149 Não inventei um telefone ou uma arma do crime. 51 00:03:10,191 --> 00:03:12,360 - Você chegou ao pais em Ohio? 52 00:03:12,402 --> 00:03:13,736 - Sim, acabei de falar com eles. 53 00:03:13,778 --> 00:03:15,589 Me disse o quão orgulhosos eles onde o filho deles tinha conseguido 54 00:03:15,613 --> 00:03:16,823 todo o caminho até Hudson. 55 00:03:16,864 --> 00:03:19,075 Era sua ambição desde o ensino médio. 56 00:03:19,117 --> 00:03:21,828 - Eles sabiam se alguma coisa incomum estava acontecendo? 57 00:03:21,869 --> 00:03:23,746 - Eles disseram que não fale muito com ele. 58 00:03:23,788 --> 00:03:26,332 Disse que estava super focado, rompeu os laços com todos 59 00:03:26,374 --> 00:03:28,418 de sua cidade natal uma vez ele começou a faculdade de direito. 60 00:03:28,459 --> 00:03:29,711 - Conto tão antigo quanto o tempo. 61 00:03:29,752 --> 00:03:31,295 - Alguém acabou de virar no telefone de Pell. 62 00:03:31,337 --> 00:03:32,588 Eu tenho uma localização. 63 00:03:32,630 --> 00:03:33,923 - Vou conseguir um mandado. 64 00:03:37,844 --> 00:03:38,845 [batendo] 65 00:03:41,139 --> 00:03:43,599 - Olá, senhora. Nós estamos investigando um homicídio. 66 00:03:43,641 --> 00:03:45,077 Temos um mandado para procure este apartamento 67 00:03:45,101 --> 00:03:46,394 para o celular da vítima. 68 00:03:48,688 --> 00:03:51,774 - Pareço que matei alguém e pegou o telefone? 69 00:03:51,816 --> 00:03:54,819 - Não, senhora. Mas nós ainda preciso entrar. 70 00:03:54,861 --> 00:03:59,866 -Sebastião, você sabe de alguma coisa sobre um celular desaparecido? 71 00:03:59,907 --> 00:04:02,827 [música tensa] 72 00:04:02,869 --> 00:04:09,751 ♪ ♪ 73 00:04:11,335 --> 00:04:12,754 - Polícia! 74 00:04:17,467 --> 00:04:18,843 Claro. 75 00:04:21,012 --> 00:04:22,889 Polícia de Nova York! 76 00:04:22,930 --> 00:04:24,515 - Polícia! 77 00:04:31,939 --> 00:04:33,357 Olá, Sebastião. 78 00:04:35,526 --> 00:04:36,778 Eu sei que você está aqui. 79 00:04:38,571 --> 00:04:40,323 Vamos fazer isso do jeito mais fácil, hein? 80 00:04:40,364 --> 00:04:46,329 ♪ ♪ 81 00:04:46,370 --> 00:04:49,373 [farfalhar, ofegante] 82 00:04:55,088 --> 00:04:58,299 - [grunhidos] 83 00:04:58,341 --> 00:05:00,676 - Fique abaixado. Dê eu suas mãos. 84 00:05:00,718 --> 00:05:02,887 - Vejo que você escolheu o caminho mais fácil. 85 00:05:06,641 --> 00:05:08,976 - Como sempre digo, eu não fiz nada de errado. 86 00:05:09,018 --> 00:05:10,311 - Então por que você fugiu? 87 00:05:10,353 --> 00:05:12,313 - Eu estava com medo. - Do quê? 88 00:05:12,355 --> 00:05:13,689 - A polícia. 89 00:05:15,691 --> 00:05:17,443 - Você tem medo da polícia? 90 00:05:19,320 --> 00:05:20,571 - Você sabe como é. 91 00:05:24,951 --> 00:05:26,661 - E você não acha tinha alguma coisa a ver 92 00:05:26,702 --> 00:05:28,222 com todos aqueles roubados celulares que você tinha? 93 00:05:28,246 --> 00:05:30,164 - Para ser sincero, não se preocupe com os telefones. 94 00:05:30,206 --> 00:05:31,374 Nós nos preocupamos com assassinatos. 95 00:05:31,416 --> 00:05:32,542 Somos detetives de homicídios. 96 00:05:32,583 --> 00:05:34,127 - O que você está falando? 97 00:05:34,168 --> 00:05:37,046 - Um dos telefones que recuperado da sua mochila 98 00:05:37,088 --> 00:05:39,215 pertence a um cara que encontramos flutuando no rio 99 00:05:39,257 --> 00:05:40,550 criado pela Universidade Hudson. 100 00:05:40,591 --> 00:05:42,093 - Não tenho nada a ver com isso. 101 00:05:42,135 --> 00:05:44,375 - Onde você estava esta manhã entre 5h e 7h? 102 00:05:44,846 --> 00:05:47,056 - Em casa dormindo. Você pode perguntar à minha avó. 103 00:05:47,098 --> 00:05:49,600 - Você vai ter que fazer um muito melhor que isso, mano. 104 00:05:49,642 --> 00:05:51,227 - Eu tive uma menina comigo... Denise. 105 00:05:51,269 --> 00:05:52,937 Ela mora no sexto andar. 106 00:05:52,979 --> 00:05:55,690 - Ok, bem, eu vou preciso do nome completo da Denise, 107 00:05:55,732 --> 00:05:57,567 o número de telefone dela, e para o seu bem, 108 00:05:57,608 --> 00:06:00,069 é melhor que ela tenha estado lá. 109 00:06:00,111 --> 00:06:01,446 Escrever. 110 00:06:03,239 --> 00:06:05,283 - Onde você conseguiu tudo aqueles telefones roubados? 111 00:06:05,324 --> 00:06:07,577 Você os rouba? - Não. 112 00:06:07,618 --> 00:06:09,912 Eu os compro com alguns cara em Hudson. 113 00:06:09,954 --> 00:06:11,348 Trabalha na casa de barcos rio abaixo. 114 00:06:11,372 --> 00:06:14,292 [música de suspense] 115 00:06:14,333 --> 00:06:16,127 ♪ ♪ 116 00:06:16,169 --> 00:06:17,462 - Esse é o cara? 117 00:06:19,172 --> 00:06:20,965 - Sim. 118 00:06:21,007 --> 00:06:22,300 O nome dele é Larry. 119 00:06:22,341 --> 00:06:25,970 ♪ ♪ 120 00:06:30,850 --> 00:06:31,059 . 121 00:06:31,100 --> 00:06:32,780 - Parece o garoto estava dizendo a verdade. 122 00:06:33,311 --> 00:06:35,521 Sua namorada, Denise, apoiou seu álibi. 123 00:06:35,563 --> 00:06:36,773 - E quanto a Larry Brand? 124 00:06:36,814 --> 00:06:38,066 Verificamos o álibi dele? 125 00:06:38,107 --> 00:06:41,069 - Sim, ele estava no Ônibus BX19, saída às 7h30. 126 00:06:41,110 --> 00:06:42,862 O vídeo confirma isso. - OK. 127 00:06:42,904 --> 00:06:44,214 Então ele não é o assassino, mas ele apenas 128 00:06:44,238 --> 00:06:46,991 rouba coisas de caras mortos. 129 00:06:47,033 --> 00:06:49,911 Ei, alguma sorte em conseguir informações do telefone de Pell? 130 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 - Ele realmente se importa sobre segurança. 131 00:06:51,579 --> 00:06:53,081 Existem vários firewalls. 132 00:06:53,122 --> 00:06:55,875 - Bem, isso é estranho. eu quer dizer, para um estudante de direito. 133 00:06:55,917 --> 00:06:57,251 - Algo mais? - Sim. 134 00:06:57,293 --> 00:06:58,961 Acabei de ter acesso os registros do cartão-chave 135 00:06:59,003 --> 00:07:00,546 na casa de barcos. 136 00:07:00,588 --> 00:07:03,007 Pell apareceu às 17h, mas ele não foi o primeiro lá. 137 00:07:03,049 --> 00:07:04,258 Este é Jordan Tyler. 138 00:07:04,300 --> 00:07:06,010 Ele roubou 20 minutos antes de Pell. 139 00:07:06,052 --> 00:07:07,887 - Parece um menino de coro. 140 00:07:07,929 --> 00:07:09,889 - Ele é, literalmente. 141 00:07:12,600 --> 00:07:14,102 - eu não vi Tiago esta manhã. 142 00:07:14,143 --> 00:07:15,937 eu estava na água antes de ele chegar lá, 143 00:07:15,978 --> 00:07:17,480 e eu saí antes que ele voltasse. 144 00:07:17,522 --> 00:07:19,107 - Você parece bonita certeza sobre isso. 145 00:07:19,148 --> 00:07:20,775 - Não é uma coincidência. 146 00:07:20,817 --> 00:07:22,568 Ele cavalgou ao mesmo hora todas as manhãs, 147 00:07:22,610 --> 00:07:24,612 e fiz o meu melhor para evitá-lo. 148 00:07:24,654 --> 00:07:25,822 - Por que isso? 149 00:07:25,863 --> 00:07:29,283 - Eu não gosto falar mal dos mortos, 150 00:07:29,325 --> 00:07:31,744 mas James não era alguém que eu queria se associar. 151 00:07:31,786 --> 00:07:32,954 - Por quê? 152 00:07:32,995 --> 00:07:34,914 - Costumávamos treinar juntos, 153 00:07:34,956 --> 00:07:37,750 mas havia algo sobre ele. 154 00:07:37,792 --> 00:07:39,919 - Desligado? Fora como? 155 00:07:39,961 --> 00:07:41,212 - O primeiro sinal foi, 156 00:07:41,254 --> 00:07:43,297 ele colocaria todo o seu remo vezes nas redes sociais. 157 00:07:43,339 --> 00:07:46,050 E por alguma razão, ele sentiu a necessidade de mentir 158 00:07:46,092 --> 00:07:48,136 e torná-los melhores do que eles eram. 159 00:07:48,177 --> 00:07:51,931 Um dia ele mostrou me algumas fotos. 160 00:07:51,973 --> 00:07:54,976 Eles eram íntimos fotos de uma mulher 161 00:07:55,017 --> 00:07:56,310 que havia terminado com ele. 162 00:07:56,352 --> 00:07:58,438 Ele disse que estava indo para publicá-los online. 163 00:07:58,479 --> 00:07:59,981 - Pornografia de vingança. 