1 00:01:30,632 --> 00:01:33,594 A pessoa que você está tentando alcançar está temporariamente indisponível. 2 00:01:33,760 --> 00:01:36,388 Tente novamente mais tarde 3 00:01:51,445 --> 00:01:54,531 A pessoa que você está tentando alcançar está temporariamente indisponível. 4 00:01:54,698 --> 00:01:57,117 Tente novamente mais tarde 5 00:04:23,805 --> 00:04:29,394 Bem, é preocupante que você não consiga segurá-la por um mês inteiro 6 00:04:31,897 --> 00:04:34,024 Quantos empregos de meio período você teve? 7 00:04:34,191 --> 00:04:37,277 Pelo dinheiro para o estudo de Mayumi lá 8 00:04:39,863 --> 00:04:41,615 Quatro, incluindo este 9 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 Aqui 10 00:05:02,427 --> 00:05:04,429 Boa viagem, garoto 11 00:05:04,679 --> 00:05:08,558 Quando você voltar de Los Angeles, volte aqui, ok? 12 00:07:35,121 --> 00:07:36,539 Japonês? 13 00:07:57,310 --> 00:07:59,312 Eu amo sua bunda, sim. 14 00:08:07,445 --> 00:08:09,155 Quem diabos é você? 15 00:08:10,115 --> 00:08:13,868 Você está ficando difícil olhando para a bunda da minha garota? 16 00:08:15,036 --> 00:08:18,707 Eu vou te dar uma surra 17 00:08:25,296 --> 00:08:27,716 Responda minha pergunta e eu não vou te machucar 18 00:08:27,882 --> 00:08:28,967 Sim, sim 19 00:08:29,551 --> 00:08:31,720 Tem uma garota chamada Mayumi aqui? 20 00:08:31,886 --> 00:08:32,887 Mayumi... 21 00:08:33,430 --> 00:08:35,432 Acalme-se agora 22 00:08:37,726 --> 00:08:39,144 Quem diabos sabe?! 23 00:08:45,316 --> 00:08:47,527 Pare, pare, eu entendi 24 00:08:48,695 --> 00:08:53,033 Ouvi dizer que uma garota morava aqui com o cara antes de mim 25 00:08:54,159 --> 00:08:55,535 O nome dela era Mayumi 26 00:08:56,369 --> 00:08:57,787 Onde ela está agora? 27 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Eu não sei, porra! 28 00:09:04,586 --> 00:09:07,213 OK, entendi, apenas pare... 29 00:09:09,340 --> 00:09:13,553 Ouvi dizer que ela trabalha em um clube de hostess em Little Tokyo 30 00:09:15,889 --> 00:09:17,265 O nome do clube? 31 00:09:19,642 --> 00:09:21,561 Espere, está no meu telefone 32 00:09:30,236 --> 00:09:32,113 Com certeza está no meu telefone 33 00:09:45,710 --> 00:09:46,419 Meu telefone... 34 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Quem sabe!? 35 00:09:53,718 --> 00:09:55,178 O nome do clube 36 00:09:55,720 --> 00:09:58,223 Seu nome é "Tesouro Secreto" 37 00:11:07,125 --> 00:11:10,420 Algum louco pode estar indo em sua direção 38 00:11:38,573 --> 00:11:41,159 Sua mãe e seu pai estão mortos 39 00:11:43,161 --> 00:11:44,746 Me desculpe... 40 00:11:46,289 --> 00:11:48,625 mas de agora em diante vocês só têm um ao outro 41 00:12:28,289 --> 00:12:30,291 Ei, ele está vomitando de novo 42 00:12:31,626 --> 00:12:33,628 Meus clientes fiéis, você vê 43 00:12:44,097 --> 00:12:46,766 Com licença, mas já estamos fechados 44 00:12:47,433 --> 00:12:49,560 Eu quero ver uma garota Mayumi 45 00:12:52,397 --> 00:12:54,816 Mayumi é a garota daquela época? 