1
00:00:47,920 --> 00:00:53,677
Kita hidup di masa yang tragis,
oleh karena itu kami menolak untuk hidup dalam tragedi.
2
00:00:53,800 --> 00:00:58,237
Banjir sudah berakhir
dan kami duduk di antara reruntuhan.
3
00:00:58,360 --> 00:01:02,672
Kami membangun rumah baru
dan menumbuhkan harapan baru.
4
00:01:02,800 --> 00:01:07,670
Pekerjaan itu melelahkan,
tapi kita harus terus hidup-
5
00:01:07,800 --> 00:01:11,031
- tidak peduli berapa kali
langit menimpa kita.
6
00:01:11,160 --> 00:01:15,040
Semangat mengambil kehidupan baru-
7
00:01:15,160 --> 00:01:21,554
- tapi tubuhnya belum terpenuhi
darah baru dan api baru.
8
00:01:21,680 --> 00:01:23,637
Sangat tidak masuk akal.
9
00:01:23,760 --> 00:01:28,960
Kami berhutang budi pada keluarga Chatterley
terima kasih kami atas plakat ini-
10
00:01:29,080 --> 00:01:34,712
- yang seharusnya mengingatkan kita pada para pria pemberani
dari paroki yang mengorbankan nyawanya
11
00:01:34,840 --> 00:01:40,358
- demi kita,
dalam Perang Dunia 1914-1918.
12
00:01:40,480 --> 00:01:45,634
Tuan Clifford, tolong
dan meletakkan karangan bunga pertama?
13
00:02:09,320 --> 00:02:12,312
Siapa yang paling beruntung -
kakakku atau aku?
14
00:02:12,440 --> 00:02:16,354
- Clifford, berhenti.
- Ini aku, kurasa.
15
00:02:16,480 --> 00:02:22,431
Herbert selamanya adalah pahlawan
Saya memiliki gelarnya dan Wragby Hall.
16
00:02:23,920 --> 00:02:25,911
Terima kasih, Lapangan.
17
00:02:33,560 --> 00:02:36,871
- Khotbah yang indah, Pendeta.
- Terima kasih, nona.
18
00:02:37,000 --> 00:02:41,995
Putra-putra kami sudah meninggal.
Seluruh generasi remaja putra telah tiada.
19
00:02:42,120 --> 00:02:45,795
Harapan apa yang Anda lihat untuk masa depan,
pendeta?
20
00:02:45,920 --> 00:02:49,276
Kita harus memikirkan yang hidup
serta orang mati, Yang Mulia.
21
00:02:49,400 --> 00:02:55,032
Kecuali mereka semua sudah mati. Lihat
milik Chatterley. Herbert meninggal pada tahun 1916.
22
00:02:55,160 --> 00:02:59,154
Ketika Clifford pulang dalam keadaan lumpuh
menyadari ayahnya-
23
00:02:59,280 --> 00:03:03,194
- bahwa nama keluarga akan mati
dan meninggal karena kesedihan.
24
00:03:03,320 --> 00:03:10,158
Clifford yang malang. Keluarga Chatterley
mati dan paroki kami menderita.
25
00:03:10,280 --> 00:03:15,434
Tuan Clifford, Nyonya Constance. Harapan
tidak sulit untuk berpartisipasi.
26
00:03:15,560 --> 00:03:22,239
Anakku sayang, kami berhutang budi padamu.
Beri tahu saya jika ada yang bisa kami lakukan.
27
00:03:22,360 --> 00:03:26,149
Nice to have a Chatterley
still living in Wragby Hall.
28
00:03:26,280 --> 00:03:29,477
Kami akan mencoba
keep the tradition alive.
29
00:03:29,600 --> 00:03:33,958
- You must visit us at Dale Abbey.
- Silakan.
30
00:03:34,080 --> 00:03:40,156
Kami tidak akan kemana-mana
where we are exposed to the pity of others.
31
00:03:40,280 --> 00:03:42,556
Kami mengerti, kawan.
32
00:03:42,680 --> 00:03:47,117
- Come by for tea next week.
- With pleasure, my lady.
33
00:03:51,200 --> 00:03:55,956
- It's great that it's overrun.
- They are just trying to do the right thing.
34
00:03:56,080 --> 00:04:02,759
Connie, you're tougher than me
if you can stand that kind of thing.
35
00:04:07,280 --> 00:04:11,911
Mereka telah memangkas produksi
dan segera mereka memotong gaji.
36
00:04:12,040 --> 00:04:17,240
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Para pengelola mengeluarkan makanan dari mulut anak-anak.
37
00:04:29,520 --> 00:04:32,273
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Lebih baik lumpur daripada kasihan.
38
00:04:32,400 --> 00:04:35,677
- Hati-hati, Lapangan!
- Gas di bawah, Field.
39
00:04:48,680 --> 00:04:53,356
Perjuangan kelas ini sangat buruk.
Itu tidak layak bagi manusia.
40
00:04:53,480 --> 00:04:59,158
Orang-orang selalu bertahan
tepiannya di Midlands. Anda terbiasa dengan hal itu.
41
00:04:59,280 --> 00:05:03,956
- Tidak pernah. Apakah menurut Anda mereka membenci kita?
- Tidak masalah. Mereka membutuhkan kita.
42
00:05:04,080 --> 00:05:06,276
Namun apakah para penambang adalah musuh?
43
00:05:06,400 --> 00:05:10,758
Saat mereka mengintip di taman dan berburu,
Bukankah mereka adalah musuh?
44
00:05:10,880 --> 00:05:14,111
Ya. Mengapa Wragby harus datang
antara kita dan orang-orang ini?
45
00:05:14,240 --> 00:05:19,553
Bersyukurlah untuk itu. Maukah kamu
ingin tinggal di Tevershall, di desa pertambangan?
46
00:06:34,240 --> 00:06:38,996
Salam untukmu, Connie.
Kamu telah begitu luar biasa bagiku.
47
00:06:39,120 --> 00:06:43,717
Istri yang setia, pendamping yang baik,
seorang perawat yang sabar.
48
00:06:43,840 --> 00:06:51,031
Kamu sama sabarnya denganku.
Sabar, penuh perhatian, cerdas dan berani.
49
00:06:51,160 --> 00:06:56,314
- Suami yang hampir sempurna.
