1
00:00:01,330 --> 00:00:03,019
{\an3}සියලු තාවකාලිකයන් යන තැනක් තිබේ...

2
00:00:03,020 --> 00:00:05,449
{\an3}අපි අපේ අතීතය හැර යන ගසක්.

3
00:00:05,450 --> 00:00:08,280
- ඔබට නවරේ අවශ්‍යයි.
- කොහෙත්ම නැහැ!

4
00:00:08,290 --> 00:00:10,909
මම දැක්කා රෝලන්ඩ් මේක ලියලා තියෙනවා...
පණිවිඩයක්.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,149
කාටද පණිවිඩයක්?

6
00:00:12,150 --> 00:00:13,689
පිලිප් ඔබේ දරුවා ඇති දැඩි කරයි.

7
00:00:13,690 --> 00:00:15,759
අපේ දරුවා ඔබව හඳුනන්නේ නැත.

8
00:00:15,760 --> 00:00:16,910
අවදි වන්න!

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,079
මම ගොඩ්ෆ්‍රේ නෙවෙයි.

10
00:00:18,080 --> 00:00:20,239
මම ද්‍රෝහියෙක් නොවෙමි, කිසිදාක නොවන්නෙමි.

11
00:00:20,240 --> 00:00:22,549
ඉන්න! ඔබ සොයන මිනිසා මමයි.

12
00:00:22,550 --> 00:00:24,030
මම ඔයාගේ පුතාව මැරුවා.

13
00:00:24,080 --> 00:00:26,029
ඔබ මුලින්ම ගොඩ්ෆ්‍රි හමුවූ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

14
00:00:26,030 --> 00:00:27,939
එහිදී, ඔබ සොයන දේ ඔබට හමුවනු ඇත.

15
00:00:27,940 --> 00:00:30,770
ඔහු ඔබ සියල්ලන්ම රැවටුවා! ඔහු Lluis ඝාතනය කළා!

16
00:00:30,850 --> 00:00:33,030
මරණය ඔබව රැගෙන යන තුරු ඔබව එල්ලා මරා දැමිය යුතුයි.

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,410
ආරක්ෂකයින්!

18
00:00:36,411 --> 00:00:38,960
ද නොගරට්!

19
00:00:41,740 --> 00:00:43,339
නවරියානුවන් පැරිසියට දන්වා යවා ඇත

20
00:00:43,340 --> 00:00:45,099
ඔබ රැගෙන ගිය ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන්.

21
00:00:45,100 --> 00:00:47,450
ඔවුන් එය ප්‍රංශයට එල්ල කරන ප්‍රහාරයක් ලෙස සලකනු ඇත.

22
00:00:50,630 --> 00:00:53,169
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ මස්සිනා ජෝන් කියලා
එය සමත් වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

23
00:00:53,170 --> 00:00:54,870
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,959
ඉතින් මේ ඔවුන්ගේ නායකයාද?

25
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
ඔව්.

26
00:00:58,250 --> 00:00:59,720
දයාව, ඔබේ කරුණාව.

27
00:00:59,780 --> 00:01:02,120
නවාරේ ජනතාවට සාමය අවශ්‍යයි.

28
00:01:04,210 --> 00:01:06,690
මගේ සීයා නවරේස්.

29
00:01:07,550 --> 00:01:08,660
ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන්...

30
00:01:08,820 --> 00:01:10,440
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

31
00:01:12,240 --> 00:01:13,599
නමුත් මම ඔබව නිදහස් කළහොත්,

32
00:01:13,600 --> 00:01:15,359
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා ආයේ එක පාරක් නෑ කියලා

33
00:01:15,360 --> 00:01:17,230
මට විරුද්ධව ඔබේ කඩුව ඔසවන්නද?

34
00:01:18,450 --> 00:01:21,119
නායකයා ලෙස මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දෙමි
සංගුසා ගම්මානයේ,

35
00:01:21,120 --> 00:01:22,400
අපි එසේ නොකරමු.

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,920
මම සහතික නම් මට සමාවෙන්න.

37
00:01:28,930 --> 00:01:30,500
ඔහුගේ අත් ඉවත් කරන්න.

38
00:01:32,420 --> 00:01:33,940
නෑ නෑ!

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,570
නැහැ, නැහැ!

40
00:01:53,180 --> 00:01:54,619
ඔයා ලෑන්ඩ්‍රි කියන කෙනාද?

41
00:01:54,620 --> 00:01:55,390
වෙන්න ඇති.

42
00:01:55,391 --> 00:01:57,119
අම්මා සුපීරියර් මට කියනවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,629
මෙහි ඇති නරකම කරදරකාරයා.

44
00:01:58,630 --> 00:02:01,340
එවිට ඇය ඉඩ දීමට සතුටු වනු ඇත
මම ඔබේ ස්වාමියා වීමට පිටත් වෙමි.

45
00:02:02,230 --> 00:02:04,220
එය නිසැකවම නිවැරදි ස්ථානයද?

46
00:02:04,710 --> 00:02:07,990
රෂීඩ් මට කිව්වා ග්‍රේල් කරනවා කියලා
මට මුලින්ම ගොඩ්ෆ්‍රි මුණගැසුණු තැන.

47
00:02:08,380 --> 00:02:10,270
මට ගොඩ්ෆ්‍රි මුලින්ම මුණගැසුණේ මෙහිදීය.

48
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
ආයුබෝවන්, අම්මා.

49
00:02:13,390 --> 00:02:14,849
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?

50
00:02:14,850 --> 00:02:16,060
එය පිච්චුනේ කෙසේද?

51
00:02:16,300 --> 00:02:19,079
එක් දරුවෙක් විය
ඉටිපන්දමක් සමඟ සෙල්ලම් ...

52
00:02:19,080 --> 00:02:20,540
නැත්නම් මට ඇහුණා.

53
00:02:20,590 --> 00:02:21,620
ඔයාට ස්තූතියි.

54
00:02:22,060 --> 00:02:23,110
එය හමාරයි.

55
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
ග්‍රේල් මෙහි සිටියා නම් එය අළු ය.

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,339
මම ගොඩ්ෆ්‍රි කියපු හැමදේම කළා.

57
00:02:28,340 --> 00:02:29,809
රෂීඩ් කියපු හැමදේම මම කළා.

58
00:02:29,810 --> 00:02:31,190
මම මාර්ගය අනුගමනය කළෙමි.

59
00:02:31,660 --> 00:02:33,090
මට වධ හිංසා කළා.

60
00:02:35,090 --> 00:02:36,960
මම අපේ මල්ලිව එයාගේ මරණයට යැව්වා.

61
00:02:39,700 --> 00:02:41,200
Tancrede හරි.

62
00:02:41,670 --> 00:02:43,690
දෙවියන් වහන්සේ කිසිවිටකත් ග්‍රේල් සොයා ගැනීමට කැමති වූයේ නැත.

63
00:02:49,960 --> 00:02:51,460
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව ඔබ සමඟ වේවා.

64
00:02:53,600 --> 00:02:54,970
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව ඔබ සමඟ වේවා.

65
00:02:58,030 --> 00:02:59,699
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව ඔබ සමඟ වේවා.

66
00:02:59,700 --> 00:03:02,160
මම කාලෙකින් දෙවියන්ගේ කරුණාව දැක්කේ නැහැ.

67
00:03:02,670 --> 00:03:04,779
අපි අවංක වෙමු, ඔහු
මගේ එකවත් දැකලා නෑ.

68
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
ඔබේ හිස මත මිලක් තිබේ.

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,600
වචනය විතරක් කියන්න, මාව එල්ලා මරනවා.

70
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
ඔබේ ස්වාමියා රැගෙන ගොස් ඇති බව මට ආරංචි විය.

71
00:03:15,460 --> 00:03:17,760
කෙනෙකුට උපකල්පනය කළ හැක්කේ එය ග්‍රේල් ගැන පමණි.

72
00:03:19,180 --> 00:03:22,290
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව පෙන්වන්න එපා
මම කරන තරමට grail එක හොයාගන්න.

73
00:03:22,630 --> 00:03:24,139
නැත්නම් දැන් මේකද ඔයාගේ ජීවිතේ?

74
00:03:24,140 --> 00:03:25,690
ව්‍යාකූල අයට පාන්?

75
00:03:27,560 --> 00:03:30,410
ඔබ ග්‍රේල් සොයා ගත්තද කියා සිතන්න.

76
00:03:30,810 --> 00:03:33,320
ඔබ පැද්දීමට කැමති නැද්ද?
ඔබේ කඩුව නැවතත් සටනක?

77
00:03:35,660 --> 00:03:36,750
ඔහු අතහැර දමා ඇත.

78
00:03:38,060 --> 00:03:39,249
අපිව ළමා නිවාසයකට යැව්වා,

79
00:03:39,250 --> 00:03:40,850
නමුත් එය බිමට දැවී ගියේය.

80
00:03:41,420 --> 00:03:43,360
අනුගමනය කිරීමට තවත් මගක් නොමැත.

81
00:03:43,480 --> 00:03:44,480
එය හමාරයි.

82
00:03:44,980 --> 00:03:47,029
ග්‍රේල් "අහිමි වී ඇත
සදහටම" දැන් පෙර,

83
00:03:47,030 --> 00:03:49,480
ඉක්මනින්ම එහි මුහුණ පෙන්වීමට පමණි.

84
00:03:50,040 --> 00:03:51,609
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

85
00:03:51,610 --> 00:03:53,410
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

86
00:03:53,620 --> 00:03:55,010
වැඩි යහපත.

87
00:03:56,820 --> 00:03:57,840
යන්න.

88
00:03:59,490 --> 00:04:00,850
ඔවුන් ඔබව දැකීමට පෙර.

89
00:04:12,020 --> 00:04:13,260
ලෑන්ඩ්රි.

90
00:04:20,370 --> 00:04:21,990
මට සමාව දෙන්න, ශුද්ධෝත්තම.

