1 00:00:06,000 --> 00:00:08,160 {\ an8}[Jackie] تو جکی پرایس نمی‌شوی 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,400 {\ an8}بدون اینکه بدانید چگونه برنده شوید. 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,480 {\ an8}برای نام چقدر می‌پردازید؟ 4 00:00:12,560 --> 00:00:14,000 {\ an8}کسی که شیاطین را استخدام کرد؟ 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,680 شما نمی توانید آنها را مطابقت دهید. 6 00:00:15,760 --> 00:00:18,360 روحت را از دست خواهی داد، و بعد تو میمیری 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,440 [دان] این شهر بسته است برای جکی پرایس 8 00:00:20,520 --> 00:00:23,800 [سام] نمی دانم چه شیاطینی از جکی پرایس فرار می کنی، 9 00:00:23,880 --> 00:00:26,040 اما اینها نیستند که قصد کشتن ما را دارند 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,640 پس تو کی هستی لعنتی؟ 11 00:00:28,720 --> 00:00:29,920 [جکی] من مادرت هستم. 12 00:00:30,000 --> 00:00:31,320 [گوئن] صبر کن، صبر کن، صبر کن! 13 00:00:31,400 --> 00:00:33,720 - منم میخوام بمیره - لطفا 14 00:00:33,800 --> 00:00:37,840 من و فرد با هم معامله کردیم. اگر همه اینها درست شود، من یک شیطان خواهم بود. 15 00:00:37,920 --> 00:00:40,680 شما باید این را بدانید من به شما علاقه مند هستم. 16 00:00:40,760 --> 00:00:42,000 هیا، گوئن. 17 00:00:42,080 --> 00:00:43,200 [ترق برق] 18 00:00:43,280 --> 00:00:45,240 ازت متنفرم و امیدوارم بمیری لعنتی 19 00:00:45,320 --> 00:00:47,040 شما قصد دارید به شیاطین پایان دهید، شما نیستید؟ 20 00:00:48,440 --> 00:00:50,440 [فریدریش] من آرزو دارم وجود اجرایی تر 21 00:00:50,520 --> 00:00:53,080 من می توانم انتظار سرمایه گذاری اولیه شما را داشته باشم این هفته؟ 22 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 از امروز قطع میکنم تمام پول شما 23 00:00:55,160 --> 00:00:56,680 پول نیست، فرد! 24 00:00:56,760 --> 00:00:57,880 [غرش] 25 00:00:57,960 --> 00:00:59,560 Poltergeist ما را دنبال می کند. 26 00:00:59,640 --> 00:01:02,000 [جکی] تو به اندازه کافی گنگ نیستی لعنت به پولترگیست 27 00:01:02,080 --> 00:01:04,040 [کارنینا] من سیلوهای سرور آنها را پیدا می کنم. 28 00:01:04,120 --> 00:01:06,120 تا امشب بی پولی 29 00:01:06,200 --> 00:01:07,200 چرا مرا ترک کردی؟ 30 00:01:07,280 --> 00:01:10,000 من ترسیده بودم من نمیتونم ازت محافظت کنم 31 00:01:10,080 --> 00:01:13,160 دیو سر، همسرم را کشت. 32 00:01:13,240 --> 00:01:15,960 [جکی] من این فرصت را به شما پیشنهاد می کنم 33 00:01:16,040 --> 00:01:17,840 از انتقام 34 00:01:17,920 --> 00:01:20,280 رفیق، چه لعنتی؟ چه اتفاقی افتاد؟ چرا شلیک نکردی؟ 35 00:01:20,360 --> 00:01:24,000 وقتی بمیرم، ثروت قابل توجهی است بلافاصله به پسرم برمی گردد. 36 00:01:29,160 --> 00:01:30,600 من به تو نیازی ندارم 37 00:01:30,680 --> 00:01:31,520 [صدای هوا] 38 00:01:34,600 --> 00:01:36,320 [صدای الکترونیک] J-J-J-Jackie Price. 39 00:02:02,520 --> 00:02:04,000 [زمزمه می کند] من بلافاصله برمی گردم. 40 00:02:28,720 --> 00:02:30,480 [آرام غرغر می کند] 41 00:02:30,560 --> 00:02:32,200 لعنتی... 42 00:02:36,960 --> 00:02:39,360 سلام. من اولا هستم 43 00:02:51,840 --> 00:02:55,240 برای شما مردم خوب چه کنم؟ 44 00:02:55,320 --> 00:02:58,240 من Poltergeist هستم، خانم پرایس. 45 00:02:59,440 --> 00:03:00,560 همه ما هستیم. 46 00:03:02,560 --> 00:03:04,920 [نمایشنامه‌های «بهایی که می‌پردازی» اثر لیدی هاوک] 47 00:03:06,560 --> 00:03:12,080 ♪ او می رود، با آتشی در دل مصیبت هایش ♪ 48 00:03:12,160 --> 00:03:14,240 ♪ او می داند چه کار می کند و او می داند که از چه چیزی فرار می کند ♪ 49 00:03:14,320 --> 00:03:20,000 ♪ برگشت، به شیاطینی که در مسیر او سخت هستند ♪ 50 00:03:20,080 --> 00:03:22,040 ♪ او می شنود چه می گویند اما او می داند که آنها از کجا می آیند ♪ 51 00:03:22,120 --> 00:03:25,920 ♪ به من گوش کن عزیزم، من نمی خواهم دعوا کنم ♪ 52 00:03:26,000 --> 00:03:29,840 ♪ خیلی نزدیک شو، من هرگز نمی ترسم، سپس همه را روشن کنید ♪ 53 00:03:29,920 --> 00:03:33,640 ♪ بدو، بدو، تا می توانی سریع بدو ♪ 54 00:03:33,720 --> 00:03:37,440 ♪ من اینجا نیستم که دستت را بگیرم ♪ 55 00:03:37,520 --> 00:03:41,240 ♪ پول صحبت نمی کند، اما مطمئناً می توانم ♪ 56 00:03:41,320 --> 00:03:45,400 ♪ دارم سطل زباله رو بیرون میارم مثل آدم زباله دان ♪ 57 00:03:45,480 --> 00:03:49,200 ♪ بدو، بدو، تا می توانی سریع بدو ♪ 58 00:03:49,280 --> 00:03:53,200 ♪ من آن را پس می گیرم به جایی که همه چیز شروع شد ♪ 59 00:03:53,280 --> 00:03:57,120 ♪ آخرین کلمه قبل از مرگت هست؟ ♪ 60 00:03:57,200 --> 00:04:02,360 ♪ این بهایی است که می پردازید، بهایی که می پردازید ♪ 61 00:04:16,640 --> 00:04:18,760 [زنگ تلفن] 62 00:04:27,520 --> 00:04:28,600 یا، سلام. 63 00:04:28,680 --> 00:04:31,400 آیا از تاکستان لذت می بری، فردریش؟ 64 00:04:31,480 --> 00:04:33,400 هنوز پناهگاه کوچک شما از بهشت است؟ 65 00:04:34,800 --> 00:04:37,960 اوه، بله، اوه، کاملاً باشکوه است. 66 00:04:38,040 --> 00:04:42,800 نه اینکه بار تو را سنگین کنم، بلکه حسابدار من آیا می توانید انتظار پرداخت امروز خود را داشته باشید؟ 67 00:04:42,880 --> 00:04:44,720 البته، جا. من... 68 00:04:44,800 --> 00:04:47,000 همانطور که صحبت می کنیم جزئیات را نهایی می کنیم. 69 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 خوشحالم که می شنوم. 70 00:04:48,440 --> 00:04:51,000 تو با پسر من برخورد نکردی، نه؟ 71 00:04:51,080 --> 00:04:53,200 دون مارکل جونیور؟ اوه... 72 00:04:53,280 --> 00:04:55,560 نه، در واقع. 73 00:04:55,640 --> 00:04:56,840 باید داشته باشم؟ 74 00:04:57,880 --> 00:04:59,920 برخی از دوستانش به من می گویند که او آنجا رفته است. 75 00:05:00,000 --> 00:05:01,280 مهم نیست. 76 00:05:01,360 --> 00:05:05,480 فقط میخواستم مطمئن بشم که مزاحم نشدی 77 00:05:05,560 --> 00:05:07,200 اوه، که بسیار متفکر شماست. متشکرم. 