- Kalau begitu, bersoraklah untuk kita berdua!
50
00:06:59,280 --> 00:07:05,310
Terluka pada tahap akhir perang dan
pulang ke rumah seperti ini adalah perjalanan yang sangat menyenangkan.
51
00:07:05,440 --> 00:07:08,717
Jangan melihatnya seperti itu.
Anda masih hidup, itu yang paling penting.
52
00:07:08,840 --> 00:07:12,276
Sudah berapa lama kita menikah?
Enam bulan?
53
00:07:13,520 --> 00:07:17,115
Kita hanya punya waktu satu bulan
sebagai suami dan istri.
54
00:07:17,240 --> 00:07:19,629
Saya pikir kamu akan berbalik.
55
00:07:19,760 --> 00:07:24,789
Demi kamu, ya.
Tapi mengapa menyiksa diriku sendiri?
56
00:07:24,920 --> 00:07:30,871
Anda mungkin benar. Ada
sesuatu yang lebih kuat dari seks di antara kita.
57
00:07:32,880 --> 00:07:35,235
Tentu.
58
00:07:37,840 --> 00:07:43,711
Clifford, bukankah ini waktunya
bahwa kamu punya kepala pelayan?
59
00:07:43,840 --> 00:07:46,150
Kepala pelayan Lady Rathbone
punya sepupu yang...
60
00:07:46,280 --> 00:07:51,229
- Aku tidak mampu membayar lebih banyak pelayan.
- Anda mampu membayar penjaga hutan.
61
00:07:51,360 --> 00:07:56,196
Apakah saya harus mempunyai kepala pelayan tua yang mengerikan?
aku punya kamu.
62
00:07:57,320 --> 00:08:03,396
Kami selalu memiliki penjaga hutan.
Kini Mellors kembali bertugas.
63
00:08:03,520 --> 00:08:10,119
Rupanya dia menakuti anak-anak.
Dia mengusir mereka keluar dari kebun.
64
00:08:10,240 --> 00:08:14,677
Dia adalah orang liar di hutan
yang kebanyakan menyendiri.
65
00:08:16,120 --> 00:08:21,877
Tapi dia adalah penjaga hutan yang baik.
Dia mengusir pemburu liar. Musuh.
66
00:08:47,000 --> 00:08:50,709
Berhentilah omong kosong!
67
00:08:50,840 --> 00:08:55,198
Dia adalah orang yang licik.
Tak lama kemudian dia mengejar burung-burung pegar itu.
68
00:08:55,320 --> 00:08:59,234
- Pikirkanlah sebelum kamu menangis.
- Apa yang terjadi disini?
69
00:09:00,680 --> 00:09:03,638
Nyonya sedang melihatmu.
70
00:09:05,360 --> 00:09:07,920
Jepit lagi!
71
00:09:08,040 --> 00:09:10,236
Kenapa dia menangis?
72
00:09:10,360 --> 00:09:14,069
- Tanyakan padanya.
- Aku bertanya padamu.
73
00:09:14,200 --> 00:09:19,036
Saya tahu itu.
Tapi saya sendiri hampir tidak memahaminya.
74
00:09:19,160 --> 00:09:22,551
Ada apa, teman kecil?
Jangan takut.
75
00:09:22,680 --> 00:09:27,231
Di sini Anda mendapatkan koin enam pence.
Katakan padaku mengapa kamu menangis.
76
00:09:27,360 --> 00:09:30,034
- Itu kucingnya.
- Kucing apa?
77
00:09:30,160 --> 00:09:32,231
Dia menembaknya.
78
00:09:35,080 --> 00:09:38,516
Tidak heran dia menangis
jika dia melihatmu menembak kucing itu.
79
00:09:38,640 --> 00:09:43,794
Yang diburu, Yang Mulia. Itu sudah keluar
setelah Burung Pegar Sir Clifford.
80
00:09:43,920 --> 00:09:47,914
Tidak ada bahaya. Simpan koinnya
dan beritahu aku namamu.
81
00:09:48,040 --> 00:09:51,192
Betty Mellors.
82
00:09:53,040 --> 00:09:58,479
Nama yang bagus.
Apakah Anda menikmati berjalan-jalan di hutan?
83
00:09:58,600 --> 00:10:02,036
- Ayah memaksaku.
- Kamu tidak mau?
84
00:10:02,160 --> 00:10:05,357
Saya ingin tinggal bersama nenek.
85
00:10:05,480 --> 00:10:10,316
Ibuku. Dia membersihkan untukku
setiap hari Jumat dan membawa anak itu bersamanya.
86
00:10:10,440 --> 00:10:15,514
Mau ke rumah nenek?
Berikan aku tanganmu.
87
00:10:15,640 --> 00:10:20,760
Saya mengikutinya pulang
selagi kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.
88
00:10:39,720 --> 00:10:43,475
- Nenek.
- Kenapa kamu pulang sendirian?
89
00:10:43,600 --> 00:10:48,197
Halo, Ny. Mellors. Betty kesal,
jadi aku mengikutinya pulang.
90
00:10:48,320 --> 00:10:51,551
Anda baik sekali.
- Apa yang telah dia lakukan sekarang?
91
00:10:51,680 --> 00:10:53,751
Dia menembak kucing itu.
92
00:10:53,880 --> 00:10:58,272
Hanya seorang pemburu liar,
tapi itu membuatnya kesal.
93
00:10:58,400 --> 00:11:02,712
- Lihat, nenek!
- Enam pence!
94
00:11:02,840 --> 00:11:05,639
Anda telah melakukannya dengan baik
pagi ini.
95
00:11:05,760 --> 00:11:07,876
- Apa yang kamu katakan?
- Terima kasih.
96
00:11:08,000 --> 00:11:13,200
- "Terima kasih, Yang Mulia."
- Terima kasih, Yang Mulia.
97
00:11:13,320 --> 00:11:15,880
Pergi mandi sekarang.
98
00:11:18,160 --> 00:11:24,076
Aku punya firasat bahwa sesuatu akan terjadi.
Dia terlalu mudah bersikap kasar.
99
00:11:24,200 --> 00:11:27,989
Dia mudah marah
dan tidak pernah memaafkan.