91
00:04:22,560 --> 00:04:23,850
මම ඔබව අසමත් කර ඇත්තෙමි.

92
00:04:23,990 --> 00:04:25,040
එහෙම කොහොම ද?

93
00:04:26,010 --> 00:04:27,249
මාව කට්ටියක් අරන් ගියා

94
00:04:27,250 --> 00:04:29,550
තමන්ව හඳුන්වනවා
ආලෝකයේ සහෝදරත්වය.

95
00:04:29,570 --> 00:04:31,189
මම ඒ නම අහලා තියෙනවා.

96
00:04:31,190 --> 00:04:33,010
ඔවුහු අවිශ්වාසවන්තයෝය.

97
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
සමහරවිට.

98
00:04:37,920 --> 00:04:40,419
නමුත් ඒවා විශ්වාස කළ යුතු නම්,
ගොඩ්ෆ්‍රි ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

99
00:04:40,420 --> 00:04:42,630
ගොඩ්ෆ්‍රි ද්‍රෝහියෙක්ද?

100
00:04:44,880 --> 00:04:46,030
මට විශ්වාස නෑ.

101
00:04:47,380 --> 00:04:49,539
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය තිබිය යුතුය
දෙවියන් වහන්සේ හා ඔහුගේ පාප් වහන්සේ වෙත විය

102
00:04:49,540 --> 00:04:53,569
සහ ඔහුගේ අනුගාමික තාවකාලිකයන්ට...
අවිශ්වාසවන්තයින්ට නොවේ.

103
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ග්රේල් වෙත විය.

104
00:04:55,590 --> 00:04:56,999
සහෝදරත්වය එය ඔවුන්ගේ මෙහෙවර කර ඇත

105
00:04:57,000 --> 00:04:59,650
Grail ආරක්ෂා කිරීමට, තබා ගැනීමට
එය මිනිසුන්ගේ අතින්.

106
00:05:00,180 --> 00:05:02,270
ඔහ්! උන්ට වැඩක් නෑ!

107
00:05:04,490 --> 00:05:05,910
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

108
00:05:09,210 --> 00:05:10,820
මම ඔවුන් සමඟ කේවල් කළෙමි.

109
00:05:12,680 --> 00:05:14,159
මම ඔවුන්ට Tancrede ගැනීමට ඉඩ දුන්නා

110
00:05:14,160 --> 00:05:16,829
තොරතුරු වෙනුවට
Grail ගැන.

111
00:05:16,830 --> 00:05:18,260
අහෝ දෙයියනේ.

112
00:05:19,430 --> 00:05:21,730
ඔබ ඔබේ සංවේදනයෙන් නිවාඩු ලබා තිබේද?

113
00:05:22,740 --> 00:05:25,719
ඔවුන් මා සමඟ බෙදාගත්තේ අ
ගොඩ්ෆ්‍රි ගිය බවට ඉඟියක්,

114
00:05:25,720 --> 00:05:28,500
මම පමණක් කරන දෙයක්
පිළිතුර දැන ගත හැකි වනු ඇත.

115
00:05:28,670 --> 00:05:29,510
කුමන වූයේද?

116
00:05:29,511 --> 00:05:30,610
ග්‍රේල්...

117
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
මට ගොඩ්ෆ්‍රි මුලින්ම මුණගැසුණේ එතැනදී...

118
00:05:34,220 --> 00:05:36,770
අනාථ නිවාසය එහිදී අයි
මගේ අම්මා දාලා ගියා.

119
00:05:36,940 --> 00:05:40,160
මම වහාම එහි ගියෙමි,
නමුත් එය දැවී ගියේය.

120
00:05:40,460 --> 00:05:41,660
සහ ග්‍රේල්?

121
00:05:42,610 --> 00:05:43,410
ගියා.

122
00:05:43,411 --> 00:05:45,599
මම හිතන්නේ එය දූවිලි, එය එසේ නොවේ නම්,

123
00:05:45,600 --> 00:05:47,209
එතකොට සමහරවිට මේ සහෝදරත්වය
ආලෝකය හරි,

124
00:05:47,210 --> 00:05:49,870
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කරන්නේ නැත
සොයා ගත යුතු Grail.

125
00:05:50,990 --> 00:05:51,930
ඔබ මාව දැනුවත් කළ යුතුව තිබුණා

126
00:05:51,931 --> 00:05:53,729
ඔබ මේ ගමන යාමට පෙර

127
00:05:53,730 --> 00:05:54,500
මට සමාවෙන්න.

128
00:05:54,501 --> 00:05:57,660
මට අවශ්‍ය වූයේ නැවත ලබා ගැනීමට පමණි
මම පොරොන්දු වූ පරිදි Grail.

129
00:05:57,890 --> 00:05:59,330
එතකොට මොකක්ද?

130
00:06:00,970 --> 00:06:02,440
ආලෝකයේ මේ සහෝදරත්වය...

131
00:06:03,470 --> 00:06:05,030
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...

132
00:06:06,430 --> 00:06:07,499
ඔවුන්ට එය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය,

133
00:06:07,500 --> 00:06:08,140
ගොඩ්ෆ්‍රි ඔවුන්ට පෙර සිටි ආකාරයටම.

134
00:06:08,141 --> 00:06:12,009
ඔයා Grail එක දෙන්න ඇති
අවිශ්වාසවන්තයින්ගේ රැකවරණයට?

135
00:06:12,010 --> 00:06:13,510
නැත.

136
00:06:14,120 --> 00:06:14,950
මම දන්නේ නැහැ.

137
00:06:14,951 --> 00:06:16,740
ඔහ්, ලෑන්ඩ්රි!

138
00:06:16,790 --> 00:06:18,919
ඔබ ඔබේ සංවේදනයෙන් නිවාඩු ගෙන ඇත.

139
00:06:18,920 --> 00:06:19,929
මට සමාවෙන්න.

140
00:06:19,930 --> 00:06:22,219
ඔබ වාසනාවන්තයි
Grail සොයා ගත්තේ නැත.

141
00:06:22,220 --> 00:06:24,219
එහෙම අවස්ථාවක් තියෙනවා
මට තවමත් එය සොයා ගත හැකි විය.

142
00:06:24,220 --> 00:06:27,460
යම් හෙයකින් මෙම තොරතුරු වැරදි නම්...

143
00:06:27,680 --> 00:06:30,259
සමහර විට කවුරුහරි Grail එක ගෙන ගියා
ළමා නිවාසය ගිනිබත් කිරීමට පෙර.

144
00:06:30,260 --> 00:06:32,629
ලෑන්ඩ්රි... ඔබේ පන්සලට යන්න,

145
00:06:32,630 --> 00:06:34,859
ඔබේ අසුන් ගෙන මාස්ටර් ලෙස ඔබේ කාර්යය කරන්න.

146
00:06:34,860 --> 00:06:38,059
මෙම ඊනියා "සහෝදරත්වය" සම්බන්ධයෙන්,

147
00:06:38,060 --> 00:06:40,179
ඔබට කිසිවක් නොතිබිය යුතුය
ඔවුන් සමඟ තවදුරටත් කිරීමට.

148
00:06:40,180 --> 00:06:42,650
- ශුද්ධ වූ පියාණෙනි... 
- එළියට යන්න.

149
00:07:02,460 --> 00:07:03,530
ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:07:04,040 --> 00:07:05,440
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

151
00:07:05,670 --> 00:07:07,660
වලව්වෙන් ආරංචියක් තියෙනවා...

152
00:07:07,790 --> 00:07:09,870
එය ඔබේ මනෝභාවය ඉහළ නැංවිය හැකිය.

153
00:07:10,440 --> 00:07:13,060
රැජින දරුවා සමඟ සිටී.

154
00:07:30,210 --> 00:07:32,249
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටිනු දැකීමට මගේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබේ.

155
00:07:32,250 --> 00:07:34,320
මම හිතුවා ඔයා මට වෙලාවක් දෙයි කියලා...

156
00:07:36,060 --> 00:07:37,509
අපට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

157
00:07:37,510 --> 00:07:38,330
කාලය?

158
00:07:38,331 --> 00:07:40,280
මගේ බඩ දැනටමත් පෙනේ.

159
00:07:41,600 --> 00:07:43,819
මගේ පළමු යුතුකම මේ දරුවා ආරක්‍ෂා කර ගැනීමයි.

160
00:07:43,820 --> 00:07:45,750
එහි සැබෑ පියා ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්?

161
00:07:51,430 --> 00:07:54,130
මගේ අඳුරුතම මොහොතේ, ඔබ මට පෙනී සිටියේය.

162
00:07:56,420 --> 00:07:59,560
මට සිතිය හැකි සියල්ල
ඔබ සහ අපේ දරුවා විය.

163
00:08:01,930 --> 00:08:02,970
ලෑන්ඩ්රි.

164
00:08:04,520 --> 00:08:05,660
ඔබේ කරුණාව.

165
00:08:05,770 --> 00:08:07,059
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඔයාව අල්ලගත්තා කියලා.

166
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
මම යවන්න තිබුනා
වහාම රාජකීය ආරක්ෂකයා.

167
00:08:10,630 --> 00:08:12,030
ස්තූතියි, ඔබේ කරුණාව.

168
00:08:13,180 --> 00:08:14,940
දෙවියන් වහන්සේ අප දෙස බලා සිනාසී ඇත.

169
00:08:15,330 --> 00:08:18,120
ඔහු නැවතත් අපට ආශීර්වාද කළේය
දරුවෙකු සමඟ එක්වීම.

170
00:08:19,020 --> 00:08:20,840
සුභ පැතුම්, ඔබේ කරුණාව.

171
00:08:21,140 --> 00:08:23,970
ආචාර්ය විගෙවානෝ විශ්වාසයි
බබා පිරිමි ළමයෙක්.

172
00:08:24,830 --> 00:08:26,610
එන්න. මගේ පුතාට දැනෙනවා.