78 00:05:07,280 --> 00:05:08,840 خب، من تو را در آرامش می گذارم. 79 00:05:08,920 --> 00:05:10,320 با تشکر از شما. 80 00:05:20,600 --> 00:05:23,200 Poltergeist یک ابزار است. 81 00:05:23,280 --> 00:05:26,960 خنثی است. ما زیرساخت هستیم. 82 00:05:27,040 --> 00:05:29,560 خیلی گهگاهی، کسی این را اشتباه می فهمد 83 00:05:29,640 --> 00:05:31,920 و آن را شخصی می کند. 84 00:05:32,000 --> 00:05:34,640 من اینجا هستم تا حمایت شخصی کنم. 85 00:05:34,720 --> 00:05:36,880 برای دوست عزیزم الکا. 86 00:05:36,960 --> 00:05:42,880 من guðmóðir، هستم مادرخوانده دختر الکا، فریا. 87 00:05:42,960 --> 00:05:44,600 شما هم او را ملاقات کرده اید. 88 00:05:44,680 --> 00:05:46,240 هوم؟ من دارم؟ 89 00:05:51,040 --> 00:05:52,120 آره 90 00:05:52,200 --> 00:05:54,760 این شیاطین به مزارع سرور ما حمله کردند. 91 00:05:54,840 --> 00:05:57,320 ما به اینجا سفر کردیم تا وضعیت را اصلاح کنیم. 92 00:05:57,400 --> 00:05:59,760 خسارت تجاری قابل توجه بود. 93 00:06:01,240 --> 00:06:04,000 اما کشتن دخترمان عمیق تر می شود 94 00:06:04,080 --> 00:06:06,680 برای ما، تا آنجا که می توانید عمیق شوید. 95 00:06:06,760 --> 00:06:09,680 از آنجایی که شما یک عنصر کلیدی هستید در این داستان مهجور، 96 00:06:09,760 --> 00:06:11,400 باید بپرسم 97 00:06:11,480 --> 00:06:13,800 نیت شما از شیاطین چیست؟ 98 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 فکر می کنم باید همه آنها را بکشم. 99 00:06:18,680 --> 00:06:21,800 شکایت شخصی ما از آنها اکنون حل و فصل شده است. 100 00:06:21,880 --> 00:06:25,760 فراتر از آن، اخلاق ما مانع از مداخله مستقیم می شود. 101 00:06:25,840 --> 00:06:28,680 اما ما منابعی داریم که مثلاً بگوییم 102 00:06:28,760 --> 00:06:31,400 آب و هوا را به نفع خود تنظیم کنید 103 00:06:31,480 --> 00:06:33,600 چقدر آفتابی فکر می کنی؟ 104 00:06:33,680 --> 00:06:36,600 قابل توجه خواهد بود و بسته تعیین کننده 105 00:06:36,680 --> 00:06:38,080 برای شکست دادن شیاطین 106 00:06:38,160 --> 00:06:40,280 آیا این شامل نینجاها هم می شد؟ 107 00:06:40,360 --> 00:06:41,960 - نه - اوه 108 00:06:42,040 --> 00:06:43,440 آنها خواهرزاده های من هستند. 109 00:06:43,520 --> 00:06:46,080 خانواده من قبلاً به اندازه کافی پوست گذاشته اند در این بازی 110 00:06:46,160 --> 00:06:47,480 می فهمم. 111 00:06:47,560 --> 00:06:51,320 صدقه نیز خلاف اخلاق ماست، بنابراین قیمتی وجود خواهد داشت. 112 00:06:51,400 --> 00:06:52,600 چقدر؟ 113 00:06:52,680 --> 00:06:54,360 ما به آن خواهیم رسید. 114 00:06:54,440 --> 00:06:56,480 چیزی که من اول نیاز دارم 115 00:06:56,560 --> 00:06:58,200 برنامه شماست 116 00:06:58,280 --> 00:07:00,240 اگر واقعا یکی دارید 117 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 اولا... 118 00:07:03,880 --> 00:07:06,560 من جکی هستم لعنتی قیمت. 119 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 البته من یک برنامه دارم. 120 00:07:17,360 --> 00:07:18,520 - نگه دار - حتما 121 00:07:18,600 --> 00:07:19,600 با دقت. 122 00:07:19,680 --> 00:07:23,600 آره نه، البته من با نهایت احترام با این موضوع برخورد خواهم کرد. 123 00:07:31,360 --> 00:07:33,720 [بازدم] 124 00:07:36,720 --> 00:07:39,480 هی... رفیق، نه به... 125 00:07:39,560 --> 00:07:42,640 عجله نکنم، لوبیا کهنه، اما فکر نمی کنید ما احتمالا باید ... 126 00:07:42,720 --> 00:07:44,160 من زن داشتم 127 00:07:45,840 --> 00:07:49,600 آره جکی اشاره کرد چیزی در مورد او او، اوم... 128 00:07:50,960 --> 00:07:52,520 ... او مرد، درست است؟ 129 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 مم 130 00:07:56,400 --> 00:07:58,080 با تشکر از شما، 131 00:07:58,160 --> 00:08:02,120 دیروز نزدیکترین بود من تا به حال به مرگ رسیده ام. 132 00:08:02,200 --> 00:08:05,240 درسته بالاخره میریم اونجا ما هستیم؟ باشه W... 133 00:08:05,320 --> 00:08:07,160 کاری که با من کردی... 134 00:08:08,960 --> 00:08:11,320 ... باعث شد من را ببینم ... 135 00:08:11,400 --> 00:08:14,400 - باعث شد یه چیزی ببینم. - البته. من-من-من-شک ندارم، باشه؟ 136 00:08:14,480 --> 00:08:16,360 و اگه بتونم توضیح بدم برای یک ثانیه، 137 00:08:16,440 --> 00:08:18,680 حالا که داریم پایین می آییم به شن و ماسه، 138 00:08:18,760 --> 00:08:21,360 بدیهی است... بدیهی است که طرف من وجود دارد و طرف تو هست اگر می توانستم... 139 00:08:21,440 --> 00:08:25,960 باعث شد من آن 20 سال را ببینم زمان زیادی برای انتقام گرفتن است 140 00:08:26,040 --> 00:08:28,280 بنابراین، متشکرم 141 00:08:28,360 --> 00:08:30,240 برای کمک به درک این موضوع 142 00:08:33,880 --> 00:08:35,760 باشه 143 00:08:35,840 --> 00:08:38,600 باشه خب، لعنتی، مرد! یعنی... 144 00:08:38,680 --> 00:08:41,360 خوش اومدی، میدونی؟ د نادا. د نادا. 145 00:08:41,440 --> 00:08:44,360 خوشحالم که توانستم ... خوشحالم که تونستم کمکی باشم پس بیایید... 146 00:08:44,440 --> 00:08:45,960 باحال خوب 147 00:08:46,040 --> 00:08:47,120 من تمام نکرده ام 148 00:08:47,200 --> 00:08:50,760 نه من هزینه داشتم... بله، لطفا ادامه دهید. ادامه بده، در واقع 149 00:08:50,840 --> 00:08:52,360 دیگه ترسو نباش 150 00:08:55,280 --> 00:08:56,200 ای... 151 00:08:57,080 --> 00:08:58,560 کمی خشن اما... 152 00:08:58,640 --> 00:09:00,240 ما آنها را در آنجا پیدا خواهیم کرد. 153 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 من می دانم صاحب این زمین کیست. 154 00:09:03,560 --> 00:09:04,920 - کت و شلوار - بله 155 00:09:06,400 --> 00:09:08,160 همه چیز خوب است. من نمی خواهم ... 156 00:09:08,240 --> 00:09:10,640 [سام به آرامی زمزمه می کند] 157 00:09:14,280 --> 00:09:15,560 [سام] مسیر فرار. 158 00:09:44,120 --> 00:09:45,400 بسیار خوب. 159 00:09:45,480 --> 00:09:48,560 Ulla، کریپتوی من در این مورد بی ارزش است. بهتره ارزشش رو داشته باشه 160 00:09:48,640 --> 00:09:51,240 رضایت مشتری جام مقدس ماست. 161 00:09:51,320 --> 00:09:53,400 ما خانواده ای داریم که باید دفن کنیم. 162 00:09:53,480 --> 00:09:56,120 در تماس خواهیم بود با دستورالعمل های بیشتر 163 00:09:57,240 --> 00:09:59,280 [با صدای بلند] موفق باشید، جکی پرایس! 