1 00:01:17,168 --> 00:01:18,501 'Нью-Йорк.' 2 00:01:20,543 --> 00:01:22,626 'Один из крупнейших города мира». 3 00:01:22,793 --> 00:01:24,876 «Деловая столица мира». 4 00:01:25,501 --> 00:01:28,501 «Каждое дыхание города, каждое сердцебиение наполнено скоростью». 5 00:01:35,293 --> 00:01:37,668 «Люди здесь всегда спешат». 6 00:01:38,001 --> 00:01:41,418 «Они спешат уйти из дома, спешите в офис. 7 00:01:41,585 --> 00:01:44,418 «Всегда спешу стать на шаг-два впереди жизни». 8 00:01:44,876 --> 00:01:47,751 «Здесь нет места тому, кто не могу идти в ногу со скоростью». 9 00:01:51,043 --> 00:01:53,001 «Хотя в нескольких милях от Индии..» 10 00:01:53,085 --> 00:01:55,001 '...нет недостатка в Индейцы в этом городе». 11 00:01:55,335 --> 00:01:58,918 «На самом деле они говорят, что каждый четвертый Лицо в Нью-Йорке — лицо индийца». 12 00:01:59,001 --> 00:02:00,210 — Еще одна вещь. 13 00:02:00,293 --> 00:02:02,876 — О, кстати, это я. 14 00:03:03,543 --> 00:03:06,376 «Этот город научил меня быть независимым». 15 00:03:06,626 --> 00:03:08,876 «Это научило меня выполнить свои обязанности». 16 00:03:09,001 --> 00:03:11,168 «Научил меня смотреть в лицо жизни». 17 00:03:11,793 --> 00:03:13,960 «Но это никогда не могло научи меня любить». 18 00:03:14,418 --> 00:03:15,835 — Где было время? 19 00:03:16,335 --> 00:03:18,460 «Всякий раз, когда я отступал и наблюдал за городом издалека». 20 00:03:18,835 --> 00:03:21,085 «...я почувствовал себя еще ближе к папе». 21 00:03:23,168 --> 00:03:26,835 «Каждый раз, когда я скучал по нему, Я пришел сюда. 22 00:03:30,501 --> 00:03:35,876 «Я Наина Кэтрин Капур, и это моя история». 23 00:03:42,835 --> 00:03:46,460 Я понимаю, мистер Шах, но, пожалуйста, попытайтесь понять мою проблему. 24 00:03:47,085 --> 00:03:49,793 Мне нужно продлить кредит. Пожалуйста. 25 00:03:51,335 --> 00:03:53,501 Я знаю ресторан расположен в центре. 26 00:03:53,585 --> 00:03:56,876 Но есть много конкуренция вокруг, г-н Шах. 27 00:03:57,001 --> 00:04:00,668 «Моя мама, Дженнифер. После того, как папа умер...' 28 00:04:00,751 --> 00:04:03,376 '...вся семья ответственность легла на нее». 29 00:04:03,626 --> 00:04:07,501 «Но она никогда не позволяла нам чувствовать бремя ее печалей». 30 00:04:07,876 --> 00:04:11,210 Спасибо, я.. - Я дома. 31 00:04:13,418 --> 00:04:14,793 Где вы были? 32 00:04:15,793 --> 00:04:17,001 Центральный парк. 33 00:04:17,085 --> 00:04:18,460 Центральный парк? Почему? 34 00:04:18,543 --> 00:04:20,543 Встретиться с кем-то. - ВОЗ? 35 00:04:20,668 --> 00:04:22,001 Мой парень.. 36 00:04:22,085 --> 00:04:24,543 Счета... счета... счета. 37 00:04:24,793 --> 00:04:27,085 Частное и конфиденциальное? - Это мое. 38 00:04:27,335 --> 00:04:29,376 Что это? снова письмо от Sweetu. 39 00:04:29,460 --> 00:04:31,418 Когда почтальон поймет что мы Капур с буквой «У».. 40 00:04:31,501 --> 00:04:33,626 ...и они Капур с «0»? Он всегда.. 41 00:04:34,293 --> 00:04:37,293 Ты плакала? - Нет. Ты плакала. 42 00:04:37,376 --> 00:04:38,543 Нет, мама. 43 00:04:38,626 --> 00:04:42,376 «Каждый день моя мама и Я лгал друг другу». 44 00:04:42,543 --> 00:04:47,043 «Кувари Куди..»? Кувари Куди Брачное бюро. Что это? 45 00:04:47,126 --> 00:04:48,710 Почему бы тебе не спросить у бабушки? 46 00:04:48,793 --> 00:04:51,001 Должно быть, это ее новый планирую найти тебе жениха. 47 00:04:51,085 --> 00:04:52,418 Но я не хочу замуж. 48 00:04:52,501 --> 00:04:53,918 Почему бабушка не может Оставь меня в покое? 49 00:04:54,001 --> 00:04:57,751 Гораздо лучше, почему бы ей не оставить нас? - Мама. Где она? 50 00:04:58,126 --> 00:04:59,960 Уже почти 8:00 утра. Как вы думаете, где? 51 00:05:00,668 --> 00:05:02,960 Эй, ребята, просто проверьте вон эта девушка. 52 00:05:05,043 --> 00:05:07,376 Восемь секунд до конца. 53 00:05:07,585 --> 00:05:11,168 Четыре.. Три.. Два.. Иди. 54 00:05:11,501 --> 00:05:14,376 — Моя бабушка Лайо. У нее было три мечты». 55 00:05:14,543 --> 00:05:17,168 «Во-первых, Нью-Йорк должен стать частью Пенджаба». 56 00:05:17,251 --> 00:05:19,835 «Во-вторых, я должен жениться Сардар [пенджабский] и третий.. 57 00:05:19,918 --> 00:05:21,543 ...что моя мама умирает.' 58 00:05:21,710 --> 00:05:26,585 Богиня Сарасвати, Лата, Аша, и Уша служила тебе долгие годы. 59 00:05:26,876 --> 00:05:31,918 Представляю, Каммо, Виммо и я, Лайо. 60 00:05:32,168 --> 00:05:34,251 Привет. - Привет. - Мы здесь, чтобы служить вам. 61 00:05:34,460 --> 00:05:38,793 Итак, без дальнейших проволочек мы собираюсь представить вам песню. 62 00:05:39,001 --> 00:05:42,001 Слова «Любимый, приди ко мне». 63 00:05:42,460 --> 00:05:44,460 Песня специально просил наш сосед.. 64 00:05:44,543 --> 00:05:46,418 ...Г-н. Чхадха из Квинса. 65 00:05:47,751 --> 00:05:49,293 Очень мило с Вашей стороны. 66 00:05:49,668 --> 00:05:50,960 Каммо. 67 00:05:51,626 --> 00:05:52,835 Виммо. 68 00:05:54,001 --> 00:05:56,293 Иди, Лайо. - Иди, Лайо. 69 00:05:56,376 --> 00:06:01,126 «Любимый, приди ко мне». 70 00:06:01,835 --> 00:06:06,501 «Любимый, приди ко мне». 71 00:06:06,960 --> 00:06:11,335 «Подавленное сердце взывает к тебе». 72 00:06:11,418 --> 00:06:17,293 «Любимый, приди ко мне». 73 00:06:17,501 --> 00:06:21,501 Бабушка. Бабушка, перестань. - «Любимый, приди ко мне». 74 00:06:21,751 --> 00:06:23,876 О, Боже, ты прекратили наше поклонение? 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,085 Вы прервали богиню Сарасвати. - Тебе не стыдно? 76 00:06:26,168 --> 00:06:27,543 Ты? 77 00:06:27,668 --> 00:06:29,501 С утра ты поешь, «Придите ко мне» г-ну Чаддхе. 78 00:06:29,585 --> 00:06:31,001 Мы поем не для мистера Чадды, но для нашей любимой.. 79 00:06:31,085 --> 00:06:32,251 ...прийти и встретиться с нами. 80 00:06:32,335 --> 00:06:34,751 Итак, как его зовут? - Притам [Возлюбленный]. 81 00:06:36,460 --> 00:06:37,626 Что это? 82 00:06:37,710 --> 00:06:39,001 Что? - Этот. 83 00:06:40,876 --> 00:06:45,001 Эй, Кувари Куди прислал нас. фотографии. Все трое такие красивые. 84 00:06:45,085 --> 00:06:46,876 Все трое? Они выглядят одинаково. 85 00:06:46,960 --> 00:06:50,126 Нет, дорогая, они другие. Как продвигается реклама? 86 00:06:51,835 --> 00:06:56,585 «Девочка, девочка, выбери парня. Один, два или три». 87 00:06:59,085 --> 00:07:02,793 Бабушка. я не хочу женитесь на ком-нибудь одном, двух или троих. 88 00:07:02,876 --> 00:07:05,543 Дорогой, как ты будешь иметь дети, если ты не выйдешь замуж? 89 00:07:05,668 --> 00:07:08,335 Я могу иметь детей. Нет для этого нужно жениться. 90 00:07:09,751 --> 00:07:13,001 Да ладно, да. Ну давай же. Да. 91 00:07:13,085 --> 00:07:15,501 «Мой брат Шив. Он был инвалидом. 92 00:07:15,793 --> 00:07:18,668 «Он не мог играть баскетбол, как и другие мальчики». 93 00:07:18,751 --> 00:07:21,793 'Но это раздражало достаточно, как и другие мальчики. 94 00:07:22,793 --> 00:07:24,376 Шив, выключи телевизор. 95 00:07:24,585 --> 00:07:26,085 Я всегда вижу тебя смотрю баскетбол. 96 00:07:26,168 --> 00:07:29,043 Просто потому, что я не умею играть, не так ли? это значит, что я тоже не могу это смотреть? 97 00:07:29,335 --> 00:07:31,876 Не груби со мной, все в порядке? Торопиться. 98 00:07:32,085 --> 00:07:33,543 Джиа, помоги своему брату. 99 00:07:33,626 --> 00:07:36,876 Сестра, ты видела мои новые куклы? - Джиа. 100 00:07:36,960 --> 00:07:40,043 Это мама, это ты. 101 00:07:40,835 --> 00:07:44,335 Это брат, это я и... 102 00:07:44,418 --> 00:07:46,626 О, ты проснулся? 103 00:07:46,876 --> 00:07:48,293 Ты похож на Хари Путтера. 104 00:07:48,376 --> 00:07:50,251 Это Гарри Поттер, бабушка. 105 00:07:50,335 --> 00:07:51,418 Да, как бы там ни было, Поттер. 106 00:07:51,501 --> 00:07:54,085 Доброе утро, бабушка. - Да, да. Что ты делаешь сегодня? 107 00:07:54,168 --> 00:07:57,751 «Любовь бабушки к Шиву была только ее ненависть к Джии». 108 00:07:58,501 --> 00:08:00,376 «Джиа была усыновлена». 109 00:08:00,835 --> 00:08:03,543 «Может быть, поэтому бабушка не считал ее семьей. 110 00:08:04,043 --> 00:08:05,251 «И Джиа..» 111 00:08:05,335 --> 00:08:08,543 «Она всегда держала свою бабушку кукла вдали от своей идеальной семьи». 112 00:08:09,501 --> 00:08:11,251 «Эти двое были не только те, у которых есть различия. 113 00:08:11,501 --> 00:08:14,293 «Господь Гуру Нанак и Иисус имели их доля боев тоже. 114 00:08:14,501 --> 00:08:16,793 Приветствую Господа Гуру. 115 00:08:16,876 --> 00:08:18,001 Во имя Отца, и о Сыне.. 116 00:08:18,085 --> 00:08:19,001 ...и Святого Духа. Аминь. 117 00:08:20,418 --> 00:08:22,418 Здесь так холодно. Обогреватель включен? 118 00:08:22,501 --> 00:08:24,418 Вы всегда на связи. - Что? 119 00:08:24,501 --> 00:08:25,668 Ничего. 120 00:08:26,085 --> 00:08:27,710 Они будут. - Замолчи. 121 00:08:27,918 --> 00:08:30,085 Ставка. - Не раздражай меня. 122 00:08:30,168 --> 00:08:31,960 Курица, это всего лишь 1 доллар. 123 00:08:32,210 --> 00:08:34,710 Что на завтрак? - Фрукты и крупы. 124 00:08:34,793 --> 00:08:36,751 Что? - Злак. 125 00:08:36,960 --> 00:08:39,168 Сериал «Кахани. Гар Гар Ки идет? 126 00:08:39,835 --> 00:08:42,293 Не сериал, Бабушка, каши, которые мы едим. 127 00:08:42,460 --> 00:08:45,501 Это ежедневная рутина. Что в этом такого нового? 128 00:08:45,710 --> 00:08:48,918 Бедная невестка. Она просто не могу приготовить индийскую еду. 129 00:08:49,960 --> 00:08:51,793 Наша дорогая невестка Дженни. 130 00:08:53,710 --> 00:08:57,085 Знаешь, Наина? Я видел прекрасный сон прошлой ночью. 131 00:08:57,251 --> 00:08:58,418 В моем сне. 132 00:08:58,501 --> 00:09:00,543 ...Я ел горячее в одиночестве паратха [картофельный хлеб с начинкой]. 133 00:09:01,251 --> 00:09:04,960 Смазано большим количеством белого сливочное масло. О, как я скучал по Чандигарху! 134 00:09:05,043 --> 00:09:07,543 Если ты так скучаешь по Чандигарху, тогда ты должен пойти туда. 135 00:09:07,626 --> 00:09:08,751 Что ты думаешь, Наина? 136 00:09:08,835 --> 00:09:11,543 Привет. Я никуда не пойду. 137 00:09:11,668 --> 00:09:14,001 Если я уйду, что произойдет с детьми? 138 00:09:14,585 --> 00:09:16,335 Я очень беспокоюсь за них. 139 00:09:16,418 --> 00:09:19,335 И меня волнуют только они. 140 00:09:19,418 --> 00:09:21,376 Да, конечно. Почему бы ты беспокоишься обо мне? 141 00:09:21,460 --> 00:09:24,126 Кто я для тебя? Если бы только мой сын сегодня был жив.. 142 00:09:24,210 --> 00:09:27,335 Только если бы он был жив. - Прекрати. Просто прекрати это. 143 00:09:28,085 --> 00:09:30,710 Вот ваш 1 доллар. Вы выиграли. По-прежнему. 144 00:09:30,793 --> 00:09:34,335 Ты счастлив сейчас? И вы оба... Просто забудьте об этом. 145 00:09:34,585 --> 00:09:36,918 «Каждое утро начиналось одинаково». 146 00:09:37,001 --> 00:09:40,210 «Каждый день одно и то же. ссора между мамой и бабушкой». 147 00:09:40,293 --> 00:09:42,126 «За которым последовала моя яростная забастовка..» 148 00:09:42,501 --> 00:09:45,960 '..а потом слушать глупую болтовню моего глупого соседа Свиту. 149 00:09:46,501 --> 00:09:50,335 О, привет. Одна минута. Сделать эти два глазированных пончика. 150 00:09:50,418 --> 00:09:52,376 Два черничных маффина. Два шоколадных капучино. 151 00:09:52,460 --> 00:09:53,626 И что у тебя будет? 152 00:09:53,710 --> 00:09:58,210 «Сладкий. Полное имя, Джасприт Капур. Капур с двумя «О». 153 00:09:58,668 --> 00:10:00,918 «Мой сосед и к сожалению, лучший друг». 154 00:10:01,001 --> 00:10:04,376 «У нее две проблемы. вес, который она никогда не теряет». 155 00:10:04,460 --> 00:10:06,335 'Дополнено тот факт, что она сожалеет об этом. 156 00:10:06,418 --> 00:10:09,418 Скажи мне. - Один двухместный номер эспрессо с собой, пожалуйста. 157 00:10:09,501 --> 00:10:12,085 Вот ваше письмо. Это было снова доставили домой. 158 00:10:12,335 --> 00:10:14,085 Ваше имя должно быть Дж. Капур? 159 00:10:14,168 --> 00:10:17,918 Ох, вау, Наина. Это свидание вслепую приложение. - Какое приложение? 160 00:10:18,001 --> 00:10:20,710 Это очень классный сервис, Наина. Он очень популярен в Нью-Йорке. 161 00:10:20,793 --> 00:10:23,460 Просто заполните форму описывая парня по вашему выбору. 162 00:10:23,543 --> 00:10:24,710 Напишите что-нибудь о себе.. 163 00:10:24,793 --> 00:10:27,293 Они соответствуют деталям и бинго, ты поймаешь парня. 164 00:10:27,376 --> 00:10:29,085 Ух ты. Что ты сделал написать о себе? 165 00:10:29,168 --> 00:10:30,835 Видишь, Наина, я был честен. Я написал то, что верно. 166 00:10:30,918 --> 00:10:33,126 Что ты написал? - Это из далеко я похожа на Айшварию Рай.. 167 00:10:33,210 --> 00:10:35,126 И вблизи, как Дом Айшварии Рай. 168 00:10:35,918 --> 00:10:38,960 Боже мой. - Просто посмотри на меня. 169 00:10:39,043 --> 00:10:41,460 Боже мой. Просто посмотри на него, Наина. 170 00:10:41,543 --> 00:10:45,043 Посмотри на меня. Я вышел из-под контроля. - Он такой милый. 171 00:10:45,126 --> 00:10:48,168 Милая.. Милая. Посмотри на меня. - Я вижу тебя каждый день.. 172 00:10:48,251 --> 00:10:51,168 Он такой милый. Он такой горячий. - Замолчи. 173 00:10:51,251 --> 00:10:53,835 Мальчики, мальчики, мальчики. Это все, что у тебя на уме. 174 00:10:54,043 --> 00:10:55,793 Что произойдет? В конечном итоге ты останешься с этим парнем. 175 00:10:55,876 --> 00:10:57,001 Ты влюбишься в него.. 176 00:10:57,085 --> 00:10:58,293 ...тогда выйдешь за него замуж и завести от него детей. Тогда.. 177 00:10:58,501 --> 00:11:00,668 Тогда он оставит все ты однажды исчезнешь. 178 00:11:00,960 --> 00:11:03,376 Что ты будешь делать тогда? Что вы будете делать? 179 00:11:03,793 --> 00:11:06,793 Я снова женюсь. Что еще? 180 00:11:07,918 --> 00:11:09,376 Просто забудь об этом. Просто.. 181 00:11:10,251 --> 00:11:14,460 Наина, ты знаешь сестра права насчет тебя. 182 00:11:14,835 --> 00:11:16,835 Дорогой, тебе нужна помощь. 183 00:11:16,960 --> 00:11:18,543 Ты и твоя сестра. 184 00:11:25,085 --> 00:11:29,751 Чертовы негодяи. Подонки. Разрушил мой бизнес. 185 00:11:31,835 --> 00:11:34,960 'Джаз. Полное имя — Джасвиндер Капур. 186 00:11:35,168 --> 00:11:36,293 «Старшая сестра Свиту..» 187 00:11:36,376 --> 00:11:39,335 '..и, к сожалению, мама лучшая подруга и ее партнер по ресторану». 188 00:11:39,501 --> 00:11:41,210 — У нее тоже есть проблемы. 189 00:11:41,293 --> 00:11:42,918 «Молодость, которая, кажется, никогда не стареет». 190 00:11:43,001 --> 00:11:45,626 'И, видимо, это не ее вина. 191 00:11:50,210 --> 00:11:51,668 Клиенты. 192 00:11:51,876 --> 00:11:55,001 Три кофе, пожалуйста. - Подойдут. 193 00:12:02,960 --> 00:12:07,918 «Приди в мои объятия». 194 00:12:09,960 --> 00:12:15,168 «Приди в мои объятия». 195 00:12:16,751 --> 00:12:19,376 Спасибо... Мама. 196 00:12:27,751 --> 00:12:30,293 Послушай, я сказал, что мне жаль, Дженни. 197 00:12:30,376 --> 00:12:34,210 Все нормально. - Это не нормально. Это не нормально. 198 00:12:34,543 --> 00:12:36,710 Нам повезло, что у нас мало клиентов. 199 00:12:36,793 --> 00:12:38,876 Спасибо вам, если они тоже, уходи, что будем делать тогда? 200 00:12:38,960 --> 00:12:41,668 Послушай меня. - Нет. Ты меня послушай. 201 00:12:43,001 --> 00:12:45,668 Ты прекрасно знаешь, если мы не возвращайте кредит в банке.. 202 00:12:45,751 --> 00:12:47,418 ...тогда нам придется откажитесь от этого места. 203 00:12:47,501 --> 00:12:51,960 Тогда что мы будем делать? я имею в виду, что... Я просто... Уйди. 204 00:13:03,376 --> 00:13:06,460 Боже, этот дождь. Я ненавижу этот дождь. 205 00:13:06,751 --> 00:13:07,960 Наина. 206 00:13:08,918 --> 00:13:10,960 'О, нет. Извини. Это мой друг. 207 00:13:11,126 --> 00:13:12,793 — Я забыл упомянуть о нем. 208 00:13:20,710 --> 00:13:22,668 «Знакомьтесь, Рохит Патель». - Я позвоню тебе завтра. 209 00:13:22,751 --> 00:13:24,960 «Сын Карсанбхая и Сарлабен Патель. 210 00:13:25,376 --> 00:13:28,376 «Карсанбхай был одним из богатейшие гуджаратцы Америки». 211 00:13:28,626 --> 00:13:31,418 «Его пищевая цепочка была довольно популярный по всей стране». 212 00:13:31,668 --> 00:13:33,793 «Название сети: Диал-а-Дхокла». 213 00:13:34,001 --> 00:13:35,876 «Рохит жил один в Нью-Йорке». 214 00:13:35,960 --> 00:13:38,126 «И за последние три года..» 215 00:13:38,335 --> 00:13:39,585 '..он не сделал прогресс в рекламе». 216 00:13:39,710 --> 00:13:41,835 Спокойной ночи, ребята. Эй, весело провели время в Хэмптоне? 217 00:13:41,918 --> 00:13:43,293 Да, спасибо. - Хороший. 218 00:13:44,001 --> 00:13:46,960 Хорошо. Поэтому я думаю, что если мы можно получить этот файл с помощью этого и.. 219 00:13:47,043 --> 00:13:52,543 Да, Джулия. Ужин в восемь? Ужин в восемь. Восемь... ужин. 220 00:13:52,835 --> 00:13:55,168 Ужин в восемь? - Да. 221 00:13:55,251 --> 00:13:57,251 Хорошо, тогда. я иду чтобы забрать тебя в 19:30. 222 00:13:57,335 --> 00:14:02,376 «Бедный Рохит. Он был не таким крут, как он думал. 223 00:14:04,168 --> 00:14:07,960 «Но… он никогда не прекращал попыток». 224 00:14:19,543 --> 00:14:22,293 Эй, великолепно. - Ты говоришь со мной? 225 00:14:22,460 --> 00:14:24,960 Кто еще? Был бы я разговариваешь с этим быком? 226 00:14:25,918 --> 00:14:27,376 Меня зовут Рохит. 227 00:14:27,460 --> 00:14:30,751 Не беспокойтесь. я женат - И что? 228 00:14:30,835 --> 00:14:33,960 Ну и что? Так что, если ты женат? л.. - Ему. 229 00:14:36,668 --> 00:14:39,668 Мне очень жаль. Я не это имел в виду. - Положи его. 230 00:14:39,751 --> 00:14:42,501 Она мне даже не нравится. - Положи его. 231 00:14:44,710 --> 00:14:46,251 Пока, берегите себя. 232 00:14:48,626 --> 00:14:49,876 Наина. 233 00:14:53,168 --> 00:14:54,751 Итак, это Рохит Патель. - Наина. 234 00:14:54,835 --> 00:14:56,335 Откуда я его знаю? 235 00:14:57,460 --> 00:14:59,668 Мы учились вместе на вечерних занятиях MBA.. 236 00:14:59,751 --> 00:15:01,126 ...с прошлого года. 237 00:15:01,835 --> 00:15:03,835 Извините, я опаздываю. - Ходить. 238 00:15:04,835 --> 00:15:06,460 Что случилось? - Ничего. 239 00:15:06,835 --> 00:15:09,335 Застрял в лифте. Вывихнул шею, когда выходил. 240 00:15:09,418 --> 00:15:11,418 О, я понимаю. Что такое имя девушки? 241 00:15:11,876 --> 00:15:14,335 Я не знаю. - Муж ударил тебя или парень? 242 00:15:14,585 --> 00:15:16,293 Муж“ - Как его звали? 243 00:15:16,376 --> 00:15:19,126 Хари Прасад Чаурасия. Как знаю ли я имя мужа? 244 00:15:19,543 --> 00:15:22,793 Ох, Рохит, мне так плохо. - Все в порядке. Станет лучше. 245 00:15:22,876 --> 00:15:24,335 Он недостаточно ударил тебя. 246 00:15:24,418 --> 00:15:27,418 Спасибо. Как прошли твои выходные? - Фантастика. 247 00:15:27,585 --> 00:15:30,293 Я побывал в Лондоне и Париже. - Я сомневаюсь в этом. 248 00:15:30,376 --> 00:15:33,460 В любом случае. Мои выходные были потрясающими. 249 00:15:33,543 --> 00:15:38,085 Лейла и я. Одна комната, на одной кровати. Все выходные. 250 00:15:38,293 --> 00:15:40,126 Если вы понимаете, о чем я? - О, пожалуйста. 251 00:15:40,210 --> 00:15:45,001 'Ой. Лейла, перестань. Лейла, прекрати это. Не там. Нет. Прекрати. 252 00:15:46,460 --> 00:15:49,210 — Послушай, ладно… Лейла, нет. 253 00:15:52,460 --> 00:15:56,335 Ты знаешь. Слава богу, ты не как и другие девушки в Нью-Йорке. 254 00:15:57,001 --> 00:15:59,501 Ты не горячий, ты тоже не красивая. 255 00:15:59,585 --> 00:16:02,418 И у тебя всегда есть время для меня. Ты мне нравишься. 256 00:16:02,501 --> 00:16:06,543 Спасибо, Рохит. я без тебя бы умер. Придурок! 257 00:16:11,585 --> 00:16:13,668 Гита Парех. Новая запись. 258 00:16:13,793 --> 00:16:15,793 Сегодня ее первый день. В разводе. 259 00:16:15,960 --> 00:16:17,543 Ради бога, оставьте ее в покое. 260 00:16:18,210 --> 00:16:20,001 Привет. - Привет. 261 00:16:20,251 --> 00:16:22,001 Пожалуйста, сядьте. - Где? 262 00:16:22,210 --> 00:16:27,043 У меня есть маленькое место в моем сердце. Но сейчас, прямо здесь, позади меня. 263 00:16:27,126 --> 00:16:28,418 Хорошо. - Дамы и господа. 264 00:16:28,501 --> 00:16:31,960 Презентация MBA.. - Больной. 265 00:16:34,668 --> 00:16:35,835 Посмотрите это. 266 00:17:12,918 --> 00:17:14,251 Не надо, ладно? 267 00:17:16,960 --> 00:17:20,251 «Интересно, что Рохит написал в своем черном дневнике». 268 00:17:20,501 --> 00:17:22,460 — Я никогда не спрашивал его. 269 00:17:22,876 --> 00:17:24,085 «Он был немного сумасшедшим». 270 00:17:24,585 --> 00:17:28,335 Мне он совсем не нравился, когда я впервые встретил его. 271 00:17:28,751 --> 00:17:33,168 — Но теперь он мой друг. Мой лучший друг. 272 00:17:33,710 --> 00:17:35,501 «В принципе, он хороший парень». 273 00:17:35,710 --> 00:17:38,460 «И я могу сказать это с уверенностью, знаешь почему? 274 00:17:38,835 --> 00:17:41,668 «Потому что в ту ночь он не отменил свидание. 275 00:17:42,251 --> 00:17:43,418 Тебе. 276 00:17:51,710 --> 00:17:56,960 «Рохит Патель. Он заставляет меня забудь все мои заботы. - Официант. 277 00:17:58,418 --> 00:18:00,335 С тобой все в порядке, сынок? - Прости, бабушка. 278 00:18:00,418 --> 00:18:03,001 Тебе больно? - Прости, бабушка. 279 00:18:03,085 --> 00:18:05,668 Что, извини? Разве ты не видишь? 280 00:18:05,751 --> 00:18:08,460 Что, если бы что-то случилось с он? Скажи мне. - Бабушка. Бабушка. 281 00:18:08,543 --> 00:18:10,751 Что ты делаешь? Она всего лишь ребенок. - Она? 282 00:18:10,835 --> 00:18:13,543 Ты ее испортил. Ее долг заботиться о своем брате. 283 00:18:13,626 --> 00:18:15,376 А твое – простить, чтобы не ударить ее. 284 00:18:15,460 --> 00:18:17,876 Если бы я никогда не простил тебя, как мне простить ее? 285 00:18:17,960 --> 00:18:20,501 Простите меня? Что я сделал? - Забудь это. 286 00:18:20,585 --> 00:18:22,251 Нет, пожалуйста, продолжайте. В чем моя вина? 287 00:18:22,335 --> 00:18:23,501 Смотри, молчи. 288 00:18:23,585 --> 00:18:25,210 Каждый день одно и то же. Покончим с этим сегодня. 289 00:18:25,293 --> 00:18:27,251 Не заставляй меня делать это. - Чего ты так боишься? 290 00:18:27,335 --> 00:18:28,835 Скажи мне. - Из-за тебя, мой сын.. 291 00:18:28,918 --> 00:18:31,876 Бабушка. Достаточно. 292 00:18:39,668 --> 00:18:42,251 «То, что все знали, но никогда не упоминалось..' 293 00:18:42,960 --> 00:18:44,793 '...вышел сегодня на всеобщее обозрение'. 294 00:18:45,460 --> 00:18:47,876 «Смерть отца не была случайностью». 295 00:18:49,001 --> 00:18:52,376 «Он покончил жизнь самоубийством». 296 00:18:52,585 --> 00:18:54,710 Правда всегда горька. 297 00:18:54,960 --> 00:18:58,418 Никто не знает правды. Даже ты. 298 00:19:02,043 --> 00:19:05,085 Нет, Джиа. Не плачь. 299 00:19:06,376 --> 00:19:09,918 Она ненавидит меня. - Нет, дорогой, она тебя не ненавидит. 300 00:19:10,001 --> 00:19:12,085 Она ненавидит тебя. 301 00:19:12,960 --> 00:19:18,043 Не говори так. Она расстроена, да сейчас. Все будет в порядке. 302 00:19:18,293 --> 00:19:20,251 Когда все будет в порядке, мамочка? 303 00:19:20,585 --> 00:19:22,876 Шив, ты знаешь? 304 00:19:23,085 --> 00:19:26,960 Когда я был ребенком, я бы плакать из-за мелочей. 305 00:19:27,335 --> 00:19:29,126 Тогда мама говорила.. 306 00:19:29,251 --> 00:19:34,085 ...что Иисус всегда посылает Спаситель, чтобы вытереть наши слезы. 307 00:19:35,418 --> 00:19:39,043 Спаситель? - Ангел, дорогой. Ангел. 308 00:19:39,543 --> 00:19:41,085 Ангел придет. 309 00:19:41,168 --> 00:19:45,210 Он вытрет наши слезы и одари нас счастьем. 310 00:19:46,835 --> 00:19:48,751 Он заберет нашу боль и страдания.. 311 00:19:48,835 --> 00:19:50,918 ...и оставить его где-нибудь очень далеко. 312 00:19:51,001 --> 00:19:53,251 Когда придет наш ангел? 313 00:20:00,543 --> 00:20:02,085 Давайте сделаем одну вещь. 314 00:20:02,626 --> 00:20:06,960 Сегодня давайте попросим Иисуса о наш ангел в наших молитвах. Хорошо? 315 00:21:23,210 --> 00:21:25,501 В конечном итоге ты останешься с этим парнем. 316 00:21:25,585 --> 00:21:26,668 Ты влюбишься в него.. 317 00:21:26,751 --> 00:21:28,001 ...тогда выйдешь за него замуж и дети с ним. Тогда.. 318 00:21:28,210 --> 00:21:31,626 Тогда он оставит все ты однажды исчезнешь. 319 00:21:31,835 --> 00:21:33,418 Что ты будешь делать тогда? Что вы будете делать? 320 00:21:33,876 --> 00:21:37,418 Я снова женюсь. Что еще? 321 00:21:50,793 --> 00:21:53,626 «Дорогой Бог, если ты слушаешь..» 322 00:21:53,918 --> 00:21:56,751 '..тогда, пожалуйста, благослови нас свет в эти темные часы». 323 00:21:57,085 --> 00:21:58,751 «Маленький лучик надежды». 324 00:22:55,251 --> 00:22:57,418 «И внезапно сезон изменился». 325 00:22:58,126 --> 00:23:00,585 «Я не знаю как, но солнце отодвинул темные тучи..' 326 00:23:01,626 --> 00:23:04,043 '...и улыбнулся нам.' 327 00:23:32,543 --> 00:23:35,668 Ну давай же. Он открыт, он открыт. Он открыт, давай. Ну давай же. 328 00:23:35,751 --> 00:23:38,335 Ну давай же. Что вы делаете, ребята? 329 00:23:38,418 --> 00:23:40,335 Ты не придешь и научи меня, придурок. 330 00:23:42,001 --> 00:23:44,210 Если бы я мог играть, я бы это сделал. 331 00:23:44,293 --> 00:23:46,751 Привет, мальчик. Привет, девочка. Привет, куколка. 