46 00:12:57,735 --> 00:12:59,612 Cale a boca, idiota 47 00:13:04,284 --> 00:13:05,493 Desculpe senhor 48 00:13:05,660 --> 00:13:08,705 Não há Mayumi aqui neste clube 49 00:13:08,871 --> 00:13:10,957 Se você pudesse, por favor, saia, senhor 50 00:13:20,550 --> 00:13:22,510 Desculpe, por favor continue 51 00:13:31,227 --> 00:13:35,106 Por favor, volte durante nosso horário comercial na próxima vez 52 00:13:35,690 --> 00:13:36,733 Tchau agora 53 00:13:37,775 --> 00:13:38,735 Ei 54 00:13:40,361 --> 00:13:42,113 Você conhece Mayumi? 55 00:13:50,079 --> 00:13:52,582 Você é surdo? Huh? 56 00:13:53,458 --> 00:13:58,421 Eu não conheço Mayumi, e mesmo que conhecesse, eu não te contaria 57 00:14:05,595 --> 00:14:07,055 O quê? 58 00:14:19,442 --> 00:14:21,361 Não brinque comigo! 59 00:15:15,623 --> 00:15:16,582 Ei 60 00:15:20,378 --> 00:15:22,547 O que você quer dizer com "aquela vez"? 61 00:15:25,758 --> 00:15:27,510 É isso, idiota 62 00:15:30,721 --> 00:15:32,974 Estamos pagando para desfrutar de nossas bebidas 63 00:15:33,724 --> 00:15:35,518 Deixe-nos em paz! 64 00:16:28,196 --> 00:16:30,198 Não deixe ele sair daqui vivo! 65 00:17:19,497 --> 00:17:20,706 Oh meu Deus 66 00:17:20,873 --> 00:17:22,625 O que diabos está acontecendo 67 00:17:31,717 --> 00:17:36,055 Este clube foi marcado por alguns caras desagradáveis e eles nos atacaram 68 00:17:37,223 --> 00:17:38,849 Caras desagradáveis? 69 00:17:39,016 --> 00:17:41,978 Eles transmitem vídeos malucos online e... 70 00:17:57,785 --> 00:17:59,245 Esses bêbados 71 00:18:01,664 --> 00:18:04,125 Eles gostam de dizer merdas aleatórias 72 00:18:09,714 --> 00:18:11,257 Que chato 73 00:18:20,933 --> 00:18:22,351 Muito bom 74 00:18:27,607 --> 00:18:32,653 Um lutador de Karatê não gosta lutar com um espadachim, certo? 75 00:18:37,116 --> 00:18:39,910 A distância que você mantém é completamente diferente 76 00:18:56,218 --> 00:19:00,056 Nunca vi um Karatê como o seu 77 00:19:02,099 --> 00:19:03,851 Que escola é essa? 78 00:19:16,280 --> 00:19:17,782 Mayumi... 79 00:19:19,825 --> 00:19:22,578 Agora me lembro do que Mayumi disse 80 00:19:25,539 --> 00:19:27,041 "Meu irmão... 81 00:19:27,583 --> 00:19:31,337 é completamente louco por Karatê" 82 00:19:45,726 --> 00:19:48,646 Você estaria morto se isso fosse uma espada de verdade 83 00:20:07,248 --> 00:20:08,749 Caramba! 84 00:20:09,291 --> 00:20:12,086 Uma espada de verdade não quebraria assim 85 00:20:14,296 --> 00:20:15,923 Pare, pare! 86 00:20:16,215 --> 00:20:17,591 Não é meu cabelo 87 00:20:18,217 --> 00:20:21,262 Por favor, Eu vou te contar tudo! 88 00:20:26,475 --> 00:20:28,602 Deixe meu cabelo em paz, sério 89 00:21:03,012 --> 00:21:08,309 Muitas crianças vêm para Hollywood, querendo ser ator 90 00:21:09,518 --> 00:21:13,439 Mas quais são as probabilidades se você não tem visto e não fala inglês? 91 00:21:14,774 --> 00:21:17,693 A maioria deles acaba correndo de volta para casa 92 00:21:18,068 --> 00:21:19,028 De volta ao Japão 93 00:21:20,654 --> 00:21:23,324 Alguns ficam, ou não iriam embora 94 00:21:25,576 --> 00:21:32,166 Muitas dessas crianças se encontram no meio de uma multidão má, mergulhado nas drogas, 95 00:21:34,043 --> 00:21:35,419 ou pior... 96 00:21:37,087 --> 00:21:39,840 Alguns enfrentam crimes ou acidentes 97 00:21:41,509 --> 00:21:42,593 Afinal... 98 00:21:43,844 --> 00:21:47,264 este país que a América é um lugar muito louco 99 00:24:23,504 --> 00:24:24,797 Mayumi? 