1
00:00:00,920 --> 00:00:02,190
[పాత్రలు, ప్రవర్తనలు, స్థలాలు, సంస్థలు,
వృత్తులు, లేదా సిరీస్‌లో చూపిన సంఘటనలు

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,460
పూర్తిగా కల్పితం,
కేవలం వినోదం కోసం,

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,730
బోధించే ఉద్దేశ్యం లేకుండా
లేదా ఏ విధమైన ప్రవర్తనను ప్రోత్సహించండి;

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,000
వీక్షకుడి అభీష్టానుసారం సూచించబడింది]

5
00:00:07,210 --> 00:00:09,470
మీరు ఇప్పటికీ క్రేటింగ్‌ని పట్టుకోవాలనుకుంటే...

6
00:00:09,490 --> 00:00:11,100
మాస్టర్ ఇన్ కూతురు...

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,170
ఆమె ఎవరు?

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,390
మాస్టర్ బులన్.

9
00:00:13,500 --> 00:00:14,710
మీరు చేయకపోతే...

10
00:00:14,730 --> 00:00:16,310
ఈ రాత్రి నా ముందుకు రా

11
00:00:16,810 --> 00:00:17,600
ఆశించవద్దు...

12
00:00:17,620 --> 00:00:19,680
ఒక ప్రశాంతమైన నిద్ర.

13
00:00:25,500 --> 00:00:27,500
నేను బుల్లెట్లతో ఇంటికి వెళ్ళాలి,

14
00:00:27,920 --> 00:00:29,570
ఏది తీసుకున్నా.

15
00:00:32,060 --> 00:00:33,280
మీరు నన్ను కలిగి ఉండగలరా

16
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
Phop Phraకి బదిలీ చేయబడిందా?

17
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
అవును, నాన్న.

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,420
నేను వారితో మాట్లాడాను.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,130
ముందుకు సాగండి మరియు మీరే నివేదించండి.

20
00:00:43,220 --> 00:00:44,600
పత్రాల విషయానికొస్తే..

21
00:00:44,670 --> 00:00:46,010
నేను వాటిని తర్వాత ఫార్వార్డ్ చేస్తాను.

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,530
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

23
00:00:48,090 --> 00:00:48,970
కుడి,

24
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
నాన్న.

25
00:00:50,400 --> 00:00:51,530
ఒకవేళ...

26
00:00:52,200 --> 00:00:54,610
నాకు ఏదో ఒక విషయంలో మీ సహాయం కావాలి,

27
00:00:54,630 --> 00:00:55,690
అది సాధ్యమవుతుందా?

28
00:00:56,310 --> 00:00:57,690
అది అమ్మ గురించే అయితే..

29
00:00:57,710 --> 00:00:59,260
అస్సలు చింతించకండి, పీమ్.

30
00:00:59,280 --> 00:01:00,880
నేను చూసుకుంటాను.

31
00:01:00,900 --> 00:01:01,680
సరే.

32
00:01:02,360 --> 00:01:05,500
నేను అలా ఉండాలనుకోలేదు
అమ్మ చింతలలో మరొకటి.

33
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
ఫుకి ఏమైంది...

34
00:01:07,670 --> 00:01:09,990
ఇప్పటికే ఆమెకు తగినంత బాధ కలిగించింది.

35
00:01:10,900 --> 00:01:11,900
పీమ్, నా ప్రియమైన,

36
00:01:12,400 --> 00:01:14,180
నీ మనసులో ఏదైతే ఉందో,

37
00:01:14,220 --> 00:01:16,260
నేను నిన్ను ఆపను.
[ఫోప్ ఫ్రా పోలీస్ స్టేషన్]

38
00:01:16,310 --> 00:01:17,920
అయితే నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి

39
00:01:18,420 --> 00:01:20,040
మీరు మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటారు.

40
00:01:20,200 --> 00:01:21,010
అవును,

41
00:01:21,410 --> 00:01:22,700
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

42
00:01:31,180 --> 00:01:33,130
నేను ముందుకు వెళ్లి ఆమెను పరిచయం చేస్తాను.

43
00:01:33,620 --> 00:01:36,080
ఇది పోలీస్ లెఫ్టినెంట్ ఫిట్చా రుచకున్.

44
00:01:36,670 --> 00:01:38,610
ఆమె బ్యాంకాక్‌కి చెందిన డిటెక్టివ్.

45
00:01:40,370 --> 00:01:42,560
మీరు నన్ను "పీమ్" అని పిలవవచ్చు.

46
00:01:42,800 --> 00:01:45,110
నేను ఇక్కడ తాత్కాలికంగా స్థిరపడతాను

47
00:01:45,250 --> 00:01:47,520
మానవ అక్రమ రవాణా కేసును దర్యాప్తు చేయడానికి.

48
00:01:47,980 --> 00:01:51,390
మరియు ఆధారాలు సమలేఖనం అయితే
నాకు అందిన తెలివితేటలు,

49
00:01:51,500 --> 00:01:55,160
అనుమానితుడు వాడుతూ ఉండవచ్చు
అంతర్జాతీయ సరిహద్దు

50
00:01:55,500 --> 00:01:58,680
బాధితులను రవాణా చేయడానికి
పొరుగు దేశాలకు.

51
00:01:59,310 --> 00:02:02,390
బాధితులను ఆదుకునేందుకు మాత్రమే నేను ఇక్కడకు రాలేదు.

52
00:02:02,700 --> 00:02:04,400
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను...

53
00:02:04,900 --> 00:02:07,410
బాధ్యులను నిర్మూలించడానికి,

54
00:02:07,710 --> 00:02:09,700
వారు ఎక్కడ దాక్కున్నప్పటికీ.

55
00:02:14,500 --> 00:02:15,420
ఏది ఏమైనా...

56
00:02:15,760 --> 00:02:17,500
దయచేసి నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,710
మేము మీ హృదయాన్ని కూడా జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు.

58
00:02:24,780 --> 00:02:26,490
మీ భార్య వస్తుంది
సార్జ్, మిమ్మల్ని మళ్ళీ బయటకు పంపండి.

59
00:02:26,890 --> 00:02:29,390
నువ్వు చూస్తున్న ఆ రోజు
ఆ పుచ్చకాయ విక్రేత మహిళ,

60
00:02:29,410 --> 00:02:30,530
మీరు ఇప్పటికీ విషయాలను క్రమబద్ధీకరించలేదని నేను విన్నాను.

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,520
జీజ్...

62
00:02:32,800 --> 00:02:34,320
నేను కేవలం ఆడపడుచుగా ఉన్నాను, చీఫ్.

63
00:02:34,620 --> 00:02:35,760
నేను నా కుటుంబాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను

64
00:02:35,780 --> 00:02:36,810
మీరు మీది ఎంత ప్రేమిస్తున్నారో అంతే.

65
00:02:37,290 --> 00:02:38,890
అతనికి వ్యతిరేకంగా పట్టుకోవద్దు, లెఫ్టినెంట్.

66
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే,
సార్జెంట్‌ని అడగండి.

67
00:02:42,340 --> 00:02:45,040
పెళ్లయి ఇక్కడే స్థిరపడ్డాడు
ఒక దశాబ్దానికి పైగా.

68
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
అతను కూడా ఇక్కడికి బదిలీ అయ్యాడు.
మీరు చేసినట్లుగానే.

69
00:02:48,210 --> 00:02:50,760
అవును, మరియు నేను ఇక్కడ ఫోప్ ఫ్రాలో ప్రేమను కనుగొన్నాను.

70
00:02:51,310 --> 00:02:52,200
అంతే.

71
00:02:52,510 --> 00:02:55,200
మీరు తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఏదైనా ఉంటే
లేదా మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటే,

72
00:02:55,780 --> 00:02:56,920
అతన్ని అడగండి.

73
00:02:57,920 --> 00:02:58,800
అవును సార్.

74
00:02:59,620 --> 00:03:01,700
ఇక్కడ మన ఉప జిల్లా చిన్నది,

75
00:03:01,730 --> 00:03:03,370
బ్యాంకాక్‌లో ఉన్నంత బిజీగా ఎక్కడా లేదు.

76
00:03:05,020 --> 00:03:06,590
మీలాంటి నైపుణ్యం ఉన్న వ్యక్తి

77
00:03:07,710 --> 00:03:09,040
ఏ సమయంలోనైనా అనుకూలిస్తుంది.

78
00:03:09,900 --> 00:03:12,710
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చిన కేసు విషయానికొస్తే,

79
00:03:13,300 --> 00:03:15,090
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

80
00:03:15,990 --> 00:03:18,710
ప్రతి ప్రాంతానికి దాని స్వంత మర్యాద ఉంది,

81
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
ముఖ్యంగా విషయానికి వస్తే
పొరుగు దేశాలకు సంబంధించిన విషయాలు,

82
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
మరింత సున్నితమైనవి.

83
00:03:24,110 --> 00:03:25,410
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

84
00:03:26,210 --> 00:03:27,080
అవును,

85
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
నాకు అర్థమైంది.

86
00:03:28,700 --> 00:03:31,300
మరీ ముఖ్యంగా,
మీ నాన్న నాకు ఉపదేశించారు

87
00:03:31,320 --> 00:03:32,280
మిమ్మల్ని బాగా చూసుకోవడానికి.

