1
00:00:50,728 --> 00:00:55,150
ti stai divertendo?
- Sì.
2
00:00:58,611 --> 00:01:02,407
Cosa stai facendo questa volta?
- Una collana per la mamma.
3
00:01:02,740 --> 00:01:05,201
Mostramela.
4
00:01:06,160 --> 00:01:08,830
Un altro?
- SÌ.
5
00:01:09,706 --> 00:01:12,041
Il secondo per oggi.
6
00:01:14,335 --> 00:01:17,797
Tesoro!
mi aiuterai?
7
00:01:18,131 --> 00:01:21,134
Non eravamo in vacanza oggi?!
8
00:01:23,219 --> 00:01:26,222
Lavati per cena, zucchine.
9
00:01:26,556 --> 00:01:30,059
Ha un buon odore
viene dal ristorante?
10
00:01:40,528 --> 00:01:42,822
No!
11
00:01:52,832 --> 00:01:55,460
Non puoi evitare il tuo destino.
12
00:02:17,621 --> 00:02:20,290
Andiamo.
cosa stai facendo?
13
00:02:23,740 --> 00:02:28,328
Fermati e vai.
- Stai zitto!
14
00:02:43,874 --> 00:02:46,210
Meraviglioso.
15
00:02:46,543 --> 00:02:49,171
I bambini mi adorano.
16
00:03:13,469 --> 00:03:17,264
Avversario MORTALE
17
00:03:52,450 --> 00:03:54,744
Nick.
- Cosa sta succedendo?
18
00:03:55,077 --> 00:03:58,831
Fino a che punto è il caso
con il figlio di Willis?
19
00:03:59,415 --> 00:04:01,626
L'ho inviato al canale.
- Ma perché?
20
00:04:01,959 --> 00:04:05,213
Stiamo parlando di un cane e del bambino
aveva 15 anni quando lo uccise.
21
00:04:05,546 --> 00:04:09,383
Mantieni la valutazione del 95%.
- In realtà ce ne sono 96.
22
00:04:10,009 --> 00:04:13,346
Dovrebbe
essere più consapevoli delle cose.
23
00:04:14,305 --> 00:04:18,684
Se non lo avessi fatto, avrei deciso
che stai spingendo per il mio post.
24
00:04:19,018 --> 00:04:22,647
Sai che punto molto più in alto.
25
00:04:22,980 --> 00:04:27,985
Penso alla legge degli organizzati
il crimine farà per noi.
26
00:04:28,319 --> 00:04:30,738
È questa l'unica cosa che hai pensato di Sarah?
27
00:04:31,072 --> 00:04:34,200
Aggiorna le tue conoscenze.
Qualunque altra cosa?
28
00:04:34,534 --> 00:04:38,412
Ha ragione.
- Signor Rice?
29
00:04:38,746 --> 00:04:43,543
Il suo pensiero è perfetto,
dovresti darle una possibilità con il caso.
30
00:04:43,876 --> 00:04:46,837
Il signor Rice, credo
che qui sono il capo.
31
00:04:47,171 --> 00:04:52,397
La terrò d'occhio.
Anche Helen Keller potrebbe farcela.
32
00:04:53,898 --> 00:04:56,598
Se fallisce, dipende da te.
33
00:04:56,830 --> 00:04:59,058
Non rovinarti.
34
00:05:00,685 --> 00:05:02,687
Grazie.
35
00:05:03,020 --> 00:05:05,273
Cantrell vuole vederti.
- Sto arrivando.
36
00:05:05,606 --> 00:05:09,777
Non tu.
Vuole vedere Nick.
37
00:05:10,695 --> 00:05:14,365
Stai ancora molestando Bringham?
- Sì, nonostante Harvard.
38
00:05:14,699 --> 00:05:16,993
Fordham non è per tutti.
- Ho passato la serata.
39
00:05:17,326 --> 00:05:21,080
Lì ho imparato quella facoltà di giurisprudenza
non ha nulla a che fare con la legge.
40
00:05:21,414 --> 00:05:23,749
Non eri in classe
nella diplomazia d'ufficio.
41
00:05:24,083 --> 00:05:27,420
Hai detto solo i giurati
devono piacergli.
42
00:05:27,753 --> 00:05:32,633
A che punto siamo con Shelton?
- Non è andata bene.
43
00:05:32,967 --> 00:05:35,428
Cattivo. E adesso?
44
00:05:35,761 --> 00:05:38,055
Accordo.
- Hanno ucciso un ragazzino, Nick.
45
00:05:38,389 --> 00:05:40,516
Il sistema non è perfetto.
- Anche i suoi servi.
46
00:05:40,850 --> 00:05:44,520
Puoi vincere.
- Non rischierei.
47
00:05:44,854 --> 00:05:47,982
Lotto per la giustizia
ma su scala più globale.
48
00:05:48,315 --> 00:05:51,694
Dovresti dirlo a tuo marito.
- Questo fa parte del mio lavoro.
49
00:05:52,028 --> 00:05:55,406
Ti sta aspettando proprio adesso.
50
00:05:55,740 --> 00:05:58,325
Che cosa?
51
00:06:07,324 --> 00:06:09,624
come stai?
- Ok, e tu?
52
00:06:09,925 --> 00:06:12,025
Anche io.
Sedere.
53
00:06:13,026 --> 00:06:18,026
Non ha risposto alle mie chiamate,
e ho preso nuovi appunti sul caso.
54
00:06:18,327 --> 00:06:20,627
Alcune idee sono buone
55
00:06:22,228 --> 00:06:25,028
Fammi dare un'occhiata.
56
00:06:26,129 --> 00:06:28,229
Solo...
57
00:06:30,930 --> 00:06:34,230
Volevo parlarti di loro.
58
00:06:35,052 --> 00:06:37,597
Mi credi?
59
00:06:40,057 --> 00:06:42,684
Mi credi, Clyde?
60
00:06:43,727 --> 00:06:46,313
Sì, naturalmente.
61
00:06:47,606 --> 00:06:50,942
Darby acconsentì
testimoniare contro Ames.
62
00:06:51,276 --> 00:06:56,531
Quindi Ames otterrà
condanna a morte.
63
00:07:00,619 --> 00:07:03,872
E cosa succederà a Darby?
64
00:07:04,206 --> 00:07:06,833
Mi dichiarerò colpevole di omicidio.
65
00:07:07,709 --> 00:07:11,129
Che laurea?
- Terzo.
66
00:07:11,463 --> 00:07:15,967
Quale fa quanto?
Cinque anni al massimo.
67
00:07:16,301 --> 00:07:18,387
Non capisco.
68
00:07:18,595 --> 00:07:23,809
Il giudice ha stabilito che il campione di DNA
è un indizio inammissibile.
69
00:07:24,142 --> 00:07:27,687
Secondo il loro avvocato
non è una prova.
70
00:07:28,021 --> 00:07:32,109
Hai detto che lì andava tutto bene.
Il sangue era sulla sua camicetta.
71
00:07:32,442 --> 00:07:35,028
Utilizza lo stesso argomento.
- E gli altri indizi?
72
00:07:35,362 --> 00:07:39,908
Non sono materiali, Clyde.
73
00:07:40,826 --> 00:07:44,121
Ok, ma ho visto le loro facce.
74
00:07:44,454 --> 00:07:46,873
Ho visto uccidere la mia bambina, Nick.
75
00:07:47,207 --> 00:07:53,380
Hai perso conoscenza
e la difesa ti farà a pezzi.
76
00:07:53,713 --> 00:07:57,342
I membri del consiglio mi crederanno.
Possiamo vincere.
77
00:07:57,676 --> 00:08:02,347
Possiamo perdere
e poi non avremo nulla.
78
00:08:02,681 --> 00:08:07,018
Solo un anno e soldi persi,
e quei due saranno liberi.
79
00:08:07,352 --> 00:08:11,022
Entrambi sono colpevoli
lo sai
80
00:08:11,356 --> 00:08:16,653
Non importa quello che sappiamo
e cosa possiamo dimostrare in tribunale.
81
00:08:19,447 --> 00:08:24,744
Non voglio un contratto, per favore.
- Scusa, l'ho fatto.
82
00:08:25,078 --> 00:08:28,832
Scusa, ho concluso l'accordo.
- Che cosa?
83
00:08:30,709 --> 00:08:35,088
Come hai potuto farlo?
- Così funziona la giustizia.
84
00:08:36,214 --> 00:08:39,759
So che non te ne rendi conto in questo momento
85
00:08:40,093 --> 00:08:44,806
ma in realtà è una vittoria per noi.
86
00:08:46,349 --> 00:08:49,853
Hai certificato l'accordo?
- Sì, vostro onore.
87
00:08:50,186 --> 00:08:54,316
Signor Reynolds, qualche nuova intuizione,
quali condividere oggi?
88
00:08:54,617 --> 00:08:58,917
Sono un avvocato, Vostro Onore.
Non ne ho molti.
89
00:09:01,249 --> 00:09:03,376
No, Vostro Onore.
90
00:09:03,710 --> 00:09:10,175
Allora penso che possiamo continuare
senza intoppi con la data del processo.
91
00:09:15,055 --> 00:09:17,432
Niente telefoni
nella mia sala, signor Rice.
92
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Ci siamo già passati.
- Mi dispiace.
93
00:09:20,936 --> 00:09:23,647
Era urgente...
94
00:09:23,980 --> 00:09:26,608
La prossima volta è mia.
95
00:09:29,569 --> 00:09:32,155
Sei sposato?
- Per favore?
96
00:09:32,489 --> 00:09:35,075
Sei sposato?
97
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
Firma così posso infangarti.
98
00:09:45,627 --> 00:09:50,882
Non auguro alcun male a nessuno, tranne ad Ames
dovrebbe ottenere ciò che si merita.
99
00:09:51,216 --> 00:09:55,470
Non puoi evitarlo
il tuo destino, vero?
100
00:10:02,102 --> 00:10:06,982
Se prendi una decisione, la accetti e basta.
Ci vuole la memoria corta in questo lavoro.
101
00:10:07,315 --> 00:10:12,070
non torturarti
molte persone lo fanno, eccoli qui.
102
00:10:12,404 --> 00:10:17,325
Non è ora di mangiarne uno?
dalle storie sagge...
103
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
Eccone uno per te.
104
00:10:19,744 --> 00:10:23,498
Marco Aurelio andò dai romani
piazza, e dietro a lui stava il suo servo.
105
00:10:23,832 --> 00:10:26,751
Il lavoro del servo era:
quando la gente lo lodava
106
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
solo per sussurrargli all'orecchio:
"Sei semplicemente umano."
107
00:10:30,213 --> 00:10:33,425
"Sei semplicemente umano."
Capisci?
108
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
Totale assurdità.
Non conosci nessuna storia.
109
00:10:37,303 --> 00:10:40,098
Non è la storia che conta,
e il suo messaggio, Nick.
110
00:10:41,057 --> 00:10:43,309
Ti ho preso.
111
00:10:45,729 --> 00:10:48,857
Uno per uno.
- Combatterai per la pena di morte?
112
00:10:49,190 --> 00:10:51,401
Sì, per Rupert Ames.
- E Darby?
113
00:10:51,651 --> 00:10:53,987
Ha collaborato come testimone.
114
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
L'ufficio del procuratore distrettuale
investe tutte le sue risorse,
115
00:10:56,823 --> 00:10:58,992
per garantire
che la giustizia prevarrà.
116
00:11:06,708 --> 00:11:13,006
Grazie per essere dalla mia parte.
È bello quando il sistema funziona.
117
00:11:13,339 --> 00:11:17,719
Allontanati da me.
- Dai, vai.
118
00:11:23,449 --> 00:11:26,035
Andiamo.
119
00:12:11,379 --> 00:12:14,007
Quello che è successo?
- Con cosa?
120
00:12:16,884 --> 00:12:19,220
Che cosa succede?
121
00:12:19,554 --> 00:12:24,559
E chiami il mio lavoro noioso.
Quattro meno?
122
00:12:26,269 --> 00:12:30,565
Mi dirai cosa succede?
