1 00:00:38,080 --> 00:00:40,874 Zoulou! Jenna ! 2 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis ! 3 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenna ! 4 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zoulou! 5 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 où es-tu 6 00:01:03,188 --> 00:01:06,316 Zoulous ! Jenna ! Allez! 7 00:01:07,943 --> 00:01:12,114 Vous trois faites attention à moi. Travailleuse, Tilda. Travailler dur. 8 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Allez. 9 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Travailler dur. 10 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 Qu'avez-vous trouvé ? 11 00:01:20,539 --> 00:01:24,793 Montrer. Travailler dur. Travailler dur. 12 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Relâchez-le. Relâchez-le. 13 00:01:28,046 --> 00:01:32,384 Donnez-le-moi. Asseyez-vous. 14 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Allons-y. 15 00:02:29,483 --> 00:02:31,944 {\an8}PAR LE LIVRE PAR RYAN DAVID JAHN 16 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 Rien, au revoir ? 17 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Je ne voulais pas te réveiller. 18 00:03:35,215 --> 00:03:38,802 - Je t'ai laissé dormir. - Dormir. 19 00:03:46,518 --> 00:03:50,272 - J'ai très bien dormi. - Moi aussi. 20 00:03:58,447 --> 00:04:00,616 - Aller. - Oui. 21 00:04:01,658 --> 00:04:03,994 - À bientôt. - Oui. 22 00:04:09,458 --> 00:04:13,462 - Je n'ai pas assez de fer. - Est-ce que tu te sens bien ? 23 00:04:13,545 --> 00:04:18,341 Pourquoi appelle-t-on cela les nausées matinales ? si ça dure toute la journée ? 24 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Vous savez ce qu'ils disent. La maman la plus malade est, plus l'enfant est en bonne santé. 25 00:04:22,262 --> 00:04:28,477 Ils disent aussi que les hommes devraient ils n'interfèrent pas dans les questions de grossesse. 26 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 C'est particulièrement vrai pour les ex-maris. 27 00:04:30,229 --> 00:04:32,940 Juste pour faire bonne mesure Je voulais t'avoir, Deb. 28 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 Si tu voulais aider, pourriez-vous entrer en contact avec Bill. 29 00:04:36,568 --> 00:04:39,905 - Je le ferai. Il y a beaucoup de travail au travail. - Bonjour ! 30 00:04:39,988 --> 00:04:45,494 Je voudrais juste... J'aimerais venir chercher mes affaires. 31 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Ce sont nos affaires, pas les vôtres. 32 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, je veux mes affaires pour un bébé. 33 00:04:54,169 --> 00:04:58,298 Je sais que ce n'est pas facile pour toi. Je sais. 34 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Le berceau de Magsa fera l'affaire. 35 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Onze ans se sont écoulés. 36 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Vous devez vous en remettre. 37 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 dire à la facture viens ce soir avant huit heures. 38 00:05:15,065 --> 00:05:18,110 Tu manges du steak. Avez-vous compris ? 39 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Oui. Au revoir. 40 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Au revoir. 41 00:05:33,625 --> 00:05:36,879 - Vous avez manqué la réunion semestrielle. - Je sais. Désolé. 42 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 - Où étais-tu hier soir ? - À la maison. 43 00:05:38,922 --> 00:05:42,676 - Vous mentez. - Je ne mens pas. J'étais à la maison. 44 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 Laisse-moi sentir ton haleine. 45 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Tu ne veux pas. - Souffler. 46 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Je ne l'ai pas fait... - Laisse-moi respirer. 47 00:05:53,145 --> 00:05:55,981 - Je ne me suis pas encore brossé les dents. - Évidemment. 48 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Bien. Félicitations. 49 00:06:01,737 --> 00:06:04,239 - Vous êtes sobre depuis six mois. - Merci. 50 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 On y va ? 51 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Trois. 52 00:06:34,436 --> 00:06:39,858 CENTRE D'APPELS 53 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 Les préparatifs du festival sont en cours, 54 00:06:41,401 --> 00:06:46,907 qui est censé attirer un plus grand groupe de pêcheurs. 55 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - Bonjour. - Matin. 56 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Salut, Pen. - Ian, peux-tu... 57 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 - Bonjour. - Matin. 58 00:07:04,341 --> 00:07:07,427 - Une folle nuit. Quelle tempête. - Oui. 59 00:07:07,511 --> 00:07:12,099 {\an8}Sam est tombé malade, mais pas Polly. Nous en avons deux de trop. 60 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Je pense que Polly l'a mentionné hier, qu'elle sera en retard. 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,896 je veux dire qu'elle est allée chez le dentiste. 62 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Je vais le changer. - Vous devez rédiger un rapport. 63 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Vous pouvez faire les deux. 64 00:07:24,278 --> 00:07:27,573 - Je pense qu'ils ne sont pas sérieux... - Ça marchera. Merci Lydie. 65 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Laissez la porte ouverte. 66 00:07:31,285 --> 00:07:34,621 Appel d'urgence. Donnez le titre et le problème. 67 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Je voudrais signaler événements suspects. 68 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Dis-moi ton adresse. 