100
00:11:28,120 --> 00:11:32,990
- Anda mungkin menyadari bagaimana mereka rukun.
- Tidak sama sekali, kurasa.
101
00:11:33,120 --> 00:11:38,274
Hanya. Bahkan aku, ibunya sendiri,
setuju dengannya.
102
00:11:39,320 --> 00:11:43,439
- Selamat tinggal, Ny. Mellors.
- Semoga harimu menyenangkan, Yang Mulia.
103
00:11:43,560 --> 00:11:46,518
Terima kasih telah mengikuti gadis itu pulang.
104
00:11:55,040 --> 00:11:58,749
“Dua kuda menarik
kereta itulah jiwa manusia:"
105
00:11:58,880 --> 00:12:05,320
“Kuda hitam nafsu yang liar
dan kuda putih halus dari roh."
106
00:12:05,440 --> 00:12:09,911
“Ketika jiwa merenungkan cinta
memilih pelari yang patuh"-
107
00:12:10,040 --> 00:12:15,069
- "terus-menerus terkekang oleh rasa malu,
untuk tidak terburu-buru menuju kekasihnya."
108
00:12:16,120 --> 00:12:23,390
“Tetapi yang lain, tidak peduli
cambuk itu mengibas, bergegas dan melarikan diri."
109
00:12:23,520 --> 00:12:26,034
Berengsek.
110
00:12:26,160 --> 00:12:30,791
Socrates sangat angkuh
dengan kuda hitamnya.
111
00:12:30,920 --> 00:12:37,155
Itu melambangkan keinginan kita.
Apakah ia berhak atas semua keinginannya?
112
00:12:37,280 --> 00:12:43,834
Tanpa hak untuk hidup dan berkeinginan,
itu seharusnya tidak ada sama sekali.
113
00:12:43,960 --> 00:12:49,592
Bukankah nafsu dan keinginan harus dikekang?
Apakah kamu tidak menjinakkan kuda hitammu?
114
00:12:49,720 --> 00:12:54,840
Saya tidak menginginkan itu. aku akan melepaskannya
bebaskan dia ketika dia telah menemukan jalannya.
115
00:12:54,960 --> 00:13:00,080
Para filsuf terkutuk dan ketakutan mereka!
Itu hanya kata-kata. Apa yang mereka ketahui?
116
00:13:02,400 --> 00:13:07,554
Tapi aku tahu. Dan saya ingin berbicara
tentang hal itu sekarang, sehingga kamu akan mengetahuinya.
117
00:13:07,680 --> 00:13:10,957
Anda tidak harus merasakannya
bahwa kamu mengorbankan dirimu untukku.
118
00:13:11,080 --> 00:13:13,833
Saya tidak melakukan itu.
119
00:13:13,960 --> 00:13:18,397
Anda menginginkan saya
sebelum ini terjadi, kan?
120
00:13:19,760 --> 00:13:23,719
Aku telah cacat, tapi kamu tidak.
121
00:13:23,840 --> 00:13:27,117
Tubuhmu tidak hancur.
Anda belum merangkak keluar dari kubur Anda-
122
00:13:27,240 --> 00:13:30,232
- dan kamu tidak harus seperti itu
terkubur sampai pinggang.
123
00:13:30,360 --> 00:13:34,479
Aku tidak melewatkan apa pun, aku bersumpah.
124
00:13:34,600 --> 00:13:40,312
Kaulah yang benar-benar kehilangan sesuatu.
Aku tahu bagaimana mengandalkanmu.
125
00:13:40,440 --> 00:13:45,230
- Kau tahu aku menginginkannya seperti itu.
- Aku tahu.
126
00:13:45,360 --> 00:13:49,797
Tapi itu pahit. Kita harus melakukannya
situasi yang terbaik.
127
00:13:49,920 --> 00:13:54,153
Jika Anda bertemu seorang pria
siapa yang Anda inginkan secara seksual - bawa dia.
128
00:13:55,440 --> 00:13:58,478
Dapatkan kekasih, jika kamu mau.
129
00:13:58,600 --> 00:14:05,518
Jangan katakan lagi mengenai hal ini.
Saya adalah pasangan Anda yang membutuhkan dan menginginkan.
130
00:18:06,920 --> 00:18:09,560
Apakah kamu akan keluar hari ini?
131
00:18:09,680 --> 00:18:13,913
saya memikirkan tentang
untuk mencari udara segar.
132
00:18:14,040 --> 00:18:19,035
Lewati Mellors dan minta dia datang.
Kita perlu membicarakan pengeluarannya.
133
00:18:20,080 --> 00:18:23,630
Jika kamu mau.
134
00:18:23,760 --> 00:18:27,071
Anda kedengarannya tidak terlalu bersemangat.
135
00:18:27,200 --> 00:18:30,477
Saya ingin sekali melakukannya,
tapi dia sangat tidak menyenangkan.
136
00:18:30,600 --> 00:18:36,630
- Kalau begitu, jadilah Field atau Marshall.
- Tidak, aku melakukannya sendiri.
137
00:19:16,280 --> 00:19:19,238
Maaf, saya tidak tahu…
138
00:19:19,360 --> 00:19:22,478
rahmatmu. Apakah Anda ingin melanjutkan?
139
00:19:25,760 --> 00:19:29,469
- Apakah kamu mengetuk?
- Tidak.
140
00:19:30,520 --> 00:19:33,273
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
141
00:19:35,400 --> 00:19:41,669
Sir Clifford meminta Anda untuk datang
besok untuk membahas akunnya.
142
00:19:41,800 --> 00:19:49,116
Oke, kalau begitu aku akan masuk sebelum makan siang
- jika Tuan Clifford berkenan.
143
00:19:49,240 --> 00:19:52,232
Terima kasih banyak. Selamat siang.
144
00:19:55,200 --> 00:19:57,919
Selamat siang, Yang Mulia.
145
00:20:08,040 --> 00:20:11,237
Connie, dengarkan ini.
146
00:20:11,360 --> 00:20:15,354
“Bagaimanapun para wanitanya
telah menunjukkan wajah mereka"-
147
00:20:15,480 --> 00:20:19,599
- "api yang membara saat itu
berkobar menembus tubuh Hajji Baba!”
148
00:20:19,720 --> 00:20:26,558
“Tapi melihat wajah mereka
ketelanjangan yang berani memadamkan apinya!"