123
00:12:30,898 --> 00:12:36,237
Posso parlare con mia figlia?
124
00:12:36,988 --> 00:12:40,074
No.
- Per favore.
125
00:12:40,408 --> 00:12:42,493
Tuo padre sta parlando.
126
00:12:42,744 --> 00:12:45,288
E' come se non lo sapesse.
- Non ne è sicura.
127
00:12:45,413 --> 00:12:50,126
Non uscire perché qui
è pieno di culi pazzi.
128
00:12:50,460 --> 00:12:54,756
Le fiabe!
- Anche tua madre è un po' strana.
129
00:12:55,089 --> 00:12:56,799
Sono qui.
130
00:12:57,133 --> 00:13:01,345
Sarai la bambina di papà.
- Sarà la bambina di mamma.
131
00:13:04,599 --> 00:13:06,225
10 anni dopo
132
00:13:06,559 --> 00:13:09,228
Qualcuno ha visto il mio telefono?
133
00:13:12,648 --> 00:13:14,775
Sai dov'è?
134
00:13:15,109 --> 00:13:18,112
Non è attaccato al tuo braccio?
- No, non lo è.
135
00:13:18,446 --> 00:13:21,699
Non ci proverai?
dal mio toast francese?
136
00:13:22,033 --> 00:13:24,118
È questo che fai?
137
00:13:24,452 --> 00:13:28,456
Mi dispiace, non ho tempo.
- Va bene.
138
00:13:28,789 --> 00:13:32,877
Lo proverò.
È molto gustoso
139
00:13:33,211 --> 00:13:35,963
Li hai preparati tu?
Li porterò in ufficio.
140
00:13:36,764 --> 00:13:40,264
Non può!
- Avevi dieci anni?
141
00:13:40,765 --> 00:13:44,867
Sei migliore di tua madre.
- Ti ho sentito! Ecco la tua salvezza.
142
00:13:46,100 --> 00:13:48,428
buongiorno caro
dammi un bacio
143
00:13:48,704 --> 00:13:51,874
Verrai alla recita oggi, vero?
144
00:13:52,207 --> 00:13:57,129
Pensavo che avremmo ordinato un disco.
- Non è la stessa cosa, Nick.
145
00:13:57,463 --> 00:13:59,882
Lo so, papà deve lavorare.
146
00:14:00,215 --> 00:14:04,193
Hai sentito? E cosa fa papà?
- Porta via i cattivi.
147
00:14:04,527 --> 00:14:06,638
Perché?
- Per sicurezza.
148
00:14:06,771 --> 00:14:08,949
Giusto.
Lei capisce.
149
00:14:10,282 --> 00:14:12,493
Prendi la fronte.
150
00:14:12,826 --> 00:14:15,871
Grazie.
Sei un'ottima cuoca.
151
00:14:18,666 --> 00:14:21,710
Lo sai che ha dieci anni, vero?
- Sì, lo so.
152
00:14:22,044 --> 00:14:27,424
Non capisce perché sei sempre via
né i racconti del buono e del cattivo.
153
00:14:27,758 --> 00:14:33,013
Non posso venire oggi.
- Non sei andato al suo saggio.
154
00:14:33,347 --> 00:14:35,516
Già abbastanza.
155
00:14:35,849 --> 00:14:40,938
Prenderemo il verbale
e lo guarderemo davanti alla TV.
156
00:14:41,272 --> 00:14:44,108
ti amo
157
00:14:44,441 --> 00:14:46,568
Grazie per il brindisi.
- Ti amo.
158
00:14:47,736 --> 00:14:50,030
Anch'io ti amo.
159
00:14:52,032 --> 00:14:54,827
Come sta Chip?
-Chester.
160
00:14:55,160 --> 00:14:59,456
Quello che è successo a Chip, mi piaceva.
- Non c'è Chip, e già Chester.
161
00:14:59,790 --> 00:15:02,584
Ma continua a chiamare.
- Non è male, Sarah.
162
00:15:02,918 --> 00:15:07,798
Sì, ma ho così tanto lavoro da fare.
- Non devi venire se non vuoi.
163
00:15:08,132 --> 00:15:14,346
Voglio cosa c'è?
- È come guardare qualcuno addormentarsi.
164
00:15:14,680 --> 00:15:18,475
Senza svegliarsi dopo.
Sei arrabbiato?
165
00:15:18,809 --> 00:15:21,395
Non più.
166
00:16:06,939 --> 00:16:10,317
Le tue gambe stanno benissimo
con quei tacchi, Sarah.
167
00:16:10,618 --> 00:16:12,718
Vaffanculo.
168
00:16:13,051 --> 00:16:16,161
Perché sei qui, Reynolds?
Il tuo giocatore si è rotto?
169
00:16:16,495 --> 00:16:20,216
Ames non ha famiglia e ho deciso
che posso essere lì per lui.
170
00:16:20,550 --> 00:16:23,178
Che bello!
171
00:16:26,389 --> 00:16:29,017
Respirare.
172
00:16:45,980 --> 00:16:49,280
Rupert Ames, hai qualche parola finale?
173
00:16:49,981 --> 00:16:52,081
SÌ.
174
00:16:56,221 --> 00:16:59,933
Ho fatto qualcosa di brutto quella notte.
175
00:17:00,266 --> 00:17:04,312
Non avrei dovuto essere lì.
176
00:17:04,646 --> 00:17:11,361
Ma lo giuro
che non ho ucciso quelle persone.
177
00:17:12,362 --> 00:17:14,762
Oggi muore la persona sbagliata.
178
00:17:17,687 --> 00:17:20,457
Muore la persona sbagliata.
179
00:17:21,208 --> 00:17:23,794
Questo è tutto.
180
00:17:47,323 --> 00:17:50,623
guardami
181
00:18:54,488 --> 00:18:56,588
Merda!
182
00:19:03,031 --> 00:19:05,231
Mio Dio!
183
00:19:06,689 --> 00:19:08,758
Portala fuori.
184
00:19:09,008 --> 00:19:11,294
Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
185
00:19:46,931 --> 00:19:49,809
stai bene?
- Sì.
186
00:19:52,604 --> 00:19:55,523
Qualcuno ha ucciso la persona che avrebbe dovuto uccidere
uccidere. Come si chiama?
187
00:19:55,857 --> 00:19:58,943
Violazione dell'ottavo emendamento:
punizione particolarmente crudele.
188
00:19:59,277 --> 00:20:02,155
Quello di destra.
- Come funziona la macchina?
189
00:20:02,489 --> 00:20:04,866
La procedura è indolore.
190
00:20:05,200 --> 00:20:10,789
Le sostanze vengono infuse in un certo ordine.
- Supponiamo che sia danneggiato.
191
00:20:11,122 --> 00:20:15,752
Voglio un elenco di tutti coloro che hanno accesso.
- La mia gente non lo farebbe.
192
00:20:16,086 --> 00:20:20,632
La nota di scuse
non mi basta, Direttore.
193
00:20:20,965 --> 00:20:27,138
Detective, ho trovato qualcosa.
- Posso dare un'occhiata?
194
00:20:27,472 --> 00:20:30,934
"Non puoi evitare il tuo destino."
- Che succede, Nick?
195
00:20:31,267 --> 00:20:35,855
Complice di Ames
lo dice a una delle vittime.
196
00:20:36,189 --> 00:20:39,818
Quel mascalzone me lo ha detto anche in tribunale.
197
00:20:40,151 --> 00:20:42,362
Non ricordo il suo nome.
198
00:20:42,695 --> 00:20:46,991
Ecco il tuo uomo.
- Clarence James Darby.
199
00:20:47,325 --> 00:20:49,911
Lo conosci?
- L'ho chiuso per tre anni.
200
00:20:50,245 --> 00:20:51,871
Proprio così?
201
00:20:51,996 --> 00:20:54,499
C'erano fattori attenuanti
circostanze di colpa.
202
00:20:54,833 --> 00:20:57,502
Sono proprio così
se non lo ha commesso.
203
00:20:57,836 --> 00:21:01,798
Non ti aspetti un cittadino modello, vero?
dopo tre anni a Marion?
204
00:21:02,131 --> 00:21:06,344
Se fossi più attento agli indizi,
Lo avrei chiuso più a lungo.
205
00:21:06,678 --> 00:21:11,683
Le autorità hanno rifiutato di commentare,
ma non negano l'intervento esterno.
206
00:21:14,936 --> 00:21:17,438
Tutto,
quello che sappiamo adesso è,
207
00:21:17,772 --> 00:21:21,526
che l'esecuzione indolore,
si è trasformato in un film horror.
208
00:21:21,859 --> 00:21:24,487
Sono Paula, in diretta da...
209
00:21:29,075 --> 00:21:32,120
Clarence Darby?
- Chi è?
210
00:21:32,453 --> 00:21:39,002
Hai vinto il jackpot con la coca cola sul tavolo,
puttana a letto e lontano dalla prigione.
211
00:21:40,295 --> 00:21:44,841
Chi cazzo sei?
- Guarda attraverso la finestra a sud.
212
00:21:46,509 --> 00:21:49,262
È una specie di scherzo?
Alzarsi!
213
00:21:49,596 --> 00:21:52,181
Attraverso quello meridionale.
214
00:21:54,434 --> 00:21:58,646
Figlio di puttana!
Accidenti.
215
00:21:58,980 --> 00:22:01,566
Togliti dai piedi.
216
00:22:14,579 --> 00:22:17,415
E' uscito! Dai!
217
00:22:17,707 --> 00:22:20,335
Maledizione!
- Dai!
218
00:22:29,093 --> 00:22:32,055
E adesso?
- Sbarazzati dell'arma.
219
00:22:33,848 --> 00:22:37,935
Spara sei volte, genio.
Porti munizioni?
220
00:22:38,269 --> 00:22:41,189
Perché lo stai facendo?
- Ho bisogno che tu esca di prigione.
221
00:22:41,522 --> 00:22:44,150
Corri alle fabbriche abbandonate.
- Ma perché?
222
00:22:44,484 --> 00:22:48,321
C'è un'auto della pattuglia con a bordo un poliziotto.
- Merda!
223
00:22:48,654 --> 00:22:53,951
L'ho stordito, ma sarà sveglio
tra 90 secondi, quindi sbrigati.
224
00:23:10,510 --> 00:23:16,015
svegliati, stronza
avvia la macchina e vai.
225
00:23:16,349 --> 00:23:20,686
Ok, rilassati.
- Dai, agisci.
226
00:23:21,020 --> 00:23:26,484
Andare!
Provaci, brutto!
227
00:23:43,459 --> 00:23:46,087
Uscire.
228
00:23:50,842 --> 00:23:53,261
Andiamo.
229
00:23:53,594 --> 00:23:57,765
Sdraiati.
- E mia moglie e mio figlio?
230
00:23:59,767 --> 00:24:02,478
Non li rivedrò più.
- Sei fregato.
231
00:24:02,812 --> 00:24:07,692
Non ti dispiace se vado a prendere, vero?
232
00:24:08,025 --> 00:24:12,572
Il mio angelo custode,
Sono impressionato.
233
00:24:12,905 --> 00:24:17,118
Sai perché non lo vedrò
tua moglie e tuo figlio di più?
234
00:24:17,451 --> 00:24:20,037
Che cosa...?
235
00:24:21,414 --> 00:24:24,000
Perché me li hai portati via.
236
00:24:30,965 --> 00:24:33,593
Ti ricordi di me?
237
00:24:34,844 --> 00:24:37,054
Di sicuro.
238
00:24:37,388 --> 00:24:39,640
È entrato in casa mia.
239
00:24:39,974 --> 00:24:42,602
Non ricordi?
240
00:24:45,479 --> 00:24:50,484
La tetrodotossina è già nel tuo sangue.
241
00:24:51,986 --> 00:24:55,865
Viene estratto dal fegato
di pesce palla.
242
00:24:56,198 --> 00:24:59,368
paralizzarti
243
00:24:59,702 --> 00:25:04,540
ma tutti gli altri neurologici
le funzioni rimangono intatte.
244
00:25:04,874 --> 00:25:11,005
non puoi muoverti
ma senti tutto.