332 00:23:46,960 --> 00:23:48,460 Кто ты? Что ты здесь делаешь? 333 00:23:48,543 --> 00:23:50,793 Мне жаль. Я Аман. Привет. 334 00:23:51,001 --> 00:23:54,376 Мама сказала нам не разговаривать на ул.. ул.. Душители. 335 00:23:54,460 --> 00:23:56,710 Не душители, глупо. Это чужие. 336 00:23:57,085 --> 00:24:00,876 Незнакомец? Я не чужой. я живу в доме напротив твоего. 337 00:24:00,960 --> 00:24:03,376 Ложь. Это глупо Там живет дядя Чадда. 338 00:24:03,460 --> 00:24:06,085 Я знаю чушь.. Он мой дядя. 339 00:24:06,418 --> 00:24:09,543 Ты сделал ляп. - Да, он сделал ляп. Все нормально. 340 00:24:09,626 --> 00:24:10,835 Я знаю, что он немного глуп. 341 00:24:10,918 --> 00:24:14,751 И я тоже это слышал у него что-то происходит.. 342 00:24:14,835 --> 00:24:16,043 ...здесь есть глупая старая ведьма. 343 00:24:16,418 --> 00:24:17,626 Старая ведьма. 344 00:24:17,793 --> 00:24:20,793 Это наша бабушка. - О, нет. я сделал.. 345 00:24:20,876 --> 00:24:22,335 Бу-бу. - Мне жаль. 346 00:24:22,418 --> 00:24:23,960 Кстати, что имя твоей бабушки? 347 00:24:24,043 --> 00:24:26,043 Бабушка. - Какое красивое имя! 348 00:24:26,126 --> 00:24:28,876 «Слушайте бедных..» - Что это? 349 00:24:28,960 --> 00:24:31,543 «...Он услышит ваши молитвы». - Ого, нищие в Нью-Йорке? 350 00:24:31,626 --> 00:24:34,210 Она не попрошайка. Это наша бабушка. 351 00:24:34,376 --> 00:24:36,251 О Боже. Мне очень жаль тебя. 352 00:24:36,335 --> 00:24:38,251 Я что-нибудь сделаю. - Желаю удачи. 353 00:24:38,335 --> 00:24:41,085 «Он услышит ваши молитвы». 354 00:24:41,168 --> 00:24:46,210 «Если вы дадите нам доллар, Он благослови тебя миллионом». - Привет. 355 00:24:46,293 --> 00:24:48,251 «Слушайте бедных..» - Кто-нибудь там. 356 00:24:48,335 --> 00:24:50,960 «Он услышит ваши молитвы». - Привет, бабушка. 357 00:24:51,168 --> 00:24:54,418 Мисс Лайо? Госпожа Лайо. Он ответил на наши молитвы. 358 00:24:54,501 --> 00:24:56,210 ВОЗ? - Ему. 359 00:24:56,293 --> 00:24:58,043 Привет. О, бабушка. 360 00:24:58,251 --> 00:25:00,460 Бабушка, да? Смотри сюда, бабушка. 361 00:25:00,543 --> 00:25:02,043 Дженнифер Лопес. 362 00:25:02,960 --> 00:25:05,335 Вот, Спайс Гёрлз. Здесь. 363 00:25:05,501 --> 00:25:07,126 О Боже. Что случилось? 364 00:25:07,210 --> 00:25:09,335 Мы поклонялись Богиня Сарасвати. 365 00:25:09,418 --> 00:25:12,543 Вы, люди, не поклоняетесь, но ты мучаешь Ее. 366 00:25:14,418 --> 00:25:17,918 Теперь она не может быть здесь сама. Итак, Я прошу вас от Ее имени. 367 00:25:18,001 --> 00:25:19,501 Пожалуйста, не пой. 368 00:25:19,585 --> 00:25:21,585 Что вы сказали? - Что значит «что»? 369 00:25:21,710 --> 00:25:25,126 Посмотрите на эти здесь играют невинные дети. 370 00:25:26,168 --> 00:25:27,876 Это будет очень плохо влияние для них. 371 00:25:27,960 --> 00:25:29,793 Они больше не будут верить в музыку. 372 00:25:29,876 --> 00:25:33,418 Кто ты такой, чтобы нам все это рассказывать? - Да. 373 00:25:33,710 --> 00:25:35,751 мне очень жаль, я не представился. 374 00:25:35,835 --> 00:25:37,501 Я Аман Матур. Ваш новый сосед. 375 00:25:37,585 --> 00:25:39,918 Племянник г-на Чадды. 376 00:25:40,001 --> 00:25:41,210 Племянник Чадды? 377 00:25:41,293 --> 00:25:45,168 Госпожа Лайо. Не обращайте на него внимания. Мой у племянника есть чувство юмора. 378 00:25:46,793 --> 00:25:50,835 Любовь Чадды и Ладжо рассказ Весна осенью. 379 00:25:52,751 --> 00:25:54,918 Она очень горячая. - Чадда. 380 00:25:55,293 --> 00:25:57,668 Лайо. - Мисс Лайо, вы не следует кричать в твоём возрасте. 381 00:25:57,751 --> 00:25:59,293 Если да, то прямо.. 382 00:26:00,668 --> 00:26:02,876 Если ты так любишь петь, Я приду и научу тебя. 383 00:26:02,960 --> 00:26:04,876 Ну, скажите мне. Когда мне следует пришел заставить толстую даму петь? 384 00:26:05,460 --> 00:26:07,668 Чаддха, у него нет манер. 385 00:26:07,751 --> 00:26:10,960 Что происходит? Что все этот шум рано утром? 386 00:26:35,751 --> 00:26:36,835 Дорки. 387 00:26:36,918 --> 00:26:39,710 Как он посмел? Он говорит в откройте, что мы не умеем петь. 388 00:26:39,793 --> 00:26:41,835 Ты слышал, что он сказал? Он говорит: я не умею петь. 389 00:26:41,918 --> 00:26:44,418 Должно быть, он родственник г-на Чадды. - Нам нужно связаться с мистером Чаддой. 390 00:26:44,918 --> 00:26:55,043 «Кто тот незнакомец, которого я только что видел?» 391 00:26:58,293 --> 00:27:05,335 «Чем больше я ее вижу, тем больше я думаю о ней». 392 00:27:05,835 --> 00:27:10,043 «Как мне ее называть?» 393 00:27:13,835 --> 00:27:15,168 «Ударь». 394 00:27:25,501 --> 00:27:30,751 «Кто тот незнакомец, которого я только что видел?» 395 00:27:31,043 --> 00:27:36,126 «Она бутон или луч солнца или какой-нибудь истории?» 396 00:27:36,210 --> 00:27:39,585 «Чем больше я ее вижу, тем больше я думаю о ней». 397 00:27:39,668 --> 00:27:41,585 «Как мне ее называть?» 398 00:27:41,710 --> 00:27:43,418 "Хорошенькая женщина." 399 00:27:43,501 --> 00:27:47,210 «Красотка. Посмотри на нашу..» 400 00:27:47,293 --> 00:27:48,918 «...красивая женщина». 401 00:27:50,001 --> 00:27:52,751 «Красотка. Видишь нашу..» 402 00:27:52,835 --> 00:27:54,501 «...красивая женщина?» 403 00:27:55,501 --> 00:27:58,335 «Красотка. Ты тоже ее называй..» 404 00:27:58,418 --> 00:27:59,960 «...красивая женщина». 405 00:28:01,001 --> 00:28:06,335 «Кто тот незнакомец, которого я только что видел?» 406 00:28:06,835 --> 00:28:11,751 «Она бутон или луч солнца или какой-нибудь истории?» 407 00:28:12,001 --> 00:28:15,460 «Чем больше я ее вижу, тем больше я думаю о ней». 408 00:28:15,543 --> 00:28:17,460 «Как мне ее называть?» 409 00:28:17,543 --> 00:28:20,376 «Красотка. Посмотри на нашу..» 410 00:28:20,460 --> 00:28:21,835 «...красивая женщина». 411 00:28:23,043 --> 00:28:25,835 «Красотка. Видишь нашу..» 412 00:28:25,918 --> 00:28:27,335 «...красивая женщина?» 413 00:28:28,668 --> 00:28:31,418 «Красивая женщина. Ты тоже ей позвони..» 414 00:28:31,501 --> 00:28:32,960 «...красивая женщина». 415 00:29:02,960 --> 00:29:04,793 «Привет, красотка». 416 00:29:04,876 --> 00:29:07,251 «Послушай, девочка, когда ты так себя чувствуешь». 417 00:29:07,335 --> 00:29:09,918 «Разве ты не видишь сегодня светит солнце?» 418 00:29:10,001 --> 00:29:12,793 «Нужно это правильно почувствовать. Точно так же, как день за ночью». 419 00:29:12,876 --> 00:29:15,460 «Не позволяй солнце с глаз долой». 420 00:29:15,543 --> 00:29:21,168 «Потому что я чувствую тебя здесь. Ты чувствуешь это?.. 421 00:29:21,376 --> 00:29:24,501 «...когда я это говорю, Я чувствую тебя здесь?» 422 00:29:24,585 --> 00:29:27,085 — Ты чувствуешь меня здесь, когда я говорю? 423 00:29:27,168 --> 00:29:29,668 «Я без ума от тебя, красотка». 424 00:29:29,960 --> 00:29:35,251 «Ты сияешь, как золото, ты чувствуешь себя как стекло». 425 00:29:35,543 --> 00:29:38,751 «Все в восторге. Что мне еще сказать?» 426 00:29:38,960 --> 00:29:43,335 «Даже я в восторге». 427 00:29:43,835 --> 00:29:48,043 «Ее стиль, то, что она чем так горжусь, в чем секрет?» 428 00:29:48,126 --> 00:29:50,043 «Что еще мне сказать?» 429 00:29:51,293 --> 00:29:54,460 «Она рада этому момент и расстроюсь в следующем». 430 00:29:54,543 --> 00:29:56,960 «Новая форма каждое мгновение». 431 00:29:57,251 --> 00:30:02,293 «Но ее каждый визуальная аура меня очаровывает». 432 00:30:02,376 --> 00:30:05,835 «Чем больше я ее вижу, тем больше я думаю о ней». 433 00:30:05,918 --> 00:30:07,835 «Как мне ее называть?» 434 00:30:07,918 --> 00:30:09,543 "Хорошенькая женщина." 435 00:30:10,585 --> 00:30:13,501 «Красотка. Посмотри на нашу..» 436 00:30:13,585 --> 00:30:15,001 «...красивая женщина». 437 00:30:16,168 --> 00:30:18,960 «Красотка. Видишь нашу..» 438 00:30:19,043 --> 00:30:20,501 «...красивая женщина?» 439 00:30:21,751 --> 00:30:24,460 «Красотка. Ты тоже ее называй..» 440 00:30:24,543 --> 00:30:26,001 «...красивая женщина». 441 00:31:01,835 --> 00:31:04,460 «Давайте зажигать». 442 00:31:06,376 --> 00:31:11,501 «Ее глаза хранят завораживающее вино, локоны скрывают темные облака». 443 00:31:12,085 --> 00:31:17,585 «Никогда я не видел такого очаровательная красота». 444 00:31:17,668 --> 00:31:22,710 «Вид этого ангела наполнил мое сердце радостью». 445 00:31:23,126 --> 00:31:26,585 «Это иллюзия или нет?» 446 00:31:27,960 --> 00:31:33,126 «Я не знаю, как ее зовут, ни она адрес. Но я уверен в одном». 447 00:31:33,418 --> 00:31:38,876 «Один ее взгляд может оставить оставить кого-либо за пределами поля». 448 00:31:38,960 --> 00:31:41,751 «Чем больше я ее вижу, тем больше я думаю о ней». 449 00:31:41,835 --> 00:31:44,751 «Как мне ее называть?» 450 00:31:47,210 --> 00:31:50,043 «Красивая женщина. Посмотрите на нашу..» 451 00:31:50,126 --> 00:31:51,751 «...красивая женщина». 452 00:31:52,793 --> 00:31:55,501 «Красивая женщина. Ты видишь нашу..." 453 00:31:55,585 --> 00:31:57,001 «...красивая женщина?» 454 00:31:58,335 --> 00:32:01,085 «Красивая женщина. Ты тоже ей позвони..» 455 00:32:01,168 --> 00:32:02,501 «...красивая женщина». 456 00:32:03,835 --> 00:32:06,543 «Красивая женщина. Посмотрите на нашу..» 457 00:32:06,668 --> 00:32:08,085 «...красивая женщина». 458 00:32:09,251 --> 00:32:12,085 «Красивая женщина. Ты видишь нашу..." 459 00:32:12,168 --> 00:32:13,710 «...красивая женщина?» 460 00:32:14,835 --> 00:32:17,585 «Красивая женщина. Ты тоже ей позвони..» 461 00:32:17,710 --> 00:32:19,210 «...красивая женщина». 462 00:32:26,668 --> 00:32:27,876 Джиа. 463 00:32:29,668 --> 00:32:33,168 Джиа. - Мне очень жаль. Привет, привет. Я Аман. 464 00:32:33,418 --> 00:32:35,918 Я знаю. Все услышал это сегодня утром. 465 00:32:36,543 --> 00:32:39,251 Я не знал г-на. У Чадды тоже есть племянник. 466 00:32:39,585 --> 00:32:42,543 Даже я не знал своего дяди соседи были такие красивые. 467 00:32:42,626 --> 00:32:44,876 Что? - Я говорил о твоей матери. 468 00:32:44,960 --> 00:32:46,335 Дженнифер, да? - Да. 469 00:32:46,418 --> 00:32:49,793 Дженнифер, ты очень, очень красиво. - Спасибо. 470 00:32:49,876 --> 00:32:53,126 Хорошо, дай мне посмотреть на это. Это Шив, чемпион по баскетболу. - Да. 471 00:32:53,210 --> 00:32:55,335 А это моя возлюбленная, Джиа. 472 00:32:55,418 --> 00:32:56,876 И ты.. - Не интересно. 473 00:32:56,960 --> 00:32:58,210 Это видно по твоему лицу. 474 00:32:58,960 --> 00:33:00,835 В любом случае, это очень приятно чтобы встретиться с остальными из вас. 475 00:33:00,918 --> 00:33:02,418 Мне тоже приятно познакомиться. - Спасибо. 476 00:33:02,501 --> 00:33:03,835 Знаешь, Аман? 477 00:33:03,918 --> 00:33:05,001 Это первый раз.. 478 00:33:05,085 --> 00:33:06,751 ...Я когда-либо видел столько цветов вместе на нашей улице. 479 00:33:06,835 --> 00:33:08,876 Я знаю. Это скучная какая-то улица. 480 00:33:08,960 --> 00:33:10,376 Но не волнуйтесь. Теперь я здесь. 481 00:33:10,460 --> 00:33:11,876 Просто подождите и наблюдайте. 482 00:33:11,960 --> 00:33:13,126 Вы должны быть здесь важное дело, да? 483 00:33:13,210 --> 00:33:14,418 Нет, совсем нет. - Нет? 484 00:33:14,501 --> 00:33:16,668 Я здесь только для того, чтобы жениться. - Действительно? 485 00:33:17,001 --> 00:33:20,043 Дженнифер, я хочу женитесь на вашей дочери. - Что? 486 00:33:20,126 --> 00:33:22,876 Вы не возражаете? Я разговариваю с Джией. 487 00:33:23,043 --> 00:33:26,168 Джиа, моя дорогая, ты выйдешь за меня замуж? - Нет. 488 00:33:26,251 --> 00:33:28,793 Да. Пожалуйста? - Нет. - Нет, нет. 489 00:33:28,876 --> 00:33:30,543 Эй, что это? - Не имеет значения. 490 00:33:30,668 --> 00:33:33,668 Скажи мне одну вещь. Это только сегодня, или она родилась с плохим настроением? 491 00:33:33,751 --> 00:33:35,835 Она всегда была такой. - Ты не должен этого говорить. 492 00:33:35,918 --> 00:33:38,751 Пожалуйста, не обращайте на нее внимания. - Нет, нет вообще. Это проблема детства. 493 00:33:39,501 --> 00:33:41,710 В любом случае, приятно познакомиться со всеми вами. 494 00:33:41,793 --> 00:33:43,418 увидимся, ребята около 19:00-20:00. 495 00:33:43,501 --> 00:33:45,501 19:00-20:00? - На ужин. 496 00:33:45,835 --> 00:33:48,085 У вас дома. я твой новый сосед. 497 00:33:48,168 --> 00:33:50,001 Очевидно, вы пригласите меня проявите свое гостеприимство, не так ли? 498 00:33:50,376 --> 00:33:51,793 Хорошо? Хорошо, хорошо. 499 00:33:51,876 --> 00:33:54,085 На самом деле 20:00, а не 19:00. Я немного занят. 500 00:33:54,168 --> 00:33:56,501 Мама.. - И она рассердится с тобой за то, что пригласил меня.. 501 00:33:56,585 --> 00:33:57,793 ...на ужин, как только я уйду. 502 00:33:57,876 --> 00:34:00,085 Но не волнуйтесь. Это проблема детства. 503 00:34:00,168 --> 00:34:01,918 Она не будет говорить таких вещей. 504 00:34:02,126 --> 00:34:04,626 Зачем ты его пригласил? - Да, почему ты это сделал? 505 00:34:04,710 --> 00:34:06,168 Одна минута. Ты был присутствует там, да? 506 00:34:06,251 --> 00:34:08,460 Я не приглашал его. Он пригласил себя. 507 00:34:08,543 --> 00:34:10,543 Мисс Лайо, вы помните нашу миссис Шарму? 508 00:34:10,626 --> 00:34:12,626 ВОЗ? - Тот, что из «Кувари Куди». 509 00:34:12,710 --> 00:34:15,126 Она сказала, красивые парни из Индия приезжает сюда и заманивает девушек. 510 00:34:15,210 --> 00:34:16,335 Заманивать девушек? За что? 511 00:34:16,418 --> 00:34:18,168 Для карты. - Продовольственная карточка. 512 00:34:18,251 --> 00:34:20,293 Замолчи. Это называется зеленая карта. 513 00:34:20,376 --> 00:34:22,085 Вы это слышали? 514 00:34:22,168 --> 00:34:23,751 Господь Гуру Нанак, помоги нам. 515 00:34:23,835 --> 00:34:26,668 Ой, забудь об этом, тетя. Просто расслабься. 516 00:34:26,751 --> 00:34:30,376 Это дело только одного парня. Я могу справиться с целой армией. 517 00:34:30,460 --> 00:34:32,085 Я приглашаю Свиту и Рохит тоже на ужин. 518 00:34:32,168 --> 00:34:34,126 Рохит. - Парень? - Он холостяк? 519 00:34:34,210 --> 00:34:36,751 Он парень и холостяк, тоже. И он гуджарати. 520 00:34:36,835 --> 00:34:39,251 Гуджарати? - Тогда он, должно быть, вегетарианец. 521 00:34:39,335 --> 00:34:41,418 Расслабься, бабушка. Он мой друг. 522 00:34:41,501 --> 00:34:43,335 Как Свиту. - Сладкая? 523 00:34:45,335 --> 00:34:48,293 Что? я получал готов к свиданию вслепую. 524 00:34:48,376 --> 00:34:50,710 Свидание вслепую? - Да, свидание со слепым парнем. 525 00:34:50,793 --> 00:34:53,126 О, вот почему она завязывает себе глаза. 526 00:34:53,210 --> 00:34:55,585 Тетя.. Тетя, свидание вслепую означает.. 527 00:34:55,668 --> 00:34:58,501 ...парень, который никогда меня не видел. 528 00:34:58,585 --> 00:35:01,293 И когда он это сделает, он ослепнуть.. из-за шока. 529 00:35:01,376 --> 00:35:04,418 Как это грубо! В любом случае, Наина, я не смогу прийти сегодня вечером. 530 00:35:04,626 --> 00:35:06,876 Пока, все. - Пока, мяч. 531 00:35:06,960 --> 00:35:08,918 Позвоните. Я иду, тоже. Подожди меня. 532 00:35:09,001 --> 00:35:12,960 Давайте позвоним госпоже. Шарма из «Кувари Куди». 533 00:35:13,501 --> 00:35:15,960 Привет, Наина. - Привет, Рохит. - Как дела? 534 00:35:16,043 --> 00:35:18,210 Что ты делаешь? - Ничего, я с Гитой. - Гита? 535 00:35:18,293 --> 00:35:21,501 Да, ты помнишь Гиту? Студент по обмену из нашего класса? 536 00:35:21,585 --> 00:35:24,293 Она живет в Со-Хо с двумя другими девушками. 537 00:35:24,376 --> 00:35:26,001 Две другие девушки? 538 00:35:26,085 --> 00:35:28,293 Ух ты, Рохит, у тебя есть бонус. 539 00:35:28,376 --> 00:35:32,210 Ну... я думаю, да. Ой. - Рохит? 540 00:35:33,376 --> 00:35:36,585 Рохит. - Да? 541 00:35:37,168 --> 00:35:39,501 Ты придешь на ужин сегодня вечером у меня дома. - Что, ужин? 542 00:35:39,585 --> 00:35:41,960 Да. Мама пригласила некоторых глупые соседи на ужин. 543 00:35:42,043 --> 00:35:43,126 Так что вам тоже придется присоединиться к нам. 544 00:35:43,210 --> 00:35:44,501 Сколько времени? - Ровно 20:00. 545 00:35:44,585 --> 00:35:48,835 К 20:00? Почему такое короткое уведомление? 546 00:35:48,918 --> 00:35:52,126 Простите, миссис Шарма. Но честь Моя семья теперь находится в твоих руках. 547 00:35:52,251 --> 00:35:55,085 Мисс Лайо, вы действительно поставил меня в затруднительное положение. 548 00:35:55,168 --> 00:35:57,918 Сардар. - И да, мальчик должен быть Сардаром. Пожалуйста. 549 00:35:58,001 --> 00:36:00,043 Эй, введите это. Им нужен мальчик Сардар. 550 00:36:00,126 --> 00:36:01,751 Мне тогда идти? - Ой, заткнись. 551 00:36:01,960 --> 00:36:03,501 Всегда готов выйти замуж. 552 00:36:03,918 --> 00:36:06,251 Извини. Подскажите пожалуйста адрес.. 553 00:36:07,835 --> 00:36:10,251 Что заняло у тебя так много времени? - Не спрашивай. Супермаркет.. 554 00:36:10,335 --> 00:36:13,043 Дженни, Наина дома. Позвольте мне помочь вам. Закрой дверь, дорогая. 555 00:36:13,251 --> 00:36:14,460 Дженни? 556 00:36:15,043 --> 00:36:17,293 Дом Наины. Не так уж и меньше. Нам нужно больше. 557 00:36:17,376 --> 00:36:18,918 Я сказал, что позабочусь об этом, Дженни. 558 00:36:19,168 --> 00:36:21,335 Спасибо, Аман. Ты не правда.. - Не нужно меня благодарить? 559 00:36:21,418 --> 00:36:23,293 Я только пытаюсь произвести впечатление на мою свекровь. 560 00:36:23,376 --> 00:36:25,085 Что скажешь, Джиа? 561 00:36:25,376 --> 00:36:28,293 Ты очень милый. - Ты тоже очень милый. 562 00:36:28,376 --> 00:36:30,001 Наина. - Я знаю ее. 563 00:36:30,793 --> 00:36:33,043 Дорогая Наина, я забыл сказать вам. Звонил Рохит. 564 00:36:33,126 --> 00:36:35,043 Он сказал, что будет опоздание на 15-20 минут. 565 00:36:35,126 --> 00:36:37,376 Милый мальчик. Парень? - Друг. 566 00:36:37,460 --> 00:36:39,835 Мама, мне нужно поговорить вам в приват. 567 00:36:39,918 --> 00:36:41,085 Джиа, выходи. 568 00:36:41,751 --> 00:36:43,085 Что случилось, дорогая Наина? - Мама. 569 00:36:43,168 --> 00:36:45,960 Что ты делаешь? Наина. - Мам, это Аман.. 570 00:36:46,043 --> 00:36:49,085 Мать Амана. - Здравствуйте, тетя. Привет, дядя. 571 00:36:49,168 --> 00:36:50,585 Где госпожа Лайо? 572 00:36:50,668 --> 00:36:54,126 Да, иногда нам так везет. - Так смешно. 573 00:36:54,876 --> 00:36:57,418 Мам, это наш дом или их? - Мой. - Сестра. 574 00:36:58,001 --> 00:36:59,668 Сестра, видишь, у меня новая футболка. 575 00:36:59,793 --> 00:37:01,501 Ух ты. Кто дал это? - Аман. 576 00:37:01,585 --> 00:37:02,876 Господин Матур. - Да, дорогая Наина. 577 00:37:02,960 --> 00:37:04,626 Не называй меня дорогой. - Тогда зови меня Аман. 578 00:37:04,751 --> 00:37:06,085 Наина.. 579 00:37:06,793 --> 00:37:08,376 Что-нибудь пропало? - Соль. 580 00:37:08,460 --> 00:37:09,960 У тебя тоже такая же проблема. 581 00:37:13,793 --> 00:37:15,835 Почему ты следишь за мной? Тебе нечем заняться? 582 00:37:15,918 --> 00:37:18,751 Счета ресторана такие плохие. Они такие плохие. 583 00:37:18,835 --> 00:37:20,668 Как ты смеешь? Этот это наше личное дело. 584 00:37:20,793 --> 00:37:23,251 Вот почему я любопытствую. - Мне жаль. Мой сын действительно сумасшедший. 585 00:37:23,335 --> 00:37:25,085 Мне очень жаль. - Все нормально. 586 00:37:25,626 --> 00:37:27,543 Что это? Когда ты позволишь отказаться от своих детских привычек? 587 00:37:27,626 --> 00:37:30,501 Один крепкий удар в его детства было бы достаточно. 588 00:37:30,585 --> 00:37:33,751 Мисс Лата. Я имею в виду госпожу Лайо. - Забудь это. 589 00:37:33,835 --> 00:37:35,543 Господин Чадда. - Да, скажи мне. 590 00:37:35,626 --> 00:37:38,126 Мисс Лайо, это розовый тебе очень идет. 591 00:37:38,210 --> 00:37:39,876 Твой синий тоже не так уж и плох. 592 00:37:39,960 --> 00:37:42,251 Мистер Блю, мисс Пинк, ужин готов. 593 00:37:42,335 --> 00:37:44,876 Я это вижу. Индийская еда. 594 00:37:44,960 --> 00:37:47,960 Я уверен, что Дженни не выжила. - Аман очень помог. 595 00:37:48,293 --> 00:37:50,043 Поздравляю с новым слугой. 596 00:37:50,126 --> 00:37:52,501 Поздравляю с новым зятем. 597 00:37:56,418 --> 00:37:58,043 Сдачи не надо. 598 00:38:01,460 --> 00:38:04,543 О, официант. Где вечеринка? - Твой отец, должно быть, официант. 599 00:38:04,626 --> 00:38:06,710 Ой, извини. я ищу номер 29. 600 00:38:06,793 --> 00:38:08,626 Двадцать семь. Капурс. 601 00:38:11,918 --> 00:38:15,376 Вот, мой дорогой сын. Мой дорогой сын. 602 00:38:15,585 --> 00:38:18,626 Это индийская еда. ты надо попробовать все. 603 00:38:18,710 --> 00:38:21,460 Слишком много белого хлеба превратилось ты белый. Вот, возьми немного риса. 604 00:38:21,751 --> 00:38:25,460 Хлеб не дает сил. 605 00:38:25,751 --> 00:38:29,126 Мой сын выглядит так хорошо. Прямо как Ракеш Рошан. 606 00:38:29,210 --> 00:38:31,085 Ритик Рошан. Перестань, бабушка. 607 00:38:31,168 --> 00:38:34,876 Прекрати, сестра. Прекрати это, Сестра. Прекрати это. 608 00:38:38,626 --> 00:38:40,543 Это первый раз Я вижу это в Нью-Йорке. 609 00:38:40,626 --> 00:38:42,543 Последний раз я видел это в Мумбаи. - Что, сестра? 610 00:38:42,626 --> 00:38:43,793 ЛУЧШИЙ автобус. 611 00:38:44,210 --> 00:38:47,293 Вот твое свидание вслепую. Я получу это. 612 00:38:47,376 --> 00:38:49,335 Рохит здесь. - Да, подожди. Я получу это. 613 00:38:49,418 --> 00:38:51,960 Бабушка. - Я сказал, что получу это. 614 00:38:56,251 --> 00:38:59,335 Привет. - «Не тот дом». - Привет. 615 00:38:59,626 --> 00:39:01,335 Ты? Да, я. 616 00:39:01,418 --> 00:39:02,918 Вы из бюро? - Да. 617 00:39:03,001 --> 00:39:04,585 Но я просил сардара? 618 00:39:04,668 --> 00:39:06,418 И я попросил молодого. 619 00:39:06,501 --> 00:39:09,293 Это не для меня. Его для моей внучки. 620 00:39:11,626 --> 00:39:15,626 Ой. Милая, он здесь. 621 00:39:15,710 --> 00:39:20,251 Милая? О, ты звонишь ее Свиту дома? Милый. 622 00:39:22,418 --> 00:39:23,793 Ну давай же. 623 00:39:24,251 --> 00:39:25,751 Сладкая. 624 00:39:25,835 --> 00:39:27,876 Гуру. - Да, Господь Гуру. 625 00:39:27,960 --> 00:39:29,751 Нет, нет. Меня зовут Гуру. 626 00:39:32,418 --> 00:39:34,126 Заходи, дорогая. Пойдем. 627 00:39:36,085 --> 00:39:39,043 Миссис Капур? Миссис Капур? 628 00:39:39,543 --> 00:39:41,168 миссис.. - Мисс Капур. 629 00:39:43,460 --> 00:39:47,251 «Приди в мои объятия». - О, музыка. 630 00:39:47,335 --> 00:39:49,918 «Приди в мои объятия». 631 00:39:51,376 --> 00:39:54,585 Ты похожа на сестру Свиту. 632 00:39:56,001 --> 00:39:59,126 Я сестра Свиту, глупый мальчик. 633 00:39:59,210 --> 00:40:01,418 Конечно. - Что? 634 00:40:01,751 --> 00:40:03,710 Что? - В чем дело? Садиться. 635 00:40:03,793 --> 00:40:06,626 Гость — Бог. - Нехорошо, Наина. 636 00:40:06,835 --> 00:40:08,960 Ты никогда не говорил Рохит был таким красивым. 637 00:40:09,085 --> 00:40:12,126 Привет, Рохит. - Кто сделал ты звонишь Рохиту? Кто такой Рохит? 638 00:40:12,210 --> 00:40:14,751 Почему ты звонишь ему, Рохит? Его зовут.. 639 00:40:14,835 --> 00:40:18,460 Гуру, Гуру, Гуру. Давай, начни 640 00:40:19,335 --> 00:40:21,876 Гуру? Кто Гуру? 641 00:40:21,960 --> 00:40:24,043 Вы, Гуру. Кто Гуру? 642 00:40:24,210 --> 00:40:27,501 Забудь это. Скажи мне где ты живешь? 643 00:40:27,585 --> 00:40:29,085 Я живу в Джексон-Хайтс. 644 00:40:29,168 --> 00:40:30,793 До этого у меня было свое логово по городу Мумбаи.. 645 00:40:30,876 --> 00:40:33,043 Я покинул Мумбаи и поступил в США. Что сказать? 646 00:40:33,126 --> 00:40:36,501 Абсолютно подходит, чувак. Хочу немного курицы? Наина справилась. 647 00:40:36,585 --> 00:40:38,543 Кто такая Наина? - Этот придурок. 648 00:40:40,835 --> 00:40:42,251 Кто еще живет в вашем доме? - Где? 649 00:40:42,335 --> 00:40:45,668 Дом? - Дома мама, я и Хозяин. 650 00:40:45,751 --> 00:40:48,293 Ты имеешь в виду твоего отца? - Хозяин, собака. 651 00:40:48,501 --> 00:40:50,001 Никогда не говори такого вещи о твоем отце. 652 00:40:51,210 --> 00:40:53,585 Длинный нос. 653 00:40:55,460 --> 00:40:56,626 Дразнить! 654 00:40:56,960 --> 00:40:59,626 Хорошо, скажи мне. Что вы делаете? 655 00:40:59,710 --> 00:41:01,376 Видео Пират. - Пилот? 656 00:41:01,460 --> 00:41:03,543 Пиратство. Да здравствует видеопиратство. 657 00:41:03,626 --> 00:41:04,876 Вы имеете в виду кражу. 658 00:41:04,960 --> 00:41:08,376 Эй, придурок. Не звони я вор. Какая смелость! 659 00:41:08,460 --> 00:41:10,543 Дорогой, ты не боишься? 660 00:41:10,626 --> 00:41:12,418 Почему я должен быть таким? Большой братья со всем справляются. 661 00:41:12,501 --> 00:41:13,668 Братья? Сколько братья у тебя есть? 662 00:41:13,751 --> 00:41:15,043 Четыре брата. Один там. 663 00:41:15,126 --> 00:41:16,710 Там, наверху? Ты имеешь в виду, даже он пилот? 664 00:41:16,793 --> 00:41:19,751 Там значит.. - Ох. Бедняга. Мне очень жаль. 665 00:41:19,835 --> 00:41:21,460 Извини. - Все нормально. 666 00:41:21,543 --> 00:41:22,876 Что случилось? 667 00:41:23,085 --> 00:41:24,626 Мама, папа.. - Папа. 668 00:41:25,001 --> 00:41:26,876 Они живут в Коннектикуте. - Коннектикут. 669 00:41:26,960 --> 00:41:29,293 И я живу один на Манхэттене. - Манхэттен.. 670 00:41:29,501 --> 00:41:31,876 Ты слишком много говоришь. Просто посмотри мне в глаза.. 