88
00:03:32,840 --> 00:03:34,900
కాబట్టి, మిమ్మల్ని మీరు ప్రమాదంలో పడుకోకండి.

89
00:03:36,200 --> 00:03:38,380
నేను ఒక కేసులో పని చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

90
00:03:38,400 --> 00:03:41,400
నీ అవసరం లేదు
నాకు ప్రత్యేక చికిత్స అందించడానికి.

91
00:03:42,230 --> 00:03:44,760
నేను కలిగి ఉండాలనుకోలేదు
మీ తల్లిదండ్రులతో ఏవైనా సమస్యలు.

92
00:03:45,750 --> 00:03:48,370
ఏమైనా, మీరు ఏదైనా కనుగొంటే,
ముందుగా నాకు నివేదించండి.

93
00:03:50,180 --> 00:03:52,010
మీ స్వంతంగా వ్యవహరించవద్దు.

94
00:03:53,650 --> 00:03:54,610
ఇది ఒక ఆర్డర్.

95
00:03:55,310 --> 00:03:56,360
అర్థమైందా?

96
00:03:58,690 --> 00:03:59,490
అవును సార్.

97
00:04:01,710 --> 00:04:03,480
అప్పుడు, పనికి తిరిగి వెళ్ళు.

98
00:04:03,500 --> 00:04:04,390
అవును సార్.

99
00:04:08,520 --> 00:04:09,370
అవును సార్.

100
00:04:10,100 --> 00:04:10,770
సార్జ్.

101
00:04:11,110 --> 00:04:11,810
అవునా?

102
00:04:12,430 --> 00:04:14,040
లెఫ్టినెంట్ తన డెస్క్‌ని చూపించు.

103
00:04:14,410 --> 00:04:15,410
అవును సార్!

104
00:04:16,130 --> 00:04:16,900
ఈ విధంగా, లెఫ్టినెంట్.

105
00:04:35,870 --> 00:04:40,160
♫ దెయ్యాల ఆత్మలతో పాటు
కనికరం లేకుండా వేటాడడం,♫

106
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♫మారాలను ధ్వంసం చేయొచ్చు
మరియు పూర్తిగా నశించు♫

107
00:04:44,920 --> 00:04:49,080
♫ ప్రతీకార ఆత్మలు, నిరంకుశ మనస్తత్వాలు,♫

108
00:04:49,120 --> 00:04:53,420
♫ద్రోహం చేయడం, వధించడం మరియు దండయాత్ర చేయడం,♫

109
00:04:53,440 --> 00:04:57,820
♫ బ్రష్ చేయడానికి ఏవైనా ఆత్మలు ఉన్నాయా
నా కర్మ ఆత్మ సహచరుడికి వ్యతిరేకంగా,♫

110
00:04:57,870 --> 00:05:02,530
♫ వారు ఆలోచనను పాతిపెడతారు
వారి రాజ్యానికి తిరిగి రావడం♫

111
00:05:02,560 --> 00:05:06,580
♫మంత్రం మరియు ధర్మం కవచంగా,♫

112
00:05:06,600 --> 00:05:11,050
♫ నా పాదాల వద్ద,
వారు లొంగిపోయి మోకరిల్లాలి,♫

113
00:05:11,070 --> 00:05:16,130
♫ వారి స్వంత ఇష్టానుసారం, "సాధు" అని జపించడం

114
00:05:44,430 --> 00:05:46,090
ఇది డెస్క్
మా అందమైన లెఫ్టినెంట్ కోసం.

115
00:05:47,710 --> 00:05:48,590
శాంతి మరియు ప్రశాంతత,

116
00:05:48,810 --> 00:05:49,880
కానీ ప్రైవేట్ కాదు.

117
00:05:50,940 --> 00:05:53,700
మీరు నన్ను పిలవాల్సిన అవసరం లేదు
"అందమైన లెఫ్టినెంట్."

118
00:05:53,810 --> 00:05:56,290
కేవలం "లెఫ్టినెంట్ పీమ్" బాగుంది.

119
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
కాపీ చేయండి.

120
00:06:01,540 --> 00:06:02,080
ఓ!

121
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
ఊ...

122
00:06:03,230 --> 00:06:05,360
నేను ఈ మధ్యాహ్నం పెట్రోలింగ్‌కి వెళ్తున్నాను.

123
00:06:05,600 --> 00:06:06,490
మీకు ఆసక్తి ఉంటే...

124
00:06:06,520 --> 00:06:07,290
భోజనం తర్వాత,

125
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
నన్ను క్రింద కలవండి.

126
00:06:09,910 --> 00:06:10,450
సరే, సార్జ్.

127
00:06:10,470 --> 00:06:11,220
సరే.

128
00:06:11,240 --> 00:06:13,300
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి, సార్జ్.

129
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
- అవును.
- భయపడకు.

130
00:06:14,700 --> 00:06:15,410
సరే.

131
00:06:15,430 --> 00:06:16,610
అయ్యో, చాలా వేడిగా ఉంది.

132
00:06:16,820 --> 00:06:18,290
ఇది రుచికరమైనదిగా కనిపిస్తుంది, సార్జ్.

133
00:06:18,440 --> 00:06:19,380
నేను ఇంకా తినలేదు.

134
00:06:19,900 --> 00:06:21,190
మీ టేబుల్ నిండింది.

135
00:07:23,680 --> 00:07:24,920
నమస్కారం.

136
00:07:39,100 --> 00:07:40,840
మాస్టర్ ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

137
00:07:41,130 --> 00:07:42,500
నేను ఆమెను మాత్రమే చూశాను
ప్రధాన మెరిట్-మేకింగ్ వేడుకలలో.

138
00:07:59,610 --> 00:08:00,220
సార్జ్.

139
00:08:00,240 --> 00:08:00,870
అవునా?

140
00:08:00,890 --> 00:08:03,000
నాకు స్వాగతం మాస్టర్, సరేనా?

141
00:08:03,300 --> 00:08:04,710
ఆమెకు కొంచెం నీరు కూడా తీసుకురండి.

142
00:08:04,910 --> 00:08:05,500
అవును సార్.

143
00:08:05,520 --> 00:08:06,470
నేను జాగ్రత్త వహించాలి
ఏదో నిజమైన శీఘ్ర.

144
00:08:06,490 --> 00:08:07,050
సరే.

145
00:08:15,230 --> 00:08:16,000
సార్జ్,

146
00:08:16,710 --> 00:08:17,710
దీన్ని నేనే ఆమెకు ఇస్తాను.

147
00:08:17,730 --> 00:08:18,200
సరే.

148
00:08:18,220 --> 00:08:19,300
- ధన్యవాదాలు.
- అయితే.

149
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
ఎందుకు సరిగ్గా మూసివేయలేదు?

150
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
అది నీ అజాగ్రత్త.

151
00:08:35,730 --> 00:08:37,880
నువ్వు నన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?

152
00:08:41,350 --> 00:08:42,610
అది కావచ్చు...

153
00:08:42,920 --> 00:08:45,160
మీరు నిర్ణయించుకున్నారు
బుల్లెట్లతో నాకు సహాయం చేయాలా?

154
00:08:45,340 --> 00:08:47,600
నేను మీకు అల్పాహారం చేసాను,

155
00:08:48,130 --> 00:08:50,630
కానీ మీరు చాలా తొందరపడి వెళ్లిపోయారు
అది తినకుండా.

156
00:08:51,700 --> 00:08:54,510
కాబట్టి నేను సిద్ధం చేసాను
మీకు టిఫిన్‌లో భోజనం.

157
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
ఈ టిఫిన్‌లో...

158
00:09:02,760 --> 00:09:04,020
కాల్చిన ల్యాబ్ ఉంది

159
00:09:06,520 --> 00:09:08,100
మరియు పంది మాంసంతో కేంగ్ హ్యాంగ్ లే.

160
00:09:08,740 --> 00:09:11,000
మీరు ఏ ఆహారాన్ని ఇష్టపడతారో నాకు తెలియదు,

161
00:09:11,020 --> 00:09:12,850
కాబట్టి నేను చేసినవన్నీ తెచ్చాను.

162
00:09:13,300 --> 00:09:15,330
మీరు ఇక్కడి వరకు వచ్చారు
కేవలం దీని వల్లనా?

163
00:09:20,710 --> 00:09:22,200
నేను దీన్ని ప్రత్యేకంగా మీ కోసం తయారు చేసాను.

164
00:09:23,540 --> 00:09:25,890
ఈ విషయంలో నేను ఎంత సీరియస్‌గా ఉన్నానో మీకు తెలుసు.

165
00:09:26,730 --> 00:09:29,750
నా తమ్ముడు మరణ ద్వారం వద్ద ఉన్నాడు,

166
00:09:29,770 --> 00:09:31,320
హాస్పిటల్ బెడ్‌లో పడుకుని,

167
00:09:31,720 --> 00:09:33,960
కానీ మీరు దీనికి చికిత్స చేస్తున్నారు
ఒక రకమైన జోక్ లాగా.

168
00:09:35,710 --> 00:09:37,590
మీకు సహాయం చేయాలనే ఉద్దేశ్యం లేకుంటే,

169
00:09:37,870 --> 00:09:40,310
దయచేసి నా తలతో గొడవ చేయడం ఆపండి.

170
00:09:41,320 --> 00:09:42,610
నేను కనిపిస్తున్నానా

171
00:09:43,230 --> 00:09:45,320
నేను ఆడటానికి వచ్చానా?