173
00:08:27,760 --> 00:08:29,910
මම හිතන්නේ මාස්ටර් ටෙම්ප්ලර්ට අවශ්‍ය නැහැ...

174
00:08:29,940 --> 00:08:30,980
එන්න.

175
00:08:33,690 --> 00:08:34,970
ඔබට ඔහුව දැනෙනවාද?

176
00:08:44,030 --> 00:08:45,310
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

177
00:08:46,680 --> 00:08:47,950
හදිසි පුවත්.

178
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
Landry, මට සමාවෙන්න, අපට සමාවෙන්න.

179
00:09:00,550 --> 00:09:01,690
එය කුමක් ද?

180
00:09:01,980 --> 00:09:03,679
Navarre ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත.

181
00:09:03,680 --> 00:09:05,300
පහර දුන්නාද?! කා විසින්ද?

182
00:09:08,930 --> 00:09:09,940
පියරේ?

183
00:09:10,540 --> 00:09:11,630
ඔබට කියවිය හැකිද?

184
00:09:17,660 --> 00:09:21,690
"මම ඉන්නේ පැරිසියේ. මට තව පිරිමි ඕන අයි.වී."

185
00:09:21,810 --> 00:09:22,930
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

186
00:09:23,890 --> 00:09:25,490
කෙල්ල... ඇඩලිනා.

187
00:09:26,180 --> 00:09:28,110
රෝලන්ඩ් එය ලියා ඇති බව ඇය දුටුවාය.

188
00:09:28,790 --> 00:09:31,240
ඒ කියන්නේ ඔහු වැඩ කළේ කාට හරි.

189
00:09:31,450 --> 00:09:32,659
එය තහවුරු වේ.

190
00:09:32,660 --> 00:09:35,529
එලේනා රැජිනගේ හමුදාවන්ට තිබේ
සංගුසාගෙන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා.

191
00:09:35,530 --> 00:09:36,809
ආදිපාදවරුන් පෙළගැසෙන්න.

192
00:09:36,810 --> 00:09:39,209
අපේ හමුදාව එහෙම වෙන්න ඕන
දෙසතියක් ඇතුළත එකතු කරන ලදී.

193
00:09:39,210 --> 00:09:40,630
සති දෙකක්?!

194
00:09:40,680 --> 00:09:42,089
ඔවුන් වහාම පිටව යා යුතුය!

195
00:09:42,090 --> 00:09:45,290
මගේ ආදරණීය, එකතු කිරීමට
හමුදාව සුළු දෙයක් නොවේ.

196
00:09:45,610 --> 00:09:48,660
ඔබට සැපයුම්, අශ්වයන්, ධාන්ය අවශ්යයි.

197
00:09:48,860 --> 00:09:50,409
සහතික වන්න, අපි ඉක්මන් වෙමු.

198
00:09:50,410 --> 00:09:53,239
හොඳයි. මේ අතර, අයි
Navarre වෙත පිටත් වනු ඇත

199
00:09:53,240 --> 00:09:55,010
සහ එහි හමුදා රැස් කිරීමට පටන් ගනියි.

200
00:09:55,030 --> 00:09:56,000
දක්ෂ හැම කොල්ලෙක්ම...

201
00:09:56,001 --> 00:09:58,520
"හැම දක්ෂ කොල්ලෙක්ම"?

202
00:10:01,980 --> 00:10:04,140
මෙය විනෝදජනක බව මම දැන සිටියේ නැත.

203
00:10:05,970 --> 00:10:07,710
මේ මගේ මව්බිමයි.

204
00:10:09,860 --> 00:10:12,820
යුධ පිටියක් යනු කාන්තාවකට තැනක් නොවේ,

205
00:10:12,950 --> 00:10:15,960
දරුවා සමඟ සිටින කාන්තාවක් පමණක් තබා.

206
00:10:16,380 --> 00:10:18,619
මොන වගේ ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද?
මම ඔයාට යන්න දුන්නොත් මම ඉන්නවද?

207
00:10:18,620 --> 00:10:21,630
මම මොන වගේ රැජිනක් වේවිද?
මම මගේ ජනතාව ආරක්ෂා නොකළේ නම්?

208
00:10:25,330 --> 00:10:26,499
මගේ බිරිඳට සමාවෙන්න.

209
00:10:26,500 --> 00:10:28,929
ඇගේ තත්වය ඇයව උද්යෝගිමත් කර ඇත.

210
00:10:28,930 --> 00:10:30,909
මෙය මගේ තත්වයට සම්බන්ධ නැත!

211
00:10:30,910 --> 00:10:33,649
මගේ ආදරණීය, ඔබට කුමක් දැයි අදහසක් නැත
සටනේ රුධිරය සමාන ය.

212
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
ඔබත් නැහැ.

213
00:10:43,940 --> 00:10:46,170
රැජින ඇගේ නිල නිවසට රැගෙන යන්න.

214
00:10:47,990 --> 00:10:49,659
පිලිප්, මාව කාමරයෙන් යවන්නේ නැහැ.

215
00:10:49,660 --> 00:10:51,740
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය. ආරක්ෂකයින්.

216
00:11:14,950 --> 00:11:15,850
රැජින අවදියෙන්ද?

217
00:11:15,851 --> 00:11:17,140
මම දන්නේ නැහැ සර්.

218
00:11:37,440 --> 00:11:39,079
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, අපට ආශීර්වාද කරන්න.

219
00:11:39,080 --> 00:11:40,889
අපේ ලොකු ගුරුතුමනි, ජැක්ට බුදු සරණයි.

220
00:11:40,890 --> 00:11:42,669
බොනිෆස්ට ආශීර්වාද කරන්න, අපේ පාප් වහන්සේ.

221
00:11:42,670 --> 00:11:44,999
තවද උන්වහන්සේ ඔබගේ සියලු ප්‍රඥාව අපට ලබා දෙත්වා, ආමෙන්.

222
00:11:45,000 --> 00:11:46,190
ආමෙන්.

223
00:11:50,260 --> 00:11:51,590
සහෝදර ටැන්ක්‍රේඩ්.

224
00:11:53,260 --> 00:11:55,730
මට සමාවෙන්න ගුරුතුමනි
මම වාර්තාව දෙන්නම්.

225
00:11:56,790 --> 00:11:57,820
ඇත්ත වශයෙන්.

226
00:11:58,870 --> 00:12:00,270
ඉදිරියට යන්න ඇන්තනි අයියා.

227
00:12:00,520 --> 00:12:01,670
ස්තුතියි, මාස්ටර්.

228
00:12:01,750 --> 00:12:05,050
මේ මාසේ අපේ වියදම
8000 දක්වා පහත වැටී ඇත.

229
00:12:05,320 --> 00:12:09,840
අපේ වත්කම්වල වටිනාකම
968,000 හි නියතව පවතී.

230
00:12:09,860 --> 00:12:13,460
රජුගේ සේනාව ආසන්නයි
Navarre ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්.

231
00:12:13,940 --> 00:12:16,679
තුළ බවට කටකතා පවතී
රජුට විරුද්ධ වීම,

232
00:12:16,680 --> 00:12:19,170
ජොආන් රැජින දැනටමත් පිටත්ව ගොස් ඇත.

233
00:12:19,530 --> 00:12:21,080
රැජින නවරේ ගියාද?

234
00:12:21,490 --> 00:12:22,930
ඔව් මාස්ටර්.

235
00:12:23,560 --> 00:12:25,709
ඔබ දන්නා පරිදි, සිරකරු රෝලන්ඩ්

236
00:12:25,710 --> 00:12:29,100
හුදෙක් වඩා වැඩි සඳහා අවශ්ය වේ
පන්සලේ හාමුදුරුවන්ගේ ඝාතනය.

237
00:12:29,130 --> 00:12:32,139
ඔහු මිනීමැරුම සඳහා අවශ්යයි
ජෙනෝවාහි වංශවත් පවුලක

238
00:12:32,140 --> 00:12:33,389
ඒ වගේම පන්සලේ අපේ සහෝදරයෝ

239
00:12:33,390 --> 00:12:36,560
ඔහුගේ චෝදනාවලට මුහුණ දීම සඳහා ඔහුව එකතු කරනු ඇත.

240
00:12:42,390 --> 00:12:44,099
කැටලෝනියා ප්‍රහාරය ගැන මට ආරංචි වුණා.

241
00:12:44,100 --> 00:12:46,650
ගැනත් අහල තියෙනවද
රැජිනගේ නික්ම යාම?

242
00:12:47,330 --> 00:12:49,600
මෙය විරෝධතාවය. මෙම...

243
00:12:50,300 --> 00:12:52,369
මගේ අධිකාරය සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරීම.

244
00:12:52,370 --> 00:12:54,740
දෙවියන් විසින්, ලෑන්ඩ්‍රි, මට එයට ඉඩ දිය නොහැක.

245
00:12:54,920 --> 00:12:56,539
මම ඇගේ සැමියා සහ ඇගේ රජ වෙමි.

246
00:12:56,540 --> 00:12:58,009
ඔබගේ කරුණාව, මට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

247
00:12:58,010 --> 00:12:59,889
මට ඇයව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.

248
00:12:59,890 --> 00:13:01,629
අවශ්ය නැහැ. කාරණය අතේ.

249
00:13:01,630 --> 00:13:04,470
එහි මගේ ආණ්ඩුකාරයා, ඩී
රවුරේ, ඔහු හොඳ මිනිසෙක්.

250
00:13:05,710 --> 00:13:08,580
ඇය කරන බව ඔහු බලා ගනීවි
අනතුරේ මාර්ගයට නොයන්න.

251
00:13:10,900 --> 00:13:13,440
ඔහ්, මම හරිම මෝඩයි, ලෑන්ඩ්රි.