671 00:41:31,960 --> 00:41:33,418 Что ты видишь? 672 00:41:34,251 --> 00:41:36,418 Ванная комната. - Ванная? 673 00:41:36,501 --> 00:41:38,460 Ванная там. - Где? 674 00:41:38,543 --> 00:41:40,668 Там. - Все нормально. 675 00:41:40,960 --> 00:41:42,626 Все в порядке, Рохит. Все нормально. 676 00:41:42,835 --> 00:41:44,293 Все будет хорошо.. 677 00:41:45,210 --> 00:41:48,210 Мать немного растерялась, но все будет в порядке. 678 00:41:49,793 --> 00:41:51,085 Привет. - Привет. 679 00:41:54,418 --> 00:41:57,168 Эй, почему вы, ребята, кричите? - Да, да. 680 00:41:59,835 --> 00:42:01,418 Эй, мамочка.. 681 00:42:01,585 --> 00:42:03,501 Забудь мамочку. ты старая ведьма, я убегу. 682 00:42:03,585 --> 00:42:05,210 Это не работает для меня. 683 00:42:05,293 --> 00:42:07,460 И этот придурок уже колючий, как кактус. 684 00:42:07,543 --> 00:42:08,876 Что такого милого в этом Свиту? 685 00:42:08,960 --> 00:42:10,668 Ты Свиту? - Кто ты? 686 00:42:10,751 --> 00:42:12,876 Ты мой. - Смотри, я думаю, Я пришел не в тот дом. 687 00:42:12,960 --> 00:42:15,293 Я был здесь, чтобы встретиться с Наиной. Слушай, Я ухожу. - Нет. 688 00:42:15,376 --> 00:42:17,668 Я возьму отпуск, ладно? - Нет, пожалуйста, не уходи. 689 00:42:17,751 --> 00:42:21,626 Я ухожу. Если ты когда-нибудь нужны DVD, видео, запомни меня. 690 00:42:21,710 --> 00:42:22,876 Вы все придете, да? - Да. 691 00:42:22,960 --> 00:42:24,043 Не уходи. Пожалуйста. 692 00:42:24,126 --> 00:42:27,376 Пожалуйста, не уходи. - Пожалуйста, позвольте мне идти. Ради бога, отпустите меня. 693 00:42:27,460 --> 00:42:29,168 Пожалуйста, не уходи. 694 00:42:30,501 --> 00:42:32,751 Младший брат. - Старший брат. - Мне жаль. 695 00:42:32,918 --> 00:42:36,793 Это было мое недоразумение. л.. - Ты, черт возьми.. 696 00:42:36,876 --> 00:42:38,001 Эй, ты. С тобой все в порядке? Ты? Я в порядке. 697 00:42:38,085 --> 00:42:39,543 Там целая блоха рынок внутри. - Такси. 698 00:42:39,626 --> 00:42:40,751 Рохит. - Я позвоню тебе позже. 699 00:42:40,835 --> 00:42:42,835 я тоже позвоню ты позже, маленький. 700 00:42:43,168 --> 00:42:45,793 Капур, комната № 29. - Беги, беги. - Бегать. 701 00:42:45,876 --> 00:42:49,626 Поверьте мне. Ты не хочешь пойти туда. - Иди, иди, иди. 702 00:42:50,168 --> 00:42:51,376 Слушай.. 703 00:42:55,126 --> 00:42:57,501 Я не верю в это. Вам это смешно? 704 00:42:57,668 --> 00:42:59,835 Нормальные люди находят такие ситуации смешные. 705 00:42:59,918 --> 00:43:02,418 Что ты имеешь в виду? Ты пытаешься сказать, что я ненормальный? 706 00:43:03,001 --> 00:43:06,668 Если ты нормальный, то я Шридеви. 707 00:43:07,293 --> 00:43:09,710 Ну, по моему мнению, ты не нормальный. 708 00:43:09,793 --> 00:43:11,543 С утра ты ведешь себя как будто вы знаете нас много лет. 709 00:43:11,626 --> 00:43:13,376 Не годы, дорогая. Я знаю тебя целую вечность. 710 00:43:13,460 --> 00:43:15,543 На самом деле, я чувствую, что мы разделяем связь это превосходит несколько жизней. 711 00:43:15,626 --> 00:43:18,251 Слушай, ты наш сосед. Так что веди себя как один. 712 00:43:18,335 --> 00:43:20,085 Хорошо. Откройте дверь. Извините, можно мне одолжить полстакана молока? 713 00:43:20,168 --> 00:43:22,751 Что ты делаешь? 714 00:43:22,835 --> 00:43:24,626 Ты просил меня вести себя как сосед, так как я один. 715 00:43:24,710 --> 00:43:25,960 Так можно мне полстакана молока? 716 00:43:27,085 --> 00:43:28,168 Так смешно. - Я знаю. 717 00:43:28,251 --> 00:43:30,793 Смотри, пожалуйста, возьми это беспечный характер.. 718 00:43:30,876 --> 00:43:32,543 ...и постучать в чужую дверь. - Хорошо. 719 00:43:32,626 --> 00:43:36,418 Потому что мы действительно не заинтересовано. И я вас предупреждаю.. 720 00:43:37,043 --> 00:43:38,960 Что случилось? - В чем твоя проблема? 721 00:43:39,376 --> 00:43:41,418 Проблема? - Да. Почему ты чувствуешь.. 722 00:43:41,501 --> 00:43:44,001 ...ваши слабые плечи должны выдержать тяжесть всего мира? 723 00:43:44,085 --> 00:43:45,335 Кто ты? 724 00:43:45,835 --> 00:43:47,210 Вниз, придурок. 725 00:43:48,918 --> 00:43:50,668 Какой смысл молиться Богу.. 726 00:43:50,751 --> 00:43:52,668 ...когда ты не можешь ценить Его дар жизни? 727 00:43:52,751 --> 00:43:55,960 Простите, что вы вообще знаешь о моей жизни? 728 00:43:56,168 --> 00:43:57,960 Немного. Но я знаю достаточно, чтобы сказать.. 729 00:43:58,085 --> 00:44:00,251 ...что ты не доволен тем, что у тебя есть. 730 00:44:00,543 --> 00:44:02,501 Но посмотри на свою жизнь чужими глазами. 731 00:44:02,710 --> 00:44:03,960 Вы поймете, что у вас много. 732 00:44:04,043 --> 00:44:05,626 Теперь мне нужно сесть через эту лекцию 733 00:44:05,710 --> 00:44:08,501 Слушай. Живи, будь счастлив, улыбнись. Кто знает.. 734 00:44:08,585 --> 00:44:09,876 ...завтра может никогда не наступить. 735 00:44:09,960 --> 00:44:11,460 Ух ты. Что за мысль, не так ли? 736 00:44:11,543 --> 00:44:14,460 Завтра может никогда не наступить. Я слишком хорош. 737 00:44:15,001 --> 00:44:17,168 В любом случае. Я научу тебя улыбаться. 738 00:44:17,251 --> 00:44:20,376 Это простой процесс, состоящий из трех частей. Раз.. два.. три.. 739 00:44:21,418 --> 00:44:23,960 Попробуй, раз.. два.. три.. 740 00:44:24,960 --> 00:44:27,293 Попробуйте. Раз.. два.. три.. 741 00:44:27,376 --> 00:44:28,626 Не прикасайся ко мне. 742 00:44:28,710 --> 00:44:30,751 О боже, эта бедная душа забыл свою улыбку. 743 00:44:30,835 --> 00:44:31,918 Но не волнуйтесь. 744 00:44:32,001 --> 00:44:33,876 Просто продолжайте тренироваться и улыбка вернется, ладно? 745 00:44:33,960 --> 00:44:36,376 Ты знаешь. Ваша проблема в том, ты думаешь, что ты.. 746 00:44:36,460 --> 00:44:38,376 Я знаю, мне очень жарко. 747 00:44:40,585 --> 00:44:43,085 Но ты не мой тип. Мне жаль. 748 00:44:43,793 --> 00:44:47,001 А пока просто тренируйтесь. 749 00:44:47,335 --> 00:44:49,918 Забудь это. Мне жаль. - Еще раз. 750 00:44:50,751 --> 00:44:54,835 «Я думал всю ночь. Прав ли был этот идиот Аман? 751 00:44:55,668 --> 00:44:57,960 «Неужели я действительно забыл улыбнуться?» 752 00:44:59,293 --> 00:45:00,876 Конечно, она улыбается. 753 00:45:00,960 --> 00:45:02,668 Последний раз она улыбалась, когда... 754 00:45:03,960 --> 00:45:06,501 Теперь она будет улыбаться на своей свадьбе. 755 00:45:08,043 --> 00:45:12,293 Всякий раз, когда она была с отцом, она улыбалась. 756 00:45:13,751 --> 00:45:16,585 Она улыбнется, когда получит звонок от моего старшего брата. 757 00:45:18,501 --> 00:45:20,418 Какая красивая улыбка. 758 00:45:20,751 --> 00:45:21,918 Чей? 759 00:45:22,418 --> 00:45:23,960 Прия. Кто еще? 760 00:45:25,585 --> 00:45:27,501 Свадебная фотография. 761 00:45:27,918 --> 00:45:29,335 Где вы это нашли? 762 00:45:29,418 --> 00:45:31,126 Я нашел это в вашем файле. 763 00:45:31,960 --> 00:45:33,960 Я говорил с Прией сегодня утром. 764 00:45:34,376 --> 00:45:36,793 Она сказала, что ты встречаешься с ней сегодня? 765 00:45:37,501 --> 00:45:40,210 Да. На самом деле, Я собирался уйти. 766 00:45:40,668 --> 00:45:42,668 Мне пойти с тобой? 767 00:45:43,335 --> 00:45:45,751 Что ты будешь там делать? 768 00:45:46,960 --> 00:45:50,960 В любом случае я хочу поговорите с Прией лично. 769 00:45:53,585 --> 00:45:55,210 Тебе не страшно? 770 00:46:00,960 --> 00:46:02,418 Я не боюсь. 771 00:46:03,001 --> 00:46:06,335 Вы волнуетесь напрасно. Не о чем беспокоиться. 772 00:46:06,418 --> 00:46:09,626 Идите сюда. Все будет в порядке. 773 00:46:10,960 --> 00:46:12,126 Все будет в порядке. 774 00:46:12,210 --> 00:46:13,418 Ничего не будет в порядке. 775 00:46:13,501 --> 00:46:16,251 Ты не найдешь ни одного парня, пока не похудеешь. 776 00:46:16,335 --> 00:46:19,210 Но я стараюсь, Наина, не так ли? - Я это вижу. 777 00:46:19,835 --> 00:46:22,835 Ух ты. Он такой милый, Наина. 778 00:46:24,626 --> 00:46:27,876 Думаешь, он милый? - Ты не находишь ни одного парня симпатичным. 779 00:46:27,960 --> 00:46:30,710 Это неправда. - Я ничего не слышу. Нет. 780 00:46:30,793 --> 00:46:33,293 Вы слушали к нашему разговору? 781 00:46:33,376 --> 00:46:35,043 Я не был, но я пытался. 782 00:46:35,126 --> 00:46:37,335 Но как я услышу что-нибудь, если ты говоришь так тихо? 783 00:46:37,418 --> 00:46:41,043 Прошу прощения. Ну давай же. Двигайся.. двигайся твоя задница. Двигай задом. 784 00:46:41,626 --> 00:46:42,835 Мы не встретились в прошлый раз. 785 00:46:42,918 --> 00:46:44,668 Я новый сосед Крэнки, Аман. - Кренки? 786 00:46:44,751 --> 00:46:47,876 Привет, я старый сосед Крэнки, Сладкая. 787 00:46:47,960 --> 00:46:50,085 О, Свиту? О, так мило, Свиту. 788 00:46:50,293 --> 00:46:52,918 Замолчи. Мы разговаривали. - Замолчи. Теперь мы говорим. 789 00:46:53,210 --> 00:46:55,876 Смотри, сладкая, любой, кто любит ты из-за твоей фигуры.. 790 00:46:55,960 --> 00:46:58,043 ...должно быть слепой. - Он будет неправильно это делать. Не обращайте на нее внимания. 791 00:46:58,335 --> 00:47:00,668 Он должен выглядеть глубоко в твоем сердце.. 792 00:47:00,751 --> 00:47:02,876 Вы правы. - Я всегда прав. 793 00:47:02,960 --> 00:47:04,085 Скажи мне что-нибудь.. 794 00:47:04,168 --> 00:47:06,668 Есть здесь парень, который тебе нравится? - Вон тот. 795 00:47:07,918 --> 00:47:09,710 Что... Я имею в виду, вау. Да. 796 00:47:10,085 --> 00:47:11,835 Рам Даял? Рам Даял. Рам Даял. 797 00:47:12,210 --> 00:47:14,335 Рам Даял, здесь. 798 00:47:14,710 --> 00:47:17,001 Его зовут Рам Даял? Вы его знаете? 799 00:47:17,210 --> 00:47:20,085 Нет. Но он похож на Рама Дайала. 800 00:47:20,960 --> 00:47:23,001 Рам Даяфи. Рам Даяк Привет, Рам Даян. 801 00:47:23,585 --> 00:47:26,335 Разговариваю со мной. - Да, я разговариваю с тобой, Рам Даял. 802 00:47:26,418 --> 00:47:30,168 Меня зовут Фрэнки.. - Ох. Фрэнки Рам Даял. 803 00:47:30,543 --> 00:47:34,085 Фрэнки Рам Даял, моя девушка здесь хочет оставить меня ради тебя. 804 00:47:34,168 --> 00:47:39,543 Она говорит, что ты крутой чувак. Твоя прическа такая вау. 805 00:47:39,793 --> 00:47:43,001 Что мне делать, Сладкая, если я этого не сделал? видели Дил Чахта Хай [фильм на хинди]? 806 00:47:43,085 --> 00:47:45,626 Ну и что, если я не знаю много о прическах? 807 00:47:45,710 --> 00:47:47,876 Ты собираешься оставить меня ради это сморщенное манго? - Что? 808 00:47:47,960 --> 00:47:49,293 Прости, Рам Даял. 809 00:47:49,501 --> 00:47:52,918 Как ты почувствуешь, если я уйду ты за этого придурка? - Что? 810 00:47:53,001 --> 00:47:55,251 Ты счастливчик, Рам Даял. 811 00:47:56,043 --> 00:48:00,501 Иди, сладкая. Иди, живи своей жизнь будь счастлива. Желаю вам процветания. 812 00:48:00,626 --> 00:48:03,376 И будь счастлив с Раму. - Раму? 813 00:48:05,168 --> 00:48:06,710 Он придет сюда? 814 00:48:07,918 --> 00:48:09,501 Приходите быстро. 815 00:48:11,251 --> 00:48:14,460 Привет, Фрэнки здесь. - Привет, я Джасприт. 816 00:48:14,543 --> 00:48:16,001 Просто... что? 817 00:48:16,085 --> 00:48:18,876 Сладкая. - Сладкая? Милое имя. 818 00:48:19,085 --> 00:48:23,085 Я диджей в клубе Nirvana. И что сегодня вечером? Ретро-ночь? 819 00:48:23,293 --> 00:48:26,210 Так почему бы вам, ребята, не прийти? И возьми с собой мамочку. 820 00:48:28,543 --> 00:48:30,626 В любом случае, ты береги себя, человек. Держись там. 821 00:48:30,710 --> 00:48:32,043 Все будет все в порядке. Не волнуйся. 822 00:48:32,126 --> 00:48:33,918 Заботиться. Пока. - Пока. 823 00:48:34,876 --> 00:48:36,293 Как прошло мое выступление? 824 00:48:36,501 --> 00:48:38,335 Потрясающий. - Ужасный. 825 00:48:38,543 --> 00:48:40,835 Ты завидуешь, потому что сейчас У Свиту есть парень.. 826 00:48:40,918 --> 00:48:43,251 ...а ты нет, мамочка. - Я делаю. У меня есть парень. 827 00:48:43,335 --> 00:48:45,960 Вы делаете? - Вы делаете? Кто он? 828 00:48:46,085 --> 00:48:47,335 Рохит. 829 00:48:47,626 --> 00:48:49,126 Но ты сказал Рохит был просто другом? 830 00:48:49,210 --> 00:48:52,043 Я сказал это, потому что я не раскрываю моя личная жизнь всем. 831 00:48:52,251 --> 00:48:54,626 Но ты должен был хотя бы сказать мне. 832 00:48:55,251 --> 00:48:56,376 Милая, не против. 833 00:48:56,460 --> 00:48:58,710 Мы пойдем на дискотеку, и наш капризная мамочка не придет. 834 00:48:58,793 --> 00:49:01,668 Конечно, она будет там. Рохит и я приедем. 835 00:49:01,835 --> 00:49:03,876 Мы не пойдем. - Почему? 836 00:49:03,960 --> 00:49:05,918 Я сказал нет. - Рохит. 837 00:49:06,085 --> 00:49:07,668 Гита придет на ужин. 838 00:49:07,751 --> 00:49:10,001 Вы можете сделать все это, но ты не можешь пойти со мной? 839 00:49:10,418 --> 00:49:13,793 Наина, попробуй понять, дорогая. Гита сказала, что я ей очень нравлюсь. 840 00:49:13,876 --> 00:49:16,835 Почему она не хочет, Рохит? В конце концов она нашла отца своим детям.. 841 00:49:16,918 --> 00:49:19,793 Глупый. Лжец. - Значит, она лгунья. А ты? 842 00:49:19,876 --> 00:49:23,043 Я солгал, потому что это глупый Аман меня очень раздражает 843 00:49:23,126 --> 00:49:25,293 Он только вчера встретил тебя. Как может он тебя так раздражает? 844 00:49:25,376 --> 00:49:27,043 Знаешь, что он говорил? - Что? 845 00:49:27,126 --> 00:49:30,085 Вы не поверите. Он говорит, что я не смейся, я не могу улыбаться. 846 00:49:30,168 --> 00:49:32,085 У меня нет жизни. Это Я не знаю, как жить. 847 00:49:32,168 --> 00:49:34,751 Наина, это все правда. 848 00:49:34,835 --> 00:49:37,168 Я знаю. Но почему я должен услышать это от него? 849 00:49:37,251 --> 00:49:38,543 Два бублика с кремом, пожалуйста. 850 00:49:38,668 --> 00:49:39,793 С низким содержанием жира. - С низким содержанием жира. 851 00:49:39,876 --> 00:49:42,668 Я хочу показать ему это даже у меня может быть парень.. 852 00:49:42,751 --> 00:49:46,626 Кто-то крутой, красивый, горячий. Сколько? - Три доллара. 853 00:49:46,710 --> 00:49:48,126 Спасибо. - Что вы сказали? 854 00:49:48,210 --> 00:49:49,668 Сколько? - Три доллара. 855 00:49:49,751 --> 00:49:51,668 Нет. До этого. - Перед чем? 856 00:49:51,751 --> 00:49:53,418 Перед «сколько»? - Три доллара. 857 00:49:53,501 --> 00:49:54,793 Секундочку, леди. 858 00:49:54,876 --> 00:49:59,751 О, это. Что ты крутой, красивый и горячий. - Действительно? 859 00:50:00,168 --> 00:50:03,668 Ты правда думаешь, что мне жарко? 860 00:50:03,751 --> 00:50:06,501 Конечно, Рохит. Но ты прав. 861 00:50:06,585 --> 00:50:09,668 Только ради этого глупого Амана мы не делаем придется.. - Нет.. Нет. Давай сделаем это. 862 00:50:09,751 --> 00:50:13,710 Давайте что делать? - Ты знаешь. Я парень, ты девушка. 863 00:50:14,210 --> 00:50:16,376 А что насчет Гиты? - Кто Гита? 864 00:50:17,668 --> 00:50:20,585 Хорошо, Рохит. Итак, мы встретим это вечер в Нирване, 21:00. Хорошо? 865 00:50:39,418 --> 00:50:41,751 Да. Что ты говоришь? Ребята, нам принадлежит ночь? 866 00:50:41,835 --> 00:50:43,793 Веселитесь? - Да. - Да. 867 00:50:43,876 --> 00:50:45,418 Эй, сладкая, я иду в диджейскую кабинку. 868 00:50:45,501 --> 00:50:47,793 Хочешь прийти, красавица? - Да, конечно. 869 00:50:47,876 --> 00:50:50,835 Аман, ты слышал, что он позвонил мне? Я люблю тебя, Аман. 870 00:50:50,918 --> 00:50:52,668 Теперь иди и люби его. 871 00:50:53,626 --> 00:50:55,751 Ну, скажите мне. Где вы встретились? 872 00:50:55,835 --> 00:50:57,668 В парке. - Парк? 873 00:50:57,751 --> 00:50:58,960 В парке? 874 00:50:59,793 --> 00:51:02,793 Но я думал, вы двое учились вместе на занятиях MBA? 875 00:51:03,001 --> 00:51:05,376 Ну и что? Мы не можем встретиться в парке? 876 00:51:05,460 --> 00:51:08,918 Конечно, вы можете. Но что ты делал в парке? 877 00:51:09,001 --> 00:51:11,668 Очень хороший вопрос. И.. 878 00:51:11,876 --> 00:51:15,168 Я взял свою собачку на прогулку. 879 00:51:15,251 --> 00:51:17,251 И она взяла ее собачка на прогулке. 880 00:51:18,126 --> 00:51:21,210 Это странно. Но Наина этого не делает. завести собачку. - Она не делает. 881 00:51:21,293 --> 00:51:24,501 Я делаю. я взял свой соседская собачка на прогулке. 882 00:51:24,585 --> 00:51:26,626 О, это еще более странно. Я твой сосед. 883 00:51:26,710 --> 00:51:28,168 И собачки у меня тоже нет. 884 00:51:28,668 --> 00:51:31,751 Наина, ты глупая, глупая девчонка. Вы забываете. 885 00:51:31,835 --> 00:51:34,626 Ты забрал мою собачку на прогулку в тот день. 886 00:51:35,001 --> 00:51:37,168 Рохит, ты глупый, глупый мальчик. 887 00:51:37,251 --> 00:51:38,876 Если бы она взяла твою собачку на прогулку.. 888 00:51:38,960 --> 00:51:40,876 ...тогда чья собачка это сделала ты гуляешь в парке? 889 00:51:42,710 --> 00:51:44,835 У меня две собачки. 890 00:51:45,001 --> 00:51:47,043 На самом деле у меня много собачек. 891 00:51:47,126 --> 00:51:49,418 Иногда даже я чувствую себя собачкой. 892 00:51:49,501 --> 00:51:51,751 А потом мы встретились в место общего друга. 893 00:51:52,168 --> 00:51:53,543 Как зовут твоего друга? 894 00:51:54,126 --> 00:51:55,710 Гита. - Гита? 895 00:51:56,876 --> 00:51:59,668 Привет. - Гита с этими двумя грязные дети здесь. 896 00:51:59,751 --> 00:52:01,960 Что? - Привет, Гита. - Привет. 897 00:52:02,043 --> 00:52:03,960 Рохит, что ты здесь делаешь? 898 00:52:04,043 --> 00:52:07,543 Ты сказал, что собираешься куда-нибудь с семьей? - Да. 899 00:52:08,126 --> 00:52:10,460 Познакомьтесь с моей мамой и моим папой. 900 00:52:10,543 --> 00:52:12,960 Он забавный человек. Гита, дитя мое. 901 00:52:13,376 --> 00:52:17,126 Я только что узнал, что их история любви началась у тебя дома. 902 00:52:17,210 --> 00:52:19,751 Мой дом? Что? - Ой, извини. Ты не тот? 903 00:52:19,835 --> 00:52:22,293 Ты не та самая Гита? у кого двое грязных детей? 904 00:52:22,376 --> 00:52:24,043 Грязные дети? Как ты смеешь? 905 00:52:24,126 --> 00:52:26,751 Вы с ума сошли? Они маленькие ангелочки. 906 00:52:26,835 --> 00:52:29,168 Заткнись, лжец. Ты даже не сделал скажи мне, что у тебя была девушка. 907 00:52:29,251 --> 00:52:30,710 Я и сам этого не знал. 908 00:52:30,793 --> 00:52:32,376 Она не моя девушка. - Она не твоя девушка? 909 00:52:32,460 --> 00:52:34,501 Я ухожу отсюда. - Я увижу тебя, Гита, мой ребенок. Пока-пока. 910 00:52:34,585 --> 00:52:36,293 Рохит, я в большом замешательстве. Что происходит? 911 00:52:36,376 --> 00:52:39,085 Спроси ее. - Наина, что происходит? Я очень смущен. 912 00:52:39,168 --> 00:52:40,710 Ты просто заткнись. Вы знали. 913 00:52:40,793 --> 00:52:43,001 Ты все это время знал Мы с Рохитом не вместе. 914 00:52:43,085 --> 00:52:45,543 Тогда почему драма? - Ты тот, кто это начал, а не я. 915 00:52:45,626 --> 00:52:47,293 Это ты. - Это все твоя вина. 916 00:52:47,376 --> 00:52:49,293 Ты был тем, кто сказал мне смеяться, петь, улыбаться. 917 00:52:50,168 --> 00:52:52,626 Все было не так. Это было.. 918 00:52:52,710 --> 00:52:54,501 Рохит. - О, пожалуйста. Просто сохраняйте тишину. 919 00:52:54,585 --> 00:52:56,418 Что вы думаете? Придя сюда, танцы, пение и выпивка.. 920 00:52:56,501 --> 00:52:59,126 ...значит жить своей жизнью? Ну, это может сделать любой. 921 00:52:59,210 --> 00:53:00,585 Но я не хочу. 922 00:53:00,668 --> 00:53:02,710 Потому что ты не можешь. Ты зануда. 923 00:53:02,876 --> 00:53:04,251 Да, ты довольно скучный. 924 00:53:04,668 --> 00:53:06,835 Расскажи мне о Гите. Я думаю, она очень жарко. - Она очень горячая, чувак. 925 00:53:06,918 --> 00:53:09,293 надеюсь, ты не отец один из ее детей. - Вы с ума сошли? 926 00:53:09,376 --> 00:53:11,251 Дай мне ее номер телефона. 927 00:53:15,751 --> 00:53:17,001 Хороший. Ну давай же. 928 00:53:17,710 --> 00:53:19,835 Да. Ну давай же. Действуй. 929 00:53:22,460 --> 00:53:25,210 Путь. - Ну давай же. 930 00:53:35,126 --> 00:53:37,960 Замечательный! Привет голая девчонка, сойди! 931 00:53:38,251 --> 00:53:41,376 Ты говоришь со мной? - Да, малыш. Я говорю с тобой. 932 00:53:41,460 --> 00:53:43,626 Спускайся, давай! 933 00:53:43,710 --> 00:53:46,418 Спускайся, глупая девчонка! 934 00:53:46,501 --> 00:53:49,251 Останови эту музыку. 935 00:53:58,085 --> 00:54:06,585 «Мы просто танцуем. Эй, дорогая. Танцуем этой ночью напролет». 936 00:54:07,876 --> 00:54:09,585 Она снимает одежду. 937 00:54:09,668 --> 00:54:12,543 Не имеет значения. Все голый здесь. Посмотрите. 938 00:54:13,126 --> 00:54:14,501 Давай, Наина. 939 00:54:29,751 --> 00:54:36,751 «Моё сердце сошло с ума? Оно спрашивает меня, чего нужно бояться?» 940 00:54:37,168 --> 00:54:43,668 «Когда твое тело раскачивается в такт, зачем колебаться или стесняться?» 941 00:54:43,751 --> 00:54:46,918 «Откройся и танцуй, откройся и пой». 942 00:54:47,376 --> 00:54:51,335 «Подойди и скажи это вслух..» 943 00:54:51,710 --> 00:54:54,793 «...пришло время дискотеки». 944 00:54:55,126 --> 00:54:57,918 «Пришло время дискотеки». 945 00:54:58,918 --> 00:55:02,251 «Кто знает, кто кого встречает». 946 00:55:02,585 --> 00:55:05,085 «Пришло время дискотеки». 947 00:55:06,168 --> 00:55:13,001 «Моё сердце сошло с ума? Оно спрашивает меня, чего нужно бояться?» 948 00:55:13,251 --> 00:55:16,876 «Когда твое тело раскачивается в такт, зачем колебаться или стесняться?» 949 00:55:16,960 --> 00:55:19,918 «Откройся и танцуй, откройся и пой». 950 00:55:20,001 --> 00:55:23,460 «Подойди и скажи это вслух..» 951 00:55:23,751 --> 00:55:27,835 «...пришло время дискотеки». 952 00:55:27,918 --> 00:55:30,668 «Пришло время дискотеки». 953 00:55:31,543 --> 00:55:34,168 «Кто знает, кто кого встречает». 954 00:55:35,210 --> 00:55:38,543 «Пришло время дискотеки». 955 00:55:38,751 --> 00:55:41,585 "пришло время дискотеки.." 956 00:56:24,126 --> 00:56:27,793 «Тело кружится в эти удивительные биты». 957 00:56:27,876 --> 00:56:31,001 «У меня в дыхании зарождается буря». 958 00:56:31,501 --> 00:56:37,793 "это оставило нас загипнотизированными. Настолько так что мы потеряли себя». 959 00:56:37,876 --> 00:56:41,876 «Ты тоже теряешь себя, и наслаждайся каждым моментом». 960 00:56:41,960 --> 00:56:45,960 «Если кто-то остановит тебя, тогда скажи это вслух..» 961 00:56:46,043 --> 00:56:48,793 «...пришло время дискотеки». 962 00:56:49,710 --> 00:56:52,251 «Пришло время дискотеки». 963 00:56:53,293 --> 00:56:56,876 «Скажи это каждому, кого встретишь..» 964 00:56:56,960 --> 00:56:59,585 «...пришло время дискотеки». 965 00:57:12,918 --> 00:57:14,918 «Мы просто танцуем». 966 00:57:15,793 --> 00:57:20,835 «Эй, дорогая, мы просто танцуем. Танцы всю ночь напролет». 967 00:57:20,918 --> 00:57:23,585 «Танцы всю ночь напролет». 968 00:57:25,460 --> 00:57:27,543 «Мы просто танцуем». 969 00:57:28,543 --> 00:57:34,085 «Эй, дорогая, мы просто танцуем. Танцы всю ночь напролет». 970 00:57:37,210 --> 00:57:40,751 «Этот красочный вечер качается в каждом такте». 971 00:57:40,835 --> 00:57:44,043 «Этот трезвый атмосфера кажется одурманенной». 972 00:57:44,460 --> 00:57:48,043 «Не нужно оставаться здесь в здравом уме». 973 00:57:48,126 --> 00:57:51,168 «Сердцебиение бьется, и сердце оживлено». 974 00:57:51,251 --> 00:57:54,376 «Правильно ли оставаться такими, какие мы есть?» 975 00:57:54,460 --> 00:57:58,835 «Если тебе есть что сказать, тогда скажи это вслух..» 976 00:57:59,043 --> 00:58:02,001 «...пришло время дискотеки». 977 00:58:02,710 --> 00:58:05,460 «Пришло время дискотеки». 978 00:58:06,376 --> 00:58:09,710 «Попробуй понять ее» 979 00:58:09,960 --> 00:58:12,710 "пришло время дискотеки.." 980 00:58:17,418 --> 00:58:24,418 «Мое сердце сошло с ума? Это спрашивает меня, чего нужно бояться?» 981 00:58:24,501 --> 00:58:31,210 «Когда твое тело раскачивается в такт, зачем колебаться или стесняться?» 982 00:58:31,293 --> 00:58:38,710 «Откройся и танцуй, откройся и петь. Подойди и скажи это вслух..» 983 00:58:39,251 --> 00:58:41,876 «...пришло время дискотеки». 984 00:58:42,710 --> 00:58:45,335 «Пришло время дискотеки». 985 00:58:46,293 --> 00:58:49,710 «Кто знает, кто кого встречает». 986 00:58:49,918 --> 00:58:52,710 «Пришло время дискотеки». 987 00:58:53,460 --> 00:58:56,335 «Пришло время дискотеки». 988 00:58:57,043 --> 00:58:59,876 Да. Что? - Слушай, я тебе говорю.. 989 00:58:59,960 --> 00:59:01,293 Да, Наина.. Наина.. 990 00:59:01,376 --> 00:59:03,376 «Пришло время дискотеки». - Я думаю, она пьяна. 991 00:59:03,460 --> 00:59:05,210 Рохит, одну минутку. Наина упала. 992 00:59:05,293 --> 00:59:08,376 Рохит... тоже упал. — «Кто знает, кто кого встречает». 993 00:59:08,460 --> 00:59:10,460 Хорошо, тогда. - «Пришло время..» 994 00:59:11,501 --> 00:59:12,710 «...дискотека». - Дискотека. 995 00:59:12,876 --> 00:59:14,710 Отпусти меня. Оставь меня. - Вы Мухаммед Али? 996 00:59:14,793 --> 00:59:17,001 Наина. - Как ты смеешь? 997 00:59:17,085 --> 00:59:18,793 Что происходит? Давай, пойдём домой. 998 00:59:18,876 --> 00:59:20,835 Ты? Кто ты? 999 00:59:20,918 --> 00:59:22,335 Кто я? 1000 00:59:22,418 --> 00:59:24,626 Я Аман, а ты Наина, ясно? 1001 00:59:24,710 --> 00:59:27,543 Он Мухаммед Али. - Да, я знаю. - Замолчи. Я ухожу. 1002 00:59:27,626 --> 00:59:30,376 Эй, Наина, что происходит? 