164 00:08:00,022 --> 00:08:01,649 - Você sabe o nome dessa mulher? 165 00:08:01,691 --> 00:08:03,025 - Abril. 166 00:08:04,694 --> 00:08:07,905 Eu não sei o sobrenome dela, mas ela trabalha no bar. 167 00:08:11,617 --> 00:08:13,327 - Com licença. Parques de abril? 168 00:08:13,369 --> 00:08:15,204 Gostaríamos de conversar com você sobre James Pell. 169 00:08:15,246 --> 00:08:17,141 - Não tenho nada a dizer. - Espere. Espere um segundo. 170 00:08:17,165 --> 00:08:18,875 Eu só quero perguntar algumas perguntas. 171 00:08:18,916 --> 00:08:20,877 - Eu te disse, eu não tenho nada a dizer. 172 00:08:20,918 --> 00:08:23,880 - O que significa que você tenho muito a dizer. 173 00:08:23,921 --> 00:08:25,715 - Você tem razão. Eu faço. 174 00:08:25,757 --> 00:08:27,800 Eu odeio aquele filho da puta. 175 00:08:27,842 --> 00:08:30,887 - É por isso que você, uh, você invadiu o apartamento dele 176 00:08:30,928 --> 00:08:32,722 na outra noite? 177 00:08:32,764 --> 00:08:34,015 Lemos o relatório policial. 178 00:08:34,057 --> 00:08:35,349 - Há algum problema aqui? 179 00:08:35,391 --> 00:08:36,225 - Sim. 180 00:08:36,267 --> 00:08:38,227 Suas margaritas são muito doces. 181 00:08:39,604 --> 00:08:40,605 - Você tem razão. 182 00:08:40,646 --> 00:08:42,398 Eu tentei quebrar em seu apartamento. 183 00:08:42,440 --> 00:08:44,942 Como eu disse à polícia quem me prendeu, 184 00:08:44,984 --> 00:08:47,904 ele tinha fotos nuas de mim em seu laptop. 185 00:08:47,945 --> 00:08:50,615 Eu... eu queria excluí-los. 186 00:08:50,656 --> 00:08:52,593 - Você pode nos dizer o que você estavam fazendo esta manhã? 187 00:08:52,617 --> 00:08:54,702 - Por que? 188 00:08:54,744 --> 00:08:56,871 O que é isso? 189 00:08:56,913 --> 00:08:58,498 -James está morto. 190 00:08:58,539 --> 00:09:00,124 Alguém o matou. 191 00:09:01,626 --> 00:09:03,266 - Onde você estava isso manhã por volta das 6:00? 192 00:09:04,504 --> 00:09:06,839 - Dormindo. 193 00:09:06,881 --> 00:09:09,842 Você pode perguntar aos meus colegas de quarto. - Sim, vamos. 194 00:09:09,884 --> 00:09:11,886 Quanto tempo você ficou e James juntos? 195 00:09:11,928 --> 00:09:13,388 - Dois meses. 196 00:09:13,429 --> 00:09:15,240 - Durante esse tempo, fez você ouve falar de outra pessoa 197 00:09:15,264 --> 00:09:17,475 quem pode odiar James tanto quanto você fez? 198 00:09:19,769 --> 00:09:24,273 - April Park diz que você entrei em uma pequena briga 199 00:09:24,315 --> 00:09:27,402 com James Pell há um mês. 200 00:09:27,443 --> 00:09:29,404 - Com isso você quer dizer que eu tentei enfiar a cara dele 201 00:09:29,445 --> 00:09:31,781 através de uma janela de vidro? 202 00:09:31,823 --> 00:09:34,826 Bem, agora que ele está morto, não posso prestar queixa, certo? 203 00:09:34,867 --> 00:09:36,077 - Uau, isso é sangue frio... 204 00:09:36,119 --> 00:09:37,662 Contando piadas sobre um cara morto. 205 00:09:37,703 --> 00:09:39,038 - É carma, cara. 206 00:09:40,540 --> 00:09:43,126 - Por que você não tem sente-se e diga-nos porquê 207 00:09:43,167 --> 00:09:46,129 você tentou empurrar o Pell passar por uma janela? 208 00:09:46,170 --> 00:09:47,880 - Porque ele estava nomeado editor-chefe 209 00:09:47,922 --> 00:09:49,132 da "Revisão da Lei". 210 00:09:49,173 --> 00:09:51,092 - E isso te deixou com raiva? - Sim. 211 00:09:51,134 --> 00:09:52,802 Porque ele não merecia isso. 212 00:09:52,844 --> 00:09:55,096 - Quem diz? - Diz eu. 213 00:09:55,138 --> 00:09:56,431 Ele roubou esse voto. 214 00:09:56,472 --> 00:09:58,266 Ele manipulou o editores cessantes. 215 00:09:58,307 --> 00:09:59,559 Pell era um aluno mediano. 216 00:09:59,600 --> 00:10:02,103 Quero dizer, ele nem deveria estiveram na mistura. 217 00:10:02,145 --> 00:10:06,107 Mas esse professor... Ezra Nichols. 218 00:10:06,149 --> 00:10:07,567 Ele é como uma lenda por aqui. 219 00:10:09,277 --> 00:10:10,778 Ele foi lutar por ele. 220 00:10:10,820 --> 00:10:13,322 Ele convenceu os editores eles precisavam escolher Pell. 221 00:10:13,364 --> 00:10:15,491 - E por que você pense em Ezra Nichols 222 00:10:15,533 --> 00:10:18,035 faria algo como isso para alguém como Pell? 223 00:10:18,077 --> 00:10:19,304 - Bem, há obviamente algo 224 00:10:19,328 --> 00:10:20,663 acontecendo entre eles. 225 00:10:20,705 --> 00:10:22,141 - Você acha que eles estavam tendo um caso? 226 00:10:22,165 --> 00:10:24,625 - Parecia que sim. 227 00:10:24,667 --> 00:10:27,545 - Você tem alguma prova além dessa coisa de editor? 228 00:10:27,587 --> 00:10:30,506 - Sim, eu os vi entrar Escritório de Nichols algumas vezes. 229 00:10:30,548 --> 00:10:31,632 - Então? 230 00:10:31,674 --> 00:10:33,426 - Nichols fechou a porta ambas as vezes 231 00:10:33,468 --> 00:10:35,553 no segundo em que entraram. 232 00:10:35,595 --> 00:10:38,222 Nenhum professor faz isso nos dias de hoje. 233 00:10:38,264 --> 00:10:42,185 [música de suspense] 234 00:10:42,226 --> 00:10:44,687 - Então Pell está brincando por aí com seu professor. 235 00:10:44,729 --> 00:10:46,105 As coisas vão para o sul. 236 00:10:46,147 --> 00:10:47,666 Ele ameaça ir público com o escândalo, 237 00:10:47,690 --> 00:10:49,460 e o professor mata ele para manter as coisas quietas. 238 00:10:49,484 --> 00:10:52,779 - Quer dizer, é possível, mas... - Mas o quê? 239 00:10:52,820 --> 00:10:55,281 - Ezra é casado com uma mulher 240 00:10:55,323 --> 00:10:56,699 e tem um impecável reputação. 241 00:10:56,741 --> 00:10:58,135 - Eu tenho alguns problemas novidades para você, James. 242 00:10:58,159 --> 00:11:00,203 Às vezes as pessoas mentem, até professores de direito 243 00:11:00,244 --> 00:11:01,746 com esposas e reputações impecáveis. 244 00:11:01,788 --> 00:11:03,515 - Sim, bem, obrigado por a lição de vida, Frank. 245 00:11:03,539 --> 00:11:05,041 Mas isso não é apenas algum professor. 246 00:11:05,083 --> 00:11:07,168 Este é Ezra Nichols. 247 00:11:07,210 --> 00:11:08,836 Ele é a razão pela qual eu tornou-se advogado. 248 00:11:08,878 --> 00:11:11,589 Ele argumentou contra o eleitor leis de supressão no Arizona, 249 00:11:11,631 --> 00:11:13,466 tenho todo o caminho para o Supremo Tribunal. 250 00:11:13,508 --> 00:11:16,594 E antes disso, ele está fora lá lutando pelos direitos dos homossexuais, 251 00:11:16,636 --> 00:11:19,347 direitos das minorias, dos deficientes. - Entendo. Ele é um santo. 252 00:11:19,389 --> 00:11:21,808 Não significa que ele não fez matar James Pell. 253 00:11:24,560 --> 00:11:28,564 - James era realmente talentoso e uma boa pessoa. 254 00:11:28,606 --> 00:11:32,276 - Conversamos com alguns outros pessoas que se sentem diferentes. 255 00:11:32,318 --> 00:11:34,612 - Não posso falar sobre isso. 256 00:11:34,654 --> 00:11:37,824 - Quão bem você se saiu dois se conhecem? 257 00:11:37,865 --> 00:11:40,535 - Ele estava em duas das minhas aulas. 258 00:11:40,576 --> 00:11:42,286 E ele trabalhou como assistente de pesquisa 259 00:11:42,328 --> 00:11:44,038 em um dos meus livros mais recentes, 260 00:11:44,080 --> 00:11:45,957 então nos conhecíamos razoavelmente bem. 261 00:11:45,998 --> 00:11:49,711 - Como você descreveria o natureza do seu relacionamento? 262 00:11:49,752 --> 00:11:51,754 - Não tenho certeza se sei o que você quer dizer. 263 00:11:51,796 --> 00:11:53,047 - Vocês dois foram cordiais? 264 00:11:53,089 --> 00:11:55,508 Você foi agradável um com o outro? 265 00:11:55,550 --> 00:11:57,093 - Eu suponho. 266 00:11:57,135 --> 00:12:00,012 - Qualquer outra coisa entre vocês dois você gostaria de compartilhar conosco? 267 00:12:00,054 --> 00:12:01,264 - Com licença? 268 00:12:03,182 --> 00:12:04,976 - Vocês eram dois envolvido romanticamente? 