149
00:20:29,880 --> 00:20:35,273
Sayang sekali wajah orang-orang itu
hanya itukah yang bisa kita lihat dari mereka?
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,950
Haruskah kita menutupi wajah kita?
dan tubuh telanjang?
151
00:20:39,080 --> 00:20:43,517
Ya. Mengapa kita selalu tidak melihat apa pun?
wajah? Itu tidak benar.
152
00:20:43,640 --> 00:20:46,359
Wajah memperlihatkan kepribadian.
153
00:20:46,480 --> 00:20:50,599
Mungkin tubuh mempunyai kehidupannya sendiri,
lebih asli daripada kepribadian.
154
00:20:50,720 --> 00:20:54,111
Bagian tubuh yang mana?
Perut, jantung atau paru-paru?
155
00:20:55,960 --> 00:21:01,592
Mengapa batang yang dipahat begitu indah?
tanpa kepala? Ia memiliki kehidupannya sendiri.
156
00:21:03,120 --> 00:21:06,112
Kehidupan yang tidak ada artinya, menurutku.
157
00:22:24,280 --> 00:22:27,159
Anda menelepon, penguasa?
158
00:22:28,480 --> 00:22:31,233
Ini bukan saat yang tepat
bercanda.
159
00:22:32,920 --> 00:22:35,833
Aku adalah pelayanmu yang setia.
160
00:22:38,880 --> 00:22:41,190
Apa maksud dari permainan ini?
161
00:22:45,280 --> 00:22:49,558
Keinginanmu adalah hukumku.
162
00:22:49,680 --> 00:22:52,320
Berhenti bermain!
163
00:22:56,400 --> 00:23:01,395
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Kamu bahkan tidak ingin menyentuhku.
164
00:23:02,440 --> 00:23:07,276
saya tidak bisa. Tidak lagi.
165
00:23:07,400 --> 00:23:10,791
Itu akan sangat kejam bagi kami berdua.
166
00:23:12,600 --> 00:23:14,750
Maafkan aku, Clifford.
167
00:23:22,280 --> 00:23:25,989
Bagi saya ini adalah jantungnya Inggris.
168
00:23:27,680 --> 00:23:32,959
Perhatikan sejarah daerah tersebut:
semua orang yang pergi berperang
169
00:23:33,080 --> 00:23:36,960
- ayahku yang menebang pohon
ke parit.
170
00:23:37,080 --> 00:23:41,916
Dan sekarang kamu dan aku.
Siapa yang akan mengikuti kita, Connie?
171
00:23:43,960 --> 00:23:48,238
Para penambang di Tevershall
belajar mengambil alih.
172
00:23:49,600 --> 00:23:52,911
Mereka mungkin akan merobohkan tempat itu
atau mengubahnya menjadi sekolah.
173
00:23:53,040 --> 00:23:57,591
Mungkin tidak akan seperti itu.
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
174
00:23:57,720 --> 00:24:03,238
Bagi saya, Wragby adalah simbol segalanya
yang bermartabat dan indah dalam hidup.
175
00:24:04,840 --> 00:24:09,038
Kecuali Inggris kuno dilestarikan,
Inggris akan segera menjadi masa lalu.
176
00:24:09,160 --> 00:24:15,350
Dan kita yang memiliki properti dan
perasaan terhadapnya harus melestarikannya.
177
00:24:15,480 --> 00:24:19,872
Saya tidak berasal dari keluarga bangsawan,
jadi pidatomu bukan urusanku.
178
00:24:20,000 --> 00:24:23,880
Bukan? Itu akan berhasil
- jika Anda punya anak.
179
00:24:26,800 --> 00:24:32,591
maaf aku tidak bisa memberikannya padamu
seorang putra yang meneruskan tradisi tersebut.
180
00:24:32,720 --> 00:24:37,157
Bisakah Anda... mempertimbangkannya?
181
00:24:37,280 --> 00:24:39,271
Lalu pertimbangkan apa?
182
00:24:39,400 --> 00:24:42,279
Untuk memiliki anak.
183
00:24:42,400 --> 00:24:45,438
Saya bisa membahasnya
untuk melestarikan Wragby dan tambangnya.
184
00:24:45,560 --> 00:24:50,509
Ini adalah masa depan kita: perebutan harta benda
dan hak untuk melanjutkan kepemilikan.
185
00:24:50,640 --> 00:24:53,917
Jangan diganggu oleh
bahwa pria lain menyentuhku?
186
00:24:54,040 --> 00:24:59,069
Tentu saja hal itu akan mengganggu saya.
Tapi aku tidak punya apa-apa untuk itu!
187
00:25:00,360 --> 00:25:05,878
Saya pikir itu ide yang bagus
bahwa Anda memiliki anak dengan orang lain.
188
00:25:06,000 --> 00:25:09,516
Jika kita membahasnya di Wragby
apakah itu akan menjadi milik kita.
189
00:25:09,640 --> 00:25:14,191
Saya tidak merasakan apa pun untuk menjadi ayah.
Tapi jika kita membesarkan anak-
190
00:25:14,320 --> 00:25:18,109
- apakah itu akan menjadi milik kita
dan ikuti jejak kami.
191
00:25:18,240 --> 00:25:22,393
- Bisakah kamu mempertimbangkan masalah ini?
- Kamu tahu aku tidak bisa.
192
00:25:23,440 --> 00:25:25,317
semak duri!
193
00:25:28,440 --> 00:25:30,795
milik Mellor!
194
00:25:32,840 --> 00:25:35,593
Kemarilah dan bantu aku dengan kursi itu.
195
00:25:36,640 --> 00:25:38,153
Pak.
196
00:26:09,240 --> 00:26:12,596
Connie, kamu tidak terlalu lelah, kan?
197
00:26:12,720 --> 00:26:14,916
Oh tidak.
198
00:26:27,440 --> 00:26:29,636
Sudah cukup, Mellors.
199
00:26:34,680 --> 00:26:37,479
Selamat malam, Yang Mulia.
200
00:26:40,000 --> 00:26:41,718
Selamat malam.
201
00:26:41,840 --> 00:26:44,480
Terima kasih atas bantuannya, Mellors.