1003 00:59:30,460 --> 00:59:34,668 Я буду боксировать с тобой. - Почему? Не сделал ты говоришь смеяться, улыбаться, жить? 1004 00:59:34,751 --> 00:59:37,085 Ну а теперь, когда я наслаждаюсь.. 1005 00:59:37,168 --> 00:59:38,668 ...ты хочешь, чтобы я пошел домой? 1006 00:59:38,751 --> 00:59:40,751 Ты так сбит с толку. 1007 00:59:40,960 --> 00:59:44,210 Эй, даже я в замешательстве. Он Мухаммед Али? 1008 00:59:44,460 --> 00:59:46,210 Замолчи. Я ухожу. 1009 00:59:46,293 --> 00:59:48,460 Слушай, слушай, Наина... Наина. Послушай меня. - Нет, просто оставь меня. 1010 00:59:48,543 --> 00:59:50,043 Эй, послушай меня. - Нет, оставь меня. 1011 00:59:50,126 --> 00:59:51,460 Замолчи. 1012 00:59:51,835 --> 00:59:53,876 Перестаньте вести себя плохо. Иначе я тебя ударю. 1013 00:59:54,210 --> 00:59:56,251 Почему ты кричишь? - Я не кричу. 1014 00:59:56,335 --> 00:59:58,001 Извините.. - И ты тоже, заткнись. 1015 00:59:59,043 --> 01:00:00,168 Теперь вы двое. 1016 01:00:00,335 --> 01:00:02,043 Возьмитесь за руки и начните идти. 1017 01:00:03,460 --> 01:00:08,126 Идиот. Не друг друга. Идите сюда. Держи меня за руку. Теперь давай.. 1018 01:00:08,460 --> 01:00:11,210 «Пришло время дискотеки… дискотеки». - «Пришло время дискотеки.. дискотеки». 1019 01:00:11,293 --> 01:00:14,126 Пожалуйста, пожалуйста, вы оба заткнитесь. 1020 01:00:14,210 --> 01:00:16,543 Хорошо. - И ты особенно. 1021 01:00:19,793 --> 01:00:21,376 Что это такое? - Могу я что-нибудь сказать? 1022 01:00:21,460 --> 01:00:22,543 Да. 1023 01:00:22,626 --> 01:00:25,210 Такое ощущение, что мы все идут в школу. 1024 01:00:25,293 --> 01:00:31,418 Да. Папа держал меня за руку вот так и отвези меня в школу. 1025 01:00:34,376 --> 01:00:37,251 Что с тобой случилось? - Я скучаю по папе. 1026 01:00:37,585 --> 01:00:40,168 Мне жаль. Когда он умер? 1027 01:00:40,251 --> 01:00:43,668 Он жив. Могу ли я скучаешь по нему, когда он жив? 1028 01:00:43,751 --> 01:00:45,460 Конечно. 1029 01:00:45,668 --> 01:00:48,335 Я очень скучаю по папе.. 1030 01:00:49,168 --> 01:00:53,418 Почему он ушел от нас? Я скучаю по нему. 1031 01:00:55,001 --> 01:00:57,668 Да. - Спасибо, сэр. 1032 01:00:59,168 --> 01:01:03,418 Привет, Наина. Вы не выглядишь красиво, когда плачешь. 1033 01:01:04,376 --> 01:01:05,960 Ты хорошо выглядишь, когда злишься. 1034 01:01:07,043 --> 01:01:08,710 Всякий раз, когда ты скучаешь по отцу.. 1035 01:01:09,335 --> 01:01:11,918 ...помни меня. Вы разозлитесь. 1036 01:01:13,418 --> 01:01:18,668 Ты мне очень нравишься, Наина. 1037 01:01:19,335 --> 01:01:22,876 Мой день кажется неполным, если я не увижу тебя. 1038 01:01:30,751 --> 01:01:32,793 Эй, я не милый, ясно? 1039 01:01:32,876 --> 01:01:35,418 Я Мухаммед Али. - Нет, ты милый. 1040 01:01:35,501 --> 01:01:38,501 Я буду боксировать с тобой. Я буду боксировать ты сейчас на носу. л.. 1041 01:01:41,876 --> 01:01:45,918 Давай, поехали. - Мухаммед Али. 1042 01:02:10,001 --> 01:02:13,918 Доброе утро, Лейла. - Доброе утро, Рохит. 1043 01:02:15,043 --> 01:02:17,960 Лейла. - Рохит. 1044 01:02:18,126 --> 01:02:22,460 Лейла, ты можешь говорить? - Да, я.. 1045 01:02:24,668 --> 01:02:26,793 Что значит «я могу говорить»? 1046 01:02:27,085 --> 01:02:29,335 Извини. Вчера вечером вы двое пришел в ярость. Я бросил тебя сюда. 1047 01:02:29,418 --> 01:02:32,293 Было очень поздно. Поэтому я спал здесь. - Без проблем. 1048 01:02:32,376 --> 01:02:35,585 Хорошо, можно мне воды, пожалуйста. - Пожалуйста, возьми это сам. 1049 01:02:35,668 --> 01:02:38,543 О боже, прошлой ночью. 1050 01:02:42,793 --> 01:02:44,960 Доброе утро, Кантабен. - Канта. 1051 01:02:47,168 --> 01:02:50,043 Газета и завтрак готов. 1052 01:02:50,293 --> 01:02:51,918 Что я должен получить для гостя? 1053 01:02:52,001 --> 01:02:53,876 Банан и немного яблок. 1054 01:02:55,626 --> 01:02:57,793 Рохит, не представишь ли ты меня? 1055 01:02:59,085 --> 01:03:01,751 Это.. - Аман. 1056 01:03:02,043 --> 01:03:05,876 А это... - Кантабен. Кантабен, как дела? Отлично? 1057 01:03:07,876 --> 01:03:10,168 Рохит, что-нибудь еще? 1058 01:03:10,460 --> 01:03:12,543 Ничего больше. - Кантабен.. 1059 01:03:13,751 --> 01:03:16,876 «Кантабен!» 1060 01:03:18,585 --> 01:03:20,876 Так ты не встретил Наину в парке? 1061 01:03:21,418 --> 01:03:22,835 Парк? - Да. 1062 01:03:24,543 --> 01:03:27,210 Нет. Мы познакомились на занятиях MBA. 1063 01:03:27,501 --> 01:03:30,501 Знаешь.. мне не понравилось ее в первый раз, когда я встретил ее. 1064 01:03:30,668 --> 01:03:32,335 Но сейчас.. - Я знаю.. 1065 01:03:32,751 --> 01:03:35,876 Это так странно? Ребята, вы так близко друг к другу. 1066 01:03:35,960 --> 01:03:37,710 Вы делаете все вместе. 1067 01:03:37,793 --> 01:03:40,251 Вы даже берете с собой собак гуляет вместе. Что еще.. 1068 01:03:40,626 --> 01:03:44,418 Я имею в виду, ты хочешь большего? - Нет, нет, приятель. Больше не надо. 1069 01:03:44,501 --> 01:03:46,960 С Наиной? я счастлив просто дружбой. 1070 01:03:47,043 --> 01:03:50,001 Не Наина. я говорил о молоке. Хотите большего? 1071 01:03:50,960 --> 01:03:54,293 Ой. Да, пожалуйста. - Вот, хорошего дня. Спасибо. 1072 01:03:54,376 --> 01:03:56,585 Увидимся. - Увидимся позже, чувак. 1073 01:03:58,751 --> 01:04:01,001 Извини. Я забыл тебе сказать. 1074 01:04:01,085 --> 01:04:04,210 Я мало что знал о Наине. Но теперь я знаю всё. 1075 01:04:04,668 --> 01:04:05,960 Спасибо твоему дневнику. 1076 01:04:06,501 --> 01:04:09,168 Эй, ты читал мой дневник? - Не все. 1077 01:04:09,251 --> 01:04:13,043 Только та часть, где вы упомянули что ты носишь красное нижнее белье. 1078 01:04:13,126 --> 01:04:17,543 Ох, чувак. Аман, это не круто. Ты не можешь читать мои молочные продукты. 1079 01:04:26,501 --> 01:04:27,835 Дженни. 1080 01:04:27,918 --> 01:04:29,126 Привет. 1081 01:04:29,501 --> 01:04:30,960 Как прошло наше обслуживание? 1082 01:04:31,418 --> 01:04:35,585 Мне понравилось. Особенно это.. Аминь! Аминь! Я буду приходить каждое воскресенье. 1083 01:04:35,793 --> 01:04:38,376 Иду, отец. - Хорошо, увидимся. Пока-пока. 1084 01:04:38,793 --> 01:04:40,876 Ты? - Ты? Что ты здесь делаешь? 1085 01:04:40,960 --> 01:04:44,543 Ты следуешь за мной, куда бы я ни пошел. я умоляю тебя. Пожалуйста, перестаньте следовать за мной. 1086 01:04:45,543 --> 01:04:49,001 Знаешь что.. - Ты обратно снова. Пожалуйста, уходите. Идти. 1087 01:04:49,418 --> 01:04:53,501 Наина.. Наина, я шучу с тобой. Ну давай же. 1088 01:04:53,876 --> 01:04:55,085 Слушай, у меня есть что-то сказать тебе. 1089 01:04:55,168 --> 01:04:56,751 Я не хочу ничего слушать. 1090 01:04:57,043 --> 01:04:58,251 Вы не должны говорить «нет» в обители Божией. 1091 01:04:58,335 --> 01:04:59,751 Л.. - Заткнись. 1092 01:05:01,918 --> 01:05:03,835 Вчера вечером, для первый раз почувствовал.. 1093 01:05:04,210 --> 01:05:05,668 ...что ты такой же, как любой другая обычная девушка. 1094 01:05:05,751 --> 01:05:09,126 Но по какой-то причине ты прячешь эту девушку внутри себя. 1095 01:05:09,960 --> 01:05:11,543 И еще одна вещь. 1096 01:05:12,001 --> 01:05:15,043 Где бы ни был твой папа, он смотрит на тебя. 1097 01:05:15,876 --> 01:05:18,543 Твой гнев, твоя печаль.. Он наблюдает за всем. 1098 01:05:18,751 --> 01:05:21,793 И, возможно, он даже плачу вместе с тобой. 1099 01:05:22,251 --> 01:05:24,543 Теперь ты не сможешь вытереть его слезы. 1100 01:05:25,918 --> 01:05:29,918 Но ты можешь удержать его от плача, будучи счастливым и улыбаясь. 1101 01:05:30,210 --> 01:05:32,585 Знаешь, с твоей ямочкой. О, нет, не та сторона. 1102 01:05:32,668 --> 01:05:34,876 Вот этот. Да. Ну давай же. 1103 01:05:36,126 --> 01:05:37,501 И, Наина, пожалуйста, оставь мою руку. 1104 01:05:37,751 --> 01:05:39,168 Что скажут люди? 1105 01:05:40,293 --> 01:05:44,876 Ямочка. "Аминь". - Можно, дорогая? 1106 01:05:50,918 --> 01:05:54,418 «Магия Амана Матура была распространяясь вокруг меня». 1107 01:05:54,501 --> 01:05:58,710 «Хотите верьте, хотите нет, но все его слушали». 1108 01:06:00,626 --> 01:06:03,376 'Бабушка, Каммо и Виммо бросил петь...» 1109 01:06:03,460 --> 01:06:06,835 '..и охватила новая головная боль. В результате мы все были...» 1110 01:06:06,918 --> 01:06:08,210 «Поражён». 1111 01:06:08,293 --> 01:06:12,543 «О, Господи. - Сбит. 1112 01:06:12,626 --> 01:06:15,001 Ух ты. Замечательный. 1113 01:06:15,251 --> 01:06:16,835 'Если бы это было ситуация наверху..' 1114 01:06:16,918 --> 01:06:18,376 '..потом внизу было кулинарное специальное предложение. 1115 01:06:18,460 --> 01:06:19,585 Не половину, кладите полную ложку. - Нет, положи пол-ложки. 1116 01:06:19,668 --> 01:06:20,751 Положи полную ложку, Послушай меня. 1117 01:06:20,835 --> 01:06:22,001 Я мать. Нет, положи пол-ложки. Пожалуйста. 1118 01:06:22,085 --> 01:06:23,585 Что? Ты опорожнил всю бутылку? 1119 01:06:28,251 --> 01:06:31,210 Я открыт. Давай, давай. Я открыт. 1120 01:06:36,085 --> 01:06:39,376 — Аман мог сделать что угодно. Что-либо.' 1121 01:06:40,335 --> 01:06:43,418 «Джиа идеальна» в семье появился новый гость». 1122 01:06:43,501 --> 01:06:46,335 'Аман. Я люблю тебя, Аман. 1123 01:06:47,293 --> 01:06:50,960 — А что касается меня. Вы никогда не поверите этому. 1124 01:06:51,418 --> 01:06:54,501 «Я смеялся. Я научился улыбаться». 1125 01:06:56,001 --> 01:06:57,335 «Я все еще боялся». 1126 01:06:57,835 --> 01:06:59,668 — Так много счастья? 1127 01:06:59,751 --> 01:07:01,460 «Что, если бы печаль была прямо за углом? 1128 01:07:01,543 --> 01:07:04,001 Что случилось? 1129 01:07:06,626 --> 01:07:09,043 Почему ты сидишь тихо? Кто-то умер? 1130 01:07:09,126 --> 01:07:11,043 Заткнись, Аман. Слушать. 1131 01:07:11,835 --> 01:07:13,876 Мне нужно еще немного времени. 1132 01:07:14,085 --> 01:07:15,251 Нет. У тебя не может быть больше времени. 1133 01:07:15,335 --> 01:07:16,751 Ресторан скоро закроется. Вы должны заказать сейчас. 1134 01:07:16,835 --> 01:07:18,376 Я не говорю о ресторан. - Я шучу, Прия. 1135 01:07:18,460 --> 01:07:20,543 Знаешь.. - Прия, я... Я шучу, Прия. 1136 01:07:20,626 --> 01:07:21,876 Сейчас не время шутить. - Хорошо. 1137 01:07:21,960 --> 01:07:23,876 Это серьезная проблема. - Все в порядке. 1138 01:07:24,293 --> 01:07:26,001 Я говорил тебе раньше ты приехал в Нью-Йорк.. 1139 01:07:26,085 --> 01:07:28,418 Что ты пытаешься сказать? я не стоило приезжать в Нью-Йорк? 1140 01:07:28,501 --> 01:07:29,668 Когда я это сказал? - Разве ты не это говоришь? 1141 01:07:29,751 --> 01:07:30,918 Мне не следовало приезжать в Нью-Йорк? 1142 01:07:31,001 --> 01:07:32,251 Я сдаюсь. - Что? 1143 01:07:32,335 --> 01:07:35,793 Ты сказал мне прийти. Что? - Ты не понимаешь. 1144 01:07:36,210 --> 01:07:39,710 Мне нужно время. Твой и мой. - Хорошо. 1145 01:07:40,460 --> 01:07:42,918 Никаких больше шуток. Я понимаю, Прия. 1146 01:07:43,543 --> 01:07:45,960 Я приехал в Нью-Йорк только что из-за тебя. Для тебя. 1147 01:07:46,126 --> 01:07:48,043 Теперь я сделаю все, что ты попросишь меня. 1148 01:07:48,918 --> 01:07:50,710 А что касается времени.. 1149 01:07:51,918 --> 01:07:53,626 ...каждое мгновение, которое у меня есть, принадлежит тебе. 1150 01:07:53,876 --> 01:07:56,793 Сколько времени? - Два месяца. 1151 01:07:58,168 --> 01:08:00,918 Мы должны оставить это место через два месяца. 1152 01:08:05,043 --> 01:08:08,501 Если вы не возражаете. Могу ли я что-нибудь сделать? 1153 01:08:08,585 --> 01:08:13,001 О, Господи. Неужели так плохо, что мы должны полагаться на гуджарати? 1154 01:08:13,710 --> 01:08:15,418 Интересно, кто оказался для нас неудачным. 1155 01:08:15,501 --> 01:08:17,585 Должно быть, это ты. - Невестка. 1156 01:08:17,668 --> 01:08:21,418 Когда ты мне когда-нибудь помогал? из-за чего тебе так плохо? 1157 01:08:21,585 --> 01:08:24,126 Мама, пожалуйста. Теперь двое из вас не начинают. 1158 01:08:24,460 --> 01:08:26,876 Это серьезная проблема. - С простым решением. 1159 01:08:26,960 --> 01:08:28,543 Заткнись, Аман. Это наше семейное дело. 1160 01:08:28,626 --> 01:08:29,876 Вот почему я говорю. 1161 01:08:29,960 --> 01:08:31,960 Но мы не.. - Заткнись, придурок. 1162 01:08:32,710 --> 01:08:35,668 Послушай, Дженни, твоя ресторан не работает. 1163 01:08:36,168 --> 01:08:39,585 Это не должно быть так. Как это будет работать? А почему оно должно запускаться? 1164 01:08:40,126 --> 01:08:41,585 Что подают в вашем ресторане.. 1165 01:08:41,668 --> 01:08:43,835 ...его нигде нет еще на этой улице? 1166 01:08:43,918 --> 01:08:45,501 Ничего. Зильч. Ноль. 1167 01:08:45,585 --> 01:08:49,543 Идите сюда. Почему это Китайский ресторан так преуспевает? 1168 01:08:50,001 --> 01:08:51,418 Как вы? 1169 01:08:52,960 --> 01:08:55,626 Индийско-китайцы, братья навеки. Идиоты. - Чертовы дураки. 1170 01:08:56,210 --> 01:08:57,835 Ресторан чертовых дураков работает.. 1171 01:08:57,918 --> 01:09:00,251 ...потому что они принесли свою культуру и свою страну в это место. 1172 01:09:00,335 --> 01:09:01,751 Я ошибаюсь? - Нисколько. 1173 01:09:01,835 --> 01:09:03,293 Нам следует сделать то же самое. 1174 01:09:03,376 --> 01:09:07,335 У нас есть сила, которую мы должны воспользоваться. То есть Индия. 1175 01:09:07,418 --> 01:09:10,418 Мы должны привести Индию в Нью-Йорк. Да. И.. Включая Гуджарат. 1176 01:09:10,501 --> 01:09:12,460 Да, чувак. Я с тобой. - Да ладно. 1177 01:09:12,626 --> 01:09:14,793 Мы должны привести Индию сюда. Несите его на каждую улицу. 1178 01:09:14,876 --> 01:09:15,918 Распространяйте его во всех направлениях. 1179 01:09:16,001 --> 01:09:18,251 Я не верю в эту чушь. - Я сказал тебе заткнуться. 1180 01:09:18,335 --> 01:09:20,001 Потому что Индия может все.. 1181 01:09:20,085 --> 01:09:23,001 ...где угодно и когда угодно. Так что же они собой представляют? 1182 01:09:23,085 --> 01:09:24,626 Они китайцы. 1183 01:09:24,710 --> 01:09:26,501 Да. Я имел в виду китайца, Японский, корейский или какой-то другой. 1184 01:09:26,585 --> 01:09:29,876 Но, Аман.. - Нет, Дженни. Пытаться. 1185 01:09:30,501 --> 01:09:32,626 Нет ничего плохого в том, чтобы попытаться. 1186 01:09:32,835 --> 01:09:36,876 Потому что те, кто постарайся никогда не проиграть. Никогда. 1187 01:09:37,376 --> 01:09:39,585 Давайте все. Поднимитесь. Давай, вся Индия. 1188 01:09:39,668 --> 01:09:41,085 Ты со мной. Давай, Пенджаб. 1189 01:09:41,168 --> 01:09:43,585 Кто попытается, тот преуспеет. - Лорд единственный. 1190 01:09:43,668 --> 01:09:45,418 Да, это дух. Гуджарат, давай. 1191 01:09:45,501 --> 01:09:48,501 Да. Дженни. Да, Милая. Да, Фрэнки. 1192 01:09:59,335 --> 01:10:01,001 "Каждый раз." 1193 01:10:01,793 --> 01:10:03,751 — Говори, друг. 1194 01:10:04,376 --> 01:10:08,835 «Мы победим, и они кусают пыль». 1195 01:10:11,960 --> 01:10:13,835 "Каждый раз." 1196 01:10:14,460 --> 01:10:16,418 — Говори, друг. 1197 01:10:16,793 --> 01:10:21,251 «Мы победим, и они кусают пыль». 1198 01:10:21,751 --> 01:10:24,501 «Страх никогда не должен преследовать нас». 1199 01:10:24,585 --> 01:10:26,960 «Марш вперед». 1200 01:10:27,043 --> 01:10:31,668 «Освободитесь от всех оков. - Марш вперед. 1201 01:10:32,168 --> 01:10:36,335 «Один палец можно сломать». 1202 01:10:37,168 --> 01:10:41,626 «Но пятеро из них сжались в кулак». 1203 01:10:42,001 --> 01:10:47,251 «Никто не должен победить нас. - Марш вперед. 1204 01:10:47,335 --> 01:10:52,168 «Каждый, кто противостоит нам, будут уничтожены». 1205 01:10:52,710 --> 01:10:55,001 «Мы взболтаем землю». 1206 01:10:55,085 --> 01:10:57,418 «Все увидят нашу мощь». 1207 01:10:57,501 --> 01:11:01,543 «Кто такой король и кто такой нищий?» 1208 01:11:02,085 --> 01:11:07,543 «Что бы ни случилось, пусть это произойдет. - Марш вперед. 1209 01:11:07,626 --> 01:11:11,918 «Никто не должен склонять головы. - Марш вперед. 1210 01:11:12,210 --> 01:11:17,293 «Никто не должен победить нас. - Марш вперед. 1211 01:11:17,376 --> 01:11:22,126 «Любой, кто противостоит нам, должен быть уничтожен. - Марш вперед. 1212 01:11:58,793 --> 01:12:02,793 Прошу прощения. Вы открыты? - Да. 1213 01:12:19,960 --> 01:12:21,626 Да, Дженни. 1214 01:12:38,043 --> 01:12:41,335 Почему? - Да, почему? 1215 01:12:41,626 --> 01:12:42,960 Что почему? 1216 01:12:43,751 --> 01:12:47,960 Ты пришел в нашу жизнь совсем внезапно и изменило все. 1217 01:12:48,168 --> 01:12:52,126 Я имею в виду, ты даже нас не знаешь. я просто не понимаю, почему.. 1218 01:12:52,210 --> 01:12:54,126 Я сделал все это для тебя. 1219 01:12:56,043 --> 01:12:58,418 я все это сделал из-за тебя, Наина. 1220 01:13:00,710 --> 01:13:02,418 Разве не это ты хотел услышать? 1221 01:13:02,793 --> 01:13:05,751 Нет, нет. - Хорошо, хорошо. Даже я шучу. 1222 01:13:07,001 --> 01:13:08,585 Аман. - Наина. 1223 01:13:09,251 --> 01:13:11,626 Наина, глаза. 1224 01:13:13,876 --> 01:13:15,960 Вы видели глаза своей матери? 1225 01:13:17,043 --> 01:13:18,835 В них много боли. 1226 01:13:19,001 --> 01:13:22,501 Что бы я ни делал, это ради этих глаз. 1227 01:13:23,418 --> 01:13:25,210 Знаешь... у меня проблема. 1228 01:13:25,293 --> 01:13:28,751 Я терпеть не могу материнскую боль. 1229 01:13:29,501 --> 01:13:33,751 Потому что матери очень странные. 1230 01:13:34,585 --> 01:13:37,001 Когда Бог создал их.. 1231 01:13:37,085 --> 01:13:38,876 ...Он дал все, что было задумано быть здесь, здесь, в их сердцах. 1232 01:13:38,960 --> 01:13:41,751 Поэтому они всегда думают отсюда, причина отсюда. 1233 01:13:42,376 --> 01:13:44,043 И любовь отсюда. 1234 01:13:44,751 --> 01:13:48,710 И у них есть еще одна проблема. Они слушают разговоры других. 1235 01:13:48,793 --> 01:13:50,876 И пролил слезы самые маленькие вещи. 1236 01:13:50,960 --> 01:13:53,626 Я уверен, что мой должен плакать прямо сейчас. 1237 01:13:57,876 --> 01:13:59,501 Сумасшедший парень. 1238 01:14:02,626 --> 01:14:03,710 Что? 1239 01:14:03,876 --> 01:14:06,585 Я так много сделал для тебя. меньшее, что ты можешь сделать, это поблагодарить меня. 1240 01:14:06,835 --> 01:14:08,126 Спасибо. 1241 01:14:09,418 --> 01:14:10,835 Эй, придурок. 1242 01:14:18,126 --> 01:14:21,668 Наина. 1243 01:14:35,251 --> 01:14:36,460 Наина. 1244 01:14:39,251 --> 01:14:44,460 Что случилось, Наина? - Я ничего не вижу. 1245 01:14:47,335 --> 01:14:48,501 СЕЙЧАС? 1246 01:14:49,168 --> 01:14:50,668 Что происходит? 1247 01:14:50,960 --> 01:14:54,168 Очки пропали. Ты выглядишь красиво. 1248 01:14:54,501 --> 01:14:55,585 Ты вообще смеешься? 1249 01:14:55,668 --> 01:14:57,751 Я имею в виду, где Наина? - Замолчи. 1250 01:14:58,001 --> 01:15:01,876 Я всегда счастлив, когда я с тобой. - Как мило. 1251 01:15:02,293 --> 01:15:04,126 Рохит, могу я тебя кое-что спросить? 1252 01:15:04,210 --> 01:15:06,668 Зачем вообще спрашивать? Мой ответ: да. - Что? 1253 01:15:06,876 --> 01:15:10,585 Просить. - С тобой такое когда-нибудь случалось? 1254 01:15:10,668 --> 01:15:12,710 Изначально ты кого-то ненавидишь.. 1255 01:15:13,001 --> 01:15:16,543 ...и вдруг ты нравится кому-то немного. 1256 01:15:16,876 --> 01:15:18,751 И потом много. И тогда.. - Тогда? 1257 01:15:18,918 --> 01:15:20,960 Тогда... Знаешь. 1258 01:15:21,835 --> 01:15:24,335 Почему ты спрашиваешь меня обо всем этом? 1259 01:15:24,751 --> 01:15:26,293 Нет причин. 1260 01:15:26,751 --> 01:15:28,793 Нет причины? - Да, без причины. 1261 01:15:28,876 --> 01:15:31,376 Наина, давай. - Я иду. 1262 01:15:31,460 --> 01:15:35,335 Нет, послушай. Давай, скажи мне. - Рохит, я иду. 1263 01:15:38,168 --> 01:15:39,668 По крайней мере, выслушайте мой ответ. 1264 01:15:39,793 --> 01:15:43,960 «Что-то произошло». 1265 01:15:45,043 --> 01:15:48,793 «Что-то определенно произошло». 1266 01:15:49,043 --> 01:15:51,376 Она влюблена? - Нет ничего, что называется любовью. 1267 01:15:51,460 --> 01:15:53,710 Если она выйдет замуж, это будет устроено. 1268 01:15:53,793 --> 01:15:58,835 Любовь? Тело не знает любви. Все, что он знает, это голод. 1269 01:15:58,918 --> 01:16:00,876 Жаждущий похоти. 1270 01:16:01,251 --> 01:16:03,460 Любовь, песни из Фильмы Яша Чопры. 1271 01:16:03,543 --> 01:16:05,876 Любовь.. Любовь – это охлаждение. 1272 01:16:05,960 --> 01:16:09,418 Любовь.. Сразу скажу. 1273 01:16:19,376 --> 01:16:23,626 "Что-то произошло. Что-то определенно произошло». 1274 01:16:24,335 --> 01:16:28,668 "Что-то произошло. Что-то определенно произошло». 1275 01:16:29,168 --> 01:16:34,251 «За последние пару дней, такое ощущение, будто..» 1276 01:16:34,335 --> 01:16:38,668 "..все есть другое, и все новое». 1277 01:16:39,335 --> 01:16:44,251 "Что-то произошло. Что-то определенно произошло». 1278 01:16:54,376 --> 01:16:59,251 «Я забываю вещи». 1279 01:16:59,335 --> 01:17:03,918 «Я напеваю неосознанно». 1280 01:17:04,335 --> 01:17:09,251 «Теперь я даже улыбаюсь в одиночестве». 1281 01:17:09,335 --> 01:17:13,626 «Что-то другое.. о моем стиле». 1282 01:17:14,335 --> 01:17:19,126 "Что-то произошло. Что-то определенно произошло». 1283 01:17:29,376 --> 01:17:33,793 «С тех пор, как мое сердце растаяло..» 1284 01:17:34,376 --> 01:17:38,960 «…даже мое настроение, кажется, в порядке». 1285 01:17:39,376 --> 01:17:44,293 «Сегодня я встречаю все с улыбкой». 1286 01:17:44,376 --> 01:17:48,710 «Счастье переполняет.. кто бы меня ни встретил». 1287 01:17:49,335 --> 01:17:54,210 "Что-то произошло. Что-то определенно произошло». 1288 01:18:14,251 --> 01:18:18,960 «Все цвета кажутся блестящими». 1289 01:18:19,251 --> 01:18:23,918 «Я чувствую, что я гуляя среди звезд». 1290 01:18:24,376 --> 01:18:29,251 «Даже цветы кажутся более привлекательными». 1291 01:18:29,335 --> 01:18:33,668 «Аромат… наполняет ветерок». 1292 01:18:34,335 --> 01:18:38,918 "Что-то произошло. Что-то определенно произошло». 1293 01:18:49,376 --> 01:18:53,918 «Кажется, я больше беспокоюсь о себе». 1294 01:18:54,168 --> 01:18:58,668 «Мне всегда интересно, как я выгляжу». 1295 01:18:59,335 --> 01:19:04,293 «Если я найду зеркало, я восхищаюсь.» 1296 01:19:04,376 --> 01:19:08,710 «...как это лицо... светится». 1297 01:19:09,293 --> 01:19:13,960 "Что-то произошло. Что-то определенно произошло». 1298 01:19:17,710 --> 01:19:20,460 «Что-то определенно произошло». 1299 01:19:27,668 --> 01:19:30,543 «Любовь случилась». 1300 01:19:34,376 --> 01:19:38,960 «Опьянение, в котором мы оба находимся». 1301 01:19:39,210 --> 01:19:43,668 «Поток, в котором мы оба течём». 1302 01:19:44,376 --> 01:19:49,293 «Возможно, это то, что они называют любовью». 1303 01:19:49,460 --> 01:19:53,710 «Когда ты находишь любовь.. - Ты теряешь сердце». 1304 01:19:54,335 --> 01:19:59,293 "Что-то произошло. Что-то определенно произошло». 1305 01:20:09,168 --> 01:20:13,335 Любовь. В любви, жизни выглядит красиво. 1306 01:20:14,793 --> 01:20:16,668 Каждая мечта представляется достижимым. 1307 01:20:18,126 --> 01:20:19,835 Вы находите новые направления. 1308 01:20:21,126 --> 01:20:22,960 Даже ветер меняет свое направление. 1309 01:20:24,043 --> 01:20:25,501 Глаза начинают замечать цвета. 1310 01:20:25,585 --> 01:20:30,126 А теперь.. даже красный начинает выглядеть красиво. 1311 01:20:31,251 --> 01:20:36,585 Каждый миг, каждую секунду, всегда губы произносят одно и то же имя. 1312 01:20:36,793 --> 01:20:39,210 Наина. - Аман. - Сладкая. 1313 01:20:40,460 --> 01:20:43,210 Сладкая, сладкая, сладкая.. 1314 01:20:44,335 --> 01:20:45,793 Ты любишь его? 1315 01:20:46,168 --> 01:20:48,543 Я люблю Фрэнки. - Я люблю Амана. 1316 01:20:48,960 --> 01:20:50,126 Что? 1317 01:20:50,210 --> 01:20:52,668 Ты глухой? Я люблю Наину. 1318 01:20:52,751 --> 01:20:54,085 Где ты? 1319 01:20:54,168 --> 01:20:55,710 Я здесь... дома. 1320 01:20:55,793 --> 01:20:57,918 Хорошо. Я буду там. Да. 1321 01:20:58,251 --> 01:21:00,460 Прия, мне пора идти. - Где? 1322 01:21:00,543 --> 01:21:01,626 Произошло нечто важное. 1323 01:21:01,710 --> 01:21:03,876 Что может быть больше важнее этого? 1324 01:21:04,126 --> 01:21:06,293 Я скажу тебе позже. Мне жаль. - Аман. 1325 01:21:06,376 --> 01:21:07,460 Я тебя люблю. 1326 01:21:07,543 --> 01:21:10,335 Я люблю его. Милая, я люблю его. 1327 01:21:10,543 --> 01:21:13,126 Я никогда не думал об этом случилось бы со мной. 1328 01:21:13,210 --> 01:21:14,876 И это тоже, Аман. Ты знаешь. 1329 01:21:14,960 --> 01:21:17,626 Изначально все из-за него сводил меня с ума. 1330 01:21:17,918 --> 01:21:20,251 Но теперь я люблю эти вещи. 1331 01:21:20,501 --> 01:21:23,043 Я думаю о нем день и ночь. 1332 01:21:23,168 --> 01:21:27,126 Такое ощущение, будто... он присутствуете со мной все время. 1333 01:21:27,210 --> 01:21:30,585 Привет, Наина. - Боже мой. Думаешь, я потерял его? 1334 01:21:30,668 --> 01:21:33,210 Нет, ты не потерял его. Это любовь. 1335 01:21:33,293 --> 01:21:34,668 Боже мой. Я так взволнован. 1336 01:21:34,751 --> 01:21:36,876 Ты влюблен, и я влюблен. - Я знаю. 1337 01:21:37,418 --> 01:21:39,460 Но что мне теперь делать? 