69 00:07:39,459 --> 00:07:44,256 - Un groupe de jeunes hommes s'attarde dans la rue. - Tu m'entends ? 70 00:07:44,339 --> 00:07:48,385 - Ils continuent. Je pense qu'ils préparent un cambriolage. - C'est toi, Les ? 71 00:07:48,468 --> 00:07:52,389 - Oui, je m'appelle Leslie Potter, je vis sur... - Salut, ici Ian. 72 00:07:52,472 --> 00:07:56,643 - Ian ? Comment vas-tu ? - Très bien, Les. 73 00:07:56,727 --> 00:08:00,397 Vous ne devriez pas être seul. Je vais le réparer, d'accord ? 74 00:08:03,275 --> 00:08:05,485 Je le ferai de toute façon. Au revoir, Les. 75 00:08:05,569 --> 00:08:08,780 Si tu penses que c'est le meilleur. Merci. 76 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Ne vous inquiétez pas, je vais le réparer. 77 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Oui? 78 00:08:14,494 --> 00:08:16,747 Finalement, elle a accepté de venir. Il a 20 minutes de retard. 79 00:08:16,830 --> 00:08:20,751 - Les ont appelé. Demandez à Penny d'appeler le monde entier. - C'est vrai. 80 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Merci Lydie. 81 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Hé. 82 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Hé. 83 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Vous êtes en retard. 84 00:08:34,306 --> 00:08:39,852 Désolé, patron. Je n'ai pas bien dormi la nuit dernière. 85 00:08:42,022 --> 00:08:46,818 Je comprends. Cependant, il ne faut pas être en retard. 86 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 - Droite. - Est-ce que ça marchera ? 87 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Je dois faire une annonce. 88 00:08:53,242 --> 00:08:56,495 - Appel d'urgence. Dis-moi l'adresse et... - Aidez-moi, s'il vous plaît. 89 00:08:56,578 --> 00:08:58,789 - J'ai peur. Je ne sais pas ce qu'il fera. - Une dame ? 90 00:08:58,872 --> 00:09:00,165 - Il nous menace. - Plus lentement. 91 00:09:00,249 --> 00:09:02,459 Mon fils est à mes côtés. C'est devant la porte. 92 00:09:02,543 --> 00:09:06,046 - Maman ! - Je ne peux pas... Dis-moi l'adresse. 93 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 - S'il entre par effraction, ce sera mauvais. - Ouvre-le, putain ! 94 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 Madame, vous appelez depuis un téléphone portable. 95 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 - Vous devez me dire l'adresse. - C'est bon, souris. 96 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 - Ouvrez, connards ! - Es-tu là ? 97 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 Pourquoi fait-il ça ? 98 00:09:17,474 --> 00:09:20,561 - Je sais, je sais, bébé. C'est bon. - Ian. 99 00:09:20,644 --> 00:09:23,272 Ouvrez-le, connards ! 100 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 - Ouvre, putain de dieu ! - Pas de localisation. 101 00:09:28,485 --> 00:09:31,530 - Apparemment, il appelle depuis un téléphone portable. - Aide. 102 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Bonjour ? 103 00:09:32,698 --> 00:09:36,869 - Quel est ton nom? - Tyra. Tyra Kennedy. 104 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 - Tyra, écoute. - J'ai peur pour mon fils. 105 00:09:39,580 --> 00:09:42,749 - Je peux aider. Dis-moi l'adresse. - Il frappe à la porte. 106 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Ce n'est pas la première fois. Il est en colère. 107 00:09:44,459 --> 00:09:46,753 - Tyra ? - 25, chemin des Bonnets 108 00:09:46,837 --> 00:09:50,340 Bonnets Road se trouve à Rosebrook. Nous enverrons une patrouille immédiatement. 109 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 {\an8}Il est exact que vous avez appelé. 110 00:09:52,634 --> 00:09:56,263 Peuvent-ils s'enfermer quelque part ? Peut-être dans la salle de bain ? 111 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 - La salle de bain peut-elle être verrouillée ? - Oui. 112 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 Allez-y immédiatement et enferme-toi. 113 00:10:01,476 --> 00:10:03,979 {\an8}La police sera bientôt là. Connaissez-vous l'agresseur ? 114 00:10:05,230 --> 00:10:09,109 {\an8}Mon ex-mari. Je pense qu'il est dans la maison ! 115 00:10:09,193 --> 00:10:11,361 Tyra. Parle moi. 116 00:10:11,445 --> 00:10:13,405 - Laissez votre fils être avec vous. Enfermez-vous. - Rapide. 117 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 - Rapide. - Tyra ? 118 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Je crois que j'entends une sirène. 119 00:10:17,784 --> 00:10:20,495 - Oui. Bien. - J'entends la sirène de la police. 120 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 L'ex-mari est-il toujours là ? Est-il dehors ? 121 00:10:22,414 --> 00:10:26,084 - Je pense qu'il y est allé. - Super. Restez dans la salle de bain. 122 00:10:26,168 --> 00:10:29,421 Restez verrouillé, jusqu'à l'arrivée de la police. Droite? 123 00:10:29,505 --> 00:10:31,340 Je vais vous remettre au répartiteur. 124 00:10:31,423 --> 00:10:36,428 - Vous avez fait vos preuves. - Merci beaucoup. Je suis désolé, bébé. 125 00:10:36,512 --> 00:10:38,388 Je suis vraiment désolé. 126 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Tyra peux-tu confirmer que tu es en sécurité ? 127 00:10:44,686 --> 00:10:49,233 - Avez-vous besoin d'un médecin ? - Oui, nous sommes en sécurité. 128 00:10:49,316 --> 00:10:51,235 - Bien. - Renseignez-vous sur le bébé. 129 00:10:51,318 --> 00:10:55,531 - Est-ce que le bébé va bien ? - Oui. 130 00:10:55,614 --> 00:11:00,035 - Bien. Je suis là. - Merci. 131 00:11:00,911 --> 00:11:04,831 Consultez le journal des appels. C'était la cinquième fois. 132 00:11:05,332 --> 00:11:08,710 Un jour, elle n'appellera pas mais celui qui le trouve. 133 00:11:15,551 --> 00:11:18,887 Tyra, tu vois les flics ? 