172
00:09:47,270 --> 00:09:48,710
నేను నిజంగా సహాయం చేయాలని అనుకోకపోతే,

173
00:09:48,730 --> 00:09:51,210
అప్పుడు నేను ఎందుకు మూసివేసాను
నిన్ను చూడడానికి గర్భగుడి వస్తుందా?

174
00:09:53,980 --> 00:09:55,650
మీ తలతో నన్ను కలవరపెట్టడం మర్చిపో.

175
00:09:56,090 --> 00:09:58,300
చంచలమైన ఆత్మలు
నిన్ను ఇక్కడి వరకు వెంటాడుతోంది

176
00:09:58,360 --> 00:09:59,790
త్వరలో మీకు పిచ్చి పట్టవచ్చు

177
00:09:59,810 --> 00:10:01,350
ఉపేక్ష లోకి.

178
00:10:02,220 --> 00:10:04,280
నేను దీనిని ఎన్నడూ పరిగణించలేదు
కృతజ్ఞతగా.

179
00:10:04,570 --> 00:10:07,090
మీరు ఎవరైనా కాకపోతే
నేను చాలా లోతుగా కోరుకుంటున్నాను,

180
00:10:07,500 --> 00:10:10,360
మీరు, ఆత్మవిశ్వాసం కలిగిన అధికారి,
నా గర్భగుడిలో అడుగు పెట్టను.

181
00:10:16,110 --> 00:10:18,700
నేను మీ కోసం ఈ వంటకాలు చేసాను,

182
00:10:19,500 --> 00:10:21,450
కానీ మీరు వాటిని పట్టించుకోకపోతే,

183
00:10:21,500 --> 00:10:22,910
వాటిని పారేయండి.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,810
ఐతే, నేను తిన్నంత మాత్రాన సరిపోతుందా?

185
00:10:32,600 --> 00:10:33,210
ఫైన్.

186
00:10:55,120 --> 00:10:56,040
సరే.

187
00:10:56,120 --> 00:10:57,130
నేను తిన్నాను.

188
00:10:57,490 --> 00:10:58,750
సంతోషమా?

189
00:11:02,430 --> 00:11:03,790
ఇది మీ అభిరుచికి లేదా?

190
00:11:04,800 --> 00:11:05,930
నేను నిండుగా ఉన్నాను.

191
00:11:06,510 --> 00:11:08,800
నేను అల్పాహారం తినను

192
00:11:08,830 --> 00:11:11,000
లేదా భోజనం కోసం భారీ భోజనం.

193
00:11:11,210 --> 00:11:12,600
నేను మళ్ళీ తినను ...

194
00:11:12,620 --> 00:11:13,690
రాత్రి భోజనం వరకు.

195
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
అంతేకాకుండా,

196
00:11:15,180 --> 00:11:18,020
నేను ప్రశాంతంగా తినే మూడ్‌లో లేను.

197
00:11:19,200 --> 00:11:20,510
మీరు తినమని బలవంతం చేయకపోతే,

198
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
మీకు ఎలా ఉంటుంది
నేరస్తులను అరెస్టు చేసే శక్తి ఉందా?

199
00:11:24,560 --> 00:11:25,810
ఇది ఎవరి ఆందోళన కాదు.

200
00:11:31,540 --> 00:11:32,570
మాస్టర్,

201
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
దయచేసి ఇటువైపు రండి.

202
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
లెఫ్టినెంట్,

203
00:12:02,980 --> 00:12:04,390
ఇవి స్థానిక కేసుకు సంబంధించిన ఫైల్‌లు.

204
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
అవును, సార్జ్.

205
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
అయ్యో...

206
00:12:11,510 --> 00:12:12,610
నువ్వు తింటానని చెప్పావు కదా

207
00:12:13,300 --> 00:12:14,550
మీరు ఎప్పుడు గస్తీకి వెళ్తారు?

208
00:12:20,840 --> 00:12:22,110
ఆమె ఎక్కడ ఉంది, లెఫ్టినెంట్?

209
00:12:22,750 --> 00:12:23,690
ఆమె ఇప్పటికే వెళ్లిపోయిందా?

210
00:12:25,300 --> 00:12:26,610
సార్జ్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

211
00:12:26,740 --> 00:12:28,390
బాగా, మీ స్నేహితురాలు, అయితే.

212
00:12:29,700 --> 00:12:31,590
ఏ స్నేహితురాలు, సర్గే?

213
00:12:32,410 --> 00:12:33,920
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

214
00:12:34,030 --> 00:12:35,090
వద్దు లెఫ్టినెంట్.

215
00:12:35,340 --> 00:12:36,600
నేను డేగ దృష్టితో ఉన్నాను.

216
00:12:37,120 --> 00:12:39,240
నా దృష్టి నుండి ఏదీ తప్పించుకోలేదు.

217
00:12:40,350 --> 00:12:43,240
మీరు పెట్టాలి
పని వద్ద ఉపయోగించడానికి ఆ నైపుణ్యాలు, సార్జ్.

218
00:12:43,400 --> 00:12:44,100
ఆహా.

219
00:12:44,220 --> 00:12:46,360
నా వ్యక్తిగత విషయాలపై కాదు.

220
00:12:46,380 --> 00:12:47,000
ఆహా.

221
00:12:48,460 --> 00:12:49,600
పదునైన నాలుక.

222
00:12:50,060 --> 00:12:51,810
మీరు బ్యాంకాక్‌కి చెందిన వారైనా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.

223
00:12:54,460 --> 00:12:55,280
మార్గం ద్వారా,

224
00:12:55,300 --> 00:12:57,130
మీకు తెలుసా మాస్టర్?

225
00:12:58,200 --> 00:12:59,480
నువ్వు చీఫ్ రూమ్ లో మాట్లాడటం చూశాను.

226
00:13:02,520 --> 00:13:03,410
సార్జ్,

227
00:13:03,430 --> 00:13:05,000
మీరు నన్ను గస్తీకి వెళ్లమని అడిగారా?

228
00:13:05,270 --> 00:13:05,820
అవును.

229
00:13:05,840 --> 00:13:06,770
రండి, వెళ్దాం.

230
00:13:06,790 --> 00:13:07,170
వెళ్దాం.

231
00:13:07,200 --> 00:13:07,980
మార్గం ద్వారా,

232
00:13:08,000 --> 00:13:10,240
ఈ స్టేషన్‌లో రెస్ట్‌రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

233
00:13:10,440 --> 00:13:13,680
నేను మారాలనుకుంటున్నాను
మరింత సౌకర్యవంతమైన ఏదో లోకి.

234
00:13:14,000 --> 00:13:14,910
అక్కడ.

235
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
ఒక క్లీన్ మరియు అంత శుభ్రంగా లేని ఒకటి ఉంది.

236
00:13:17,660 --> 00:13:18,570
ఏదైనా చేస్తాను.

237
00:13:18,750 --> 00:13:19,670
రండి, సార్జ్.

238
00:13:19,690 --> 00:13:20,320
మేము మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము.

239
00:13:20,340 --> 00:13:21,890
అనుమానితుల ఒంటి కూడా ఉంది.

240
00:13:21,920 --> 00:13:23,290
మరియు నాది.

241
00:13:24,190 --> 00:13:25,470
ఎంత BS, సార్జ్ యొక్క లోడ్.

242
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
అవును మేడమ్.

243
00:13:30,200 --> 00:13:33,120
ఈ ప్రాంతం మయన్మార్ సరిహద్దులో ఉంది,

244
00:13:33,660 --> 00:13:35,120
ఫోప్ ఫ్రా చేర్చబడింది.

245
00:13:35,140 --> 00:13:36,840
ఇక్కడి ప్రజలు ఇక్కడి నుంచి వచ్చారు
విభిన్న జాతి నేపథ్యాలు.

246
00:13:36,940 --> 00:13:37,960
వారు థాయ్,

247
00:13:37,980 --> 00:13:39,120
బామర్, కరెన్,

248
00:13:39,140 --> 00:13:40,190
S'gaw Karen,

249
00:13:40,950 --> 00:13:41,900
హౌ చైనీస్,

250
00:13:42,360 --> 00:13:43,290
అఖా,

251
00:13:43,650 --> 00:13:44,510
మరియు మోంగ్.

252
00:13:45,100 --> 00:13:46,680
కూడా ఉన్నాయి
చీకటి కళలు మరియు చేతబడి.

253
00:13:47,690 --> 00:13:48,710
ఇక్కడ కూడా ఈశాన్య దేశస్థులు ఉన్నారు.

254
00:13:50,620 --> 00:13:51,600
తినండి, లెఫ్టినెంట్.

255
00:13:55,510 --> 00:13:56,870
ఇది నిజంగా రుచికరమైనది, సార్జ్.

256
00:13:57,760 --> 00:13:58,700
చాయ్!

257
00:13:59,010 --> 00:14:00,010
చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

258
00:14:00,380 --> 00:14:01,280
మీరు బొద్దుగా తయారవుతున్నారు.

259
00:14:01,370 --> 00:14:02,540
బాగా, నేను కొంచెం డబ్బు సంపాదించాను.

260
00:14:02,750 --> 00:14:05,090
నేను వ్యాపారం చేస్తున్నాను
మరొక వైపు.

261
00:14:05,310 --> 00:14:05,960
ఇదిగో.