245
00:25:13,007 --> 00:25:16,927
Non attenua il dolore
in nessun modo.
246
00:25:17,261 --> 00:25:22,850
E sentirai dolore
come non avresti mai immaginato.
247
00:25:32,360 --> 00:25:35,821
Questi sono i tornelli,
in modo da non sanguinare.
248
00:25:36,155 --> 00:25:38,449
Almeno per un po'.
249
00:25:38,783 --> 00:25:43,079
Soluzione fisiologica per il tono.
250
00:25:43,537 --> 00:25:48,417
Cinghie: fissate saldamente.
251
00:25:50,086 --> 00:25:52,213
Sei a tuo agio?
252
00:25:52,546 --> 00:25:58,010
Stai tremando dappertutto.
Sei sicuro di stare bene?
253
00:25:58,344 --> 00:26:00,971
Ti piacerà questo.
254
00:26:01,389 --> 00:26:03,557
Adrenalina.
255
00:26:03,891 --> 00:26:08,646
In questo modo non perderai conoscenza.
256
00:26:11,447 --> 00:26:14,547
come ti senti?
stai meglio?
257
00:26:16,654 --> 00:26:22,368
Non vogliamo che tu ingoi la lingua,
quindi mordilo.
258
00:26:28,499 --> 00:26:33,087
Questo è per il tuo pene
ma ne parlerò più tardi.
259
00:26:34,380 --> 00:26:38,425
Un bisturi per le palpebre.
260
00:26:38,759 --> 00:26:42,805
Nel caso ne avessi voglia
per chiudere gli occhi
261
00:26:43,722 --> 00:26:49,562
So cosa vuol dire essere impotenti
262
00:26:49,895 --> 00:26:54,859
proprio come quando ti guardavo
uccidendo la mia famiglia
263
00:26:55,901 --> 00:27:00,698
Non puoi evitarlo
il tuo destino, non è vero, Darby?
264
00:27:01,782 --> 00:27:03,951
Aspetto!
265
00:27:04,285 --> 00:27:07,997
L'ho fatto apposta per te.
266
00:27:10,457 --> 00:27:15,004
ti piace?
Non voglio che ti perda nulla.
267
00:27:15,337 --> 00:27:19,758
Hai la vista migliore.
268
00:27:20,175 --> 00:27:26,056
hai sentito?
Il tuo cuore batte così velocemente.
269
00:27:27,516 --> 00:27:31,687
Anche il mio.
270
00:27:34,148 --> 00:27:37,610
Osserveranno la tua sofferenza.
271
00:27:39,612 --> 00:27:42,239
Saranno l'ultima cosa
cosa vedrai
272
00:27:42,573 --> 00:27:46,368
dopo che ti ho tagliato le membra.
273
00:27:46,702 --> 00:27:49,288
Non ti ho mentito
274
00:27:49,705 --> 00:27:54,585
quando ti ho detto che non voglio
andare in prigione.
275
00:27:56,420 --> 00:27:59,006
Era vero.
276
00:28:34,211 --> 00:28:36,839
Grazie per la macchina.
277
00:29:01,947 --> 00:29:07,119
Ecco tutto quello che abbiamo per Darby.
Foto della scena del crimine...
278
00:29:07,453 --> 00:29:10,039
Non voglio vederli.
279
00:29:10,623 --> 00:29:13,250
Va bene.
280
00:29:18,214 --> 00:29:21,008
Cosa ti preoccupa?
- Darby.
281
00:29:21,342 --> 00:29:26,722
I suoi omicidi sono sempre dettati dalla rabbia,
ma non sembra.
282
00:29:27,056 --> 00:29:31,685
Era ben pianificato.
283
00:29:32,019 --> 00:29:34,647
Cosa ne pensi?
284
00:29:35,147 --> 00:29:38,776
Forse non dovresti
per cercare Darby.
285
00:29:48,702 --> 00:29:51,330
Mio Dio!
286
00:30:04,828 --> 00:30:08,248
Buone notizie.
Abbiamo trovato Darby.
287
00:30:08,582 --> 00:30:11,668
Penso prima
sembrava migliore.
288
00:30:12,460 --> 00:30:18,550
L'hanno trovato in 25 pezzi.
Senza gambe e braccia, con le palpebre tagliate.
289
00:30:18,884 --> 00:30:21,094
Sei annoiato?
- Non proprio.
290
00:30:21,428 --> 00:30:24,139
Andiamo allora.
- Chi ha un movente?
291
00:30:24,472 --> 00:30:28,351
Il marito, cosa sappiamo di lui?
- Il magazzino con l'uomo assassinato era suo.
292
00:30:28,685 --> 00:30:30,770
Altro?
- E' un tecnico.
293
00:30:31,104 --> 00:30:36,234
Detiene il brevetto per vari ninnoli,
da dove esiste una condizione nota.
294
00:30:36,693 --> 00:30:41,281
Qualche anno fa
inizia ad acquistare immobili
295
00:30:41,615 --> 00:30:44,409
vicino ad aeroporti, impianti chimici,
nodi ferroviari.
296
00:30:44,743 --> 00:30:47,245
Non vincola.
- È strano.
297
00:30:47,579 --> 00:30:50,165
Sarah, perquisiscili.
298
00:32:06,741 --> 00:32:09,202
In ginocchio!
299
00:32:09,536 --> 00:32:12,163
Sdraiati.
300
00:32:12,664 --> 00:32:15,250
Piegarsi!
301
00:32:21,047 --> 00:32:23,675
PADRE
302
00:32:51,744 --> 00:32:54,372
Le mie foto sono arrivate di più.
303
00:32:54,706 --> 00:32:56,958
E' un avvocato?
304
00:32:57,292 --> 00:32:59,836
No.
305
00:33:00,211 --> 00:33:02,922
E' un tecnico.
306
00:33:03,256 --> 00:33:05,842
Nick, guarda qui.
307
00:33:11,264 --> 00:33:14,601
"Lo vuole il Pubblico Ministero
condanna a morte per Ames"
308
00:33:43,171 --> 00:33:45,506
Non abbiamo indizi.
Avrai bisogno di un riconoscimento.
309
00:33:45,840 --> 00:33:49,010
Ti ha dato fastidio?
- No, per niente.
310
00:33:49,344 --> 00:33:54,349
Non era molto felice
quando gli abbiamo tolto le manette.
311
00:34:01,481 --> 00:34:03,650
posso aiutarti?
- Dispaccio per la famiglia Rice.
312
00:34:03,983 --> 00:34:06,778
Grazie.
313
00:34:08,279 --> 00:34:13,284
Mamma, la registrazione del saggio.
Possiamo guardarlo?
314
00:34:13,618 --> 00:34:16,704
Non tuo. Dennis, lo faremmo
aspettiamo tuo padre?
315
00:34:17,038 --> 00:34:20,083
Per favore.
- Non adesso.
316
00:34:49,362 --> 00:34:51,948
Mamma!
317
00:35:06,337 --> 00:35:09,424
Cerca di predisporlo.
318
00:35:09,757 --> 00:35:14,053
Ti dirò una cosa
che voglio che solo tu ascolti.
319
00:35:14,470 --> 00:35:16,764
Sto infrangendo le regole proprio adesso
320
00:35:17,098 --> 00:35:23,563
ma non mi interessa perché anch'io
Sono il padre di una bambina.
321
00:35:24,272 --> 00:35:26,899
Ben fatto.
322
00:35:28,192 --> 00:35:32,155
Il mondo sta meglio senza Darby e Ames.
323
00:35:32,488 --> 00:35:37,535
Nessuno di noi lo ha fatto
versare una lacrima per loro.
324
00:35:41,747 --> 00:35:46,461
Ma sono pur sempre un pubblico ministero.
325
00:35:48,880 --> 00:35:55,052
Ti farò alcune semplici domande,
Ti consiglio anche di rispondere chiaramente.
326
00:35:55,386 --> 00:35:59,182
Il tuo nome è Clyde Al. E' Shelton?
- Sì, signore.
327
00:35:59,515 --> 00:36:01,976
Ha rinunciato lui stesso a un avvocato?
- Sì, signore.
328
00:36:02,310 --> 00:36:07,064
Sei sicuro di volerlo?
- SÌ.
329
00:36:07,398 --> 00:36:10,651
Hai ucciso tu Clarence Darby?
330
00:36:11,819 --> 00:36:16,574
Lo volevo morto.
Ha ucciso mia moglie e mia figlia.
331
00:36:16,908 --> 00:36:20,828
Hai ucciso anche tu Rupert Ames?
332
00:36:21,162 --> 00:36:25,750
Rupert Ames meritava di morire.
Entrambi meritavano di morire.
333
00:36:26,083 --> 00:36:30,755
Quindi hai organizzato tu i loro omicidi?
334
00:36:31,088 --> 00:36:37,595
Li ho pianificati nella mia testa
più e più volte per un periodo piuttosto lungo.
335
00:36:41,432 --> 00:36:44,685
Penso che abbiamo finito.
336
00:36:45,019 --> 00:36:47,563
Signor Pubblico Ministero.
337
00:36:48,356 --> 00:36:52,151
Forse dovresti annullare
pranzato con il giudice Roberts.
338
00:36:52,485 --> 00:36:54,695
Per favore?
339
00:36:55,029 --> 00:37:00,034
Meglio cancellare tutto
per la settimana perché hai del lavoro che ti aspetta.
340
00:37:01,953 --> 00:37:05,456
abbiamo finito
abbiamo la tua confessione.
341
00:37:05,957 --> 00:37:08,125
Lo è?
- A verbale.
342
00:37:08,459 --> 00:37:14,298
Questo è ciò che chiamiamo "pugnalata".
- Ripensaci, torniamo indietro.
343
00:37:14,632 --> 00:37:19,387
Ho detto che volevo
per uccidere Clarence Darby.
344
00:37:19,720 --> 00:37:22,139
Quale padre non lo farebbe?
345
00:37:22,473 --> 00:37:26,644
Darby e Ames meritano di morire?
La maggior parte delle persone sarebbe d'accordo.
346
00:37:26,978 --> 00:37:33,317
L'ho pianificato nella mia testa?
Passerebbe per la mente di chiunque.
347
00:37:33,651 --> 00:37:36,445
Le mie parole non sono una confessione, Nick.
348
00:37:36,779 --> 00:37:39,448
Controlla il tuo record.
- Sappiamo che sei stato tu.
349
00:37:39,782 --> 00:37:44,078
Non importa quello che sai
e cosa puoi provare in tribunale?
350
00:37:44,412 --> 00:37:47,748
Il luogo in cui è stato ritrovato
Darby, è tuo.
351
00:37:48,082 --> 00:37:51,544
Uno dei tanti.
Questi sono edifici abbandonati, Nick.
352
00:37:51,877 --> 00:37:56,465
Sono abitati da tossicodipendenti.
Darby non è coinvolto nel traffico di droga?
353
00:37:56,799 --> 00:38:03,097
Il mondo è terribile e lo sanno in tribunale,
e forse qualcuno vuole schiacciarmi.
354
00:38:03,431 --> 00:38:07,893
Ci sono un sacco di stronzi in prigione,
che pensano di essere più intelligenti di me.
355
00:38:08,227 --> 00:38:10,604
Basta sciocchezze.
356
00:38:10,938 --> 00:38:15,443
Nick, se hai delle prove,
cosa stiamo facendo qui?
357
00:38:15,776 --> 00:38:18,362
Perché...
- Cosa vuoi?
358
00:38:20,781 --> 00:38:23,743
È facile.
359
00:38:24,368 --> 00:38:29,206
Fai accordi con gli assassini, vero?
Sono venuto per concludere il mio.
360
00:38:29,540 --> 00:38:35,880
Avrai la tua confessione,
ma voglio qualcosa in cambio.
361
00:38:36,213 --> 00:38:39,717
sei un assassino
Mi chiedo cosa sarà.
362
00:38:40,050 --> 00:38:42,678
Un letto.
363
00:38:44,805 --> 00:38:46,682
Bel letto.
