1
00:00:06,434 --> 00:00:10,295
Онҳо мурданд!

2
00:00:10,837 --> 00:00:16,914
- Онҳо мурданд!
- Онҳо мурданд!

3
00:00:35,416 --> 00:00:43,291
КИЛЛЕР КОРКОДЕИЛОС 2

4
00:00:43,491 --> 00:00:51,352
Субтитрҳо (Фемида - Мария)

5
00:02:01,785 --> 00:02:05,835
Шумо Клэрро дидед? Ана дарё
 чунон васеъ аст, ки ба кул монанд аст!

6
00:02:05,935 --> 00:02:10,009
Иҷро шуд! Дигар нест
мисли ин! Ба ман кӯмак кунед!

7
00:02:10,033 --> 00:02:14,546
Мохи бистар чӣ шуд?
Ту гуфтӣ, ки аз касе кумак намехоҳӣ!

8
00:02:20,368 --> 00:02:25,108
- Эй, ҳаракат, духтар!
- Биёед ва кӯшиш кунед!

9
00:02:25,132 --> 00:02:28,725
Ман ба ту гуфтам, ки ту аблаҳӣ
шумо метавонед ин корро кунед!

10
00:02:28,749 --> 00:02:31,388
Масъала дар он аст, ки чӣ тавр
Ман фикр мекунам, ки ман наметавонам!

11
00:02:31,412 --> 00:02:36,676
Ман медонам, ки шумо метавонед! Мо мебинем!
Шитоб кардан! Интизор шавед!

12
00:02:39,603 --> 00:02:43,073
- Аъло!
- Ҳа!

13
00:02:43,073 --> 00:02:47,305
- Ба ман хеле маъқул аст!
- Ман инро дӯст медорам!

14
00:03:02,330 --> 00:03:08,775
— Ту берун!
- Агар ман серфинг кунам, шумо меафтед!

15
00:03:14,225 --> 00:03:19,429
- Ман ба чап меравам!
- Хуб нигоҳ доред!

16
00:03:29,540 --> 00:03:35,205
- Эй! Кӯмак!
- Шумо хубед? Кӯмак!

17
00:03:37,433 --> 00:03:41,510
- Эй! Кӯшиш кунед!
- Эй!

18
00:03:45,269 --> 00:03:48,593
Биё!

19
00:03:48,617 --> 00:03:53,644
- Кӯмак!
- Кӯмак!

20
00:03:53,668 --> 00:03:58,313
-Ниста монед, ман меоям!
- Кӯмак!

21
00:03:59,637 --> 00:04:02,622
Нагурезед!

22
00:04:02,673 --> 00:04:06,822
Кӯшиш кунед, Клэр!

23
00:04:21,014 --> 00:04:24,626
Клэр!

24
00:05:27,263 --> 00:05:33,189
Ба ман кӯмак кунед! Ӯ ба шумо гуфт
дар радио ва барои он?

25
00:05:33,289 --> 00:05:38,128
Гуфт, ки дар 12 бочка тамға гузоред
 ва ин охирин аст! Дуруст!

26
00:05:40,157 --> 00:05:45,952
- Ин дуруст аст!
- Биёед, ба ман кӯмак кунед!

27
00:05:49,261 --> 00:05:55,463
Оё мо бо ғазаб тамом шудем? Бале, охирин
баррел шибан дар ботлоқи шибан!

28
00:05:57,988 --> 00:06:02,284
Онро дастгир кунед!

29
00:06:05,476 --> 00:06:10,912
Мо ҳам пагоҳ меоем!
Ман инро дертар мекунам!

30
00:06:10,936 --> 00:06:15,205
Ман дар ин ҷо ташвиш дорам!
Нигоҳ кунед, ки чӣ мегӯед Амиго!

31
00:06:15,229 --> 00:06:18,706
Ҷой лаънат аст!
Кор дар магас!

32
00:06:18,806 --> 00:06:24,304
Дӯст мегӯяд, ки ман мекунам! Пагох
шояд дер шуда бошад. Майами ин ҷо ман меоям!

33
00:06:24,404 --> 00:06:28,177
Пизҳо ва шавқовар!

34
00:06:28,348 --> 00:06:32,679
Биёед, пагоҳ наравем
Ман то ҳол дар қаиқ ҳастам, ҳа?

35
00:06:32,703 --> 00:06:35,797
Биёед онҳоро дар паси худ гузорем, вагарна
мо наметавонем!

36
00:06:35,821 --> 00:06:40,034
Бале, шумо дуруст мегӯед!
Парво накунед, хуб?

37
00:06:40,058 --> 00:06:44,143
Бале. Агар боз баргардам.
Дар акси ҳол...

38
00:06:44,243 --> 00:06:48,758
Майамиро фаромӯш кунед. Онро буред
танҳо шӯхӣ, рафиқ!

39
00:06:48,858 --> 00:06:52,745
Шӯхӣ карданро бас кун, рафиқ!
Маслиҳати дӯстона!

40
00:06:52,769 --> 00:06:59,540
Ин қадар эҳтиёт нашав! дорад
Тимсоҳҳо дар ин ҷо кайфияти бад доранд!

41
00:06:59,564 --> 00:07:03,459
Барои истироҳат онҳо ҳайвонот мехӯранд
мардуми Дания! Шумо онро гирифтед?

42
00:07:03,483 --> 00:07:08,801
Салом, салом! хохам кард
биёед, пагоҳ! Ҳа, эй харом!

43
00:07:08,923 --> 00:07:12,338
Ҳаракат кунед, ҳаракат кунед!

44
00:07:17,547 --> 00:07:23,773
Вай дар бораи Корко-
тарсончак? Он чизе ки шумо мебинед!

45
00:07:37,117 --> 00:07:41,428
- Ҳа?
- Мешунавам!

46
00:07:41,452 --> 00:07:45,350
- Ҷинс?
- Рассел!