262
00:14:06,620 --> 00:14:07,620
కొంత తీసుకోండి.

263
00:14:08,800 --> 00:14:09,820
వాటి గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

264
00:14:09,940 --> 00:14:11,320
సెంగ్ఫే మరియు హలావా.

265
00:14:11,440 --> 00:14:13,130
నేను వాటి గురించి విన్నాను, కానీ ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

266
00:14:13,150 --> 00:14:15,360
అవి మన ఖానోమ్ క్రోక్ లాగా రుచిగా ఉంటాయి.

267
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
సెంగ్‌ఫే బంక బియ్యంతో తయారు చేస్తారు,

268
00:14:16,560 --> 00:14:17,890
హలావాను బియ్యంతో తయారు చేస్తారు.

269
00:14:17,910 --> 00:14:19,650
అవి రావడం కష్టం.
నేను మీకు కొంత ఇస్తున్నాను.

270
00:14:19,900 --> 00:14:20,900
నా కోసం వాటిని ప్రయత్నించండి.

271
00:14:22,800 --> 00:14:23,660
మరియు...

272
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
ఈ చక్కెరతో కొంత పంచుకోండి.

273
00:14:26,260 --> 00:14:27,150
అయ్యో, అయ్యో.

274
00:14:27,170 --> 00:14:28,440
ఆమె స్టేషన్‌లో కొత్త అధికారి.

275
00:14:29,390 --> 00:14:30,800
మీరు నన్ను చెడుగా చూస్తున్నారు.

276
00:14:30,950 --> 00:14:32,150
వెళ్ళు. ఇప్పుడు వెంట పరుగెత్తండి.

277
00:14:32,290 --> 00:14:33,500
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.

278
00:14:34,200 --> 00:14:35,900
ఎప్పుడో కలుసుకుని తాగుదాం, సర్గే.

279
00:14:35,920 --> 00:14:37,320
అయ్యో, తాగడం లేదు.

280
00:14:38,420 --> 00:14:39,030
లెఫ్టినెంట్.

281
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
ముందుకు సాగండి, సార్జ్.

282
00:14:43,060 --> 00:14:45,200
నేను నిజంగా డెజర్ట్‌లు తినను.

283
00:14:53,730 --> 00:14:55,190
ఏం చేసింది...

284
00:14:55,440 --> 00:14:56,620
మీరు ఇప్పుడే చేస్తారా?

285
00:14:56,900 --> 00:15:00,150
సర్జ్, మీరు డెజర్ట్ ఎందుకు పాస్ చేసారు
మీ కాళ్ళ మధ్య?

286
00:15:00,790 --> 00:15:03,440
నేను మీకు ముందే చెప్పాను
ఇక్కడ ఎవరినీ నమ్మకూడదు.

287
00:15:03,890 --> 00:15:05,520
మేజిక్ మరియు డార్క్ ఆర్ట్స్ రెండూ ఉన్నాయి.

288
00:15:06,850 --> 00:15:08,410
దీన్ని పారద్రోలడానికి మీరు చేసేది ఇదే.

289
00:15:44,920 --> 00:15:45,670
సార్జ్.

290
00:15:45,760 --> 00:15:46,600
సార్జ్!

291
00:15:48,230 --> 00:15:48,900
సార్జ్!

292
00:15:49,210 --> 00:15:50,460
ఇది తమాషా కాదు, సర్జ్!

293
00:15:51,460 --> 00:15:52,290
సార్జ్!

294
00:15:52,390 --> 00:15:53,800
ఇది చాలా బాగుంది
నా కళ్ళు వెనక్కి తిరిగాయి, లెఫ్టినెంట్.

295
00:15:55,820 --> 00:15:56,380
నిన్ను చూడు,

296
00:15:56,400 --> 00:15:57,710
ఇలా అల్లరి చేస్తున్నారు.

297
00:15:57,730 --> 00:16:00,180
ఇది నిజంగా ఒకరోజు జరిగితే..

298
00:16:00,200 --> 00:16:01,150
మీరు ఏమి చేస్తారు?

299
00:16:01,240 --> 00:16:02,610
అన్నింటినీ స్క్రూ చేయండి.

300
00:16:03,550 --> 00:16:05,210
మీరు ప్రతిదానికీ జోక్ చేస్తారు.

301
00:16:05,720 --> 00:16:07,020
ఇది మంచును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి మాత్రమే.

302
00:16:08,320 --> 00:16:09,100
సిస్!

303
00:16:09,730 --> 00:16:11,630
ఎవరో మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నారు
పాఠశాలలో మీ కుమార్తెను తనిఖీ చేయడానికి.

304
00:16:11,660 --> 00:16:12,790
అని చెప్తున్నారు

305
00:16:12,810 --> 00:16:14,110
ఆమె కలిగి ఉంది!

306
00:16:16,420 --> 00:16:17,280
సార్జ్...

307
00:16:19,370 --> 00:16:20,370
సర్, నేను చెల్లించడానికి తిరిగి వస్తాను.

308
00:16:25,600 --> 00:16:26,210
లెఫ్టినెంట్.

309
00:16:37,650 --> 00:16:38,980
పిల్లలూ, దారి తీయండి.

310
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
దారి తీయండి.

311
00:16:40,650 --> 00:16:41,960
ఈ విధంగా, మాస్టర్.

312
00:16:52,630 --> 00:16:54,380
ఈ ఆకతాయి నన్ను అపవిత్రం చేశాడు.

313
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
నేను ఆమెకు మరణాన్ని తెస్తాను!

314
00:16:55,900 --> 00:16:56,900
వెళ్ళు.

315
00:16:57,050 --> 00:16:59,210
అమాయక శిశువుకు హాని చేయవద్దు.

316
00:16:59,330 --> 00:17:00,460
ఆమె నాకు ఇలా చేసింది!

317
00:17:00,480 --> 00:17:02,080
నేను ఆమెను ముక్కలు చేస్తాను!

318
00:17:02,100 --> 00:17:03,720
ఆమె చనిపోవాలి!

319
00:17:04,100 --> 00:17:04,870
ఆమెను పట్టుకోండి.

320
00:17:04,890 --> 00:17:06,440
ఆమె దూరంగా ఉంటే, అది ప్రమాదకరం.

321
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
ప్లెంగ్.

322
00:17:07,880 --> 00:17:09,090
ప్లెంగ్, నా బిడ్డ!

323
00:17:09,110 --> 00:17:10,230
ప్లెంగ్!

324
00:17:10,530 --> 00:17:11,770
ప్లెంగ్, మీకు ఏమి జరుగుతోంది?!

325
00:17:11,890 --> 00:17:12,960
ప్లెంగ్, బేబీ!

326
00:17:14,130 --> 00:17:14,570
మాస్టారు!

327
00:17:14,590 --> 00:17:16,530
ప్లెంగ్ బయటకు తీశాడు
ఆడటానికి ఒక థాయ్ నర్తకి బొమ్మ

328
00:17:16,790 --> 00:17:19,190
మరియు...అనుకోకుండా దాని గాజు కవర్ పగిలింది

329
00:17:19,210 --> 00:17:21,010
ఆమె దానిని తిరిగి ఉంచినప్పుడు.

330
00:17:30,680 --> 00:17:31,590
ప్లెంగ్.

331
00:17:31,620 --> 00:17:33,020
ప్లెంగ్, ప్రియమైన!

332
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
ప్లెంగ్!

333
00:17:35,390 --> 00:17:36,640
అయ్యో, అయ్యో.

334
00:17:36,660 --> 00:17:38,010
మునుపెన్నడూ నేను నిష్క్రమించడం చూడలేదు.

335
00:17:38,030 --> 00:17:39,580
ఆత్మలు పడిపోయాయి
జీవించి ఉన్నవారిపై విజయం?

336
00:17:39,600 --> 00:17:41,320
నమో బుద్ధాయ యొక్క పవిత్ర శక్తి చేత.

337
00:17:47,600 --> 00:17:48,890
ఇది ఏమిటి, సార్జ్?

338
00:17:49,960 --> 00:17:50,810
అనిపిస్తోంది...

339
00:17:51,110 --> 00:17:52,200
ఆమె కలిగి ఉంది;

340
00:17:52,520 --> 00:17:53,300
లేకుంటే,

341
00:17:53,710 --> 00:17:55,320
మాస్టారు కాదు
ఇక్కడకు పిలిపించారు.

342
00:17:59,310 --> 00:18:01,810
ఇది నాకు సరైనది కాదు, సర్జ్.

343
00:18:02,500 --> 00:18:03,600
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

344
00:18:04,310 --> 00:18:05,800
ఆమె వశపరచుకోవడం మీరు చూడలేదా?

345
00:18:06,010 --> 00:18:07,610
మాస్టర్ కర్మ కత్తిని ఉపయోగిస్తున్నారు

346
00:18:07,630 --> 00:18:08,500
దాన్ని భూతవైద్యం చేయడానికి.

347
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
చూడండి? అది ఉలిక్కిపడుతోంది.

348
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
"ఎక్సార్సైజ్," నా గాడిద!

349
00:18:11,600 --> 00:18:14,310
మీరు స్పష్టంగా చూడగలరు
పిల్లవాడిపై దాడి జరుగుతుందని!