202
00:26:44,600 --> 00:26:46,671
Tidak ada alasan, Tuan Clifford.
203
00:26:51,400 --> 00:26:52,799
Selamat malam.
204
00:26:53,840 --> 00:26:56,559
Selamat malam, Pak.
205
00:26:56,680 --> 00:26:59,638
Mellors bisa saja membuka gerbangnya.
206
00:26:59,760 --> 00:27:02,878
Saya tidak berpikir Anda ingin tinggal.
Apakah itu melakukan sesuatu?
207
00:27:03,000 --> 00:27:05,435
Tidak, tentu saja tidak.
208
00:27:14,920 --> 00:27:17,958
Pernahkah kamu melihat!
209
00:27:19,360 --> 00:27:22,273
Apakah ini cukup meriah, Ny. Marshall?
210
00:27:22,400 --> 00:27:25,836
Nyonya, itu indah sekali!
211
00:27:27,360 --> 00:27:31,069
Tuan Mellors ada di sini
dengan bulu holly dan burung pegar.
212
00:27:31,200 --> 00:27:34,670
Dia bertanya-tanya apakah Yang Mulia berpikir
bahwa itu sudah cukup.
213
00:27:34,800 --> 00:27:38,759
- Apakah dia masih di sana?
- Dia di dapur, Nyonya.
214
00:27:40,280 --> 00:27:43,830
- Bisakah kamu memintanya menunggu?
- Ya, Nyonya.
215
00:27:51,480 --> 00:27:54,313
Itu dia, Jill. Mulailah.
216
00:27:55,400 --> 00:27:59,314
Luar biasa!
217
00:27:59,440 --> 00:28:03,752
Jika Yang Mulia menginginkan lebih, tersedia
beberapa nasi cemara dengan kerucut masih menyala.
218
00:28:03,880 --> 00:28:10,320
Tidak, biarlah pohon menjaga dahannya.
Sayang sekali jika membawa mereka mati.
219
00:28:12,760 --> 00:28:16,754
Kalau begitu aku akan pergi, kalau itu saja.
220
00:28:16,880 --> 00:28:19,793
Itu saja.
221
00:28:22,920 --> 00:28:28,632
- Dimana kita akan menaruh semua ini?
- Ada kamar di aula, Nyonya.
222
00:28:28,760 --> 00:28:32,754
Saya benci Natal sejak perang.
223
00:28:32,880 --> 00:28:35,076
Mengapa demikian, Nyonya?
224
00:28:36,240 --> 00:28:39,278
Sir Clifford terluka pada Hari Natal.
225
00:28:49,080 --> 00:28:51,276
Arthur, atur nadanya.
226
00:28:51,400 --> 00:28:54,279
Seluruh lautan sedang badai, semuanya!
227
00:28:56,640 --> 00:28:59,280
Siap? Pergi!
228
00:29:17,800 --> 00:29:20,952
Connie, itu tidak masuk akal
menanyakan apakah kamu bahagia?
229
00:29:21,080 --> 00:29:25,233
- Kenapa begitu, ayah?
- Nah, apakah kamu bahagia?
230
00:29:25,360 --> 00:29:28,512
Kalau begitu, kamu tidak terlihat bahagia.
231
00:29:28,640 --> 00:29:31,200
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
232
00:29:31,320 --> 00:29:35,678
Jika demikian, Anda memperlakukan barang tersebut
diri sendiri atau orang lain dengan benar.
233
00:29:35,800 --> 00:29:39,430
Mungkin tidak.
Saya tidak yakin tentang banyak hal akhir-akhir ini.
234
00:29:39,560 --> 00:29:41,676
Anda menutup diri dari kehidupan.
235
00:29:41,800 --> 00:29:47,398
Berhati-hatilah dengan masa mudamu.
Itu tidak bertahan selamanya.
236
00:29:47,520 --> 00:29:50,672
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
237
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
Jalani hidup! Ini Natal, jadi bersenang-senanglah.
Menari, main mata jika Anda mau.
238
00:29:56,120 --> 00:30:00,318
Tapi jangan seenaknya merajuk.
Jangan khawatir - saya akan menjaga Clifford.
239
00:30:07,600 --> 00:30:11,833
- Aku sudah menunggumu.
- Berapa lama, Donald?
240
00:30:11,960 --> 00:30:15,635
- Kenapa kamu tidak berpartisipasi?
- Aku memilih untuk tidak melakukannya.
241
00:30:18,120 --> 00:30:24,071
- Apakah salah jika menginginkanmu?
- Tidak jika kamu menarik garis batasnya.
242
00:30:24,200 --> 00:30:29,513
- Aku jatuh cinta padamu malam ini.
- Apakah itu anggur atau semangat Natal?
243
00:30:29,640 --> 00:30:34,760
- Dulu kamu juga memelukku.
- Itu sudah lama sekali. Kami masih sangat muda.
244
00:30:36,800 --> 00:30:40,919
- Saya seorang romantis yang tidak dapat disembuhkan.
- Dan aku seorang istri yang setia.
245
00:30:41,040 --> 00:30:44,431
Saatnya bermain
"jeruk dan lemon"!
246
00:31:11,200 --> 00:31:15,353
- Connie, kalian semua baik-baik saja, luar biasa.
- Kenapa begitu?
247
00:31:15,480 --> 00:31:19,713
Kamu sangat menanggungnya.
Saya adalah pengurus rumah tangga yang buruk.
248
00:31:19,840 --> 00:31:24,357
- Betapa sabarnya kamu terhadap Clifford.
- Dia memiliki kesabaran terhadapku.
249
00:31:24,480 --> 00:31:27,518
Ya, dia juga hebat.
250
00:31:27,640 --> 00:31:32,430
Dan dia licin seperti biasanya,
tapi kamu tahu maksudku.
251
00:31:32,560 --> 00:31:35,393
Dia hanya setengah manusia,
bisa dikatakan begitu.
252
00:31:35,520 --> 00:31:40,276
Ini mengerikan. saya
adikmu dan mengkhawatirkanmu.
253
00:31:40,400 --> 00:31:45,520
Anda kehilangan setengahnya
kehidupan seorang wanita. Dan kamu sehat.
254
00:31:45,640 --> 00:31:48,632
Hilda, apa yang aku lewatkan?