364
00:38:47,141 --> 00:38:50,436
Bel letto nuovo.
- Ti capisco.
365
00:38:50,770 --> 00:38:55,608
Il presente è irregolare
e mi sta facendo impazzire, Nick.
366
00:38:55,941 --> 00:39:00,654
Clyde, penso che mi stai confondendo
con l'ospite della prigione.
367
00:39:00,988 --> 00:39:07,536
I divani sono avvitati alle sbarre.
- I materassi no, stupido.
368
00:39:08,120 --> 00:39:13,125
Ti ricordi i nuovi letti?
che mantengono la colonna vertebrale dritta?
369
00:39:13,417 --> 00:39:16,587
Ho visto l'annuncio.
- E' esattamente quello che voglio.
370
00:39:16,921 --> 00:39:23,260
Farò davvero fatica a concentrarmi
in qualsiasi cosa
371
00:39:23,594 --> 00:39:26,639
finché non inizia
dormire in un letto comodo.
372
00:39:26,972 --> 00:39:29,225
Questo è l'accordo.
373
00:39:29,558 --> 00:39:33,062
ho preso il materasso?
ottieni una confessione.
374
00:39:33,521 --> 00:39:37,441
Fammi pensare per un momento.
Per esempio...
375
00:39:37,775 --> 00:39:40,402
No.
376
00:39:50,079 --> 00:39:56,168
Cosa stai facendo, perché lo hai rifiutato?
- Un materasso? Non può essere semplicemente così.
377
00:39:56,502 --> 00:40:00,297
Non lasciare che il tuo ego si intrometta, Nick.
Shelton ha ragione.
378
00:40:00,631 --> 00:40:03,842
Otteniamo il riconoscimento
contro un materasso.
379
00:40:04,176 --> 00:40:06,470
Ci ha ingannato, Jonas.
- Faremo lo stesso.
380
00:40:06,804 --> 00:40:11,183
Nick, questa è una chiamata dall'ufficio.
381
00:40:11,517 --> 00:40:15,354
Vado a casa subito
non appena avrò finito qui.
382
00:40:15,771 --> 00:40:20,901
Nick, non ne ho mai visto uno
qualcosa del genere, per favore vieni.
383
00:40:21,235 --> 00:40:25,698
calmati, diglielo
che non è reale e che la amo.
384
00:40:26,031 --> 00:40:28,158
Vieni prima.
385
00:40:28,492 --> 00:40:32,288
Kelly, hai visto la sua faccia?
- No, era coperto da qualcosa.
386
00:40:32,621 --> 00:40:34,873
Fammi finire qui
e vado a casa.
387
00:40:37,459 --> 00:40:41,463
Il mascalzone ha inviato un messaggio
con l'omicidio di Darby a casa.
388
00:40:41,797 --> 00:40:44,383
Mia figlia l'ha visto.
389
00:40:45,592 --> 00:40:48,512
Si è iscritto, quindi è nostro.
- No, indossava una maschera.
390
00:40:48,846 --> 00:40:52,599
Abbiamo bisogno di auto-riconoscimento.
- Vuoi ancora negoziare?
391
00:40:52,933 --> 00:40:57,271
Queste sono le possibilità.
Accetta l'accordo.
392
00:41:14,872 --> 00:41:18,292
Problemi alla schiena, capo.
Goffo.
393
00:41:18,625 --> 00:41:23,505
Problemi più grandi ti aspettano.
Nessuno possiede niente qui, figliolo.
394
00:41:23,839 --> 00:41:28,469
Non sono sicuro che tu lo voglia
essere di quelli che hanno qualcosa.
395
00:41:30,971 --> 00:41:33,557
Girati.
396
00:41:36,894 --> 00:41:40,022
Penso che non gli piaccio.
397
00:41:40,981 --> 00:41:43,567
Bel letto.
398
00:41:45,277 --> 00:41:49,948
Grazie.
È singolare.
399
00:41:51,649 --> 00:41:54,649
Mi guarderei le spalle se fossi in te.
400
00:41:55,650 --> 00:41:57,850
Entra nella cella.
401
00:42:00,674 --> 00:42:07,598
Non sono riuscito a trovare nulla su Clyde Shelton.
quindi ho scavato più a fondo
402
00:42:07,931 --> 00:42:11,560
e mi sono imbattuto nei pagamenti di Clyde
dal Ministero della Difesa.
403
00:42:11,894 --> 00:42:14,021
E la sua proprietà?
404
00:42:14,354 --> 00:42:18,400
Ha acquistato nove proprietà che
trasferito ad una società a Panama.
405
00:42:18,734 --> 00:42:22,946
Si rifiutano di aiutarci con gli indirizzi,
abbiamo ancora la fabbrica.
406
00:42:23,280 --> 00:42:26,450
Voleva che lo trovassimo lì.
407
00:42:26,783 --> 00:42:29,077
Proprietà industriali
sono più importanti.
408
00:42:29,411 --> 00:42:34,082
Scoprili, anche se necessario
invadere nuovamente Panama.
409
00:42:34,416 --> 00:42:38,629
Clyde li nasconde per un motivo.
- Concesso.
410
00:42:50,682 --> 00:42:52,809
Lasciarlo aperto?
- SÌ.
411
00:42:53,143 --> 00:42:56,063
La lampada notturna?
- Non è già grande?
412
00:42:56,438 --> 00:42:58,857
Ho lasciato la luce notturna accesa.
413
00:42:59,191 --> 00:43:06,156
Le ho detto che la registrazione non era reale,
ma un film horror che non parla di lei.
414
00:43:07,574 --> 00:43:10,702
Starà bene.
- E tu?
415
00:43:11,036 --> 00:43:17,334
Starò bene?
Non ho un bell'aspetto?
416
00:43:19,670 --> 00:43:25,801
Nick è sempre bravo.
Sta bene.
417
00:43:27,502 --> 00:43:30,202
ti amo
- Ti amo anch'io.
418
00:43:35,918 --> 00:43:39,922
Considerato il fallimento
del signor Shelton e il rischio di fuga,
419
00:43:40,256 --> 00:43:44,176
nonché la natura particolare
sulla morte del signor Ames e del signor Darby,
420
00:43:44,510 --> 00:43:48,681
lo Stato si propone di licenziare
sulla richiesta di cauzione, Vostro Onore.
421
00:43:49,265 --> 00:43:54,437
Vedo che ti sei arreso
del suo diritto ad un avvocato, signor Shelton,
422
00:43:54,770 --> 00:44:00,067
quindi te lo chiedo
hai qualcosa da dire?
423
00:44:00,401 --> 00:44:02,862
Ce n'è qualcuno?
424
00:44:03,195 --> 00:44:07,450
Sì, vostro onore.
Mi alzo?
425
00:44:07,783 --> 00:44:10,411
Per favore.
426
00:44:17,418 --> 00:44:22,590
Vostro Onore, sono un cittadino comune.
Un uomo normale.
427
00:44:22,923 --> 00:44:27,595
Non corro il pericolo di scappare
questa è la mia prima carica
428
00:44:27,928 --> 00:44:33,851
e l'accusa non si è presentata
nemmeno una prova contro di me.
429
00:44:34,518 --> 00:44:41,317
In queste circostanze, a meno che non ci sia
nuovi fatti che mi riguardano nel caso,
430
00:44:41,650 --> 00:44:48,032
Trovo la mia detenzione inaccettabile
e incostituzionale.
431
00:44:48,366 --> 00:44:53,829
La situazione è delicata, Vostro Onore.
Conosciamo il risultato di tale violazione
432
00:44:54,163 --> 00:45:00,920
nel caso Dave contro McDonough,
caso numero 0413825.
433
00:45:03,089 --> 00:45:08,511
In realtà avevo intenzione di farlo
Sono d'accordo con lei, signor Shelton.
434
00:45:08,844 --> 00:45:13,057
Vostro Onore, il signor Shelton è d'accordo
fare confessioni complete.
435
00:45:13,391 --> 00:45:17,269
Li hai fatti tu, signor Rice?
- No, vostro onore.
436
00:45:17,812 --> 00:45:23,901
Secondo me non c'è alcuna argomentazione valida
per cui respingere la domanda
437
00:45:24,235 --> 00:45:29,615
e concedo fideiussione per la somma di...
- Vostro Onore, non lo faccia.
438
00:45:30,199 --> 00:45:32,618
Grazie.
- Mi scusi?
439
00:45:32,952 --> 00:45:35,246
Non ti perdonerei.
440
00:45:35,579 --> 00:45:39,083
E' di questo che sto parlando.
Mi avresti lasciato andare.
441
00:45:39,416 --> 00:45:44,713
È uno scherzo?
È proprio per questa decisione che siamo qui.
442
00:45:45,464 --> 00:45:48,717
Pensi che non mi ricordi di te?
443
00:45:49,051 --> 00:45:52,888
Misura il tuo modo di parlare, signor Shelton.
- Come dovrei misurarli esattamente?
444
00:45:53,222 --> 00:45:59,937
Probabilmente ho ucciso due persone
e mi avresti lasciato andare.
445
00:46:00,271 --> 00:46:02,565
Misuri il tuo?
446
00:46:02,898 --> 00:46:09,029
Ho buttato lì la merda sui precedenti
e subito hai preso la linea.
447
00:46:09,363 --> 00:46:13,367
Siete tutti un branco di idioti.
- Ti tratterrò per insulto.
448
00:46:13,701 --> 00:46:19,582
Rilasci gli assassini perché obbediscano
la tua dannata legge lettera per lettera.
449
00:46:19,915 --> 00:46:24,420
Dov’è finita la giustizia?
- Stai oltraggio alla corte.
450
00:46:24,753 --> 00:46:28,841
Cosa è successo al bene e al male?
Che succede alla gente?
451
00:46:29,174 --> 00:46:31,969
La tua garanzia è nulla.
- Dov'è andata a finire la giustizia?
452
00:46:32,303 --> 00:46:36,307
Scommetto che sei una gran stronza!
453
00:46:36,640 --> 00:46:39,727
A presto, Nick.
454
00:46:40,060 --> 00:46:42,688
Follia?
455
00:46:43,397 --> 00:46:47,902
E' questo ciò per cui implorerai?
456
00:46:48,861 --> 00:46:52,573
Ho detto che l'avresti capito
la confessione.
457
00:46:52,907 --> 00:46:57,661
Ho guardato un film oggi.
Anche mia figlia lo guarda.
458
00:46:57,995 --> 00:47:01,248
Le hai parlato del bene e del male?
459
00:47:01,582 --> 00:47:04,627
Non è necessario.
- Ecco di cosa parlava il film.
460
00:47:04,960 --> 00:47:08,964
Il bene vince il male.
La giustizia ha prevalso.
461
00:47:09,423 --> 00:47:13,636
Na sembrava così.
Ti darò un'altra possibilità, Clyde.
462
00:47:14,595 --> 00:47:18,057
Non mettermi più alla prova
perché ti porterò via
463
00:47:18,390 --> 00:47:20,601
Certo.
464
00:47:20,934 --> 00:47:25,397
Mi hai dato il letto.
Un accordo è un accordo.
465
00:47:25,731 --> 00:47:30,903
Ti hanno filmato mentre uccidevi Clarence Darby.
- Sì, io sono.
466
00:47:32,905 --> 00:47:37,868
Io, Clyde Shelton, sono registrato,
in cui uccido Clarence Darby.
467
00:47:38,285 --> 00:47:41,955
Ho bisogno di dettagli.
468
00:47:43,666 --> 00:47:47,586
Gli ho tagliato le dita con una pinza,
e quelli sulle gambe con le forbici.
469
00:47:47,920 --> 00:47:50,130
Le sue palle da seghetto,
470
00:47:50,464 --> 00:47:53,550
e il pene, con un finto coltello.
471
00:47:53,884 --> 00:47:56,136
Sono stato sufficientemente dettagliato?
472
00:47:56,470 --> 00:47:59,640
E Ames?
- La sostituzione è stata semplice.
473
00:47:59,973 --> 00:48:03,894
Non è difficile al giorno d'oggi
hackerare il server di qualcuno,
474
00:48:04,186 --> 00:48:07,314
per scambiare alcune cifre
e ricevere una spedizione estera.