350
00:18:15,100 --> 00:18:26,740
(ఇంకాంటింగ్)

351
00:18:26,770 --> 00:18:28,050
- నన్ను క్షమించు.
- లెఫ్టినెంట్! లెఫ్టినెంట్!

352
00:18:28,070 --> 00:18:31,150
(ఇంకాంటింగ్)

353
00:18:35,940 --> 00:18:36,910
మిస్!

354
00:18:36,930 --> 00:18:39,330
మీరు ఎవరు?
ఆచారాన్ని ఎందుకు అడ్డుకుంటున్నారు?!

355
00:18:39,410 --> 00:18:40,210
ఏ కర్మ?

356
00:18:40,540 --> 00:18:42,390
మీరు ఆ పిల్లవాడిని చూశారు
చాలా దారుణంగా మూర్చ ఉంది

357
00:18:42,410 --> 00:18:43,970
ఆమె తనను తాను నియంత్రించుకోలేకపోయిందని.

358
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
మరియు మీరు ఎలాంటి గురువు, అవునా?

359
00:18:47,010 --> 00:18:48,920
మీరు ఆమెను ఆసుపత్రికి ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు?!

360
00:18:50,770 --> 00:18:51,680
మంచితనం!

361
00:18:51,700 --> 00:18:53,110
ఆర్గ్! నా గుండె పగిలిపోతోంది!

362
00:18:53,340 --> 00:18:54,790
నీకు మతి భ్రమించిందా?!

363
00:18:54,810 --> 00:18:56,210
నా కూతురికి పట్టింది!

364
00:18:56,230 --> 00:18:57,900
మేము ఆమెను ఆసుపత్రికి ఎందుకు తీసుకువెళతాము?!

365
00:18:57,920 --> 00:18:59,250
మాస్టారు!

366
00:18:59,400 --> 00:19:01,160
- మాస్టర్, దయచేసి నా బిడ్డకు సహాయం చేయండి.
- మీరందరూ చనిపోతారు!

367
00:19:01,190 --> 00:19:03,590
- మాస్టర్! దయచేసి నా బిడ్డకు సహాయం చేయండి.
- మీరందరూ చనిపోతారు!

368
00:19:03,610 --> 00:19:05,830
దయచేసి ఆమెకు మళ్లీ సహాయం చేయండి, మాస్టర్!

369
00:19:05,850 --> 00:19:08,710
- పట్టు సాధించండి, మేడమ్!
- నా గుండె విరిగిపోతుంది, మాస్టర్!

370
00:19:09,900 --> 00:19:10,820
పట్టు సాధించండి!

371
00:19:11,410 --> 00:19:13,680
ఆమెకు ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూడలేదా?!

372
00:19:13,700 --> 00:19:15,080
ఇది నేను ఎందుకంటే!

373
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
నేను పుట్టినప్పటి నుండి ఆమెను పెంచాను!

374
00:19:17,640 --> 00:19:20,270
ఆమె కళ్ళలోకి చూస్తూనే,
అది నా కూతురు కాదని నాకు తెలుసు!

375
00:19:21,680 --> 00:19:22,560
- ప్లీంగ్...
- బాగానే ఉంది!

376
00:19:22,920 --> 00:19:25,500
దెయ్యాలు నిజమైతే..
రండి నా నుండి మీకు కావలసినది పొందండి!

377
00:19:25,520 --> 00:19:27,210
పిల్లలపైకి తీసుకోవద్దు!

378
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
ప్లెంగ్! నా బిడ్డ!

379
00:19:35,280 --> 00:19:36,950
ప్లెంగ్!

380
00:19:38,440 --> 00:19:39,330
మాస్టర్, సహాయం!

381
00:19:39,350 --> 00:19:41,000
సార్జ్, అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి!

382
00:19:42,670 --> 00:19:43,520
సార్జ్!

383
00:19:58,120 --> 00:19:59,210
మాస్టారు!

384
00:20:00,680 --> 00:20:02,500
నేను నీ బిడ్డను కాను!

385
00:20:02,870 --> 00:20:03,710
లెఫ్టినెంట్,

386
00:20:03,730 --> 00:20:04,550
నువ్వు బాగున్నావా?

387
00:20:05,290 --> 00:20:06,460
నేను బాగున్నాను, సర్జ్.

388
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
దయచేసి ఆచారాన్ని కొనసాగించనివ్వండి!

389
00:20:11,900 --> 00:20:13,780
ప్లెంగ్, బేబీ! ప్లెంగ్!

390
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
ప్లెంగ్!

391
00:20:16,380 --> 00:20:17,640
మాస్టారు!

392
00:20:21,900 --> 00:20:23,320
మాస్టర్...

393
00:20:23,350 --> 00:20:26,180
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి ఆమెకు సహాయం చేయండి, మాస్టర్.

394
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
దయచేసి...

395
00:20:28,960 --> 00:20:30,390
మేడమ్,

396
00:20:31,600 --> 00:20:33,120
ఈ హారాన్ని ఆమెకు పెట్టు.

397
00:20:33,140 --> 00:20:34,400
నేను పోలీసుని.

398
00:20:34,430 --> 00:20:36,490
ఆమె సురక్షితంగా ఉంటుంది.

399
00:20:36,510 --> 00:20:38,010
దయచేసి నన్ను నమ్మండి, మేడమ్.

400
00:20:41,700 --> 00:20:42,840
దయచేసి చేయండి.

401
00:20:48,590 --> 00:20:49,480
ప్లెంగ్.

402
00:20:49,500 --> 00:20:50,360
ప్లెంగ్, ప్రియమైన.

403
00:20:50,380 --> 00:20:51,540
ప్లెంగ్! ప్లెంగ్.

404
00:20:53,380 --> 00:20:54,620
ప్లీంగ్...

405
00:20:54,710 --> 00:20:56,160
దేవతలు నిన్ను రక్షించుగాక.

406
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
మమ్మీ వద్దకు తిరిగి రండి, బేబీ.

407
00:20:58,270 --> 00:20:59,820
సార్జ్, అంబులెన్స్‌కు కాల్ చేయండి.

408
00:20:59,960 --> 00:21:01,110
లెఫ్టినెంట్, అంబులెన్స్ ఇక్కడ ఉంది!

409
00:21:01,130 --> 00:21:01,480
సరే.

410
00:21:01,500 --> 00:21:03,020
- మేడమ్, వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

411
00:21:04,610 --> 00:21:05,360
సరే.

412
00:21:05,510 --> 00:21:06,580
- రండి. ద్వారా వస్తున్నారు.
- పిల్లలు,

413
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
తరగతికి తిరిగి వెళ్ళు. త్వరగా.

414
00:21:09,090 --> 00:21:10,120
దయచేసి పక్కకు కదలండి.

415
00:21:12,670 --> 00:21:14,600
నేనెప్పుడూ పట్టించుకోలేదు
మీరు దానిని నమ్మరు అని,

416
00:21:15,110 --> 00:21:16,760
కానీ నా కర్మకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

417
00:21:16,820 --> 00:21:19,530
ఇది అగౌరవంగా ఉంది
నా మాస్టర్స్ మరియు నా పవిత్ర కళలకు.

418
00:21:23,300 --> 00:21:25,810
కష్టాలు వచ్చినప్పుడు,

419
00:21:25,830 --> 00:21:27,680
నేను కూడా నిన్ను రక్షించడానికి రాలేను.

420
00:21:27,940 --> 00:21:29,610
అప్పుడు నాకు నిరూపించండి.

421
00:21:29,790 --> 00:21:30,970
నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

422
00:21:30,990 --> 00:21:32,100
మీరు నిజంగా దయ్యాలను బహిష్కరించగలిగితే

423
00:21:32,130 --> 00:21:34,210
అవి నిజమైతే.

424
00:21:44,560 --> 00:21:48,530
[ఫోప్ ఫ్రా పోలీస్ స్టేషన్]

425
00:21:52,460 --> 00:21:54,140
“అయితే నా కర్మకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

426
00:21:54,170 --> 00:21:57,100
ఇది అగౌరవంగా ఉంది
నా యజమానులకు మరియు నా పవిత్ర కళలకు."

427
00:21:58,100 --> 00:22:00,600
"బాధలు నీకు వచ్చినప్పుడు,

428
00:22:00,630 --> 00:22:02,480
నేను కూడా నిన్ను రక్షించడానికి రాలేను."

429
00:22:14,210 --> 00:22:15,210
సార్జ్,

430
00:22:15,590 --> 00:22:16,590
పిల్లవాడు ఎలా ఉన్నాడు?

431
00:22:16,610 --> 00:22:17,440
బాగా...

432
00:22:17,460 --> 00:22:19,400
అక్కడక్కడ కొన్ని గాయాలు.

433
00:22:19,810 --> 00:22:21,600
వారు ఆమెకు ట్రాంక్విలైజర్లు ఇచ్చారు.

434
00:22:21,930 --> 00:22:22,990
ఆమె ప్రస్తుతం ఆసుపత్రిలో ఉంది.

435
00:22:23,660 --> 00:22:24,600
Mm,

436
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
అది మంచిది.

437
00:22:26,110 --> 00:22:26,820
ఊ...

438
00:22:26,940 --> 00:22:27,600
మార్గం ద్వారా,

439
00:22:27,950 --> 00:22:28,900
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

440
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
మీరు కాటు వేయలేదా?

441
00:22:30,510 --> 00:22:31,090
వేచి ఉండండి...