47
00:07:45,374 --> 00:07:50,319
— Муҳаррир!
- Истед!

48
00:07:50,343 --> 00:07:56,097
— Аз ту пурсиданд!
- Ҷон!

49
00:07:56,121 --> 00:08:00,869
- Ман маълумоти даҳшатнок дорам.
- Шумо мутмаъин ҳастед?

50
00:08:00,893 --> 00:08:04,486
Онҳо созмонро пароканда мекунанд.

51
00:08:04,510 --> 00:08:10,515
- Тезтар ба ин ҷо биё!
 - Онҳоро аз даст надиҳед!

52
00:08:10,615 --> 00:08:15,875
Парво накунед!
Ман оқибатҳоро медонам!

53
00:08:15,899 --> 00:08:21,890
- Пахш кунед ва биёед!
- Ҳақиқатан!

54
00:11:23,429 --> 00:11:28,091
Беҳаракат!

55
00:11:28,130 --> 00:11:31,833
Не!

56
00:11:41,052 --> 00:11:46,695
Ҷасадро нест кунед!

57
00:12:51,393 --> 00:12:54,779
- Субҳ ба хайр!
- Салом, Лиза.

58
00:12:54,809 --> 00:12:58,907
- Субҳ, саҳар...
— Ба бевактии шаб нигох накарда!

59
00:12:59,031 --> 00:13:04,184
- Чӣ хел?
- Ман намемирам!

60
00:13:04,208 --> 00:13:08,347
Шумо касеро намеёбед
барои навиштани мақола.

61
00:13:08,371 --> 00:13:13,597
Ман мехоҳам як чизи хуб нависам.
Оё шумо барои худ тӯҳфа мехоҳед?

62
00:13:13,622 --> 00:13:20,354
- Идеяи хуб.
- Не таваккал, пеш рав!

63
00:13:20,378 --> 00:13:23,713
Ман дар ҳақиқат мехоҳам тағйирот.

64
00:13:23,737 --> 00:13:30,399
Кӯшиш кунед, ки кадом марговарҳо.
Ин олиҷаноб мешавад, мақола.

65
00:13:30,499 --> 00:13:36,771
Рецептҳои навро ҷустуҷӯ кунед
 барои ғизо!

66
00:13:36,795 --> 00:13:41,431
Шӯхӣ ба шумо маъқул аст.

67
00:13:41,454 --> 00:13:45,044
Шумо бо касе сӯҳбат мекардед
лаҳза!

68
00:13:45,068 --> 00:13:50,213
Ман зид намебудам.

69
00:13:50,237 --> 00:13:57,545
- Лиза. Сардор!
- Рав.

70
00:13:57,569 --> 00:14:04,737
-Ӯ аз шумо маҳз чӣ мехоҳад?
- Ман намедонам!

71
00:14:04,761 --> 00:14:10,575
Лиза, тезтар каш.
Ман аз кунҷковӣ мемирам!

72
00:14:10,599 --> 00:14:16,371
- Ман зинда мемонам!
- Лиза, биё.

73
00:14:24,415 --> 00:14:29,856
-Ман ба чизе нигоҳ мекунам, интизор шавед.
- Албатта!

74
00:14:29,880 --> 00:14:37,451
Ҷаноби Браун, ман баъзе идеяҳо дорам.
Харакат накунед, ман меоям.

75
00:14:41,820 --> 00:14:45,550
- Ман бас.
— Ман шитоб надорам.

76
00:14:45,574 --> 00:14:49,803
Муҳим аст, Лиза.

77
00:15:01,495 --> 00:15:07,436
- Чӣ гап шуд?
-Шумо ин корро нагирифтед?

78
00:15:07,460 --> 00:15:14,867
Кори дигар ёбед. Ман якто дорам
самолёт ба бахри Кариб.

79
00:15:14,891 --> 00:15:20,584
Натарсед! ман туро хоҳам кард
карта фиристед!

80
00:15:20,608 --> 00:15:25,450
Биёед танҳо хато кунем
шумо дар ниҳоят ғолиб ҳастед!

81
00:15:48,809 --> 00:15:51,921
Оҳ гуҳ!

82
00:15:54,642 --> 00:16:01,396
Ман инро намехоҳам
дар хари шумо ғарқ шавед!

83
00:16:30,767 --> 00:16:36,696
Ман Лизаро фиристодам
Кариб Сар шуд.

84
00:16:36,720 --> 00:16:42,002
Ҷим, шумо бисёр надоред
 интихобҳо! Биёед мебинем!

85
00:16:42,026 --> 00:16:48,153
Ӯ медонад, ки чӣ гуна аз пештара дур мондан
снарядхо. Шумо мутмаъин ҳастед?

86
00:16:48,177 --> 00:16:54,718
Лиза беҳтарин аст!
Ӯ қарорҳои хуб қабул мекунад!

87
00:16:54,742 --> 00:16:57,945
Агар чизе мехоҳад, занг мезанад.
Парво накунед!

88
00:16:57,969 --> 00:17:03,319
Агар чизе хато кунад, фиристед
бо каси дигар! То дидор!

89
00:17:03,419 --> 00:17:08,779
Хамаи ин тилло мешавад
агар коре накунам, аз байн меравад.

90
00:17:08,803 --> 00:17:14,813
Биёед бочкаҳоро пинҳон кунем
аммо ин мушкили калон аст.

91
00:17:14,838 --> 00:17:20,402
Факат халки мо медонад
дар куҷо пинҳон хоҳанд шуд!

92
00:17:20,426 --> 00:17:27,116
Ман бояд тамом шавам
хавфе, ки ман мегирам!

93
00:17:27,140 --> 00:17:32,317
Барои сайёҳ кардан
курорт!

94
00:17:32,341 --> 00:17:39,024
Бо пул аз бонк.
Ман бояд шитоб кунам!