475
00:48:07,648 --> 00:48:13,737
Ho sostituito il cloruro di potassio
con un agente ad azione leggermente più lenta.
476
00:48:15,656 --> 00:48:20,035
Sono stufo delle tue stronzate.
Ho ottenuto quello che volevo.
477
00:48:20,369 --> 00:48:23,288
E adesso?
- Io torno a casa e tu finirai in prigione.
478
00:48:23,622 --> 00:48:28,502
La giustizia ha prevalso.
Devi sentirti meglio.
479
00:48:28,836 --> 00:48:31,797
E se avessi qualcos'altro da dire?
- Chiama un prete.
480
00:48:32,131 --> 00:48:38,137
Ciò significa un altro accordo, Nick.
Dovrai dare qualcosa in cambio.
481
00:48:41,781 --> 00:48:44,742
Sei stato a Del Frisco?
Hanno la consegna.
482
00:48:45,493 --> 00:48:51,290
Ne voglio uno grosso per pranzo
bistecca tritata, mediamente cotta.
483
00:48:51,624 --> 00:48:55,378
Con contorno di patate,
purea di asparagi.
484
00:48:55,811 --> 00:48:58,439
Fanculo le tue patate.
485
00:48:59,899 --> 00:49:02,943
Posso avere anche il mio iPod?
486
00:49:03,277 --> 00:49:05,488
mi piace ascoltare la musica
mentre mangi
487
00:49:05,821 --> 00:49:08,407
Devi avere qualcosa
per negoziare, Clyde.
488
00:49:08,741 --> 00:49:12,453
Conta la vita di Bill Reynolds?
489
00:49:18,000 --> 00:49:20,586
Aprire.
490
00:49:23,422 --> 00:49:27,593
Chi è Bill Reynolds?
- L'avvocato di Darby.
491
00:49:27,927 --> 00:49:30,137
L'hai trovato?
492
00:49:30,262 --> 00:49:33,140
Tre giorni fa sua moglie
ne ha denunciato la scomparsa.
493
00:49:33,474 --> 00:49:35,726
Grazie, signora Reynolds.
494
00:49:36,060 --> 00:49:39,480
A quanto pare negozieremo, Nick.
495
00:49:40,648 --> 00:49:43,150
È ancora vivo.
496
00:49:43,484 --> 00:49:48,072
Ti dirò dov'è
se porti il cibo e la musica
497
00:49:48,405 --> 00:49:52,243
esattamente alle 13:00
498
00:49:52,576 --> 00:49:55,704
Alle 13, Nick.
499
00:50:08,676 --> 00:50:11,262
Fermati lì.
500
00:50:22,565 --> 00:50:26,068
È uno meno cinque.
- Non mi interessa.
501
00:50:26,402 --> 00:50:29,280
I prigionieri non lo sanno
diciamo loro che ore sono.
502
00:50:29,613 --> 00:50:33,367
Non mi interessano neanche gli orologi
ma abbiamo un accordo
503
00:50:33,701 --> 00:50:37,329
Merda, aspetterà.
Ha tagliato il lavoro a quell'uomo.
504
00:50:37,663 --> 00:50:39,957
Dobbiamo essere precisi.
505
00:50:40,291 --> 00:50:42,918
Ricontrollare.
506
00:51:05,983 --> 00:51:08,736
Asparagi al vapore.
507
00:51:09,069 --> 00:51:11,989
Maccheroni e formaggio.
508
00:51:12,323 --> 00:51:16,410
Bistecca, mediamente cotta.
509
00:51:25,336 --> 00:51:28,505
Tovagliolo, Nick.
510
00:51:29,632 --> 00:51:32,259
Cameriere!
511
00:51:32,593 --> 00:51:36,847
Scrivi una mancia del 30%.
512
00:51:39,058 --> 00:51:41,644
che ore sono?
- 13:00.
513
00:51:42,936 --> 00:51:45,731
È abbastanza, Nick?
- Sono le otto e una.
514
00:51:46,065 --> 00:51:48,317
Mi deludi.
515
00:51:48,651 --> 00:51:52,196
Ti aspetti che non giochi con te
ma non sei onesto con me.
516
00:51:52,529 --> 00:51:56,992
ottenuto ciò che aveva chiesto
ora dimmi dov'è Reynolds.
517
00:51:57,326 --> 00:51:59,953
Signori,
dov'è l'argenteria?
518
00:52:00,746 --> 00:52:03,332
Eccone uno di legno.
519
00:52:08,087 --> 00:52:10,714
Grazie.
520
00:52:18,847 --> 00:52:21,433
Andiamo, Clyde.
521
00:52:25,521 --> 00:52:29,650
E così.
522
00:52:29,983 --> 00:52:34,446
39 gradi, 57 minuti,
4 secondi, nord.
523
00:52:34,780 --> 00:52:38,826
75 gradi, 10 minuti,
22 secondi, ovest.
524
00:52:39,159 --> 00:52:43,080
Sbrigati, Nick.
L'orologio del capo è indietro.
525
00:52:43,414 --> 00:52:46,041
Apri la porta.
526
00:52:52,881 --> 00:52:55,467
Manderò pattuglie a terra.
527
00:53:18,171 --> 00:53:21,466
Se non ti do qualcosa da mangiare...
- Te ne pentirai.
528
00:53:21,799 --> 00:53:27,930
Ti strapperò il braccio destro
e ti spaccherò il cranio in due.
529
00:53:28,973 --> 00:53:33,227
vieni a mangiare
ce n'è abbastanza per entrambi.
530
00:53:37,899 --> 00:53:41,819
La pasta è deliziosa.
531
00:53:42,153 --> 00:53:46,199
Bistecca?
Che ne dici?
532
00:53:46,532 --> 00:53:50,870
Dai, un pezzo grosso per te.
533
00:53:54,540 --> 00:53:57,168
E' buono, vero?
534
00:54:05,384 --> 00:54:08,763
Cosa hai fatto per arrivare qui?
535
00:54:10,014 --> 00:54:13,684
Ciò che serviva.
536
00:54:17,438 --> 00:54:20,149
hai una ragazza?
537
00:54:23,319 --> 00:54:25,905
Lunga storia.
538
00:54:29,200 --> 00:54:32,537
Quanto ancora?
- Circa due minuti.
539
00:54:37,583 --> 00:54:42,880
E tu?
- Ho delle puttane a casa.
540
00:54:43,756 --> 00:54:46,467
Meglio pochi lì,
di chiunque altro qui.
541
00:55:01,232 --> 00:55:03,901
La sua valigetta.
542
00:55:04,795 --> 00:55:07,881
Non è un buon segno, Nick.
- Scava.
543
00:55:20,960 --> 00:55:23,921
Mio Dio!
- Reynolds!
544
00:55:26,048 --> 00:55:28,968
Se n'è andato.
545
00:55:29,385 --> 00:55:32,513
Quello è ossigeno?
- Tiriamolo fuori.
546
00:55:33,046 --> 00:55:36,976
Quattro tubi sono...
Merda, è in manette.
547
00:55:37,309 --> 00:55:40,563
hai le chiavi?
548
00:55:49,405 --> 00:55:51,907
oggi è il tuo giorno fortunato
il cibo è buono
549
00:55:52,241 --> 00:55:55,494
Ecco, provalo.
550
00:55:56,195 --> 00:55:58,595
Sai come usarlo?
- No.
551
00:56:18,064 --> 00:56:21,164
Merda!
Controlla!
552
00:56:22,865 --> 00:56:25,965
Questo è pazzesco!
Non fermarti, socio!
553
00:56:26,266 --> 00:56:28,866
Avanti, finiscilo!
Tagliargli la testa.
554
00:57:04,040 --> 00:57:08,753
Voglio una doccia, capo.
- Portatelo via.
555
00:57:11,397 --> 00:57:13,983
Dunningham, che ore sono?
556
00:57:15,735 --> 00:57:19,948
Uno e trentasette.
- Siamo arrivati in circa 15 minuti.
557
00:57:20,281 --> 00:57:25,787
Le bottiglie hanno un timer. Se il pranzo
non era troppo tardi, sarebbe stato vivo.
558
00:57:26,120 --> 00:57:31,334
Se vuole giocare,
li prenderai, Nick.
559
00:57:31,751 --> 00:57:35,088
Toglieremo i guanti di seta.
560
00:57:39,717 --> 00:57:42,679
Nick, Clyde è stato pugnalato
il tuo compagno di cella.
561
00:57:43,012 --> 00:57:46,474
Il direttore è furioso,
spostarlo in isolatore.
562
00:57:46,808 --> 00:57:49,686
Per ora è tutto.
563
00:58:22,113 --> 00:58:24,713
come va?
- Ottimo.
564
00:58:25,114 --> 00:58:28,814
Controlliamo l'iPod per trovare indizi,
puoi immaginare?!
565
00:58:29,615 --> 00:58:32,815
Faccio lo stesso con quello di mia figlia.
- Qualche risultato?
566
00:58:33,116 --> 00:58:36,016
Entrambi ascoltano musica schifosa.
567
00:58:38,817 --> 00:58:41,317
Abbiamo un piano d'azione?
568
00:58:42,218 --> 00:58:45,118
Lo so sicuramente
come agire con esso.
569
00:58:45,419 --> 00:58:48,719
Cinque minuti da solo con quel figlio di puttana
mi basteranno per schiacciarlo.
570
00:58:49,020 --> 00:58:53,921
Non mi interessa cosa è successo
con la sua famiglia. Non è una scusa.
571
00:59:07,177 --> 00:59:09,277
Si fermi qui.
572
00:59:18,166 --> 00:59:20,366
Entra nella cella.
573
01:00:05,924 --> 01:00:10,804
Ho trovato Reynolds.
- Troppo tardi quando sei qui.
574
01:00:11,138 --> 01:00:14,767
Ho dovuto dirlo a sua moglie,
che fu sepolto vivo.
575
01:00:15,100 --> 01:00:17,519
La giustizia è dura, Nick.
576
01:00:17,853 --> 01:00:20,606
Soprattutto per quelli
che lo negano agli altri.
577
01:00:20,939 --> 01:00:23,525
Perché ha fatto questo al suo compagno di stanza?
578
01:00:27,363 --> 01:00:30,449
uccidere un uomo
perché il tuo pranzo è in ritardo
579
01:00:33,243 --> 01:00:36,622
No, l'hai ucciso tu
perché non ha mantenuto la parola data.
580
01:00:36,955 --> 01:00:39,333
Avevamo un appuntamento.
581
01:00:39,666 --> 01:00:44,922
Un principio da imparare, Nick.
Mantieni la parola.
582
01:00:45,255 --> 01:00:47,800
Quale principio ti ha creato
uccidere queste persone?
583
01:00:48,133 --> 01:00:52,638
Ognuno ha una responsabilità
per le sue azioni.
584
01:00:58,394 --> 01:01:04,316
Come si sentirebbe tua moglie?
e tua figlia se sanno che uccidi?
585
01:01:29,550 --> 01:01:33,595
Mia moglie e mia figlia
non sentono nulla.
586
01:01:34,721 --> 01:01:37,349
Sono morti.
587
01:02:13,302 --> 01:02:16,638
Il giudice Stansfield
tagliarci fuori per le proprietà.
588
01:02:16,972 --> 01:02:20,309
vuole un precedente
ma tale non esiste.
589
01:02:21,242 --> 01:02:25,355
Ma chiederò un favore ad un amico.
- Chi è questo amico?
590
01:02:25,689 --> 01:02:28,191
se dico
smetterà di fare servizi.
591
01:02:28,525 --> 01:02:31,737
Cantrell ha detto qualcos'altro?
- No, questo è tutto.
592
01:02:32,070 --> 01:02:34,698
Ciao Jonas.
593
01:02:35,157 --> 01:02:37,784
La pensa come te, Nick.
L'hai addestrata bene.
594
01:02:38,118 --> 01:02:42,331
Un giorno mi sostituirà.
- Andiamo a prendere una boccata d'aria fresca.