442
00:22:31,780 --> 00:22:32,910
మీరు కూడా చెంపదెబ్బ తిన్నారు.

443
00:22:35,550 --> 00:22:36,890
కానీ మీరు ప్రత్యేకమైనవారని నేను అనుకుంటున్నాను, లెఫ్టినెంట్.

444
00:22:38,530 --> 00:22:39,760
ఎలా, సార్జ్?

445
00:22:40,060 --> 00:22:41,270
నేను ఇక్కడికి మారినప్పటి నుండి,

446
00:22:41,490 --> 00:22:42,280
ఇది మొదటిసారి

447
00:22:42,640 --> 00:22:44,010
నేను ఆమెను చూశాను

448
00:22:44,070 --> 00:22:45,160
ఒకరిని గట్టిగా కొట్టండి.

449
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
కాబట్టి...

450
00:22:47,910 --> 00:22:51,230
మీ ఈ మాస్టర్ సాధారణంగా ఎలా ఉంటారు?

451
00:22:51,320 --> 00:22:53,500
మీరు ఆమె గురించి నాకు చెప్పగలరా?

452
00:22:54,300 --> 00:22:55,300
ఈ మహిళ...

453
00:22:56,030 --> 00:22:57,030
ఆమె నిజమైనది.

454
00:22:57,050 --> 00:22:58,000
ఆమె సక్రమమైనది.

455
00:22:58,700 --> 00:23:00,290
ఆమె ఫోప్ ఫ్రాలో అత్యుత్తమమైనది.

456
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
ఎలా అయితే?

457
00:23:02,210 --> 00:23:03,210
ఆమె అందంగా ఉంది

458
00:23:03,540 --> 00:23:04,420
మరియు సామర్థ్యం.

459
00:23:05,100 --> 00:23:06,320
గొప్ప ఆకర్షణ యంత్రాల విషయానికి వస్తే,

460
00:23:06,340 --> 00:23:07,500
ఆమె ఎవరికీ రెండవది కాదు.

461
00:23:08,440 --> 00:23:09,490
ఆమె అంత మంచిది.

462
00:23:11,310 --> 00:23:12,110
కాబట్టి...

463
00:23:12,130 --> 00:23:13,610
మీ ఈ మాస్టర్

464
00:23:13,790 --> 00:23:15,720
ఒక్క లోపమూ లేదా?

465
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
ఆమె లేదు.

466
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
అయినప్పటికీ...

467
00:23:19,800 --> 00:23:21,220
ఆమె స్త్రీలను మాత్రమే పచ్చబొట్టు పొడిచేది

468
00:23:21,810 --> 00:23:23,240
ఎందుకంటే ఆమె పురుషులను ఇష్టపడదు.

469
00:23:26,620 --> 00:23:27,620
ఎలా ఉంటుంది

470
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
మేము ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు నేను మిమ్మల్ని ఆమె గర్భగుడికి తీసుకెళ్తానా?

471
00:23:29,530 --> 00:23:30,720
చాలు, సార్జ్.

472
00:23:30,960 --> 00:23:33,450
మీరు మాట్లాడబోతున్నట్లయితే
మాస్టర్ బులన్ మళ్లీ,

473
00:23:33,470 --> 00:23:35,130
నేను వినకుండా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

474
00:23:35,150 --> 00:23:38,080
నాకు వినాలని లేదు
నిరూపించలేని దేని గురించి,

475
00:23:38,590 --> 00:23:41,900
ముఖ్యంగా ఆమె కళలు.

476
00:23:45,520 --> 00:23:47,370
అయ్యో, లెఫ్టినెంట్.

477
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
లెఫ్టినెంట్, లెఫ్టినెంట్...

478
00:23:49,110 --> 00:23:49,890
మీరు దీన్ని తినాలనుకుంటున్నారా?

479
00:23:49,910 --> 00:23:50,600
అవును.

480
00:23:50,620 --> 00:23:51,620
అదంతా నీదే.

481
00:23:51,900 --> 00:23:52,710
ధన్యవాదాలు.

482
00:24:03,730 --> 00:24:04,790
సార్జ్,

483
00:24:05,040 --> 00:24:05,770
మీరు ఎలా చేయగలరు...

484
00:24:06,080 --> 00:24:08,360
ఇలాంటి వాటిపై నమ్మకం ఉందా?

485
00:24:10,010 --> 00:24:12,120
చూడగానే నమ్మేస్తుంది.

486
00:24:12,530 --> 00:24:14,100
దానికి మీరే సాక్షిగా ఉండాలి

487
00:24:14,460 --> 00:24:15,320
అది నిజమని గ్రహించడానికి.

488
00:24:22,010 --> 00:24:23,610
నా చేతులు నిజంగా వణుకుతున్నాయి.

489
00:24:25,730 --> 00:24:26,530
Mm.

490
00:24:29,040 --> 00:24:30,070
దీన్ని ఏ రెస్టారెంట్ చేసింది?

491
00:24:30,840 --> 00:24:31,910
నా పని వారికి ఇస్తాను.

492
00:24:36,830 --> 00:24:37,600
Mm.

493
00:24:40,210 --> 00:24:41,220
దాదాపు మర్చిపోయారు.

494
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
అధినేత

495
00:24:45,220 --> 00:24:46,880
మీ కోసం నివాసానికి కీని వదిలిపెట్టారు.

496
00:24:50,910 --> 00:24:51,700
మార్గం ద్వారా, మీరు ...

497
00:24:53,670 --> 00:24:55,140
ఇక్కడ ఇల్లు లేదు

498
00:24:55,160 --> 00:24:56,210
లేదా...

499
00:24:56,800 --> 00:24:58,180
ఎవరితోనైనా జీవించండి, సరియైనదా?

500
00:25:02,340 --> 00:25:03,640
నం.

501
00:25:04,010 --> 00:25:06,980
నేను ఎవరితోనూ జీవించడం లేదు.

502
00:25:07,000 --> 00:25:08,250
నేను ఒంటరిగా పడుకుంటాను.

503
00:25:09,100 --> 00:25:10,050
మీకు సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది.

504
00:25:11,220 --> 00:25:12,100
అలా చూస్తుంటే,

505
00:25:12,570 --> 00:25:14,670
మీలాంటి వారు ఒంటరిగా ఉంటారు
మీ జీవితాంతం.

506
00:25:15,740 --> 00:25:16,810
మీరు మధ్యలో ఉన్నారు.

507
00:25:17,500 --> 00:25:18,450
జీవితాంతం ఒంటరిగా ఉండండి.

508
00:25:19,040 --> 00:25:20,230
నా భార్యతో కూడా పోల్చలేను.

509
00:25:23,390 --> 00:25:25,000
మీ భార్య అంత అందంగా ఉందా?

510
00:25:25,710 --> 00:25:26,570
ఏమిటి?!

511
00:25:27,190 --> 00:25:28,190
నా భార్యా?

512
00:25:29,180 --> 00:25:31,490
నా గది అనుకున్నాను
ఏ ఇతర గది వలె ఉంది.

513
00:25:31,880 --> 00:25:33,430
కానీ నా బిడ్డ దానిని దాటి వెళ్ళినప్పుడు,

514
00:25:33,460 --> 00:25:35,320
ఆ పిల్లవాడు నా గదిలో దేవుడు ఉన్నాడని చెప్పింది

515
00:25:35,910 --> 00:25:37,170
ఎందుకంటే నా భార్య అదే అరిచింది.

516
00:25:37,190 --> 00:25:38,610
"అయ్యో దేవుడా."

517
00:25:38,630 --> 00:25:39,690
"నా దేవుడా!"

518
00:25:40,170 --> 00:25:41,000
వావ్....

519
00:25:41,670 --> 00:25:42,670
మేము ప్రతిరోజూ దాని వద్దకు వెళ్తాము.

520
00:25:43,500 --> 00:25:44,390
జుట్టు పట్టుకోవడం,

521
00:25:44,410 --> 00:25:45,360
కొట్టడం,

522
00:25:45,380 --> 00:25:46,760
తలకు దీపాలు, మరియు అన్నీ.

523
00:25:46,780 --> 00:25:47,330
ప్రతి రోజు.

524
00:25:47,350 --> 00:25:48,430
దాన్ని కత్తిరించండి, సార్జ్.

525
00:26:12,980 --> 00:26:14,870
నన్ను క్షమించు, మమ్మీ.

526
00:26:14,900 --> 00:26:16,470
కానీ అమ్మ...

527
00:26:16,880 --> 00:26:18,100
నిశ్చలంగా ఉంచండి.

528
00:26:18,640 --> 00:26:20,920
ఆందోళనగా నటించవద్దు.

529
00:26:22,980 --> 00:26:24,960
ఆమె దానిని స్వయంగా చూడనివ్వండి.

530
00:26:32,440 --> 00:26:35,610
[ఫోప్ ఫ్రాలో 18 తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసులు]

531
00:26:37,520 --> 00:26:41,190
[పునరావృత సంఘటనలు]

532
00:26:42,140 --> 00:26:45,660
బ్యాంకాక్‌లో 9 కేసులు;
బాధితుల్లో పాట్ కూడా ఉన్నాడు]

533
00:26:52,180 --> 00:26:54,520
["మాస్టర్ బులన్"]

534
00:26:55,090 --> 00:26:56,700
మాస్టర్ బులన్...