269 00:12:05,017 --> 00:12:06,394 - Não. 270 00:12:06,436 --> 00:12:08,730 Claro que não. [gagueja] 271 00:12:08,771 --> 00:12:10,815 Por que diabos você acha isso? 272 00:12:10,857 --> 00:12:14,694 - Continuamos ouvindo como gostava que você gostasse de James. 273 00:12:14,736 --> 00:12:16,576 Todos com quem falamos em o quadro "Revisão da Lei" 274 00:12:16,612 --> 00:12:18,197 disse que você defendeu fortemente 275 00:12:18,239 --> 00:12:20,032 para ele ser editor-chefe? - Eu fiz. 276 00:12:20,074 --> 00:12:21,284 Ele era um aluno excepcional. 277 00:12:21,325 --> 00:12:23,911 - Quem ficou em 83º lugar entre 230? 278 00:12:23,953 --> 00:12:25,705 [música de suspense] 279 00:12:25,747 --> 00:12:28,291 - Os números não dizem toda a história. 280 00:12:28,332 --> 00:12:32,128 - Eu concordo, mas eu ainda acho isso estranho. 281 00:12:35,339 --> 00:12:37,800 Fora de tudo alunos que você tem aqui, 282 00:12:37,842 --> 00:12:42,138 de todos os talentosos, diversos homens e mulheres nesta escola, 283 00:12:42,180 --> 00:12:44,432 você ainda pressionou por um garoto branco 284 00:12:44,474 --> 00:12:47,643 nos 2/3 últimos da turma. 285 00:12:52,315 --> 00:12:53,691 Faça com que faça sentido. 286 00:12:57,653 --> 00:12:59,614 - Acho que estamos feito aqui, pessoal. 287 00:12:59,655 --> 00:13:03,117 - Onde você estava ontem manhã entre 5h da manhã... 288 00:13:03,159 --> 00:13:04,702 - Eu disse que terminamos aqui. 289 00:13:04,744 --> 00:13:06,496 Eu não estou mais disposto para responder perguntas 290 00:13:06,537 --> 00:13:08,873 sem a presença de um advogado. 291 00:13:11,876 --> 00:13:13,878 Posso garantir a você, Detetive, conheço meus direitos. 292 00:13:13,920 --> 00:13:17,215 Então, por favor, direcione seu olhar em outro lugar. 293 00:13:17,256 --> 00:13:24,305 ♪ ♪ 294 00:13:33,022 --> 00:13:34,982 - Encontrei imagens de segurança de Nichols e Pell 295 00:13:35,024 --> 00:13:38,486 saindo do escritório de Nichols na semana passada por volta das 23h. 296 00:13:38,528 --> 00:13:40,154 - Então eles estavam tendo um caso. 297 00:13:40,196 --> 00:13:41,739 - Não. Acho que não. 298 00:13:41,781 --> 00:13:43,008 Examinei o laptop do Pell, 299 00:13:43,032 --> 00:13:44,826 olhou para cada comunicação entre eles, 300 00:13:44,867 --> 00:13:46,553 e não há nada pelo menos um pouco afetuoso. 301 00:13:46,577 --> 00:13:47,912 - Eu odeio te dizer isso, Vi, 302 00:13:47,954 --> 00:13:49,997 mas nem todos os homens são bom em intimidade. 303 00:13:50,039 --> 00:13:51,290 - Realmente? 304 00:13:51,332 --> 00:13:52,667 Nunca percebi. 305 00:13:52,708 --> 00:13:54,585 Mas isso não é o que está acontecendo aqui. 306 00:13:54,627 --> 00:13:57,255 Isso não foi cerca de dois caras fechados namorando. 307 00:13:57,296 --> 00:13:58,589 - O que você quer dizer? 308 00:13:58,631 --> 00:14:00,275 - Os e-mails de Pell foram cada vez mais agressivo 309 00:14:00,299 --> 00:14:01,759 e exigente. 310 00:14:01,801 --> 00:14:03,404 "Eu odiaria ver o seu reputação manchada." 311 00:14:03,428 --> 00:14:05,012 "Já cansei de perguntar. 312 00:14:05,054 --> 00:14:06,115 É hora de você entregar." 313 00:14:06,139 --> 00:14:07,932 - Entăo Pell o estava ameaçando. 314 00:14:07,974 --> 00:14:10,977 - O que significa sexo ou não sexo, ele tinha influência sobre ele. 315 00:14:11,018 --> 00:14:14,021 - Acho que sei o que era também. 316 00:14:14,063 --> 00:14:16,357 Pell enviou este clipe para Nicols há dez meses 317 00:14:16,399 --> 00:14:18,192 quando as ameaças começaram. 318 00:14:18,234 --> 00:14:19,253 É de um jantar na faculdade de direito 319 00:14:19,277 --> 00:14:20,862 homenageando Malcolm Sanders... 320 00:14:20,903 --> 00:14:22,321 A primeira pessoa gay ser nomeado 321 00:14:22,363 --> 00:14:25,700 ao Supremo Tribunal. 322 00:14:25,742 --> 00:14:27,422 - Acho que nem eu estou diversificado o suficiente para ser 323 00:14:27,452 --> 00:14:29,370 na Suprema Corte atualmente. 324 00:14:31,831 --> 00:14:34,250 Não o suficiente para ser Preto, deve ser um f... 325 00:14:35,877 --> 00:14:37,462 - Preciso dizer mais? 326 00:14:37,503 --> 00:14:41,674 ♪ ♪ 327 00:14:46,804 --> 00:14:46,971 . 328 00:14:47,013 --> 00:14:48,013 - Também. -Sh. 329 00:14:49,474 --> 00:14:51,893 - Desligue agora. 330 00:14:51,934 --> 00:14:53,311 - Mas joguei apenas 12 segundos. 331 00:14:53,352 --> 00:14:54,395 - Eu sei o que eu disse. 332 00:14:54,437 --> 00:14:56,439 - E sabemos quem ouviu... 333 00:14:56,481 --> 00:14:59,108 James Pell. 334 00:14:59,150 --> 00:15:00,818 Ele estava trabalhando lá naquela noite. 335 00:15:00,860 --> 00:15:02,612 Ele estava coordenando o evento. 336 00:15:02,653 --> 00:15:05,281 - O que explica como ele peguei seu comentário em vídeo. 337 00:15:05,323 --> 00:15:07,658 E então ele queria que você sabia disso, não sabia? 338 00:15:07,700 --> 00:15:10,369 É por isso que ele te enviou o clipe há dez meses. 339 00:15:10,411 --> 00:15:13,372 - Foi quando você começou ajudando-o, certo? 340 00:15:14,999 --> 00:15:18,044 Olha, professor, nós conheço muitos homens bons 341 00:15:18,086 --> 00:15:20,129 perderam o seu reputações, suas carreiras, 342 00:15:20,171 --> 00:15:23,716 por dizer coisas estúpidas... Coisas que eles não queriam dizer, 343 00:15:23,758 --> 00:15:25,551 coisas que eles costumavam fazer diga no playground 344 00:15:25,593 --> 00:15:26,969 quando tinham dez anos. 345 00:15:27,011 --> 00:15:28,322 - E nós entendemos o tipo de estresse 346 00:15:28,346 --> 00:15:30,181 que algo como isso pode causar. 347 00:15:30,223 --> 00:15:32,308 Quero dizer, você provavelmente acordou acordado todas as manhãs 348 00:15:32,350 --> 00:15:34,143 me perguntando se hoje foi o dia em que esse pobre rapaz 349 00:15:34,185 --> 00:15:36,813 te vendeu, vazou isso no Twitter, 350 00:15:36,854 --> 00:15:38,356 chamado "The New York Times". 351 00:15:38,398 --> 00:15:41,150 - E esse tipo de pressão pode causar pessoas realmente inteligentes 352 00:15:41,192 --> 00:15:43,653 fazer escolhas realmente estúpidas. 353 00:15:43,694 --> 00:15:45,279 [música de suspense] 354 00:15:45,321 --> 00:15:48,074 - Eu aprecio o seu preocupação, detetive, 355 00:15:48,116 --> 00:15:50,451 mas vou direto ao assunto. 356 00:15:50,493 --> 00:15:52,954 Eu não matei James Pell. 357 00:15:52,995 --> 00:15:54,997 - Mas se você fez, nós entenderíamos. 358 00:15:55,039 --> 00:15:57,500 - Senhores, presumo Professor Nichols 359 00:15:57,542 --> 00:16:00,211 não está preso? 360 00:16:00,253 --> 00:16:01,504 - Correto. 361 00:16:01,546 --> 00:16:05,800 - Então, por favor, pegue o fora do meu escritório. 362 00:16:05,842 --> 00:16:12,974 ♪ ♪ 363 00:16:21,983 --> 00:16:24,277 - Tenho que ser honesto. 364 00:16:24,318 --> 00:16:25,820 Isso é um pouco surreal para mim. 365 00:16:25,862 --> 00:16:27,196 - Por que isso? 366 00:16:27,238 --> 00:16:28,614 -Ezra Nichols... 367 00:16:28,656 --> 00:16:30,074 Sempre uma grande inspiração para mim. 368 00:16:30,116 --> 00:16:32,493 Eu só... ele é o cara isso me fez querer ser 369 00:16:32,535 --> 00:16:33,786 um advogado em primeiro lugar. 370 00:16:33,828 --> 00:16:35,180 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele está misturado em tudo isso. 371 00:16:35,204 --> 00:16:36,330 - No momento, ele é apenas um cara 372 00:16:36,372 --> 00:16:37,874 que usou uma palavra que ele não deveria. 373 00:16:37,915 --> 00:16:39,792 - O que é bastante deprimente. 374 00:16:39,834 --> 00:16:41,836 - Sim, um palavrão, sem dúvida, mas... 375 00:16:41,878 --> 00:16:43,713 - Mas o quê? 376 00:16:43,755 --> 00:16:46,174 - Ninguém está acima tendo um dia ruim. 377 00:16:46,215 --> 00:16:48,968 A única diferença entre você e ele e qualquer outra pessoa é, 378 00:16:49,010 --> 00:16:50,887 ele foi pego pela câmera. 379 00:16:50,928 --> 00:16:53,681 - Encontramos algo no capacho. 380 00:16:53,723 --> 00:16:54,974 - O que? Sujeira? 