95
00:17:39,048 --> 00:17:44,968
Он бояд оғоз шавад
сохтмон!

96
00:18:20,863 --> 00:18:26,418
- Ҳа!
- Хеле хуб!

97
00:19:47,598 --> 00:19:51,050
Аҷоиб, Шоу!

98
00:19:51,074 --> 00:19:56,060
- Аъло!
- Офарин!

99
00:19:56,085 --> 00:20:00,680
Ман ба шумо бештар нишон медиҳам!

100
00:20:00,704 --> 00:20:07,439
Ман хеле фахр мекунам! Акнун
Ман ба шумо чизи дигаре нишон медиҳам!

101
00:20:12,449 --> 00:20:19,555
- Чӣ гап шудааст?
- Ин чи аст?

102
00:20:19,580 --> 00:20:24,047
Ӯ ӯро ба мо бармегардонад
киштӣ!

103
00:20:32,697 --> 00:20:37,811
- Худовандам!
- Не!

104
00:20:39,516 --> 00:20:43,039
- Не!
- Не!

105
00:20:43,222 --> 00:20:47,158
- Не!
- Не!

106
00:20:48,850 --> 00:20:56,217
— Фарзандонам!
- Не!

107
00:20:58,572 --> 00:21:03,796
Э Худо!

108
00:21:16,992 --> 00:21:21,923
Ҷаноби Бакстер!
Аз он гузашт кунед!

109
00:21:21,947 --> 00:21:27,017
Дигар, дигаре!

110
00:21:30,970 --> 00:21:33,540
ташаккур!

111
00:21:34,797 --> 00:21:39,056
Ташаккур барои омадан!

112
00:21:39,080 --> 00:21:43,520
Шумо яке аз онҳо лаззат мебаред
беҳтар...

113
00:21:43,544 --> 00:21:49,240
Унсурҳои физикии он
мамлакати мо!

114
00:21:49,264 --> 00:21:55,416
Дарьёи Изабела ифлос шуд
аз ҷинояткорон...

115
00:21:55,440 --> 00:21:58,574
Бе осори ишқ ба
кишвари онҳо!

116
00:21:58,674 --> 00:22:04,880
Оё сироят қатъ шудааст?
Бале. Дарё тоза аст.

117
00:22:04,904 --> 00:22:12,623
Охирин баррели заҳр
ин лаҳзаро вайрон кунед!

118
00:22:12,648 --> 00:22:20,108
Ҷаноби Бакстер ҳама заҳролуд?
Ҷаноби Бакстер?

119
00:22:20,132 --> 00:22:23,727
Оё ман ба шумо савол додам?
Ман шуморо намешиносам, хонум.

120
00:22:23,751 --> 00:22:31,121
Лиза Пост! Дарвоқеъ, ҳамаи онҳо
ба таври заҳрнок нобуд карда мешаванд!

121
00:22:31,145 --> 00:22:36,004
- Дигар?
- Ҷаноби Бакстер!

122
00:22:36,005 --> 00:22:42,829
— Бо туризм?
— Мо пеш рафтем!

123
00:22:42,929 --> 00:22:48,935
Оё сохтмон оғоз шудааст? Дар
Бузургтарин курорт дар Амрико!

124
00:22:49,035 --> 00:22:56,636
ба мамлакат ёрй мерасонад
хеле иқтисодӣ!

125
00:22:56,660 --> 00:23:00,809
Ид кай сар мешавад?
Худи ҳозир!

126
00:23:00,834 --> 00:23:06,063
Офарин, ҳамон чизест, ки ман интизор будам!
Лаззат баред!

127
00:23:35,308 --> 00:23:41,021
- Ба хомӯшакҳоят!
- Лайк!

128
00:23:44,182 --> 00:23:49,180
Бехуда тамом шуд!
Дар он ҷо як нафари дигар ҳаст.

129
00:23:50,811 --> 00:23:53,886
Эй!

130
00:23:53,910 --> 00:24:00,524
- Ана, ман ӯро ёфтам!
- Он ҷо ботлоқ кунед.

131
00:24:02,052 --> 00:24:07,406
ҳама хуб аст, шумо ёфтед
вай онро тела медиҳад? Бале!

132
00:24:07,430 --> 00:24:12,598
Ботлоқи лаънатӣ!

133
00:24:14,376 --> 00:24:16,928
Лаф!

134
00:24:16,952 --> 00:24:22,450
Ман аз ту нафрат дорам, кӯдак.
 Ман туро дидан намехоҳам! Оё шумо кӯмак мехоҳед?

135
00:25:35,202 --> 00:25:40,659
Радиоактив нест, не
ҳеҷ!

136
00:26:01,616 --> 00:26:06,100
Лаънат ба шумо хомӯшакҳо!

137
00:26:19,113 --> 00:26:22,880
Бигиред!

138
00:26:23,661 --> 00:26:26,994
Ҳама!

139
00:26:27,106 --> 00:26:30,439
Ҳама!

140
00:28:03,978 --> 00:28:08,417
Кӯдакон!

141
00:28:09,918 --> 00:28:14,239
- Лайк!
- Ҳикояҳои лаънатӣ!

142
00:28:14,263 --> 00:28:19,566
- Майами!
— Бачахо!

143
00:28:20,051 --> 00:28:22,741
Э Худо!

144
00:28:22,765 --> 00:28:28,005
Ба ту чӣ шуд, кӯдакам?
Тимсоҳ, бузург!

145
00:28:28,029 --> 00:28:35,107
Шумо маводи мухаддир мегиред? Не.
Бузург! 40 метр ба шумо мегӯям!

146
00:28:35,131 --> 00:28:43,048
40 метр! шумо чӣ қадар гуфтед The
дидам! Бузург! Ҳамон қадар!

147
00:28:48,087 --> 00:28:53,781
— Чизе кун!
- Тез!

148
00:28:55,135 --> 00:28:58,936
- Кашидан!
— Бале.