100 00:24:28,717 --> 00:24:30,511 Ela costumava trabalhar aqui 101 00:24:30,970 --> 00:24:34,974 Acho que o dinheiro que você estava enviando não foi suficiente 102 00:26:05,272 --> 00:26:07,232 O que aconteceu? 103 00:26:07,649 --> 00:26:08,942 Quem são essas pessoas? 104 00:26:15,074 --> 00:26:17,701 Eles são uma gangue chamada Capital Messiah 105 00:26:18,952 --> 00:26:21,747 Mais como um grupo de culto louco 106 00:26:22,790 --> 00:26:27,795 Devo uma quantia considerável de dinheiro ao seu líder, Vandenski 107 00:26:28,587 --> 00:26:31,965 Eu não poderia pagar a tempo, então 108 00:26:32,382 --> 00:26:37,638 em troca, eles mataram minha equipe e levou Mayumi e Kelly 109 00:26:40,766 --> 00:26:42,226 E a polícia? 110 00:26:43,185 --> 00:26:44,812 Não liguei para eles 111 00:26:52,861 --> 00:26:57,241 Eu sou sua única chance de trazer Mayumi de volta 112 00:27:01,537 --> 00:27:03,288 O Messias Capital é 113 00:27:07,251 --> 00:27:10,879 um grupo de loucos que transmite filmes de rapé reais 114 00:27:11,755 --> 00:27:13,465 por uma alta taxa de adesão 115 00:27:14,299 --> 00:27:15,551 Rapé? 116 00:27:15,884 --> 00:27:17,803 Imagens reais de um assassinato 117 00:27:20,430 --> 00:27:23,642 Hoje, graças à Internet 118 00:27:24,017 --> 00:27:26,186 você encontra toneladas de vídeos de acidentes brutais 119 00:27:27,688 --> 00:27:29,773 Mas imagens reais de assassinato... 120 00:27:30,649 --> 00:27:33,527 Eles ainda estão quentes no mercado negro 121 00:27:34,862 --> 00:27:38,991 Deixe-me lavar meu rosto, sim? 122 00:27:40,075 --> 00:27:44,621 Então eu farei uma ligação e peça-lhes para deixarem as meninas irem 123 00:27:47,374 --> 00:27:52,254 Deveria estar tudo bem, eu provavelmente poderia espremer metade da minha dívida 124 00:27:57,843 --> 00:27:59,803 Deixe-me lavar meu rosto 125 00:29:32,562 --> 00:29:33,605 Mayumi 126 00:30:51,183 --> 00:30:53,769 Eu te disse que este é um país louco 127 00:30:55,103 --> 00:30:57,189 Até um civil pode carregar uma arma 128 00:30:57,647 --> 00:30:58,732 Não se mova 129 00:31:00,984 --> 00:31:05,322 ou sua cabeça explodirá em pedaços 130 00:31:06,448 --> 00:31:10,452 Sua irmã está em Hooper, no meio do nada no Texas 131 00:31:10,952 --> 00:31:13,163 em breve estrelará um filme de rapé 132 00:31:14,289 --> 00:31:15,499 Bom para ela 133 00:31:15,999 --> 00:31:18,627 Ela queria ser uma estrela, não foi? 134 00:31:19,586 --> 00:31:23,465 Devo àquele psicopata 700.000 dólares 135 00:31:25,342 --> 00:31:29,429 Se eu conseguir esclarecer isso para duas garotas, uma criança e sua vida 136 00:31:30,013 --> 00:31:31,807 é uma pechincha para mim 137 00:31:36,978 --> 00:31:39,189 Eu gostaria de ter conhecido um bom lutador como você 138 00:31:41,233 --> 00:31:43,151 em uma situação diferente 139 00:32:06,716 --> 00:32:08,385 Messias Capital 140 00:32:09,886 --> 00:32:11,138 Texas 141 00:33:52,113 --> 00:33:54,282 Kelly, se apresse e me desamarre 142 00:33:55,242 --> 00:33:56,535 Depressa! 143 00:34:08,505 --> 00:34:10,757 Você está bem, Kelly? 144 00:34:11,550 --> 00:34:13,760 Depressa, vamos! 