164 00:10:00,280 --> 00:10:01,760 [صدای زنگ] 165 00:10:03,440 --> 00:10:06,120 ["Calon Lân" را به ولزی می خواند] 166 00:10:25,040 --> 00:10:26,320 چه لعنتی؟ 167 00:10:27,800 --> 00:10:30,040 جونیور! وارد شوید 168 00:10:30,120 --> 00:10:32,240 این آلمانی دیوانه لعنتی می خواهد مرا بکشد! 169 00:10:32,320 --> 00:10:33,320 سلام! 170 00:10:35,920 --> 00:10:37,880 - [حلقه های خط] - بردار بردار! 171 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 [در حال ضبط] سلام. شما به کارنینا رسیده اید. 172 00:10:40,320 --> 00:10:43,120 در حال حاضر نمی توانم تماس شما را قبول کنم... 173 00:10:43,200 --> 00:10:45,400 Scheisse! Scheisse! 174 00:10:46,520 --> 00:10:47,920 وای 175 00:10:49,040 --> 00:10:50,400 ماشینه رفیق 176 00:10:57,920 --> 00:10:59,400 [بیپ زدن] 177 00:11:03,280 --> 00:11:05,000 [موتور روشن می شود] 178 00:11:05,080 --> 00:11:06,320 - اوه! - وارد شو 179 00:11:06,400 --> 00:11:08,760 باورم نمیشه واقعا بتونی... فکر میکردم فقط تو فیلمها هست. 180 00:11:08,840 --> 00:11:10,480 - [تنگ زدن] - مثل، آنهایی که واقعاً دور از ذهن هستند. 181 00:11:10,560 --> 00:11:12,480 [تنگ زدن] 182 00:11:12,560 --> 00:11:14,800 - چی؟ - اوه... 183 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 [تنگ زدن] 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,040 اون من نبودم رفیق 185 00:11:29,200 --> 00:11:31,160 - [شان] اوه، خدا را شکر! - این سرگردان؟! 186 00:11:31,240 --> 00:11:33,080 نه، نه، نه، لطفا! لطفا منو نکش لطفا! 187 00:11:33,160 --> 00:11:34,560 لعنتی! 188 00:11:34,640 --> 00:11:36,640 آه! لعنتی! 189 00:11:36,720 --> 00:11:37,720 اون چی بود؟ 190 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 خب اون یه عوضی بود این یک سیلی عوضی بود 191 00:11:39,680 --> 00:11:41,360 گفتی اینقدر گاو نباش... 192 00:11:41,440 --> 00:11:43,680 - تکون نخور وگرنه میکشمت. - آره، او تو را می کشد، مرد. 193 00:11:43,760 --> 00:11:45,680 - باشه؟ - من هم تو را می کشم. 194 00:11:45,760 --> 00:11:48,320 - [شان] صبر کن، صبر کن! - شروع کن به بریدن سرت، توات! 195 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 [شان] آیا من شما را می شناسم؟ 196 00:12:00,800 --> 00:12:02,280 او چه کار کرد؟ 197 00:12:02,360 --> 00:12:03,640 ها؟ 198 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 اوه اون دختر منه 199 00:12:06,920 --> 00:12:08,760 لطفا با پدرت تماس بگیر 200 00:12:34,760 --> 00:12:35,920 پس... 201 00:12:37,240 --> 00:12:38,560 ما خوبیم؟ 202 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 آیا مارکل به شما گفت که من با یک تک تیرانداز ملاقات کردم؟ 203 00:12:41,120 --> 00:12:42,840 - بله، او انجام داد، بله. - اوه 204 00:12:42,920 --> 00:12:44,240 [هر دو] پس... 205 00:12:44,320 --> 00:12:45,920 -لطفا اول شما - نه، نه، اول تو. 206 00:12:46,000 --> 00:12:47,720 - من یک عذرخواهی به شما بدهکارم. - متاسفم که من دیک بودم. 207 00:12:50,840 --> 00:12:54,120 هرگز نباید می آوردم شیاطین اینجا این شهر شماست 208 00:12:54,200 --> 00:12:55,880 باید احترام بیشتری قائل می شدم. 209 00:12:55,960 --> 00:12:57,960 باید یادم می‌رفت که ما یک خانواده هستیم. 210 00:12:58,040 --> 00:13:00,720 و هر چقدر هم که سخت شود، 211 00:13:00,800 --> 00:13:02,680 شما همیشه یکدیگر را حمل می کنید 212 00:13:02,760 --> 00:13:04,720 تو اونجا شبیه بابات بودی 213 00:13:04,800 --> 00:13:09,000 ممکن است از این متنفر باشید، اما تو چندان متفاوت نیستی 214 00:13:15,560 --> 00:13:17,440 اوم... 215 00:13:17,520 --> 00:13:19,520 به چی نیاز داری جکی؟ 216 00:13:19,600 --> 00:13:22,320 من یک تحویل ویژه Poltergeist دارم به سمت من می آید، 217 00:13:22,400 --> 00:13:25,080 و من می توانم از کمک کوچکی در مورد آن استفاده کنم. 218 00:13:26,160 --> 00:13:29,520 اسکله های من در اختیار توست، جکی. 219 00:13:43,000 --> 00:13:44,120 [بیپ زدن] 220 00:13:51,040 --> 00:13:52,160 [بیپ زدن] 221 00:14:04,640 --> 00:14:08,000 [دکتر] می دانید، اگر این کار ادامه پیدا کند، من خواهم کرد باید شروع به گرفتن کرایه تاکسی از شما کند. 222 00:14:12,080 --> 00:14:14,120 [در باز می شود] 223 00:14:14,200 --> 00:14:15,280 [آه می کشد] 224 00:14:16,440 --> 00:14:19,040 - چی شد؟ - فقط رانندگی کن لطفا 225 00:14:19,120 --> 00:14:20,680 بدون پاسخ نیست. 226 00:14:22,040 --> 00:14:24,560 - جکی پرایس را از دست دادی، نه؟ - بله. 227 00:14:24,640 --> 00:14:25,800 و کارنینا؟ 228 00:14:26,920 --> 00:14:27,800 خیر 229 00:14:27,880 --> 00:14:29,720 چه برسد به این معامله طلایی با دان مارکل؟ 230 00:14:29,800 --> 00:14:32,560 - اکنون پیچیده تر است. - دقیق تر باش 231 00:14:33,520 --> 00:14:36,480 رسیده ایم یک نقطه عطف و ... 232 00:14:36,560 --> 00:14:39,480 شرایط اکنون ایجاب می کند تشدید نیرو 233 00:14:39,560 --> 00:14:41,240 یا گزینه دوم 234 00:14:41,320 --> 00:14:42,600 ما شکست را می پذیریم. 235 00:14:42,680 --> 00:14:43,880 نه! نه! 236 00:14:49,280 --> 00:14:51,120 هیچ نسخه ای وجود ندارد که در آن این اتفاق می افتد. 237 00:14:52,120 --> 00:14:54,080 من خواهم ... 238 00:14:54,160 --> 00:14:57,120 نابود کردن و معلول کردن 239 00:14:57,200 --> 00:15:00,520 و آنها را روی آتش لعنتی بپاشید، 240 00:15:00,600 --> 00:15:02,040 و من برنده خواهم شد 241 00:15:09,240 --> 00:15:11,000 [جکی] شما پسر هستید؟ همه چیز برگشتی؟ 242 00:15:11,080 --> 00:15:13,600 [زیگور، از طریق تلفن] مطمئنا. شما می خواهید به ما بگویید اینجا چه می کنیم؟ 243 00:15:13,680 --> 00:15:16,040 [جکی] فکر کردم تو از سورپرایز خوشت می‌آید. 244 00:15:16,120 --> 00:15:17,600 [زیگور] من هرگز این را نگفتم. 