255
00:31:48,760 --> 00:31:51,991
Seorang suami sejati.
256
00:31:53,120 --> 00:31:57,956
Kasihan, kamu harus menderita
bahwa itu diambil darimu.
257
00:31:58,080 --> 00:32:00,310
Bukankah itu membuatmu sedih?
258
00:32:00,440 --> 00:32:03,114
Saya punya suami sejati.
259
00:32:03,240 --> 00:32:07,279
aku kasihan padanya,
tapi tidak untuk diriku sendiri.
260
00:32:07,400 --> 00:32:12,713
Bukan? Anda mungkin benar. Jika kamu
cintailah dia, mungkin itu sudah cukup.
261
00:32:13,920 --> 00:32:17,800
Saya mencintai suami saya
dan itu luar biasa saat itu-
262
00:32:17,920 --> 00:32:22,153
- tapi sekarang dia tidak lagi nyata bagiku
daripada Duke of Wellington.
263
00:32:23,200 --> 00:32:28,274
Seorang pria menafkahi kehidupan seorang wanita,
tapi dia tidak menjadi bagian darinya.
264
00:32:30,320 --> 00:32:33,631
Aku tidak tahu, Hilda. Mungkin tidak.
265
00:32:33,760 --> 00:32:39,278
Tak satu pun dari semua pria yang pernah kumiliki
telah merasa lebih tulus daripada seorang kepala pelayan.
266
00:32:41,840 --> 00:32:44,992
Beberapa pria menyumbang
rasa aman tentunya.
267
00:32:45,120 --> 00:32:50,513
Ayah adalah seorang tiran, tapi rasanya
aman untuk membawanya.
268
00:32:50,640 --> 00:32:55,350
Yang mana dari putriku
akan mentraktirku sampai waltz terakhir?
269
00:32:55,480 --> 00:33:00,998
Yang saya maksud adalah mungkin Anda harus melakukannya
memiliki sedikit romansa dengan seorang pria muda.
270
00:33:04,440 --> 00:33:07,239
Cepatlah, ini hampir tengah malam.
271
00:33:24,520 --> 00:33:31,119
Untuk pesta Natal, hal itu lumayan. Tapi
kamu harus menjauh dari Wragby sedikit.
272
00:33:31,240 --> 00:33:34,710
Aku sedikit sedih kemarin,
tapi sekarang aku merasa lebih baik.
273
00:33:34,840 --> 00:33:40,631
Datanglah padaku di Perancis. saya akan melakukannya
melukis pemandangan danau di sana sepanjang musim dingin.
274
00:33:40,760 --> 00:33:45,311
- Aku tidak bisa meninggalkan Clifford sendirian.
- Datanglah di musim panas, jika aku masih ada.
275
00:33:45,440 --> 00:33:50,469
Anda selalu dapat mengunjungi saya lagi
kamu tidak bisa meninggalkan Clifford begitu lama.
276
00:33:50,600 --> 00:33:53,035
- Selamat tinggal, Hilda.
- Sampai jumpa.
277
00:33:53,160 --> 00:33:58,872
Remmu macet, putriku sayang.
Anda harus meminyaki poros roda Anda.
278
00:33:59,000 --> 00:34:02,880
Kami akan menyusul, ayah.
279
00:34:07,440 --> 00:34:10,000
Sampai jumpa.
280
00:34:24,720 --> 00:34:31,319
“Alam semesta menunjukkan kepada kita dua aspek.
Itu merendahkan secara fisik"-
281
00:34:31,440 --> 00:34:35,320
- "dan kenaikan spiritual."
282
00:34:35,440 --> 00:34:42,631
“Oleh karena itu, hal itu berlalu begitu saja
kelambanan yang tak terukur dalam konsep waktu."
283
00:34:45,440 --> 00:34:48,592
"Dari segi waktu..."
284
00:36:46,160 --> 00:36:48,800
Sekarang aku bangkit-
285
00:36:52,360 --> 00:36:54,920
Sekarang aku sedang berpakaian-.
286
00:37:00,200 --> 00:37:03,352
Sekarang saya pergi ke Clifford.
287
00:37:07,880 --> 00:37:10,156
Aku sudah gila!
288
00:37:18,120 --> 00:37:20,873
Sekarang saya akan mengatakannya
289
00:37:22,200 --> 00:37:25,875
Selamat pagi, Clifford.
Apakah kamu tidur nyenyak, sayang?
290
00:37:28,880 --> 00:37:31,952
Apakah kamu tidak tidur?
291
00:37:33,440 --> 00:37:39,038
- Kamu tidak tidur sama sekali?
- Connie tua yang malang.
292
00:37:39,160 --> 00:37:43,472
- Clifford, aku mengundang Hilda...
- Bukan adikmu lagi!
293
00:37:43,600 --> 00:37:46,319
Dia ada di sini saat Natal!
294
00:37:46,440 --> 00:37:51,150
Dia hanya tinggal beberapa hari dan aku
tahu kalau kamu sangat menyukai Hilda.
295
00:37:51,280 --> 00:37:55,069
Saya belum berbicara dengan siapa pun selama berminggu-minggu!
Bahkan Nyonya Marshall berkata…
296
00:37:55,200 --> 00:38:01,958
Apa? Mau mu. Selama saya
tidak perlu berbicara dengannya.
297
00:38:05,280 --> 00:38:07,271
Terima kasih Clifford.
298
00:38:24,320 --> 00:38:27,233
Connie, apa yang terjadi?
299
00:38:27,360 --> 00:38:30,910
Tidak ada apa-apa, sungguh.
Saya tidak tahu apa yang salah.
300
00:38:31,040 --> 00:38:34,670
Anda sakit. Saya melihatnya dalam diri Anda.
301
00:38:34,800 --> 00:38:38,714
- Aku tidak sakit, hanya sedikit lelah.
- Ini salah Wragby!
302
00:38:38,840 --> 00:38:43,118
Jangan membuat Clifford kesal.
Anda tahu betapa sensitifnya dia.
303
00:39:01,400 --> 00:39:04,711
Ada apa dengan Connie, Clifford?
Dia tampak mengerikan!
304
00:39:04,840 --> 00:39:07,593
Dia agak pucat, ya.
305
00:39:07,720 --> 00:39:11,395
- Kamu belum melakukan apa-apa?