134 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 - Oui. - Vous voyez les lumières ? 135 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Je les vois. 136 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Chemin Bonnets, Rosebrook. 137 00:11:35,487 --> 00:11:37,573 VIOLENCES DOMESTIQUE 138 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 J'en ai un de plus. 139 00:11:52,296 --> 00:11:55,716 Ouah. Est-ce un citron ? 140 00:11:55,799 --> 00:11:57,134 - Oui. - Arrangé. 141 00:12:00,429 --> 00:12:03,307 - Combien dois-je? - C'est bon. 142 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Merci Marc. Dis bonjour à Angèle. 143 00:12:08,312 --> 00:12:11,106 Je vais. Je te verrai. 144 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Travailler dur. 145 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Allons à la maison. 146 00:12:23,827 --> 00:12:26,455 DÉJÀ SOBRE 6 MOIS ET 1 JOUR 147 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 - Salut, Bill. - Oh. 148 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 - Napperon. - Toi et Deb êtes apparemment sortis ensemble, 149 00:13:01,448 --> 00:13:04,451 - laisse-moi venir ce soir. - Nous l'avons vraiment fait. 150 00:13:04,535 --> 00:13:08,830 Désolé, j'ai oublié. J'ai mis certaines choses en réserve. 151 00:13:08,914 --> 00:13:12,668 - Egalement un lit bébé. - Bien. Donc? 152 00:13:12,751 --> 00:13:17,965 Je vais la chercher et je te l'amène. Disons jeudi. 153 00:13:18,048 --> 00:13:23,178 - Est-ce que ça ira ? - Serez-vous capable de la faire monter dans la voiture ? 154 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Oui. Je vais le découvrir. 155 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Elle tient à toi. 156 00:13:30,310 --> 00:13:33,438 Je sais. Moi pour elle. 157 00:13:33,522 --> 00:13:37,025 Quand tu amènes le berceau, tu peux rester dîner. 158 00:13:37,109 --> 00:13:39,486 - Cela la rendrait heureuse. - Droite. 159 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Je suis désolé. - C'est bon. 160 00:14:31,955 --> 00:14:34,917 AIDEZ-MOI À LA MAISON AIDEZ-NOUS À TROUVER MAGGIE ! 161 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 AVEZ-VOUS VU MAGGIE RIDLEY ? 162 00:15:33,809 --> 00:15:36,854 Est-ce que quelqu'un a une arme ? Quelqu'un a-t-il consommé de la drogue ou de l'alcool ? 163 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 - Ian ? - Oui. 164 00:15:46,321 --> 00:15:48,699 Polly est de retour de pause. Après 45 minutes. 165 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - Bien. Envoyez-la. - Polly ? 166 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 167 00:16:00,586 --> 00:16:03,422 - Est-ce que j'ai des ennuis ? - Fermez la porte, s'il vous plaît. 168 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Hé. 169 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Huile. 170 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Écouter. 171 00:16:20,647 --> 00:16:26,737 Tu ne devrais pas t'impliquer, parce que je suis votre superviseur. 172 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Probablement pas. - Non. 173 00:16:28,322 --> 00:16:34,369 Si je pouvais, j'aimerais que nous sommes à nouveau de simples collègues. 174 00:16:34,453 --> 00:16:38,123 Tu ne peux pas continuer à être en retard. 175 00:16:38,207 --> 00:16:42,377 Parfois je le casse. Vous devriez comprendre cela. 176 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 Un instant. 177 00:16:45,088 --> 00:16:46,757 Je m'excuse de vous déranger. 178 00:16:48,383 --> 00:16:52,262 Penny a reçu l'appel. Restes humains trouvés à Durramal. 179 00:16:52,346 --> 00:16:53,680 Avez-vous appelé à l'avance ? 180 00:16:53,764 --> 00:16:56,183 - Portland est plus proche, laissez-les prendre le relais. - Je suis. 181 00:16:56,266 --> 00:16:58,560 - Bien. - Oui, mais... 182 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 Ça devrait marcher pour un très jeune enfant. 183 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Ils ont trouvé des vêtements ou des objets personnels ? 184 00:17:07,569 --> 00:17:12,199 Surtout les os. Comme si le corps était enterré depuis longtemps. 185 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 Je pensais... 186 00:17:14,159 --> 00:17:17,746 - Lydia pensait que tu voudrais savoir. - Oui. 187 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Bill, que sais-tu ? 188 00:17:36,223 --> 00:17:40,644 - Rien pour l'instant, nous sommes à peine arrivés. - Est-ce un petit enfant ? 189 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 C'est ce qu'ils disent. 190 00:17:42,396 --> 00:17:43,897 Vêtements, chaussures, dents ? 191 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 Même si je savais Je n'aurais pas dû te le dire. 192 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Les médecins légistes sont en route. 193 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 D'accord. 194 00:18:02,082 --> 00:18:05,919 - Ian ? - Quoi? Quoi? 195 00:18:06,003 --> 00:18:09,298 - Deb ne le sait pas encore. S'il vous plaît... - Oui. 196 00:18:18,432 --> 00:18:22,394 Ben, Ian Ridley arrive. Soyez prêt. 197 00:18:25,772 --> 00:18:27,191 Nous n'avons pas besoin de vous ici. 198 00:18:27,274 --> 00:18:28,901 - Nous venons juste de commencer. - Vraiment ? 199 00:18:28,984 --> 00:18:34,364 - Tu ne devrais vraiment pas être ici maintenant. - Je ne suis pas un civil. Arrêtez-le. 200 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Qu'il en soit ainsi. 201 00:18:36,950 --> 00:18:40,537 Le corps est là depuis longtemps. 202 00:18:40,621 --> 00:18:44,416 Ce sont pour la plupart des os. Nous ne le savons pas encore. 203 00:18:44,499 --> 00:18:47,586 La pluie a déclenché une avalanche, il a découvert un squelette. 