1338 01:21:39,543 --> 01:21:42,251 Что ты имеешь в виду, что ты должен делать? Иди и скажи ей. Вот и все. 1339 01:21:42,335 --> 01:21:44,085 Это не так просто, Свиту. 1340 01:21:44,168 --> 01:21:46,918 Я имею в виду, я не знаю что он чувствует ко мне. 1341 01:21:47,001 --> 01:21:49,501 Откуда тебе знать, если ты не спросишь ее? 1342 01:21:49,585 --> 01:21:53,168 Ну давай же. Иди и скажи ей. Будь мужчиной. 1343 01:21:53,876 --> 01:21:55,085 Да, Наина, скажи ему. 1344 01:21:55,168 --> 01:21:57,585 Даже я собираюсь признаться в любви Фрэнки сегодня. Вам тоже следует это сделать. 1345 01:21:57,668 --> 01:21:59,043 Сделай это. - Сделай это. 1346 01:21:59,126 --> 01:22:00,876 Давай, Наина, сделай это. 1347 01:22:00,960 --> 01:22:02,168 Сделай это. 1348 01:22:11,043 --> 01:22:12,501 Привет? - Привет, Рохит. 1349 01:22:12,585 --> 01:22:13,710 Наина. 1350 01:22:13,960 --> 01:22:15,960 Почему ты позвонил ему? - Ты должен был позвонить ей первым. 1351 01:22:16,835 --> 01:22:19,876 Наина.. Мне очень жаль. Ты первый. - Рохит, я хочу тебя кое о чем спросить. 1352 01:22:19,960 --> 01:22:21,376 И я тоже хочу тебе кое-что сказать. 1353 01:22:21,460 --> 01:22:23,793 Ох, вау. даже я хочу спросить тебя о чем-то. 1354 01:22:23,876 --> 01:22:26,460 Да, скажи мне. - Не так. 1355 01:22:26,835 --> 01:22:29,251 Как насчет 16:00, в Water's Edge? - Прохладный. 1356 01:22:29,335 --> 01:22:31,335 Хорошо, отлично. Пока. Увидимся там. 1357 01:22:31,710 --> 01:22:35,251 Да. Ух ты. я собираюсь признаться ей в любви. 1358 01:22:35,335 --> 01:22:37,585 Я люблю тебя, Аман. Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 1359 01:22:37,668 --> 01:22:39,710 Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 1360 01:22:39,793 --> 01:22:42,043 Спасибо. Ты лучший. - Я тебя люблю. 1361 01:22:42,126 --> 01:22:45,126 Ты лучший, чувак. Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 1362 01:22:45,210 --> 01:22:48,751 Я так взволнован. Большое спасибо. Ух ты. 1363 01:22:49,418 --> 01:22:51,585 Вы что-нибудь слышали? - Нет, я этого не делал. 1364 01:22:52,126 --> 01:22:53,501 Спасибо, чувак. 1365 01:22:56,043 --> 01:22:57,960 «Кантабен». 1366 01:23:01,960 --> 01:23:05,126 Сдачи не надо. - О, она здесь. Начинать. 1367 01:23:08,293 --> 01:23:11,168 Привет. - Привет. - Хорошее место. 1368 01:23:12,085 --> 01:23:14,376 Хорошее платье. - Хороший галстук. 1369 01:23:14,918 --> 01:23:16,710 Ладно, СТОП- - Хорошо. 1370 01:23:34,626 --> 01:23:36,126 Я люблю Амана. 1371 01:23:43,710 --> 01:23:47,418 Ты... любишь... Аман. Ты любишь Амана. 1372 01:23:48,335 --> 01:23:50,251 Боже, ты любишь Амана. 1373 01:23:50,418 --> 01:23:52,376 Да, я... Я знал это.. 1374 01:23:52,460 --> 01:23:54,335 Я знал, ты был скрывая что-то от меня. 1375 01:23:54,418 --> 01:23:57,543 Ты непослушная, непослушная девчонка, Наина. 1376 01:23:57,960 --> 01:24:01,710 Я знал, ты будешь в шоке с новостями. - Шок? 1377 01:24:03,585 --> 01:24:05,793 Я не могу передать вам, насколько я шокирован! 1378 01:24:05,876 --> 01:24:08,501 О боже мой, Рохит. Я очень нервничаю. 1379 01:24:08,585 --> 01:24:12,043 Думаешь, он меня любит? 1380 01:24:13,335 --> 01:24:15,876 Только кто-то сумасшедший не буду любить тебя, Наина. 1381 01:24:15,960 --> 01:24:17,960 Да ладно, Рохит, давай будем серьёзными. 1382 01:24:19,793 --> 01:24:21,126 Должен ли я сказать ему? 1383 01:24:21,210 --> 01:24:22,668 Нет. - Что? 1384 01:24:22,751 --> 01:24:26,418 Идти. Пожалуйста, идите. Прямо сейчас. Конечно. 1385 01:24:27,918 --> 01:24:29,835 Хорошо. Вот и я. 1386 01:24:30,460 --> 01:24:31,876 Наина. - Что? 1387 01:24:32,043 --> 01:24:35,751 Когда ты скажешь ему, пожалуйста, подарите ему эти цветы. 1388 01:24:35,918 --> 01:24:39,001 О, Рохит, ты такой милый. Я тебя люблю. 1389 01:24:39,085 --> 01:24:40,960 Спасибо. Пока. 1390 01:24:42,710 --> 01:24:44,293 Я тоже тебя люблю. 1391 01:24:47,460 --> 01:24:50,793 Мать. Я дома. 1392 01:24:55,210 --> 01:24:57,835 Привет, Аман. Это я. 1393 01:25:01,585 --> 01:25:04,543 «Что-то определенно произошло». 1394 01:25:13,876 --> 01:25:17,376 Привет. - Нет, спасибо. Мы не хочу ничего покупать. 1395 01:25:17,793 --> 01:25:19,960 Просто шучу. Приходите заходите. Заходите. 1396 01:25:20,668 --> 01:25:22,376 Спасибо. - Нет, не сейчас.. 1397 01:25:22,460 --> 01:25:24,710 О, позже? Это хорошо, что ты пришел. 1398 01:25:24,793 --> 01:25:26,376 Я только что заварила чай. Будете ли вы немного? 1399 01:25:26,460 --> 01:25:29,126 О Боже. Посмотрите на твои волосы. Одна секунда. 1400 01:25:29,210 --> 01:25:31,793 Дай мне высушить. Идите сюда. - Нет. 1401 01:25:31,876 --> 01:25:33,751 Вы простужаетесь. - Аман. 1402 01:25:34,835 --> 01:25:37,960 Да, намного лучше. Садиться. Сидеть. 1403 01:25:39,210 --> 01:25:42,293 Теперь скажи мне. Будет ли у вас что-нибудь поесть? - Нет, спасибо. 1404 01:25:42,376 --> 01:25:44,210 Хороший. Есть все равно дома ничего. 1405 01:25:46,085 --> 01:25:47,668 Новое платье. 1406 01:25:49,043 --> 01:25:51,251 Спасибо. Вам нравится это? Я купил его сегодня. 1407 01:25:51,335 --> 01:25:53,293 Я ненавижу это. Почему ты купил его? 1408 01:25:57,293 --> 01:25:59,168 На улице дождь. 1409 01:25:59,418 --> 01:26:01,376 И я внутри своего дома. 1410 01:26:01,918 --> 01:26:03,001 Я знаю. 1411 01:26:03,085 --> 01:26:06,418 Даже я знаю, Наина, что это на улице дождь. Я вижу это. 1412 01:26:07,793 --> 01:26:11,293 Аман. л.. 1413 01:26:13,001 --> 01:26:15,210 Л.. - У меня это пока есть. 1414 01:26:16,085 --> 01:26:19,876 Л.. - Ты что? заикаешься? Говори. 1415 01:26:20,001 --> 01:26:22,085 Я иду. - Нет, я шучу. Мне жаль. 1416 01:26:22,168 --> 01:26:24,085 На улице дождь. И твое платье очень красивое. 1417 01:26:24,168 --> 01:26:26,293 Давай, поговорим. Где мы были? 1418 01:26:26,585 --> 01:26:28,876 'Б - 1419 01:26:29,751 --> 01:26:31,376 Кто это? - ВОЗ? 1420 01:26:35,168 --> 01:26:36,626 Этот? 1421 01:26:39,918 --> 01:26:41,418 Это я. 1422 01:26:41,960 --> 01:26:44,168 Я знаю это. Но кто это? 1423 01:26:44,543 --> 01:26:45,835 Это Прия 1424 01:26:46,085 --> 01:26:47,418 Пфия? 1425 01:26:50,543 --> 01:26:51,960 Да. Прия, моя жена. 1426 01:26:59,460 --> 01:27:02,293 Она причина, почему мы с мамой приехали в Нью-Йорк. 1427 01:27:04,210 --> 01:27:06,876 О да, я никогда тебе не говорил. Глупый я. 1428 01:27:06,960 --> 01:27:08,251 Я продолжаю говорить обо всем.. 1429 01:27:08,335 --> 01:27:10,460 ...и забудь упомянуть о том, что важно. 1430 01:27:10,751 --> 01:27:13,960 Слушать. Прия и я получили женился три года назад. 1431 01:27:14,168 --> 01:27:16,001 Брак в порядке. 1432 01:27:16,085 --> 01:27:18,668 Но после этого все как обычно ссоры мужа и жены. 1433 01:27:19,335 --> 01:27:20,876 Однажды я переборщил. 1434 01:27:20,960 --> 01:27:24,168 Ты знаешь, какой я. Я могу быть немного грубым. 1435 01:27:25,085 --> 01:27:28,043 Она разозлилась, ушла домой и приехал в Нью-Йорк. 1436 01:27:28,210 --> 01:27:32,543 Здесь живут ее родители. Мой мы с мамой последовали за ней сюда. 1437 01:27:33,251 --> 01:27:35,668 Чтобы забрать нашу Прию домой. 1438 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Но она все еще злится на меня. 1439 01:27:39,168 --> 01:27:44,210 Она говорит, что ей нужно больше времени. Да, да. 1440 01:27:44,543 --> 01:27:46,543 Но я знаю, все будет в порядке. 1441 01:27:46,626 --> 01:27:49,210 Знаешь, как это? Разве она не красивая? 1442 01:27:50,043 --> 01:27:51,418 Да. 1443 01:27:51,501 --> 01:27:56,501 Эй, почему ты плачешь? О Боже. Все женщины одинаковы. 1444 01:27:56,876 --> 01:28:00,335 Не волнуйся. Все будет в порядке. 1445 01:28:00,626 --> 01:28:03,668 Я говорю тебе, все будет в порядке. 1446 01:28:04,960 --> 01:28:07,168 Могу ли я пойти? - Пожалуйста, останься, Прия. 1447 01:28:07,251 --> 01:28:12,835 Видеть? Наина. л.. мне грустно. 1448 01:28:14,335 --> 01:28:18,168 Я тоже. Я иду. 1449 01:28:20,001 --> 01:28:21,418 Цветы? 1450 01:28:22,793 --> 01:28:24,751 Они не для тебя. 1451 01:28:27,710 --> 01:28:29,626 Они для дяди Чадды. 1452 01:28:35,085 --> 01:28:39,293 Если бы не вы, мы никогда бы не встретил их. 1453 01:28:43,168 --> 01:28:44,751 Мои благословения, дитя мое. 1454 01:28:45,918 --> 01:28:47,501 Не подождешь еще немного? 1455 01:28:48,335 --> 01:28:50,668 Нет, тетя. Все нормально. 1456 01:28:52,210 --> 01:28:54,543 На улице дождь. Ты промокнешь. Взять это полотенце? 1457 01:28:55,960 --> 01:28:59,460 Пока, Аман. - Пока. 1458 01:29:07,793 --> 01:29:09,585 Ты любишь ее, не так ли? 1459 01:29:12,376 --> 01:29:13,751 Кто, мама? 1460 01:29:17,918 --> 01:29:20,876 Нет, мама, это не так. Я не люблю Наину. 1461 01:29:20,960 --> 01:29:23,001 Но я никогда не говорил «Наина»? 1462 01:29:27,043 --> 01:29:28,918 Я не люблю ее. 1463 01:29:32,626 --> 01:29:36,668 Я твоя мать. Ты не можешь мне лгать. 1464 01:29:37,251 --> 01:29:39,126 Так что ты хочешь, чтобы я сделал? 1465 01:29:40,460 --> 01:29:41,876 Сказать ей правду? 1466 01:29:43,585 --> 01:29:47,168 Если ты не можешь услышать правду, хотя всё знаешь.. 1467 01:29:48,085 --> 01:29:50,376 ...как Наина это выдержит? 1468 01:29:52,043 --> 01:29:54,960 Что мне делать, Мать? Что мне сказать? 1469 01:29:55,960 --> 01:30:00,085 Как мне это сказать? впервые.. 1470 01:30:00,960 --> 01:30:03,710 ...это сердце сочувствовало кому-то? 1471 01:30:05,710 --> 01:30:09,585 Впервые это сердце бьется для кого-то. 1472 01:30:09,835 --> 01:30:13,501 Впервые это сердце полюбило кого-то. 1473 01:30:16,001 --> 01:30:19,918 Наина, любовь в моем у сердца все силы.. 1474 01:30:21,460 --> 01:30:24,960 ...но само сердце очень слаб. 1475 01:30:30,168 --> 01:30:32,876 Как мне отдать ей свой слабое сердце, мама? 1476 01:30:33,668 --> 01:30:35,376 Как мне ей сказать.. 1477 01:30:36,335 --> 01:30:39,793 ...что девушка в фото не моей жены. 1478 01:30:40,043 --> 01:30:42,918 Она мой друг... мой врач. 1479 01:30:43,210 --> 01:30:45,376 Кто ее пробует лучший день и ночь.. 1480 01:30:45,835 --> 01:30:50,418 ...чтобы сохранить мне жизнь для немногих больше дней? Это я... Черт возьми. 1481 01:30:55,251 --> 01:30:56,960 Я умираю, мама. 1482 01:31:00,543 --> 01:31:02,335 Это неправда. 1483 01:31:04,585 --> 01:31:06,543 Это неправда. 1484 01:31:08,376 --> 01:31:11,918 Прия сказала, что трансплантация возможна. 1485 01:31:12,085 --> 01:31:14,710 После этого все все будет в порядке. Все. 1486 01:31:17,626 --> 01:31:22,293 Все.. будет хорошо. 1487 01:31:26,126 --> 01:31:33,751 Я твой сын, мама. Ты не можешь мне лгать. 1488 01:31:36,918 --> 01:31:38,668 Нет, мама, пожалуйста. 1489 01:31:40,085 --> 01:31:44,085 Что я буду делать, если ты стать таким слабым? Пожалуйста, мама. 1490 01:31:48,376 --> 01:31:50,835 Я спрячу свои слёзы и боль. 1491 01:31:53,210 --> 01:31:55,668 Но сможешь ли ты скрыть свою любовь? 1492 01:31:58,960 --> 01:32:00,710 Это больше не моя любовь. 1493 01:32:01,418 --> 01:32:02,876 Это чужое. 1494 01:32:03,960 --> 01:32:06,126 И я должен этому помочь добраться до места назначения. 1495 01:32:06,793 --> 01:32:08,501 Это моя единственная мечта сейчас. 1496 01:32:11,918 --> 01:32:14,418 И это меньшее, что Он мог сделать для меня. 1497 01:32:16,251 --> 01:32:17,585 Он должен. 1498 01:32:52,043 --> 01:32:53,959 Прия, я хочу у тебя кое-что спросить. 1499 01:32:54,418 --> 01:32:57,584 Скажи мне правду. Я у вас очень мало времени? 1500 01:33:01,709 --> 01:33:04,543 Аман, ты знаешь.. - Ам.. Да. Верно, это глупое лицо. 1501 01:33:05,043 --> 01:33:07,459 Как ты делаешь такое лицо? Я попробовал много. Это доктор особенный? 1502 01:33:07,543 --> 01:33:08,709 Аман, будь серьёзен. - Хорошо, я серьезно. 1503 01:33:08,793 --> 01:33:11,584 Что ты сказал Наине? - Что ты сказал Наине (Глаза)? Ух ты. 1504 01:33:12,709 --> 01:33:14,501 Вообще-то, Наина имеет психическую проблему. 1505 01:33:14,668 --> 01:33:17,584 Она думает, что кто угодно любит ее, оставит ее. 1506 01:33:18,001 --> 01:33:19,918 Если я тоже оставлю ее, она совсем с ума сойдёт. 1507 01:33:20,001 --> 01:33:21,501 Она уже наполовину сумасшедшая. 1508 01:33:21,751 --> 01:33:25,709 В любом случае, ты знаешь, Прия, какой эффект У меня есть на девочек. Мне так жарко, детка. 1509 01:33:25,793 --> 01:33:28,834 Да, да. Кроме меня, конечно. - Да. Это потому, что ты выше. 1510 01:33:28,918 --> 01:33:30,793 Это займет время, но это будет обязательно повлияет. 1511 01:33:33,668 --> 01:33:35,918 Ты действительно любишь ее, не так ли? - Да. 1512 01:33:37,376 --> 01:33:38,876 Я не могу в это поверить. 1513 01:33:40,043 --> 01:33:43,043 Я знаю тебя столько лет, но я никогда не видел тебя таким. 1514 01:33:44,001 --> 01:33:46,001 Как ты можешь любить ее так сильно? 1515 01:33:46,459 --> 01:33:48,001 Это как-то странно. 1516 01:33:48,834 --> 01:33:50,751 Всю жизнь я избегал любви. 1517 01:33:51,584 --> 01:33:54,959 И теперь, когда жизнь хочет избегай меня, я столкнулся с любовью. 1518 01:33:59,834 --> 01:34:03,918 Будь честен, Прия. Я действительно очень мало времени? 1519 01:34:05,251 --> 01:34:06,709 Ничего нельзя сделать? 1520 01:34:06,793 --> 01:34:08,501 Скажи мне правду, пожалуйста. 1521 01:34:10,001 --> 01:34:13,126 Нет.. Аман, ты знаешь.. 1522 01:34:14,584 --> 01:34:16,876 Как только у тебя появится донор.. - Без твоего дурацкого лица врача. 1523 01:34:16,959 --> 01:34:18,084 Ты знаешь? 1524 01:34:19,709 --> 01:34:20,918 Аман, это действительно не смешно. Это действительно не смешно. 1525 01:34:21,001 --> 01:34:22,084 Я не смешной. 1526 01:34:22,168 --> 01:34:24,251 Я не смешной. Давай, обними меня, пожалуйста. - Нет. 1527 01:34:24,334 --> 01:34:26,084 Давай. Как это будет тогда есть эффект? 1528 01:34:26,168 --> 01:34:27,793 Обнимаю длинную даму. Ну давай же. 1529 01:34:27,918 --> 01:34:29,793 Пожалуйста. Обними меня. 1530 01:34:30,876 --> 01:34:32,751 Имеет ли это какой-то эффект? 1531 01:34:34,668 --> 01:34:37,001 Вы слышите сердцебиение? Да? 1532 01:34:39,251 --> 01:34:41,543 «Хотя это был сезон удары сердца на одном конце..' 1533 01:34:43,084 --> 01:34:45,209 '..это был сезон горе у другого». 1534 01:34:45,709 --> 01:34:48,459 «Одним было мое сердце, другой принадлежал Джии. 1535 01:34:48,668 --> 01:34:50,584 «Ее Аман оказался неверным». 1536 01:34:50,668 --> 01:34:52,334 Я люблю тебя, Аман. 1537 01:34:58,043 --> 01:35:01,209 — И бедный Рохит. Даже Лейла нашла кого-то. 1538 01:35:02,543 --> 01:35:07,876 — Но Рохит? Ну.. Но величайшее горе было...» 1539 01:35:13,168 --> 01:35:15,209 Он не любит меня, Наина. 1540 01:35:15,293 --> 01:35:17,584 Милая, не плачь. Расслабляться. Все будет в порядке. 1541 01:35:17,668 --> 01:35:21,251 Что расслабиться, Наина? Он меня не любит. 1542 01:35:21,543 --> 01:35:24,293 Он говорит, он в замешательстве. Глупый мальчик. 1543 01:35:24,376 --> 01:35:27,084 Я не виню его. - Насколько это грубо? 1544 01:35:27,168 --> 01:35:29,043 Он хочет поехать в Лондон. 1545 01:35:29,126 --> 01:35:30,918 Чтобы присоединиться к какой-нибудь Бхангре Группа [панджабского народного танца]. 1546 01:35:31,543 --> 01:35:32,918 Группа Бхангра? - Да. 1547 01:35:33,001 --> 01:35:36,251 И знаете ли вы имя группа? — Забудь о Далере. Посмотрите на нас». 1548 01:35:36,334 --> 01:35:38,251 Что это за имя? 1549 01:35:41,626 --> 01:35:43,126 Салфетка. 1550 01:35:43,709 --> 01:35:45,001 Спасибо. 1551 01:35:45,084 --> 01:35:47,668 «И пока мы, дети, были лелея наши душевные боли..» — Фрэнки. 1552 01:35:48,668 --> 01:35:50,751 '..Старейшины были найти себе пару». 1553 01:35:52,626 --> 01:35:54,334 И можете ли вы в это поверить? 1554 01:35:54,418 --> 01:35:57,668 Эти дурацкие красные розы оказались снова в моем доме. 1555 01:35:57,918 --> 01:35:59,334 Хватит, хватит. 1556 01:35:59,668 --> 01:36:03,334 И если есть красные розы, затем уходит красное платье. 1557 01:36:03,501 --> 01:36:07,334 Привет. Я бы хотела вернуть это платье. Извини. Не мой цвет. 1558 01:36:07,418 --> 01:36:09,543 Ой. Привет. - И не мой. 1559 01:36:10,626 --> 01:36:14,459 Привет. Значит, тебе это не понравилось? - Нет. 1560 01:36:14,543 --> 01:36:16,293 А ты? - Нет. 1561 01:36:18,084 --> 01:36:20,168 «Хорошее платье. - Хороший галстук. 1562 01:36:20,251 --> 01:36:22,918 Ой. Что случилось с Аманом? 1563 01:36:23,251 --> 01:36:27,168 Что? Он женат? Почему он тебе раньше не говорил? 1564 01:36:27,584 --> 01:36:29,543 Ты думаешь, я бы влюбился, если бы я знал? 1565 01:36:31,168 --> 01:36:33,126 Сейчас? - Что теперь? 1566 01:36:34,876 --> 01:36:39,418 Раньше я не знал, что нужно падать любовь. Теперь я не могу из этого выпасть. 1567 01:36:41,126 --> 01:36:43,209 Но я должен. 1568 01:36:43,501 --> 01:36:46,626 В противном случае, мое сердце и я, в конечном итоге останешься совсем один. 1569 01:36:46,918 --> 01:36:52,001 Привет. Ты никогда не будешь одинок. Я всегда буду там. 1570 01:36:53,376 --> 01:36:57,126 Почему ты так мил со мной? - Ну, я хороший парень. 1571 01:36:57,293 --> 01:36:59,668 Ты мог бы избавить от горя, если бы ты любил меня. 1572 01:36:59,751 --> 01:37:03,126 Рохит. - Понимаете. В этом проблема. 1573 01:37:03,709 --> 01:37:05,334 Ты никогда не воспринимаешь меня всерьез. 1574 01:37:05,918 --> 01:37:07,668 Но ты никогда не говорил серьезно? 1575 01:37:08,543 --> 01:37:11,084 Прямо сейчас. - Ты на самом деле не это имел в виду. 1576 01:37:12,043 --> 01:37:13,126 Нисколько. 1577 01:37:19,751 --> 01:37:22,334 Полюбишь ли ты когда-нибудь кого-нибудь снова? 1578 01:37:39,793 --> 01:37:42,126 «Мое молчание сказало все». 1579 01:37:42,626 --> 01:37:46,584 «И Рохит понял: что его первая любовь..' 1580 01:37:46,668 --> 01:37:48,001 Приходится забыть. 1581 01:37:48,709 --> 01:37:50,959 Мне придется забыть свою первую любовь. 1582 01:37:51,043 --> 01:37:52,959 Мне придется забыть свою первую любовь. 1583 01:37:53,626 --> 01:37:55,084 «Это не так просто». 1584 01:37:55,168 --> 01:37:57,376 Первая любовь? Да. - Это совсем непросто. 1585 01:37:58,126 --> 01:38:01,751 Это не так легко забыть свою первую любовь. 1586 01:38:02,209 --> 01:38:05,001 Моя первая любовь, Дев Ананд. 1587 01:38:05,543 --> 01:38:08,959 Моя первая и последняя любовь, госпожа Лайо. 1588 01:38:09,293 --> 01:38:12,418 Моя первая любовь, Ловечанд.. - ..Кукрея. 1589 01:38:12,793 --> 01:38:13,834 Ты тоже? - Ты тоже? 1590 01:38:13,918 --> 01:38:15,543 Моя первая любовь. 1591 01:38:18,334 --> 01:38:21,834 Басанти из Боривали. Она отказалась, я ее оттолкнул. 1592 01:38:22,668 --> 01:38:24,543 Рохит, ты не можешь забыть свою первую любовь. 1593 01:38:24,918 --> 01:38:26,126 Вы никогда не сможете этого забыть. 1594 01:38:26,834 --> 01:38:28,126 Я тебе этого не позволю. 1595 01:38:28,709 --> 01:38:33,168 Слушай, Рохит, если ты не позвонишь вернись, я.. я что-нибудь сделаю. 1596 01:38:33,376 --> 01:38:36,543 Пожалуйста, Рохит. Рохит, пожалуйста, перезвони мне. 1597 01:38:36,751 --> 01:38:38,876 Пожалуйста, Рохит. - «Кантабен». 1598 01:38:46,043 --> 01:38:48,084 Вот и все. Так держать. 1599 01:38:50,376 --> 01:38:51,751 Что все это, папа? 1600 01:38:51,876 --> 01:38:53,876 Обнаженные девушки. Наслаждайтесь, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ- 1601 01:38:53,959 --> 01:38:55,584 Я не хочу наслаждаться. 1602 01:38:55,918 --> 01:38:57,293 Не хотите получать удовольствие? 1603 01:38:58,793 --> 01:39:00,293 Все ли нормально? 1604 01:39:00,876 --> 01:39:03,668 Нормальный значит? - Нет, Кантабен что-то говорил.. 1605 01:39:03,751 --> 01:39:05,876 Что она сказала? - Это... это... 1606 01:39:06,168 --> 01:39:08,543 Что ты в кого-то влюблен. 1607 01:39:08,876 --> 01:39:10,418 Откуда она об этом знает? 1608 01:39:10,501 --> 01:39:13,084 Она знает тебя с детства. Конечно, она знала бы. 1609 01:39:13,168 --> 01:39:14,251 В любом случае, это не имеет значения. 1610 01:39:14,334 --> 01:39:15,959 Мне любовь не взаимна. Итак.. 1611 01:39:17,043 --> 01:39:20,543 Слава Богу. - Слава Богу? 1612 01:39:21,626 --> 01:39:25,001 Я говорю тебе, что я влюблен. Я хочу жениться. 1613 01:39:25,084 --> 01:39:27,168 я хочу иметь детей с моей любовью, и ты.. 1614 01:39:27,251 --> 01:39:30,043 Дети? Возможно ли это? 1615 01:39:31,334 --> 01:39:33,709 Конечно, это возможно. Почему это невозможно? 1616 01:39:35,209 --> 01:39:37,168 Да, это правда. Это Америка. Все возможно. 1617 01:39:37,251 --> 01:39:38,418 Ох, ужас. 1618 01:39:39,043 --> 01:39:40,168 Я попросил невестку. 1619 01:39:40,251 --> 01:39:41,334 Вместо этого я благословлен с зятем. 1620 01:39:41,959 --> 01:39:45,834 Зять? - Да. Кантабен говорил мне.. 1621 01:39:46,043 --> 01:39:48,459 ...что ты... шкаф... Забудь об этом. 1622 01:39:50,084 --> 01:39:54,084 Боже мой. Нет. Нет. 1623 01:39:54,626 --> 01:39:57,459 Я влюблен в девушку. Наина. 1624 01:39:58,626 --> 01:40:00,043 Это все нормально. 1625 01:40:01,834 --> 01:40:03,084 Да. Это нормально. 1626 01:40:03,293 --> 01:40:05,459 Да. Нормальный? - Да. Да. 1627 01:40:05,709 --> 01:40:07,459 Тогда в чем проблема, чувак? 1628 01:40:07,959 --> 01:40:09,209 Это долгая история. 1629 01:40:09,376 --> 01:40:11,959 Дальше длинная история. Почему бы тебе не прийти домой? 1630 01:40:12,043 --> 01:40:14,001 Твоя мама очень по тебе скучает. 1631 01:40:15,626 --> 01:40:19,043 «Дом моего Рохита, о, Лорд Рам». 1632 01:40:19,126 --> 01:40:22,793 «Дом моего Рохита, о, Лорд Рам». 1633 01:40:23,001 --> 01:40:26,334 «О, Рохит вернулся, о, Лорд Рам». 1634 01:40:26,418 --> 01:40:30,084 «Дом моего Рохита, о, Лорд Рам». 1635 01:40:32,251 --> 01:40:33,709 И что это все такое, мама? 1636 01:40:33,793 --> 01:40:36,876 Это сок манго, а это хус [Маковые семена]. Никакой суеты. - Да. 1637 01:40:37,126 --> 01:40:40,293 Не это. Что с все танцы и музыка? 1638 01:40:40,376 --> 01:40:44,584 О, это? Это наш серебряный юбилей репетиция годовщины свадьбы. 1639 01:40:44,668 --> 01:40:47,043 Мы собираемся выступить в тот день. Что вы будете делать? 1640 01:40:47,126 --> 01:40:50,043 Я не хочу ничего делать. Я имею в виду, давай. 1641 01:40:50,251 --> 01:40:54,126 И кстати, как такое может быть? твоя 25-я годовщина свадьбы.. 1642 01:40:54,334 --> 01:40:56,043 ...когда мне исполнится 28 лет? 1643 01:40:56,376 --> 01:40:57,793 Нет, нет. 1644 01:40:58,043 --> 01:40:59,168 На самом деле, мы пытаемся чтобы скрыть наш возраст.. 1645 01:40:59,251 --> 01:41:00,418 ... из Гуджу [гуджарати] сообщество. 1646 01:41:00,501 --> 01:41:04,668 Я уверен, что большая часть мошенничества допустимый. - Да, мы еще молодые. 1647 01:41:07,918 --> 01:41:09,293 И кто эти люди? 1648 01:41:10,126 --> 01:41:12,418 Что? Теперь ты GCGC.. 1649 01:41:12,584 --> 01:41:16,043 ГКГК? - Хороший улов Сообщество Гуджу. - Папа. 1650 01:41:16,251 --> 01:41:19,293 Но не беспокойтесь о них. Мы нашли тебе девушку. - Видеть. 1651 01:41:19,376 --> 01:41:20,501 Что? - Брак назначен на Наваратри. 1652 01:41:20,584 --> 01:41:21,709 Вот фотография. 1653 01:41:21,793 --> 01:41:24,418 И это ее гороскоп. Это идеальное совпадение. - Абсолютно. 1654 01:41:24,501 --> 01:41:26,793 И посмотрите сюда. Это Ваша брошюра для медового месяца. 1655 01:41:26,876 --> 01:41:28,459 Мамочка, он получил мою брошюры для молодоженов. 1656 01:41:28,543 --> 01:41:32,251 И это еще не все. Если у вас есть малыш, мы назовем его Джигнеш. 1657 01:41:32,334 --> 01:41:35,001 А если девочка, то это... - Джигиша. 1658 01:41:35,084 --> 01:41:37,918 Тогда имя питомца будет тоже обычное дело. Джигги. - Джигги. 1659 01:41:38,418 --> 01:41:40,168 Хорошо? - Нет, это не нормально. 1660 01:41:40,251 --> 01:41:42,668 Я не женюсь на этой девушке. 1661 01:41:42,751 --> 01:41:44,126 Я не женюсь ни на одной девушке. 1662 01:41:44,209 --> 01:41:45,584 Все нормально, не так ли? 1663 01:41:45,668 --> 01:41:48,126 Все нормально, пап. Это не так. 1664 01:41:48,209 --> 01:41:49,543 Почему ты не понимаешь? 1665 01:41:49,626 --> 01:41:52,209 Я не хочу жениться. 1666 01:41:52,293 --> 01:41:53,626 Вы уверены? 1667 01:41:56,751 --> 01:41:58,626 Красивый и богатый. 1668 01:41:58,709 --> 01:42:00,709 Бинго. - Бинго. - Извини? 1669 01:42:01,209 --> 01:42:03,376 Привет, я Камилла. 1670 01:42:04,376 --> 01:42:05,709 Красивое имя. 1671 01:42:06,834 --> 01:42:09,793 Мой номер телефона еще лучше. - Возьми это. 1672 01:42:09,918 --> 01:42:12,168 Что? - Запишите номер телефона. 1673 01:42:14,293 --> 01:42:17,209 «И если община Гуджу налаживали новые отношения». 1674 01:42:17,293 --> 01:42:19,376 «Как нам удалось Пенджабцы останутся позади?» 1675 01:42:19,459 --> 01:42:22,084 Мама. Почему эти «Частные и конфиденциальные письма продолжают приходить? 1676 01:42:25,709 --> 01:42:27,209 Удачи. 1677 01:42:29,168 --> 01:42:31,126 Это наша Наина. 1678 01:42:32,876 --> 01:42:34,293 Она очень красивая. 1679 01:42:34,418 --> 01:42:38,293 Наина, это Каммо брат и его семья. Она... 1680 01:42:38,376 --> 01:42:40,876 Это моя жизнь, моя жена Памми. - Привет. 1681 01:42:41,001 --> 01:42:43,543 Это мой старший сын Монту. - Привет. 