381 00:16:55,016 --> 00:16:58,102 - Lama seca, e há penugem de taboa nele. 382 00:16:58,144 --> 00:16:59,979 Aqueles crescem à beira do rio. 383 00:17:00,021 --> 00:17:01,606 - Isso o colocaria pela casa de barcos. 384 00:17:01,647 --> 00:17:03,500 - Ele entrou pelo entrada dos fundos, o que significa 385 00:17:03,524 --> 00:17:04,567 ele não queria ser visto. 386 00:17:04,609 --> 00:17:06,319 - Talvez ele tivesse sangue em suas roupas. 387 00:17:06,360 --> 00:17:08,071 Sabemos onde a lavanderia é? 388 00:17:08,112 --> 00:17:10,656 - Já verifiquei. Nada. 389 00:17:10,698 --> 00:17:11,717 - Então se ele não lave suas roupas, 390 00:17:11,741 --> 00:17:13,076 talvez ele os tenha jogado fora. 391 00:17:13,117 --> 00:17:15,369 Então, onde ele guardar os sacos de lixo? 392 00:17:15,411 --> 00:17:16,871 - Aqui. 393 00:17:20,833 --> 00:17:22,210 - Verifique se há sangue. 394 00:17:27,298 --> 00:17:28,091 - Nada. 395 00:17:28,132 --> 00:17:29,926 - Verifique a aba interna. 396 00:17:36,140 --> 00:17:38,768 -Bingo. Nós temos um pouco de sangue aqui. 397 00:17:38,810 --> 00:17:40,311 - Leve isso para o laboratório. 398 00:17:42,522 --> 00:17:45,274 - Ei, o laboratório diz o sangue é de Pell. 399 00:17:45,316 --> 00:17:47,443 E a lama no capacho corresponde à margem do rio 400 00:17:47,485 --> 00:17:49,445 na casa de barcos. - Que começo. 401 00:17:49,487 --> 00:17:51,173 - Mas ainda não conseguimos colocar ele perto da cena do crime 402 00:17:51,197 --> 00:17:52,633 ou até mesmo provar que ele saiu sua casa naquela manhã. 403 00:17:52,657 --> 00:17:53,950 - Ele está certo. 404 00:17:53,991 --> 00:17:55,135 Eu esfreguei todos os vídeo que consegui encontrar. 405 00:17:55,159 --> 00:17:56,953 - Mas ainda temos o sangue do morto 406 00:17:56,994 --> 00:17:58,621 na casa dos Nichols. 407 00:17:58,663 --> 00:18:00,123 Eles não podem voltar atrás. 408 00:18:00,164 --> 00:18:01,874 - Não é impossível. 409 00:18:01,916 --> 00:18:03,167 Vamos continuar cavando. 410 00:18:07,755 --> 00:18:09,382 Eles têm filhos, certo? - Hum-hmm. 411 00:18:09,424 --> 00:18:11,259 - Um garoto de 14 anos e uma criança de 5 anos? 412 00:18:11,300 --> 00:18:12,969 - Sim. - E ambos os pais trabalham? 413 00:18:13,010 --> 00:18:14,345 - Sim. - Isso significa... 414 00:18:14,387 --> 00:18:15,972 - Eles têm uma babá. - Sim. 415 00:18:16,013 --> 00:18:17,765 Vamos localizá-la. 416 00:18:17,807 --> 00:18:19,183 Descubra o que ela sabe. 417 00:18:21,102 --> 00:18:22,812 - Não posso me envolver. 418 00:18:22,854 --> 00:18:24,164 estou me candidatando um visto agora, 419 00:18:24,188 --> 00:18:26,482 mas estou um pouco atrasado na papelada. 420 00:18:26,524 --> 00:18:29,318 - Não somos ICE, Magda. Não vamos denunciar você. 421 00:18:29,360 --> 00:18:30,921 - Só precisamos saber se você estivesse trabalhando 422 00:18:30,945 --> 00:18:32,989 na casa dos Nichols casa naquela manhã. 423 00:18:33,030 --> 00:18:35,783 - Sim. Cheguei lá às 5h30. 424 00:18:35,825 --> 00:18:37,326 Michelle me ligou. 425 00:18:37,368 --> 00:18:39,328 Disse que ela precisava de mim observe o mais novo deles. 426 00:18:39,370 --> 00:18:42,248 - E quando você chegou lá, Ezra estava em casa? 427 00:18:42,290 --> 00:18:44,917 - Sim. Ele estava dormindo lá em cima. 428 00:18:44,959 --> 00:18:46,502 - Tem certeza que? 429 00:18:46,544 --> 00:18:47,670 - Sim. 430 00:18:47,712 --> 00:18:49,672 Ele desceu por volta das 7h. 431 00:18:49,714 --> 00:18:51,215 Eu fiz o café da manhã para ele. 432 00:18:51,257 --> 00:18:53,551 - E Ezra não foi embora a casa antes disso? 433 00:18:53,593 --> 00:18:56,637 - Não. Como eu disse, ele estava dormindo. 434 00:19:00,058 --> 00:19:02,060 - Onde estava Michelle? 435 00:19:04,437 --> 00:19:07,523 - Se eu disser alguma coisa que coloca os Nichols em apuros, 436 00:19:07,565 --> 00:19:08,983 Eu poderia perder meu emprego. 437 00:19:09,025 --> 00:19:13,780 - Magda, isso é um investigação de assassinato. 438 00:19:13,821 --> 00:19:14,947 Entender? 439 00:19:17,200 --> 00:19:19,452 Precisamos saber o que você sabe. 440 00:19:19,494 --> 00:19:26,501 ♪ ♪ 441 00:19:26,542 --> 00:19:29,420 [conversa indistinta] 442 00:19:30,630 --> 00:19:32,882 -Michelle Nichols. - O que é isso? 443 00:19:32,924 --> 00:19:35,385 - Você está preso por o assassinato de James Pell. 444 00:19:35,426 --> 00:19:36,427 - O que? Querida... 445 00:19:36,469 --> 00:19:37,613 - Vou levar Cuide disso, querido. 446 00:19:37,637 --> 00:19:39,389 Você estará em casa em pouco tempo. 447 00:19:39,430 --> 00:19:40,848 Prometo a você. 448 00:19:40,890 --> 00:19:43,434 Não diga uma palavra. Me entende? 449 00:19:43,476 --> 00:19:45,895 Diga a eles que você quer um advogado. Agora! Diga em voz alta! 450 00:19:45,937 --> 00:19:47,021 - Quero um advogado. 451 00:19:47,063 --> 00:19:48,731 - Cuidado com a cabeça, senhora. 452 00:19:48,773 --> 00:19:55,696 ♪ ♪ 453 00:20:01,786 --> 00:20:01,994 . 454 00:20:02,036 --> 00:20:03,316 - Registro de chamada terminando em 8733, 455 00:20:03,746 --> 00:20:05,123 Pessoas x Michelle Nichols, 456 00:20:05,164 --> 00:20:07,375 acusando assassinato em o segundo grau. 457 00:20:09,460 --> 00:20:10,962 - Como o réu se defende? 458 00:20:11,003 --> 00:20:12,338 - Inocente, Meritíssimo. 459 00:20:12,380 --> 00:20:14,674 - Pessoas sob fiança? - Pessoas solicitam prisão preventiva. 460 00:20:14,716 --> 00:20:18,010 Temos evidências que comprovam o réu estava ciente 461 00:20:18,052 --> 00:20:20,638 a vítima, James Pell, foi chantageando o marido 462 00:20:20,680 --> 00:20:22,682 e que ela assassinou ele para parar com isso. 463 00:20:22,724 --> 00:20:25,852 - Meritíssimo, Sra. Nichols está tudo menos um risco de fuga. 464 00:20:25,893 --> 00:20:28,896 Ela atua nos conselhos de o Fundo de Defesa das Crianças, 465 00:20:28,938 --> 00:20:32,024 América lê, e o Escola Rural de Riverdale. 466 00:20:32,066 --> 00:20:34,152 Ela nunca teve tanto como uma multa por excesso de velocidade. 467 00:20:34,193 --> 00:20:36,612 - Dada a sua significativa recursos financeiros 468 00:20:36,654 --> 00:20:39,365 e extenso conexões internacionais, 469 00:20:39,407 --> 00:20:41,510 ela pode estar acumulando fundos para fugir do país. 470 00:20:41,534 --> 00:20:42,702 - OK. Suficiente. 471 00:20:42,744 --> 00:20:45,163 A fiança está fixada em US$ 500 mil, e Sra. 472 00:20:45,204 --> 00:20:46,914 é entregar seu passaporte. 473 00:20:49,167 --> 00:20:51,044 - Moção para excluir. 474 00:20:57,175 --> 00:20:58,885 - O videoclipe de marido da minha cliente 475 00:20:58,926 --> 00:21:00,845 expressando seu desagrado para ela 476 00:21:00,887 --> 00:21:02,555 é protegido por privilégio conjugal. 477 00:21:02,597 --> 00:21:04,557 O júri não deveria ter permissão para vê-lo. 478 00:21:04,599 --> 00:21:06,319 - Privilégio não aplicar nesta situação. 479 00:21:06,350 --> 00:21:09,187 Professor e Sra. Nichols estavam em um ambiente público, 480 00:21:09,228 --> 00:21:10,539 o que significa que não houve expectativa razoável 481 00:21:10,563 --> 00:21:11,898 de confidencialidade. 482 00:21:11,939 --> 00:21:13,566 Ezra Nichols foi sentado na frente 483 00:21:13,608 --> 00:21:15,068 de um microfone, pelo amor de Deus. 484 00:21:15,109 --> 00:21:17,403 - O comentário foi feito depois os discursos terminaram. 485 00:21:17,445 --> 00:21:20,573 O microfone foi desconectado do sistema de alto-falantes. 486 00:21:20,615 --> 00:21:23,201 Ele estava completamente inconsciente ele estava sendo gravado. 487 00:21:23,242 --> 00:21:25,620 -Michelle Nichols literalmente o silenciou. 488 00:21:25,661 --> 00:21:27,663 Isso prova que... - Isso não prova nada. 489 00:21:27,705 --> 00:21:30,083 Meu marido se cala eu na minha sala, 490 00:21:30,124 --> 00:21:31,918 o consultório médico. 