- Apakah itu benar-benar diperlukan?
306
00:39:12,840 --> 00:39:15,036
Ya.
307
00:39:15,160 --> 00:39:18,994
Dia berada di bawah tekanan yang luar biasa
belakangan ini.
308
00:39:19,120 --> 00:39:24,149
Dia bisa datang kepadaku di London.
Di sana dia bisa pergi ke dokter sungguhan.
309
00:39:24,280 --> 00:39:28,160
- Dia bisa menemui Dr. Shardlow di sini.
- Dia butuh istirahat, Clifford!
310
00:39:28,280 --> 00:39:33,150
Ibu kami sangat khawatir
- Connie tidak boleh melakukan hal yang sama!
311
00:39:35,040 --> 00:39:38,999
Anda bisa mendapatkan perawat.
Seseorang yang menjagamu.
312
00:39:39,120 --> 00:39:41,555
Aku sudah muak dengan perawat.
313
00:39:41,680 --> 00:39:44,798
Anda bukan pasien yang ceria,
Clifford.
314
00:39:44,920 --> 00:39:49,357
- Apa aku harus ceria sekarang?
- Tidak jika kamu tidak mau.
315
00:39:49,480 --> 00:39:55,954
Tapi jangan lupakan depresi Anda
pada Connie. Anda lihat bagaimana dia terpengaruh.
316
00:39:56,080 --> 00:39:59,277
Anda harus memiliki perawat.
317
00:39:59,400 --> 00:40:04,110
- Apa aku harus mendengarnya darimu?
- Tampaknya.
318
00:40:04,240 --> 00:40:07,835
Connie ikut denganku
ke London besok.
319
00:40:19,440 --> 00:40:23,229
Anda harus lebih sering menjauh.
320
00:40:23,360 --> 00:40:26,591
Itu tidak berhasil, Hilda.
Tidak saat ini.
321
00:40:26,720 --> 00:40:29,951
Saya perlu mencari perawat
untuk Clifford.
322
00:40:30,080 --> 00:40:34,313
Ketika dia sudah terbiasa dengannya,
bolehkah aku pergi Mungkin untuk musim panas.
323
00:40:34,440 --> 00:40:40,914
- Ayah mengundang kami ke Prancis.
- Bayangkan jika kita bisa pergi bersama!
324
00:40:41,040 --> 00:40:43,839
Seperti masa pelajar kita di Jerman.
325
00:40:45,080 --> 00:40:50,109
Kami membutuhkan Florence Nightingale
untuk Clifford.
326
00:40:50,240 --> 00:40:56,475
- Aku punya satu hal dalam pikiranku. Nyonya Bolton.
- Siapa Ny. Bolton?
327
00:40:56,600 --> 00:41:02,357
Dia adalah perawat distrik.
Mereka telah berdebat tentang upah penambang-
328
00:41:02,480 --> 00:41:05,871
- tapi menurutku
bahwa dia menghormatinya.
329
00:41:07,040 --> 00:41:10,874
Dia tampak seperti wanita yang tangguh.
330
00:41:11,000 --> 00:41:14,038
Ini mungkin patut dicoba.
331
00:41:24,760 --> 00:41:30,312
Aduh Buyung. Kita harus melakukan sesuatu mengenai hal itu
luka baring Anda, Sir Clifford.
332
00:41:31,560 --> 00:41:37,078
Mungkin sebaiknya kau bangkit dari kursimu.
Semakin banyak Anda bergerak, semakin baik.
333
00:41:37,200 --> 00:41:41,319
- Mungkin kamu harus duduk.
- Biarlah. Saya bisa mengaturnya.
334
00:41:41,440 --> 00:41:44,273
Terserah Anda, Tuan Clifford.
335
00:41:44,400 --> 00:41:48,951
Anda harus memberitahu saya
bagaimana Anda ingin segala sesuatunya dikelola.
336
00:41:49,080 --> 00:41:53,199
Ini baru bagi saya
untuk menjaga pria sejati.
337
00:41:53,320 --> 00:41:58,679
Terkadang para penambang menolak,
tetapi mereka harus melakukan apa yang saya katakan.
338
00:41:59,840 --> 00:42:02,673
Awas, kamu hancur.
339
00:42:02,800 --> 00:42:08,193
Segera Anda akan bangun dan berjalan kembali.
Saya tidak ingin menimbulkan masalah bagi Anda.
340
00:42:09,920 --> 00:42:14,994
Apakah kamu ingin aku mencukurmu sekarang, atau
apakah kamu lebih suka aku tidak mengganggumu?
341
00:42:15,120 --> 00:42:20,354
- Bisakah kamu menunggu setengah jam?
- Tentu saja, Anda memutuskan sendiri.
342
00:42:20,480 --> 00:42:25,156
- Lalu kita mengatakannya.
- Tentu, Tuan Clifford.
343
00:42:25,280 --> 00:42:28,159
Bisakah kamu memberiku buku itu?
344
00:42:33,440 --> 00:42:36,193
Bukan yang itu. Yang kuning.
345
00:42:40,120 --> 00:42:43,795
- Terima kasih, Ny. Bolton.
- Hanya itu saja, Tuan Clifford?
346
00:42:45,040 --> 00:42:47,953
Itu saja.
347
00:42:52,680 --> 00:42:55,149
Selamat pagi.
348
00:42:55,280 --> 00:42:57,840
Bagaimana kabarnya, Ny. Bolton?
349
00:42:58,880 --> 00:43:01,793
Bagus, Nyonya.
350
00:43:01,920 --> 00:43:05,800
- Selamat pagi kesayangan. bagaimana kabarmu?
- Selamat pagi, Connie.
351
00:43:05,920 --> 00:43:09,231
- Apakah kamu sudah mandi?
- Nyonya Bolton yang mengaturnya.
352
00:43:09,360 --> 00:43:11,397
Haruskah aku mencukurmu?
353
00:43:11,520 --> 00:43:16,469
Saya bertanya pada Ny. Bolton.
Dia akan mencukurku setengah jam lagi.
354
00:43:16,600 --> 00:43:20,309
- Bagus sekali.
- Sir Clifford mungkin lebih suka jika Anda...
355
00:43:20,440 --> 00:43:27,119
Tidak, tidak. Boleh juga. Tuan Clifford
mungkin lebih menyukai sentuhanmu.