252
00:13:15,300 --> 00:13:17,139
මම මට මවාගන්න ඉඩ දුන්නා

253
00:13:17,140 --> 00:13:19,139
අපි අතරේ දේවල් දියුණු වෙනවා කියලා...

254
00:13:19,140 --> 00:13:21,310
දරුවා අපේ විරසකය සනීප කරනවා කියලා.

255
00:13:22,810 --> 00:13:25,159
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව, නමුත් මට දරුවෙකු ගැන සැකයි

256
00:13:25,160 --> 00:13:27,540
දුෂ්කරතා සහිත විවාහයක් සුවපත් කළ හැකිය.

257
00:13:31,420 --> 00:13:32,849
ඔයා කියනවා මට උදව් කරන්න ඕන කියලා.

258
00:13:32,850 --> 00:13:34,200
ඕනෑම දෙයක්, ඔබේ කරුණාව.

259
00:13:34,300 --> 00:13:37,859
ආරවුල් කාලවලදී, මගේ පියා
මාලිගාවෙන් හොරෙන් පැන යනු ඇත

260
00:13:37,860 --> 00:13:40,420
සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස සැරසී ඇත
මිනිසුන් අතර ඇවිදින්න.

261
00:13:40,620 --> 00:13:43,010
ඔබ දැන් ජනතාව අතරට යන්න කැමතිද?

262
00:13:43,170 --> 00:13:44,190
නැත.

263
00:13:45,400 --> 00:13:46,950
මම බොන්න කැමතියි.

264
00:13:49,260 --> 00:13:51,020
බොන්න නැත්නම් යන්න.

265
00:13:51,130 --> 00:13:52,569
මම පන්සලේ හාමුදුරුවෝ.

266
00:13:52,570 --> 00:13:54,349
බේබදුකම පිළිකුල් සහගතයි.

267
00:13:54,350 --> 00:13:55,260
අද රෑ නෙවෙයි.

268
00:13:55,261 --> 00:13:57,069
අද රෑ ඔබ භික්ෂුවක් නොවේ,
මම රජෙක් නොවෙමි.

269
00:13:57,070 --> 00:13:59,980
දැන් බොන්න. මගේ දුක්ඛිත විවාහයට.

270
00:14:02,520 --> 00:14:04,280
එයා හිතන්නේ මම බයගුල්ලෙක් කියලා, ඔයා දන්නවද?

271
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
ඇය කවදාවත් මට චෝදනා කළා
සටනක සටන් කරනවා.

272
00:14:08,380 --> 00:14:11,890
රජෙකුට උපායක් යෙදිය යුතුය
නියමිත දුර සිට...

273
00:14:12,030 --> 00:14:16,450
ඔබ දන්නවා, තුළ ... පිණිස
මුළු යුධ පිටියම නිරීක්ෂණය කරන්න.

274
00:14:18,430 --> 00:14:19,960
මම කාවද රවට්ටන්නේ?

275
00:14:20,940 --> 00:14:23,009
සැබෑ නායකයෙක් උරහිස් සමඟ සටන් කරයි
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ උර දීමට,

276
00:14:23,010 --> 00:14:24,430
ඔබ Templars කරන ආකාරයට.

277
00:14:25,760 --> 00:14:27,149
මම මේක කරලා නැහැ.

278
00:14:27,150 --> 00:14:28,990
පිලිප්, ඒකට ඔයාටම දොස් කියන්න බෑ.

279
00:14:29,110 --> 00:14:30,630
හොඳයි, එවිට මම කාට දොස් පැවරිය හැකිද?

280
00:14:32,970 --> 00:14:34,720
- හේයි. 
- පිලිප්? පිලිප්!

281
00:14:34,930 --> 00:14:36,610
එයට යන්න දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

282
00:14:37,790 --> 00:14:39,270
මම හැමදාම ඒකට යන්න දුන්නා.

283
00:14:40,300 --> 00:14:41,320
ඔයා එහේ ද!

284
00:14:43,940 --> 00:14:45,910
මම ඔබට තවත් එකක් මිලදී ගැනීමට යෝජනා කරමි.

285
00:14:46,690 --> 00:14:49,310
ඒ වගේම මම ඔබට යෝජනා කරනවා මගේ සැරයටිය උරන්න කියලා.

286
00:14:54,040 --> 00:14:55,479
ඔහුගේ කඩුව ඔහුගේ දකුණු පැත්තට බැඳ ඇත.

287
00:14:55,480 --> 00:14:57,269
ඔහු වම් පසින් පැද්දෙනු ඇත.

288
00:14:57,270 --> 00:15:00,599
ඔබ තාරා, එවිට ඔබ පහර
ඔබට ඇති සියල්ල සමඟ ඔහු.

289
00:15:00,600 --> 00:15:01,650
කමක් නැහැ?

290
00:15:05,780 --> 00:15:07,500
එන්න, ආදරණීය කොල්ලා!

291
00:15:18,340 --> 00:15:19,450
මම දැක්කා.

292
00:15:28,470 --> 00:15:29,810
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

293
00:15:34,830 --> 00:15:36,410
ඇති!

294
00:15:38,410 --> 00:15:41,120
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?!

295
00:15:41,570 --> 00:15:43,899
රෝලන්ඩ්ට මේ ලිපිය ලියා තිබුණා
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

296
00:15:43,900 --> 00:15:46,099
අවසානයේ එය "අයි.වී."

297
00:15:46,100 --> 00:15:47,749
එය දෙකක් විය හැකි බව මම දනිමි
අකුරු හෝ අංකයක්,

298
00:15:47,750 --> 00:15:48,819
ඒත් අපි අපේ හාමුදුරුවන්ට කියන්න ඕන...

299
00:15:48,820 --> 00:15:52,310
රෝලන්ඩ් තවදුරටත් අපගේ සැලකිල්ල නොවේ.

300
00:15:52,940 --> 00:15:56,090
ජෙනෝවා වල පන්සල එවනවා
ඔහුව එකතු කිරීමට නයිට්වරු.

301
00:15:56,160 --> 00:15:57,999
රෝලන්ඩ් අපරාධ සඳහා අවශ්‍ය වේ,

302
00:15:58,000 --> 00:15:59,999
එහිදී ඔහු යුක්තියට මුහුණ දෙනු ඇත.

303
00:16:00,000 --> 00:16:01,659
ඔහ්, නැහැ! වඩා වැදගත් විය හැකි දේ

304
00:16:01,660 --> 00:16:03,390
පන්සලේ හාමුදුරු කෙනෙක් මැරුවාට වඩා?

305
00:16:03,550 --> 00:16:05,029
ඔහු පැරිසියේ මෙහි සිටිය යුතුය.

306
00:16:05,030 --> 00:16:08,030
එය ගොඩ්ෆ්‍රිගේ මරණය නොවේ
ඔයා පළිගන්න හදනවා නේද?

307
00:16:09,110 --> 00:16:10,470
ඒක මාරිගේ.

308
00:16:11,380 --> 00:16:14,600
පාර්සිෆල්, ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යටත් විය යුතුය.

309
00:16:15,460 --> 00:16:19,100
එවිට පමණක් ඔබ වනු ඇත
Templar කෙනෙක් වෙන්න සුදුසුයි.

310
00:16:19,710 --> 00:16:21,770
ඔබ ඔහුට යටත් වෙනවාද?

311
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
ඔව් සර්.

312
00:16:25,020 --> 00:16:26,060
මම කරන්නම්.

313
00:16:38,460 --> 00:16:40,419
අතිවිශේෂයි නේද?

314
00:16:40,420 --> 00:16:41,789
ඒක අසාමාන්‍යයි
ඔබ එතනින් ගියා

315
00:16:41,790 --> 00:16:42,929
ලේ වැගිරෙන තොලක් විතරක් එක්ක.

316
00:16:42,930 --> 00:16:45,760
ඔහ්, පසුබට නොවී සිටීම ඉතා හොඳ යැයි හැඟුණි, හහ්?

317
00:16:45,930 --> 00:16:47,400
නිදහස් පාලනය ලබා ගැනීමට.

318
00:16:49,800 --> 00:16:51,930
අහ්, නිදහස් පාලනය.

319
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
එය කුමක් ද?

320
00:16:55,970 --> 00:16:59,090
එය ඔටුන්න පසෙකට දැමීම අවශ්ය වේ
දේවල් වඩාත් පැහැදිලිව දැකීමට.

321
00:17:00,360 --> 00:17:03,569
අවසානයේදී, එය ඔබට සමීපතමයන් වේ

322
00:17:03,570 --> 00:17:05,210
කවුද ඔබව පාවා දෙන්නේ.

323
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
ද නොගරට්.

324
00:17:09,520 --> 00:17:11,430
ඩි නොගරට් ගැන ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත.

325
00:17:12,720 --> 00:17:14,900
ඒක මගේ නහයට යටින්. මම නිකම්...

326
00:17:17,350 --> 00:17:18,930
මට ඒක බලන්න බැරි වුණා.

327
00:17:21,920 --> 00:17:24,030
හැමෝම රජතුමාට බොරු කියනවා.

328
00:17:26,540 --> 00:17:29,280
වෙලාවකට මට හිතෙනවා ඔයා තමයි
මට ඉන්න එකම යාළුවා ලෑන්ඩ්‍රි.

329
00:17:30,260 --> 00:17:32,190
කවදාවත් මගේ විශ්වාසය පාවා දෙන්න එපා.

330
00:17:47,910 --> 00:17:49,620
මට මතකයි ඔබ උතුම් කෙනෙක්...

331
00:17:50,230 --> 00:17:51,900
පන්සලට එකතු වෙන්න කලින්.

332
00:17:53,410 --> 00:17:54,530
ඔබේ නම කුමක්ද?

333
00:17:56,260 --> 00:18:00,400
මගේ නම Audric, the
Bonnechere හි දෙවන අධිපතියා.

334
00:18:04,240 --> 00:18:05,870
ඔබ කවදා හෝ කාන්තාවක් සමඟ සිට තිබේද?