149
00:28:59,915 --> 00:29:02,762
Рафтан!

150
00:29:08,200 --> 00:29:11,264
Не!

151
00:29:11,650 --> 00:29:14,810
Не!

152
00:29:40,285 --> 00:29:48,135
Ман мехоҳам ба Флорида занг занам!
Дар ... 260 2943

153
00:29:48,159 --> 00:29:53,225
Пол, ман Лиза ҳастам!

154
00:29:53,249 --> 00:29:59,322
- Пол, Лиза!
- Чӣ гап шудааст?

155
00:29:59,346 --> 00:30:05,230
Боварнопазир. Маводи радиоактивӣ -
Ҷаҳаннам, он ҷое дар ботлоқ аст!

156
00:30:05,254 --> 00:30:08,368
- Шумо мутмаъин ҳастед?
- Ҳа!

157
00:30:08,392 --> 00:30:14,046
Якҷоя мо медонистем, ки онҳо вуҷуд доранд
15 боз чунин баррел!

158
00:30:14,070 --> 00:30:18,285
Ман онро ҷустуҷӯ кардам ва он ҷо нест
дар он ҷо ҳеҷ чиз!

159
00:30:18,309 --> 00:30:26,000
Тозакунӣ, ӯ мехоҳад,
курорт рустикӣ барои пӯшонидани!

160
00:30:26,024 --> 00:30:29,672
- Айнан!
- Хеле хатарнок!

161
00:30:29,695 --> 00:30:37,292
Дуруст. Ман кӯмак мефиристам.
Чӣ? Ин ҳикояи ман аст!

162
00:30:37,316 --> 00:30:41,636
Ман инро карда метавонам! Бигзор вай
шӯхӣ, ин ҷо кор аст!

163
00:30:41,660 --> 00:30:47,705
Ман намехоҳам туро аз даст диҳам! ман
хуб, аммо муҳим нест!

164
00:30:47,729 --> 00:30:53,530
Ман Кевинро мефиристам! Кӣ;
Кевин Ҷонс! Шумо ӯро мешиносед!

165
00:30:53,554 --> 00:30:59,243
- Лайк!
- Салом, Лиза!

166
00:31:27,451 --> 00:31:35,046
- Ман Педроро меҷӯям!
- Ана, хонум!

167
00:31:50,884 --> 00:31:54,638
Педро?

168
00:31:54,899 --> 00:32:00,245
Маро мешунавӣ, эй бадбӯй?

169
00:32:00,269 --> 00:32:07,235
Ман қаиқ мехоҳам!
Шумо фаҳмидед? Кишти!

170
00:32:07,259 --> 00:32:13,269
- Барои куҷо? Дар ботлоқ!
- Чаро?

171
00:32:15,623 --> 00:32:20,888
Чӣ тавр дар бораи он, бе
савол?

172
00:32:20,912 --> 00:32:27,903
- Хеле хуб! Кай;
- Нимаи нисфирӯзӣ! Дуруст!

173
00:32:48,929 --> 00:32:54,324
Ман инро ба таври дигар баён мекардам
 нӯшокӣ!

174
00:33:04,175 --> 00:33:08,308
Бакстер?

175
00:33:14,053 --> 00:33:20,454
Дирӯз духтар дар дохил буд
анбор бо баррел!

176
00:33:20,478 --> 00:33:26,255
Субҳ ӯ як киштӣ иҷора гирифт
ки ба ботлок рафтан!

177
00:33:26,279 --> 00:33:31,045
Рей намеравад.
Ӯ бояд бифаҳмад ...

178
00:33:31,069 --> 00:33:36,275
Ин хатарнок аст!
Он кай меравад? Нимаи нисфирӯзӣ!

179
00:33:36,299 --> 00:33:42,392
- Ман мехоҳам, ки ту ӯро тарсонӣ!
- Барои тарс.

180
00:33:42,492 --> 00:33:49,087
Ҳама чиз сари вақт! Валти
 дар ҳавопаймо барои рафтан!

181
00:33:49,187 --> 00:33:53,443
- Фаҳмидӣ?
- Ҳақиқатан!

182
00:33:55,997 --> 00:34:00,555
Оё мо идома медиҳем?

183
00:36:25,547 --> 00:36:31,697
— Мавзуъ чист?
-Чаро меистед?

184
00:36:31,720 --> 00:36:36,858
- Чӣ гап шуд?
— Машина хомуш шуд?

185
00:36:36,882 --> 00:36:42,481
Шумо ба ман бигӯед ... чӣ
рӯй дода истодааст?

186
00:36:48,601 --> 00:36:52,488
- Лайк!
- Лайк!

187
00:36:52,512 --> 00:36:56,154
-Шӯхӣ мекунед!
- Ман инро пазмон шудам!

188
00:36:56,178 --> 00:37:00,302
Мо натарсидем. ман аз
Нью-Йорк. Ман инро медонам!

189
00:37:00,326 --> 00:37:06,057
Ман медонам, ки чӣ кор кунам, калтак!
Шумо фаҳмидед?

190
00:37:06,081 --> 00:37:13,121
- Ман шуморо огоҳ кардам!
- Боваровар нест!

191
00:37:18,637 --> 00:37:23,112
Ман ба ту гуфтам, хомӯш бош!

192
00:37:25,079 --> 00:37:29,950
Биё! Шумо боло меравед, аммо
шумо хуб хоҳед буд!

193
00:37:29,974 --> 00:37:33,781
— Хомӯш мешавед?
- Ҳа?

194
00:37:33,805 --> 00:37:38,795
Бале. Албатта; Ман намехоҳам
шумо кушиш мекунед... Не!

195
00:37:38,819 --> 00:37:44,768
Дуруст! эҳтиёт бошед,
ҳамин тавр! Бале!

196
00:37:51,812 --> 00:37:57,338
- Кӯмак!
- Кӯмак!