491 00:21:31,959 --> 00:21:34,253 Com base nos fatos, está claro que 492 00:21:34,295 --> 00:21:38,257 isso era para ser um assunto pessoal e conversa privada. 493 00:21:38,299 --> 00:21:39,592 Moção concedida. 494 00:21:41,969 --> 00:21:45,473 - Precisamos de algum tipo de provas para estabelecer o motivo, 495 00:21:45,515 --> 00:21:47,392 algo para fazer o júri entende 496 00:21:47,433 --> 00:21:50,895 por que Pell estava chantageando Nicols em primeiro lugar. 497 00:21:50,937 --> 00:21:52,772 - Sim, é isso Eu tenho trabalhado. 498 00:21:52,814 --> 00:21:55,233 Eu acho que poderia ter encontrei algo também. 499 00:21:57,693 --> 00:21:59,862 - Viu a taça de vinho de Ezra Nichols? - Sim. 500 00:21:59,904 --> 00:22:01,239 - Quando Ezra move o copo, 501 00:22:01,280 --> 00:22:03,408 ele está apontando para um garçom para reabastecer. 502 00:22:03,449 --> 00:22:05,535 - Jogue mais uma vez. 503 00:22:05,576 --> 00:22:07,245 - Se o garçom fosse perto o suficiente para derramar, 504 00:22:07,286 --> 00:22:09,288 eles teriam sido perto o suficiente para ouvir 505 00:22:09,330 --> 00:22:10,665 o que Nichols disse à sua esposa. 506 00:22:16,087 --> 00:22:17,880 - Você pode nos dizer onde você viu pela última vez 507 00:22:17,922 --> 00:22:19,882 Ezra e Michelle Nichols? 508 00:22:19,924 --> 00:22:22,969 - Eu era um servidor deles mesa em um jantar da faculdade de direito. 509 00:22:23,010 --> 00:22:25,138 - E você pode por favor repita o comentário 510 00:22:25,179 --> 00:22:28,975 que você ouviu Esdras Nichols faz para sua esposa 511 00:22:29,016 --> 00:22:31,144 sobre o Supremo Tribunal Juiz Malcolm Sanders? 512 00:22:31,185 --> 00:22:32,812 - Objeção... boato. 513 00:22:32,854 --> 00:22:34,206 - Não está sendo oferecido pela verdade 514 00:22:34,230 --> 00:22:36,649 da matéria afirmada. - Anulado. 515 00:22:36,691 --> 00:22:38,401 - Então está protegido pelo privilégio conjugal. 516 00:22:38,443 --> 00:22:41,028 - O privilégio não se aplica quando há um terceiro presente. 517 00:22:41,070 --> 00:22:42,071 - Concordo. 518 00:22:42,113 --> 00:22:44,365 - Sr. Price, pergunte sua pergunta novamente. 519 00:22:44,407 --> 00:22:46,409 - Sra. o que você ouviu 520 00:22:46,451 --> 00:22:48,786 Ezra Nichols disse para sua esposa? 521 00:22:48,828 --> 00:22:51,456 - Ele estava falando sobre o juiz Sanders, 522 00:22:51,497 --> 00:22:54,542 e ele usou uma palavra ofensiva. 523 00:22:54,584 --> 00:22:56,169 - Que palavra? 524 00:22:56,210 --> 00:23:00,757 - Começa com F, e refere-se a gays. 525 00:23:00,798 --> 00:23:02,508 Eu tenho que dizer isso? 526 00:23:02,550 --> 00:23:05,845 - Não. Não. Eu acho nós entendemos a ideia. 527 00:23:05,887 --> 00:23:08,765 Você contou a alguém o que você ouviu? 528 00:23:08,806 --> 00:23:11,350 - Sim, eu disse a um dos coordenadores estudantis, 529 00:23:11,392 --> 00:23:12,685 James Pell. 530 00:23:12,727 --> 00:23:14,645 - Como o Sr. Pell respondeu? 531 00:23:14,687 --> 00:23:16,898 - Ele me agradeceu por contando isso a ele. 532 00:23:16,939 --> 00:23:19,275 Então ele gravou o vídeo cartão fora da câmera 533 00:23:19,317 --> 00:23:22,236 que estava gravando mesa dos palestrantes. 534 00:23:22,278 --> 00:23:25,281 - Obrigado. eu tenho nada mais. 535 00:23:25,323 --> 00:23:28,659 - Você está familiarizado com quem é Ezra Nichols... 536 00:23:28,701 --> 00:23:31,996 De tudo que ele fez a comunidade LGBTQ? 537 00:23:32,038 --> 00:23:33,706 - Na verdade. -Ah. 538 00:23:33,748 --> 00:23:36,000 Então deixe-me educá-lo. 539 00:23:36,042 --> 00:23:38,211 Ele é um dos mais... - Objeção. 540 00:23:38,252 --> 00:23:41,464 O currículo do professor Nichols em esse aspecto é irrelevante. 541 00:23:41,506 --> 00:23:43,925 - Sustentado. Mover em frente, Sr. 542 00:23:46,427 --> 00:23:48,596 - A sala estava cheia com as pessoas, correto? 543 00:23:48,638 --> 00:23:51,015 - Sim, havia cerca de 80 pessoas lá. 544 00:23:51,057 --> 00:23:52,392 - Então houve muito barulho. 545 00:23:52,433 --> 00:23:54,519 As pessoas comiam, bebiam. 546 00:23:54,560 --> 00:23:55,895 - Sim. 547 00:23:55,937 --> 00:23:58,856 - Então foi obviamente difícil de ouvir. 548 00:23:58,898 --> 00:24:00,191 - Eu suponho. 549 00:24:00,233 --> 00:24:03,569 - Então você não pode estar claro o que o Sr. Nichols 550 00:24:03,611 --> 00:24:05,696 disse ou não disse, correto? 551 00:24:05,738 --> 00:24:07,323 - Não. Isso não é verdade. 552 00:24:07,365 --> 00:24:09,534 [risos] eu ouvi ele usa essa palavra. 553 00:24:09,575 --> 00:24:10,952 Tenho certeza. 554 00:24:14,622 --> 00:24:16,666 - Nada mais. 555 00:24:16,707 --> 00:24:17,917 - Sr. Preço? 556 00:24:17,959 --> 00:24:18,977 - Nada mais, Meritíssimo. 557 00:24:19,001 --> 00:24:20,962 - A testemunha está dispensada. 558 00:24:23,840 --> 00:24:26,217 - As pessoas chamam Magda Chezlak. 559 00:24:29,971 --> 00:24:32,598 - A Sra. Chezlak está aqui? 560 00:24:32,640 --> 00:24:35,560 [música de suspense] 561 00:24:35,601 --> 00:24:37,812 ♪ ♪ 562 00:24:37,854 --> 00:24:39,731 - O que está acontecendo? - Não sei. 563 00:24:39,772 --> 00:24:41,399 Conversamos com ela ontem à noite. 564 00:24:44,318 --> 00:24:46,863 - Os Nichols babá fugiu da cidade? 565 00:24:46,904 --> 00:24:48,948 - A colega de quarto dela acha que ela voou de volta para a Polônia. 566 00:24:48,990 --> 00:24:51,075 - Você pode confirmar isso? - Não. 567 00:24:51,117 --> 00:24:52,302 Verificamos todos os registros de voo. 568 00:24:52,326 --> 00:24:53,846 Não há registro de ela em qualquer um deles, 569 00:24:53,870 --> 00:24:55,830 e ela não está respondendo chamadas ou mensagens de texto também. 570 00:24:55,872 --> 00:24:58,332 - Então ela está no vento? - Claro que parece. 571 00:24:58,374 --> 00:24:59,893 - Bem, a mulher estava apavorado e pensei 572 00:24:59,917 --> 00:25:01,335 O ICE iria agarrá-la. 573 00:25:01,377 --> 00:25:04,088 - Ou Seaver convencido ela foi esse o caso 574 00:25:04,130 --> 00:25:06,257 e providenciou para ela para sair da cidade. 575 00:25:06,299 --> 00:25:08,843 - O que é obviamente adulteração de testemunhas. 576 00:25:08,885 --> 00:25:11,888 - Com certeza é, mas bom sorte em encontrar um rastro de papel. 577 00:25:11,929 --> 00:25:13,181 - E agora? 578 00:25:13,222 --> 00:25:15,224 E a babá estava a única testemunha 579 00:25:15,266 --> 00:25:17,018 quem poderia estabelecer Michelle estava em casa 580 00:25:17,060 --> 00:25:18,186 na manhã do assassinato. 581 00:25:18,227 --> 00:25:19,604 - Não. 582 00:25:19,645 --> 00:25:22,190 Isso não é verdade. Nós ter outra testemunha. 583 00:25:22,231 --> 00:25:23,316 - Bom. 584 00:25:23,357 --> 00:25:25,359 Apenas certifique-se de que este aparece. 585 00:25:30,114 --> 00:25:32,450 - Detetive Cosgrove, no curso de sua investigação, 586 00:25:32,492 --> 00:25:35,119 você conheceu Magda Chezlak, 587 00:25:35,161 --> 00:25:37,163 a babá dos Nichols? - Sim. 588 00:25:37,205 --> 00:25:39,624 - A Sra. Chezlak contou você aquela Michelle Nichols 589 00:25:39,665 --> 00:25:42,502 saiu de casa pela manhã do assassinato de James Pell? 590 00:25:42,543 --> 00:25:43,920 - Objeção, boato. 591 00:25:43,961 --> 00:25:45,856 - Declaração da Sra. Chezlak cai sob uma exceção 592 00:25:45,880 --> 00:25:47,215 à regra do boato. 593 00:25:47,256 --> 00:25:49,342 É uma declaração contra interesse pecuniário. 594 00:25:49,384 --> 00:25:52,678 - O que exatamente é a Sra. O interesse pecuniário de Chezlak? 595 00:25:52,720 --> 00:25:54,013 - O trabalho dela. 596 00:25:54,055 --> 00:25:55,491 Ela disse ao detetive Cosgrove ela estava com medo 597 00:25:55,515 --> 00:25:57,034 ela seria demitida se disse qualquer coisa que 598 00:25:57,058 --> 00:25:58,351 colocou os Nichols em apuros. 599 00:25:58,393 --> 00:26:01,562 - Objeção rejeitada. 