245 00:15:18,840 --> 00:15:21,120 [جکی] نگران نباش. اینها بچه های دون مارکل هستند. 246 00:15:21,200 --> 00:15:23,240 اوه، به هر حال، او به سمت خود برگشته است. 247 00:15:27,000 --> 00:15:30,600 فقط صبر کنید و ببینید چیزی که از Poltergeist خریدم. 248 00:15:56,800 --> 00:16:00,160 [جکی] درست است. هر مزخرفی و تو برگشتی اینجا، درسته؟ 249 00:16:00,240 --> 00:16:04,280 ما از این گذر خواهیم کرد، و ما باید تا دیرتر وسایلمان را پارک کنیم. 250 00:16:04,360 --> 00:16:06,480 باشه؟ برو بیرون 251 00:16:06,560 --> 00:16:08,960 باید بشنوم که میگی 252 00:16:09,040 --> 00:16:10,240 - باشه - باشه 253 00:16:10,320 --> 00:16:12,160 - باشه - بیا بریم 254 00:16:12,240 --> 00:16:13,720 بیا، زیگ. 255 00:16:13,800 --> 00:16:17,200 ["Block Rockin' Beats" توسط The Chemical Brothers نمایشنامه] 256 00:16:29,200 --> 00:16:30,560 [صدای زنگ] 257 00:16:42,400 --> 00:16:44,320 اوه، لعنتی، آره! 258 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 یعنی هرچی دوست داری بگو در مورد آن اسکاندای دیوانه، اما آنها... 259 00:16:58,480 --> 00:17:01,120 آنها این کار را درست انجام می دهند، اینطور نیست؟ 260 00:17:09,280 --> 00:17:11,360 بیا، او می آید. 261 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 اوه لطفا... 262 00:17:13,040 --> 00:17:14,800 لطفا! خواهش میکنم فقط بذار توضیح بدم 263 00:17:14,880 --> 00:17:16,280 به نظر من کاملا واضح است 264 00:17:16,360 --> 00:17:19,400 زندگی ما از هم می پاشد، ما هنوز در خطر مرگ هستیم، 265 00:17:19,480 --> 00:17:20,960 و من در حال شکستن لعنتی هستم 266 00:17:21,040 --> 00:17:22,560 هر چیزی که من آنجا را از دست دادم، خار کوچک؟ 267 00:17:22,640 --> 00:17:23,640 آره 268 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 من مجبور شدم به بیلبائو نقل مکان کنم، خار کوچک! 269 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 - من هستم، من یک خار کوچک هستم. - بله. 270 00:17:27,840 --> 00:17:31,440 خودم را مسخره کردم که یک معامله بزرگ لعنتی بودم، اما من نیستم، من یک بیدمشک لعنتی هستم. 271 00:17:31,520 --> 00:17:32,520 [گریه] 272 00:17:32,640 --> 00:17:34,880 و برای کاری که انجام دادم خیلی متاسفم قسم می خورم. 273 00:17:34,960 --> 00:17:36,880 زیگی، انگشتان پایش را قطع کن. 274 00:17:36,960 --> 00:17:39,280 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! پول زیادی دارم که می آید. 275 00:17:39,360 --> 00:17:41,120 صبر کن چ-چی؟ 276 00:17:41,200 --> 00:17:43,000 پول زیادی دارم که می آید. 277 00:17:43,080 --> 00:17:45,160 آره، ثروت پدرم. میلیاردها. 278 00:17:45,240 --> 00:17:46,480 شما می توانید آن را داشته باشید، همه آن. 279 00:17:46,560 --> 00:17:49,200 - اینطور است، اینطور است؟ - [شان] اوه ها. 280 00:17:49,280 --> 00:17:52,160 ببین من میخوام اینو درست کنم من می خواهم کمک کنم. 281 00:17:52,240 --> 00:17:55,320 آن احمق آلمانی لعنتی پدرم را کشت. 282 00:17:55,400 --> 00:17:58,040 با من طوری رفتار کرد من یک دیوکس با عنوان لعنتی هستم. 283 00:17:58,120 --> 00:18:00,440 - تو یک دیوکس با حق هستی. - باشه من هستم. 284 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 اما... 285 00:18:02,040 --> 00:18:03,560 شما نمی توانید خانواده خود را انتخاب کنید 286 00:18:03,640 --> 00:18:05,960 - در موردش بگو - سلام! چت بس است 287 00:18:06,040 --> 00:18:07,440 به من گوش کن، باشه؟ 288 00:18:07,520 --> 00:18:09,160 شما مجبور خواهید بود برای ما جبران کن، 289 00:18:09,240 --> 00:18:12,160 اما در این بین، سرت را پایین بیاور، 290 00:18:12,240 --> 00:18:14,600 بینی شما تمیز و دهان شما بسته است. 291 00:18:14,680 --> 00:18:17,360 و اگر به جایی نزدیک دخترم بروید، 292 00:18:17,440 --> 00:18:19,600 من توپ های شما را پاره می کنم 293 00:18:19,680 --> 00:18:21,040 درست کردن! 294 00:18:21,120 --> 00:18:22,480 خیلی ممنون خانم ممنون، من... 295 00:18:22,560 --> 00:18:24,080 ساکت شو و بشین. 296 00:18:24,160 --> 00:18:25,160 بله خانم 297 00:18:29,400 --> 00:18:30,720 بسیار خوب. 298 00:18:30,800 --> 00:18:32,080 خیلی مستقر می شوید 299 00:18:32,160 --> 00:18:34,320 زیگی بیا کمکم کن 300 00:18:34,400 --> 00:18:35,960 به من کمک کن تا ون را بارگیری کنم. 301 00:18:38,320 --> 00:18:39,840 [سام] هی، لعنتی. 302 00:18:41,160 --> 00:18:42,200 سروزا؟ 303 00:18:42,280 --> 00:18:43,960 بله قربان 304 00:18:51,760 --> 00:18:52,960 بس است. 305 00:18:56,080 --> 00:18:57,480 من برمی گردم. 306 00:19:42,520 --> 00:19:44,120 آیا مارگاریتا می خواهید؟ 307 00:19:50,120 --> 00:19:51,560 من نمی خواهم تو را بکشم. 308 00:19:51,640 --> 00:19:53,360 و در اعماق وجود، فکر نکنم بخوای منو بکشی 309 00:19:53,440 --> 00:19:54,560 ادامه بده 310 00:19:54,640 --> 00:19:57,400 من تو را در کنار ما می خواهم. 311 00:19:57,480 --> 00:19:59,320 - میبینم - حالا... 312 00:19:59,400 --> 00:20:02,800 می تونی بگی نه، برو، اما... 313 00:20:02,880 --> 00:20:06,520 باید به شما بگویم، نمی توانم تضمین کنم امنیت شما در حال حرکت به جلو 314 00:20:06,600 --> 00:20:08,840 شما کارفرمای من را نمی شناسید. 315 00:20:08,920 --> 00:20:10,520 او هرگز نمی بازد. 316 00:20:10,600 --> 00:20:12,280 ممکن است احساس کنید تو در مسیر صعودی، 317 00:20:12,360 --> 00:20:14,280 اما او خواهد دانست چگونه از آن علیه خود استفاده کنیم 318 00:20:14,360 --> 00:20:16,760 او یک گانگستر نیست. او یک جنگ سالار است. 319 00:20:18,080 --> 00:20:20,360 اما این شما نیستید، اینطور است؟ 320 00:20:20,440 --> 00:20:24,880 من طرف برنده را انتخاب خواهم کرد برای نجات پوستم، و این است. 321 00:20:25,880 --> 00:20:27,440 باشه 322 00:20:27,520 --> 00:20:30,440 پس این همه شیاطین جدید کجا هستند؟ 323 00:20:30,520 --> 00:20:33,240 شاید برای فرد مناسب باشد که من بوده ام آنها را یکی یکی از بین می برد. 324 00:20:33,320 --> 00:20:36,640 آیا فکر می کنید آنها در حال تبدیل شدن بودند برای برنامه های او ناخوشایند است؟ 