1682 01:42:43,626 --> 01:42:45,501 Это его жена, Джасси. - Привет. 1683 01:42:45,584 --> 01:42:48,209 И это моя застенчивость и застенчивый сын Банту. 1684 01:42:50,334 --> 01:42:53,668 Привет. - А я старший. Их тётя. 1685 01:42:54,918 --> 01:42:56,584 Делай ПП. - ПП? 1686 01:42:56,668 --> 01:42:58,126 Паири Пайна [Прикосновение ног]. Что еще? 1687 01:43:00,876 --> 01:43:03,834 И да, я забыл. Это мои внуки. 1688 01:43:03,918 --> 01:43:05,626 Бхагат Сингх и Бхагат Сингх.. 1689 01:43:05,876 --> 01:43:08,084 Приветствую. - Два Бхагат Сингха? 1690 01:43:08,168 --> 01:43:09,376 Когда может быть два фильма.. 1691 01:43:09,459 --> 01:43:11,418 ...почему не может быть два внуки с таким же именем? 1692 01:43:12,459 --> 01:43:14,668 Вы абсолютно правы. 1693 01:43:14,751 --> 01:43:16,834 Бабушка, мне нужно с тобой поговорить. 1694 01:43:16,918 --> 01:43:19,043 Не могли бы вы пойти со мной? на кухню? - Конечно.. 1695 01:43:19,126 --> 01:43:20,501 Она меня очень любит. 1696 01:43:20,584 --> 01:43:23,168 Ты, пожалуйста, поешь. - Да. Пожалуйста, ешь 1697 01:43:24,043 --> 01:43:25,459 Что это такое? 1698 01:43:25,876 --> 01:43:27,793 Что ты имеешь в виду? Это Брат Каммо и его семья. 1699 01:43:27,876 --> 01:43:30,501 Они приехали из Индии, особенно чтобы встретиться с нами. Очень здоровая семья. 1700 01:43:30,584 --> 01:43:32,251 Я это вижу. Но что они здесь делают? 1701 01:43:32,334 --> 01:43:34,084 О, они здесь с предложение руки и сердца. Что еще? 1702 01:43:34,168 --> 01:43:37,126 Ох, вау. Поздравляю. Тогда тебе следует выйти замуж. - Наина. 1703 01:43:38,043 --> 01:43:39,168 Они могут слышать все. - Мне все равно. 1704 01:43:39,251 --> 01:43:40,918 Скажи им, чтобы они ушли. - Почему они должны уйти? 1705 01:43:41,043 --> 01:43:42,626 Слушай, тебе 23 года. 1706 01:43:42,709 --> 01:43:44,876 Как будет наше сообщество воспримешь нас, если не женишься? 1707 01:43:45,168 --> 01:43:47,834 Возможно, вы заботитесь о сообществе, но я этого не делаю. 1708 01:43:47,918 --> 01:43:49,709 меня не интересует жениться. - Почему нет? 1709 01:43:49,793 --> 01:43:51,793 Если ты так заинтересован в браке, тогда почему бы тебе не жениться? 1710 01:43:51,876 --> 01:43:53,418 Мистер Чадда будет готов. - Наина. 1711 01:43:53,793 --> 01:43:56,459 Они могут слышать. Просто посмотри, какая она грубая. 1712 01:43:56,543 --> 01:43:57,876 Это все из-за тебя. 1713 01:43:58,001 --> 01:43:59,626 Ты должен был попытаться будь ответственной матерью.. 1714 01:43:59,709 --> 01:44:01,626 ...вместо того, чтобы бегать этот твой дурацкий отель. 1715 01:44:01,709 --> 01:44:02,834 Я помню свои обязанности матери. 1716 01:44:02,918 --> 01:44:04,751 Не забывай это Мне пришлось быть одновременно отцом.. 1717 01:44:04,834 --> 01:44:06,168 ...и мать моих детей! 1718 01:44:06,251 --> 01:44:07,876 Чья это вина? - Просто прекрати это. 1719 01:44:09,876 --> 01:44:13,793 Вы говорите об обязанностях? Это долг семьи учить любви. 1720 01:44:14,418 --> 01:44:17,626 Дети в других семьях расти вокруг любви старших. 1721 01:44:17,876 --> 01:44:21,251 Мы видели только твою ненависть. Только ненависть. 1722 01:44:22,501 --> 01:44:25,001 После смерти папы.. 1723 01:44:25,084 --> 01:44:27,376 ...был ли хоть один день когда вы двое не ссорились? 1724 01:44:28,251 --> 01:44:31,001 Кто хотел бы создать связь с этими горькими отношениями? 1725 01:44:31,126 --> 01:44:32,876 Кто захочет жениться на мне? 1726 01:44:33,001 --> 01:44:34,876 Скажи мне, кто женится на мне? 1727 01:44:37,334 --> 01:44:38,793 Привет. - Привет. 1728 01:44:38,876 --> 01:44:40,834 Итак, вы, ребята, хотите жениться на этой семье? 1729 01:44:41,043 --> 01:44:42,334 Плохая идея. Мы все сумасшедшие.. 1730 01:44:42,418 --> 01:44:44,209 ...и мы поедем вы все тоже до безумия. 1731 01:44:44,418 --> 01:44:45,668 До свидания. 1732 01:44:47,668 --> 01:44:50,459 Пожалуйста, возьми такой большой Иадду [Сладко], пожалуйста. 1733 01:45:13,168 --> 01:45:17,376 Ты любишь Амана, и он женат. 1734 01:45:19,251 --> 01:45:20,876 Почему ты влюбилась, Наина? 1735 01:45:21,418 --> 01:45:23,001 Не глупи, мама. 1736 01:45:23,418 --> 01:45:25,876 Ты думаешь, я бы влюбился, если бы я знал? 1737 01:45:27,376 --> 01:45:28,751 Нет. 1738 01:45:31,876 --> 01:45:33,168 Почему ты плачешь? 1739 01:45:33,251 --> 01:45:35,334 Потому что я хорошо тебя знаю. 1740 01:45:36,251 --> 01:45:37,959 Ты никогда не сможешь вынести эту боль. 1741 01:45:38,251 --> 01:45:40,043 Ты никогда не будешь счастлив. 1742 01:45:41,501 --> 01:45:43,668 Ты никогда больше не влюбишься. 1743 01:45:44,001 --> 01:45:45,793 Ты никогда не выйдешь замуж. 1744 01:45:46,209 --> 01:45:48,918 Ты останешься совсем один, как и я - Да. 1745 01:45:49,001 --> 01:45:52,168 Что значит «да»? Как ты можешь со мной согласиться? 1746 01:45:52,251 --> 01:45:54,709 Вам следует со мной поспорить. Ты должна сказать: «Нет, мама». 1747 01:45:55,001 --> 01:45:58,293 «Я буду счастлив. Я полюблю снова. Я женюсь». 1748 01:45:58,376 --> 01:46:00,626 Как ты можешь сказать «да»? - Как я могу спорить? 1749 01:46:00,918 --> 01:46:07,251 Я люблю его, мама. Я действительно люблю его. - Не. 1750 01:46:11,626 --> 01:46:15,126 Он меня преследует. Он издевается надо мной. 1751 01:46:15,584 --> 01:46:17,751 Следует за мной, куда бы я ни пошел. 1752 01:46:17,834 --> 01:46:19,668 Подслушивает разговоры каждого. 1753 01:46:19,751 --> 01:46:22,668 Но я все еще люблю его. 1754 01:46:25,709 --> 01:46:28,459 Почему я люблю его? Почему я люблю его, мама? 1755 01:46:28,876 --> 01:46:31,959 Почему это происходит мне? Что я должен делать? 1756 01:46:32,043 --> 01:46:34,251 Что я должен делать? - Все будет хорошо. 1757 01:46:35,126 --> 01:46:37,001 Все будет в порядке. 1758 01:46:37,709 --> 01:46:39,584 Я знаю. 1759 01:46:40,459 --> 01:46:43,959 Наш ангел смотрит на нас даже сейчас. 1760 01:46:45,376 --> 01:46:48,584 Он наполнит твой жизнь с любовью снова. 1761 01:46:49,334 --> 01:46:51,793 Он снова научит тебя любить.. 1762 01:46:52,251 --> 01:46:54,418 Ты снова полюбишь, Наина. 1763 01:46:55,168 --> 01:46:56,918 Вам очень понравится. 1764 01:46:59,168 --> 01:47:01,668 Приди, дитя мое. Пойдем домой. 1765 01:47:06,709 --> 01:47:10,084 «Даже Аман хотел заполнить моя жизнь снова с любовью». 1766 01:47:10,793 --> 01:47:12,293 «С любовью Рохита». 1767 01:47:12,918 --> 01:47:14,251 Но Рохит.. 1768 01:47:24,334 --> 01:47:26,084 «Она хочет твоих денег». 1769 01:47:37,168 --> 01:47:39,334 «Она хочет твоих денег». 1770 01:47:45,876 --> 01:47:50,751 Хорошо, девушку зовут Камилла. К-А-М-И-Л-Л-А 1771 01:47:50,834 --> 01:47:53,418 Камилла? Это очень красивое имя. 1772 01:47:53,501 --> 01:47:55,584 Ты, должно быть, действительно любишь эту Камиллу. 1773 01:47:55,668 --> 01:47:57,793 Потому что это ожерелье очень дорогое. 1774 01:47:58,001 --> 01:47:59,668 Это 20 000 долларов. 1775 01:48:01,668 --> 01:48:03,668 Сколько? - Пять долларов. 1776 01:48:03,751 --> 01:48:05,168 Хорошо, отлично. 1777 01:48:05,876 --> 01:48:08,334 Не красные, пожалуйста. Они... Они меня беспокоят. 1778 01:48:08,584 --> 01:48:11,251 Как желтый? - Хорошо. Гораздо лучше. 1779 01:48:11,751 --> 01:48:14,418 Спасибо. Рад вас видеть. Пока. 1780 01:48:14,709 --> 01:48:16,168 Заботиться. 1781 01:48:16,376 --> 01:48:18,918 Здравствуйте, Камилла. - Герой. 1782 01:48:19,001 --> 01:48:20,626 Я собирался позвонить тебе. 1783 01:48:20,709 --> 01:48:25,668 Где ты? - Мне? Я в храме. Где еще? 1784 01:48:25,751 --> 01:48:29,501 Молиться о вашей долгой жизни. 1785 01:48:29,626 --> 01:48:32,293 Действительно? Ух ты. Это мило. 1786 01:48:32,459 --> 01:48:34,126 Так давай встретимся вечером? 1787 01:48:34,209 --> 01:48:37,418 Конечно, не могу дождаться. В 21:00? 1788 01:48:37,501 --> 01:48:38,793 Край воды. 1789 01:48:41,793 --> 01:48:44,126 Стол на двоих готов. - Прекрасный. 1790 01:48:44,334 --> 01:48:46,834 Привет. Извините, на секунду. 1791 01:48:46,918 --> 01:48:48,126 Джерри, чувак. 1792 01:48:49,376 --> 01:48:52,001 Знаешь, что делать? - Да, мадам. 1793 01:48:56,334 --> 01:48:57,834 Где Рохит? - Я не знаю. 1794 01:48:57,918 --> 01:48:59,751 Вы не делаете? - Я не знаю. 1795 01:48:59,834 --> 01:49:01,209 Где Рохит? - Я не скажу. 1796 01:49:01,293 --> 01:49:03,709 Рохит? - Нет, он... он... 1797 01:49:04,001 --> 01:49:05,876 Он гуляет с девушкой. 1798 01:49:06,043 --> 01:49:08,959 Ой. С девушкой? - Да, женщина. Девушка. 1799 01:49:09,126 --> 01:49:10,668 Они оба означают одно и то же. Но куда он делся? 1800 01:49:10,751 --> 01:49:12,459 Я не скажу тебе - Почему бы и нет? 1801 01:49:12,584 --> 01:49:14,293 Я сказал тебе, что не скажу тебе. - Оставь меня. 1802 01:49:14,376 --> 01:49:15,751 Я не скажу тебе. - Ро.. 1803 01:49:17,459 --> 01:49:20,168 Край воды? В 21:00. С девушкой? 1804 01:49:20,251 --> 01:49:22,501 Смотри... Смотри... Не следуй за ним. 1805 01:49:22,626 --> 01:49:25,251 Следовать? - Не разрушай ему жизнь. Просто оставьте его в покое. 1806 01:49:25,334 --> 01:49:29,418 Канта. Я бы умер, но Я не оставлю Рохита. 1807 01:49:29,501 --> 01:49:31,626 Его не сможет полюбить ни одна девушка. 1808 01:49:32,626 --> 01:49:34,376 «Кантабен». 1809 01:49:40,209 --> 01:49:42,876 Боже мой. 1810 01:49:43,418 --> 01:49:46,126 Да. - Да? 1811 01:49:46,876 --> 01:49:48,668 Да, я выйду за тебя замуж. 1812 01:49:50,501 --> 01:49:53,418 Дамы и господа, он только что сделал мне предложение. 1813 01:49:53,668 --> 01:49:56,084 Я выхожу замуж. Я так взволнован. 1814 01:49:56,168 --> 01:49:59,459 Давай, Рохит, вставай. Раскланиваться. 1815 01:50:02,751 --> 01:50:04,793 Я очень рад. А ты? 1816 01:50:04,876 --> 01:50:06,001 ' Я" 1817 01:50:06,084 --> 01:50:08,168 Я вернусь. 1818 01:50:15,459 --> 01:50:18,418 Привет, мама. Да, дело сделано. 1819 01:50:19,834 --> 01:50:21,209 Никаких проблем. 1820 01:50:21,459 --> 01:50:23,751 Я не делаю ошибок. 1821 01:50:23,834 --> 01:50:29,043 Боже, порази дьявола. Аман, забудь Рохит, и преследуй кого-нибудь еще. 1822 01:50:31,001 --> 01:50:34,084 Рохит женится на Камилле. 1823 01:50:35,043 --> 01:50:37,001 Рохит женится на Камилле. 1824 01:50:39,876 --> 01:50:42,626 Поздравляю. Слышал ты выходишь замуж? - Да. 1825 01:50:43,251 --> 01:50:45,043 Памилла любит меня. 1826 01:50:45,209 --> 01:50:47,918 Ее зовут Камилла, и она любит только твои деньги. 1827 01:50:48,668 --> 01:50:51,418 Деньги? Она слишком крута для денег. 1828 01:50:51,501 --> 01:50:52,584 А ты чертов дурак. 1829 01:50:52,668 --> 01:50:54,168 Слушай, я не собираюсь попасться на ваш совет. 1830 01:50:54,251 --> 01:50:56,709 Ладно, не слушай меня. Но просто пойди и скажи ей. 1831 01:50:56,834 --> 01:50:58,376 «Дорогая Камина [Ведьма].. «О, нет. Мне жаль. 1832 01:50:58,459 --> 01:51:00,793 «Дорогая Камилла, я не мне нужны деньги моего отца». 1833 01:51:00,876 --> 01:51:02,168 «Я хочу построить свою собственную жизнь». 1834 01:51:02,251 --> 01:51:03,709 «Я хочу встать на своих двоих». 1835 01:51:04,168 --> 01:51:06,001 «Ты поддержишь меня?» 1836 01:51:06,834 --> 01:51:10,251 Это отвратительно. Хорошо? Это дешево. - Я знаю. Я знаю 1837 01:51:10,334 --> 01:51:12,834 Я никогда ей этого не скажу. 1838 01:51:12,918 --> 01:51:16,293 «Дорогая Камилла, я не мне нужны деньги моего отца». 1839 01:51:16,501 --> 01:51:18,293 «Я хочу построить свою собственную жизнь». 1840 01:51:18,376 --> 01:51:20,334 «Я хочу встать на своих двоих». 1841 01:51:20,418 --> 01:51:21,584 «Ты поддержишь меня?» 1842 01:51:21,668 --> 01:51:23,834 «Она хочет твоих денег». 1843 01:51:24,001 --> 01:51:26,459 Я готов жениться на тебе. 1844 01:51:27,418 --> 01:51:28,334 Хотите выпить? - Черт побери.. 1845 01:51:29,209 --> 01:51:30,668 Нет, нет. Я не слушаю тебя, потому что ты говоришь чушь. 1846 01:51:30,751 --> 01:51:33,251 Что ты делаешь? Что это? - Нет, нет, никогда. 1847 01:51:34,334 --> 01:51:37,793 Я этого не понимаю. Как можно ты так легко отказался от Наины? 1848 01:51:37,876 --> 01:51:40,543 Я имею в виду, посмотри на себя. Посмотри на себя. 1849 01:51:40,793 --> 01:51:43,334 Дамы и господа, Добро пожаловать в Ла-Ла Ленд. 1850 01:51:43,418 --> 01:51:46,043 Рохит любит Наину. Наина не любит Рохита. 1851 01:51:46,126 --> 01:51:47,418 Она любит Амана. 1852 01:51:47,501 --> 01:51:49,751 Но Аман спрашивает Рохита.. 1853 01:51:49,834 --> 01:51:53,043 ...о том, почему он отказался от Наины. Так что, по сути, Аман сумасшедший. 1854 01:51:53,251 --> 01:51:55,501 С кем ты разговариваешь? Я не сумасшедший. 1855 01:51:55,584 --> 01:51:57,001 Ваши шарики не на своем месте. 1856 01:51:57,126 --> 01:51:58,793 Наина меня не любит. 1857 01:51:58,876 --> 01:52:01,251 Она просто думает, что любит меня. 1858 01:52:01,334 --> 01:52:03,209 Она думает? Ох, думает она. - Да. 1859 01:52:03,293 --> 01:52:05,001 Теперь, что такое «она думает» должно означать? 1860 01:52:05,168 --> 01:52:07,584 Ну давай же. Я новая часть ее жизни. 1861 01:52:07,668 --> 01:52:08,876 Я просто немного посмеялся с ней, заставил ее улыбнуться.. 1862 01:52:08,959 --> 01:52:10,126 ...и она подумала она влюблена в меня. 1863 01:52:10,334 --> 01:52:11,918 Ты знаешь ее много лет. 1864 01:52:12,001 --> 01:52:13,501 Она принимает тебя как должное.. 1865 01:52:13,584 --> 01:52:15,709 Теперь она не поймет ее мечты, что ты ее любишь. 1866 01:52:15,876 --> 01:52:18,001 Теперь просто забудь все эта дружба чушь. 1867 01:52:18,168 --> 01:52:19,793 Покажи ей свою мягкую сторону. 1868 01:52:19,876 --> 01:52:21,834 Просто оставьте ей «да» и «нет». 1869 01:52:21,918 --> 01:52:24,251 Но хотя бы дайте ей выбор. Продолжай бежать за этим Чамели. 1870 01:52:24,334 --> 01:52:26,209 Лили. - Камилла. - Камилла. 1871 01:52:26,668 --> 01:52:29,334 Но у Камиллы великолепные ноги. 1872 01:52:29,418 --> 01:52:31,709 Какие ноги, чувак! Что.. - Заткнись. 1873 01:52:31,793 --> 01:52:33,501 Мы говорим о Наине. - Извини. Сосредоточьтесь на Наине. 1874 01:52:34,751 --> 01:52:35,876 Наина. 1875 01:52:35,959 --> 01:52:37,751 Красивые глаза Мэн. 1876 01:52:38,501 --> 01:52:40,126 Красивое лицо Мэн. 1877 01:52:40,709 --> 01:52:43,293 Гнев Мэна. - Любовь Наины. 1878 01:52:43,376 --> 01:52:44,793 Улыбка Наины. 1879 01:52:44,876 --> 01:52:46,584 Если и когда она улыбается. 1880 01:52:46,668 --> 01:52:48,543 Как Наина связывает ее волосы похожи на узел. 1881 01:52:48,626 --> 01:52:50,793 На самом деле, мне нравится, когда это не связано. 1882 01:52:50,876 --> 01:52:53,209 Да. Наина. 1883 01:52:53,501 --> 01:52:54,834 Наина. 1884 01:52:55,459 --> 01:52:56,793 Наина. 1885 01:52:57,793 --> 01:52:59,751 Почему ты говоришь «Наина. Наина? 1886 01:53:00,376 --> 01:53:02,668 Для тебя. Я женат. 1887 01:53:03,668 --> 01:53:05,418 А если бы ты не был женат? 1888 01:53:05,501 --> 01:53:07,959 Тогда я бы не оставил Наину. Я не идиот, как ты. 1889 01:53:08,209 --> 01:53:12,751 Мы говорим о... Наине. - Да, ты прав, чувак. 1890 01:53:12,834 --> 01:53:14,959 Что мне теперь делать? - Ты ничего не делаешь. 1891 01:53:15,043 --> 01:53:16,459 я сделаю что угодно это нужно сделать. 1892 01:53:16,543 --> 01:53:19,043 Просто делай, как я говорю. У меня есть план. 1893 01:53:19,584 --> 01:53:23,126 Шесть дней и девочка будет влюбиться в тебя. Всего шесть дней. 1894 01:53:23,501 --> 01:53:26,001 Ух ты. Большой. Но почему только шесть дней? 1895 01:53:26,501 --> 01:53:28,876 Потому что я не работаю по воскресеньям. 1896 01:53:35,543 --> 01:53:36,709 День первый. 1897 01:53:38,334 --> 01:53:40,709 Наина ждет здесь для меня каждый день в 18:00. 1898 01:53:41,126 --> 01:53:44,834 Потом мы вместе идем в класс. - Ой. Так мило. 1899 01:53:45,334 --> 01:53:47,543 Но ты не будешь сегодня - Почему? 1900 01:53:47,876 --> 01:53:49,376 Потому что я так сказал. 1901 01:53:49,584 --> 01:53:52,251 Вы планируете к нам сблизить или разлучить нас? 1902 01:53:52,501 --> 01:53:54,251 У меня есть теория насчет девочек. 1903 01:53:54,418 --> 01:53:56,959 Чем больше вы за ними бежите, тем больше они убегут от тебя. 1904 01:53:57,043 --> 01:53:58,709 Но если ты убежишь от них, они будут в замешательстве. 1905 01:53:58,793 --> 01:54:02,126 И тогда они побегут за тобой чтобы избавиться от их замешательства. 1906 01:54:02,209 --> 01:54:04,751 И мы должны воспользоваться растерянность этой смущенной девушки. 1907 01:54:04,918 --> 01:54:06,334 Даже я в замешательстве. 1908 01:54:06,418 --> 01:54:08,418 Что ты из детства. С этим ничего нельзя поделать. 1909 01:54:08,501 --> 01:54:10,751 Но поверьте мне. Делай, как я говорю. 1910 01:54:10,959 --> 01:54:12,251 Вставь это себе в ухо. 1911 01:54:13,668 --> 01:54:17,459 Положить куда? - Тебе на ухо. О, ты подумал.. - Да. 1912 01:54:18,418 --> 01:54:20,501 Слушай, это устройство будет всегда быть привязанным к телефону. 1913 01:54:20,918 --> 01:54:22,709 Чтобы я мог говорить с тобой постоянно. 1914 01:54:22,793 --> 01:54:24,959 Что бы я ни говорил или делал, ты тоже должен. 1915 01:54:25,043 --> 01:54:26,459 Понятно? 1916 01:54:27,668 --> 01:54:28,876 Что? - Идиот. 1917 01:54:29,001 --> 01:54:31,418 Рохит — Аману. Заходите, пожалуйста. Рохит — Аману. Заходите, пожалуйста. 1918 01:54:31,501 --> 01:54:33,584 Альфа, браво, Чарли. Я читаю тебя. - Да, привет. 1919 01:54:33,668 --> 01:54:35,168 Хорошо. Я добрался до колледжа. 1920 01:54:35,251 --> 01:54:38,168 Хорошо, солдат. Теперь расслабься. Легко. 1921 01:54:38,709 --> 01:54:39,959 Ослабьте галстук. 1922 01:54:40,043 --> 01:54:41,709 Ради бога, измените походку. 1923 01:54:42,043 --> 01:54:44,043 Походка? - Да, тупица. Ваша походка. 1924 01:54:44,168 --> 01:54:45,501 Я имею в виду, ну знаешь, как крутую прогулку. 1925 01:54:45,584 --> 01:54:49,168 Да. Хорошо, я скажу тебе. «Остаться в живых. Остаться в живых». 1926 01:54:49,251 --> 01:54:54,043 «Да, да, да, остаться в живых». 1927 01:54:54,751 --> 01:54:56,043 Вы дошли до класса? - Да. 1928 01:54:56,751 --> 01:54:58,668 Так что хватит хвастаться, идиот. Да. 1929 01:54:58,876 --> 01:55:00,126 Ты видишь Наину? 1930 01:55:01,501 --> 01:55:02,959 Да. - Закрой свой рот, дурак. 1931 01:55:03,043 --> 01:55:05,251 Иди и сядь рядом с ней, но не разговаривай с ней. 1932 01:55:05,876 --> 01:55:08,293 Где вы были? я ждал для тебя больше получаса. 1933 01:55:08,376 --> 01:55:09,543 Ты всегда опаздываешь. 1934 01:55:09,626 --> 01:55:11,834 Я просто не понимаю этого. Ты всегда опаздываешь. 1935 01:55:12,001 --> 01:55:13,918 Рохит, что ты делаешь? нужно на это сказать? 1936 01:55:14,001 --> 01:55:15,543 Не смотри на нее. Искать. Посмотрите вниз. 1937 01:55:15,709 --> 01:55:16,918 Посмотрите в сторону. Не ее сторона, идиот. 1938 01:55:17,001 --> 01:55:18,751 Противоположная сторона. Спрячьте свое лицо. 1939 01:55:19,126 --> 01:55:22,709 Я говорю с тобой. Что с тобой не так? Ты в порядке? 1940 01:55:23,126 --> 01:55:24,334 Рохит. 1941 01:55:24,751 --> 01:55:26,918 Дайте ей сердитый взгляд. - Рохит, посмотри на меня. 1942 01:55:27,001 --> 01:55:28,459 Более. Переигрывать. Принеси еще немного гнева. 1943 01:55:28,543 --> 01:55:30,626 Раз... два... три, иди. - Рохит, посмотри на меня. Я.. 1944 01:55:31,459 --> 01:55:34,001 Хорошо, очень хорошо. Теперь копай нос. 1945 01:55:34,876 --> 01:55:37,293 Шучу, солдат. Встретимся на базе. Пока. 1946 01:55:40,501 --> 01:55:41,834 День второй. - День второй. 1947 01:55:42,876 --> 01:55:45,793 И не забывайте. Классная прогулка. Тот самый. - Да. Понятно. 1948 01:55:45,876 --> 01:55:47,876 «Да, да, останься..» 1949 01:55:50,334 --> 01:55:52,459 Нет, не садись рядом с Наиной. 1950 01:55:52,876 --> 01:55:54,709 Тогда где мне сидеть? Где? 1951 01:55:55,876 --> 01:55:57,584 Найдите какую-нибудь горячую девушку, с которой можно сесть рядом. 1952 01:56:00,751 --> 01:56:04,418 Боже мой. Это Гита. - Хорошо. 1953 01:56:04,543 --> 01:56:06,126 Привет. Это мой день рождения. 1954 01:56:06,334 --> 01:56:09,334 О, с днем ​​рождения. - Не мне, ты идиот. Скажи это ей. 1955 01:56:09,584 --> 01:56:11,251 Привет. Это мой день рождения. 1956 01:56:11,834 --> 01:56:12,918 Ой. С днем ​​рождения. 1957 01:56:13,043 --> 01:56:15,793 Привет. Это мой день рождения. - Спасибо. 1958 01:56:16,668 --> 01:56:18,001 Теперь прижмись к ней щекой. 1959 01:56:22,251 --> 01:56:23,709 Видела ли это Наина? - Да. 1960 01:56:26,251 --> 01:56:27,668 Теперь держи ее. 1961 01:56:28,459 --> 01:56:31,168 Держи ее крепче. Да, твердо. Не отпускай ее 1962 01:56:31,793 --> 01:56:34,251 Туже, туже, туже.. 1963 01:56:34,959 --> 01:56:36,834 Извините. Снова и снова. 1964 01:56:39,626 --> 01:56:40,834 День третий. 1965 01:56:40,918 --> 01:56:42,876 Привет, Рохит. - Да, приходи в Аман. 1966 01:56:42,959 --> 01:56:44,584 Рохит. - Да. - Идиот. 1967 01:56:46,209 --> 01:56:48,834 Эй, что-нибудь еще? 1968 01:56:48,959 --> 01:56:50,668 Ты не придешь на занятия сегодня - Хорошо. 1969 01:56:51,626 --> 01:56:54,668 Нет, я хочу пойти на урок сегодня. - Хорошо. Замолчи. 1970 01:56:55,126 --> 01:56:56,751 Ваш план - полная чушь. 1971 01:56:56,834 --> 01:56:58,709 Я не говорил с Наиной за последние три дня. 1972 01:56:58,876 --> 01:57:00,376 Даже я этого не сделал. 1973 01:57:00,459 --> 01:57:03,584 Но ты не любишь ее, глупый. - Да, хороший момент. 1974 01:57:03,834 --> 01:57:05,793 Не волнуйся. Теперь, когда Наина звонит тебе.. 1975 01:57:05,876 --> 01:57:07,251 ...ты не будешь с ней разговаривать. 1976 01:57:07,418 --> 01:57:09,418 Нет, я поговорю с ней. - Нет, не будешь. 1977 01:57:09,501 --> 01:57:10,751 Да, я согласен. - Нет, не будешь. 1978 01:57:10,834 --> 01:57:12,209 Да, я согласен. - Нет, не будешь. 1979 01:57:14,834 --> 01:57:16,876 Наина, я люблю тебя. Я тебя люблю. - Черт возьми. 1980 01:57:17,668 --> 01:57:19,834 Извини. Это твоя мать. 1981 01:57:20,543 --> 01:57:23,209 Видеть? Мать спешит на помощь, так как обычный. Мама, я люблю тебя. Я тебя люблю. 1982 01:57:23,668 --> 01:57:25,251 Извини. Да, мама, я принял лекарство. 1983 01:57:25,334 --> 01:57:27,668 Почему я должен лгать? Мама, пока. Пока. 1984 01:57:29,293 --> 01:57:31,626 Что с этим? - Два пальца, что еще? 1985 01:57:31,709 --> 01:57:33,959 Извините, я спросил. Видеть? Наина не звонила. 1986 01:57:34,043 --> 01:57:36,668 Вы не волнуйтесь. Я знаю Наину. 1987 01:57:36,834 --> 01:57:39,418 Она встанет с кровати. Она возьмет трубку.. 1988 01:57:39,668 --> 01:57:41,959 ...но ее эго остановит ее. Забудь это. - Забудь это. 1989 01:57:42,043 --> 01:57:43,209 Знаешь, какая Наина. 1990 01:57:43,293 --> 01:57:45,501 Но она твой друг. Должно быть, она скучает по тебе. 1991 01:57:45,668 --> 01:57:48,584 Значит, она снова встанет. Она проклянет тебя дважды. 1992 01:57:48,751 --> 01:57:50,626 Идиот. Придурок. - Но она обязательно тебе позвонит. 1993 01:57:54,876 --> 01:57:55,918 Я не верю в это. Должно быть, это снова твоя мать. 1994 01:57:56,001 --> 01:57:57,209 «Привет, это Рохит». 'Оставить сообщение.' 1995 01:57:57,293 --> 01:57:58,626 Эй, не смейся над моей матерью. - Привет. - Что я сказал? 1996 01:57:58,959 --> 01:58:02,876 Аман.. Аман, дай мне это. Я хочу это. - Нет, нет. 1997 01:58:04,876 --> 01:58:07,334 О, Господи. 1998 01:58:08,043 --> 01:58:09,459 Что с ней случилось? - Я не знаю. 1999 01:58:09,543 --> 01:58:13,001 Ох, черт возьми. - Ой. О, нет. 2000 01:58:13,126 --> 01:58:14,668 Сегодня вы поговорите с Наиной. 2001 01:58:14,834 --> 01:58:17,459 И ты скажешь точно то, что мы обсуждали. Понимать? 2002 01:58:18,168 --> 01:58:19,584 Привет, Наина. - Привет, Ли. 2003 01:58:19,668 --> 01:58:21,626 Спасибо за ваше замечание. - Пожалуйста. 2004 01:58:23,334 --> 01:58:24,543 День четвертый. 2005 01:58:24,959 --> 01:58:27,251 Привет, Наина. - «Привет, Наина». Моя нога. 2006 01:58:27,334 --> 01:58:29,418 Одна секунда, одна секунда. Как далеко ты можешь убежать от меня, дорогая? 2007 01:58:29,501 --> 01:58:30,751 Оставь мою руку. Просто оставь мою руку. 2008 01:58:30,834 --> 01:58:32,584 Я не знаю, что у тебя есть в тебя? Ты сошел с ума. 2009 01:58:32,668 --> 01:58:34,751 За последние три дня, Я был.. 2010 01:58:34,959 --> 01:58:37,626 Где ты был, Рохит? Где ты был, когда мне нужен был друг? 2011 01:58:37,709 --> 01:58:40,293 Я устал, ясно? я действительно устал быть твоим другом. 2012 01:58:40,543 --> 01:58:41,918 Что? - Что, «что»? 2013 01:58:42,001 --> 01:58:43,459 Когда тебе хочется посмеяться, это Рохит. Когда тебе хочется плакать, это Рохит. 2014 01:58:43,543 --> 01:58:44,959 Но когда тебе нужно любить, это кто-то другой. 2015 01:58:45,043 --> 01:58:46,668 Это не сработает еще, Наина, ладно? 2016 01:58:46,751 --> 01:58:49,376 Рохит, ты в порядке? - Нет, ты меня послушай, ладно? 2017 01:58:49,459 --> 01:58:50,876 Мы друзья, да? - Да. 2018 01:58:50,959 --> 01:58:53,334 Тогда слушай. Очень умный человек сказал.. 2019 01:58:53,709 --> 01:58:56,876 ...первый шаг к любви дружба и последний шаг тоже. 2020 01:58:58,043 --> 01:58:59,668 Только расстояние в между остается. 