600 00:26:01,604 --> 00:26:03,856 - Sim, Magda Chezlak me contou 601 00:26:03,898 --> 00:26:06,192 que ela viu o réu 602 00:26:06,234 --> 00:26:08,778 sair de casa às 5h30 daquela manhã. 603 00:26:08,820 --> 00:26:11,030 - E que horas eram James Pell morto? 604 00:26:11,072 --> 00:26:13,408 - O médico legista determinou que 605 00:26:13,449 --> 00:26:15,618 foi entre 5:00 e 7:00 da manhã. 606 00:26:15,660 --> 00:26:17,412 - A Sra. Chezlak diga mais alguma coisa 607 00:26:17,453 --> 00:26:20,415 sobre a saída do réu casa tão cedo naquele dia? 608 00:26:20,456 --> 00:26:22,375 - Sim, ela disse isso era altamente incomum. 609 00:26:22,417 --> 00:26:24,794 Ela parecia com pressa e extremamente chateado. 610 00:26:24,836 --> 00:26:25,753 - Obrigado, Detetive Cosgrove. 611 00:26:25,795 --> 00:26:27,213 Não tenho mais perguntas. 612 00:26:29,257 --> 00:26:31,259 - Há quantos anos você está 613 00:26:31,300 --> 00:26:33,803 com a cidade de Nova York Departamento de Polícia, detetive? 614 00:26:33,845 --> 00:26:35,054 - 23. 615 00:26:35,096 --> 00:26:36,490 - E naqueles anos, quantas vezes 616 00:26:36,514 --> 00:26:38,808 você foi chamado como um testemunha em um processo criminal? 617 00:26:38,850 --> 00:26:40,369 - Eu... eu não faria isso saiba o número exato. 618 00:26:40,393 --> 00:26:42,562 - Registros públicos mostram que você foi chamado 619 00:26:42,603 --> 00:26:45,773 testemunhar em 208 casos. 620 00:26:45,815 --> 00:26:47,066 - Realmente? Tantos? 621 00:26:47,108 --> 00:26:49,569 - Em quantos deles casos era o réu 622 00:26:49,610 --> 00:26:51,070 Afro-americano? 623 00:26:51,112 --> 00:26:53,239 - Objeção, relevância. - Isso vai para o preconceito. 624 00:26:53,281 --> 00:26:56,075 - Anulado, mas seja cuidado, Sr. Seaver. 625 00:26:56,117 --> 00:26:57,577 [música de suspense] 626 00:26:57,618 --> 00:26:58,870 - Eu não acompanho. 627 00:26:58,911 --> 00:27:00,371 - Talvez você devesse... 628 00:27:00,413 --> 00:27:02,081 Mais da metade, 629 00:27:02,123 --> 00:27:06,794 e 85% desses casos resultou em condenações. 630 00:27:06,836 --> 00:27:09,922 Isso está bem acima do média estatística. 631 00:27:09,964 --> 00:27:11,299 Você sabia disso? 632 00:27:11,340 --> 00:27:13,926 - Como eu disse, eu não saiba os números exatos. 633 00:27:13,968 --> 00:27:16,179 - Você deve. É no registro público. 634 00:27:16,220 --> 00:27:18,681 Parece que sempre que uma pessoa de cor está em julgamento, 635 00:27:18,723 --> 00:27:21,559 você sempre parece trazer em alguma evidência extra 636 00:27:21,601 --> 00:27:22,852 para a equação. 637 00:27:22,894 --> 00:27:24,896 - Você está tentando dizer que eu invento coisas? 638 00:27:24,937 --> 00:27:26,355 Porque não é assim que funciona. 639 00:27:26,397 --> 00:27:29,108 - Muito pelo contrário... É matemática simples. 640 00:27:29,150 --> 00:27:30,777 E isso significa que você tem 641 00:27:30,818 --> 00:27:32,862 um motivado racialmente machado para moer. 642 00:27:32,904 --> 00:27:34,739 Não há outro maneira de explicar isso. 643 00:27:34,781 --> 00:27:38,618 - Tenho certeza que existe, mas não sou sociólogo. 644 00:27:38,659 --> 00:27:40,161 Sou um detetive de homicídios. 645 00:27:40,203 --> 00:27:42,789 Eu sigo as evidências, e eu prendo bandidos 646 00:27:42,830 --> 00:27:44,624 independentemente de sua raça. 647 00:27:44,665 --> 00:27:46,334 Isso é o que eu faço. 648 00:27:46,375 --> 00:27:49,003 E neste caso, a evidência aponta para Michelle Nichols. 649 00:27:49,045 --> 00:27:50,630 - Uma mulher negra. 650 00:27:50,671 --> 00:27:53,174 - Não. Um assassino. 651 00:27:53,216 --> 00:27:56,010 - Diz o homem que só prende negros. 652 00:27:56,052 --> 00:27:57,529 - Objeção. O a defesa está fora de linha. 653 00:27:57,553 --> 00:27:58,553 - Sustentado. 654 00:28:00,681 --> 00:28:02,475 - Sem mais perguntas. 655 00:28:02,517 --> 00:28:04,310 - A testemunha está dispensada. 656 00:28:04,352 --> 00:28:10,817 ♪ ♪ 657 00:28:10,858 --> 00:28:13,319 - Sr. Preço? 658 00:28:13,361 --> 00:28:15,822 - O povo descanse, Meritíssimo. 659 00:28:15,863 --> 00:28:17,907 - Sr. Seaver, ligue sua primeira testemunha. 660 00:28:17,949 --> 00:28:20,326 - A defesa liga para Ezra Nichols. 661 00:28:24,872 --> 00:28:28,000 - Onde você estava no manhã do assassinato de James Pell? 662 00:28:28,042 --> 00:28:30,294 - Levantei cedo e fui para a casa de barcos Hudson. 663 00:28:30,336 --> 00:28:32,171 - Por que você foi para a casa de barcos? 664 00:28:32,213 --> 00:28:33,965 - Porque eu sabia James estaria lá. 665 00:28:34,006 --> 00:28:36,217 - E o que você fez quando você o encontrou lá? 666 00:28:38,136 --> 00:28:41,222 - Eu o matei. 667 00:28:41,264 --> 00:28:42,866 - Solicitação de encontro em câmaras, Meritíssimo. 668 00:28:42,890 --> 00:28:49,605 ♪ ♪ 669 00:28:54,527 --> 00:28:54,736 . 670 00:28:54,777 --> 00:28:56,577 - Já estabelecemos que Ezra Nicholas 671 00:28:57,196 --> 00:28:58,632 estava em casa dormindo quando James Pell foi morto. 672 00:28:58,656 --> 00:29:00,450 A defesa é claramente usando seu testemunho 673 00:29:00,491 --> 00:29:01,701 para criar uma narrativa falsa. 674 00:29:01,743 --> 00:29:03,953 - O Povo não tem base legal 675 00:29:03,995 --> 00:29:05,455 excluir seu testemunho. 676 00:29:05,496 --> 00:29:07,623 - O chamado Ezra Nichols confissão é um ato 677 00:29:07,665 --> 00:29:10,960 de perjúrio concebido para criar confusão 678 00:29:11,002 --> 00:29:12,503 na mente dos jurados. 679 00:29:12,545 --> 00:29:15,339 - Criar confusão é o que os advogados de defesa fazem, Sr. Price. 680 00:29:15,381 --> 00:29:17,967 Isso não é uma base excluir uma testemunha. 681 00:29:18,009 --> 00:29:19,802 - Não, mas criando uma zombaria 682 00:29:19,844 --> 00:29:21,471 do criminoso sistema de justiça é, 683 00:29:21,512 --> 00:29:23,806 ou pelo menos costumava ser. 684 00:29:23,848 --> 00:29:26,642 - Cuidado, senhor. 685 00:29:29,395 --> 00:29:31,814 Ezra Nichols está livre para testemunhar. 686 00:29:31,856 --> 00:29:34,984 E você, Sr. Price, está livre aceitar sua confissão 687 00:29:35,026 --> 00:29:37,278 se você assim escolher. 688 00:29:38,946 --> 00:29:40,907 O tribunal está encerrado por hoje. 689 00:29:44,160 --> 00:29:46,454 - Existe uma chance de Ezra Nichols 690 00:29:46,496 --> 00:29:48,372 realmente cometeu o assassinato? 691 00:29:48,414 --> 00:29:50,583 - Claro. É possível. 692 00:29:50,625 --> 00:29:52,293 Assim como é possível que alguém 693 00:29:52,335 --> 00:29:55,254 não se chama Lee Harvey Oswald matou Kennedy. 694 00:29:55,296 --> 00:29:56,923 - O que dizem as evidências? 695 00:29:56,964 --> 00:30:00,259 - Aquele Sr. Nichols estava em casa dormindo 696 00:30:00,301 --> 00:30:02,011 quando o assassinato foi cometido. 697 00:30:02,053 --> 00:30:04,305 Eu não... talvez devêssemos apenas aceite sua confissão, 698 00:30:04,347 --> 00:30:05,681 acusá-lo de assassinato. 699 00:30:05,723 --> 00:30:06,682 Pelo menos alguém vai ir para a prisão por isso. 700 00:30:06,724 --> 00:30:09,310 - Presumo que você esteja apenas desabafando. 701 00:30:09,352 --> 00:30:12,355 - [zomba] Estou. - Então vamos em frente. 702 00:30:12,397 --> 00:30:15,358 Vamos ver isso confissão pelo que é, 703 00:30:15,400 --> 00:30:18,319 uma façanha projetada para distrair o júri 704 00:30:18,361 --> 00:30:21,489 e criar razoável dúvida, nada mais. 705 00:30:21,531 --> 00:30:24,700 Então deixe Nichols contar sua história... 706 00:30:26,994 --> 00:30:31,249 Então enterre-o no cruze e exponha suas mentiras. 707 00:30:36,838 --> 00:30:39,632 - Pell começou perguntando mim por alguns milhares de dólares. 708 00:30:39,674 --> 00:30:41,718 Então ele queria que eu certifique-se de que ele foi nomeado 709 00:30:41,759 --> 00:30:43,511 editor-chefe do a "Revisão da Lei". 