325 00:20:36,720 --> 00:20:40,040 چون اگر بودند، تو تنها هستی 326 00:20:41,520 --> 00:20:44,920 امیدوارم ناراحت نشوید به شوهر سابقت 327 00:20:46,640 --> 00:20:48,560 هشدار اسپویلر، 328 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 ما لذت بیشتری داریم 329 00:20:54,520 --> 00:20:57,440 مسیح، تو داری یک شخصیت جذاب 330 00:20:58,920 --> 00:21:02,560 [جکی] من همچنین یک بار C4 دارم مواد منفجره قوی برای شما 331 00:21:02,640 --> 00:21:04,360 اسم آن را هدیه خوش آمدگویی بگذارید. 332 00:21:04,440 --> 00:21:06,920 [Doc] و دقیقاً چه چیزی میخوای انجام بدم 333 00:21:07,000 --> 00:21:11,440 [جکی] به تو نیاز دارم که فرد را ببری برای کمی رانندگی فردا 334 00:21:11,520 --> 00:21:13,960 صبح کجا رو بهت میگم 335 00:21:15,400 --> 00:21:17,640 [Doc] شما می خواهید منفجر کنم شوهر سابق من؟ 336 00:21:17,720 --> 00:21:20,360 او یا ما هستیم، دکتر. 337 00:21:35,240 --> 00:21:37,320 [گوئن] پس ما چه داریم؟ 338 00:21:37,400 --> 00:21:38,520 [جکی] اوه! 339 00:21:39,600 --> 00:21:40,680 [سام] هی... 340 00:21:43,280 --> 00:21:44,440 زیگور چه خبره؟ 341 00:21:44,520 --> 00:21:46,280 - هوم؟ - بهش نگاه کن 342 00:21:46,360 --> 00:21:48,920 او حتی حال و هوای غم انگیزتری دارد از حد معمول 343 00:21:49,000 --> 00:21:52,400 دیروز، او به راحتی می توانست به وانت کارنینا شلیک کرد. 344 00:21:52,480 --> 00:21:55,360 او همانجا بود، او درست می‌گفت در چشمانش بود و او فقط... 345 00:21:56,600 --> 00:21:58,360 نمیدونم فقط یخ کرد 346 00:21:58,440 --> 00:21:59,920 او فقط او را رها کرد. 347 00:22:01,320 --> 00:22:03,440 بعد اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 348 00:22:05,120 --> 00:22:08,560 اوه... هوم. 349 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 شاید باید از او بپرسید. 350 00:22:44,160 --> 00:22:46,720 [موسیقی رقص الکتریکی پخش می شود] 351 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 چه لعنتی؟ 352 00:23:04,560 --> 00:23:06,920 اوه، او چند حرکت دارد! 353 00:23:23,160 --> 00:23:25,840 هی فردا چیکار کنیم 354 00:23:25,920 --> 00:23:27,720 وقتی همه چیز تمام شد؟ 355 00:23:28,920 --> 00:23:32,960 وقتی دویدن را متوقف می کنیم، و یک لوح تمیز وجود دارد. 356 00:23:33,040 --> 00:23:34,840 میشه من و تو چت کنیم؟ 357 00:23:36,840 --> 00:23:40,360 مثل من به عنوان یک مادر نیست و تو به عنوان یک دختر، اما درست مثل... 358 00:23:41,320 --> 00:23:44,240 ... دو نفر فقط با هم چت می کنند. 359 00:23:46,720 --> 00:23:49,120 هوم؟ نظر شما در مورد آن چیست؟ 360 00:23:50,680 --> 00:23:52,240 آیا مایل به آبجو هستید؟ 361 00:23:52,320 --> 00:23:53,440 آره ادامه بده 362 00:23:53,520 --> 00:23:55,680 - آره؟ - آره 363 00:24:07,680 --> 00:24:09,200 آه، دوست داشتنی 364 00:24:11,240 --> 00:24:13,120 - به سلامتی - به سلامتی 365 00:24:34,720 --> 00:24:36,560 خوب، زیگ؟ 366 00:24:36,640 --> 00:24:39,200 اوه، این یک مجموعه چاقو خوب است شما باید. 367 00:24:39,280 --> 00:24:42,440 [زیگور] اینها هدیه همسرم بود 368 00:24:42,520 --> 00:24:44,000 در روز عروسی ما 369 00:24:44,080 --> 00:24:45,920 شبیه دختر من است. 370 00:24:49,560 --> 00:24:50,840 دیشب... 371 00:24:52,600 --> 00:24:56,640 او از من دیدن کرد ... در جنگل. 372 00:24:56,720 --> 00:25:00,640 نزدیک بود بمیرم و همسرم نزد من آمد. 373 00:25:00,720 --> 00:25:02,280 او صحبت نمی کرد، 374 00:25:02,360 --> 00:25:06,240 اما صدایش را شنیدم همانطور که الان حرف شما را می شنوم واضح است. 375 00:25:07,400 --> 00:25:10,080 من دیگه نمیتونم بکشم 376 00:25:10,920 --> 00:25:12,320 این است. 377 00:25:12,400 --> 00:25:15,000 وقت آن است که متوقف شوم. 378 00:25:17,600 --> 00:25:19,800 آیا او می داند چه کسی او را کشته است؟ 379 00:25:19,880 --> 00:25:21,080 چون به شما می گویم، اگر من بودم، 380 00:25:21,160 --> 00:25:23,680 من سر فردریش را می خواهم روی چوبی خونین 381 00:25:23,760 --> 00:25:25,960 نه، او انتقام نمی خواهد. 382 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 او صلح می خواهد، 383 00:25:29,920 --> 00:25:31,360 برای هر دوی ما 384 00:25:41,480 --> 00:25:42,640 [بیپ زدن] 385 00:25:57,400 --> 00:25:59,520 [می خندد] 386 00:26:42,200 --> 00:26:43,680 [زیگور] خداحافظ جکی. 387 00:26:43,760 --> 00:26:45,640 [جکی] به چیزی که گفتم فکر کن. 388 00:26:47,400 --> 00:26:49,600 کجا می رود؟ سلام! زیگ! 389 00:26:49,680 --> 00:26:50,960 ترک نکن! آمیگو! 390 00:26:51,040 --> 00:26:53,800 - [جکی] بگذار برود. - [سام] او نمی تواند لعنت کند! 391 00:26:53,880 --> 00:26:55,640 او تنها یکی از ماست کی میدونه دارن چیکار میکنن 392 00:26:55,720 --> 00:26:57,320 خوب، شما بالا بروید. 393 00:27:13,960 --> 00:27:16,440 شرط می بندم تو نمی دانی چرا می خواستم اینجا با شما ملاقات کنم هوم؟ 394 00:27:17,600 --> 00:27:20,080 فکر کردم میخوای جکی پرایس را نابود کن 395 00:27:20,160 --> 00:27:21,720 ما برای این کار وقت نداریم 396 00:27:23,320 --> 00:27:25,240 ما قبلاً روی آن پل در برلین ملاقات می کردیم. 397 00:27:26,880 --> 00:27:30,600 یک قفل به نرده ها زدیم، نام ما را روی آن نوشت 398 00:27:31,720 --> 00:27:33,040 به نظر می رسید... 399 00:27:33,120 --> 00:27:35,360 حماسه برای من به من حس حماسی دادی 400 00:27:36,800 --> 00:27:38,400 تو امید بودی تو شادی بودی 401 00:27:38,480 --> 00:27:41,880 تو آینده باشکوه و درخشانی بودی 402 00:27:41,960 --> 00:27:44,320 و خیلی واقعی بود! 403 00:27:44,400 --> 00:27:46,840 و همه چیز از آن زمان 404 00:27:46,920 --> 00:27:49,800 شبیه شنا کردن به عقب بوده است پس به ما 405 00:27:51,600 --> 00:27:53,440 من از تنها شنا کردن خسته شده ام. 406 00:27:55,160 --> 00:27:57,680 - می فهمم. - بله؟ آیا واقعا؟ 407 00:28:00,040 --> 00:28:01,520 هلن... 408 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 هلن عزیز... 409 00:28:04,080 --> 00:28:05,400 لطفا آن را بگویید. 