204 00:18:47,669 --> 00:18:50,547 Ils ont trouvé les restes ces trois filles de Koroit. 205 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 D'accord. Est-ce que c'est... 206 00:18:52,466 --> 00:18:54,384 - Oui. - D'accord. 207 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 - Pas vraiment... -Ben. 208 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Je sais, mais... 209 00:18:57,471 --> 00:18:59,556 Ben, que se passe-t-il ? Est-ce que tout va bien ? 210 00:18:59,640 --> 00:19:03,268 - Ian Ridley, inspecteur Isabel Pena. - Bonjour. 211 00:19:03,352 --> 00:19:05,562 - Le nouveau chef des brigades criminelles. - Bonjour. 212 00:19:05,646 --> 00:19:09,858 J'aimerais voir les restes et tous les objets personnels. 213 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Juste un peu. Pourquoi? Qui es-tu? 214 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Ian est un ancien le chef de la scène du crime. 215 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 - Vous êtes flic ? - Ex. 216 00:19:17,157 --> 00:19:21,912 Alors je dois te demander quitter les lieux du crime. Immédiatement. 217 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 - Eh bien... - Peut-être que tu peux... 218 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Inspecteur, ma fille a disparu. 219 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 Elle a été kidnappée il y a 11 ans pas loin d'ici. 220 00:19:34,174 --> 00:19:37,094 Personne ne l'a revue. Elle avait trois ans. 221 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Je suis désolé. 222 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 tu dois me le dire si c'est son cadavre. 223 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Je veux juste la voir. S'il te plaît. 224 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 J'ai remarqué le corps. 225 00:19:57,906 --> 00:20:00,659 - Prudent. - Oui. 226 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Merci. 227 00:20:07,958 --> 00:20:11,253 - Avez-vous déjà amené les chiens ? - Pas encore. 228 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Es-tu sûr? - Oui. 229 00:20:37,613 --> 00:20:40,699 Nous estimons qu'il s'agit d'un enfant, trois et quatre ans. 230 00:20:40,782 --> 00:20:45,245 Le corps a été enterré au moins 10 ans. 231 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Il est enveloppé dans un drap. Pas de vêtements. 232 00:20:50,334 --> 00:20:53,045 Jusqu'à présent, nous n'en avons trouvé aucun objets personnels. 233 00:20:53,128 --> 00:20:55,881 - D'accord. - Nous avons beaucoup de travail devant nous. 234 00:20:55,964 --> 00:21:00,302 rentrer à la maison pour que nous puissions continuer. 235 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben vous fera part des résultats. 236 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - D'accord. Merci. - Oui. 237 00:21:31,208 --> 00:21:34,253 - Les filles, ça va ? - Même pas. 238 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 Je sais. C'est terrible. 239 00:21:36,755 --> 00:21:41,051 Puis-je vous poser quelques questions ? Je me demande ce qui s'est passé exactement. 240 00:21:41,134 --> 00:21:43,136 - Nous l'avons déjà dit à la police. - Je sais. 241 00:21:43,220 --> 00:21:46,974 Je suis désolé de te déranger encore, mais c'est vraiment important. Peux-tu? 242 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 - Cela ne prendra pas longtemps. - Droite. 243 00:21:48,725 --> 00:21:52,312 - Tu marchais. - Quelque chose de blanc dépassait de la boue. 244 00:21:52,396 --> 00:21:55,816 je suis allé voir et j'ai vu la mâchoire. 245 00:21:55,899 --> 00:21:59,319 Tu as trouvé le corps là-bas, mais la mâchoire était spéciale ? 246 00:21:59,403 --> 00:22:03,824 - Oui, au cône. - Puis Harper a crié. 247 00:22:03,907 --> 00:22:04,950 Quel est ton nom? 248 00:22:05,033 --> 00:22:06,618 -Chelsea. - D'accord. Merci. 249 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Avez-vous promené le chien ? 250 00:22:08,161 --> 00:22:10,914 - Non. - Aucun de nous n'a de chien. 251 00:22:10,998 --> 00:22:13,375 - Avez-vous vu le chien ? - Personne n'était là. 252 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 D'accord, merci. Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ? 253 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 - Maman. - Sa mère. 254 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 D'accord. Merci. 255 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 Hé. 256 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Bill a appelé. 257 00:22:48,744 --> 00:22:51,246 - Apparemment, vous étiez sur les lieux du crime. - Oui. 258 00:22:53,081 --> 00:22:55,626 - Et? - Je ne sais pas. 259 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Je ne sais pas. 260 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Tu sais. 261 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Peut être. 262 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Christ. 263 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Mon Dieu. 264 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - Merde. - C'est bon. 265 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 C'est bien. C'est bien. 266 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Hé. 267 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 L'est-elle ? 268 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 Peut être. 269 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Allons quelque part seul. 270 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Prends tes affaires. 271 00:24:08,282 --> 00:24:10,242 Le corps sera amené à l'inspecteur. 272 00:24:10,325 --> 00:24:13,829 Ils essaieront d'en obtenir un utile Échantillon d'ADN. Ils passeront des tests. 