356
00:43:27,240 --> 00:43:30,835
- Kamu lihat.
- Sesuai keinginanmu, Nona.
357
00:43:30,960 --> 00:43:37,309
Dia seolah asyik dengan buku tentang
Yang Esa, yang tidak dapat aku mengerti.
358
00:43:40,680 --> 00:43:45,595
- Apakah kamu bangun terlambat, sayang?
- Ya, sebelum makan siang.
359
00:43:45,720 --> 00:43:48,439
Aku akan membantumu berpakaian kalau begitu.
360
00:43:51,400 --> 00:43:56,270
- Nona Chatterley, menurut Anda tidak...
- Jadi bagaimana, Ny. Bolton?
361
00:43:56,400 --> 00:44:01,270
Saya di sini untuk membantu Anda
dan Tuan Clifford. Tapi jika aku mengganggu...
362
00:44:01,400 --> 00:44:04,677
Tidak sama sekali,
sungguh menyenangkan memilikimu di sini.
363
00:44:04,800 --> 00:44:09,192
Apakah kamu tidak ingin makan bersama kami?
bukannya dengan para pelayan?
364
00:44:09,320 --> 00:44:14,156
Seseorang yang terkasih, itu tidak akan terjadi.
Pikirkan bagaimana tampilannya.
365
00:44:14,280 --> 00:44:18,194
Tidak seorang pun boleh menganggap saya terlalu cantik
untuk makan malam bersama Ny. Marshall.
366
00:44:18,320 --> 00:44:22,917
- Mau mu.
- Terima kasih, Nyonya, tapi saya sedang makan di dapur.
367
00:44:23,040 --> 00:44:26,351
Anda tidak boleh menjadi sombong.
368
00:44:26,480 --> 00:44:30,758
Sir Clifford mungkin tidak menunjukkannya,
tapi dia pasti senang denganmu.
369
00:44:30,880 --> 00:44:36,114
- Ini memberiku lebih banyak kebebasan.
- Kamu harus keluar dan mengambil cat.
370
00:44:38,640 --> 00:44:42,190
- Rebusan Irlandia, Nyonya.
- Di luar sangat cerah.
371
00:44:42,320 --> 00:44:45,199
Anda bisa berjalan-jalan di hutan, Nyonya.
372
00:44:45,320 --> 00:44:51,589
Anda mungkin bisa memetik bunga bakung
di belakang gubuk penjaga hutan.
373
00:44:51,720 --> 00:44:55,793
Mungkin sore ini,
ketika Sir Clifford bangun.
374
00:44:55,920 --> 00:44:58,833
Saya belum berjalan di hutan
selama berabad-abad.
375
00:46:37,720 --> 00:46:41,270
Saya bertanya-tanya siapa yang memukul.
376
00:46:41,400 --> 00:46:43,676
Apakah Anda memasak kandang ayam?
377
00:46:43,800 --> 00:46:47,998
Ya. Mereka akan segera menetaskan telur burung pegar.
378
00:46:49,840 --> 00:46:53,310
Apakah Anda ingin duduk?
Ada bangku di sana.
379
00:46:53,440 --> 00:46:55,636
Aku tahu kamu sedang sakit.
380
00:46:57,600 --> 00:47:01,036
Lalu aku akan melakukannya. Terima kasih.
381
00:47:02,360 --> 00:47:04,351
Lalu saya melanjutkan.
382
00:47:58,080 --> 00:48:00,435
Sangat indah di sini.
383
00:48:09,240 --> 00:48:13,632
Kadang-kadang saya ingin mengunjungi gubuk itu.
Duduk saja di sini…
384
00:48:17,960 --> 00:48:21,840
- Kamu menguncinya saat kamu tidak di sini, kan?
- Ya.
385
00:48:24,000 --> 00:48:27,152
- Apakah ada dua kunci?
- Tidak.
386
00:48:29,280 --> 00:48:31,954
Bisakah kamu mendapatkan yang lain?
387
00:48:33,520 --> 00:48:35,716
Kunci gubuk?
388
00:48:35,840 --> 00:48:39,435
Ya. Apakah kamu tidak mengerti apa yang saya katakan?
389
00:48:39,560 --> 00:48:45,476
Ya, tapi di mana saya bisa menemukan kuncinya?
kecuali Sir Clifford memilikinya?
390
00:48:45,600 --> 00:48:49,833
- Apakah dia punya yang lain?
- Mungkin.
391
00:48:51,720 --> 00:48:53,677
Lalu aku bertanya padanya.
392
00:48:55,400 --> 00:48:59,030
Saya sendiri cukup sering berada di sini
jadi tahun ini.
393
00:48:59,160 --> 00:49:01,231
Apa maksudmu?
394
00:49:01,360 --> 00:49:06,389
Sekarang burung-burung itu sedang bertelur
Saya harus mencari telur dan ayam petelur.
395
00:49:06,520 --> 00:49:08,477
Aku tahu.
396
00:49:11,280 --> 00:49:15,160
Anda mungkin tidak ingin berada di sini
berduaan denganku.
397
00:49:15,280 --> 00:49:20,070
Sendiri? Mengapa di bumi
haruskah aku takut padamu?
398
00:49:20,200 --> 00:49:24,797
Takut? Saya pikir sebagian besar
bahwa Anda mungkin tidak menyukai gagasan itu.
399
00:49:27,560 --> 00:49:30,029
Saya tidak mau
agar kamu menjauh.
400
00:49:30,160 --> 00:49:35,030
Saya ingin membantu
dengan ayam pegar.
401
00:49:35,160 --> 00:49:39,870
Itu adalah kabin Sir Clifford.
Dan Anda melakukan apa yang Anda inginkan.
402
00:49:43,760 --> 00:49:50,029
Satu hal lagi. Jika Sir Clifford belum melakukannya
satu kunci lagi - buat salinan.
403
00:49:52,440 --> 00:49:55,432
Beri tahu saya kapan Anda menginginkannya.
404
00:50:19,360 --> 00:50:23,672
Terjemahan: Adam Islam Dahlström
PrimeText Internasional, 2007
405
00:50:23,800 --> 00:50:27,350
Administrasi teks:
PrimeText Internasional, 2007