335
00:18:05,900 --> 00:18:10,450
අහ්, කිහිපයක්... මගේ දිවුරුම් දීමට පෙර.

336
00:18:13,020 --> 00:18:14,980
ඔබ අලේ සුවඳයි.

337
00:18:15,060 --> 00:18:16,349
ඔයා බීලා ඇති.

338
00:18:16,350 --> 00:18:18,080
ඔබට කවදා හෝ දරුවන් අවශ්‍ය වී තිබේද?

339
00:18:19,150 --> 00:18:21,110
Bonnechere හි තුන්වන අධිපතියෙක්?

340
00:18:22,030 --> 00:18:23,340
මම සිතනවා.

341
00:18:24,330 --> 00:18:26,569
දෙවියන්ගේ හඬ ඇසුණු විට මම පිළිතුරු දුනිමි.

342
00:18:26,570 --> 00:18:29,670
ඇසීමට හැකි ය
දෙවියන්ගේ ඇමතුම සහ එය නොසලකා හරින්න.

343
00:18:31,980 --> 00:18:32,990
ලෑන්ඩ්රිය?

344
00:18:34,030 --> 00:18:35,150
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

345
00:18:41,610 --> 00:18:42,620
ඇය කව් ද?

346
00:18:43,750 --> 00:18:44,570
එය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

347
00:18:44,571 --> 00:18:46,940
මේ සඳහා මම ඇයව අත්හැරියෙමි
grail සඳහා සොයන්න.

348
00:18:48,970 --> 00:18:51,659
ඒත් මට තාම එයාව මගේ හිතෙන් අයින් කරන්න බෑ.

349
00:18:51,660 --> 00:18:54,560
ඉවර නම් ඉවර වෙන්න දෙන්න.

350
00:18:56,300 --> 00:18:57,970
එයාට මගේ දරුවෙක් ඉන්නවා.

351
00:19:01,080 --> 00:19:03,529
තවත් මිනිසෙක් මතු කරයි
ඒ දරුවා ඔහුගේම ලෙසයි.

352
00:19:03,530 --> 00:19:05,660
යේසුස්ගේ නම, ලෑන්ඩ්රි!

353
00:19:06,690 --> 00:19:08,560
මම මාස්ටර් තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්විය යුතුයි.

354
00:19:08,710 --> 00:19:11,479
grail සොයා ගැනීමට පෙර ඔබට ඉල්ලා අස්විය නොහැක.

355
00:19:11,480 --> 00:19:13,359
ග්රේල් යනු දූවිලි වේ.

356
00:19:13,360 --> 00:19:14,829
දෙවියන් වහන්සේ එය අපට ලැබීමට අදහස් කළේ නම්,

357
00:19:14,830 --> 00:19:16,829
අපි සොයා ගන්න තිබුණා
ළමා නිවාසයේ යමක්.

358
00:19:16,830 --> 00:19:19,109
ඔහු ඔබේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කරයි.

359
00:19:19,110 --> 00:19:22,889
ඔබ මෙම කාන්තාව අමතක කළ යුතුයි
දරුවා සහ සෙවීම නැවත ආරම්භ කරන්න.

360
00:19:22,890 --> 00:19:24,790
මම කවදාවත් මගේ දෙමාපියන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

361
00:19:25,720 --> 00:19:27,850
ඒ වගේම එයාලගේ නැතිකම මට හොල්මන් කළා.

362
00:19:28,760 --> 00:19:31,579
මම ඇති කරන අදහස
දරුවකුටත් ඒ වේදනාව...

363
00:19:31,580 --> 00:19:34,180
මා දෙස බලන්න. මම වේදනාවෙන් කම්පා වෙමි.

364
00:19:35,940 --> 00:19:38,410
ඔබ මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල මෙයයි.

365
00:19:39,860 --> 00:19:42,030
පියෙකු වීම ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

366
00:19:42,040 --> 00:19:44,649
මගේ දරුවා අතහරින්න එපා කියලා මම හොඳටම දන්නවා.

367
00:19:44,650 --> 00:19:46,710
ඔබේ පිටුපසට හරවන්න,

368
00:19:47,260 --> 00:19:49,509
එවිට ඔබ දෙවියන් වහන්සේ අත්හරිනු ඇත.

369
00:19:49,510 --> 00:19:53,970
නෑ අයියේ ඒ දෙවියනේ
මාව දිගටම අත්හරින.

370
00:20:36,200 --> 00:20:38,799
මම ඔහු විශ්වාස කළ දෙයක් ගත්තා
ඔහුගේ ජනතාවට අයත් විය.

371
00:20:38,800 --> 00:20:40,330
ඒකද ඔයාගේ පෙට්ටියේ තියෙන්නේ?

372
00:20:40,720 --> 00:20:42,540
නැවත කිසි දිනක එම කොටුව සඳහන් නොකරන්න.

373
00:20:43,030 --> 00:20:44,090
තේරුනාද?

374
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
ඔබ.

375
00:20:51,260 --> 00:20:52,570
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:20:53,010 --> 00:20:55,480
ඔයා වගේ ලස්සන කොල්ලෙක් හොයනවා...

377
00:20:55,780 --> 00:20:56,940
ලෑන්ඩ්රි.

378
00:20:59,890 --> 00:21:01,170
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

379
00:21:02,340 --> 00:21:04,940
කොරපු එකා පාරේ කියනවා ඇහුණා.

380
00:21:07,850 --> 00:21:09,420
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

381
00:21:10,990 --> 00:21:13,390
පිච්චුවේ කවුද කියලා දැනගන්න ඕන
ළමා නිවාසයේ පහළට.

382
00:21:15,040 --> 00:21:16,490
එය දරුවෙකු නොවීය.

383
00:21:17,330 --> 00:21:18,509
අනික ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි.

384
00:21:18,510 --> 00:21:19,570
ඒ කවුද?

385
00:21:20,490 --> 00:21:21,490
මම.

386
00:21:30,880 --> 00:21:31,680
සහෝදර ගවේන්.

387
00:21:31,681 --> 00:21:32,990
මේක වැරදීමක්.

388
00:21:33,520 --> 00:21:37,020
මාව විශ්වාස කරන්න, එය කුමක්දැයි මම දනිමි
ඇතුලේ ඉන්න ආසයි...

389
00:21:37,240 --> 00:21:38,730
සහ තවමත් එතරම් තනිකමක් දැනෙන්නේ නැත.

390
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
මට කියන්න.

391
00:21:45,160 --> 00:21:47,100
Landry ඔහුගේ භාරය කඩ කර ඇත.

392
00:21:47,730 --> 00:21:49,419
මාස්ටර් "ඔබට වඩා ශුද්ධ" Landry?

393
00:21:49,420 --> 00:21:53,700
ඔහු විවාහක කාන්තාවක් සමඟ සිට ඇත,
ඔහුගේ දරුවා බිහි කරන කෙනෙක්.

394
00:21:53,920 --> 00:21:56,239
ඔහු මාව පහත් කළ විට පවා,
මම ඔහුගේ තීරණයට ගරු කළා

395
00:21:56,240 --> 00:21:58,870
මොකද එයා තමයි හොඳම කෙනා
ගොඩ්ෆ්‍රි පස්සේ අපිව ගෙනියන්න.

396
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
සහ දැන්?

397
00:22:00,430 --> 00:22:02,480
ඔහු තවමත් ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ලැබිය යුතුද?

398
00:22:02,800 --> 00:22:04,359
ග්‍රේල් සොයා ගත හැක්කේ ඔහුට පමණි,

399
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
ඉතින්, ඔව්, මම ඔහුට පක්ෂපාතව සිටිමි.

400
00:22:07,690 --> 00:22:08,870
මට දෙයක් කියන්න...

401
00:22:09,580 --> 00:22:13,540
ලෑන්ඩ්‍රි ග්‍රේල් සොයා ගත්තේ නම්,
ඔහු ඔබට එයින් බොන්න දුන්නාද?

402
00:22:14,130 --> 00:22:16,270
ඔව්. එයා දන්නවා මම කොච්චර දුක් විදිනවද කියලා.

403
00:22:17,460 --> 00:22:19,030
එයා එච්චරම වැටිලා නෑ.

404
00:22:19,050 --> 00:22:20,179
ඔහු එය මට ප්‍රතික්ෂේප කරන එකක් නැහැ.

405
00:22:20,180 --> 00:22:23,190
ඔබේ ස්වාමියා ප්රතික්ෂේප කරන බව පෙනේ
ඔහු හැර අන් සියල්ලන්ම.

406
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
තවද ඔහු ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

407
00:22:26,040 --> 00:22:27,570
එවිට ඔබ ඔබගෙන්ම විමසිය යුතුය...

408
00:22:28,860 --> 00:22:30,460
එය ඔබට කොපමණ අදහස් කරන්නේද?

409
00:22:30,550 --> 00:22:33,300
අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට
Grail වලින් බොනවාද?

410
00:22:34,690 --> 00:22:36,470
සහ ඔබ කොපමණ දුරක් යාමට කැමතිද?

411
00:22:36,520 --> 00:22:37,599
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

412
00:22:37,600 --> 00:22:38,610
ඔහ්, මම ...

413
00:22:39,110 --> 00:22:40,850
මම ප්‍රශ්නය මතු කරනවා පමණයි.

414
00:22:47,590 --> 00:22:48,600
නවත්වන්න!

415
00:22:51,070 --> 00:22:52,210
එය කුමක් ද?

416
00:22:52,960 --> 00:22:54,430
Navarre, Your Grace.

417
00:23:15,090 --> 00:23:16,930
ඔබ ළමා නිවාසය ගිනි තැබුවේ ඇයි?

418
00:23:17,390 --> 00:23:19,150
කරුණාකර මට වයින් ටිකක් අවශ්‍යයි.