197
00:37:58,152 --> 00:38:03,164
Шумо бояд ба боло равед
киштӣ!

198
00:38:04,328 --> 00:38:07,690
Не!

199
00:38:07,808 --> 00:38:11,872
- Ба ман кӯмак кунед!
- Ба ман кӯмак кунед!

200
00:38:11,896 --> 00:38:15,311
- Ман кӯшиш мекунам!
- Ман кӯшиш мекунам!

201
00:38:15,335 --> 00:38:18,121
меояд!

202
00:38:18,145 --> 00:38:21,923
Ман кӯшиш мекунам, лаънат!

203
00:38:24,050 --> 00:38:28,444
Э Худо!

204
00:39:30,329 --> 00:39:35,607
- Ташаккури зиёд!
— Ман ҳам, ҷаноб!

205
00:39:56,748 --> 00:40:04,346
Лутфан! Ман як супориш додаам!
Ном; Ҷонс! Ҷонс?

206
00:40:06,271 --> 00:40:11,367
Бале, инҷо имзо!

207
00:40:13,775 --> 00:40:17,594
- Лиза дар ин ҷост?
- Не, дар берун аст!

208
00:40:17,694 --> 00:40:23,025
Оё шумо медонед, ки он дар куҷост? Ӯ бо як нафар рафт
киштӣ! Намедонам кай меояд!

209
00:40:23,710 --> 00:40:30,346
Калид. Салом, хуш омадед!
ташаккур! Лутфан, ҷаноб!

210
00:42:05,734 --> 00:42:12,687
- Илимос ба ман кӯмак кунед!
- Модар!

211
00:42:15,541 --> 00:42:19,600
Модар!

212
00:44:49,317 --> 00:44:56,129
- Пит!
- Муйсафед!

213
00:45:04,663 --> 00:45:08,352
Лаф!

214
00:45:13,587 --> 00:45:17,597
Бигиред!

215
00:45:44,900 --> 00:45:51,165
Ин метавонад аз они шумо бошад
барори кор кудакам

216
00:45:52,821 --> 00:45:57,767
Ҳоло ман мехоҳам бубинам, ки оё шумо ҷуръат мекунед
кори саркардаамонро ба охир расонем.

217
00:45:57,791 --> 00:46:03,785
Ба пеш! Вайро партоед
пропеллер дар даҳонаш!

218
00:46:03,809 --> 00:46:06,505
Ин ягона имконият аст, кӯдак!
Шак!

219
00:46:06,529 --> 00:46:11,530
- Ин кор намекунад!
— Биёед, ҳаракат кунед!

220
00:46:15,464 --> 00:46:19,163
Акнун!

221
00:46:19,187 --> 00:46:23,533
Шумо баргаштед, ҳа?

222
00:46:30,884 --> 00:46:36,339
- Ман инро барои шумо дорам.
- Биё!

223
00:46:36,363 --> 00:46:44,164
Он таъми хуб дорад!
 Ин мисли ҳамеша аст!

224
00:46:44,188 --> 00:46:49,428
Биё!

225
00:46:53,213 --> 00:46:56,711
ту чи мегуй

226
00:46:56,735 --> 00:47:03,875
Мисли ҳамеша талх
вале... Бад не!

227
00:47:03,899 --> 00:47:08,278
— Кай омадӣ, бачам?
- Саҳарӣ!

228
00:47:08,302 --> 00:47:12,317
Биёед ба дарун равем!

229
00:47:29,112 --> 00:47:34,768
шумо хӯрок мехоҳед Сигор; не,
ташаккур!

230
00:47:34,848 --> 00:47:42,572
дасти шумо чӣ гуна аст
Беҳтар. Дигар дард намекунад!

231
00:47:47,532 --> 00:47:52,996
Чаро омадӣ, кӯдакам?
Ман ба духтаре кумак мекунам!

232
00:47:53,020 --> 00:48:00,017
Ӯ маро интизор аст. Вай ба ботлоц омад.
Ҷойҳои аҷиб!

233
00:48:01,093 --> 00:48:06,211
- Ҷо, ӯ нопадид шуд!
- Оҳ, рост!

234
00:48:06,435 --> 00:48:12,006
- Ин кай рӯй дод? Дирӯз!
- Вай бо қаиқ омад!

235
00:48:12,030 --> 00:48:18,754
Дар куҷо; Дар он ҷое ки мо шунида будем
таркиш! Аммо ӯ дар он ҷо набуд!

236
00:48:18,778 --> 00:48:24,461
Шумо чӣ гуфтанӣ ҳастед? аст
ва Ҷои дигар! Дар акси ҳол, равшан!

237
00:48:24,485 --> 00:48:28,968
Имконнопазир! дидам чи
дар киштӣ кард!

238
00:48:28,992 --> 00:48:32,175
- Аломатҳои бузург буданд!
— Хеле калон!

239
00:48:32,246 --> 00:48:39,099
Ин маънои онро надорад, ки ин корко-
тарсончак, зеро он бузург буд!

240
00:48:39,123 --> 00:48:46,558
Ӯ... яке буд! Дар
гум кардӣ, кӯдак! Маро гӯш кун!

241
00:48:46,582 --> 00:48:51,912
- Ман медонам, ки он вуҷуд дорад.
— Эҳсос намекунед?

242
00:48:51,936 --> 00:48:59,614
шумо чӣ мехоҳед, ба ман кӯмак кунед
духтар. Вай зинда аст!

243
00:48:59,639 --> 00:49:03,873
Агар ин тимсоҳ бошад, кӯмак кунед
то ӯро бикушед!

244
00:49:03,897 --> 00:49:09,470
Ин беҳтар нест
табиатро ба ҳоли худ гузоред?

245
00:49:09,494 --> 00:49:16,506
Тимсоҳ маро қайд кард.
Дӯстони маро бикушед!