410 00:28:05,480 --> 00:28:07,040 آیا آینده ای برای ما وجود دارد؟ 411 00:28:12,480 --> 00:28:14,440 احساس می کنم ممکن است وجود داشته باشد. 412 00:28:18,520 --> 00:28:21,240 پس چرا کردی برو و جکی پرایس را ببینی؟ 413 00:28:21,320 --> 00:28:24,200 و چرا ماشین شما برای انفجار سیم کشی شده است؟ 414 00:28:29,960 --> 00:28:31,080 بیت. 415 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 چیکار میکنی؟ 416 00:28:49,240 --> 00:28:51,200 نه، نه. امروز نمیای، یادته؟ 417 00:28:51,280 --> 00:28:53,400 من شما را پیاده می کنم در خانه دان و بعد از آن شما را برمی‌دارم. 418 00:28:53,480 --> 00:28:54,680 اوه، چه لعنتی؟ 419 00:28:54,760 --> 00:28:56,640 - گوئن، بهت گفتم. - به خاطر لعنتی! 420 00:28:59,440 --> 00:29:00,800 [گوئن] به هر حال برام مهم نیست. 421 00:29:04,080 --> 00:29:05,880 باشه شما دوتا بیاین اینجا 422 00:29:05,960 --> 00:29:08,560 باشه برای آخرین بار این است، خوب است؟ 423 00:29:51,120 --> 00:29:52,560 - هنوز خماری؟ - نه 424 00:29:52,640 --> 00:29:53,560 - بله، شما هستید. - نه 425 00:29:53,640 --> 00:29:55,480 - قرار نیست روی من تاثیر بگذارد. - من روی تو حساب می کنم، سام. 426 00:29:55,560 --> 00:29:57,600 - خوب میشم - من به شما نیاز دارم که جلو بروید. 427 00:29:57,680 --> 00:29:59,640 جکی... 428 00:29:59,720 --> 00:30:01,000 حالم خوب میشه 429 00:30:11,320 --> 00:30:12,320 جکی... 430 00:30:13,560 --> 00:30:15,000 ...تو باید منو دنبال کنی 431 00:30:18,640 --> 00:30:20,600 [جکی] تغییر برنامه، آیا این است، دکتر؟ 432 00:30:21,680 --> 00:30:24,080 [تنگ تفنگ به آرامی به صدا در می آید] 433 00:30:42,320 --> 00:30:44,600 شما ممکن است از دختر خود برای این تشکر کنید. 434 00:30:48,120 --> 00:30:51,920 و ممنون برای هدیه انفجاری شما در اینجا 435 00:30:52,000 --> 00:30:54,920 این ایده فوق العاده را به من داد. 436 00:30:55,000 --> 00:30:55,960 [نفس می کشد] 437 00:31:00,280 --> 00:31:01,320 ها! 438 00:31:02,480 --> 00:31:03,800 [فریدریش] بیا بریم یک سواری. 439 00:31:06,120 --> 00:31:08,800 [نمایشنامه «بادهای تغییر» اثر اسکورپیونز] 440 00:31:25,520 --> 00:31:27,360 شما به طور جدی مرا به خاطر این موضوع سرزنش می کنید، شما نه؟ 441 00:31:29,560 --> 00:31:31,760 از اعتماد من سوء استفاده کردی 442 00:31:31,840 --> 00:31:34,040 تو در ازدواج ما ناپدید شدی 443 00:31:34,120 --> 00:31:37,000 کار به اصطلاح مسخره خود را بگذارید بالاتر از همه چیز 444 00:31:37,080 --> 00:31:38,560 عجب 445 00:31:38,640 --> 00:31:40,160 در مورد فرافکنی صحبت کنید. 446 00:31:40,240 --> 00:31:42,000 تو زن بدی هستی! 447 00:31:42,080 --> 00:31:44,600 تو یک عاشق خودخواه هستی! 448 00:31:44,680 --> 00:31:47,000 بله، شما هستید. تو هستی! 449 00:31:47,080 --> 00:31:49,440 یک خون آشام احساساتی جا. 450 00:31:51,200 --> 00:31:53,440 شما خون را می مکید و می کشید. 451 00:31:53,520 --> 00:31:58,080 من کسی نیستم که جلیقه انتحاری پوشیده، ای شیطون آلمانی خود تاسف 452 00:32:06,920 --> 00:32:08,640 [آهنگ به پایان می رسد] 453 00:32:30,480 --> 00:32:33,120 بنشین هلن عزیز. 454 00:32:50,240 --> 00:32:52,000 چرا به من نگاه می کنی؟ 455 00:32:52,080 --> 00:32:54,400 من واقعا ناامیدت کردم، نه؟ 456 00:33:01,000 --> 00:33:03,520 مثل کریسمس خانوادگی در دوسلدورف است. [خنده] 457 00:33:05,560 --> 00:33:09,760 هی، اوم، فردریش... آیا می توانم شما را فریدریش صدا کنم؟ یا فرد؟ 458 00:33:09,840 --> 00:33:11,560 آیا می توانم مستقیماً بگویم، 459 00:33:11,640 --> 00:33:15,160 چه... چه ستایشگر بزرگی هستم از همه چیز آلمانی است، واقعا. 460 00:33:15,240 --> 00:33:17,000 ما اینجا چه حرف می زنیم؟ ما داریم با مالر صحبت می کنیم، 461 00:33:17,080 --> 00:33:20,640 ما در حال صحبت با بوریس بکر، براتورست هستیم، Currywurst، فولکس واگن ... 462 00:33:20,720 --> 00:33:22,240 - سام می توانم شما را سام صدا کنم؟ - قطعا. 463 00:33:22,320 --> 00:33:24,520 دهن لعنتیتو ببند ای احمق! 464 00:33:25,440 --> 00:33:26,360 اون رو کپی کن 465 00:33:26,440 --> 00:33:32,080 همچنین، ما اینجا هستیم تا ببینیم اگر شما درست می گویید و من اشتباه می کنم. 466 00:33:32,160 --> 00:33:34,800 من معتقدم که ما هستیم جانوران ساده در قلب 467 00:33:34,880 --> 00:33:38,600 وانمود می کنیم که می خواهیم عشق و خانواده و دوستی 468 00:33:38,680 --> 00:33:40,160 نه. تنها چیزی که می خواهیم این است که زنده بمانیم. 469 00:33:40,240 --> 00:33:43,840 همه چیز دیگر برای کودکان داستان است. 470 00:33:43,920 --> 00:33:46,480 پس بهت قول میدم 471 00:33:48,840 --> 00:33:51,600 اولین کسی که یکی دیگر را می کشد، 472 00:33:51,680 --> 00:33:53,520 می توانید دور شوید باپ! 473 00:33:54,520 --> 00:33:57,240 و بقیه شما می توانید اینجا بمیرید. 474 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 تو رقت انگیزی! 475 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 فکر می‌کردم تأیید می‌کنی، یا. 476 00:34:00,520 --> 00:34:03,880 بنابراین، اگر هیچ یک از شما میل به زنده ماندن را احساس می کند، 477 00:34:03,960 --> 00:34:05,520 سپس شما برنده می شوید، یا؟ 478 00:34:05,600 --> 00:34:09,040 و اجساد شما برای هفته ها به عقاب ها غذا می دهد. 479 00:34:09,120 --> 00:34:12,120 اگر در هر نقطه به آن فکر می کنید ایده خوبی است که به من شلیک کنید، 480 00:34:12,200 --> 00:34:13,600 به هر حال همه شما باختید 481 00:34:13,680 --> 00:34:16,560 فردریش، من این کار را با تو کردم. 482 00:34:16,640 --> 00:34:18,600 این به این معنی است که شما باید باشید مجازات کردن هیچ کس دیگری 483 00:34:18,680 --> 00:34:20,280 متوجه نشدی جکی 484 00:34:20,360 --> 00:34:22,720 این همین چگونه شما را مجازات می کنم. 485 00:34:24,360 --> 00:34:25,960 وای وای وای! وای 486 00:34:26,040 --> 00:34:29,440 این چرندیات همه به گردن من است، من اون احمق لعنتی هستم 487 00:34:29,520 --> 00:34:30,760 شان! 488 00:34:30,840 --> 00:34:32,760 - نه - همش تقصیر منه 489 00:34:33,760 --> 00:34:34,720 [بوی کشیدن] 490 00:34:34,800 --> 00:34:36,680 [بازدم] 491 00:34:36,760 --> 00:34:38,000 متاسفم 492 00:34:39,400 --> 00:34:41,680 اما این به حساب نمی آید، یا؟ 