535
00:27:05,930 --> 00:27:07,460
["మాస్టర్ బులన్"]

536
00:27:13,430 --> 00:27:15,310
నేనెప్పుడూ పట్టించుకోలేదు
మీరు దానిని నమ్మరు అని,

537
00:27:15,620 --> 00:27:17,320
కానీ నా కర్మకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

538
00:27:17,340 --> 00:27:20,050
ఇది అగౌరవంగా ఉంది
నా పవిత్ర గురువులకు మరియు నా కళలకు.

539
00:27:20,740 --> 00:27:23,240
కష్టాలు వచ్చినప్పుడు,

540
00:27:23,270 --> 00:27:25,120
నేను కూడా నిన్ను రక్షించడానికి రాలేను.

541
00:27:42,610 --> 00:27:43,610
పీమ్...

542
00:29:16,020 --> 00:29:17,390
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

543
00:31:05,600 --> 00:31:08,800
నేను సుదూర బంగారు భూమి నుండి వచ్చాను,

544
00:31:09,070 --> 00:31:11,880
నది దాటడం
ఉత్తరం నుండి ప్రవహించింది.

545
00:31:13,110 --> 00:31:15,100
ఎంత సుదీర్ఘమైన ఒడిస్సీ.

546
00:31:27,590 --> 00:31:28,810
ఏమిటీ నరకం?

547
00:31:30,350 --> 00:31:31,790
మీరు నాకు సవాలు విసిరారు.

548
00:31:35,010 --> 00:31:36,980
నేను నీకు మరణాన్ని తెస్తాను!

549
00:33:56,620 --> 00:33:59,200
నా జుట్టు రాలుతోంది.

550
00:34:01,110 --> 00:34:04,200
దుఃఖం తప్ప మరేమీ లేకుండా నా కళ్ళు నిండుతున్నాయి.

551
00:34:11,400 --> 00:34:12,970
ఈ శ్వాస నుండి,

552
00:34:12,990 --> 00:34:15,670
మేము ఎప్పటికీ విడిపోము.

553
00:34:16,980 --> 00:34:18,590
నువ్వు నాతో రావాలి!

554
00:34:37,940 --> 00:34:39,670
ఎప్పుడూ.

555
00:34:39,730 --> 00:34:41,710
మీ ముక్కును దాని నుండి దూరంగా ఉంచండి.

556
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్లండి.

557
00:34:46,080 --> 00:34:48,260
నేను చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

558
00:34:48,300 --> 00:34:49,150
ఆమెను నాకు ఇవ్వండి.

559
00:34:49,200 --> 00:34:51,500
ఏ దెయ్యం ఆమెను తాకడానికి ధైర్యం చేసినా,

560
00:34:52,700 --> 00:34:53,780
అప్పుడే

561
00:34:54,290 --> 00:34:56,890
నేను దాని ఆత్మను దుమ్ముతో కాల్చివేస్తాను.

562
00:35:07,510 --> 00:35:08,200
వదిలేయండి!

563
00:35:08,610 --> 00:35:12,900
♫ దెయ్యాల ఆత్మలతో పాటు
కనికరం లేకుండా వేటాడడం,♫

564
00:35:12,920 --> 00:35:17,640
♫మారాలను ధ్వంసం చేయొచ్చు
మరియు పూర్తిగా నశించు♫

565
00:35:17,660 --> 00:35:21,820
♫ ప్రతీకార ఆత్మలు, నిరంకుశ మనస్తత్వాలు,♫

566
00:35:21,850 --> 00:35:26,150
♫ద్రోహం చేయడం, వధించడం మరియు దండయాత్ర చేయడం,♫

567
00:35:26,170 --> 00:35:30,550
♫ బ్రష్ చేయడానికి ఏవైనా ఆత్మలు ఉన్నాయా
నా కర్మ ఆత్మ సహచరుడికి వ్యతిరేకంగా,♫

568
00:35:30,570 --> 00:35:35,310
♫ వారు ఆలోచనను పాతిపెడతారు
వారి రాజ్యానికి తిరిగి రావడం♫

569
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
ప్రియమైన ప్రాణులారా,

570
00:36:03,680 --> 00:36:05,440
మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,

571
00:36:06,150 --> 00:36:08,590
మీరు తిరిగి రావచ్చు.

572
00:37:09,610 --> 00:37:11,750
నేను దానిని రేపు తిరిగి ఇస్తాను.

573
00:37:27,870 --> 00:37:28,990
ఈ బట్ట,

574
00:37:29,310 --> 00:37:31,010
అది ఖరీదైనది కాదా?

575
00:37:36,090 --> 00:37:37,200
ఇప్పటి నుండి,

576
00:37:37,320 --> 00:37:38,900
మళ్లీ అలాంటి అపవిత్రం చేయవద్దు.

577
00:37:39,400 --> 00:37:41,300
నేను నిన్ను ముందే హెచ్చరించాను.

578
00:37:41,690 --> 00:37:43,190
మీరు హీరోగా నటించాలా?

579
00:37:43,560 --> 00:37:44,910
మీరు బాధపడతారు.

580
00:37:51,710 --> 00:37:53,420
ఇప్పటి నుండి,

581
00:37:53,800 --> 00:37:55,420
ఆమెకు ఏమి జరుగుతుంది?

582
00:37:57,510 --> 00:38:00,960
తను ప్రేమించే వారి కోసం ఆమె ఇంకా ఎదురుచూస్తుందా?

583
00:38:04,660 --> 00:38:06,810
ఆ సమయంలో మీకు ఎలా అనిపించింది, లెఫ్టినెంట్?

584
00:38:12,300 --> 00:38:13,920
ఆ సమయంలో...

585
00:38:19,010 --> 00:38:21,910
నాకు గుండె నొప్పి అనిపించింది

586
00:38:24,410 --> 00:38:26,020
మరియు దుఃఖం.

587
00:38:27,500 --> 00:38:29,310
ఆమె ఇంకా వేచి ఉంటుంది,

588
00:38:30,410 --> 00:38:33,120
బాధ లేదా దుఃఖం ఆమెకు ఎదురైనప్పటికీ.

589
00:38:34,110 --> 00:38:35,790
ఆమె అన్నింటినీ భరిస్తుంది,

590
00:38:38,110 --> 00:38:39,680
రోజు కోసం వేచి ఉంది

591
00:38:39,900 --> 00:38:41,520
ఆమె ఆనందాన్ని పొందుతుంది,

592
00:38:43,300 --> 00:38:45,690
కొద్దిసేపు మాత్రమే ఉంటే.

593
00:38:48,710 --> 00:38:51,110
మీరు ఆమెను బాగా అర్థం చేసుకున్నట్లున్నారు.

594
00:39:03,110 --> 00:39:07,000
నేను కలిగించిన గందరగోళానికి నన్ను క్షమించండి.

595
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
పట్టించుకోకుండా చెల్లించండి.

596
00:39:15,150 --> 00:39:16,350
ఇప్పటి నుండి,

597
00:39:17,100 --> 00:39:18,650
మీరు మీ గురించి మీ తెలివిని ఉంచుకోవాలి.

598
00:39:21,810 --> 00:39:23,800
నేను మీ కోసం చేసినదంతా

599
00:39:27,300 --> 00:39:29,380
మీ కోసమే.

600
00:39:34,420 --> 00:39:36,010
మీరు కూడా ఒంటరిగా ఉన్నారు,

601
00:39:36,590 --> 00:39:37,750
ఐతే ఎలా...

602
00:39:37,780 --> 00:39:40,170
మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను రక్షించాలి,

603
00:39:40,190 --> 00:39:41,330
చెప్పక్కర్లేదు...

604
00:39:41,350 --> 00:39:43,470
ప్రజలకు భూతవైద్యం చేస్తారా?

605
00:39:43,900 --> 00:39:45,100
ఎందుకు?

606
00:39:49,700 --> 00:39:51,390
నేను ఇక్కడ ఆలస్యము చేస్తున్నాను

607
00:39:52,490 --> 00:39:54,780
నా కర్మ ఆత్మ కోసం.

608
00:40:02,900 --> 00:40:04,730
వారు అదృశ్యమయ్యారా?

609
00:40:04,870 --> 00:40:05,970
లేదా...

610
00:40:06,500 --> 00:40:08,210
వారు ఎక్కడైనా పని చేస్తున్నారా?

611
00:40:12,110 --> 00:40:15,910
♫ప్రేమ మంత్రం, దయచేసి నాయకత్వం వహించండి♫

612
00:40:15,930 --> 00:40:20,820
♫కాబట్టి మన హృదయాలు ప్రమాణం చేయబడ్డాయి♫

613
00:40:20,840 --> 00:40:23,760
♫నేను ప్రేమిస్తాను మరియు కట్టుబడి ఉంటాను

614
00:40:23,780 --> 00:40:27,780
♫నేను చనిపోయే రోజు వరకు♫

615
00:40:27,800 --> 00:40:31,940
♫నేను ఊపిరి ఉన్నంత కాలం♫

616
00:40:31,980 --> 00:40:35,400
♫నేను మీ కర్మల ఆత్మ సహచరుడిని

617
00:40:35,420 --> 00:40:41,040
♫ నా ఉనికి మసకబారే వరకు♫

618
00:40:41,060 --> 00:40:47,160
♫పవిత్ర మంత్రాలు మనల్ని ఒకదానితో ఒకటి బంధిస్తాయి♫

619
00:40:47,190 --> 00:40:48,110
నా ప్రియమైన,

620
00:40:49,170 --> 00:40:51,390
నాతో ఇక్కడ ఉండు.