246
00:49:16,530 --> 00:49:21,586
Ман ҳар шаб бедор мешавам
ва ман фарёд мезанам!

247
00:49:21,610 --> 00:49:29,364
Шумо мехоҳед фобияҳои худро бикушед!
Ба ҳар ҳол, ҳамин тавр!

248
00:49:29,388 --> 00:49:34,215
- Ва духтар?
- Ман меёбам!

249
00:49:34,239 --> 00:49:37,937
Ман бояд ӯро пайдо кунам!

250
00:51:13,761 --> 00:51:18,439
Ман ин корро карда наметавонам
нигоҳ доред, ин!

251
00:51:22,440 --> 00:51:27,254
Ман ин корро карда наметавонам
Ман тоқат карда метавонам!

252
00:51:50,340 --> 00:51:56,615
Духтар хоҳад дошт
мушкилот дар ин ҷо!

253
00:51:56,639 --> 00:52:02,185
— Агар зинда бошад!
— Ин аст, албатта.

254
00:52:02,209 --> 00:52:07,425
Вай хеле... қавӣ аст
занон!

255
00:52:07,525 --> 00:52:12,496
- Медонам!
- Ман медонам, ки чӣ мегӯям!

256
00:52:17,623 --> 00:52:21,031
мо онро ба чо меоварем
Ҷо?

257
00:52:21,056 --> 00:52:27,213
Тимсоҳ, агар вуҷуд дошта бошад, хоҳад кард
душвор аст... Хает!

258
00:52:28,271 --> 00:52:32,845
Ва ӯ медонад, ки мо дар ин ҷо ҳастем!

259
00:52:50,740 --> 00:52:57,507
Ин моро интизор аст!

260
00:53:26,854 --> 00:53:31,604
- Истед!
- Истед!

261
00:53:32,294 --> 00:53:37,388
Баргард, лаънат!

262
00:54:26,648 --> 00:54:30,273
Чӣ гап шудааст?

263
00:54:30,297 --> 00:54:34,326
- Ин чист, Кевин?
- Ман намедонам!

264
00:54:34,350 --> 00:54:38,244
Ман чизе ҳис мекунам!

265
00:54:54,891 --> 00:55:00,801
- Ҳеҷ чиз!
- Не!

266
00:55:11,402 --> 00:55:15,495
- Дасти ту Ҷо!
- Биё!

267
00:55:17,521 --> 00:55:24,298
- Чӣ қадар наздик! Не!
- Не! Ҷо?

268
00:55:36,749 --> 00:55:42,233
- Ҷо? Дасти ту!
- Биё!

269
00:55:42,257 --> 00:55:47,700
- Хеле дер!
- Ин хел нагӯ!

270
00:55:47,724 --> 00:55:55,275
Шумо бояд ин корро кунед! Ана хамин аст
бикушед!

271
00:55:57,071 --> 00:56:03,070
Ман натавонистам!

272
00:56:57,272 --> 00:57:01,349
Ман онро мекушам Ҷо!
Ба Худо қасам!

273
00:57:01,349 --> 00:57:05,689
Ба Худо қасам, хоҳам кард
ман онро мекушам!

274
00:57:36,762 --> 00:57:40,024
Лиза?

275
00:57:40,025 --> 00:57:47,992
- Шумо ҷиддӣ мегӯед?
— Ба шумо хандаовар меҳисобед?

276
00:57:48,016 --> 00:57:52,512
Ман дар ин ҷо ҳеҷ чиз надоштам!
Ду рӯз боз туро меҷӯям!

277
00:57:52,536 --> 00:57:58,554
Ман туро дар ҳама ҷо меҷӯям!
Ҳоло савор шавед!

278
00:58:02,161 --> 00:58:06,874
Маро аз ин ҷо дур кунед!

279
00:58:32,766 --> 00:58:40,610
Ин тимсоҳ буд, Кевин. ман
ҳамла кард! Ронандаро хӯрд!

280
00:58:40,686 --> 00:58:48,412
Ва ман ҳам! Ман онро мекушам
 тоза кардан! Қасам.

281
00:58:49,604 --> 00:58:55,493
Бодиққат давом диҳед!

282
00:59:09,021 --> 00:59:16,889
Интизор шавед! Ист!
Чаро; Кассир!

283
00:59:22,876 --> 00:59:28,208
ту бо ӯ чӣ кор карда истодаӣ
тимсоҳ!

284
00:59:28,232 --> 00:59:33,887
Лиза! Шумо беақлед.
Ӯ як ҳаюло аст!

285
00:59:33,911 --> 00:59:38,791
Шумо барои куштан хоҳед кард
пули нақд? Ин девона аст!

286
00:59:40,215 --> 00:59:46,047
- Лиза?
- Аз он ҷо рав!

287
00:59:47,679 --> 00:59:53,446
- Лиза?
- Ин хандаовар аст!

288
00:59:53,470 --> 00:59:57,456
шумо дар куҷоед

289
00:59:58,597 --> 01:00:02,625
Лиза?

290
01:00:03,735 --> 01:00:07,075
- Шумо девона!
— Зуд равед!

291
01:00:07,099 --> 01:00:11,420
Пули нақд, ман онро дар ин ҷо гум кардам!

292
01:00:11,444 --> 01:00:15,152
шумо гӯш мекунед, ман онро ёфта наметавонам!
Он туро мекушад.

293
01:00:15,176 --> 01:00:19,525
- Ман пули нақд мехоҳам.
- Гуфтам, ки ин арзанда нест.

294
01:00:19,625 --> 01:00:24,515
Ин хеле беақл аст!

295
01:00:27,799 --> 01:00:32,830
Ба ман даст нарасонед!
Ман танҳо мехоҳам кӯмак кунам!

296
01:00:32,854 --> 01:00:37,262
Узр!