145 00:34:23,144 --> 00:34:25,772 Você está bem? Vamos nos mover 146 00:42:21,748 --> 00:42:23,666 Para o carro na frente 147 00:42:51,069 --> 00:42:52,361 Eu sou Keiko 148 00:42:53,237 --> 00:42:57,366 Eu sou a única pessoa que tem fugiu vivo do Messias Capital 149 00:42:58,743 --> 00:43:01,871 Meu amigo em Los Angeles me disse você estava vindo 150 00:43:02,205 --> 00:43:04,916 Algum louco pode estar indo em sua direção 151 00:43:06,542 --> 00:43:08,169 Por que você me salvou? 152 00:43:14,550 --> 00:43:18,721 Há três dias eu entrei sorrateiramente seu esconderijo e arrebatou estes 153 00:43:19,889 --> 00:43:23,768 Acho que uma delas é sua irmã... Mayumi? 154 00:43:23,935 --> 00:43:25,978 acho que um deles é dela 155 00:44:05,393 --> 00:44:10,231 Então preciso ganhar algum dinheiro até seu aniversário, 22 de março 156 00:44:10,398 --> 00:44:14,610 e eu decidi trabalhar em um clube de hostess 157 00:44:15,194 --> 00:44:18,739 Desculpe Kenji, Eu sei que você ficaria chateado 158 00:44:19,574 --> 00:44:23,786 Mas ninguém mais me contrataria com visto de estudante 159 00:44:24,495 --> 00:44:26,497 Espero que você me perdoe 160 00:44:26,956 --> 00:44:31,794 Bem, o presente caro que estou tentando ganhar você de aniversário é 161 00:44:32,545 --> 00:44:35,006 um convite para vir para a América! 162 00:44:37,925 --> 00:44:41,345 O problema é que é um papel pequeno, mas 163 00:44:42,054 --> 00:44:45,183 Fui escalado para uma peça de teatro em Hollywood 164 00:44:45,349 --> 00:44:47,518 Eles gostaram de mim na audição 165 00:44:47,685 --> 00:44:51,606 Eu preciso de você venha ver isso 166 00:44:52,648 --> 00:44:57,570 Então, para ganhar dinheiro suficiente para conseguir uma passagem de avião 167 00:44:57,737 --> 00:45:00,364 Agora estou indo para Little Tokyo novamente 168 00:45:15,129 --> 00:45:17,590 Você vai salvar sua irmã 169 00:45:18,507 --> 00:45:21,177 Eu vou matar cada um da gangue 170 00:45:22,094 --> 00:45:25,056 Então, quer se juntar? 171 00:45:35,233 --> 00:45:38,069 Vim para Los Angeles para estudar inglês 172 00:45:39,362 --> 00:45:41,656 Mas logo fiquei viciado em cocaína 173 00:45:42,114 --> 00:45:44,659 Não é beber Coca-Cola, mas cocaína 174 00:45:46,077 --> 00:45:49,372 Pedi dinheiro emprestado de Gerente do Tesouro Secreto 175 00:45:49,538 --> 00:45:53,000 Eu não poderia pagar, então ele me vendeu para o Messias Capital 176 00:46:22,822 --> 00:46:25,783 Eu costumava estar no Japão Força de Autodefesa 177 00:46:26,701 --> 00:46:30,913 Eu saí quando políticos estúpidos estavam prestes a entrar em uma guerra 178 00:46:32,248 --> 00:46:34,333 Então eu sei como usar armas 179 00:46:37,253 --> 00:46:41,966 Eu mal consegui escapar, mas a mulher chamada Simona ainda está viva 180 00:46:42,425 --> 00:46:44,010 Eu não consegui nem pegar o cara, Benning 181 00:47:01,861 --> 00:47:04,739 A qualquer custo, devo acabar com Simona, Benning, 182 00:47:05,990 --> 00:47:08,743 e seu líder Vandenski 183 00:47:10,328 --> 00:47:13,205 Então aquele idiota no Secret Treasure 184 00:47:17,668 --> 00:47:20,087 Mas há tanta coisa que posso fazer 185 00:47:24,550 --> 00:47:27,261 Ouvi dizer que você é um grande mestre de Karatê 186 00:47:28,012 --> 00:47:30,306 Para matar todos no Messias Capital, 187 00:47:31,098 --> 00:47:32,808 Eu preciso de sua ajuda 188 00:47:37,313 --> 00:47:39,523 Aquele idiota penteado está morto 189 00:47:40,900 --> 00:47:43,027 Você pode esquecê-lo 190 00:47:47,406 --> 00:47:49,492 Ensine-me sobre