621
00:42:01,760 --> 00:42:03,010
నేను...

622
00:42:04,400 --> 00:42:05,500
నన్ను క్షమించండి.

623
00:42:08,570 --> 00:42:12,510
♫ప్రేమ మంత్రం, దయచేసి నాయకత్వం వహించండి♫

624
00:42:12,530 --> 00:42:17,130
♫కాబట్టి మన హృదయాలు ప్రమాణం చేయబడ్డాయి♫

625
00:42:17,150 --> 00:42:20,230
♫నేను ప్రేమిస్తాను మరియు కట్టుబడి ఉంటాను

626
00:42:20,250 --> 00:42:24,090
♫నేను చనిపోయే రోజు వరకు♫

627
00:42:24,110 --> 00:42:28,430
♫నేను ఊపిరి ఉన్నంత కాలం♫

628
00:42:28,450 --> 00:42:31,830
♫నేను మీ కర్మల ఆత్మ సహచరుడిని

629
00:42:31,850 --> 00:42:37,440
♫ నా ఉనికి మసకబారే వరకు♫

630
00:42:37,460 --> 00:42:43,000
♫పవిత్ర మంత్రాలు మనల్ని ఒకదానితో ఒకటి బంధిస్తాయి♫

631
00:44:19,500 --> 00:44:23,680
[ప్రేమ మంత్రంలో ఉంచబడింది]

632
00:44:23,700 --> 00:44:25,230
[ప్రేమ మంత్రంలో ఉన్నట్లు సంకేతాలు,
లేదా యా ఫెడ్ ఆకర్షణ,

633
00:44:25,260 --> 00:44:26,270
ముఖ్యమైన మార్పుల ద్వారా చూడవచ్చు

634
00:44:26,300 --> 00:44:27,100
ప్రవర్తన మరియు భావోద్వేగాలలో]

635
00:44:27,120 --> 00:44:32,000
[సనేహ్ యా ఫేద్ కోసం, ఆహారం పట్ల జాగ్రత్త వహించండి]

636
00:44:32,060 --> 00:44:33,790
స్టేషన్‌లో...

637
00:45:05,510 --> 00:45:07,430
నేను ఇప్పుడే నిన్ను లేపుతాను.

638
00:45:08,210 --> 00:45:09,330
మీరు ఎక్కడికి పరుగెత్తుతున్నారు?

639
00:45:13,340 --> 00:45:14,380
ఇక్కడికి రండి.

640
00:45:25,830 --> 00:45:28,440
నేను వంట చేయడానికి పగటిపూట నిద్రలేచాను.

641
00:45:29,830 --> 00:45:31,520
లేదు, నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

642
00:45:31,920 --> 00:45:33,730
నేను మీకు ముందే చెప్పాను

643
00:45:34,020 --> 00:45:36,290
నేను అల్పాహారం తినను.

644
00:45:46,830 --> 00:45:48,230
కేవలం రుచి చూడండి.

645
00:46:29,830 --> 00:46:31,350
ఈ ఫోటోలు ఏమిటి?

646
00:46:31,680 --> 00:46:33,780
ఈ ఫోటోలు క్రేటింగ్ గురించి ఆధారాలను నిర్ధారిస్తాయి.

647
00:46:33,800 --> 00:46:35,740
ప్రస్తుతం, వ్యక్తి
మే సోట్‌లో దాక్కున్నాడు.

648
00:46:35,810 --> 00:46:38,060
కాబట్టి మీరు ఎందుకు చేయలేదు
దీని గురించి నాకు చెప్పారా సార్?

649
00:46:39,350 --> 00:46:40,850
మీకు ఏమైనా వసతి ఉందా

650
00:46:40,870 --> 00:46:42,900
మీరు సిఫార్సు చేయగలరా?

651
00:46:43,880 --> 00:46:44,530
నేను చేస్తాను.

652
00:46:44,560 --> 00:46:46,890
నన్ను క్షమించండి, కానీ మాకు ఖాళీలు లేవు.

653
00:46:47,160 --> 00:46:48,160
ఎందుకు...

654
00:46:48,550 --> 00:46:50,410
మీరు Phop Phraకి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

655
00:46:50,710 --> 00:46:51,620
ఇల్లు అని పిలవబడే స్థలం

656
00:46:52,040 --> 00:46:54,340
ఇక్కడ మీ ప్రియమైనవారు వేచి ఉన్నారు.

657
00:47:13,830 --> 00:47:17,210
♫అది నాకు అనిపించలేదని కాదు♫

658
00:47:17,240 --> 00:47:21,010
♫నేను చల్లగా ఉన్నాను అని కాదు♫

659
00:47:21,030 --> 00:47:24,640
♫మీరు ఇచ్చిన ప్రేమ కోసం♫

660
00:47:27,740 --> 00:47:31,040
♫ ఇది ఎందుకంటే
ఇది నిజం కావడం చాలా బాగుంది,♫

661
00:47:31,210 --> 00:47:34,520
♫ఇది నిజమో కాదో నాకు చాలా అనుమానం

662
00:47:34,710 --> 00:47:41,440
♫అది పొగ మరియు అద్దాలు అయితే,
ఆలస్యమయ్యే కల♫

663
00:47:41,460 --> 00:47:47,180
♫ప్రేమతో లోతుగా ఊగిపోయింది,
భయంతో వణుకుతున్న సమయంలో,♫

664
00:47:47,560 --> 00:47:53,710
♫ఇది ప్రేమ కాదని భయపడ్డాను
చివరికి♫

665
00:47:54,980 --> 00:47:59,610
♫మా మధ్య ఉంటే,♫

666
00:47:59,890 --> 00:48:05,160
♫ఇది పరిపూర్ణ భ్రమ తప్ప మరొకటి కాదు,♫

667
00:48:05,180 --> 00:48:08,610
♫ వంచనకు తక్కువ ఏమీ లేదు?♫

668
00:48:08,720 --> 00:48:13,590
♫నేను యుగయుగాలుగా దాచి ఉంచినవి,♫

669
00:48:13,630 --> 00:48:18,810
♫ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా♫

670
00:48:18,870 --> 00:48:24,920
♫నా హృదయాన్ని బోనులో బంధించడమా?♫

671
00:48:37,220 --> 00:48:40,790
♫మీరు చాలా సున్నితంగా నాకు కొంత సమయం ఇవ్వగలరా,♫

672
00:48:40,810 --> 00:48:44,300
♫నా మనసులో ఏముందో ఆలోచించడానికి?♫

673
00:48:44,330 --> 00:48:50,910
♫ నేను అలసిపోవడాన్ని అసహ్యించుకుంటాను
ప్రేమ బంధించినప్పుడు♫

674
00:48:51,040 --> 00:48:57,130
♫ప్రేమతో లోతుగా ఊగిపోయింది,
భయంతో వణుకుతున్న సమయంలో,♫

675
00:48:57,150 --> 00:49:04,830
♫ఇది ప్రేమ కాదని భయపడ్డాను
చివరికి♫

676
00:49:07,930 --> 00:49:12,620
♫మా మధ్య ఉంటే,♫

677
00:49:12,830 --> 00:49:18,100
♫ఇది పరిపూర్ణ భ్రమ తప్ప మరొకటి కాదు,♫

678
00:49:18,230 --> 00:49:21,760
♫ వంచనకు తక్కువ ఏమీ లేదు?♫

679
00:49:21,870 --> 00:49:26,530
♫నేను యుగయుగాలుగా దాచి ఉంచినవి,♫

680
00:49:26,710 --> 00:49:31,790
♫ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా♫

681
00:49:31,810 --> 00:49:37,140
♫నా హృదయాన్ని బోనులో బంధించడమా?♫

682
00:49:37,160 --> 00:49:42,340
♫ఇది భ్రమ కాదు చెప్పండి
మీరు అందంగా సృష్టించారు♫

683
00:49:42,360 --> 00:49:49,080
♫ నా హృదయాన్ని బాధపెట్టనివ్వకు
మరియు ఈ పంజరం లోపల నొప్పి♫

684
00:49:49,130 --> 00:49:56,310
♫ తప్పించుకోవడానికి నేను ఏమైనా చేస్తాను

685
00:49:56,660 --> 00:50:01,330
♫మా మధ్య ఉంటే,♫

686
00:50:01,560 --> 00:50:06,830
♫ఇది పరిపూర్ణ భ్రమ తప్ప మరొకటి కాదు,♫

687
00:50:06,890 --> 00:50:10,370
♫ వంచనకు తక్కువ ఏమీ లేదు?♫

688
00:50:10,620 --> 00:50:15,330
♫నేను యుగయుగాలుగా దాచి ఉంచినవి,♫

689
00:50:15,550 --> 00:50:20,540
♫ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా♫

690
00:50:20,580 --> 00:50:26,930
♫నా హృదయాన్ని బోనులో బంధించడమా?♫

691
00:50:34,470 --> 00:50:38,930
♫నేను నా హృదయాన్ని లాక్కోవడం ఇష్టం లేదు♫

692
00:50:40,510 --> 00:50:45,010
♫ఒకరోజు మీకు తెలిసేలా చేయాలని కోరుకుంటున్నాను♫