273 00:24:13,912 --> 00:24:17,165 - La cause du décès est-elle déjà connue ? - Tu sais que c'est trop tôt. 274 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 Ils peuvent en déduire. 275 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 Y a-t-il des signes de violence sur le corps ? Des os cassés ? 276 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Le patron dit que nous attendrons pour autopsie et examens. 277 00:24:25,048 --> 00:24:27,676 Devons-nous rester les bras croisés ? De toute façon, qui est ce Pena ? 278 00:24:27,759 --> 00:24:29,052 Ian, pour l'amour de Dieu. 279 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 - Ils ont trouvé une victime de meurtre. - Ian. 280 00:24:30,762 --> 00:24:34,683 - Un enfant. Ils se tiennent debout, les bras croisés. - Nous ne savons pas que c'est un meurtre. 281 00:24:34,766 --> 00:24:36,852 Bien sûr que c'est un meurtre, connard. 282 00:24:36,935 --> 00:24:39,980 Ils ont déplacé le corps, et pas seulement l'avalanche. 283 00:24:40,063 --> 00:24:42,065 - Fermez-la! - Quelqu'un était là, 284 00:24:42,149 --> 00:24:43,734 - avant qu'ils... - Ian, s'il te plaît. 285 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Pourquoi? Ils perdent du temps. 286 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 Arrêtez-le. 287 00:24:55,078 --> 00:24:57,456 c'est mauvais mais tout le monde fait de son mieux. 288 00:24:57,539 --> 00:25:00,292 Est-ce que tu essaies si fort ? 289 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Eh bien, je peux me détendre. 290 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 - Salut, Ian. - Oh. 291 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 - Qu'as-tu découvert ? - Rien. 292 00:25:40,332 --> 00:25:45,504 - Je pensais... - Rien. La police fait des tests. 293 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Ils font les tests. Jusqu'à ce qu'ils soient fabriqués... 294 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 Je ne sais pas. Je ne sais pas, Lydia. 295 00:25:55,722 --> 00:25:59,017 Mais j'ai du travail qui m'attend. Probablement vous aussi. 296 00:26:00,269 --> 00:26:05,107 D'accord. Droite. Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 297 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 Merci. 298 00:26:11,405 --> 00:26:15,534 PLAINTES CONCERNANT LES CHIENS LIEU: LAROU 299 00:27:15,302 --> 00:27:16,303 Y a-t-il quelqu'un ici ? 300 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 Vous êtes sur une propriété privée. 301 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 Bonne journée. 302 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Je pense que vous vendez des chiens. 303 00:27:46,917 --> 00:27:51,255 Si j'avais tort, Je vais me relever. 304 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zoulous, silence ! 305 00:27:54,132 --> 00:27:58,262 Putain de. C'est bien. 306 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Les chiots sont là. Sauf si vous avez un chien adulte. 307 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Les chiots sont mignons. 308 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 je dirais qu'ils ne sont pas faciles à marcher. 309 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 De différentes manières Je les exerce. 310 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 Quoi vraiment ? 311 00:28:26,790 --> 00:28:30,210 Étiez-vous dans la forêt hier ? promu ce trope ? 312 00:28:36,884 --> 00:28:41,054 - Vous êtes flic ? - Pourquoi? Avez-vous fait quelque chose de mal ? 313 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Je te baise, mec. Je te baise. 314 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Je veux juste acheter un chien. 315 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 J'ai changé d'avis. Je ne te vendrai pas de chien. 316 00:28:56,612 --> 00:28:59,781 Tu ferais mieux de te relever. Ne fais pas ça. 317 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 N'entrez pas. N'y va pas, salaud ! 318 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Vous allez énerver les chiens, salauds ! 319 00:29:05,954 --> 00:29:08,874 Hé! Sortez de la cage, connards ! 320 00:29:11,877 --> 00:29:14,713 - D'où tu tiens ça ? Ça vient de ma fille ! - Je ne sais pas! 321 00:29:14,796 --> 00:29:16,381 D'où vous sortez ça, connards ? 322 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Je le vois pour la première fois. 323 00:29:18,175 --> 00:29:19,927 - Vous avez kidnappé ma fille ? - Non! 324 00:29:20,010 --> 00:29:24,223 - Avez-vous tué ma fille ? - C'est la première fois que je vois ce tissu. Je jure! 325 00:29:26,016 --> 00:29:28,936 Putain de. Je ne sais pas de quoi tu parles ! 326 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Tu vas me casser le bras ! 327 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - Se lever! - Je ne sais pas quoi... 328 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Ian, ce n'est pas bon. 329 00:29:37,110 --> 00:29:39,821 - Il n'avait aucune raison de... - C'est vraiment mauvais, Ben. 330 00:29:39,905 --> 00:29:46,745 Ce salaud a tué ma fille et vivre... Jusqu'où ? 331 00:29:46,828 --> 00:29:50,415 Il dit que vous l'avez attaqué. Vous l'avez kidnappé. Vous avez pénétré dans sa propriété. 332 00:29:50,499 --> 00:29:53,836 De quoi parles-tu? Il portait le pyjama de Magsa. 333 00:29:53,919 --> 00:29:56,213 Qu'elle portait au moment de l'enlèvement. 334 00:29:56,296 --> 00:30:02,052 Il dit que la tempête d'hier est la sienne a renversé les clôtures et les chiens se sont enfuis. 335 00:30:02,135 --> 00:30:05,973 Deux creusaient dans l'avalanche. 336 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 L'un des chiens a retrouvé le corps. 