493 00:34:41,760 --> 00:34:43,040 شما اسلحه را زمین بگذارید. 494 00:34:44,560 --> 00:34:46,000 آن را زمین بگذارید. 495 00:34:48,600 --> 00:34:50,080 زمان شروع 496 00:34:52,240 --> 00:34:53,560 بهت میدم... 497 00:34:53,640 --> 00:34:55,480 [کلیک‌های تایمر، کوبیدن مرغ] 498 00:34:55,560 --> 00:34:57,640 -بهت میدم... - [تایمر کلیک می کند، جوجه می زند] 499 00:34:57,720 --> 00:34:59,160 - لعنتی! - [مرغ جیغ می کشد] 500 00:34:59,240 --> 00:35:00,760 سه دقیقه 501 00:35:00,840 --> 00:35:02,320 [تیک تیک] 502 00:35:03,840 --> 00:35:06,640 [نمایشنامه «یک مشت دلار»] 503 00:35:18,200 --> 00:35:19,280 خیر 504 00:35:23,360 --> 00:35:24,480 خیر 505 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 متاسفم 506 00:35:32,720 --> 00:35:34,400 نه، متاسف نباش دکتر. 507 00:35:34,480 --> 00:35:36,320 اینجا کسی مقصر نیست، خوبه؟ 508 00:35:36,400 --> 00:35:38,400 در واقع خیلی راحت شد 509 00:35:38,480 --> 00:35:41,160 حتما میرفتم یکی از شما را بکش پس... 510 00:35:42,160 --> 00:35:43,080 متشکرم. 511 00:35:43,160 --> 00:35:44,600 همه ما داریم میمیریم لعنتی 512 00:35:52,400 --> 00:35:54,200 بلندش کن عشقم 513 00:35:55,080 --> 00:35:56,840 - چی؟ - [جکی] ادامه بده. 514 00:35:57,920 --> 00:35:59,880 من لعنتی پولش را گرفتم، نه؟ 515 00:35:59,960 --> 00:36:01,120 من می دانم که شما انجام دادید. 516 00:36:03,000 --> 00:36:04,360 لطفا، آن را بردارید. 517 00:36:04,440 --> 00:36:05,640 من آن را بردارم! 518 00:36:08,480 --> 00:36:10,480 آره ببخشید مرد 519 00:36:10,560 --> 00:36:13,280 همه ناگهان متاسفند. عالی 520 00:36:13,360 --> 00:36:14,880 فقط کاری را که باید انجام دهی انجام بده برادر 521 00:36:14,960 --> 00:36:15,920 - سام - آره؟ 522 00:36:16,000 --> 00:36:16,880 خیر 523 00:36:16,960 --> 00:36:20,800 من فقط می خواهم راه بروم. آیا واقعاً این لعنتی غیر منطقی است؟ 524 00:36:20,880 --> 00:36:22,960 باشه لعنت بهش او چطور؟ او افتضاح است. 525 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 سلام! به من گوش کن 526 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 حالا به این فکر کن 527 00:36:26,520 --> 00:36:28,840 میخوای کل زندگیتو بگذرونی با این در سر شما؟ 528 00:36:28,920 --> 00:36:31,280 من اینطور فکر نمی کنم. آن را زمین بگذارید. 529 00:36:31,360 --> 00:36:33,600 سام، تو آن نوع نیستی. 530 00:36:33,680 --> 00:36:35,000 [به طور ضعیف] آه، آره، خوب... 531 00:36:35,080 --> 00:36:36,520 لعنت بهت مرد 532 00:36:42,240 --> 00:36:44,600 [به بازگویی ادامه می دهد] اوه، لعنت به من! 533 00:36:44,680 --> 00:36:46,160 جهنم لعنتی 534 00:36:46,240 --> 00:36:47,240 [تف کردن] 535 00:36:47,320 --> 00:36:49,360 [تیک تیک ادامه دارد] 536 00:36:53,280 --> 00:36:55,360 برای من انجامش بده 537 00:36:55,440 --> 00:36:56,600 ادامه بده 538 00:37:01,240 --> 00:37:03,840 او به هر حال همه ما را خواهد کشت. 539 00:37:03,920 --> 00:37:04,960 آیا او؟ 540 00:37:06,720 --> 00:37:08,000 من نمی دانم. 541 00:37:13,960 --> 00:37:16,640 میخوام بمیرم به امید 542 00:37:16,720 --> 00:37:18,320 این کار را برای من انجام خواهی داد، اینطور نیست؟ 543 00:37:21,920 --> 00:37:23,440 گوئن. 544 00:37:23,520 --> 00:37:24,640 گوئن؟ 545 00:37:25,840 --> 00:37:27,840 نه، نمی توانم. 546 00:37:27,920 --> 00:37:30,880 نه خیر نه 547 00:37:30,960 --> 00:37:33,880 حداقل من می توانم خواب ببینم که شما یک زندگی داشته اید. 548 00:37:33,960 --> 00:37:35,680 این تمام چیزی است که نیاز دارم. 549 00:37:36,680 --> 00:37:37,960 برو، انجامش بده 550 00:37:39,560 --> 00:37:41,000 برای مامانت انجام بده 551 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 باشه 552 00:37:46,920 --> 00:37:48,560 [سام] وای، واو، واو، واو! 553 00:37:48,640 --> 00:37:50,640 بس کن نه، بس کن! ما باید در مورد این صحبت کنیم! 554 00:37:50,720 --> 00:37:51,920 [شان] فقط این کار را بکن و بعد به من شلیک کن. 555 00:37:52,000 --> 00:37:53,360 نه صبر کن چرا؟ چرا؟ 556 00:37:53,440 --> 00:37:56,000 چه ... چرا او می تواند زندگی کند و بقیه... 557 00:37:56,080 --> 00:37:57,800 چرا باید بمیری؟ 558 00:38:04,000 --> 00:38:05,280 [به طور ضعیف] لعنتی! 559 00:38:05,360 --> 00:38:07,520 نه، من... نمی توانم. من نمی توانم. 560 00:38:07,600 --> 00:38:09,680 - [بانگ خروس] - اوه! نه. زمان تمام شده است. 561 00:38:12,320 --> 00:38:14,960 [شان، کمرنگ] لعنتی میمیرم! لعنتی! 562 00:38:18,040 --> 00:38:19,760 [گریه کردن] 563 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 [فریدریش] من اشتباه می کنم. 564 00:38:23,440 --> 00:38:25,560 گاه! من اشتباه می کنم. 565 00:38:25,640 --> 00:38:28,840 اما تو برنده ای پس الان میتونی بمیری 566 00:38:32,560 --> 00:38:34,800 من تعجب می کنم که کدام یک از شما اولین خواهید بود، جا؟ 567 00:38:34,880 --> 00:38:37,000 انی، مینی، منی، موی! 568 00:38:37,080 --> 00:38:38,280 [سام] لعنتی! 569 00:38:42,160 --> 00:38:44,880 مجبور شدم اعدام کنم یک بار تیم فوتبال مکزیک 570 00:38:47,480 --> 00:38:49,080 این باید سریعتر باشد. 571 00:38:51,600 --> 00:38:53,560 تو میتونی آخرین باشی جکی 572 00:38:53,640 --> 00:38:55,160 مثل دروازه بان. 573 00:38:57,160 --> 00:38:59,440 [چرخ زدن با صدای بلند] 574 00:39:02,960 --> 00:39:04,080 اوه! این بود؟ 575 00:39:16,200 --> 00:39:18,120 [جکی] زمان نمایش. 576 00:39:25,200 --> 00:39:28,200 [پخش موسیقی به سبک فیلم های غربی] 577 00:39:28,280 --> 00:39:30,760 [نامفهوم] 578 00:40:14,600 --> 00:40:16,480 [سام] ما خوبیم؟ 579 00:40:16,560 --> 00:40:18,400 خانم ها؟ ما خوبیم؟ 580 00:40:22,800 --> 00:40:25,960 زیگور زابالتا لعنتی. 