2021 01:59:01,959 --> 01:59:05,876 Сделай шаг, Наина. путь развалится сам собой. 2022 01:59:08,126 --> 01:59:11,126 Думать. Просто подумайте. 2023 01:59:13,251 --> 01:59:15,876 И чтобы вы подумали.. 2024 01:59:18,876 --> 01:59:20,376 ...Я отдаю тебе... всю свою жизнь. 2025 01:59:24,751 --> 01:59:26,793 «Интересно, что имел в виду Рохит?» 2026 01:59:27,501 --> 01:59:29,668 «В тот день я почувствовал, что Рохит перестал быть моим другом». 2027 01:59:29,793 --> 01:59:31,126 «Он стал кем-то другим». 2028 01:59:31,834 --> 01:59:33,251 'И что это было «что-то еще»? 2029 01:59:33,459 --> 01:59:35,959 'Я не знаю. Не знаю. 2030 01:59:37,376 --> 01:59:38,751 День пятый. 2031 01:59:40,209 --> 01:59:41,584 Привет, Нана. 2032 01:59:46,626 --> 01:59:48,918 Эй. - Привет, Рохит. 2033 01:59:49,376 --> 01:59:51,959 Привет, сладкий. Как дела? 2034 01:59:55,418 --> 01:59:58,501 Ой. Это вам. 2035 01:59:58,793 --> 01:59:59,959 Что в нем? 2036 02:00:00,459 --> 02:00:04,793 Мое сердце. Шучу, шикарно. 2037 02:00:10,293 --> 02:00:11,501 «Красивое платье». 2038 02:00:14,584 --> 02:00:16,251 «Здесь красный цвет родствен моему сердцу». 2039 02:00:16,501 --> 02:00:17,918 — На тебе, я уверен, это будет выглядеть шикарно. 2040 02:00:18,251 --> 02:00:19,793 — Это не подарок, а вопрос. 2041 02:00:19,918 --> 02:00:21,793 «А «Таал» — фильм Субхаша Гая?» 2042 02:00:23,168 --> 02:00:25,543 'Извини, не мог подумать рифмованной четвертой строчки». 2043 02:00:27,209 --> 02:00:28,376 "С любовью, Рохит" 2044 02:00:30,126 --> 02:00:31,293 День шестой. 2045 02:00:32,501 --> 02:00:33,793 Что это? 2046 02:00:34,709 --> 02:00:37,459 «Я не поэт. Но, моя девица.» 2047 02:00:37,751 --> 02:00:40,668 «...остальных строк я не знаю». 2048 02:00:41,251 --> 02:00:42,876 Рохит, что происходит? 2049 02:00:43,376 --> 02:00:45,251 Слушай, мне нужно кое-что от тебя. - Что? 2050 02:00:46,001 --> 02:00:50,959 Этот. Занятия танцами, сальса. я хочу присоединиться. - Урок танцев? 2051 02:00:51,334 --> 02:00:53,793 Да. Это моего родителя годовщина свадьбы. 2052 02:00:53,876 --> 02:00:55,543 И мне нужно выполнить предмет. 2053 02:00:56,168 --> 02:00:57,459 Не спрашивай, ладно? 2054 02:00:57,543 --> 02:01:01,334 Но... Слушай, я не могу сделать Дандию. [Народный танец Гуджарати] шаги, ладно? 2055 02:01:01,501 --> 02:01:03,876 Я подумал, почему бы не сальса? 2056 02:01:04,209 --> 02:01:07,376 Но мне нужен партнер присоединиться к классу. 2057 02:01:07,501 --> 02:01:12,418 Поскольку ты собираешься быть моим Спутник жизни, почему бы не начать прямо сейчас? 2058 02:01:12,834 --> 02:01:14,209 Великолепный. - Нет. 2059 02:01:16,001 --> 02:01:17,918 я только тебя спрашиваю потанцевать со мной.. 2060 02:01:18,001 --> 02:01:19,751 ...не для того, чтобы нападать на меня. - Нет, Рохит. 2061 02:01:20,834 --> 02:01:22,459 Пожалуйста. - Замолчи.. 2062 02:01:23,293 --> 02:01:25,626 Это моя последняя услуга. Хорошо? 2063 02:01:28,209 --> 02:01:31,001 Мой мальчик. Те были очень тонкие линии. 2064 02:01:31,126 --> 02:01:32,876 Потому что они были отсюда, чувак. 2065 02:01:34,043 --> 02:01:38,126 Боже, я действительно люблю ее. - Я тоже ее люблю. 2066 02:01:40,334 --> 02:01:42,751 Шучу. - Собака. 2067 02:01:43,543 --> 02:01:45,709 Собака. - Увидимся позже, чувак. 2068 02:01:46,668 --> 02:01:49,168 «Я не поэт. Но, моя девица, с тех пор, как я тебя увидел. 2069 02:01:49,251 --> 02:01:50,834 «Я начал…» 2070 02:01:52,459 --> 02:01:53,626 Сальса. - Сальса. 2071 02:03:14,459 --> 02:03:19,418 «Жизнь меняется каждое мгновение». 2072 02:03:19,918 --> 02:03:25,293 «Иногда безмятежная тень и иногда резкий солнечный свет». 2073 02:03:25,376 --> 02:03:30,293 «Проживайте каждое мгновение в полной мере». 2074 02:03:30,876 --> 02:03:36,751 «Этот момент может не быть там завтра». 2075 02:03:37,876 --> 02:03:42,918 «Жизнь меняется каждое мгновение». 2076 02:03:43,751 --> 02:03:48,459 «Иногда безмятежная тень и иногда резкий солнечный свет». 2077 02:03:48,834 --> 02:03:53,668 «Проживайте каждое мгновение в полной мере». 2078 02:03:54,459 --> 02:03:59,959 «Этот момент может не быть там завтра». 2079 02:04:36,668 --> 02:04:41,709 «Тот, кто любит тебя по-настоящему..» 2080 02:04:42,584 --> 02:04:46,876 «...это редкость в этом мире». 2081 02:04:48,418 --> 02:04:53,376 «если ты найдешь такого человека..» 2082 02:04:53,918 --> 02:04:58,084 «...тогда это для тебя». 2083 02:04:58,876 --> 02:05:04,043 «Держись за эту руку». 2084 02:05:04,668 --> 02:05:10,084 «Этот человек может не быть там завтра». 2085 02:05:10,626 --> 02:05:15,501 «Проживайте каждое мгновение в полной мере». 2086 02:05:16,251 --> 02:05:21,709 «Этот момент может не быть там завтра». 2087 02:05:27,334 --> 02:05:31,126 Джулия. Ужин в восемь? - Не сегодня, дорогая. 2088 02:05:31,293 --> 02:05:32,418 Майкл. 2089 02:05:41,043 --> 02:05:44,668 Не. Мы женаты. - Все в порядке. Я не против. 2090 02:05:54,918 --> 02:05:58,376 Что сказать? Давай сделаем это сегодня вечером. - Посмотрите вперед. 2091 02:05:59,918 --> 02:06:01,709 Что сказать? Давайте сделаем это.. 2092 02:06:09,334 --> 02:06:14,501 «С любовью в этих глазах..» 2093 02:06:16,251 --> 02:06:20,751 "...когда этот кто-то приближается к тебе..» 2094 02:06:22,001 --> 02:06:27,584 «Неважно, сколько сдержи свое сердце..» 2095 02:06:28,001 --> 02:06:32,376 «...он просто мчится в такт». 2096 02:06:32,584 --> 02:06:37,459 «Но тот момент, который у тебя есть сейчас..» 2097 02:06:38,334 --> 02:06:43,334 «...может не быть там завтра». 2098 02:06:45,084 --> 02:06:50,251 «Жизнь меняется каждое мгновение». 2099 02:06:50,959 --> 02:06:55,793 «Иногда безмятежная тень и иногда резкий солнечный свет». 2100 02:06:56,001 --> 02:07:01,251 «Проживайте каждое мгновение в полной мере». 2101 02:07:01,793 --> 02:07:06,709 «Этот момент может не быть там завтра». 2102 02:07:07,626 --> 02:07:12,876 «Проживайте каждое мгновение в полной мере». 2103 02:07:13,376 --> 02:07:19,084 «Этот момент может не быть там завтра». 2104 02:07:48,709 --> 02:07:56,501 «Этот момент может не быть там завтра». 2105 02:08:05,293 --> 02:08:06,834 — Хороший галстук. 2106 02:08:10,293 --> 02:08:14,209 — Красный галстук и синий костюм. Уилл заставлю тебя выглядеть как новый ты. 2107 02:08:14,501 --> 02:08:16,043 — Это... перейди на вторую страницу. 2108 02:08:17,001 --> 02:08:18,418 «Полный Будду [Дурак]». 2109 02:08:19,043 --> 02:08:22,168 'PS: Извините, не мог подумать рифмованной четвёртой строчки..» 2110 02:08:22,251 --> 02:08:25,084 Наина. 2111 02:08:26,209 --> 02:08:28,168 Боже мой. Наина. 2112 02:08:28,626 --> 02:08:32,043 Аман. - Рохит. Рохит. Рохит. 2113 02:08:32,126 --> 02:08:33,793 Я тебя люблю. 2114 02:08:34,709 --> 02:08:37,168 Нет, я действительно люблю тебя, Аман. - Спасибо, Рохит. 2115 02:08:37,293 --> 02:08:39,376 Просто посмотри на меня.. - Почему? 2116 02:08:39,459 --> 02:08:41,168 Что ты видишь? - Ничего.. Хорошо. 2117 02:08:41,293 --> 02:08:42,543 Просто посмотрите на это. 2118 02:08:42,626 --> 02:08:43,709 Почему я должен это делать? я делаю не хочу этого видеть. 2119 02:08:43,834 --> 02:08:44,876 Просто взгляни на это... Посмотри на мой галстук. 2120 02:08:44,959 --> 02:08:47,209 О, ты имел в виду к этому галстуку. Я думал.. 2121 02:08:47,584 --> 02:08:49,876 Наина подарила мне этот галстук. - Урегулировано? 2122 02:08:50,001 --> 02:08:51,501 С прекрасным любовным письмом. 2123 02:08:51,584 --> 02:08:54,793 Прекрасное любовное письмо. Очень хороший. Идет хорошо. 2124 02:08:55,418 --> 02:08:57,418 Ты нечто другое, приятель. 2125 02:08:57,501 --> 02:08:59,209 Если бы не ты, не было бы ничего. - Я знаю. 2126 02:08:59,334 --> 02:09:00,709 Ты гений. - С рождения. 2127 02:09:00,793 --> 02:09:02,834 Ты умный. - Продолжать. - Великолепно. 2128 02:09:02,918 --> 02:09:04,959 Привет. - Тебе следует написать книгу. 2129 02:09:05,084 --> 02:09:06,501 Шесть дней и девушка влюбится в тебя. 2130 02:09:06,584 --> 02:09:07,793 Даже я думал в этом направлении. 2131 02:09:07,876 --> 02:09:10,293 В любом случае, что бы я ни сделал для тебя, это нормально. 2132 02:09:10,376 --> 02:09:12,876 Но даже тебе очень повезло. Потому что для тебя я.. 2133 02:09:14,876 --> 02:09:17,543 Что я сделал? я ничего не делал.. 2134 02:09:17,626 --> 02:09:23,834 Это все ты.. Это потому, что тебя... твою любовь... ты... тебя. 2135 02:09:24,001 --> 02:09:25,793 Ты такой замечательный, приятель. - Не я... ты. 2136 02:09:25,876 --> 02:09:27,543 Ты даже не хочешь возьми себе в этом заслугу. 2137 02:09:27,668 --> 02:09:30,126 Нет, это неправильно. Я знаю ничего об этом. Нет. Совсем нет. 2138 02:09:30,209 --> 02:09:32,293 Послушай меня хоть раз, приятель. - Хорошо. 2139 02:09:32,501 --> 02:09:34,793 Правда в том, что это потому, что из тебя, Наина, в моем сердце.. 2140 02:09:34,876 --> 02:09:36,501 ...в моем сердцебиении.. В каждом вздохе.. 2141 02:09:36,584 --> 02:09:38,543 ...и в моей комнате.. - И в моей комнате. 2142 02:09:58,418 --> 02:10:00,168 Извините, извините. 2143 02:10:00,418 --> 02:10:01,709 Наина. 2144 02:10:01,876 --> 02:10:02,959 Отпусти меня. - Просто подожди. 2145 02:10:03,043 --> 02:10:04,459 Отпусти меня. - Наина, подожди. - Что? 2146 02:10:04,834 --> 02:10:06,293 Должно быть, было весело... правда? 2147 02:10:06,418 --> 02:10:08,376 Должно быть, было здорово весело, разбивающее мне сердце. 2148 02:10:08,876 --> 02:10:11,543 Шесть дней и девушка влюбится в тебя. Ух ты! 2149 02:10:11,626 --> 02:10:13,084 Вы оба должны получить награду. 2150 02:10:13,168 --> 02:10:16,209 Фантастика, Рохит. - Пожалуйста, послушай меня. 2151 02:10:16,334 --> 02:10:17,876 Нет, ты меня послушай. 2152 02:10:18,001 --> 02:10:20,793 Я думал о тебе как о друге и излил тебе свое сердце. 2153 02:10:21,043 --> 02:10:23,751 И что ты сделал? Рассказал ему все. 2154 02:10:24,001 --> 02:10:27,751 И он... Тот, кто хочет играть в Бога, чтобы все решили.. 2155 02:10:27,876 --> 02:10:31,543 ...что, поскольку он не мог меня любить, он найдет любовь ко мне.. 2156 02:10:32,584 --> 02:10:34,334 ...и он постучал в твою дверь. 2157 02:10:34,418 --> 02:10:37,209 И сказал тебе, что твоя дружба это не просто дружба, это любовь. 2158 02:10:37,334 --> 02:10:39,959 И ты убедился? Рохит, какой ты человек.. 2159 02:10:40,084 --> 02:10:41,584 ...что ты не знаешь твое собственное сердце.. 2160 02:10:41,668 --> 02:10:43,043 ...не понимаю ваши собственные чувства? 2161 02:10:43,126 --> 02:10:45,293 Я люблю тебя, Наина.. и это правда. 2162 02:10:45,376 --> 02:10:47,751 Нет. Это неправда. 2163 02:10:47,834 --> 02:10:51,793 Правда в том, что у вас есть разбил мне сердце. Ты сделал мне больно.. 2164 02:10:53,001 --> 02:10:56,334 Я знаю, что у меня не было смех в моей жизни раньше.. 2165 02:10:56,543 --> 02:10:58,876 ...не было счастья.. Но, по крайней мере, у меня был друг. 2166 02:10:59,501 --> 02:11:01,793 Но сегодня у вас есть отняли у меня даже это. 2167 02:11:02,626 --> 02:11:03,834 Вы оба. 2168 02:11:04,418 --> 02:11:05,668 Просто послушай, Наина.. - Нет. 2169 02:11:05,751 --> 02:11:08,043 Просто послушай меня.. - Нет. - Послушай меня. 2170 02:11:12,876 --> 02:11:14,543 Я не хочу ничего слышать. 2171 02:11:14,918 --> 02:11:16,334 Я не хочу ничего понимать. 2172 02:11:16,418 --> 02:11:19,043 Пожалуйста, ради Бога, оставь меня в покое. 2173 02:11:23,043 --> 02:11:25,293 Что ты делаешь? - Подожди секунду. 2174 02:11:26,001 --> 02:11:29,709 Наина, если бы я мог сказать ты, как сильно я тебя люблю. 2175 02:11:29,876 --> 02:11:31,501 Одна секунда. Ждать. 2176 02:11:31,584 --> 02:11:35,959 Я тебя люблю. я люблю тебе очень нравится, Наина. 2177 02:11:40,334 --> 02:11:41,668 А потом там написано... там написано... 2178 02:11:42,668 --> 02:11:44,209 Я люблю тебя и.. 2179 02:11:47,959 --> 02:11:50,168 Когда я закрываю глаза, я вижу тебя. 2180 02:11:52,501 --> 02:11:55,168 Когда я открываю глаза, Я очень хочу тебя увидеть. 2181 02:11:57,168 --> 02:11:58,334 Даже когда тебя нет рядом со мной.. 2182 02:11:58,418 --> 02:11:59,793 ...я чувствую твою присутствие повсюду вокруг меня. 2183 02:11:59,876 --> 02:12:02,584 Каждую секунду.. каждую минуту.. все время.. 2184 02:12:05,459 --> 02:12:08,418 Мои глаза ищут только для моей дорогой Наины (Глаза). 2185 02:12:10,168 --> 02:12:13,834 Назовите это любовью, безумием или просто мое сердцебиение.. 2186 02:12:15,168 --> 02:12:16,418 Мне все равно. 2187 02:12:19,084 --> 02:12:20,751 Многие любили раньше.. 2188 02:12:21,459 --> 02:12:23,043 ...но моя любовь стоит кроме них всех.. 2189 02:12:23,126 --> 02:12:26,293 ...потому что у них нет тебя. 2190 02:12:29,876 --> 02:12:31,626 Я никогда не смогу забыть тебя, Наина 2191 02:12:32,168 --> 02:12:34,959 Я не хочу тебя забывать. 2192 02:12:35,793 --> 02:12:37,001 Ты мой. 2193 02:12:37,668 --> 02:12:39,626 И я буду любить тебя вечно. 2194 02:12:39,959 --> 02:12:43,626 Я буду любить тебя, пока я умереть и даже после этого. 2195 02:12:47,293 --> 02:12:48,501 Действительно. 2196 02:12:53,168 --> 02:12:57,501 Все это написано в этом дневнике.. 2197 02:12:58,334 --> 02:13:00,918 Рохит все это написал. Как он может ранить.. 2198 02:13:02,834 --> 02:13:05,668 И у тебя такой плохой почерк. 2199 02:13:30,043 --> 02:13:33,459 Аман. - Привет. Только. 2200 02:13:35,293 --> 02:13:37,543 Все это... Я этого не делал. 2201 02:13:37,834 --> 02:13:39,584 Ты не писал.. но я это сказал. 2202 02:13:41,126 --> 02:13:42,626 Если бы вам пришлось это написать, ты бы написал то же самое. 2203 02:13:42,793 --> 02:13:45,668 Поэтому я сказал то, что было у тебя на сердце.. что такого важного? Верно? 2204 02:13:46,168 --> 02:13:49,584 И девочкам все это нравится.. Я делал это много раз. 2205 02:13:50,584 --> 02:13:52,001 Ты в порядке? 2206 02:13:52,834 --> 02:13:56,376 Л.. хочу просто позвонить. Прошу прощения. 2207 02:14:21,043 --> 02:14:22,168 Наина. 2208 02:14:23,418 --> 02:14:25,918 Прости, мама. Уже поздно, пойдем. 2209 02:14:28,084 --> 02:14:30,709 Я хочу сказать что-то тебе... просто послушай. 2210 02:14:30,918 --> 02:14:32,876 Нет. - Наина.. 2211 02:14:35,751 --> 02:14:40,084 ...послушай, дитя мое, поддерживать любые отношения.. 2212 02:14:40,709 --> 02:14:44,376 ...необходимо иметь сила вместе с любовью. 2213 02:14:46,793 --> 02:14:49,418 Твой отец очень нас любил. 2214 02:14:50,834 --> 02:14:52,543 Но он был слаб. 2215 02:14:54,209 --> 02:14:56,126 Он покинул нас. 2216 02:14:57,459 --> 02:15:02,501 Он даже не думал о нас. 2217 02:15:05,501 --> 02:15:07,168 Но Рохит.. 2218 02:15:08,834 --> 02:15:10,709 Рохит не слабый.. 2219 02:15:10,959 --> 02:15:13,126 ...и он тебя очень любит. 2220 02:15:15,209 --> 02:15:20,376 Ты сказал это так легко, что отец был слабым, а Рохит.. 2221 02:15:21,293 --> 02:15:26,293 Разве это не признак слабости, если человек принимает помощь других, чтобы завоевать свою любовь? 2222 02:15:26,793 --> 02:15:28,043 Скажи мне, мама.. 2223 02:15:31,084 --> 02:15:35,126 Он воспользовался помощью, чтобы завоевать ваше сердце. Что в этом плохого? 2224 02:15:37,459 --> 02:15:40,876 Слушай, Наина, я тебе еще раз говорю.. 2225 02:15:42,293 --> 02:15:44,251 ...Рохит не слабый. 2226 02:15:45,834 --> 02:15:48,459 Он знает, что ты люби другого.. 2227 02:15:49,543 --> 02:15:51,876 ...но все же он хочет сделать тебя своей собственностью. 2228 02:15:52,959 --> 02:15:57,251 Это сила, дорогая. Это настоящая любовь, Наина. 2229 02:16:00,709 --> 02:16:02,959 Если ты отвергнешь его любовь сегодня.. 2230 02:16:04,668 --> 02:16:07,001 ...это будет решение девушки.. 2231 02:16:10,543 --> 02:16:12,751 ...и завтра, когда ты раскаешься в этом.. 2232 02:16:14,293 --> 02:16:17,751 ...это будет сожаление женщины. - Мама. 2233 02:16:27,876 --> 02:16:30,043 Привет. - Привет, Рохит. 2234 02:16:30,251 --> 02:16:32,126 Привет, Наина. - Где ты? 2235 02:16:33,501 --> 02:16:35,001 В офисе. 2236 02:16:35,668 --> 02:16:36,918 Хотел поговорить с тобой. 2237 02:16:37,001 --> 02:16:39,293 На самом деле... это что-то личное. 2238 02:16:39,834 --> 02:16:41,626 Частное и конфиденциальное? 2239 02:16:41,834 --> 02:16:43,209 Джей Капур. 2240 02:16:43,668 --> 02:16:45,793 Боже мой. Это письмо Фрэнки. 2241 02:16:45,959 --> 02:16:47,168 Сестра. 2242 02:16:47,251 --> 02:16:50,793 Сестра, угадай что? - И что теперь? 2243 02:16:50,876 --> 02:16:53,084 Поздравляю. И.. 2244 02:16:53,584 --> 02:16:56,584 Фантастика. - Спасибо, но откуда ты узнал? 2245 02:16:56,668 --> 02:16:58,209 Я даже не открывал его. - Что? 2246 02:16:58,293 --> 02:17:00,918 И откройте его. Аман убежит. - Нет, я не убегу. 2247 02:17:01,001 --> 02:17:04,626 Нет, смотри, это письмо Фрэнки. - Да. 2248 02:17:04,709 --> 02:17:07,043 Большой. - Что случилось? 2249 02:17:07,126 --> 02:17:08,834 Наина хочет встретиться с Рохитом. 2250 02:17:08,918 --> 02:17:11,084 Окончательно. И они собираются на первое свидание. 2251 02:17:11,168 --> 02:17:12,793 Ух ты. 2252 02:17:12,876 --> 02:17:15,876 И есть Фрэнки письмо тоже. - Да. Да. 2253 02:17:16,168 --> 02:17:17,709 Это фантастическая новость. 2254 02:17:17,793 --> 02:17:20,793 Я одену ее сама. у меня есть получила идеальное белое платье. 2255 02:17:20,876 --> 02:17:24,168 И знаете что? - Да, это письмо Фрэнки. 2256 02:17:24,251 --> 02:17:26,376 Теперь иди. Иди, ешь что-то или сделать что-то. 2257 02:17:26,459 --> 02:17:28,793 Но как это произошло? - Я просто горячий гений. 2258 02:17:28,876 --> 02:17:31,501 О, это ты. 2259 02:17:34,209 --> 02:17:36,043 Аман. Аман. Дай это мне. - Это письмо Фрэнки. 2260 02:17:36,126 --> 02:17:38,251 Это мое письмо. - Тихий. 2261 02:17:38,876 --> 02:17:40,626 Дай мне посмотреть, что он написал. 2262 02:17:47,501 --> 02:17:51,084 Это не письмо Фрэнки. 2263 02:17:55,209 --> 02:17:56,793 Хорошо, все. Она идет. 2264 02:17:56,876 --> 02:17:59,751 Давай, она идет. - Где почетная доска? 2265 02:17:59,834 --> 02:18:01,501 Принеси цветы, Лайо. 2266 02:18:04,793 --> 02:18:05,959 Какое красивое платье. Она разобьет сердца. 2267 02:18:06,251 --> 02:18:08,209 Тихо всем. Она выглядит так красиво. 2268 02:18:08,293 --> 02:18:10,543 Поднимите его. - Бабушка. 2269 02:18:10,751 --> 02:18:12,043 Пусть никто не бросит на вас сглаз. 2270 02:18:12,584 --> 02:18:15,834 Хватит, хватит. Мне идти сейчас? - Убей его, детка. 2271 02:18:18,876 --> 02:18:21,876 Наина. 2272 02:18:22,668 --> 02:18:24,168 Она выглядит лучше с открытыми локонами. 2273 02:18:27,168 --> 02:18:28,584 Твои волосы. 2274 02:18:29,251 --> 02:18:30,418 Что? 2275 02:18:41,043 --> 02:18:42,501 Так ты выглядишь лучше. 2276 02:18:45,918 --> 02:18:47,168 Идти. 2277 02:19:29,418 --> 02:19:33,459 Все это?.. - Пожалуйста, просто позвольте мне. 2278 02:19:35,459 --> 02:19:38,293 Я знаю, что у тебя нет люблю подарить мне сегодня. 2279 02:19:39,584 --> 02:19:44,376 Но я уверен, что когда-нибудь у тебя будет... Я уверен. 2280 02:19:45,709 --> 02:19:47,709 И я буду ждать этого дня.. 2281 02:19:48,376 --> 02:19:51,459 ...потому что я это знаю день придет.. обязательно. 2282 02:19:52,543 --> 02:19:56,209 Но на сегодня, пожалуйста верь в мою любовь. 2283 02:19:57,834 --> 02:20:00,209 Потому что я знаю, что это достаточно для нас обоих, Наина.. 2284 02:20:00,876 --> 02:20:02,543 ...достаточно для нас обоих. 2285 02:20:05,418 --> 02:20:09,876 Я хотел подарить эти цветы и тебе раньше тоже.. Я не мог. 2286 02:20:11,168 --> 02:20:15,376 Пожалуйста, не отказывайте им сегодня.. иначе они будут отложены. 2287 02:20:18,459 --> 02:20:22,043 Наина.. Наина.. Наина.. 2288 02:20:23,584 --> 02:20:25,209 Наина... выходи за меня замуж. 2289 02:20:30,293 --> 02:20:37,126 "Ты выйдешь за меня?" 2290 02:20:50,709 --> 02:20:52,709 Привет. Да, да. Ой. 2291 02:21:04,459 --> 02:21:05,709 Она сказала да. 2292 02:21:07,293 --> 02:21:08,793 Ура! Хлопок. 2293 02:21:19,501 --> 02:21:22,959 Все. Все. Давай, мне нужно обнять. 2294 02:21:59,543 --> 02:22:02,293 «Следующим шагом было убедить Мистер Карсан и миссис Сарла… 2295 02:22:03,876 --> 02:22:05,918 '..чего не было на самом деле все так сложно». 2296 02:22:06,709 --> 02:22:07,876 «В конце концов..» 2297 02:22:07,959 --> 02:22:10,084 это просто география- 2298 02:22:10,376 --> 02:22:13,084 Присоединяйся к нам, сестра Джелли. - Сестра Дженни. 2299 02:22:13,459 --> 02:22:15,168 Дженнифер. - Дженнифер, кто? 2300 02:22:17,084 --> 02:22:18,418 Все в порядке. 2301 02:22:19,293 --> 02:22:21,459 Пожалуйста, возьмите что-нибудь. - Конечно. 2302 02:22:21,626 --> 02:22:23,584 Чувак, дай мне член. 2303 02:22:24,293 --> 02:22:26,584 Кокс, пап. Пожалуйста. - Да, кокс. 2304 02:22:26,668 --> 02:22:28,543 Итак, я был.. - Итак, все исправлено. 2305 02:22:28,751 --> 02:22:32,626 Помолвка и наша свадьба годовщина будет в тот же день. 2306 02:22:33,084 --> 02:22:35,418 А через два дня будет свадьба.. все в порядке? 2307 02:22:35,501 --> 02:22:36,668 Все в порядке. 2308 02:22:37,584 --> 02:22:40,168 Что? - Они хотят.. - Нет, нет, как считаете нужным. 2309 02:22:40,251 --> 02:22:42,043 Сестра Джамуна, следует ли мне рассказать тебе интересную вещь? 2310 02:22:42,209 --> 02:22:43,584 Ты знаешь.. - Дженнифер. 2311 02:22:43,668 --> 02:22:47,209 Да, есть известный декоратор Парижа. 2312 02:22:47,501 --> 02:22:52,251 Он придет украсить мой зал. 2313 02:22:52,584 --> 02:22:54,751 Знаешь, у меня есть очень большой зал. Не так ли? 2314 02:22:54,959 --> 02:22:57,043 Очень большой зал. Очень большой. - Зал. 2315 02:22:58,126 --> 02:22:59,584 Посмотрите, мистер Патель. 2316 02:22:59,668 --> 02:23:02,584 Когда состоится свадьба место и это зависит от вас. 2317 02:23:03,543 --> 02:23:07,584 Я очень рад. У нас есть нашла такого красивого мальчика. 2318 02:23:09,209 --> 02:23:12,293 Просто это напомнил мне моего сына. 2319 02:23:13,251 --> 02:23:16,126 Очень грустно. Рохит нам рассказал. 2320 02:23:17,168 --> 02:23:19,168 Что случилось? Острое сердечно-сосудистое заболевание. 2321 02:23:20,209 --> 02:23:22,418 Ох, ох. 2322 02:23:23,501 --> 02:23:25,584 Если только Наина освоится.. 2323 02:23:25,668 --> 02:23:27,834 «Уйти все и отправляйся в Чандигарх. 2324 02:23:27,918 --> 02:23:30,418 А ребенок Джиа? - Она не наша. - Бабушка. 2325 02:23:31,376 --> 02:23:35,584 Нисколько. Джиа такая во многом наш, как и Наина. 2326 02:23:37,876 --> 02:23:43,834 Мой муж этого не сделал умереть от сердечного приступа.. 2327 02:23:44,959 --> 02:23:46,543 ...он покончил жизнь самоубийством. 2328 02:24:04,001 --> 02:24:05,876 Почему тебе пришлось сказать им правду? 2329 02:24:06,293 --> 02:24:08,876 Вы не можете основывать новые отношения на лжи. 2330 02:24:08,959 --> 02:24:10,418 Ты не смог справиться старые отношения. 2331 02:24:10,501 --> 02:24:11,876 Как ты узнаешь как обращаться с новыми? 2332 02:24:11,959 --> 02:24:14,168 Отношения не решаются. Они поддерживаются 2333 02:24:14,251 --> 02:24:16,876 Но что бы вы о них знали? - Смотри, невестка. 2334 02:24:17,293 --> 02:24:20,918 Я буду только твоей невесткой день, когда Джиа станет твоей внучкой. 2335 02:24:21,001 --> 02:24:23,793 Джиа никогда не была моей внучкой и никогда не будет. 2336 02:24:23,876 --> 02:24:25,876 В конце концов, кровь есть кровь. - Вот и все. 2337 02:24:26,376 --> 02:24:28,001 Я больше не хочу слышать. 2338 02:24:28,084 --> 02:24:30,084 Почему? Когда ты так любишь говорю правду.. 2339 02:24:30,168 --> 02:24:32,084 ...научись тоже это слушать. 2340 02:24:32,168 --> 02:24:34,876 Джиа не моя внучка. 2341 02:24:35,709 --> 02:24:37,834 Она не часть этой семьи. 2342 02:24:38,751 --> 02:24:41,126 Она просто бремя, бремя.. 2343 02:24:41,209 --> 02:24:44,084 ...который ты навязываешь эту семью, усыновив ее. 2344 02:24:45,209 --> 02:24:49,501 Бремя, которое забрало все счастье в семье.. 2345 02:24:49,584 --> 02:24:52,876 ...забрал покой.. забрали моего сына.. 2346 02:24:54,209 --> 02:24:55,793 Я ненавижу ее.. 2347 02:24:55,876 --> 02:24:57,626 Я ненавижу ее.. 2348 02:24:57,709 --> 02:25:00,376 ненавижу этого неудачника.. - Нет. 2349 02:25:04,793 --> 02:25:06,668 Аман. Аман. 2350 02:25:11,751 --> 02:25:14,918 Мы все еще платим за ошибки моего сына. 2351 02:25:15,084 --> 02:25:16,876 Первую ошибку он сделал, женился на тебе. 2352 02:25:16,959 --> 02:25:18,668 Второй усыновил эту девочку. 2353 02:25:18,751 --> 02:25:20,751 Он сделал и третий - Ты? 2354 02:25:21,043 --> 02:25:23,793 Как ты думаешь, кем ты являешься? вмешиваться в наши семейные дела? 2355 02:25:23,876 --> 02:25:28,959 Никто... Просто голос, который должен уже давно до тебя добрались. 2356 02:25:30,084 --> 02:25:33,126 Истина, которую вы должны уже давно поняли. 2357 02:25:33,959 --> 02:25:36,668 Пожалуйста. - Дженни, пожалуйста, позволь мне. 2358 02:25:38,293 --> 02:25:41,418 Поскольку ты твердишь правду, Я тоже хочу сказать тебе правду. 2359 02:25:41,626 --> 02:25:45,459 О твоем сыне незаконные отношения.. 