337 00:30:08,934 --> 00:30:12,938 - Pourquoi ne l'a-t-il pas signalé ? - Il élève des chiens pour les combats illégaux. 338 00:30:13,021 --> 00:30:14,815 Il ne voulait pas avoir de relations avec la police. 339 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Non. Allez. - Ian. 340 00:30:17,484 --> 00:30:18,777 - Ian. - Merde. 341 00:30:18,861 --> 00:30:22,364 Au moment de l'enlèvement était en prison. 342 00:30:22,447 --> 00:30:26,034 Six mois pour avoir vendu des objets volés. Il a un alibi solide. 343 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Ce n'était pas lui. 344 00:30:30,497 --> 00:30:34,835 C'est le pyjama de Magsa. C'est. Pourquoi était-elle à la ferme ? 345 00:30:34,918 --> 00:30:37,963 Un des chiens s'est échappé, avant que Mulligan ne le coince. 346 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Il avait quelque chose dans la bouche. 347 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 Le chien est le soir est rentré seul à la maison. 348 00:30:44,469 --> 00:30:47,890 Il a dû apporter un pyjama. 349 00:30:47,973 --> 00:30:51,018 Si c'était un pyjama enterré si longtemps 350 00:30:51,101 --> 00:30:54,396 - s'effondrerait. - Nous avons trouvé quelque chose. 351 00:30:55,564 --> 00:30:58,859 Le pyjama était enveloppé dans du plastique. C'est pourquoi il a été préservé. 352 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ne touchez pas aux preuves. 353 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 S'accorde avec un pyjama à la ferme Mulligan ? 354 00:31:16,126 --> 00:31:17,127 Oui? 355 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 Le pyjama était dans ce sac. Enterré à côté du corps. 356 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Alors... 357 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Résultat ADN probablement ce ne sera pas avant 48 heures. 358 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Étant donné qu'elle était Le pyjama de Maggie à côté du cadavre... 359 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 Je suis extrêmement désolé. 360 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Va te faire foutre ! 361 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 Et tu te considères comme un père, espèce de merde ? 362 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy ! Ati est là. 363 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 - Bonjour. - Hé. 364 00:34:24,565 --> 00:34:26,149 Tu sais qu'on va à un festival ? 365 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Allons-y. 366 00:34:36,702 --> 00:34:41,956 {\an8}Bienvenue au 25ème festival de la ville. 367 00:34:47,420 --> 00:34:49,339 Sympa, n'est-ce pas ? 368 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Oui. - Allons ailleurs. 369 00:34:52,009 --> 00:34:56,304 Tyra ! Je suis content pour toi. 370 00:35:00,809 --> 00:35:03,187 - Et voilà. - Dites merci. 371 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 Merci. 372 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - Apprécier. - Merci. 373 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 Bonjour. Deux? 374 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 Aller. 375 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Oh! 376 00:36:31,650 --> 00:36:35,320 - Hé, patron. - Hé. 377 00:36:35,904 --> 00:36:38,198 - Puis-je vous rejoindre ? - Oui. 378 00:36:42,661 --> 00:36:44,621 Je ne savais pas pour votre fille. 379 00:36:44,705 --> 00:36:47,457 Je ne savais pas pour votre fille. 380 00:36:47,541 --> 00:36:51,170 - Je suis désolé. - C'est bon. 381 00:36:54,756 --> 00:36:58,177 Lydia m'a dit que c'est arrivé à cette époque. 382 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 Oui. 383 00:37:04,725 --> 00:37:07,102 - Nous n'avons pas besoin d'en parler. - Droite. 384 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Mon ex-femme et moi avons dansé. 385 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Nous sommes allés au festival. 386 00:37:29,249 --> 00:37:35,964 Nous avons laissé Mags à la maison avec un frère aîné. 387 00:37:36,965 --> 00:37:40,010 Au demi-frère Dean. Il avait 16 ans à l'époque. 388 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 Nous avons pensé que tout ira bien. 389 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 Nous sommes rentrés à la maison et... 390 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Oui. 391 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Non. 392 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Ils ont conclu 393 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 que quelqu'un l'a kidnappée qui est venu au festival. 394 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 Ce n'était pas prévu. 395 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Quelqu’un a profité de l’occasion. 396 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 C'est bien. 397 00:38:24,179 --> 00:38:28,433 Quoi qu'il en soit, je l'ai laissée à la maison. Je suis responsable. 398 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 C'est comme ça. C'est ma faute. 399 00:38:30,853 --> 00:38:35,148 - Vous ne l'avez pas laissée. Elle n'était pas seule. - Je suis un mauvais père. 400 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Elle était avec son frère. - Je l'ai laissée partir. 401 00:38:38,777 --> 00:38:40,863 Je suis. Je suis son père. 402 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Et si... - Allons-y. 403 00:38:44,908 --> 00:38:46,618 - ... juste... - Allons-y. 404 00:38:46,702 --> 00:38:52,541 Allons ailleurs. Nous pouvons tout faire. 405 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Juste un peu. Où est passé ce salaud ? 406 00:38:57,838 --> 00:39:01,383 - Je sais que je me trompe au travail. - Où est-il allé ? 