595
01:02:44,291 --> 01:02:49,129
I contratti di Clyde con il governo
mi hanno preoccupato e ho chiesto qua e là.
596
01:02:49,463 --> 01:02:51,173
Con chi c'è l'incontro?
597
01:02:51,506 --> 01:02:57,721
Con un uomo che fa cose terribili
per vivere il sogno americano.
598
01:03:07,105 --> 01:03:11,902
Quindi Clyde è fuori di testa.
Qualcuno deve averlo fatto davvero incazzare.
599
01:03:12,235 --> 01:03:14,404
Hai lavorato con Clyde?
600
01:03:14,738 --> 01:03:17,741
Soprattutto,
questa conversazione non ha avuto luogo.
601
01:03:18,075 --> 01:03:22,913
Dicci, Shelton era una spia?
- Le spie non sono niente, io lo sono.
602
01:03:23,246 --> 01:03:26,541
Clyde è un cervello.
603
01:03:26,875 --> 01:03:29,211
Era in operazioni
da lontano.
604
01:03:29,544 --> 01:03:32,798
Cioè, ha ucciso persone.
- Uccidiamo le persone.
605
01:03:33,131 --> 01:03:36,009
Ci stava dicendo come farlo
da lontano.
606
01:03:36,343 --> 01:03:39,554
Quello era il suo dono
ed è stato il migliore.
607
01:03:39,888 --> 01:03:42,015
Per una volta, l’obiettivo si è rivelato difficile.
608
01:03:42,349 --> 01:03:47,604
Abbiamo usato missili guidati,
persino un bombardiere B-2.
609
01:03:47,938 --> 01:03:51,691
Abbiamo speso milioni
ma non ce l'abbiamo mai fatta.
610
01:03:52,025 --> 01:03:55,070
Abbiamo chiamato Clyde,
per aiutarci.
611
01:03:55,404 --> 01:04:00,117
Costruisci una corda in kevlar
con meccanismo in fibra di carbonio.
612
01:04:00,450 --> 01:04:02,744
Mettilo in cravatta.
613
01:04:03,078 --> 01:04:07,332
Dopo due giorni, la donna sul bersaglio
trova suo marito sul pavimento del bagno.
614
01:04:07,666 --> 01:04:10,127
Soffocato.
615
01:04:10,961 --> 01:04:15,340
In due parole: l'uomo
può vedere e sentire tutto.
616
01:04:15,674 --> 01:04:20,762
È chiuso in un luogo sicuro.
- È in prigione perché vuole essere lì.
617
01:04:21,096 --> 01:04:25,892
È un tattico nato e tutto il resto
la sua azione significa qualcosa.
618
01:04:26,226 --> 01:04:30,772
L'omicidio del suo compagno di cella
non è affatto un caso.
619
01:04:32,232 --> 01:04:35,986
Questa è una mossa con un pedone sulla scacchiera.
620
01:04:36,403 --> 01:04:39,656
Lo farei se fossi in te
per cercare il prossimo.
621
01:04:39,990 --> 01:04:44,744
Prenderà tutti
relativo al caso.
622
01:04:45,162 --> 01:04:49,708
vuoi dire
che non c'è modo di fermarlo?
623
01:04:51,918 --> 01:04:58,842
L'unico modo per fermarlo,
è come ficcargli una pallottola in testa.
624
01:04:59,176 --> 01:05:02,596
Clyde ti vuole morto?
quindi sei morto.
625
01:05:13,481 --> 01:05:20,280
Sarah, fissa un appuntamento con il giudice Birch.
Devo tenere Clyde al caldo.
626
01:05:20,614 --> 01:05:24,701
Lui è lì, Nick.
- Le cose non stanno andando bene.
627
01:05:25,035 --> 01:05:29,414
Il tuo ragazzo era Chester, vero?
- Sì, è vero.
628
01:05:29,748 --> 01:05:33,251
Digli di restare con loro
per alcuni giorni.
629
01:05:33,585 --> 01:05:39,132
Dunnigan manderà una pattuglia a casa.
Mi dispiace, Sara.
630
01:05:45,597 --> 01:05:51,436
Non posso fare nulla. Ogni stagista
lo tirerà fuori dalla prigione in una settimana.
631
01:05:51,770 --> 01:05:55,148
Vogliamo solo limitare
i suoi contatti e accesso.
632
01:05:55,482 --> 01:05:59,819
Interrompi il suo allenamento per una settimana.
- In base a cosa?
633
01:06:00,278 --> 01:06:05,283
Fare riferimento a uno
dottrina giuridica adeguata.
634
01:06:05,617 --> 01:06:07,911
Vostro Onore.
635
01:06:08,703 --> 01:06:13,875
Vuoi che violi i suoi diritti,
636
01:06:14,209 --> 01:06:18,755
a causa della sensazione di nebbia
che stai facendo una buona azione, vero?
637
01:06:25,345 --> 01:06:28,306
Ok, concesso.
638
01:06:28,640 --> 01:06:32,852
Ma non contarci a lungo.
639
01:06:36,690 --> 01:06:39,859
Mi hai causato un sacco di problemi
con le invettive del cellulare.
640
01:06:40,193 --> 01:06:46,491
Il vantaggio di essere un giudice, signor Rice,
è che posso fare quello che voglio.
641
01:06:52,831 --> 01:06:55,458
Mio Dio!
642
01:06:56,501 --> 01:06:59,129
Indietro.
643
01:07:04,511 --> 01:07:08,711
Tutto quello che sappiamo è che
che probabilmente è vittima di un omicidio.
644
01:07:09,012 --> 01:07:11,212
I nostri giornalisti
sono a posto...
645
01:07:18,365 --> 01:07:20,565
Qualcuno lo sta sicuramente aiutando.
646
01:07:20,866 --> 01:07:24,666
Una bomba nel suo telefono a sua insaputa.
Chi ha tale accesso?
647
01:07:25,767 --> 01:07:27,867
stai bene?
648
01:07:28,168 --> 01:07:31,668
Ho vissuto una guerra e due matrimoni,
Starò bene.
649
01:07:32,569 --> 01:07:35,769
come stai?
- Sto bene.
650
01:07:52,032 --> 01:07:54,117
Hai iniziato tu a uccidere i giudici?
651
01:07:54,451 --> 01:07:58,038
Lezioni apprese senza sangue,
sono dimenticati.
652
01:07:58,372 --> 01:08:03,794
La vendetta ti consola?
- Vendetta?
653
01:08:04,795 --> 01:08:09,716
È questo che pensi di tutto questo?
- E cos'altro?
654
01:08:10,050 --> 01:08:13,845
Avevo 10 anni
farlo se lo volessi.
655
01:08:14,221 --> 01:08:17,849
Non pensare che io stia guardando
esci tutti i giorni alle 8.00?
656
01:08:18,183 --> 01:08:21,561
o se Ellie guiderà
Dennis alle 8.15 per andare a scuola?
657
01:08:21,895 --> 01:08:25,440
Avrei potuto uccidere la tua famiglia
in qualsiasi momento.
658
01:08:25,774 --> 01:08:29,569
Non pensarci nemmeno
toccare la mia famiglia
659
01:08:29,903 --> 01:08:33,991
Non pensarci nemmeno.
660
01:08:41,123 --> 01:08:46,336
Sto facendo il mio lavoro.
Sono il migliore. Giusto.
661
01:08:46,670 --> 01:08:50,674
Fallo come preferisci
per te, Nick.
662
01:08:52,134 --> 01:08:54,386
Questo deve cambiare.
663
01:08:54,720 --> 01:08:58,598
Cosa vuoi, Clyde?
Una guerra che non riporterà indietro nessuno.
664
01:08:59,141 --> 01:09:01,768
Sono in guerra con questo...
665
01:09:02,019 --> 01:09:07,149
...questa giustizia sbagliata,
che ci ha unito a te.
666
01:09:07,691 --> 01:09:12,446
La giustizia è per tutte le persone.
Lo cambierai?
667
01:09:12,779 --> 01:09:17,451
Tu e il tuo complice vi pagherete a vicenda.
668
01:09:19,202 --> 01:09:23,999
Penso che tu non ne abbia idea
chi è o cosa sto facendo esattamente.
669
01:09:24,332 --> 01:09:28,003
È questione di tempo.
- I cadaveri sono solo una scia di polvere.
670
01:09:28,336 --> 01:09:30,714
Il quadro generale sta scivolando via.
671
01:09:31,047 --> 01:09:33,675
Dimmela.
672
01:09:34,468 --> 01:09:38,680
Potrei
ma preferisco mostrartelo.
673
01:09:41,767 --> 01:09:45,103
credo in te
quindi ti darò un'ultima possibilità.
674
01:09:45,437 --> 01:09:47,564
Ecco l'accordo:
675
01:09:47,898 --> 01:09:51,485
Liberami e abbattili tutti
addebita fino alle 6:00.
676
01:09:51,818 --> 01:09:54,654
6:00, Nick.
- O cosa?
677
01:09:57,115 --> 01:10:00,285
Li ucciderò tutti.
678
01:10:12,672 --> 01:10:19,554
Sarah, a quanto pare ha un complice in prigione.
Dobbiamo controllare tutti i file.
679
01:10:19,888 --> 01:10:23,517
In ufficio?
- Non c'è tempo.
680
01:10:23,850 --> 01:10:26,811
Portateli tutti in prigione
lavoreremo qui.
681
01:10:44,955 --> 01:10:47,582
Smettila di guardare l'orologio.
682
01:10:49,292 --> 01:10:53,088
Qualcosa di nuovo dalla vostra relazione?
- Gli accordi con Panama sono terribili.
683
01:10:53,421 --> 01:10:57,425
Ci dimentichiamo della proprietà,
ma il mio uomo ha trovato una scappatoia
684
01:10:57,759 --> 01:11:01,221
nelle spese
clienti aziendali.
685
01:11:01,554 --> 01:11:04,182
Questo ci aiuta?
686
01:11:07,560 --> 01:11:11,940
Confronta i prezzi industriali
immobili venduti a Filadelfia,
687
01:11:12,274 --> 01:11:15,193
con quelli
acquistato dalla sua società.
688
01:11:15,527 --> 01:11:18,154
Ti ho preso.
689
01:11:26,705 --> 01:11:29,416
Nick, posso avere una domanda?
690
01:11:32,335 --> 01:11:38,008
Dopo tutto questo, concluderesti?
trattare di nuovo con Darby?
691
01:11:39,092 --> 01:11:42,554
Questo è il nostro lavoro, Sarah.
Prendiamo decisioni.
692
01:11:42,887 --> 01:11:47,684
Hai preso quello giusto?
- Abbiamo preso la decisione giusta.
693
01:11:49,561 --> 01:11:55,191
Ho trentacinque anni, Nick
e ci sono alcune cose
694
01:11:55,525 --> 01:11:59,070
per cui è già troppo tardi.
695
01:11:59,487 --> 01:12:04,451
Non che ci sia un problema,
Sapevo cosa avrei perso.
696
01:12:05,285 --> 01:12:09,330
non fraintendermi
amo il mio lavoro con te
697
01:12:13,084 --> 01:12:18,673
ma voglio sapere che non mi sono arreso
di loro solo a causa del punteggio elevato.
698
01:12:39,684 --> 01:12:42,284
Vuoi altro caffè?
- No.
699
01:13:39,798 --> 01:13:42,135
Concentriamoci.
Non è un dio.
700
01:13:42,469 --> 01:13:47,099
Non onnipotente, ma ben preparato.
Dovremmo esserlo anche noi.
701
01:13:47,432 --> 01:13:53,146
Riposati qualche ora a casa,
torna e continueremo.
702
01:14:21,483 --> 01:14:26,697
Riposati un po', Nick.
- Saluta Chester da parte mia.
703
01:14:27,030 --> 01:14:32,077
Quando lo vedrò?
- Non è ancora pronto per quello.
704
01:14:32,994 --> 01:14:35,580
Ciao, Jonas.
705
01:14:46,341 --> 01:14:51,138
Non so cosa verrà fuori alla fine.
- Prima o poi lo fermeremo.