2360 02:25:47,501 --> 02:25:49,543 ...которое он скрывал от всех вас 2361 02:25:50,001 --> 02:25:51,918 Но он не мог скрыть его результат. 2362 02:25:52,459 --> 02:25:54,043 Знаете ли вы название результата? 2363 02:25:54,126 --> 02:25:57,001 Аман. - Дженни, все в порядке. 2364 02:25:59,376 --> 02:26:01,959 Результатом стала Джиа. 2365 02:26:03,501 --> 02:26:06,751 Джиа, которой не могло быть принята собственной матерью.. 2366 02:26:07,168 --> 02:26:10,168 ...но был принят твоя невестка Дженни. 2367 02:26:12,209 --> 02:26:15,418 Был приведён в этот дом твоя невестка Дженни. 2368 02:26:16,418 --> 02:26:19,626 Дженни, которая могла видеть лицо другой женщины в лице Джии.. 2369 02:26:20,584 --> 02:26:23,626 ...кто мог ее видеть ошибки мужа в этом лице. 2370 02:26:24,168 --> 02:26:27,043 Но то, что она решила увидеть были эти неполные глаза.. 2371 02:26:28,834 --> 02:26:31,251 ...и она решила завершить их глаза, наполняя их любовью.. 2372 02:26:32,084 --> 02:26:34,001 ... твоя невестка Дженни. 2373 02:26:42,709 --> 02:26:48,501 Ваш сын имел бы понимал ее боль и ее гнев. 2374 02:26:49,209 --> 02:26:51,459 Но он не мог понять ее материнскую любовь. 2375 02:26:52,084 --> 02:26:55,876 Сила Дженни напомнила ему каждую минуту своей слабости. 2376 02:26:57,293 --> 02:26:59,918 Это было это чувство это лишило его жизни. 2377 02:27:00,959 --> 02:27:02,626 Не Дженни. 2378 02:27:08,793 --> 02:27:10,084 «Дорогая Дженнифер». 2379 02:27:10,876 --> 02:27:15,251 «Я знаю, что за последние шесть лет Я только спросил о Джии… 2380 02:27:15,918 --> 02:27:17,876 «...никогда о тебе». 2381 02:27:18,459 --> 02:27:24,959 «Но сегодня, в этом последнем письмо, я хочу поблагодарить тебя..' 2382 02:27:25,959 --> 02:27:27,418 «Спасибо, Дженнифер». 2383 02:27:27,918 --> 02:27:29,126 'Спасибо.' 2384 02:27:29,501 --> 02:27:31,543 «В женщинах это есть прощать ошибки.. 2385 02:27:31,626 --> 02:27:33,543 ...что делают их мужья..' 2386 02:27:34,126 --> 02:27:39,709 '..но очень немногие женщины имеют смелость принять ошибку..' 2387 02:27:40,293 --> 02:27:42,418 '..и излить любовь к такая степень, что.. 2388 02:27:42,501 --> 02:27:44,418 ...это больше не остается ошибкой». 2389 02:27:44,793 --> 02:27:50,584 «Ты принял Джию, когда я, ее мать, не мог принять ее. 2390 02:27:51,084 --> 02:27:53,751 «И ради этого я всегда буду остаюсь в долгу перед тобой. ' 2391 02:27:54,501 --> 02:27:56,918 «Говорят, что когда человек совершает ошибку..' 2392 02:27:57,293 --> 02:28:00,001 '..он также обладает способность заплатить за это цену». 2393 02:28:00,834 --> 02:28:06,418 «Но Дженнифер, все эти годы ты заплатили цену за ошибку..» 2394 02:28:06,834 --> 02:28:08,376 '..это не было твой в первую очередь» 2395 02:28:09,209 --> 02:28:10,918 — И все из-за меня. 2396 02:28:11,876 --> 02:28:13,918 — Если можешь, пожалуйста, прости меня. 2397 02:28:15,001 --> 02:28:16,376 «Мне очень жаль, Дженнифер». 2398 02:28:16,876 --> 02:28:18,251 «Мне очень жаль». 2399 02:28:19,084 --> 02:28:21,126 — Я причинил тебе много боли! 2400 02:28:21,668 --> 02:28:22,876 'Мне жаль.' 2401 02:28:36,293 --> 02:28:38,084 Он был хорошим человеком. 2402 02:28:39,751 --> 02:28:42,668 Это была просто ошибка. 2403 02:28:44,793 --> 02:28:47,501 Просто ошибка. 2404 02:28:48,168 --> 02:28:49,501 Да, дитя мое.. Да.. 2405 02:28:51,751 --> 02:28:54,168 Он был хорошим человеком, мама. 2406 02:28:56,043 --> 02:28:57,751 Он был хорошим человеком. 2407 02:29:01,584 --> 02:29:03,584 Он был хорошим человеком, Наина. 2408 02:29:13,334 --> 02:29:17,793 «И, наконец, Джиа идеальна. семья была полной… полной». 2409 02:29:20,001 --> 02:29:21,751 «Все расстояния были преодолены..» 2410 02:29:22,501 --> 02:29:25,584 '..и мы начали молимся вместе..' 2411 02:29:26,709 --> 02:29:28,584 «...как одна большая счастливая семья». 2412 02:29:29,251 --> 02:29:31,959 «Подготовка к помолвке началось полным ходом». 2413 02:29:33,043 --> 02:29:36,793 'Жан ду Борн. знаменитый приехал декоратор из Франции.) 2414 02:29:37,168 --> 02:29:39,334 «…чтобы привести в порядок особняк Пателей». 2415 02:29:40,376 --> 02:29:41,501 Портьеры. 2416 02:29:42,668 --> 02:29:43,793 Сверху. 2417 02:29:43,876 --> 02:29:50,293 «Оставив все любовь моей семьи..» 2418 02:29:50,376 --> 02:29:53,709 «Мне нужно пойти в Земля моей любимой..» 2419 02:29:53,793 --> 02:29:55,834 Прекрати это. - «И в особняке Амана..» 2420 02:29:56,334 --> 02:29:59,043 '...был хаос. О Боже. 2421 02:29:59,168 --> 02:30:02,376 О Боже. - 'Бог имел услышал молитвы Кантабена». 2422 02:30:02,876 --> 02:30:05,334 «Рохит получал женат на девушке. 2423 02:30:06,084 --> 02:30:07,376 Девочка. 2424 02:30:08,751 --> 02:30:10,334 Наконец-то день помолвки.. 2425 02:30:10,876 --> 02:30:13,793 Отлично. 2426 02:30:13,876 --> 02:30:15,709 Гуджарат открыл свои роскошные двери.. 2427 02:30:15,793 --> 02:30:19,168 ...для Пенджаба в его характерное великолепие. 2428 02:30:32,418 --> 02:30:35,334 «Один, два, три. Что за сообщество». 2429 02:30:35,668 --> 02:30:39,001 «Шах. Патель. Мехта. Мы иметь лучшие украшения». 2430 02:30:39,626 --> 02:30:42,751 «Но кто мы? - Да, кто мы? 2431 02:30:42,834 --> 02:30:44,084 «Кто мы?» 2432 02:30:44,209 --> 02:30:47,876 "ГУЖЖУ" 2433 02:30:49,293 --> 02:30:51,334 "ГУЖЖУ" 2434 02:30:52,501 --> 02:30:54,043 «Скажите, Г. - Гхатия. 2435 02:30:54,168 --> 02:30:55,709 <я>"ты. - хм 2436 02:30:55,793 --> 02:30:57,501 "Дж. - Джагва. 2437 02:30:57,584 --> 02:30:59,251 "Дж. - Джамнагар [гуджарати] деликатесы и места]». 2438 02:31:02,751 --> 02:31:08,084 "ГУЖЖУ" 2439 02:31:09,251 --> 02:31:14,751 «Гуджу. Гуджу. Рохит и Наина, мы гордимся тобой». 2440 02:31:14,834 --> 02:31:15,959 II 2441 02:31:20,834 --> 02:31:23,626 Все в порядке. - Может нам еще раз позвонить Кунвари Куди? 2442 02:31:23,709 --> 02:31:25,001 Замолчи. 2443 02:31:29,584 --> 02:31:31,168 Это здорово. 2444 02:31:33,084 --> 02:31:35,959 Это здорово. Это здорово. 2445 02:31:37,126 --> 02:31:38,876 Отличная работа. 2446 02:31:39,168 --> 02:31:44,043 «Если бы это был талант гуджаратцев, тогда теперь наблюдайте за талантом пенджабцев». 2447 02:31:44,168 --> 02:31:45,876 Ты, Фрэнки. 2448 02:31:50,876 --> 02:31:52,709 Раскачивайте пол. 2449 02:31:56,501 --> 02:31:57,668 "Мой дорогой." 2450 02:31:58,918 --> 02:32:00,251 "Мой дорогой." 2451 02:32:01,959 --> 02:32:05,084 «Вот так, моя дорогая». 2452 02:32:06,501 --> 02:32:12,334 «Украшение на лбу светится и серьги блестят у тебя в ушах». 2453 02:32:13,334 --> 02:32:14,626 "Мой дорогой." 2454 02:32:16,084 --> 02:32:21,834 «Браслеты звенят на твоих запястьях и браслеты звенят на твоих ногах». 2455 02:32:22,959 --> 02:32:24,876 "Мой дорогой." 2456 02:32:25,626 --> 02:32:30,793 «Она говорит глазами. Она живет в наших сердцах». 2457 02:32:30,876 --> 02:32:34,709 «Она проливает нектар. О, моя дорогая». 2458 02:32:34,793 --> 02:32:39,543 «Приди ко мне. Приди ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2459 02:32:39,626 --> 02:32:44,293 «Все поют. — Иди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2460 02:32:44,376 --> 02:32:49,084 «Любовь всей моей жизни. - Приди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2461 02:32:49,168 --> 02:32:54,126 «Все поют. — Иди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2462 02:32:54,751 --> 02:32:57,959 «Вот так, моя дорогая». 2463 02:32:59,209 --> 02:33:04,959 «Твои глаза черные и лицо твое прекрасно». 2464 02:33:06,168 --> 02:33:07,543 "Мой дорогой." 2465 02:33:08,876 --> 02:33:14,668 «Ты блестишь, как золото. Ты похожи на пятнышко луны». 2466 02:33:15,751 --> 02:33:17,459 "Мой дорогой." 2467 02:33:18,501 --> 02:33:23,668 «Твои щеки румяные и твоя прогулка опьяняет». 2468 02:33:23,751 --> 02:33:27,709 «Вы разбиваете сердца. Ты милая». 2469 02:33:27,793 --> 02:33:32,334 «Любовь всей моей жизни. - Приди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2470 02:33:32,501 --> 02:33:37,209 «Все поют. — Иди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2471 02:33:37,293 --> 02:33:41,959 «Любовь всей моей жизни. - Приди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2472 02:33:42,043 --> 02:33:47,209 «Все поют. — Иди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2473 02:34:28,209 --> 02:34:32,834 «Буйство красок и бутоны ароматные». 2474 02:34:32,918 --> 02:34:36,543 «Тихо звенеть в моей голове свадебные колокольчики». 2475 02:34:37,959 --> 02:34:42,376 «У всех звезд есть упал мне на колени». 2476 02:34:42,501 --> 02:34:46,251 «Мое сердце потянулось». 2477 02:34:47,251 --> 02:34:50,001 «Ты пришел сюда, украшая себя с миртом на ладонях». 2478 02:34:50,084 --> 02:34:51,793 «Будь осторожен, дорогой». 2479 02:34:51,876 --> 02:34:56,168 «Ты украл много сердец». 2480 02:34:56,251 --> 02:35:01,001 «Любовь всей моей жизни. - Иди ко мне. Иди ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2481 02:35:01,084 --> 02:35:05,793 «Все поют. - Иди ко мне. Иди ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2482 02:35:05,876 --> 02:35:10,751 «Любовь всей моей жизни. - Иди ко мне. Иди ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2483 02:35:10,834 --> 02:35:16,209 «Все поют. - Иди ко мне. Иди ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2484 02:35:35,501 --> 02:35:40,043 «О, моя луна, как я тебе объясню?..» 2485 02:35:40,126 --> 02:35:43,876 «...как сильно я тебя люблю». 2486 02:35:44,918 --> 02:35:48,584 «...как сильно я тебя люблю». 2487 02:35:49,876 --> 02:35:54,334 «Мне хочется выследить всех счастье в мире..» 2488 02:35:54,418 --> 02:35:58,126 «...чтобы подарить тебе». 2489 02:35:59,168 --> 02:36:02,834 «...чтобы подарить это тебе». 2490 02:36:13,626 --> 02:36:16,376 «Ты пришел сюда, украшая себя с миртом на ладонях». 2491 02:36:16,501 --> 02:36:18,168 «Будь осторожен, дорогой». 2492 02:36:18,251 --> 02:36:22,793 «Ты украл много сердец». 2493 02:36:22,876 --> 02:36:27,543 «Любовь всей моей жизни. - Иди ко мне. Иди ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2494 02:36:27,626 --> 02:36:32,501 «Все поют. - Иди ко мне. Иди ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2495 02:36:37,751 --> 02:36:43,626 «Украшение на лбу светится и серьги блестят у тебя в ушах». 2496 02:36:44,501 --> 02:36:46,209 "Мой дорогой." 2497 02:36:47,293 --> 02:36:53,043 «Браслеты звенят на твоих запястьях и браслеты звенят на твоих ногах». 2498 02:36:54,209 --> 02:36:55,709 "Мой дорогой." 2499 02:36:56,751 --> 02:37:01,918 «Она говорит глазами. Она живет в наших сердцах». 2500 02:37:02,001 --> 02:37:05,668 «Она проливает нектар. О, моя дорогая». 2501 02:37:05,876 --> 02:37:09,209 «О, моя дорогая. О, моя дорогая». 2502 02:37:09,293 --> 02:37:13,126 «Любовь всей моей жизни. - Приди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2503 02:37:13,209 --> 02:37:17,876 «Все поют. — Иди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2504 02:37:17,959 --> 02:37:22,751 «Любовь всей моей жизни. - Приди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2505 02:37:22,834 --> 02:37:28,376 «Все поют. — Иди ко мне. Приходите ко мне. Приди ко мне, моя дорогая». 2506 02:40:26,459 --> 02:40:30,209 Мистер Матур, вы понимаете еще один эпизод может закончиться.. 2507 02:40:30,293 --> 02:40:35,501 Да, я это понимаю. - Аман, давай позвоним Прие. 2508 02:40:35,751 --> 02:40:38,876 Я в порядке, мама.. почему ты хочешь беспокоить Прию? 2509 02:40:38,959 --> 02:40:40,751 У нее сегодня годовщина свадьбы. 2510 02:40:40,834 --> 02:40:43,293 Не волнуйтесь, миссис. Матур. Я уже отправил ей пейджинг. 2511 02:40:45,084 --> 02:40:47,668 Ни пейджеров, ни мобильных телефонов сегодня.. ты обещал. 2512 02:40:47,751 --> 02:40:50,584 Это может быть чрезвычайная ситуация. - Ты не единственный врач в больнице. 2513 02:40:50,668 --> 02:40:53,251 Абхай. - Прия, это всегда так. 2514 02:40:53,334 --> 02:40:56,043 Какой смысл приходить здесь тогда? - Не дуйся. Ну давай же. 2515 02:40:56,126 --> 02:40:58,168 Сегодня я собираюсь потратить все свои деньги. 2516 02:40:58,251 --> 02:40:59,793 Как будто я когда-либо остановил тебя, дорогая. 2517 02:40:59,876 --> 02:41:02,376 Нет.. Это слишком дорого. Рохит, это очень дорого. 2518 02:41:02,501 --> 02:41:04,043 Да ладно, Наина.. Это так приятно. 2519 02:41:04,126 --> 02:41:06,376 И что приятнее, так это то, что Папа за это платит. 2520 02:41:06,501 --> 02:41:09,668 Да ладно, это прекрасно. - Да, это прекрасно. 2521 02:41:09,751 --> 02:41:11,793 Камилла. - Камилла? 2522 02:41:12,334 --> 02:41:15,209 Посмотрите на это как следует. Идти. Идти. Посмотрите. Это действительно прекрасно. 2523 02:41:15,959 --> 02:41:20,126 Камилла. - Камилла мертва. Это долгая история. 2524 02:41:25,709 --> 02:41:28,876 Привет. Прия, да? - Да. 2525 02:41:29,501 --> 02:41:31,834 Я Наина. - Наина? 2526 02:41:31,959 --> 02:41:34,709 Друг Амана. - Боже мой. Наина. 2527 02:41:35,043 --> 02:41:37,126 Аман много говорит о тебе. 2528 02:41:37,209 --> 02:41:39,876 Надеюсь, это хорошие вещи. - Конечно. 2529 02:41:40,293 --> 02:41:45,043 Кстати, это Рохит. Мой жених. Рохит, это Прия. Аман.. 2530 02:41:45,376 --> 02:41:46,918 О, верно. Привет. - Рад встрече. 2531 02:41:47,001 --> 02:41:49,251 Рад встрече. - Да. 2532 02:41:50,209 --> 02:41:52,334 Итак, ребята, вы делаете покупки? - Да, пытаюсь. 2533 02:41:53,251 --> 02:41:55,584 Я тоже. У нас сегодня годовщина. 2534 02:41:55,668 --> 02:41:57,876 Итак, я подумал, что потрачу все деньги моего мужа. 2535 02:41:58,834 --> 02:42:00,709 Итак... Аман тоже здесь? 2536 02:42:00,793 --> 02:42:03,001 Аман... зачем ему здесь? 2537 02:42:03,084 --> 02:42:04,709 Абхай. Абхай. 2538 02:42:06,459 --> 02:42:10,001 Абхай, это друзья Амана. Наина и Рохит. - Привет. 2539 02:42:10,126 --> 02:42:11,418 Привет. - Привет. 2540 02:42:11,501 --> 02:42:13,543 Это Абхай, мой муж. 2541 02:42:14,876 --> 02:42:16,459 Муж? - Муж? 2542 02:42:17,626 --> 02:42:19,959 Ты снова женился? 2543 02:42:20,876 --> 02:42:24,584 Прия, ты раньше была замужем? Почему меня не пригласили? 2544 02:42:24,668 --> 02:42:27,209 Абхай, заткнись. Один более чем достаточно. 2545 02:42:28,001 --> 02:42:30,584 Вообще-то мы познакомились через Амана.. 2546 02:42:30,793 --> 02:42:32,709 Он такой замечательный парень. Полный жизни 2547 02:42:33,043 --> 02:42:34,959 Всегда желая видеть всех счастливыми. 2548 02:42:35,668 --> 02:42:37,501 Но сегодня.. 2549 02:42:37,876 --> 02:42:40,793 Абхай.. - Но сегодня, когда я его вижу.. 2550 02:42:41,293 --> 02:42:44,751 Действительно Прия, когда я сегодня вижу Амана. 2551 02:42:45,084 --> 02:42:50,834 Я не могу поверить, что Аман осталось не так уж много времени. 2552 02:42:53,251 --> 02:42:57,251 Но приятно знать, что ты ребята с ним в его последние дни. 2553 02:43:03,793 --> 02:43:05,876 — У Амана осталось мало времени. 2554 02:43:07,501 --> 02:43:09,834 — У Амана осталось мало времени. 2555 02:43:11,084 --> 02:43:15,418 Послушай меня. Живи, будь счастлива, улыбайся, кто знает, завтра может никогда не наступить. 2556 02:43:17,876 --> 02:43:19,209 Прия — моя жена. 2557 02:43:21,543 --> 02:43:24,876 Я тебя люблю. Я очень люблю тебя, очень, Наина. 2558 02:43:27,751 --> 02:43:29,626 Я буду любить тебя всю свою жизнь.. 2559 02:43:29,709 --> 02:43:33,626 ...до последнего вздоха мою жизнь и даже после этого. 2560 02:44:03,126 --> 02:44:04,334 Привет, Аман.. 2561 02:44:10,584 --> 02:44:13,543 Аман, что ты делаешь? 2562 02:44:13,959 --> 02:44:16,501 Мама, мне пора идти. Пожалуйста. 2563 02:45:02,251 --> 02:45:06,043 'Я тебя люблю. Я очень люблю тебя, очень, Наина. 2564 02:45:46,876 --> 02:45:48,043 Ты солгал мне. 2565 02:45:50,668 --> 02:45:53,834 Ты любишь Наину... Ты солгал. 2566 02:45:54,876 --> 02:45:56,626 Я не люблю Наину. 2567 02:45:56,959 --> 02:45:59,043 Не делай этого... Хватит. 2568 02:46:00,126 --> 02:46:02,376 Это делает не изменить истину. 2569 02:46:02,459 --> 02:46:04,876 Наина любит тебя, ты любишь Наину. 2570 02:46:05,168 --> 02:46:06,834 Как я стал часть этой истории любви? 2571 02:46:06,918 --> 02:46:09,084 Истории любви создаются с двумя сердцами, Рохит.. 2572 02:46:10,793 --> 02:46:13,626 ...и через несколько месяцев мое сердце не будет в истории любви.. 2573 02:46:14,834 --> 02:46:16,376 Я буду просто воспоминанием. 2574 02:46:17,043 --> 02:46:20,043 Ты реальность, Рохит. - Я могу смотреть в лицо реальности, Аман. 2575 02:46:20,668 --> 02:46:22,501 Но у меня нет сила бороться с памятью, Аман. 2576 02:46:22,584 --> 02:46:25,209 У тебя нет сил? Как ты можешь такое говорить? 2577 02:46:26,501 --> 02:46:29,501 Это значит, что ты не любишь Наину настолько, насколько я думал, что ты это делаешь. 2578 02:46:29,876 --> 02:46:31,418 Скажи, что ты не умеешь любить. 2579 02:46:31,501 --> 02:46:34,293 Что ты знаешь? Что ты знаешь о моей любви? 2580 02:46:34,626 --> 02:46:36,126 Ты ничего не знаешь. 2581 02:46:36,209 --> 02:46:39,168 Наина - мое все, моя жизнь, моя любовь. 2582 02:46:39,251 --> 02:46:42,084 И ты отпустишь твоя жизнь так легка? 2583 02:46:42,876 --> 02:46:44,543 Почему ты не понимаешь, Рохит? 2584 02:46:45,043 --> 02:46:46,793 Наина поймает меня только для того, чтобы потерять меня.. 2585 02:46:46,876 --> 02:46:48,501 ...но потерять тебя она ничего не выиграешь. 2586 02:46:48,918 --> 02:46:50,834 Ни любви, ни большой дружбы. 2587 02:46:51,001 --> 02:46:55,126 Ее любовь — твоя. Оно принадлежит вам. 2588 02:46:56,376 --> 02:47:00,001 Просто нужно время. И это это то, чего у меня нет... времени. 2589 02:47:00,084 --> 02:47:02,668 У меня нет... времени. 2590 02:47:03,626 --> 02:47:06,501 Наина принадлежит тебе. Ты не можешь оставить ее. 2591 02:47:06,668 --> 02:47:08,251 Если бы не ты, если бы не Наина.. 2592 02:47:08,501 --> 02:47:10,584 ...по крайней мере, выполнить желание умирающего. 2593 02:47:10,834 --> 02:47:12,793 Пожалуйста, исполни мое последнее желание, Рохит. 2594 02:47:12,876 --> 02:47:15,834 Ты не можешь оставить Наину. Вот и все. Вот и все. 2595 02:47:18,001 --> 02:47:20,293 Что бы ты сделал если бы ты был на моем месте? 2596 02:47:24,209 --> 02:47:27,834 Я бы хотел... я был на твоем месте. 2597 02:47:30,626 --> 02:47:31,751 Если бы. 2598 02:49:01,793 --> 02:49:03,668 Ты любишь меня так сильно, что... 2599 02:49:04,876 --> 02:49:10,168 ...ты хочешь оставить позади любишь меня даже после того, как ты уйдешь? 2600 02:49:13,209 --> 02:49:15,043 Даже если оно принадлежит кому-то другому? 2601 02:49:16,043 --> 02:49:17,209 Почему ты это сделал? 2602 02:49:18,501 --> 02:49:20,834 Почему ты меня так сильно любишь? 2603 02:49:22,293 --> 02:49:24,709 Почему ты меня так сильно любишь? 2604 02:49:25,501 --> 02:49:27,126 Я не люблю тебя. 2605 02:49:29,709 --> 02:49:31,418 Я не люблю тебя. 2606 02:49:34,751 --> 02:49:38,543 Я не люблю тебя, Наина.. Я не люблю тебя. 2607 02:49:40,084 --> 02:49:41,918 Я не люблю тебя. 2608 02:49:45,709 --> 02:49:47,293 Я не люблю тебя. 2609 02:49:49,876 --> 02:49:51,959 Я никого не люблю. 2610 02:49:52,251 --> 02:49:54,168 Я не люблю тебя. 2611 02:49:58,501 --> 02:50:00,209 Я не люблю тебя. 2612 02:50:08,001 --> 02:50:11,043 Почему ты меня так сильно любишь? 2613 02:50:33,001 --> 02:50:35,876 «Невеста сияет, как луна». 2614 02:50:35,959 --> 02:50:39,043 «Все украшено драгоценностями». 2615 02:50:39,376 --> 02:50:42,168 «Она поднимает взгляд медленно и робко». 2616 02:50:42,251 --> 02:50:45,209 «Боже милостивый». 2617 02:50:45,293 --> 02:50:48,376 «Невеста сияет, как луна». 2618 02:50:48,459 --> 02:50:51,376 «Все украшено драгоценностями». 2619 02:50:51,459 --> 02:50:57,043 «Она поднимает взгляд медленно и робко». 2620 02:50:57,126 --> 02:51:02,126 «Боже милостивый». 2621 02:51:02,209 --> 02:51:04,793 «Посмотрите на нас, чтобы что душе угодно». 2622 02:51:04,876 --> 02:51:09,751 — Ты скоро покинешь нас. 2623 02:51:09,834 --> 02:51:12,876 «Да благословит Бог всех счастье мира». 2624 02:51:12,959 --> 02:51:17,501 «Пусть все твои желания исполнятся». 2625 02:51:17,584 --> 02:51:20,126 «Невеста сияет, как луна». 2626 02:51:20,251 --> 02:51:24,918 «Все украшено драгоценностями». 2627 02:51:25,168 --> 02:51:27,918 «Она поднимает взгляд медленно и робко». 2628 02:51:28,001 --> 02:51:32,584 «Боже милостивый». 2629 02:51:32,876 --> 02:51:39,043 «Посмотрите на нас своим сердцем содержание. Ты скоро покинешь нас..." 2630 02:51:44,084 --> 02:51:48,876 «Ты скрываешь свою боль». 2631 02:51:50,418 --> 02:51:55,084 «Я склонил голову». 2632 02:51:56,459 --> 02:52:02,168 «Ты молчишь. Я тоже молчу». 2633 02:52:02,584 --> 02:52:06,793 «Как мы убедим друг друга?» 2634 02:52:07,626 --> 02:52:12,959 «Теперь расстояние между нами так много..» 2635 02:52:13,584 --> 02:52:19,126 «...кто знает, завтра может никогда не наступить». 2636 02:52:19,793 --> 02:52:25,501 «Теперь расстояние между нами так много..» 2637 02:52:26,043 --> 02:52:31,959 «...кто знает, завтра может никогда не наступить». 2638 02:52:55,126 --> 02:52:59,209 «О, любимый». 2639 02:53:02,959 --> 02:53:09,709 «Боже милостивый». 2640 02:53:12,876 --> 02:53:30,001 «Это правда, что мне больно». 2641 02:54:17,876 --> 02:54:22,209 «Но я думал…» 2642 02:54:23,876 --> 02:54:26,876 «..почему мое сердце страдает..» 2643 02:54:27,084 --> 02:54:29,876 «...почему у меня глаза влажные». 2644 02:54:30,209 --> 02:54:34,709 «То, что было суждено случилось, случилось». 2645 02:54:34,959 --> 02:54:40,543 «Забудь об этом..» 2646 02:54:41,043 --> 02:54:46,584 "...чего ты не сделаешь вспомни завтра». 2647 02:54:47,126 --> 02:54:52,918 «Проживайте каждое мгновение в полной мере». 2648 02:54:53,293 --> 02:54:59,709 «Этот момент может не быть там завтра». 2649 02:56:26,168 --> 02:56:27,543 Аман. 2650 02:56:29,543 --> 02:56:31,001 Аман. 2651 02:56:45,334 --> 02:56:47,251 Все здесь, чтобы встретиться с тобой. 2652 02:58:07,376 --> 02:58:08,876 Ты выйдешь за меня? 2653 02:58:13,334 --> 02:58:14,834 Пожалуйста. 2654 02:58:19,418 --> 02:58:20,834 Спасибо. 2655 02:58:24,751 --> 02:58:28,126 Джиа, дай Аману отдохнуть. 2656 02:58:28,376 --> 02:58:30,376 Мы придем снова завтра. 2657 02:58:35,709 --> 02:58:36,876 Дженни. 2658 02:59:20,168 --> 02:59:23,251 Мисс Лата. - Будь как будет. 2659 02:59:31,876 --> 02:59:33,334 Спокойной ночи, дорогая. 2660 02:59:34,126 --> 02:59:35,876 Спасибо, детка. 2661 03:01:00,293 --> 03:01:02,709 Вы надели немного вес после свадьбы. 2662 03:01:40,293 --> 03:01:41,668 Как вы себя чувствуете? 2663 03:01:43,209 --> 03:01:44,376 Фантастика. 2664 03:01:47,209 --> 03:01:48,376 мне жаль.. 2665 03:01:50,334 --> 03:01:51,501 'Б - 2666 03:01:53,001 --> 03:01:56,001 После тебя.. - Я так думаю. 2667 03:02:00,876 --> 03:02:02,043 Рохит. 2668 03:02:03,751 --> 03:02:05,876 В этом рождении у тебя появилась Наина.. 2669 03:02:08,834 --> 03:02:13,001 ...но в следующем рождении.. 2670 03:02:15,834 --> 03:02:17,043 ... она будет моей. 2671 03:02:21,668 --> 03:02:22,876 Обещать? 2672 03:02:29,001 --> 03:02:30,251 Я обещаю. 2673 03:02:39,126 --> 03:02:40,293 Собака. 2674 03:02:43,501 --> 03:02:45,459 Я обещаю тебе. 2675 03:02:46,126 --> 03:02:47,293 Спасибо. 2676 03:02:52,459 --> 03:02:54,709 Теперь я хочу спать. 2677 03:02:56,751 --> 03:03:00,168 Просто разбуди меня, прежде чем уйти. 2678 03:03:21,251 --> 03:03:22,376 Аман. 2679 03:03:24,501 --> 03:03:26,584 Ещё нет... идиот. 2680 03:04:04,168 --> 03:04:05,959 И он ушел.. 2681 03:04:07,126 --> 03:04:09,001 ...оставив всех нас позади. 2682 03:04:10,376 --> 03:04:12,084 Он стал воспоминанием.. 2683 03:04:13,834 --> 03:04:16,876 ...память, это основа всех моих отношений. 2684 03:04:21,001 --> 03:04:22,751 Он был моей первой любовью. 2685 03:04:24,668 --> 03:04:27,793 И твое тоже... Не правда ли, Джиа? 2686 03:04:31,834 --> 03:04:33,834 Я никогда не смогу его забыть.. 2687 03:04:35,001 --> 03:04:37,043 Он научил меня любить.. 2688 03:04:37,709 --> 03:04:40,709 ...любить жизнь..любить себя.. 2689 03:04:41,834 --> 03:04:43,459 ...любить Рохита.. 2690 03:04:44,459 --> 03:04:46,501 Я никогда не смогу его забыть. 2691 03:04:46,626 --> 03:04:47,918 Мы.. 2692 03:04:49,459 --> 03:04:51,626 Мы никогда не сможем его забыть. 2693 03:04:56,418 --> 03:05:01,668 Мама, становится холодно. Можем ли мы зайти внутрь, пожалуйста? 2694 03:05:01,751 --> 03:05:04,418 Иду, дорогая. - Ну давай же. Ну давай же. 2695 03:05:04,501 --> 03:05:05,918 Подожди, Прия. 2696 03:05:10,251 --> 03:05:13,334 Кстати, я тебе не говорил через два-три дня.. - Что? 2697 03:05:14,251 --> 03:05:15,751 Что я люблю тебя. 2698 03:05:18,084 --> 03:05:22,168 Каждая девушка мечтает найти хороший друг в муже. 2699 03:05:22,793 --> 03:05:26,876 ...но мне посчастливилось найти муж моей лучшей подруги. 2700 03:05:27,626 --> 03:05:31,709 Я Наина Кэтрин Капур Патель. 2701 03:05:32,251 --> 03:05:35,168 И это была моя история.