710 00:30:43,553 --> 00:30:46,222 - Ele estava usando o seu reputação e influência 711 00:30:46,264 --> 00:30:48,182 para reforçar seu próprio currículo. 712 00:30:48,224 --> 00:30:49,642 - Sim. 713 00:30:49,684 --> 00:30:51,477 E eu sucumbi às suas exigências. 714 00:30:51,519 --> 00:30:52,979 - Por que é que? 715 00:30:53,020 --> 00:30:56,065 - Porque tenho vergonha do que eu disse, profundamente. 716 00:30:56,107 --> 00:30:58,234 Não é quem eu sou. 717 00:30:58,276 --> 00:30:59,610 Se eu tivesse ouvido outro cara, diga isso, 718 00:30:59,652 --> 00:31:02,071 eu seria o primeiro pessoa para falar, 719 00:31:02,113 --> 00:31:04,866 denunciar sua homofobia. 720 00:31:04,907 --> 00:31:07,577 Então fiquei apavorado. 721 00:31:07,618 --> 00:31:09,287 eu sabia o significado da fita 722 00:31:09,328 --> 00:31:12,623 e a ganância e ambição de o homem que o possui. 723 00:31:12,665 --> 00:31:15,293 - Você pode explicar isso? 724 00:31:15,334 --> 00:31:17,795 Conte-nos por que você ficaram tão apavorados? 725 00:31:17,837 --> 00:31:19,756 - Porque vivemos em um sociedade onde as pessoas... 726 00:31:19,797 --> 00:31:23,468 A imprensa... quer crucificar figuras públicas 727 00:31:23,509 --> 00:31:26,095 por cometer um erro. 728 00:31:26,137 --> 00:31:28,639 Não há segundas chances. 729 00:31:28,681 --> 00:31:31,934 Um momento ruim, um errado palavra, e sua carreira acabou, 730 00:31:31,976 --> 00:31:34,145 não importa quem você é ou o que você realizou. 731 00:31:34,187 --> 00:31:38,191 Tornou-se um esporte, um jogo. 732 00:31:38,232 --> 00:31:40,151 Quem podemos cancelar a seguir? 733 00:31:40,193 --> 00:31:43,279 Então eu dei James Pell tudo que ele pediu 734 00:31:43,321 --> 00:31:45,323 para proteger a mim e minha família. 735 00:31:45,364 --> 00:31:47,950 - Houve alguma outra exigência? 736 00:31:47,992 --> 00:31:50,411 - Sim. 737 00:31:50,453 --> 00:31:53,039 Ele queria ser escriturário para o Supremo Tribunal. 738 00:31:53,081 --> 00:31:54,415 Foi aí que tracei o limite. 739 00:31:54,457 --> 00:31:55,666 - Por quê? 740 00:31:55,708 --> 00:31:58,586 - Esses funcionários vão para sermos professores, 741 00:31:58,628 --> 00:32:00,963 juízes, políticos. 742 00:32:01,005 --> 00:32:02,941 Eles se tornam líderes inovadores para a próxima geração. 743 00:32:02,965 --> 00:32:05,301 Eu não estava dando a James Pell esse tipo de acesso. 744 00:32:05,343 --> 00:32:10,598 - E como o Sr. Pell reagiu quando você disse isso a ele? 745 00:32:10,640 --> 00:32:12,392 - Ele disse que iria libere o vídeo. 746 00:32:12,433 --> 00:32:13,810 - E o que você fez? 747 00:32:13,851 --> 00:32:17,814 - Eu disse ao Pell que precisávamos para conversar pessoalmente. 748 00:32:17,855 --> 00:32:20,817 Então eu o conheci no casa de barcos naquela manhã. 749 00:32:20,858 --> 00:32:22,819 Eu disse a ele que ele precisava pare o que ele estava fazendo, 750 00:32:22,860 --> 00:32:25,696 que eu terminei com ele demandas, suas ameaças. 751 00:32:25,738 --> 00:32:27,407 - E como ele reagiu? 752 00:32:27,448 --> 00:32:31,119 - Ele riu na minha cara, disse que ele era meu dono. 753 00:32:32,745 --> 00:32:36,666 Foi quando perdi a compostura. 754 00:32:36,707 --> 00:32:39,043 Peguei um cachimbo e Eu balancei na cabeça dele. 755 00:32:40,878 --> 00:32:43,715 - Onde estava o seu esposa neste momento? 756 00:32:43,756 --> 00:32:46,259 - Ela estava em casa com nossos filhos. 757 00:32:46,300 --> 00:32:49,137 Ela não teve nada a ver com isso. 758 00:32:49,178 --> 00:32:52,056 - Obrigado, professor Nichols. 759 00:32:52,098 --> 00:32:53,349 Não há mais perguntas. 760 00:32:53,391 --> 00:32:56,310 [música tensa] 761 00:32:56,352 --> 00:33:01,566 ♪ ♪ 762 00:33:01,607 --> 00:33:03,025 - Sr. 763 00:33:05,445 --> 00:33:11,325 Quando você supostamente matou James Pell, 764 00:33:11,367 --> 00:33:12,785 onde você bateu nele? 765 00:33:12,827 --> 00:33:17,039 - Do lado dele cabeça acima da orelha direita. 766 00:33:17,081 --> 00:33:19,333 - Você se lembra do que o Sr. Pell estava usando naquela manhã? 767 00:33:19,375 --> 00:33:22,670 - Um atlético azul claro camisa com marcações azuis escuras 768 00:33:22,712 --> 00:33:24,213 nas mangas. 769 00:33:24,255 --> 00:33:30,720 ♪ ♪ 770 00:33:30,762 --> 00:33:32,513 - Lado da cabeça, acima da orelha direita, 771 00:33:32,555 --> 00:33:34,515 luz - camisa atlética azul, 772 00:33:34,557 --> 00:33:36,184 marcações azuis escuras nas mangas. 773 00:33:36,225 --> 00:33:38,436 Professor Nichols, você já leia o relatório da cena do crime 774 00:33:38,478 --> 00:33:39,896 pelo assassinato de James Pell? 775 00:33:39,937 --> 00:33:40,897 - Não. Não tenho. 776 00:33:40,938 --> 00:33:42,899 - No entanto, suas chamadas memórias 777 00:33:42,940 --> 00:33:45,485 são palavra por palavra idênticas ao que está escrito aqui. 778 00:33:45,526 --> 00:33:47,779 - Objeção. - Sustentado. 779 00:33:51,115 --> 00:33:52,867 -Professor Nichols, você ama sua esposa? 780 00:33:52,909 --> 00:33:54,160 - Claro. 781 00:33:54,202 --> 00:33:56,412 - E você faria quase qualquer coisa para protegê-la, 782 00:33:56,454 --> 00:33:58,498 incluindo mentir sobre um assassinato 783 00:33:58,539 --> 00:33:59,808 para impedi-la de indo para a prisão. 784 00:33:59,832 --> 00:34:01,626 - Objeção! - Sustentado. 785 00:34:01,667 --> 00:34:04,253 - Você agora reivindica você matou James Pell, 786 00:34:04,295 --> 00:34:07,423 mesmo que você estivesse em casa na manhã do assassinato. 787 00:34:07,465 --> 00:34:08,716 - Isso não é verdade. 788 00:34:08,758 --> 00:34:09,860 - Mas ninguém mais pode verificar 789 00:34:09,884 --> 00:34:11,427 seu relato dos acontecimentos, correto? 790 00:34:11,469 --> 00:34:12,929 - Isso não é verdade. 791 00:34:12,970 --> 00:34:14,782 Minha esposa e dois filhos estava em casa tomando café da manhã 792 00:34:14,806 --> 00:34:17,100 quando voltei da casa de barcos. 793 00:34:17,141 --> 00:34:19,477 - Eles viram você voltar casa naquela manhã? 794 00:34:19,519 --> 00:34:21,062 - Sim. 795 00:34:21,104 --> 00:34:22,188 - E que horas foi isso? 796 00:34:22,230 --> 00:34:25,942 - Aproximadamente 6h45 da manhã. 797 00:34:25,983 --> 00:34:27,652 - Eles viram você... 798 00:34:27,693 --> 00:34:34,867 ♪ ♪ 799 00:34:34,909 --> 00:34:36,077 Obrigado. 800 00:34:36,119 --> 00:34:37,745 Não há mais perguntas neste momento. 801 00:34:39,747 --> 00:34:42,625 - Você está dispensado. 802 00:34:42,667 --> 00:34:44,377 - Intimação ao filho. 803 00:34:44,419 --> 00:34:48,214 O garoto já contou à polícia ele saiu de casa às 6h45. 804 00:34:48,256 --> 00:34:50,067 Ele disse que não viu seus pais naquela manhã, 805 00:34:50,091 --> 00:34:52,343 nem sabia se eles estivessem em casa. 806 00:34:52,385 --> 00:34:55,805 - O que significa um deles está mentindo. 807 00:34:55,847 --> 00:34:58,307 - Eu sei qual meu dinheiro está ligado. 808 00:34:58,349 --> 00:35:03,229 ♪ ♪ 809 00:35:08,276 --> 00:35:08,443 . 810 00:35:08,484 --> 00:35:09,924 - Meritíssimo, dado que esta testemunha 811 00:35:11,070 --> 00:35:12,923 é filho do réu, eu perguntaria que você o declare hostil, 812 00:35:12,947 --> 00:35:14,323 permita-me perguntar perguntas principais. 813 00:35:14,365 --> 00:35:15,365 - Garantido. 814 00:35:16,868 --> 00:35:19,704 - Onde você estava de manhã do assassinato de James Pell? 815 00:35:19,746 --> 00:35:21,372 - Eu estava em casa. 816 00:35:21,414 --> 00:35:24,459 Saí de casa por água treino de pólo às 6h45. 817 00:35:24,500 --> 00:35:28,004 - E você viu sua mãe ou seu pai? 818 00:35:28,046 --> 00:35:29,047 - Eu vi minha mãe. 819 00:35:29,088 --> 00:35:31,424 Ela me preparou o café da manhã. 820 00:35:31,466 --> 00:35:35,053 E eu vi meu pai, também, brevemente. 