706
01:15:10,858 --> 01:15:13,026
Sara!
707
01:15:45,799 --> 01:15:49,427
Sei dipendenti
dal Ministero della Giustizia
708
01:15:49,761 --> 01:15:52,597
sono stati uccisi
dopo una serie di terribili esplosioni.
709
01:15:52,931 --> 01:15:57,852
Per la prima volta nella storia degli Stati Uniti
un omicidio di massa simileè stato commesso
710
01:15:58,269 --> 01:16:01,481
di funzionari governativi.
711
01:16:08,196 --> 01:16:13,326
Nick, devi vederlo.
- L'abbiamo trovato fuori dal muro.
712
01:16:13,660 --> 01:16:15,578
Trasmettitore.
713
01:16:15,912 --> 01:16:19,290
Invia un segnale alle bombe
nelle auto e le ho attivate.
714
01:16:19,624 --> 01:16:24,546
La sicurezza ha controllato ogni macchina,
compresi i serbatoi.
715
01:16:24,963 --> 01:16:28,299
È molto preciso.
- Avrebbe potuto prenderne di più.
716
01:16:28,633 --> 01:16:31,177
E l'auto di Nick?
- Interessante.
717
01:16:31,511 --> 01:16:34,472
È pulito. Non è stato toccato.
718
01:16:35,807 --> 01:16:38,393
Devo andare.
719
01:16:45,733 --> 01:16:48,319
Mio Dio!
720
01:16:56,035 --> 01:16:58,621
Lascia fare a noi.
721
01:17:00,039 --> 01:17:02,667
Facciamo chiarezza.
722
01:17:03,084 --> 01:17:05,461
Non solo sappiamo chi è,
723
01:17:05,712 --> 01:17:09,632
ma è dietro le sbarre
e continua a uccidere le persone.
724
01:17:11,593 --> 01:17:15,305
Sei così fregato.
725
01:17:15,763 --> 01:17:19,309
La stampa ci schiaccerà.
726
01:17:19,934 --> 01:17:24,439
Qualcuno può darmi una spiegazione?
- Non ne abbiamo ancora uno.
727
01:17:29,235 --> 01:17:32,280
Come hai permesso che ciò accadesse, Jonas?
728
01:17:32,614 --> 01:17:37,035
È difficile, aprile.
È molto intelligente e molto arrabbiato.
729
01:17:37,368 --> 01:17:39,913
Supponiamo che ci sia
complice fuori.
730
01:17:40,246 --> 01:17:43,541
Non avrò questa conversazione.
731
01:17:43,875 --> 01:17:47,962
Non mi interessa quanto sia intelligente
nessuno lo aiuta.
732
01:17:53,551 --> 01:17:57,138
Rilascia una dichiarazione che seguiamo
gli indizi e abbiamo dei sospettati.
733
01:17:57,472 --> 01:17:59,682
Sindaco, ha la mia parola.
734
01:18:00,016 --> 01:18:04,687
Fermeremo questo ragazzo
e non farà più del male a nessuno.
735
01:18:08,858 --> 01:18:12,362
Da ora in poi
siete entrambi sorvegliati.
736
01:18:15,948 --> 01:18:19,160
Voglio la situazione
sotto controllo, signori.
737
01:18:35,484 --> 01:18:38,684
Papà, probabilmente non te lo ricordi
quando l'ho disegnato per te
738
01:18:41,185 --> 01:18:43,785
Al contrario, ricordo.
739
01:18:57,510 --> 01:18:59,610
Cosa sta succedendo?
740
01:19:00,411 --> 01:19:03,811
Andrai con tua madre
per una breve vacanza, niente di speciale.
741
01:19:04,212 --> 01:19:06,812
Ami le vacanze, vero?
742
01:19:07,713 --> 01:19:10,113
Ma perché?
743
01:19:10,414 --> 01:19:12,514
E perché no?
744
01:19:14,615 --> 01:19:17,315
Non è necessario che ci sia una ragione.
745
01:19:22,472 --> 01:19:26,685
Niente telefoni, niente carte di credito
e computer. Si accettano solo contanti.
746
01:19:27,018 --> 01:19:29,604
Papà, verrai?
747
01:19:31,189 --> 01:19:34,526
Ovviamente.
- Provaci, Nick.
748
01:19:39,879 --> 01:19:43,479
Era in prima elementare.
Tua madre ti ha aiutato con le parole.
749
01:19:44,280 --> 01:19:46,580
Era per il mio compleanno.
750
01:19:48,481 --> 01:19:50,581
Vai avanti.
- Ciao, papà.
751
01:19:50,892 --> 01:19:53,361
Ti amo papà.
- Anche io, tu.
752
01:19:57,907 --> 01:20:03,838
Nick, la linea telefonica è libera.
nessuno ha scherzato lì.
753
01:21:52,490 --> 01:21:55,117
Avresti dovuto accettare l'accordo.
754
01:21:59,205 --> 01:22:02,750
Sei persone innocenti!
È così che vuoi che giochiamo?
755
01:22:03,084 --> 01:22:06,003
va tutto bene
so che sei arrabbiato
756
01:22:06,337 --> 01:22:08,506
Va bene.
E' così che dovrebbe essere.
757
01:22:08,839 --> 01:22:13,552
cosa accadrebbe
se li avessi denunciati?
758
01:22:13,886 --> 01:22:17,389
Dirò che stai facendo progressi.
- Stavamo per perdere!
759
01:22:17,723 --> 01:22:21,852
Ames e Darby sarebbero liberi.
Non capisci?!
760
01:22:23,020 --> 01:22:25,773
Non ti importava, Nick.
Non ci hai nemmeno provato.
761
01:22:26,106 --> 01:22:30,236
Almeno la tua testa sarebbe alta
e lo accetterei.
762
01:22:30,569 --> 01:22:35,533
La mia testa è alta
e metterai fine a tutto questo.
763
01:22:37,660 --> 01:22:42,581
Mi sono appena riscaldato.
La vera guerra inizia adesso.
764
01:23:01,506 --> 01:23:04,050
Distruggerò tutto.
765
01:23:04,384 --> 01:23:09,681
Abbatterò tutto ciò che è corrotto
santuario sulla tua testa.
766
01:23:10,306 --> 01:23:13,184
Sarà spettacolare.
767
01:23:30,159 --> 01:23:33,162
Per l'amor di Dio, Nick
era una brava ragazza.
768
01:23:34,330 --> 01:23:37,792
Lo abbiamo fatto a noi stessi?
769
01:23:39,085 --> 01:23:41,671
Ovviamente no.
770
01:23:43,715 --> 01:23:46,593
Non ne sei del tutto sicuro, vero?
771
01:23:50,763 --> 01:23:55,768
Signori, dobbiamo andare
alla conferenza stampa.
772
01:24:05,932 --> 01:24:09,132
Voglio leggerti
qualcosa dal tuo discorso.
773
01:24:11,233 --> 01:24:16,434
"Non dobbiamo cedere alla paura,
ma affrontarlo con coraggio."
774
01:24:16,735 --> 01:24:19,635
"Dobbiamo avere fiducia
del buono che c'è in noi."
775
01:24:19,936 --> 01:24:22,636
È troppo?
- Mi dispiace.
776
01:24:22,937 --> 01:24:26,137
Stavo pensando alla tua domanda,
chi è la colpa di tutto questo?
777
01:24:27,538 --> 01:24:31,238
Non l'abbiamo fatto.
L'ho fatto.
778
01:24:32,923 --> 01:24:36,523
Quando ero più giovane lo volevo davvero
per cambiare il sistema.
779
01:24:37,724 --> 01:24:41,724
Volevo combattere ed essere
il meglio ad ogni prezzo.
780
01:24:42,025 --> 01:24:46,126
Poi ho raggiunto un compromesso qui,
compromesso lì e cadde nella trappola.
781
01:24:47,527 --> 01:24:50,827
Mi rendo conto che il sistema,
che stavo cercando di cambiare
782
01:24:51,028 --> 01:24:53,328
mi ha davvero cambiato.
783
01:24:53,629 --> 01:24:57,429
Jonas, non so più chi sono.
- Ricordi cosa ti ho detto?
784
01:24:58,130 --> 01:25:00,730
Prendere una decisione non è difficile.
785
01:25:01,031 --> 01:25:03,531
È difficile da accettare.
786
01:25:09,629 --> 01:25:13,758
Restate sintonizzati, stiamo arrivando.
787
01:26:34,451 --> 01:26:38,914
Va tutto bene?
- L'elettronica è rotta.
788
01:26:39,248 --> 01:26:41,834
Cosa succede dietro?
789
01:26:43,627 --> 01:26:47,214
Dunningham, diglielo
per far uscire Jonas da lì.
790
01:26:54,429 --> 01:26:57,057
Cos'è questo?
791
01:26:58,725 --> 01:27:01,311
Sdraiati!
792
01:27:24,710 --> 01:27:27,296
Jonas!
793
01:27:27,963 --> 01:27:30,549
No, Nick.
Non puoi!
794
01:27:38,599 --> 01:27:41,226
Ascoltami!
795
01:27:47,671 --> 01:27:50,090
Jonas.
796
01:28:11,228 --> 01:28:15,482
Ti ho chiesto di occupartene,
ma non l'hai fatto.
797
01:28:15,815 --> 01:28:21,530
Ora abbiamo uno psicopatico in prigione,
che ha messo in ginocchio l’intera città.
798
01:28:22,572 --> 01:28:25,408
Un mio amico è stato appena ucciso.
799
01:28:26,409 --> 01:28:29,913
Ho perso di più
da un'amica, signora.
800
01:28:30,247 --> 01:28:33,500
Dovrei licenziarti.
801
01:28:34,000 --> 01:28:36,086
Immediatamente.
802
01:28:36,419 --> 01:28:39,047
Me ne sto andando.
803
01:28:39,714 --> 01:28:43,593
È questa la tua risposta?
- E' meglio.
804
01:28:48,556 --> 01:28:53,979
Non lo permetterò.
Portami la Bibbia.
805
01:28:54,312 --> 01:28:58,275
Non permetterò a un criminale
decidere per me.
806
01:28:58,608 --> 01:29:01,278
Sei già attivo
procuratore distrettuale.
807
01:29:01,611 --> 01:29:08,326
Più tardi giurerai ufficialmente.
Per ora basta, alzati.
808
01:29:09,369 --> 01:29:13,081
Metti la mano sinistra sulla Bibbia
e ripeti dopo di me:
809
01:29:13,415 --> 01:29:17,252
Io, Nicholas Rice,
Lo giuro solennemente
810
01:29:17,585 --> 01:29:20,797
che rispetterò
proteggerò
811
01:29:21,131 --> 01:29:24,759
e obbedirò alla costituzione
degli Stati Uniti,
812
01:29:25,093 --> 01:29:28,013
e le leggi dello Stato della Pennsylvania.
813
01:29:38,023 --> 01:29:40,775
La gente non va a lavorare
i bambini non vanno a scuola.
814
01:29:41,109 --> 01:29:43,653
Tutti sono spaventati
e non sono sorpreso.
815
01:29:43,987 --> 01:29:49,117
Dichiaro lo stato di emergenza
a Filadelfia.
816
01:29:49,451 --> 01:29:54,956
Voglio che il pubblico veda
polizia in tutta la città
817
01:29:55,290 --> 01:29:59,794
detective in uniforme e di turno,
e polizia armata ad ogni angolo.
818
01:30:00,128 --> 01:30:02,797
se devi
dare armi anche ai mulattieri.
819
01:30:03,131 --> 01:30:09,220
Le persone non dovrebbero dubitare
che la città è sicura e sotto controllo.
820
01:30:19,397 --> 01:30:23,735
Ok, Clyde.
Ti ho preso.
821
01:30:26,654 --> 01:30:29,407
Il dispositivo che ha ucciso Cantrell,
822
01:30:29,741 --> 01:30:32,702
è una tecnica robotica
per lo smaltimento delle bombe.
823
01:30:33,036 --> 01:30:37,123
Potete immaginare?!
Dispone di video e visione notturna.