297
01:00:37,625 --> 01:00:42,019
Ман маҷбур будам, ки туро раҳо кунам
 он ҷо! Ҳақиқат!

298
01:00:42,105 --> 01:00:49,245
Ман ором менишинам! Ваъда диҳед
ба! Бидеҳ, ваъда!

299
01:01:02,680 --> 01:01:10,488
Дер омадем, чй гуем?
Мо дар бораи чизе фикр мекунем!

300
01:01:15,611 --> 01:01:22,341
- Ҷен?
— Муомилот? шумо дар куҷоед

301
01:01:24,005 --> 01:01:29,509
- Ҷен?
- Ин чи аст?

302
01:01:29,534 --> 01:01:34,929
-Дар ин ҷо чӣ шуд?
- Ҷен?

303
01:01:34,952 --> 01:01:39,419
шумо дар куҷоед

304
01:02:18,772 --> 01:02:23,368
- Ту чӣ мехоҳӣ, Кинто?
- Ҷаноби Бакстер!

305
01:02:29,804 --> 01:02:34,462
Ман мехоҳам бубинам, ки оё шумо розӣ ҳастед!
Дар поён!

306
01:02:34,486 --> 01:02:40,272
Ман фикр мекунам, ки ҳамин аст
ҷои комил!

307
01:02:40,296 --> 01:02:47,921
Ба қадри кофӣ калон! Он ҳуҷра дорад
ҳатто барои ҳавзҳои шиноварӣ!

308
01:02:47,945 --> 01:02:52,680
Ман ғояҳоро мешунавам. мизбон хоҳад кард
ҳазорҳо сайёҳон!

309
01:02:52,704 --> 01:02:56,991
Ба калимаҳо нигоҳ кунед
ман...

310
01:02:57,950 --> 01:03:04,823
Гуфтамро фаромӯш накун!
Мо баъдтар сӯҳбат мекунем!

311
01:03:09,765 --> 01:03:14,764
аз они мо чист
нопадид шуд!

312
01:03:14,864 --> 01:03:19,644
Ҳеҷ кас намедонад. Ман ҷустуҷӯ кардам!
Духтар? Дар ботлоқ!

313
01:03:19,668 --> 01:03:25,951
Хуб! Ӯ ширкат дорад! Вай бо ӯ аст
ки тимсохро куштааст!

314
01:03:25,975 --> 01:03:31,772
Ман онҳоро дирӯз бо он дидам
киштӣ!

315
01:03:31,796 --> 01:03:37,193
Хуб, ӯ хуб аст!
Дуруст; Бале!

316
01:03:37,293 --> 01:03:44,736
Мо медонем, ки чӣ кор хоҳем кард! Як хуб
 дарс! Не печутоби!

317
01:03:44,836 --> 01:03:49,372
— Дуруст кун.
- Ҳақиқатан!

318
01:04:04,579 --> 01:04:10,262
- Инро бинӯш!
- Ин хуб, қавӣ!

319
01:04:13,887 --> 01:04:20,013
Худоё, ин чист? Дорувори!
Аз ҳад зиёд напурс!

320
01:04:20,671 --> 01:04:27,761
Шумо як дӯсти хубро аз даст додед
аз сабаби ман? Бале.

321
01:04:27,785 --> 01:04:32,043
Мо бисьёр чизхоро аз cap гузаронда будем
якҷоя!

322
01:04:32,067 --> 01:04:37,083
Ӯ шахси бузург буд!

323
01:04:38,511 --> 01:04:45,120
Оё шумо ба одамон бовар мекунед?
Бале, ман медонам, ки чӣ гуна интихоб кунам!

324
01:04:45,855 --> 01:04:50,033
Бори аввал, ки
Ман тимсоҳро куштам...

325
01:04:50,057 --> 01:04:56,585
Ин то чӣ андоза муҳим аст?
барои шумо! Ин як созишнома аст!

326
01:04:56,609 --> 01:05:04,432
Ман танҳо мехоҳам бидонам, ки чӣ тавр
шумо ҳаюлоро мекушед?

327
01:05:04,775 --> 01:05:09,420
Ман чанд имконият дорам!

328
01:05:10,704 --> 01:05:16,548
Либосатон хушк аст!
Пӯшед! Кевин?

329
01:05:16,572 --> 01:05:21,541
— Акнун, чй?
- Кевин?

330
01:05:21,565 --> 01:05:26,951
Худоё ман чи кор мекунам
ҳозир? Кевин?

331
01:05:26,975 --> 01:05:32,005
Шумо дар бораи онҳо намедонед
ҳолатҳо...

332
01:05:32,029 --> 01:05:37,671
Ки дар бар мегирад
инсон?

333
01:05:38,370 --> 01:05:43,711
Ҳақиқат; Ман чизе мебинам
ҳар рӯз нав!

334
01:05:43,735 --> 01:05:48,918
Ин ба шумо маъқул нест
дар куҷо мебинед

335
01:05:48,942 --> 01:05:55,806
Ҳақиқат ин аст, ки чӣ тавр
Ман мушкиле дорам!

336
01:06:33,022 --> 01:06:38,082
Наздиктар биё!

337
01:06:40,710 --> 01:06:43,838
Мо рафтем!

338
01:06:43,862 --> 01:06:48,546
Ман шериф ҳастам, ин ҷо! ҳа,
хуб... Бори охир!

339
01:06:48,646 --> 01:06:52,600
Вақте ки мо онҳоро мебинем, онҳо
мекушем!

340
01:07:37,743 --> 01:07:40,315
- Субҳ ба хайр!
- Субҳ ба хайр!

341
01:07:40,315 --> 01:07:46,900
Либосҳои хеле зебо.
шумо мегӯед Аъло!

342
01:07:47,077 --> 01:07:51,977
- Ман каме мемонам.
— Дарозед!

343
01:07:52,001 --> 01:07:59,011
Барои нӯшидан қаҳва нест
ҳеҷ! ман рафтам!