581 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 [جکی] من درست گفتم، نه؟ 582 00:40:32,080 --> 00:40:35,200 گاهی اوقات شما فقط نیاز دارید انتقام خونسرد. 583 00:40:36,800 --> 00:40:39,120 بهترین روز زندگی من؟ 584 00:40:39,200 --> 00:40:40,800 نه. 585 00:40:40,880 --> 00:40:43,680 من تازه دارم شروع میکنم. 586 00:40:43,760 --> 00:40:46,360 [«چرخ چرخان» اثر شرلی باسی بازی می‌کند] 587 00:40:52,960 --> 00:40:57,720 ♪ آنچه بالا می رود باید پایین بیاید ♪ 588 00:40:57,800 --> 00:41:01,240 ♪ چرخ چرخان باید به دور برود ♪ 589 00:41:01,320 --> 00:41:05,880 ♪ درباره مشکلاتت صحبت کن، این یک گناه گریان است ♪ 590 00:41:05,960 --> 00:41:10,360 ♪ سوار یک پونی نقاشی شده، اجازه دهید چرخ چرخان شما بچرخد ♪ 591 00:41:10,440 --> 00:41:14,640 ♪ تمام مشکلات خود را رها کنید در کنار رودخانه ♪ 592 00:41:14,720 --> 00:41:18,520 ♪ یک پونی نقاشی شده را بگیر، اجازه دهید چرخ چرخان به پرواز درآید ♪ 593 00:41:20,400 --> 00:41:23,000 - من برات دوبل گرفتم، باشه، زیگ؟ - عالیه 594 00:41:23,080 --> 00:41:25,160 به ما. به سلامتی 595 00:41:25,240 --> 00:41:27,160 آره به سلامتی همه 596 00:41:27,240 --> 00:41:30,040 اوه، بیا! 597 00:41:30,120 --> 00:41:32,080 خیلی مشکلت چیه؟ 598 00:41:32,160 --> 00:41:34,640 ما فقط هفت شیطان لعنتی را شکست دادیم! 599 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 آره 600 00:41:35,920 --> 00:41:38,240 - همه شما زندگی خود را پس خواهید گرفت. - [سام غرغر می کند] 601 00:41:38,320 --> 00:41:39,720 - هی سام - هوم؟ 602 00:41:39,800 --> 00:41:41,120 طرح بزرگ چیست؟ 603 00:41:41,200 --> 00:41:44,520 خب من خونه ندارم برو از زمانی که این احمق ها آن را منفجر کردند، 604 00:41:44,600 --> 00:41:48,560 بنابراین حدس می‌زنم این من هستم که در خانه مادرم می‌مانم مبل تختخواب شو، التماس برای شغل قبلی ام. 605 00:41:48,640 --> 00:41:50,080 شما چطور، دکتر؟ 606 00:41:50,160 --> 00:41:51,240 زندان های مختلف 607 00:41:51,320 --> 00:41:53,600 اوه، خوب، آنها مجبورند اول شما را می گیرند، اینطور نیست؟ 608 00:41:53,680 --> 00:41:56,240 برای تکمیل آموزش، من باید هزار ساعت دیگر را صرف کنید 609 00:41:56,320 --> 00:41:58,000 با شخصیت های روانی 610 00:41:58,080 --> 00:41:59,760 این یک زندگی است. 611 00:41:59,840 --> 00:42:01,960 تو چه خبر عشق؟ 612 00:42:02,040 --> 00:42:03,360 هوم... 613 00:42:03,440 --> 00:42:09,480 خوب، به نظر من که هیچ کس ندارد هر کاری که واقعاً می خواهند انجام دهند، واقعاً 614 00:42:09,560 --> 00:42:11,800 به جز من و زیگ، 615 00:42:11,880 --> 00:42:14,040 چون من و زیگ، 616 00:42:14,120 --> 00:42:15,720 ما 617 00:42:15,800 --> 00:42:18,480 قرار است تصاحب کنند برند Seven Demons 618 00:42:18,560 --> 00:42:19,840 - آره! - چی؟ 619 00:42:19,920 --> 00:42:22,600 [زیگور] و ما آن را به روش خودمان انجام خواهیم داد. 620 00:42:22,680 --> 00:42:25,200 در حال حاضر، ما داریم کمی مشکل جریان نقدی، 621 00:42:25,280 --> 00:42:29,120 چون خانواده شان با وصیت نامه پدرش مخالفت می کنند 622 00:42:29,200 --> 00:42:30,920 آره میدونی لعنت به پول 623 00:42:31,000 --> 00:42:32,160 آره لعنت به پول 624 00:42:32,240 --> 00:42:34,640 همه چیز درست است. همه چیز درست است، چون میدونی چیه 625 00:42:35,640 --> 00:42:37,000 میخوایم از یه بانک سرقت کنیم 626 00:42:37,080 --> 00:42:39,440 - [سام می خندد] -به چی میخندی؟ 627 00:42:39,520 --> 00:42:41,760 - ببخشید - سام 628 00:42:41,840 --> 00:42:43,880 شما یک قانون شکن متولد شده هستید. 629 00:42:43,960 --> 00:42:46,160 متولد شده... آیا تا به حال با من ملاقات کرده ای، زیگور؟ 630 00:42:46,240 --> 00:42:48,400 فکر نکن که فقط می توانی... منظورت این بود؟ 631 00:42:48,480 --> 00:42:51,160 آیا اجازه دارم شخصاً شما را مطالعه کنم؟ 632 00:42:51,240 --> 00:42:52,720 خوب، البته. 633 00:42:52,800 --> 00:42:54,600 متاسفم که روی پنکیک همه عصبانی شدم، 634 00:42:54,680 --> 00:42:56,680 اما اگر در یک چیز خوب باشم، در حال شمارش است 635 00:42:56,760 --> 00:42:57,920 و ما فقط شش نفر هستیم. 636 00:42:58,000 --> 00:43:00,840 من خنده دار نیستم، اما Six Demons صدا می کند 637 00:43:00,920 --> 00:43:03,400 - لعنتی - نه، تو اونجا هستی سام. 638 00:43:03,480 --> 00:43:05,760 حق با شماست و دارید همیشه با اعداد خوب بود 639 00:43:05,840 --> 00:43:08,440 اوه! الاغت را اینجا بیاور 640 00:43:10,160 --> 00:43:12,320 این دیوید لعنتی کیست؟ 641 00:43:12,400 --> 00:43:16,400 این dweeb لعنتی در تعطیلات است برای گناهانش 642 00:43:16,480 --> 00:43:18,480 گشت و گذار در سوناهای اروپای میانه. 643 00:43:18,560 --> 00:43:22,760 چیزهایی که در آن ها یاد می گیرید شگفت انگیز است مکان های گرم، تنگ، چسبناک، کوچک. 644 00:43:22,840 --> 00:43:25,600 Par exemple - یک بانک خصوصی در زوریخ 645 00:43:25,680 --> 00:43:30,400 این فقط التماس برای تسکین است از گنجینه های الیگارشی آن 646 00:43:30,480 --> 00:43:31,840 چه کسی در؟ 647 00:43:31,920 --> 00:43:34,200 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 648 00:43:34,280 --> 00:43:36,200 این غیر مسئولانه است. مطلقا نه. 649 00:43:36,280 --> 00:43:38,040 احتمال صفر درصد وجود دارد. 650 00:43:38,120 --> 00:43:39,160 نه! 651 00:43:39,240 --> 00:43:43,040 ["زندگی کن سریع بمیر جوان دختران بد این کار را به خوبی انجام می دهند» توسط نمایشنامه های MIA] 652 00:43:43,120 --> 00:43:46,400 ♪ سریع زندگی کن، جوان بمیر، دختران بد این کار را به خوبی انجام می دهند ♪ 653 00:43:46,480 --> 00:43:49,640 ♪ سریع زندگی کنید، دختران جوان بمیرید خوب انجامش بده ♪ 654 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 ♪ سریع زندگی کن، جوان بمیر، دختران بد این کار را به خوبی انجام می دهند ♪ 655 00:43:53,240 --> 00:43:56,640 ♪ سریع زندگی کنید، دختران جوان بمیرید خوب انجامش بده... ♪ 656 00:45:09,240 --> 00:45:11,160 [موسیقی به پایان می رسد]