407 00:39:01,466 --> 00:39:04,887 - Quoi, connard ? - Attendez. Ian. 408 00:39:12,561 --> 00:39:13,645 Tu vas faire un tour ? 409 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Aller. - J'ai peur. 410 00:39:16,815 --> 00:39:20,194 - Non. C'est trop haut. - N'aie pas peur. Grandir. 411 00:39:20,277 --> 00:39:24,031 Allons faire un tour. Pourquoi pas? Allez. 412 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Les grands partent en balade. 413 00:39:28,702 --> 00:39:30,204 Ne sois pas si conne. 414 00:39:30,287 --> 00:39:33,874 Pourquoi pas? Ce n'est pas trop tôt. Ne soyez pas pauvre. 415 00:39:33,957 --> 00:39:35,501 Regarder. Ce n'est pas mal du tout. 416 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 Ce sera génial. Ta mère tiendra le gaufrier 417 00:39:37,753 --> 00:39:39,838 - ou je le ferai... - Laisse le garçon partir. Laissez-le partir. 418 00:39:39,922 --> 00:39:41,548 Laissez-le partir. 419 00:39:41,632 --> 00:39:43,675 - Laissez-le partir. - Pour qui te prends-tu ? 420 00:39:43,759 --> 00:39:44,968 Cela lui fait mal. 421 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 - Que fait ton père ? - Ça fait mal. 422 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 - Où vas-tu? - Ne les regarde pas. 423 00:39:48,388 --> 00:39:50,349 - Tu es un héros, hein ? - Je peux l'être. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,143 - Ne vous mêlez pas de mes affaires. - Ne regarde pas là. 425 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - Ma mule, mon truc. - Tu te sens bien ? 426 00:40:01,693 --> 00:40:04,821 Bon sang ! Pez! 427 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 428 00:40:10,452 --> 00:40:13,455 - Assez! Reculez. - Laissez-le partir ! 429 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 Allez. 430 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 La Bible nous le rappelle, 431 00:40:53,662 --> 00:40:56,707 que l'aide est proche, même lorsque nous sommes complètement au sol. 432 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 L'amour de Dieu est... 433 00:41:08,677 --> 00:41:10,971 Et vous ? à mon commissariat de police frérot ? 434 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Hé. 435 00:41:14,808 --> 00:41:17,686 Je suis venu chercher un ami. Oui. 436 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 est-ce que tu vas bien 437 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Oui. 438 00:41:25,944 --> 00:41:29,656 - Sarah a fêté son anniversaire, n'est-ce pas ? - Oui. Tu n'es pas venu. 439 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Je n'ai pas été invité. 440 00:41:34,745 --> 00:41:38,332 - Quelqu'un vient ? - Oui. 441 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Votre ami est Ian Ridley ? 442 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Oui. 443 00:41:45,130 --> 00:41:46,131 Pourquoi? Le connaissez-vous ? 444 00:41:46,215 --> 00:41:49,760 Je me souviens de lui à ce moment-là, quand il travaillait ici. 445 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Oui. 446 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Nous allons nager de temps en temps. 447 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Oui. 448 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Sa fille a disparu. 449 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 Il y a des années, avant de venir ici. 450 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Finalement, ils ont retrouvé le corps. 451 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 J'ai entendu. 452 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 - Ce n'est pas bon. - Le pauvre est complètement à terre. 453 00:42:19,206 --> 00:42:21,959 Je vais chercher le matériel, pour que je puisse me rendre au travail. 454 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 Oui. Pouvons-nous nous rencontrer? 455 00:42:24,545 --> 00:42:28,590 - Nous sommes frères, j'aimerais vous voir plus souvent. - Appelez-moi. Appel. 456 00:42:28,674 --> 00:42:30,843 Attendez. Évitez les ennuis. 457 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - Êtes-vous d'accord? - Même pas. 458 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Venez ici. 459 00:42:50,737 --> 00:42:53,323 Si ce défaut se brise, Je ne la pousserai pas. 460 00:43:01,081 --> 00:43:03,166 Tu te souviens mes histoires de réunions ? 461 00:43:03,250 --> 00:43:06,211 - Ivre mort, accident de voiture. - Oui. 462 00:43:07,713 --> 00:43:12,342 Seulement quand j'ai dégrisé, J'ai réalisé ce que j'avais fait. 463 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Cette femme J'ai ruiné la vie. 464 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Je l'ai détruit. 465 00:43:20,684 --> 00:43:25,814 Je ne pouvais que me relever, s'il trouvait un but plus élevé. 466 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 C'est tout. 467 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Mer. 468 00:43:35,949 --> 00:43:39,494 Cela ne m'aide pas. Je ne peux rien faire. 469 00:43:40,954 --> 00:43:43,540 Quel genre de Dieu permettrait… 470 00:43:43,624 --> 00:43:48,462 - Ce n'est pas forcément Dieu. - Mon Dieu, la mer, je comprends. 471 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Mais cela ne change rien. 472 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Un objectif plus élevé ça ne change rien. 473 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Il ne me rendra pas Maggie. 474 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Ma vie c'est toujours dans la chatte. 475 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 C'est comme ça. 476 00:44:06,146 --> 00:44:08,649 Oui? J'apprécie votre aide, mais... 477 00:44:09,274 --> 00:44:10,901 Écoutez. 