344
01:08:05,845 --> 01:08:11,130
Шумо медонед, ки бо ман қаҳва тайёр кунед
мошин; Мегӯед, ки ман медонам!

345
01:08:11,154 --> 01:08:17,751
Ман духтари ҳама ҳастам
корхо!

346
01:08:18,820 --> 01:08:26,280
Ин чист?
Пилар! Пилар?

347
01:08:26,304 --> 01:08:31,279
Ҳаёти Ҷо!

348
01:08:31,304 --> 01:08:37,201
Мо дӯст намешавем.
девона!

349
01:09:04,251 --> 01:09:08,114
Шӯхӣ!

350
01:09:30,302 --> 01:09:34,824
Ана, ин!

351
01:09:34,848 --> 01:09:38,869
Иҷро шуд!

352
01:09:56,541 --> 01:10:00,281
Мо чӣ кор мекунем?

353
01:10:00,381 --> 01:10:07,088
Хуб! Аввал мо ба он меравем
шаҳр! Ман баъзе чизҳо мехоҳам!

354
01:10:07,188 --> 01:10:12,337
Ман як киштии калон мехоҳам!

355
01:10:12,361 --> 01:10:19,494
Ӯ моро хурдтар хоҳад кард
дона. Ӯ бузург аст!

356
01:10:19,518 --> 01:10:22,922
- Кевин?
- Чӣ?

357
01:10:22,946 --> 01:10:30,575
— Метавонем онро ба даст орем?
-Чӣ мепурсӣ?

358
01:10:30,599 --> 01:10:35,948
Бакстер алоқаманд аст
бо маводи мухаддир!

359
01:10:35,971 --> 01:10:42,728
Курорт кушода мешавад
ӯ низ худро бехатар ҳис мекунад!

360
01:11:04,783 --> 01:11:12,049
Оё шумо дар ин бора чизе медонед? Ман намедонам
аммо чӣ тавр ба ин ҷо расид?

361
01:11:39,145 --> 01:11:43,148
Ман чизе намебинам!

362
01:11:47,475 --> 01:11:51,995
Ман ӯро дастгир кардам!

363
01:12:05,534 --> 01:12:08,809
Зуд!

364
01:12:27,915 --> 01:12:31,484
Лаф!

365
01:12:40,784 --> 01:12:46,643
Ман таркишро шунидам! ман
тирандозӣ! Ман намедонам!

366
01:13:00,513 --> 01:13:05,213
Ман чизе мебинам, дар он ҷо!

367
01:13:15,131 --> 01:13:19,500
Э Худо!

368
01:13:19,524 --> 01:13:26,268
Оҳ гуҳ! Тимсоҳ.
Ин ҷост!

369
01:13:37,577 --> 01:13:42,764
Онҳо дар он ҷо чӣ мехостанд?
Занҳо! Не!

370
01:13:44,037 --> 01:13:46,733
Бале!

371
01:13:55,863 --> 01:14:03,658
Ана! Тимсоҳ!
Лаф! Ӯ ба хона меравад!

372
01:14:05,256 --> 01:14:08,771
Сӯзишворӣ тамом мешавад!

373
01:14:31,704 --> 01:14:38,135
- Ин бузург аст!
— Биё, ёд гир!

374
01:14:38,467 --> 01:14:43,189
Ана! Э Худо! Бароед
берун! Дар он ҷо нанишин!

375
01:14:43,213 --> 01:14:46,778
Салом!

376
01:14:46,802 --> 01:14:54,547
- Хатар! Хавф!
- Салом!

377
01:14:54,572 --> 01:15:00,457
Рав аз он ҷо! Салом
ту! Не, бас!

378
01:15:00,481 --> 01:15:04,341
Не, бас!

379
01:15:18,355 --> 01:15:21,498
Не! Не!

380
01:15:32,532 --> 01:15:35,953
Ҷой?

381
01:15:35,977 --> 01:15:40,113
- Ба ман ресмон деҳ!
- Худовандам!

382
01:15:46,800 --> 01:15:51,088
ресмонро гиред!

383
01:16:00,027 --> 01:16:04,321
Ана он аст!

384
01:16:10,533 --> 01:16:14,880
Оҳ, ишқи ман!

385
01:16:59,082 --> 01:17:06,365
шумо хубед Бале, Худоро шукр!
Тимсоҳ меояд!

386
01:17:06,825 --> 01:17:10,745
- Худовандам!
- Худовандам!

387
01:17:21,034 --> 01:17:25,276
Қариб!

388
01:17:31,734 --> 01:17:36,438
— Ту медонӣ, ки чӣ кор карданӣ ҳастӣ!
- Рав!

389
01:18:05,412 --> 01:18:09,887
Лиза, зуд!

390
01:18:36,060 --> 01:18:41,313
Лиза, зуд!

391
01:18:50,616 --> 01:18:54,163
Ман туро мекушам!

392
01:18:59,151 --> 01:19:04,169
- Ман туро мекушам!
- Кевин?

393
01:19:04,194 --> 01:19:07,858
Кевин?

394
01:19:16,976 --> 01:19:21,796
Акнун!

395
01:19:45,861 --> 01:19:50,455
Ин кор кард, ҳа!

396
01:20:09,739 --> 01:20:13,748
Кевин?

397
01:20:22,170 --> 01:20:27,269
- Эй!
- Эй!

398
01:20:28,806 --> 01:20:32,135
Ту олиҷанобӣ!

399
01:20:32,235 --> 01:20:38,290
Ман ба шумо механизм додам,
ва шумо боқимондаро кардед!

400
01:20:45,370 --> 01:20:52,822
Бочкахо, ки дар поён буданд, берун баромаданд
бо таркиш! Дар ин ҷо онҳо пинҳон шуданд!

401
01:20:52,987 --> 01:21:00,787
Субтитрҳо (Фемида - Мария)