armas 191 00:47:50,618 --> 00:47:53,329 Eu quero descobrir como lutar contra uma arma 192 00:49:18,914 --> 00:49:21,292 A primeira vez que enfrentei uma arma, 193 00:49:21,876 --> 00:49:24,462 Eu vi o músculo se mover quando foi acionado 194 00:49:25,254 --> 00:49:27,214 Eu simplesmente tive sorte 195 00:49:28,549 --> 00:49:32,887 Agora, preciso aprender e faça disso minha própria habilidade 196 00:49:34,763 --> 00:49:37,600 Mostre-me todos os músculos para ativar 197 00:50:55,553 --> 00:50:57,429 É melhor você tomar cuidado! 198 00:50:58,138 --> 00:51:02,142 Vou dominar o Karatê para poder proteger você, eu prometo 199 00:51:07,022 --> 00:51:11,443 Vou dominar o Karatê para poder proteger você, Eu prometo 200 00:51:17,074 --> 00:51:18,409 Irmão... 201 00:51:18,951 --> 00:51:22,413 Eu quero ir para os Estados Unidos e estudar atuação 202 00:56:43,317 --> 00:56:44,943 Agora é nossa chance, rápido 203 00:57:05,047 --> 00:57:06,840 A sala da prisão é assim 204 00:57:23,231 --> 00:57:25,025 Você pode fazer o próximo? 205 00:58:05,607 --> 00:58:06,650 Olha, aí 206 00:58:14,408 --> 00:58:16,326 A estação dos guardas 207 00:58:18,203 --> 00:58:19,538 São três agora 208 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 Eu cuidarei deles 209 00:58:30,841 --> 00:58:32,843 Quando eu atiro, vá resgatar Mayumi 210 00:59:48,460 --> 00:59:49,503 Mayumi! 211 00:59:50,087 --> 00:59:52,089 Mayumi, Mayumi! 212 01:00:04,768 --> 01:00:05,352 Vir! 213 01:00:11,608 --> 01:00:12,609 Aqui 214 01:00:24,162 --> 01:00:27,290 Bom, ela está drogada mas ainda não sofreu lavagem cerebral 215 01:00:27,457 --> 01:00:28,542 Corra para o carro 216 01:00:39,594 --> 01:00:40,595 Keiko 217 01:00:58,864 --> 01:00:59,489 Keiko! 218 01:01:09,583 --> 01:01:10,500 Keiko 219 01:05:36,307 --> 01:05:38,977 Fui contratado por Vandenski 220 01:05:40,437 --> 01:05:42,814 Eu não tenho nada contra você 221 01:05:45,900 --> 01:05:47,861 mas eu vou te cortar até a morte 222 01:09:59,237 --> 01:10:01,823 Você está perdendo a calma, idiota? 223 01:10:02,990 --> 01:10:05,076 O que eu te disse? 224 01:10:06,536 --> 01:10:10,790 “Uma espada de verdade não quebraria assim”, Eu disse 225 01:10:12,125 --> 01:10:16,087 Sua mão com faca poderia quebrar aquela espada 226 01:10:16,796 --> 01:10:20,717 Mas acho que não se a espada estivesse em movimento 227 01:10:25,638 --> 01:10:28,099 Deixe a espada imóvel 228 01:10:29,809 --> 01:10:33,563 Então talvez você possa descobrir o resto 229 01:10:43,364 --> 01:10:45,074 Vamos, tente me matar 230 01:11:18,941 --> 01:11:20,318 Esplêndido... 231 01:12:34,183 --> 01:12:37,061 Eu gostaria de ter deixado Keiko acabar com você 232 01:17:27,893 --> 01:17:30,062 Esse foi para Keiko 233 01:20:02,881 --> 01:20:04,174 Não 234 01:20:05,134 --> 01:20:07,177 Você deve morrer 235 01:22:21,687 --> 01:22:23,856 Vou dominar o Karatê... 236 01:22:25,482 --> 01:22:26,567 eu prometo 237 01:22:28,152 --> 01:22:31,947 ...mestre Karatê, eu prometo a você 238 01:22:32,114 --> 01:22:35,325 Eu vou... proteger você 239 01:23:39,389 --> 01:23:43,101 Vou dominar o Karatê para poder proteger você, Eu prometo 240 01:23:46,813 --> 01:23:48,023 Agora 241 01:23:49,900 --> 01:23:51,276 e sempre 242 01:23:52,778 --> 01:23:53,737 Certo?