821 00:35:35,094 --> 00:35:37,513 Ele chegou em casa às 6h30, logo antes de sair de casa 822 00:35:37,555 --> 00:35:39,223 para a prática de pólo aquático. 823 00:35:39,265 --> 00:35:41,893 - Realmente? Você viu ele voltou para casa? 824 00:35:41,934 --> 00:35:43,936 - Isso mesmo. 825 00:35:43,978 --> 00:35:46,814 - Mas você originalmente disse à polícia 826 00:35:46,856 --> 00:35:49,859 que você também não viu deles naquele dia, correto? 827 00:35:49,901 --> 00:35:52,945 - Sim. Eu... eu estava confuso. 828 00:35:52,987 --> 00:35:54,530 - Mas você não está confuso agora? 829 00:35:54,572 --> 00:35:56,407 - Correto. 830 00:35:56,449 --> 00:36:02,455 - Então seu pai não estava na dele quarto dormindo naquela manhã? 831 00:36:02,497 --> 00:36:03,748 - Isso mesmo. 832 00:36:03,790 --> 00:36:05,917 [música de suspense] 833 00:36:05,958 --> 00:36:09,087 - Bem, naquela manhã quando você vi sua mãe, quando ela... 834 00:36:09,128 --> 00:36:10,505 Ela fez café da manhã para você? 835 00:36:10,546 --> 00:36:11,381 Como ela apareceu? 836 00:36:11,422 --> 00:36:14,801 Ela estava abalada, desorientada? 837 00:36:14,842 --> 00:36:17,845 Ela estava agindo de uma maneira isso parecia anormal? 838 00:36:17,887 --> 00:36:19,847 - Hum... 839 00:36:19,889 --> 00:36:24,894 não, ela parecia muito normal. 840 00:36:24,936 --> 00:36:28,106 - E a sua babá, Magda? Vê-la em casa naquela manhã? 841 00:36:28,147 --> 00:36:31,442 - Eu... não me lembro. 842 00:36:31,484 --> 00:36:34,612 - Seu pai te contou o que dizer hoje, não foi? 843 00:36:34,654 --> 00:36:35,822 - Não. 844 00:36:35,863 --> 00:36:38,074 - Ele disse para você mentir sobre vê-lo em casa 845 00:36:38,116 --> 00:36:40,284 naquela manhã em para perpetuar 846 00:36:40,326 --> 00:36:43,079 a mentira de que ele matou Pell. - Objeção! 847 00:36:43,121 --> 00:36:44,414 - Sustentado. 848 00:36:44,455 --> 00:36:46,374 - Nada mais neste momento. 849 00:36:49,460 --> 00:36:52,213 Precisamos fazer buracos no depoimento desse garoto. 850 00:36:52,255 --> 00:36:54,716 Verifique com o treinador. Puxe telefone, dados de internet. 851 00:36:54,757 --> 00:36:56,801 Se pudermos provar que ele era falando a verdade então... 852 00:36:56,843 --> 00:36:59,429 - Podemos provar que ele está mentindo agora. 853 00:37:01,180 --> 00:37:02,950 - Eu desenterrei tudo que poderia em Cyrus Nichols. 854 00:37:02,974 --> 00:37:04,517 Ele parece um muito bom garoto... 855 00:37:04,559 --> 00:37:07,603 Aluno nota A, debate time, pólo aquático do time do colégio, 856 00:37:07,645 --> 00:37:10,481 literalmente alimenta o desabrigados aos domingos. 857 00:37:10,523 --> 00:37:12,400 - Sua história acompanha o dia do assassinato? 858 00:37:12,442 --> 00:37:14,068 - falei com ele treinador de pólo aquático. 859 00:37:14,110 --> 00:37:16,779 Confirma que Cyrus estava em treino às 7h15. 860 00:37:16,821 --> 00:37:19,657 E eu encontrei um vídeo dele quarteirão da escola às 7h12. 861 00:37:19,699 --> 00:37:21,301 Realmente não prova que ele viu ou não viu 862 00:37:21,325 --> 00:37:22,577 seu pai naquela manhã, 863 00:37:22,618 --> 00:37:24,221 significa apenas que ele foi para prática de pólo aquático. 864 00:37:24,245 --> 00:37:25,663 - [suspira] Eu sei. 865 00:37:25,705 --> 00:37:28,249 Estamos procurando um agulha num palheiro. 866 00:37:28,291 --> 00:37:29,834 - Talvez eu tenha um. 867 00:37:29,876 --> 00:37:31,669 - O que você quer dizer? 868 00:37:31,711 --> 00:37:34,005 - Cyrus usou seu celular ligar para o telefone fixo dos pais 869 00:37:34,047 --> 00:37:36,340 naquela manhã às 5h49. 870 00:37:36,382 --> 00:37:38,551 - O quê? Por que ele iria... 871 00:37:41,220 --> 00:37:42,680 Obtenha um pedido de ping imediatamente. 872 00:37:42,722 --> 00:37:43,722 - Sobre isso. 873 00:37:47,560 --> 00:37:50,897 - O que diabos está acontecendo sobre? O que foi tão importante? 874 00:37:50,938 --> 00:37:54,692 - Nós olhamos para o seu versão dos acontecimentos do filho. 875 00:37:54,734 --> 00:37:59,447 E aprendemos que ele liguei para seu telefone fixo 876 00:37:59,489 --> 00:38:03,326 a manhã do assassinato às 5h49 877 00:38:03,367 --> 00:38:06,412 Então fizemos um ping no celular dele. 878 00:38:06,454 --> 00:38:10,291 - E eventualmente descobriu isso. 879 00:38:12,085 --> 00:38:16,714 Aqui é Cyrus às 5h09. na manhã do assassinato 880 00:38:16,756 --> 00:38:20,843 andando pela rua 122, a dois quarteirões da casa de barcos 881 00:38:20,885 --> 00:38:23,346 onde Pell foi morto. 882 00:38:25,932 --> 00:38:29,143 E este é Cyrus às 5h44, 883 00:38:29,185 --> 00:38:32,271 jogando fora o cachimbo usado para matar James Pell. 884 00:38:32,313 --> 00:38:39,445 ♪ ♪ 885 00:38:41,781 --> 00:38:48,204 - Se você nos contar tudo que aconteceu... 886 00:38:48,246 --> 00:38:50,957 faremos o melhor podemos para o seu filho. 887 00:38:50,998 --> 00:38:52,708 - O que quer que eles digam, 888 00:38:52,750 --> 00:38:54,752 não pode ser usado contra a criança. 889 00:38:54,794 --> 00:38:55,795 - Acordado. 890 00:38:59,924 --> 00:39:01,634 - [suspira] 891 00:39:04,178 --> 00:39:06,681 Ciro conhecia o pressão que eu estava sofrendo... 892 00:39:06,723 --> 00:39:09,016 Que estávamos abaixo. 893 00:39:09,058 --> 00:39:14,772 Ele nos ouviu discutindo noite anterior sobre James Pell 894 00:39:14,814 --> 00:39:18,943 e como ele estava ameaçando para destruir nossas vidas. 895 00:39:18,985 --> 00:39:22,363 - Ele conhecia a agonia que isso estava causando. 896 00:39:24,240 --> 00:39:27,410 E Cyrus é um garoto sensível. 897 00:39:27,452 --> 00:39:29,954 Ele carrega o peso de o mundo em seus ombros. 898 00:39:29,996 --> 00:39:32,331 Ele sempre fez isso. 899 00:39:32,373 --> 00:39:35,168 - Eu disse a ele que iríamos cuide de tudo, 900 00:39:35,209 --> 00:39:37,253 que esse não era problema dele. 901 00:39:39,255 --> 00:39:40,840 Mas ele... 902 00:39:40,882 --> 00:39:44,052 - Ele matou James Pell. 903 00:39:44,093 --> 00:39:46,804 - Não foi culpa dele. 904 00:39:46,846 --> 00:39:48,473 Ele estava com medo. 905 00:39:48,514 --> 00:39:50,683 Ele estava apenas tentando ajudar. 906 00:39:50,725 --> 00:39:57,648 ♪ ♪ 907 00:40:00,359 --> 00:40:01,944 - Meritíssimo, o As pessoas concordaram 908 00:40:01,986 --> 00:40:04,739 para retirar as acusações de assassinato contra Michelle Nichols. 909 00:40:04,781 --> 00:40:06,908 Também concordamos não cobrar 910 00:40:06,949 --> 00:40:09,494 Ezra Nichols com perjúrio. 911 00:40:09,535 --> 00:40:10,804 - A família Nichols entende 912 00:40:10,828 --> 00:40:12,622 que está no melhor interesses da criança 913 00:40:12,663 --> 00:40:15,333 declarar-se culpado no tribunal de família, 914 00:40:15,374 --> 00:40:18,127 e o registro será selado. 915 00:40:18,169 --> 00:40:19,337 - Ciro... 916 00:40:23,508 --> 00:40:25,802 Você entende o que isso significa? 917 00:40:28,054 --> 00:40:32,517 Um juiz no tribunal de família estar sentenciando você por assassinato. 918 00:40:34,060 --> 00:40:35,770 - Sim, senhora. 919 00:40:35,812 --> 00:40:37,688 Eu entendo. 920 00:40:37,730 --> 00:40:40,942 - O caso contra Michelle Nichols é demitido. 921 00:40:40,983 --> 00:40:45,029 Oficial de Justiça, por favor, leve Cyrus Nichols sob custódia. 922 00:40:45,071 --> 00:40:46,364 - Ele é apenas um menino. 923 00:40:46,406 --> 00:40:49,867 Pelo amor de Deus, ele mal tem 14 anos. 924 00:40:53,079 --> 00:40:55,748 [soluçando] 925 00:40:58,459 --> 00:40:59,961 - Você está bem? 926 00:41:00,002 --> 00:41:03,673 - Um homem está morto e um família foi destruída, 927 00:41:03,715 --> 00:41:07,969 tudo porque um bom homem deixou escapar uma palavra estúpida e odiosa. 928 00:41:08,010 --> 00:41:14,934 ♪ ♪ 929 00:41:18,396 --> 00:41:21,315 [música dramática] 930 00:41:21,357 --> 00:41:28,489 ♪ ♪ 931 00:41:48,301 --> 00:41:51,471 [lobo uivando]