419
00:23:20,350 --> 00:23:22,520
මම දන්නවා හාමුදුරුවනේ මෙතන හොඳ දේවල් තියෙනවා කියලා.

420
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
ක්ලැරට්.

421
00:23:34,150 --> 00:23:35,519
දැන් ඔබේ ප්‍රශ්න අසන්න.

422
00:23:35,520 --> 00:23:36,879
ඔබ එය ගිනි තැබුවේ ඇයි?

423
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
ඒක තමයි ගොඩ්ෆ්‍රි මට උපදෙස් දුන්නේ
ඔහුව මරා දැමිය යුතු නම් කරන්න.

424
00:23:42,080 --> 00:23:43,849
ළමා නිවාසය දක්වා යන ඕනෑම කෙනෙකුට

425
00:23:43,850 --> 00:23:45,720
ඔවුන් ප්‍රමාද වැඩියි කියා විශ්වාස කිරීමයි.

426
00:23:47,430 --> 00:23:49,070
එබැවින් ග්‍රේල් නැති වී නැත.

427
00:23:51,830 --> 00:23:53,760
ඇයි කලින් මුකුත් කිව්වෙ නැත්තෙ?

428
00:23:53,940 --> 00:23:57,610
මොකද මම කියන දේ
ඔබේ කන් සඳහා පමණි.

429
00:23:58,320 --> 00:24:02,349
ඔබ වටා සිටින මේ සියලු මිනිසුන්,
ඔබට Grail ලැබුණු පසු,

430
00:24:02,350 --> 00:24:04,529
ඔවුන් සියල්ලෝම එය ඔබෙන් ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

431
00:24:04,530 --> 00:24:06,210
ඔබට ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක ...

432
00:24:06,760 --> 00:24:09,559
Turcopole නොවේ, නැත
ඔබේ මිතුරා රජු,

433
00:24:09,560 --> 00:24:11,500
සහ නියත වශයෙන්ම අබ්බගාතයා නොවේ.

434
00:24:33,360 --> 00:24:34,400
ඔබේ කරුණාව.

435
00:24:34,880 --> 00:24:38,140
මම ආණ්ඩුකාර De Rouvray වෙමි.
Navarre වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

436
00:24:40,800 --> 00:24:42,249
එලේනා රැජිනගේ තනතුර කුමක්ද?

437
00:24:42,250 --> 00:24:44,770
ඇය නැඟෙනහිර දෙසින් ලීග පහක කඳවුරු බැඳ ඇත.

438
00:24:46,000 --> 00:24:47,880
එතකොට මෙරිනොස්ලා මෙතන රැස්වෙනවද?

439
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
ඔව්, ඔබේ කරුණාව.

440
00:24:49,230 --> 00:24:51,700
හොඳයි. මම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

441
00:24:52,370 --> 00:24:53,850
ඔබට විශ්වාසද, ඔබගේ කරුණාව?

442
00:24:54,180 --> 00:24:55,200
ඇත්ත වශයෙන්.

443
00:24:55,580 --> 00:24:57,200
මම උත්තමයන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

444
00:24:57,730 --> 00:24:58,800
ඔයා කැමති විදිහට.

445
00:24:58,910 --> 00:25:01,770
නමුත් අවවාදයයි ... ඔවුන් විය හැක
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැත.

446
00:25:07,480 --> 00:25:09,820
- මේ කවුද? - ජෙනෝවා හි විහාරස්ථානයේ සිට,

447
00:25:10,320 --> 00:25:11,780
සිරකරුවා එකතු කිරීමට යවා ඇත.

448
00:25:41,160 --> 00:25:42,659
ඔබ මෙහි පිටත සිටිය යුතු නැත.

449
00:25:42,660 --> 00:25:45,079
ඇයි? මම සිරකරුවෙක්ද?

450
00:25:45,080 --> 00:25:46,349
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මෙහෙට එන්නේ මොකක්ද කියලා,

451
00:25:46,350 --> 00:25:47,949
මට කියනවා මගේ සහෝදරයන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා.

452
00:25:47,950 --> 00:25:48,740
ඔවුන්ට බැහැ.

453
00:25:48,741 --> 00:25:49,950
නමුත් ඔබට විය හැකිද?

454
00:25:51,490 --> 00:25:54,360
කාව විශ්වාස කරන්නද? කපටියි නේද?

455
00:25:54,630 --> 00:25:55,759
මට ඔයාව මරන්න ඕන උනා නම්..

456
00:25:55,760 --> 00:25:57,710
මම ඒක ළමා නිවාසයේ කරන්න තිබුණා.

457
00:25:58,210 --> 00:25:59,820
නැත්නම් මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

458
00:26:00,010 --> 00:26:01,849
ඔබේ උගුර කපා දමනු ඇත
ඔබ උත්සාහ කළ මොහොතේ.

459
00:26:01,850 --> 00:26:03,549
ඔයා වැරදි එකාට කන්න දෙනවා.

460
00:26:03,550 --> 00:26:05,109
කළු වෘකයා සහ සුදු වෘකයා,

461
00:26:05,110 --> 00:26:06,630
ඔබ වැරදියට පෝෂණය කරනවා.

462
00:26:07,700 --> 00:26:08,929
ඔයා ඒ කතාව දන්නවද?

463
00:26:08,930 --> 00:26:11,030
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
ඔහු පැවසූ එකම පුද්ගලයා.

464
00:26:13,010 --> 00:26:15,070
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්, ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

465
00:26:15,500 --> 00:26:17,830
මම තමයි ගොඩ්ෆ්‍රි කියන ඉඟිය
ඔබ සොයා ගැනීමට අදහස් කළේ ය.

466
00:26:18,220 --> 00:26:19,370
මම ඔබව ග්‍රේල් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

467
00:26:19,380 --> 00:26:20,570
ඔයා දන්නවද ඒක කොහෙද කියලා?

468
00:26:21,430 --> 00:26:22,320
කොහෙද?

469
00:26:22,360 --> 00:26:23,390
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

470
00:26:24,200 --> 00:26:25,710
අපි උදේ පිටත් වුණා.

471
00:26:32,530 --> 00:26:34,019
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

472
00:26:34,020 --> 00:26:35,710
ඔයා කොහේද යන්නේ? ඔයි!

473
00:26:35,720 --> 00:26:38,380
අවුලක් නෑ! ඔබ මාව ජෙනෝවා වෙත ගෙන යා යුතුයි!

474
00:26:41,030 --> 00:26:43,080
ඔයි, මම ඔයාට කතා කරනවා!

475
00:26:58,520 --> 00:27:00,110
ඔබේ පන්සිල් ගැනීමට කාලයයි.

476
00:27:29,210 --> 00:27:32,400
මම කවදාවත් කතා කරලා නෑ කොල්ලා..
මම දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.

477
00:27:32,720 --> 00:27:34,270
ඒ නිසා ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා.

478
00:27:41,770 --> 00:27:44,380
ඔබ වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද, සහ මට කියන්න
මම ඔබට සාමය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙමි.

479
00:27:45,180 --> 00:27:46,130
නැත්නම් පව්කාරයෙක් වෙලා මැරෙනවා

480
00:27:46,131 --> 00:27:47,660
සමාවක් නොමැතිව.

481
00:27:50,350 --> 00:27:51,380
මට සවන් දෙන්න.

482
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
ඒ කවුද කියලා දැනගන්න ඕන නෑ.

483
00:27:54,530 --> 00:27:56,830
මට වයස අවුරුදු 13 දී මාරිව මුණගැසුණා.

484
00:27:59,230 --> 00:28:02,539
ඇය වඩාත්ම ලස්සන විය
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

485
00:28:02,540 --> 00:28:03,990
ඔබ මේ අයව දන්නේ නැහැ.

486
00:28:05,500 --> 00:28:06,510
ඌ කව් ද?

487
00:28:06,900 --> 00:28:08,080
ඔවුන් ඔබව මරයි.

488
00:28:08,470 --> 00:28:09,570
මට වැඩක් නෑ.

489
00:28:10,750 --> 00:28:11,860
දැන් මට කියන්න.

490
00:28:13,170 --> 00:28:14,340
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

491
00:28:14,350 --> 00:28:16,529
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

492
00:28:16,530 --> 00:28:17,690
අනුකම්පාවක් නෑ...

493
00:28:18,910 --> 00:28:20,100
අනුකම්පාවක් නෑ...

494
00:28:21,070 --> 00:28:22,690
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

495
00:28:47,780 --> 00:28:48,780
ස්වාමීනි...

496
00:28:49,700 --> 00:28:50,730
මට ඇහෙන්න...

497
00:28:51,790 --> 00:28:52,530
මම අයදිනවා.

498
00:28:52,531 --> 00:28:53,810
අහන කෙනෙක් නෑ.

499
00:28:54,090 --> 00:28:55,740
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්!

500
00:28:55,950 --> 00:28:58,590
අහන කෙනෙක් නෑ!

501
00:28:58,600 --> 00:28:59,640
නැහැ!

502
00:29:01,990 --> 00:29:03,080
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

503
00:29:05,790 --> 00:29:07,260
මට විකල්පයක් නැහැ.

504
00:29:08,220 --> 00:29:10,180
ඇය අපව ග්‍රේල් වෙත ගෙන ගියහොත් ...

505
00:29:11,210 --> 00:29:15,200
අපි එය සොයා ගත්තොත්, ඔබ කැමතිද?
මට ඒකෙන් බොන්න දෙන්නද?

506
00:29:16,650 --> 00:29:19,710
ගවේන්, ඔබ මට කිව්වා අපි කළ යුතුයි කියලා
දෙවියන් වහන්සේ අපට දෙන වේදනාව දරාගන්න.

507
00:29:19,720 --> 00:29:20,980
මෙය වෙනස් ය.

508
00:29:22,510 --> 00:29:24,619
ගොඩ්ෆ්රි විසින්ම භාවිතා කරන ලදී
ඔහුගේ සහෝදරයා සුව කිරීමට කුසලානය.