478 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Personnes concernées ils ont blessé les autres. 479 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Est-ce que tu comprends? 480 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Parfois ceux qu'ils préfèrent. 481 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 si tu veux vous pouvez gâcher votre vie. 482 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Mais tu n'as pas le droit de foirer la vie des autres. 483 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 Ce sera moi. 484 00:45:11,253 --> 00:45:15,090 - Ian. comment vas-tu ? Avance-toi. - Pas besoin. J'ai apporté le berceau. 485 00:45:15,174 --> 00:45:18,302 - C'est exact. - Tu avais raison. Je ne l'ai pas mise dans la voiture. 486 00:45:19,803 --> 00:45:22,472 Viens dire bonjour. Votre fils est là. 487 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Ils sont dans la cuisine. 488 00:45:27,269 --> 00:45:28,896 - Doyen. - Ata. 489 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Êtes-vous chez Deb? 490 00:45:30,856 --> 00:45:33,317 - Comment va maman ? - Il vous salue. 491 00:45:33,400 --> 00:45:38,280 - Je ne savais pas que tu étais en ville. - Oui. J'en ai entendu parler... 492 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 Je voulais être ici. 493 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Tu as l'air bien. 494 00:45:45,162 --> 00:45:46,205 Mais tu as l'air vieux. 495 00:45:49,208 --> 00:45:52,211 - Tu veux du coca ou de l'eau ? - Non merci. 496 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Merci. - Droite. 497 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Hé. - Hé. 498 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 J'ai apporté le berceau. 499 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Sobre? 500 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Oui. 501 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Vous prévoyez des funérailles ? 502 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 Oui. 503 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Il est temps. 504 00:46:32,709 --> 00:46:36,713 j'aimerais aider dans la planification et l'organisation. 505 00:46:36,797 --> 00:46:41,385 J'aimerais le payer si je peux. Les funérailles coûtent cher. 506 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Vraiment? 507 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Oui. 508 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 J'aimerais m'en remettre. 509 00:46:49,518 --> 00:46:52,604 Pour vous et pour vous-même. Pour tout le monde. 510 00:46:53,188 --> 00:46:56,149 Ce serait génial. 511 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Merci. 512 00:48:00,631 --> 00:48:07,346 {\an8}DÉJÀ SOBRE 1 JOUR 513 00:48:22,486 --> 00:48:28,367 Ils l'ont trouvé sur Larou mardi restes humains. 514 00:48:28,450 --> 00:48:32,246 Ils supposent que ça pourrait être Margaret Ridley, 515 00:48:32,329 --> 00:48:36,083 qui l'a vue pour la dernière fois il y a 11 ans, 516 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 quand quelqu'un l'a kidnappée. 517 00:48:40,379 --> 00:48:43,006 La police espère 518 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 qu'elle trouvera enfin les réponses, ce qui mettra un terme à la famille Ridley. 519 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hé. - Hé. 520 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 J'ai apporté les couleurs mais je vais les cacher. 521 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Vous êtes fatigué. 522 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Ce fut une longue journée. 523 00:49:12,327 --> 00:49:14,621 Non. Respirez profondément. 524 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 Est-ce que c'est mieux ? 525 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Venez jeter un oeil. 526 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Ouah. - Oui. 527 00:49:29,553 --> 00:49:32,890 - C'est bien. Tout est vert. - Les détails comptent. 528 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 Je vais voir les animaux. 529 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 C'est vrai, souris. 530 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Pourquoi tu fronces les sourcils ? 531 00:49:44,735 --> 00:49:47,070 Comme je l'ai dit, la journée a été longue. 532 00:50:41,166 --> 00:50:43,085 AIDEZ À TROUVER MAGGIE ! 533 00:50:43,168 --> 00:50:45,212 LA RECHERCHE DE LA PETITE MARGARET RIDLEY 534 00:51:14,199 --> 00:51:15,200 DANS LA SUITE 535 00:51:15,284 --> 00:51:17,327 Ils me l'ont enlevée. 536 00:51:17,411 --> 00:51:21,081 Elle avait besoin de moi. Elle m'a fait confiance. Je l'ai laissé tomber. 537 00:51:21,164 --> 00:51:23,000 Maggie pourrait-elle être encore en vie ? 538 00:51:23,083 --> 00:51:24,168 Je vais réparer ça. 539 00:51:24,251 --> 00:51:27,045 J'aimerais amener Maggie de retour à la maison. 540 00:51:27,129 --> 00:51:28,297 - L'avez-vous vue ? - OMS? 541 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Je protégerai cette famille. 542 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 À tout prix. 543 00:51:34,761 --> 00:51:37,014 je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu me dises la vérité ! 544 00:51:37,097 --> 00:51:38,182 Qu'avez-vous fait ? 545 00:51:38,265 --> 00:51:40,434 Il est là depuis 11 ans. 546 00:51:41,143 --> 00:51:43,437 Elle l'est, Deb. C'est vrai. 547 00:51:44,438 --> 00:51:47,858 Pourquoi quelqu'un me mentirait-il à propos de quelque chose d'aussi important ? 548 00:51:47,941 --> 00:51:50,861 Ouvrez-le ! Débloquez s'il vous plaît ! Je peux t'aider ! C'est bon! 549 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie ! 550 00:52:52,881 --> 00:52:54,967 Traduit Nena Lubej Artnak