824
01:30:37,457 --> 01:30:40,418
Ha lanciato un missile militare, per l'amor di Dio!
825
01:30:40,752 --> 01:30:43,213
Anticarro, Nick.
826
01:30:43,546 --> 01:30:46,424
Penso che ti stia conservando per il dessert.
827
01:30:49,010 --> 01:30:51,596
Nick, sono serio.
828
01:30:52,680 --> 01:30:55,308
Grazie per la condivisione.
829
01:30:58,686 --> 01:31:03,441
Devi affrontarlo,
se vuoi vivere
830
01:31:05,276 --> 01:31:07,570
Forse c'è un modo.
831
01:31:07,904 --> 01:31:11,032
Aiuto da un amico.
832
01:31:11,366 --> 01:31:15,787
Chi è questo amico?
-Chester. Ti chiamo di nuovo.
833
01:31:17,622 --> 01:31:19,874
Grazie Sara.
834
01:31:20,208 --> 01:31:22,418
Spero che sia utile.
cap.
835
01:31:22,752 --> 01:31:25,463
"Spese aziendali
di Clyde Shelton"
836
01:31:27,006 --> 01:31:33,596
Inviami un elenco di proprietà industriali,
venduto negli ultimi 10 anni.
837
01:31:58,746 --> 01:32:01,332
Mascalzone.
838
01:32:19,475 --> 01:32:24,397
È una specie di scherzo?
È di proprietà di Clyde?
839
01:32:24,731 --> 01:32:27,317
Il posto è attraente.
840
01:32:27,650 --> 01:32:30,278
Ovviamente.
841
01:32:33,114 --> 01:32:36,951
Quello che penso
hai intenzione di fare?
842
01:32:37,285 --> 01:32:41,622
E i suoi diritti civili?
- Fanculo.
843
01:33:30,963 --> 01:33:33,716
Ci deve essere qualcosa qui.
844
01:33:51,400 --> 01:33:54,237
Ricordi quello davanti a casa?
845
01:34:02,370 --> 01:34:04,956
Prendila in braccio.
846
01:34:20,513 --> 01:34:24,100
Incredibile.
847
01:34:37,029 --> 01:34:39,657
Guarda qui.
848
01:34:44,870 --> 01:34:47,456
Accuratamente.
849
01:34:51,752 --> 01:34:54,380
Ha scavato un tunnel fino alla prigione?!
850
01:35:22,816 --> 01:35:25,401
Merda!
851
01:35:29,823 --> 01:35:32,408
Esplosivo al plastico.
852
01:35:36,579 --> 01:35:39,624
uniformi della polizia,
altri travestimenti.
853
01:36:03,606 --> 01:36:07,652
Ci sono tunnel per ogni cella.
- Vieni qui.
854
01:36:12,198 --> 01:36:16,035
Diavolo, lo voleva
essere in isolatore.
855
01:36:16,369 --> 01:36:19,372
Sorpresa, stronza.
856
01:37:02,332 --> 01:37:05,251
Non è qui.
- Dov'è allora?
857
01:37:11,007 --> 01:37:15,011
Nomos, cosa hai negli occhi?
- Storia lunga.
858
01:37:15,970 --> 01:37:21,642
Si identifichi, signore.
- Ovviamente.
859
01:37:21,976 --> 01:37:24,604
Girati e alza le mani.
860
01:37:26,314 --> 01:37:30,818
Cosa c'è stasera?
- Il sindaco.
861
01:37:39,160 --> 01:37:43,122
Guarda qui.
Era attaccato alle telecamere.
862
01:37:43,456 --> 01:37:46,842
Vede tutto.
- Merda.
863
01:37:47,243 --> 01:37:49,843
Questa è casa tua?
864
01:37:52,479 --> 01:37:55,079
tesoro, stai bene?
865
01:37:55,380 --> 01:37:58,180
Dennis è con te?
Sei sicuro?
866
01:38:00,381 --> 01:38:03,981
Tieni duro, ti spiegherò più tardi.
ti amo
867
01:38:11,952 --> 01:38:15,998
"Per vincere servono tutte le forze
essere concentrati in un unico luogo.
868
01:38:16,332 --> 01:38:20,294
Al centro di gravità del nemico."
Von Clausewitz.
869
01:38:25,216 --> 01:38:28,052
Carta di accesso
"Consiglio comunale - Filadelfia"
870
01:38:30,129 --> 01:38:32,757
Lui è lì.
871
01:38:33,674 --> 01:38:35,843
Sei libero, signore.
872
01:38:36,177 --> 01:38:38,513
Ci dispiace per l'inconvenienza.
- Prego.
873
01:38:40,097 --> 01:38:42,975
meglio questo
di qualcosa di peggio.
874
01:38:44,018 --> 01:38:47,605
Preparare l'edificio per l'evacuazione.
Avremo bisogno di una forza d'attacco.
875
01:38:47,939 --> 01:38:52,443
Lascia che non facciano rumore.
Se Shelton li nota, abbiamo finito.
876
01:39:21,097 --> 01:39:23,808
Dov'è la squadra speciale?
- Vengono senza sirene.
877
01:39:24,141 --> 01:39:26,477
E gli attentatori?
- Di fronte a te.
878
01:39:26,727 --> 01:39:31,065
Affrontiamo i settentrionali,
tu le scale ovest.
879
01:39:36,737 --> 01:39:40,449
Identificati.
- Viene dal Ministero della Giustizia.
880
01:39:40,783 --> 01:39:44,245
Cosa c'è stasera?
- Il sindaco convoca un consiglio.
881
01:39:44,578 --> 01:39:48,416
A quale piano?
- Sesto, la sala riunioni.
882
01:39:50,876 --> 01:39:54,297
Chi è questo piano?
- Quinto, signore.
883
01:39:54,630 --> 01:39:56,882
Appena sotto il corridoio.
884
01:39:57,216 --> 01:40:00,970
Se lo prendiamo sul posto,
ne avremo bisogno vivo.
885
01:40:22,491 --> 01:40:25,786
dov'è?
- Cosa stiamo cercando?
886
01:40:26,954 --> 01:40:31,042
Aspetta, eccolo.
887
01:40:31,375 --> 01:40:34,128
Stai fermo e non toccare nulla.
888
01:40:35,046 --> 01:40:37,923
Qualcos'altro mi è passato per la mente.
889
01:42:03,175 --> 01:42:06,845
È con il napalm.
890
01:42:07,721 --> 01:42:10,724
Prenderò questo
e il piano superiore.
891
01:42:11,100 --> 01:42:15,396
E' legato ad un telefono.
892
01:42:15,729 --> 01:42:18,816
Chiamata in arrivo
lo attiverà?
893
01:42:19,149 --> 01:42:23,237
Sì, forse c'è
30 secondi per esplodere.
894
01:42:24,446 --> 01:42:28,826
Dunningham, cosa stai facendo?
- Chiamo la sicurezza del sindaco.
895
01:42:29,159 --> 01:42:35,107
Se Clyde annusa qualcosa, esploderà.
Non diremo nulla al sindaco.
896
01:42:37,251 --> 01:42:39,878
E cosa faremo?
897
01:42:49,638 --> 01:42:51,807
Aspettare.
898
01:42:52,057 --> 01:42:55,019
Vedo qualcosa.
Entra.
899
01:43:18,388 --> 01:43:20,988
Il sindaco della città:
Aprile Enrico.
900
01:43:29,872 --> 01:43:33,400
Grazie per la risposta
alla riunione d'emergenza.
901
01:43:38,506 --> 01:43:42,468
Ho una semplice domanda
902
01:43:42,802 --> 01:43:46,138
Perché Clyde Shelton
è ancora nella mia città?
903
01:43:47,974 --> 01:43:50,560
Mi rifiuto di credere
che un uomo
904
01:43:50,893 --> 01:43:55,648
è più intelligente del servizio
della Sicurezza Nazionale, dell'FBI,
905
01:43:55,982 --> 01:43:59,819
il dipartimento dello sceriffo
o la polizia municipale.
906
01:44:00,152 --> 01:44:06,909
Non mi interessano i mezzi
né le leggi che aggireremo.
907
01:44:08,578 --> 01:44:12,039
Sono sicuro che c'è un modo
facciamolo
908
01:44:12,373 --> 01:44:14,834
per il bene della nostra sicurezza.
909
01:44:15,167 --> 01:44:18,546
Rimandiamo a domani e basta.
910
01:44:25,136 --> 01:44:27,763
Clyde.
911
01:44:31,058 --> 01:44:33,144
Nick.
912
01:44:33,477 --> 01:44:36,731
Non aspettavo ospiti.
913
01:44:39,025 --> 01:44:41,569
Volevo fare un po' di pulizia.
914
01:44:41,902 --> 01:44:45,781
Non avevo visto nessuno
scavare un tunnel per la prigione.
915
01:44:51,871 --> 01:44:56,959
Il trucco dell'isolante era buono.
- Questo è il gioco del vincitore.
916
01:44:57,293 --> 01:45:01,297
Convinciamo l'avversario,
che sta facendo le mosse giuste.
917
01:45:01,672 --> 01:45:08,204
Hai catturato il mio complice?
- Sì, le cose stanno finendo per lui.
918
01:45:12,725 --> 01:45:15,686
Gioca con noi, Clyde.
Ottimo.
919
01:45:16,020 --> 01:45:18,230
Grazie.
920
01:45:18,564 --> 01:45:22,276
Finalmente apprezzi lo sforzo,
che ho messo in ogni cosa.
921
01:45:22,610 --> 01:45:27,823
La tua esibizione è stata impressionante, Clyde.
- La gente ancora non capisce.
922
01:45:28,157 --> 01:45:31,786
Non capiscono cosa sto cercando di dire
ma lo faranno, molto presto.
923
01:45:32,119 --> 01:45:36,499
Una persona mi ha detto che non possiamo
cambiare le decisioni che abbiamo preso
924
01:45:36,832 --> 01:45:40,211
ma possiamo considerarli
che sono davanti a noi.
925
01:45:40,419 --> 01:45:43,923
Vuoi salvarmi?
- Ti sto mostrando la strada giusta.
926
01:45:44,256 --> 01:45:49,553
Rimani fedele ai principi per cui
cerchi la responsabilità da parte degli altri.
927
01:45:49,887 --> 01:45:52,264
Perché non facciamo la cosa giusta adesso?
928
01:45:52,598 --> 01:45:55,601
Lo faccio, Nick.
929
01:45:56,602 --> 01:45:58,896
Devi solo capirlo.
930
01:45:59,230 --> 01:46:03,734
Uccidendo quelle persone,
profanerai la memoria di tua figlia.
931
01:46:04,068 --> 01:46:07,613
Provocherai lo stesso dolore
from which you suffer.
932
01:46:13,869 --> 01:46:18,165
Cosa suggerisci, Nick?
Another deal?
933
01:46:18,499 --> 01:46:21,669
Last deal?
934
01:46:24,672 --> 01:46:28,175
Non negozio più
with killers, Clyde.
935
01:46:28,509 --> 01:46:30,803
Me lo hai insegnato tu.
936
01:46:34,932 --> 01:46:37,268
Infine.
937
01:46:41,105 --> 01:46:46,819
Very good, well done.
A quanto pare non sono un cattivo insegnante.
938
01:46:47,152 --> 01:46:52,533
Se non ti fermi, Clyde, vivrai
con questa decisione per il resto della sua vita.
939
01:47:15,347 --> 01:47:17,933
Mi dispiace, Nick.
940
01:47:20,352 --> 01:47:22,938
Anche io.
941
01:47:32,865 --> 01:47:37,828
Come ho detto, vivrai
con questa decisione per il resto della sua vita.
942
01:47:38,162 --> 01:47:41,582
Who will come
after about 25 seconds.
943
01:48:38,097 --> 01:48:40,349
"DAD"
944
01:50:04,683 --> 01:50:07,703
traduzione e sottotitoli: hag
945
01:50:08,204 --> 01:50:11,204
con la partecipazione speciale di Soler
946
01:50:11,745 --> 01:50:14,865
Il paradiso dei traduttori
http://subs.sab.bz