509
00:29:24,620 --> 00:29:26,669
ගොඩ්ෆ්‍රීට අක්කරයේ සිට ග්‍රේල් තිබුණි.

510
00:29:26,670 --> 00:29:28,029
ඔබ එය භාවිතා කළ යුතු යැයි ඔහු සිතුවේ නම්,

511
00:29:28,030 --> 00:29:29,560
ඔහු එය ඔබට දෙනු ඇත.

512
00:29:30,050 --> 00:29:32,080
ග්‍රේල් යනු ලෝකය සුවපත් කිරීමටයි...

513
00:29:33,850 --> 00:29:35,010
ඔබ හෝ මම නොවේ.

514
00:29:35,980 --> 00:29:37,950
- ගවේන්? 
- ඔබට පැවසීම පහසුය.

515
00:29:38,920 --> 00:29:40,529
ඔබට මා තරම් අහිමි වී නැත.

516
00:29:40,530 --> 00:29:41,720
මට නැහැ?

517
00:29:42,030 --> 00:29:43,290
ඔයාට විශ්වාස ද?

518
00:29:45,560 --> 00:29:46,629
ඔබ අපගේ මිත්‍රත්වය අගය කරන්නේ නම්,

519
00:29:46,630 --> 00:29:48,270
ඔයා ආයේ කවදාවත් මගෙන් මේක අහන්නේ නෑ.

520
00:30:00,780 --> 00:30:02,540
කුරුසියේ පැය හයක්.

521
00:30:04,780 --> 00:30:05,840
එවිට මරණය.

522
00:30:07,150 --> 00:30:08,430
සහ නැවත නැඟිටීම.

523
00:30:09,530 --> 00:30:11,560
ඔබේ දුක් වේදනා මට වඩා වැඩි විය.

524
00:30:12,090 --> 00:30:14,000
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබේ ඉක්මනින් අවසන් විය.

525
00:30:14,970 --> 00:30:16,150
සෑම පියවරක්ම ...

526
00:30:17,090 --> 00:30:22,000
අවදි වන සෑම මොහොතක්ම කිව නොහැකි වේදනාවකි.

527
00:30:23,530 --> 00:30:25,260
මම අශ්වයෙකු පිට නැගී යන සෑම අවස්ථාවකම,

528
00:30:25,960 --> 00:30:28,240
මම කඩුවක් අදින සෑම අවස්ථාවකම,

529
00:30:29,020 --> 00:30:30,680
මට ඒ කිසිවක් පෙන්විය නොහැක.

530
00:30:31,590 --> 00:30:35,040
ස්වාමීනි, මම ජූදස් කෙනෙකු බව මම දනිමි.

531
00:30:35,810 --> 00:30:39,350
සමඟ මම ජීවත් වී ඇත
මගේ පාවාදීමේ වරද.

532
00:30:40,080 --> 00:30:42,220
ඒත් දැන් මට අපේ ශාස්තෘන් වහන්සේ හමුවෙනවා.

533
00:30:42,620 --> 00:30:45,450
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා නපුරු පව්කාරයෙකි.

534
00:30:46,120 --> 00:30:48,580
ඒ වගේම තවමත් ඔහුට කිසිම වරදක් කරන්න බැහැ.

535
00:30:49,110 --> 00:30:50,820
මම මගේ භාරය ඉටු කළෙමි,

536
00:30:51,060 --> 00:30:54,100
දැන් ඔබ මට එය පෙන්වන්න
ඒ පොරොන්දම් වල වටිනාකමක් නැතිද?

537
00:31:00,520 --> 00:31:01,560
මම දකියි.

538
00:31:02,170 --> 00:31:04,000
මෙය මා වෙනුවෙන් ඔබේ සැලැස්මයි.

539
00:31:04,300 --> 00:31:08,280
ඔබ මට මේ බර පටවා ඇත
මන්ද එය මගේ ඉරණමයි.

540
00:31:09,250 --> 00:31:13,449
ඔබට පාවා දීමට ජුදාස් අවශ්‍ය විය
ජේසුනි, ඔබට මා අවශ්‍යයි.

541
00:31:13,450 --> 00:31:16,969
Landry එක ඔබේ කැමැත්තයි
මට ග්‍රේල් එක දෙන්න එපා

542
00:31:16,970 --> 00:31:20,190
මක්නිසාද යත් මම එය ඔහුගෙන් ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය බැවිනි.

543
00:31:20,970 --> 00:31:22,690
සහ මම ගන්නම්!

544
00:31:27,310 --> 00:31:28,830
මොකටද කොර මෙතන?

545
00:31:29,860 --> 00:31:30,950
එයා මගේ අයියා.

546
00:31:31,590 --> 00:31:33,080
මම මගේ ජීවිතය ගැන ඔහුව විශ්වාස කරමි.

547
00:31:41,560 --> 00:31:42,910
අපේ බාලදක්ෂ...

548
00:31:43,050 --> 00:31:46,850
අපේ බාලදක්ෂයින් පවසන්නේ එලීනා රැජිනගේ හමුදාව...

549
00:31:47,160 --> 00:31:49,610
4,000ක් ශක්තිමත්, ආක්‍රමණය කිරීමට සූදානම්.

550
00:31:49,620 --> 00:31:50,989
ඔබට හමුදා කීයක් එකතු කළ හැකිද?

551
00:31:50,990 --> 00:31:53,920
මිනිසුන් 1,000 ක්, අශ්වයන් 400 ක්.

552
00:31:54,180 --> 00:31:56,850
ප්රංශය අමතක කරන්න එපා
ශක්තිමත් කිරීම්, ස්වාමීනි.

553
00:31:57,100 --> 00:31:59,590
ප්‍රංශයේ ශක්තිමත් කිරීම් කොහෙද?

554
00:31:59,820 --> 00:32:02,430
ඔබේ කරුණාව ප්‍රංශ ගෙනාවාද?
ඇගේ ඇඳුම යට හමුදාව?

555
00:32:03,880 --> 00:32:05,930
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ඔබේ රජ,

556
00:32:06,200 --> 00:32:08,670
දහස් ගණනක් රැස් කරමින් සිටියේය
මම යන විට හමුදාවේ.

557
00:32:09,570 --> 00:32:11,830
ඔබට මගේ වචනය ඇත,
ශක්තිමත් කිරීම් එනවා.

558
00:32:12,000 --> 00:32:13,120
ඔබේ වචනය?

559
00:32:13,350 --> 00:32:14,490
සහ ඔබ කවුද?

560
00:32:14,890 --> 00:32:17,790
මේ ඔබේ නිවස නොවේ...
එසේම එය කිසිදා වී නැත.

561
00:32:20,930 --> 00:32:23,039
නවරේ තමයි මගේ පවුල ඉපදිලා තියෙන්නේ

562
00:32:23,040 --> 00:32:25,230
සහ වසර 400 ක් මිහිදන් කර ඇත.

563
00:32:26,360 --> 00:32:27,720
ඔබ මෙරිනෝ කෙනෙක්.

564
00:32:28,120 --> 00:32:30,249
මගේ සීයා, තියෝබෝල්ඩ්,
ඔයාට ඒ මාතෘකාව දුන්නා.

565
00:32:30,250 --> 00:32:33,520
ඔබට ඔබේ උතුම් ඉඩම් ඇති නිසා
මගේ පවුල ඔවුන්ට ලබා දුන්නා!

566
00:32:34,750 --> 00:32:37,760
මම නොදන්න බව ඇත්ත
මේ රට වගේම මම කැමති.

567
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
නමුත් මම මගේ මස්සිනා දන්නවා.

568
00:32:41,260 --> 00:32:42,339
ඇය දැනගත් පසු මම මෙහි සිටිමි

569
00:32:42,340 --> 00:32:43,859
ප්‍රංශ හමුදාව මට පිටුපසින්

570
00:32:43,860 --> 00:32:45,400
ඇය පසුබසිනු ඇත.

571
00:32:47,900 --> 00:32:48,990
මග හදාගන්න!

572
00:32:49,130 --> 00:32:50,500
මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න!

573
00:32:52,530 --> 00:32:54,830
ඇයගේ ග්‍රේස් සඳහා ප්‍රසූතියක් පැමිණ ඇත.

574
00:32:54,950 --> 00:32:58,150
කැටලෝනියාවේ එලීනා රැජිනගෙන් තෑග්ගක්.

575
00:33:11,740 --> 00:33:13,570
එලේනා රැජිනට පණිවිඩයක් යවන්න.

576
00:33:14,500 --> 00:33:16,320
මට කතා කරන්න ඕන කියලා එයාට කියන්න.

577
00:33:23,820 --> 00:33:25,400
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

578
00:33:25,740 --> 00:33:26,940
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

579
00:33:27,850 --> 00:33:28,470
කුමක් ද?

580
00:33:28,471 --> 00:33:31,200
විරුද්ධව ඔබේ කඩුව අදින්න
ඔහු, එවිට ඔහු ඔබව මරයි.

581
00:33:32,700 --> 00:33:35,130
ඇයි මම මගේ කඩුව අඳින්නේ
මගේ ස්වාමියාට විරුද්ධවද?

582
00:33:35,470 --> 00:33:36,650
මම දන්නේ නැහැ.

583
00:33:38,280 --> 00:33:41,010
ඇයි ඔබ ඔබේ අඳින්නේ
ඔබේ ස්වාමියාට විරුද්ධව කඩුවක්?

584
00:34:25,330 --> 00:34:26,610
අම්මා උසස්.

585
00:34:31,400 --> 00:34:32,720
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

586
00:34:33,380 --> 00:34:37,250
Landry, එය සැමවිටම මගේ විය
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට වරප්රසාදය.

587
00:34:37,940 --> 00:34:41,070
තවද ඔබ වර්ධනය වී ඇත
මචන් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා වෙනවා කියලා.

588
00:34:42,110 --> 00:34:43,700
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

589
00:34:53,090 --> 00:34:54,790
මේක මම යන තරමට.

590
00:36:34,640 --> 00:36:35,720
ඒක තමයි?

591
00:36:37,390 --> 00:36:39,550
අවුරුදු 15ක් මම මේ මොහොත එනකම් බලාගෙන හිටියා.

592
00:37:02,070 --> 00:37:03,679
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
ගෙදර යනකම් බලාගෙන හිටියා.

593
00:37:03,680 --> 00:37:05,239
මම ග්‍රේල් එක ගන්නවා

594
00:37:05,240 --> 00:37:06,839
ඔබ කවදාවත් නොසිටි නිසා
ඒක මට දෙන්න යනවා.

595
00:37:06,840 --> 00:37:08,049
මේක ඇත්තටම Grail ගැනද?

596
00:37:08,050 --> 00:37:09,989
ඔබ කෙරෙහි ඇති පක්ෂපාතිත්වය නිසා මම අබ්බගාත වීමි.

597
00:37:09,990 --> 00:37:12,059
එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත නිසා ඔබ කොර වී ඇත.

598
00:37:12,060 --> 00:37:14,290
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ගැන මට කතා නොකරන්න.

599
00:37:14,810 --> 00:37:17,460
ඔහුගේ කැමැත්තද ඔබ ගත්තේ
තම ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් කාන්තාවක්?

600
00:37:17,970 --> 00:37:20,419
ඔබතුමාගේ කැමැත්ත එයයි
ඔබේ දරුවා අත්හැරියාද?

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,280
මාව තල්ලු කරන්න එපා අයියේ.

602
00:37:21,281 --> 00:37:22,730
ඔබ මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ.

603
00:37:24,080 --> 00:37:25,700
ඔබ තාවකාලික වරයෙකු වීමට සුදුසු නැත.

604
00:37:26,530 --> 00:37:27,680
ඔබ කුහකයෙක්.

605
00:37:28,200 --> 00:37:29,410
අනික ඔයා බොරුකාරයෙක්.

606
00:37:30,450 --> 00:37:32,419
ඔබ ටැන්ක්‍රේඩ් සරසන්වරුන්ට භාර දුන්නා

607
00:37:32,420 --> 00:37:33,970
ඔවුන් ඔහුට කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටීම.

608
00:37:38,830 --> 00:37:41,720
ඔබ අපේ නායකයා, අපේ නායකයා,

609
00:37:41,730 --> 00:37:45,320
අපි ආදරය කරන සෑම වටිනාකමකටම ඔබ කෙළ ගැසුවා.

610
00:37:45,330 --> 00:37:47,730
ඔබ ඔබට වඩා ඔබට වෛර කරයි
ඔබට කවදා හෝ මට වෛර කරන්න පුළුවන්.

611
00:37:48,970 --> 00:37:51,210
ඔබේ කකුල ඔබේ ගැටළු වලින් අවමයි.

612
00:37:54,750 --> 00:37:55,970
ඔබේ කඩුව අදින්න.

613
00:37:56,020 --> 00:37:57,020
නැත.

614
00:37:57,260 --> 00:37:58,770
ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න.

615
00:38:19,620 --> 00:38:20,620
ගවේන්...

616
00:38:22,640 --> 00:38:23,900
මට ඔයාව මරන්න දෙන්න එපා.

617
00:38:24,300 --> 00:38:25,859
මම ඔයාට වඩා හොඳ Templar කෙනෙක්.

618
00:38:25,860 --> 00:38:27,440
මම ඔයාට වඩා හොඳ මිනිහෙක්.

619
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
ඒක කරන්න.

620
00:38:51,290 --> 00:38:53,410
මෙම කුසලානය අප සියල්ලන්ම පිස්සන් කර ඇත.

621
00:38:54,030 --> 00:38:55,940
ඔයා මට වඩා හොඳ Templar කෙනෙක්.

622
00:38:56,430 --> 00:38:58,110
මොකද මම හොඳ ටෙම්ප්ලර් කෙනෙක් නම්,

623
00:38:58,640 --> 00:38:59,860
මම ඔයාව මරනවා.

624
00:39:13,890 --> 00:39:16,710
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔබට හැකි තාක් එය භුක්ති විඳින්න.

625
00:39:17,010 --> 00:39:19,210
යුද්ධයක් ආවම අපි හැමෝම බඩගින්නේ ඉන්නවා.

626
00:39:20,450 --> 00:39:22,210
කා සමඟද යුද්ධය, එංගලන්තය?

627
00:39:23,390 --> 00:39:24,640
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

628
00:39:25,100 --> 00:39:26,280
කැටලෝනියාව.

629
00:39:26,590 --> 00:39:28,969
රැජින එළියට පැන්නා
පැරිස් සහ සටනට.

630
00:39:28,970 --> 00:39:30,340
සහ දරුවා සමඟ.

631
00:39:31,430 --> 00:39:32,840
රැජින දරුවා සමඟද?

632
00:39:33,260 --> 00:39:34,920
ඔවුන් පවසන්නේ මාස පහක් පමණ වන බවයි.

633
00:39:35,170 --> 00:39:37,710
එතකොට තව එකක් වෙයි
කුමාරයා හෝ කුමරිය,

634
00:39:37,810 --> 00:39:40,430
එතකොට බදු වැඩි වෙනවා... ආයෙත්.

635
00:39:40,980 --> 00:39:42,500
රාජකීය අවජාතකයෝ.

636
00:39:51,960 --> 00:39:54,200
Landry විවාහක කාන්තාවක් සමඟ සිට ඇත.

637
00:39:55,430 --> 00:39:57,370
තම දරුවා බිහි කරන කෙනෙක්.

638
00:40:00,110 --> 00:40:02,450
අපේ අලුත් පන්සල් හාමුදුරුවො ලෑන්ඩ්රිට.

639
00:40:07,670 --> 00:40:09,760
ඇත්තෙන්ම රාජකීය අවජාතකයෙක්.

640
00:40:15,010 --> 00:40:16,420
සුභ පැතුම්.

641
00:40:17,010 --> 00:40:19,419
මේ අක්කලා තියාගෙන
Grail හි රහස

642
00:40:19,420 --> 00:40:20,779
වසර 15 ක් සඳහා.

643
00:40:20,780 --> 00:40:22,969
ඔයාට ස්තූතියි. පාප් වහන්සේම
ඔබේ සේවය ගැන අසන්නට ලැබේවි.

644
00:40:22,970 --> 00:40:25,240
නැහැ, ඉන්න! අබ්බගාතයාද?

645
00:40:27,810 --> 00:40:28,890
ඔබ හරි.

646
00:40:29,490 --> 00:40:30,570
එයා මැරිලාද?

647
00:40:33,110 --> 00:40:34,180
මම ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමි.

648
00:40:34,190 --> 00:40:36,819
නැහැ, ඔහු අවදි වූ විට, ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න.

649
00:40:36,820 --> 00:40:40,080
ඔහු බිඳුණු මිනිසෙක්, සහ
අපි තවමත් කිතුනුවන්.

650
00:40:40,520 --> 00:40:42,770
දැන් ඔබ කළ යුතු දේවල් තිබේ.

651
00:40:43,050 --> 00:40:45,649
ඔබ Grail ගත යුතුය
නව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

652
00:40:45,650 --> 00:40:47,489
ගොඩ්ෆ්‍රේ තැන් තියෙනවා
මෙම දිනය සඳහා සූදානම් කර තිබුණි.

653
00:40:47,490 --> 00:40:49,239
නැත. තවත් සැඟවුණු ස්ථාන නැත.

654
00:40:49,240 --> 00:40:50,969
- මම එය දේවමාළිගාවට ගෙන යන්නෙමි. - නැහැ.

655
00:40:50,970 --> 00:40:53,370
- එතනින් මම කරන්නම්
එය පාප් වහන්සේ වෙත ගෙන යන්න. -? නැහැ!

656
00:40:56,130 --> 00:40:58,740
පන්සල අනාරක්ෂිතයි
ඔබ හෝ Grail සඳහා.

657
00:40:59,490 --> 00:41:02,290
දේවමාළිගාව ආරක්ෂිතම ස්ථානයයි
මට සහ ග්‍රේල් සඳහා.

658
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
මට ඔයා එක්ක යන්න වෙනවා.

659
00:41:08,410 --> 00:41:09,410
ඇයි?

660
00:41:09,620 --> 00:41:11,800
මොකද ඔයා වැරැද්දක් කරන නිසා. මොකද...

661
00:41:14,100 --> 00:41:16,520
මන්ද මෙය ඔබගේ මරණය වනු ඇත.

662
00:41:17,130 --> 00:41:18,130
සහ නිසා ...

663
00:41:19,820 --> 00:41:20,990
මම ඔයාගේ අම්මා.

664
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
පියරේ.

665
00:41:46,750 --> 00:41:47,860
ස්වාමියා කොහෙද?

666
00:41:48,580 --> 00:41:49,230
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ තිබේද?

667
00:41:49,231 --> 00:41:50,449
නැහැ, ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

668
00:41:50,450 --> 00:41:53,790
ඒ රෝලන්ඩ්. මම ඔහුව පන්සලෙන් රැගෙන ගියා.

669
00:41:55,570 --> 00:41:56,580
මම ඔහුව මැරුවා.

670
00:41:58,630 --> 00:42:00,109
පාර්සිෆාල්, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

671
00:42:00,110 --> 00:42:02,790
කමක් නැහැ. මම දන්නවා
ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද?

672
00:42:04,720 --> 00:42:06,550
ඔයා කරන්න? ඔයා දන්නවා ද?

673
00:42:06,860 --> 00:42:09,890
ඔහු මට කිව්වා. සහ එහි තේරුම
අපට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

674
00:42:10,420 --> 00:42:11,810
මට ලෑන්ඩර්ට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍යයි...