1
00:01:17,168 --> 00:01:18,501
"ნიუ იორკი".

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,626
'ერთ-ერთი ყველაზე დიდი
ქალაქები მსოფლიოში.'

3
00:01:22,793 --> 00:01:24,876
'მსოფლიოს ბიზნეს დედაქალაქი'.

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
„ქალაქის ყოველი სუნთქვა, ყოველი
გულისცემა სისწრაფით ივსება.'

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,668
ხალხი აქ ყოველთვის ჩქარობს.

6
00:01:38,001 --> 00:01:41,418
”ისინი ჩქარობენ სახლიდან გასვლას,
იჩქარეთ ოფისში მისვლა.'

7
00:01:41,585 --> 00:01:44,418
„ყოველთვის მეჩქარება ყოფნა
სიცოცხლემდე ერთი-ორი ნაბიჯით წინ“.

8
00:01:44,876 --> 00:01:47,751
„არავის ადგილი არ აქვს, ვინც
ვერ ასწრებს სიჩქარეს.'

9
00:01:51,043 --> 00:01:53,001
"მიუხედავად იმისა, რომ მილებით დაშორებულია ლინდიიდან..."

10
00:01:53,085 --> 00:01:55,001
„არავითარი დეფიციტი არ არის
ინდიელები ამ ქალაქში.'

11
00:01:55,335 --> 00:01:58,918
სინამდვილეში ყოველ მეოთხედ ამბობენ
სახე ნიუ-იორკში ინდიელის სახეა.

12
00:01:59,001 --> 00:02:00,210
'კიდევ ერთი რამ.'

13
00:02:00,293 --> 00:02:02,876
ოჰ, სხვათა შორის, ეს მე ვარ.

14
00:03:03,543 --> 00:03:06,376
"ამ ქალაქმა მასწავლა
იყოს დამოუკიდებელი.'

15
00:03:06,626 --> 00:03:08,876
'ამან მასწავლა
ვასრულებ ჩემს მოვალეობებს.'

16
00:03:09,001 --> 00:03:11,168
'მასწავლა ცხოვრების წინაშე შეხედვა'.

17
00:03:11,793 --> 00:03:13,960
მაგრამ ეს ვერასოდეს შეიძლებოდა
მასწავლე სიყვარული.

18
00:03:14,418 --> 00:03:15,835
სად იყო დრო?

19
00:03:16,335 --> 00:03:18,460
როცა უკან დავიხიე და
ქალაქს შორიდან უყურებდა.

20
00:03:18,835 --> 00:03:21,085
"მე კიდევ უფრო ახლოს ვგრძნობდი მამას."

21
00:03:23,168 --> 00:03:26,835
"როდესაც მე მენატრებოდა იგი,
აქ მოვედი.'

22
00:03:30,501 --> 00:03:35,876
მე ვარ ნაინა კატრინ კაპური,
და ეს არის ჩემი ამბავი.'

23
00:03:42,835 --> 00:03:46,460
მესმის, ბატონო შაჰ, მაგრამ გთხოვთ
სცადე და გაიგო ჩემი პრობლემა.

24
00:03:47,085 --> 00:03:49,793
მე უნდა მქონდეს სესხის გაგრძელება.
გთხოვთ.

25
00:03:51,335 --> 00:03:53,501
მე ვიცი რესტორანი
მდებარეობს ცენტრში.

26
00:03:53,585 --> 00:03:56,876
მაგრამ ბევრია
ირგვლივ შეჯიბრი, ბატონო შაჰ.

27
00:03:57,001 --> 00:04:00,668
"დედაჩემი, ჯენიფერი.
მას შემდეგ რაც მამა გარდაიცვალა..'

28
00:04:00,751 --> 00:04:03,376
„მთელი ოჯახის
პასუხისმგებლობა დაეკისრა მას.

29
00:04:03,626 --> 00:04:07,501
„მაგრამ ის არასდროს გვაძლევს საშუალებას გვეგრძნო
მისი მწუხარების ტვირთი.

30
00:04:07,876 --> 00:04:11,210
მადლობა, მე ვარ..
-სახლში ვარ.

31
00:04:13,418 --> 00:04:14,793
სად იყავი?

32
00:04:15,793 --> 00:04:17,001
ცენტრალური პარკი.

33
00:04:17,085 --> 00:04:18,460
ცენტრალური პარკი? რატომ?

34
00:04:18,543 --> 00:04:20,543
ვინმესთან შესახვედრად.
- Ჯანმო?

35
00:04:20,668 --> 00:04:22,001
ჩემი მეგობარი ბიჭი..

36
00:04:22,085 --> 00:04:24,543
გადასახადები.. გადასახადები.. გადასახადები.

37
00:04:24,793 --> 00:04:27,085
პირადი და კონფიდენციალური?
- ეს ჩემია.

38
00:04:27,335 --> 00:04:29,376
ეს რა არის? ისევ
ფოსტა Sweetu-სგან.

39
00:04:29,460 --> 00:04:31,418
როდის მიხვდება ფოსტალიონი
რომ ჩვენ კაპური ვართ "U"-ით..

40
00:04:31,501 --> 00:04:33,626
...და ისინი კაპური არიან
"0"-ით? ის ყოველთვის..

41
00:04:34,293 --> 00:04:37,293
ტიროდი?
-არა შენ ტიროდი.

42
00:04:37,376 --> 00:04:38,543
არა, დედა.

43
00:04:38,626 --> 00:04:42,376
ყოველდღე, დედაჩემი და
ერთმანეთს ვატყუებდი.

44
00:04:42,543 --> 00:04:47,043
'კუვარი კუდი..'? კუვარი კუდი
ქორწინების ბიურო. ეს რა არის?

45
00:04:47,126 --> 00:04:48,710
ბებიას რატომ არ ეკითხები?

46
00:04:48,793 --> 00:04:51,001
ეს უნდა იყოს მისი ახალი
გეგმავს შენთვის საქმროს პოვნას.

47
00:04:51,085 --> 00:04:52,418
მაგრამ მე არ მინდა გათხოვება.

48
00:04:52,501 --> 00:04:53,918
რატომ არ შეუძლია ბებია
მარტო დამტოვო?

49
00:04:54,001 --> 00:04:57,751
ბევრად უკეთესი, რატომაც არა
დაგვტოვოს? -დედა. სად არის ის?

50
00:04:58,126 --> 00:04:59,960
თითქმის დილის 8:00 საათია.
სად გგონია?

51
00:05:00,668 --> 00:05:02,960
ჰეი, ბიჭებო, უბრალოდ შეამოწმეთ
ამ გოგოს გარეთ.

52
00:05:05,043 --> 00:05:07,376
რვა წამი დარჩა.

53
00:05:07,585 --> 00:05:11,168
ოთხი.. სამი.. ორი... წადი.

54
00:05:11,501 --> 00:05:14,376
„ბებიაჩემი ლაჯო.
მას სამი ოცნება ჰქონდა.

55
00:05:14,543 --> 00:05:17,168
„პირველ რიგში, ნიუ-იორკმა უნდა
გახდი პენჯაბის ნაწილი.'

56
00:05:17,251 --> 00:05:19,835
მეორე, მე უნდა გავთხოვდე
სარდარი [პენჯაბი] და მესამე..

57
00:05:19,918 --> 00:05:21,543
...დედაჩემი რომ მოკვდეს.'

58
00:05:21,710 --> 00:05:26,585
ქალღმერთი სარასვატი, ლატა, აშა,
და უშა წლების განმავლობაში გემსახურებოდა.

59
00:05:26,876 --> 00:05:31,918
აქ წარმოგიდგენთ, კამო,
ვიმო და მე, ლაჯო.

60
00:05:32,168 --> 00:05:34,251
გამარჯობა.
- გამარჯობა. - ჩვენ აქ ვართ, რომ მოგემსახუროთ.

61
00:05:34,460 --> 00:05:38,793
ასე რომ, შემდგომი შეფერხების გარეშე ჩვენ ვართ
სიმღერას წარმოგიდგენთ.

62
00:05:39,001 --> 00:05:42,001
სიტყვები არის
"საყვარელო, მოდი ჩემთან."

63
00:05:42,460 --> 00:05:44,460
სიმღერა სპეციალურად
ჩვენმა მეზობელმა მოითხოვა..

64
00:05:44,543 --> 00:05:46,418
...ბატონო ჩჰადჰა ქუინსიდან.

65
00:05:47,751 --> 00:05:49,293
ეს ძალიან კეთილი ხარ შენს მიმართ.

66
00:05:49,668 --> 00:05:50,960
კამო.

67
00:05:51,626 --> 00:05:52,835
ვიმო.

68
00:05:54,001 --> 00:05:56,293
წადი ლაჯო.
-მიდი ლაჯო.

69
00:05:56,376 --> 00:06:01,126
"საყვარელო, მოდი ჩემთან."

70
00:06:01,835 --> 00:06:06,501
"საყვარელო, მოდი ჩემთან."

71
00:06:06,960 --> 00:06:11,335
"დეპრესიული გული გეძახის."

72
00:06:11,418 --> 00:06:17,293
"საყვარელო, მოდი ჩემთან."

73
00:06:17,501 --> 00:06:21,501
ბებო. ბებო, გაჩერდი.
- "საყვარელო, მოდი ჩემთან."

74
00:06:21,751 --> 00:06:23,876
ღმერთო, შენ
შეწყვიტე ჩვენი თაყვანისცემა?

75
00:06:23,960 --> 00:06:26,085
შენ შეაწყვეტინე ქალღმერთ სარასვატი.
- არ გრცხვენია?

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,543
თქვენ?

77
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
დილიდან მღერი,
„მოდი ჩემთან“ ბატონ ჩადასთან.

78
00:06:29,585 --> 00:06:31,001
ჩვენ არ ვმღერით ბატონი ჩადდასთვის,
მაგრამ ჩვენი საყვარელისთვის..

79
00:06:31,085 --> 00:06:32,251
...მოვიდეს და შევხვდეთ.

80
00:06:32,335 --> 00:06:34,751
მაშ, რა არის მისი სახელი?
- პრეეტამი [საყვარელო].

81
00:06:36,460 --> 00:06:37,626
რა არის ეს?

82
00:06:37,710 --> 00:06:39,001
რა?
- ეს.

83
00:06:40,876 --> 00:06:45,001
ჰეი, კუვარი კუდი გამოგვიგზავნა
ფოტოები. სამივე ისეთი სიმპათიურია.

84
00:06:45,085 --> 00:06:46,876
სამივე? ისინი ერთნაირად გამოიყურებიან.

85
00:06:46,960 --> 00:06:50,126
არა, ძვირფასო, ისინი განსხვავებულები არიან.
როგორ მიდის რეკლამა?

86
00:06:51,835 --> 00:06:56,585
„გოგო, გოგო, აირჩიე ბიჭი.
ერთი, ორი ან სამი."

87
00:06:59,085 --> 00:07:02,793
ბებო. არ მინდა
დაქორწინდი რომელიმე ერთზე, ორზე ან სამზე.

88
00:07:02,876 --> 00:07:05,543
ძვირფასო, როგორ გექნება
ბავშვები თუ არ გათხოვდები?

89
00:07:05,668 --> 00:07:08,335
შემიძლია შვილების გაჩენა. არა
ამისათვის საჭიროა დაქორწინება.

90
00:07:09,751 --> 00:07:13,001
მოდი, დიახ. მოდი. დიახ.

91
00:07:13,085 --> 00:07:15,501
„ჩემი ძმა, შივ.
ის ინვალიდი იყო.

92
00:07:15,793 --> 00:07:18,668
"მას არ შეეძლო თამაში
კალათბურთი, როგორც სხვა ბიჭები.'

93
00:07:18,751 --> 00:07:21,793
'მაგრამ გამაღიზიანებელი იყო
საკმარისია, როგორც სხვა ბიჭები.

94
00:07:22,793 --> 00:07:24,376
შივ, გამორთე ტელევიზორი.

95
00:07:24,585 --> 00:07:26,085
მე ყოველთვის გხედავ
კალათბურთის ყურება.

96
00:07:26,168 --> 00:07:29,043
მხოლოდ იმიტომ, რომ მე არ შემიძლია თამაში
ეს ნიშნავს, რომ მეც ვერ ვუყურებ?

97
00:07:29,335 --> 00:07:31,876
ნუ იქნები საყვარელი ჩემთან,
კარგად? იჩქარეთ.

98
00:07:32,085 --> 00:07:33,543
გია, დაეხმარე შენს ძმას.

99
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
დაიკო, ნახე ჩემი ახალი თოჯინები?
-გია.

100
00:07:36,960 --> 00:07:40,043
ეს მუმია, ეს შენ ხარ.

101
00:07:40,835 --> 00:07:44,335
ეს ძმაა, ეს მე ვარ და..

102
00:07:44,418 --> 00:07:46,626
ოჰ, გაიღვიძე?

103
00:07:46,876 --> 00:07:48,293
ჰარი პუტერს ჰგავხარ.

104
00:07:48,376 --> 00:07:50,251
ეს ჰარი პოტერია, ბებო.

105
00:07:50,335 --> 00:07:51,418
დიახ, რაც არ უნდა პოტერი.

106
00:07:51,501 --> 00:07:54,085
დილა მშვიდობისა, ბებო.
- დიახ, დიახ. რას აკეთებ დღეს?

107
00:07:54,168 --> 00:07:57,751
ბებიას სიყვარული შივის მიმართ იყო
მხოლოდ მისი სიძულვილი გიას მიმართ.

108
00:07:58,501 --> 00:08:00,376
'გია ნაშვილები იყო.'

109
00:08:00,835 --> 00:08:03,543
– შეიძლება, ამიტომაცაა ბებია
არ ითვალისწინებდა მის ოჯახს.

110
00:08:04,043 --> 00:08:05,251
'და გია..'

111
00:08:05,335 --> 00:08:08,543
”ის ყოველთვის ინახავდა ბებიას
თოჯინა თავისი სრულყოფილი ოჯახიდან შორს'.

112
00:08:09,501 --> 00:08:11,251
ეს ორი არ იყო
მხოლოდ განსხვავებულები.

113
00:08:11,501 --> 00:08:14,293
„უფალი გურუ ნანაკი და იესო ჰყავდათ
მათი წილი ჩხუბიც.

114
00:08:14,501 --> 00:08:16,793
გაუმარჯოს უფალო გურუს.

115
00:08:16,876 --> 00:08:18,001
მამის სახელით,
და ძის..

116
00:08:18,085 --> 00:08:19,001
...და სულიწმიდისა. ამინ.

117
00:08:20,418 --> 00:08:22,418
ძალიან ცივა აქ.
გამათბობელი ჩართულია?

118
00:08:22,501 --> 00:08:24,418
შენ მუდამ ჩართული ხარ.
- რა?

119
00:08:24,501 --> 00:08:25,668
არაფერი.

120
00:08:26,085 --> 00:08:27,710
ისინი გააკეთებენ.
- გაჩუმდი.

121
00:08:27,918 --> 00:08:30,085
ფსონი.
-ნუ მაღიზიანებ.

122
00:08:30,168 --> 00:08:31,960
ქათამი, ეს მხოლოდ 1 დოლარია.

123
00:08:32,210 --> 00:08:34,710
რა არის საუზმეზე?
- ხილი და მარცვლეული.

124
00:08:34,793 --> 00:08:36,751
რა?
- მარცვლეული.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,168
სერიალი "კაჰანი
Ghar Ghar Ki' ჩართულია?

126
00:08:39,835 --> 00:08:42,293
არა სერიალი,
ბებია, მარცვლეული, რომელსაც ჩვენ ვჭამთ.

127
00:08:42,460 --> 00:08:45,501
ეს ყოველდღიური რუტინაა.
რა არის ამაში ახალი?

128
00:08:45,710 --> 00:08:48,918
საწყალი რძალი. ის
უბრალოდ არ შემიძლია ინდური საკვების დამზადება.

129
00:08:49,960 --> 00:08:51,793
ჩვენი ძვირფასო რძალი, ჯენი.

130
00:08:53,710 --> 00:08:57,085
იცი, ნაინა? ვნახე
მშვენიერი სიზმარი გუშინ ღამით.

131
00:08:57,251 --> 00:08:58,418
ჩემს სიზმარში.

132
00:08:58,501 --> 00:09:00,543
...ცხელად ვჭამდი ალო
parathas [ჩაყრილი კარტოფილის პური].

133
00:09:01,251 --> 00:09:04,960
ცხიმიანი დიდი რაოდენობით თეთრით
კარაქი. ოჰ, როგორ მომენატრა ჩანდიგარი!

134
00:09:05,043 --> 00:09:07,543
თუ ძალიან მოგენატრება ჩანდიგარი,
მაშინ იქ უნდა წახვიდე.

135
00:09:07,626 --> 00:09:08,751
რას ფიქრობ, ნაინა?

136
00:09:08,835 --> 00:09:11,543
ჰეი. არსად არ წავალ.

137
00:09:11,668 --> 00:09:14,001
მე რომ წავიდე, რა
მოხდება ბავშვებს?

138
00:09:14,585 --> 00:09:16,335
მე უკიდურესად შეშფოთებული ვარ მათზე.

139
00:09:16,418 --> 00:09:19,335
და მე მხოლოდ მათზე მაინტერესებს.

140
00:09:19,418 --> 00:09:21,376
დიახ, რა თქმა უნდა. რატომ იქნებოდა
ჩემზე ზრუნავ?

141
00:09:21,460 --> 00:09:24,126
ვინ ვარ შენთვის? თუ მხოლოდ
ჩემი შვილი დღეს ცოცხალი იყო..

142
00:09:24,210 --> 00:09:27,335
მხოლოდ ცოცხალი რომ ყოფილიყო.
-გააჩერე. უბრალოდ შეაჩერე.

143
00:09:28,085 --> 00:09:30,710
აქ არის თქვენი $1. შენ გაიმარჯვე. როგორც ყოველთვის.

144
00:09:30,793 --> 00:09:34,335
ახლა ბედნიერი ხარ? და
ორივე თქვენ.. უბრალოდ დაივიწყეთ.

145
00:09:34,585 --> 00:09:36,918
ყოველი დილა ერთნაირად იწყებოდა.

146
00:09:37,001 --> 00:09:40,210
'ყოველდღე ერთი და იგივე. The
ბრძოლა დედასა და ბებიას შორის.'

147
00:09:40,293 --> 00:09:42,126
'მოჰყვა ჩემი გაბრაზებული სიარული..'

148
00:09:42,501 --> 00:09:45,960
და შემდეგ მოუსმინე სულელურ ჭორებს
ჩემი სულელი მეზობლის, სვიტუ.

149
00:09:46,501 --> 00:09:50,335
ოჰ, გამარჯობა. ერთი წუთი. გააკეთე
რომ ორი მოჭიქული დონატი.

150
00:09:50,418 --> 00:09:52,376
ორი მოცვის მაფინი.
ორი შოკოლადის კაპუჩინო.

151
00:09:52,460 --> 00:09:53,626
და რა გექნებათ?

152
00:09:53,710 --> 00:09:58,210
'საყვარელო. სრული სახელი, Jaspreet
კაპური. კაპური ორი „ო“-ით.

153
00:09:58,668 --> 00:10:00,918
„ჩემი მეზობელი და
სამწუხაროდ საუკეთესო მეგობარი.'

154
00:10:01,001 --> 00:10:04,376
„მას ორი პრობლემა აქვს. The
წონა, რომელსაც ის არასოდეს კარგავს.

155
00:10:04,460 --> 00:10:06,335
'შეავსებს
ის ფაქტი, რომ ნანობს ამას.

156
00:10:06,418 --> 00:10:09,418
მითხარი. - ერთი ორეული
ესპრესო წავიდეთ, გთხოვთ.

157
00:10:09,501 --> 00:10:12,085
აი შენი წერილი. ეს იყო
ისევ სახლში მიიტანეს.

158
00:10:12,335 --> 00:10:14,085
შენი სახელი უნდა იყოს J. Kapoor?

159
00:10:14,168 --> 00:10:17,918
ვაი, ნაინა. ეს ბრმა პაემანია
განაცხადი. - რა აპლიკაცია?

160
00:10:18,001 --> 00:10:20,710
ძალიან მაგარი სერვისია ნაინა.
ის ძალიან პოპულარულია ნიუ-იორკში.

161
00:10:20,793 --> 00:10:23,460
უბრალოდ შეავსეთ ფორმა
აღწერს თქვენს მიერ არჩეულ ბიჭს.

162
00:10:23,543 --> 00:10:24,710
დაწერე რამე შენს შესახებ..

163
00:10:24,793 --> 00:10:27,293
ისინი ემთხვევა დეტალებს
და ბინგო, თქვენ მიიღებთ ბიჭს.

164
00:10:27,376 --> 00:10:29,085
ვაა. რა გააკეთე
დაწერე შენს შესახებ?

165
00:10:29,168 --> 00:10:30,835
ნახე, ნაინა, გულწრფელი ვიყავი.
დავწერე რაც მართალია.

166
00:10:30,918 --> 00:10:33,126
რა დაწერე? - იმისგან
შორს, აიშვარია რაის ვგავარ..

167
00:10:33,210 --> 00:10:35,126
და ახლოდან, ისევე როგორც
აიშვარია რაის სახლი.

168
00:10:35,918 --> 00:10:38,960
ღმერთო ჩემო.
-უბრალოდ შემომხედე.

169
00:10:39,043 --> 00:10:41,460
ღმერთო ჩემო. უბრალოდ შეხედე მას, ნაინა.

170
00:10:41,543 --> 00:10:45,043
შემომხედე. უკონტროლო ვარ.
-ის ისეთი საყვარელია.

171
00:10:45,126 --> 00:10:48,168
ტკბილო.. ტკბილო. შემომხედე.
- ყოველდღე გნახავ..

172
00:10:48,251 --> 00:10:51,168
ის ისეთი საყვარელია. ის ისეთი ცხელია.
- გაჩუმდი.

173
00:10:51,251 --> 00:10:53,835
ბიჭები, ბიჭები, ბიჭები. ეს არის
ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ გონებაში.

174
00:10:54,043 --> 00:10:55,793
რა მოხდება?
შენ იმ ბიჭთან დაამთავრებ.

175
00:10:55,876 --> 00:10:57,001
შენ ის შეგიყვარდება..

176
00:10:57,085 --> 00:10:58,293
...მაშინ ცოლად მოიყვანე და
გყავდეს შვილები მასთან. მერე..

177
00:10:58,501 --> 00:11:00,668
შემდეგ ის დატოვებს ყველაფერს
შენ ერთ დღეს და გაქრები.

178
00:11:00,960 --> 00:11:03,376
რას გააკეთებ მერე?
რას გააკეთებ?

179
00:11:03,793 --> 00:11:06,793
ისევ გავთხოვდები. კიდევ რა?

180
00:11:07,918 --> 00:11:09,376
უბრალოდ დაივიწყე. უბრალოდ..

181
00:11:10,251 --> 00:11:14,460
ნაინა, შენ იცი
და მართალია შენზე.

182
00:11:14,835 --> 00:11:16,835
ძვირფასო, დახმარება გჭირდება.

183
00:11:16,960 --> 00:11:18,543
შენ და შენი და.

184
00:11:25,085 --> 00:11:29,751
სისხლიანი ჯიგრები.
ნაძირლები. დამინგრია საქმე.

185
00:11:31,835 --> 00:11:34,960
'ჯაზი. სრული სახელი, ჯასვინდერ კაპური.'

186
00:11:35,168 --> 00:11:36,293
'სვიტუს უფროსი და..'

187
00:11:36,376 --> 00:11:39,335
და სამწუხაროდ, დედა საუკეთესოა
მეგობარი და მისი რესტორნის პარტნიორი.'

188
00:11:39,501 --> 00:11:41,210
"მასაც აქვს პრობლემები."

189
00:11:41,293 --> 00:11:42,918
"ახალგაზრდობა, როგორც ჩანს, არასდროს ბერდება."

190
00:11:43,001 --> 00:11:45,626
და როგორც ჩანს,
ეს მისი ბრალი არ არის“.

191
00:11:50,210 --> 00:11:51,668
კლიენტები.

192
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
სამი ყავა, გთხოვთ.
- ამოდის.

193
00:12:02,960 --> 00:12:07,918
"მოდი ჩემს მკლავებში."

194
00:12:09,960 --> 00:12:15,168
"მოდი ჩემს მკლავებში."

195
00:12:16,751 --> 00:12:19,376
მადლობა.. მამიკო.

196
00:12:27,751 --> 00:12:30,293
ნახე, მე ვუთხარი, რომ ჯენი ვწუხვარ.

197
00:12:30,376 --> 00:12:34,210
არაუშავს.
-არაუშავს. არაუშავს.

198
00:12:34,543 --> 00:12:36,710
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ რამდენიმე მომხმარებელი გვყავს.

199
00:12:36,793 --> 00:12:38,876
მადლობა თქვენ, თუ ისინიც,
წადი, მერე რა ვქნათ?

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,668
მომისმინე.
-არა შენ მომისმინე.

201
00:12:43,001 --> 00:12:45,668
თქვენ კარგად იცით, თუ ჩვენ
არ დაფაროთ ბანკის სესხი..

202
00:12:45,751 --> 00:12:47,418
...მაშინ მოგვიწევს
დათმო ეს სივრცე.

203
00:12:47,501 --> 00:12:51,960
მერე რას ვაპირებთ? მე
ანუ რა.. მე უბრალოდ... წადი.

204
00:13:03,376 --> 00:13:06,460
ღმერთო, ეს წვიმა. მეზიზღება ეს წვიმა.

205
00:13:06,751 --> 00:13:07,960
ნაინა.

206
00:13:08,918 --> 00:13:10,960
ოჰ, არა. ბოდიში. ეს ჩემი მეგობარია.

207
00:13:11,126 --> 00:13:12,793
დამავიწყდა მის შესახებ მეთქვა.

208
00:13:20,710 --> 00:13:22,668
"გაიცანი როჰიტ პატელი."
-ხვალ დაგირეკავ.

209
00:13:22,751 --> 00:13:24,960
„კარსანბაის ძე
და სარლაბენ პატელი.'

210
00:13:25,376 --> 00:13:28,376
„კარსანბაი ერთ-ერთი იყო
ყველაზე მდიდარი გუჯარატები ამერიკაში.'

211
00:13:28,626 --> 00:13:31,418
მისი კვების ჯაჭვი საკმაოდ იყო
პოპულარული მთელ ქვეყანაში.'

212
00:13:31,668 --> 00:13:33,793
"ჯაჭვის სახელი, Dial-a-Dhokla".

213
00:13:34,001 --> 00:13:35,876
როჰიტი მარტო ცხოვრობდა ნიუ-იორკში.

214
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
და ბოლო სამი წლის განმავლობაში..

215
00:13:38,335 --> 00:13:39,585
".. მან გააკეთა არა
პროგრესი რეკლამაში.'

216
00:13:39,710 --> 00:13:41,835
ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო. ჰეი,
გაერთეთ ჰემპტონში?

217
00:13:41,918 --> 00:13:43,293
დიახ, გმადლობთ.
-კარგი.

218
00:13:44,001 --> 00:13:46,960
კარგი. ამიტომ ვფიქრობ, რომ თუ ჩვენ
შეგიძლიათ მიიღოთ ეს ფაილი ამით და..

219
00:13:47,043 --> 00:13:52,543
დიახ, ჯულია. ვახშამი რვაზე?
ვახშამი რვაზე. რვა.. ვახშამი.

220
00:13:52,835 --> 00:13:55,168
ვახშამი რვაზე?
- დიახ.

221
00:13:55,251 --> 00:13:57,251
კარგი, მაშინ. მივდივარ
საღამოს 19:30-ზე რომ წამოგიყვანოთ.

222
00:13:57,335 --> 00:14:02,376
- საწყალი როჰიტი. ის ისეთი არ იყო
ისეთი მაგარი იყო, როგორიც მას ეგონა.

223
00:14:04,168 --> 00:14:07,960
მაგრამ.. ის არასოდეს შეწყვეტდა მცდელობას.

224
00:14:19,543 --> 00:14:22,293
ჰეი, მშვენიერი.
-მელაპარაკები?

225
00:14:22,460 --> 00:14:24,960
სხვა ვინ? ვიქნებოდი
ელაპარაკები ამ ხარს?

226
00:14:25,918 --> 00:14:27,376
მე მქვია როჰიტი.

227
00:14:27,460 --> 00:14:30,751
არ ინერვიულო. გათხოვილი ვარ
- მერე რა?

228
00:14:30,835 --> 00:14:33,960
მერე რა? მერე რა, თუ
გათხოვილი ხარ? ლ.. - მას.

229
00:14:36,668 --> 00:14:39,668
ძალიან ვწუხვარ. მე ამას არ ვგულისხმობდი.
- დააყენე იგი.

230
00:14:39,751 --> 00:14:42,501
მე კი არ მომწონს ის.
- დააყენე იგი.

231
00:14:44,710 --> 00:14:46,251
ნახვამდის, იზრუნე.

232
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
ნაინა.

233
00:14:53,168 --> 00:14:54,751
ასე რომ, ეს არის როჰიტ პატელი.
-ნაინა.

234
00:14:54,835 --> 00:14:56,335
როგორ ვიცნობ მას?

235
00:14:57,460 --> 00:14:59,668
ჩვენ ერთად ვსწავლობდით
საღამოს MBA კურსებზე..

236
00:14:59,751 --> 00:15:01,126
... გასული წლიდან.

237
00:15:01,835 --> 00:15:03,835
ბოდიში, დავაგვიანე.
- იარე.

238
00:15:04,835 --> 00:15:06,460
რა მოხდა?
-არაფერი.

239
00:15:06,835 --> 00:15:09,335
ლიფტში გაიჭედა.
გამოსვლისას კისერი მომიჭირა.

240
00:15:09,418 --> 00:15:11,418
ოჰ, მესმის. რა არის
გოგოს სახელი?

241
00:15:11,876 --> 00:15:14,335
არ ვიცი.
- ქმარმა დაარტყა თუ შეყვარებულმა?

242
00:15:14,585 --> 00:15:16,293
ქმარი“
- რა ერქვა?

243
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
ჰარი პრასად ჩაურასია. როგორ
მე ვიცოდი ქმრის სახელი?

244
00:15:19,543 --> 00:15:22,793
ოჰ, როჰიტ, თავს ძალიან ცუდად ვგრძნობ.
-არაუშავს. გაუმჯობესდება.

245
00:15:22,876 --> 00:15:24,335
მან საკმარისად არ დაარტყა.

246
00:15:24,418 --> 00:15:27,418
მადლობა. როგორი იყო თქვენი შაბათ-კვირა?
- ფანტასტიკური.

247
00:15:27,585 --> 00:15:30,293
წავედი ლონდონში და პარიზში.
- მეეჭვება.

248
00:15:30,376 --> 00:15:33,460
ყოველ შემთხვევაში. ჩემი შაბათ-კვირა როკობდა.

249
00:15:33,543 --> 00:15:38,085
მე და ლაილა ერთი ოთახი,
ერთ საწოლზე. მთელი შაბათ-კვირა.

250
00:15:38,293 --> 00:15:40,126
იცი რას ვგულისხმობ?
- ოჰ, გთხოვ.

251
00:15:40,210 --> 00:15:45,001
ოჰ. ლაილა, გაჩერდი. ლაილა,
შეაჩერე. იქ არა. არა. შეწყვიტე.

252
00:15:46,460 --> 00:15:49,210
"მისმინე, გინდა.. ლაილა, არა."

253
00:15:52,460 --> 00:15:56,335
შენ იცი. მადლობა ღმერთს, რომ არ ხარ
ისევე როგორც სხვა გოგონები ნიუ-იორკში.

254
00:15:57,001 --> 00:15:59,501
არ ხარ ცხელი,
არც შენ ხარ ლამაზი.

255
00:15:59,585 --> 00:16:02,418
და ყოველთვის გაქვს
დრო ჩემთვის. მომწონხარ.

256
00:16:02,501 --> 00:16:06,543
მადლობა, როჰიტ. მე
შენს გარეშე მოვკვდებოდი. ხრიკი!

257
00:16:11,585 --> 00:16:13,668
გეტა პარეხი. ახალი ჩანაწერი.

258
00:16:13,793 --> 00:16:15,793
დღეს მისი პირველი დღეა. გაყრილი.

259
00:16:15,960 --> 00:16:17,543
ღვთის გულისთვის თავი დაანებე.

260
00:16:18,210 --> 00:16:20,001
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

261
00:16:20,251 --> 00:16:22,001
გთხოვ დაჯექი.
-სად?

262
00:16:22,210 --> 00:16:27,043
ჩემს გულში პატარა ადგილი მაქვს.
მაგრამ ახლა, აქ ჩემს უკან.

263
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
კარგი.
- ქალბატონებო და ბატონებო.

264
00:16:28,501 --> 00:16:31,960
MBA პრეზენტაცია..
- ავადმყოფი.

265
00:16:34,668 --> 00:16:35,835
უყურე ამას.

266
00:17:12,918 --> 00:17:14,251
არა, კარგი?

267
00:17:16,960 --> 00:17:20,251
მაინტერესებს რა როჰიტ
წერდა თავის შავ დღიურში.

268
00:17:20,501 --> 00:17:22,460
მე არასოდეს მიკითხავს მას.

269
00:17:22,876 --> 00:17:24,085
ის ცოტა გიჟი იყო.

270
00:17:24,585 --> 00:17:28,335
მე ის საერთოდ არ მომწონდა,
პირველად შევხვდი მას.'

271
00:17:28,751 --> 00:17:33,168
მაგრამ ახლა ის ჩემი მეგობარია.
ჩემი საუკეთესო მეგობარი.'

272
00:17:33,710 --> 00:17:35,501
"ძირითადად, ის კარგი ბიჭია."

273
00:17:35,710 --> 00:17:38,460
და მე შემიძლია ვთქვა, რომ დარწმუნებით,
იცი რატომ?'

274
00:17:38,835 --> 00:17:41,668
იმიტომ რომ იმ ღამეს ის
არ გააუქმა მისი პაემანი.

275
00:17:42,251 --> 00:17:43,418
შენთვის.

276
00:17:51,710 --> 00:17:56,960
როჰიტ პატელი. ის მაიძულებს
დაივიწყე ყველა ჩემი საზრუნავი. - მიმტანი.

277
00:17:58,418 --> 00:18:00,335
კარგად ხარ შვილო?
-ბოდიში ბებო.

278
00:18:00,418 --> 00:18:03,001
გტკივა?
-ბოდიში ბებო.

279
00:18:03,085 --> 00:18:05,668
რა ბოდიში? ვერ ხედავ?

280
00:18:05,751 --> 00:18:08,460
თუ რამე დაემართა
მას? მითხარი. - ბებო. ბებო.

281
00:18:08,543 --> 00:18:10,751
რას აკეთებ?
ის უბრალოდ ბავშვია. - ის არის?

282
00:18:10,835 --> 00:18:13,543
თქვენ გააფუჭეთ იგი. მისი მოვალეობაა
ძმაზე ზრუნვა.

283
00:18:13,626 --> 00:18:15,376
და შენია პატიება,
რომ არ დაარტყა მას.

284
00:18:15,460 --> 00:18:17,876
თუ არასდროს გაპატიებ,
როგორ ვაპატიო მას?

285
00:18:17,960 --> 00:18:20,501
მაპატიე? რა გავაკეთე?
- დაივიწყე.

286
00:18:20,585 --> 00:18:22,251
არა, გთხოვ გააგრძელე. რა ჩემი ბრალია?

287
00:18:22,335 --> 00:18:23,501
შეხედე, გაჩუმდი.

288
00:18:23,585 --> 00:18:25,210
ყოველდღე, ერთი და იგივე.
დაასრულეთ ის დღესვე.

289
00:18:25,293 --> 00:18:27,251
ნუ მაიძულებ ამას.
-ასე რისი გეშინია?

290
00:18:27,335 --> 00:18:28,835
მითხარი.
-შენ გამო შვილო..

291
00:18:28,918 --> 00:18:31,876
ბებო. საკმარისია.

292
00:18:39,668 --> 00:18:42,251
„რაც ყველამ იცოდა,
ჯერ არ უხსენებია..'

293
00:18:42,960 --> 00:18:44,793
".. დღეს ღიად გამოვიდა."

294
00:18:45,460 --> 00:18:47,876
"მამების სიკვდილი არ იყო უბედური შემთხვევა."

295
00:18:49,001 --> 00:18:52,376
მან თავი მოიკლა.

296
00:18:52,585 --> 00:18:54,710
სიმართლე ყოველთვის მწარეა.

297
00:18:54,960 --> 00:18:58,418
არავინ იცის სიმართლე.
შენ კი არა.

298
00:19:02,043 --> 00:19:05,085
არა, გია. არ იტირო.

299
00:19:06,376 --> 00:19:09,918
მეზიზღება.
-არა საყვარელო, არ გძულს.

300
00:19:10,001 --> 00:19:12,085
ის გძულს.

301
00:19:12,960 --> 00:19:18,043
ამას ნუ ამბობ. ის ნაწყენია
ახლა. ყველაფერი კარგად იქნება.

302
00:19:18,293 --> 00:19:20,251
როდის იქნება ყველაფერი კარგად, მამიკო?

303
00:19:20,585 --> 00:19:22,876
შივ, იცი?

304
00:19:23,085 --> 00:19:26,960
როცა ბავშვი ვიყავი, მე
ტირილი წვრილმანებზე.

305
00:19:27,335 --> 00:19:29,126
მერე დედაჩემი იტყოდა..

306
00:19:29,251 --> 00:19:34,085
...რომ იესო ყოველთვის აგზავნის ა
მხსნელი ჩვენი ცრემლების მოსაწმენდად.

307
00:19:35,418 --> 00:19:39,043
მხსნელი?
- ანგელოზო, საყვარელო. ანგელოზი.

308
00:19:39,543 --> 00:19:41,085
ანგელოზი მოვა.

309
00:19:41,168 --> 00:19:45,210
ის მოგვწმენდს ცრემლებს და
ბედნიერებით დაგვიფარეთ.

310
00:19:46,835 --> 00:19:48,751
ის მოგვიშორებს ტკივილს
და ტანჯვა..

311
00:19:48,835 --> 00:19:50,918
...და დატოვე სადმე ძალიან შორს.

312
00:19:51,001 --> 00:19:53,251
როდის მოვა ჩვენი ანგელოზი?

313
00:20:00,543 --> 00:20:02,085
მოდით ერთი რამ გავაკეთოთ.

314
00:20:02,626 --> 00:20:06,960
დღეს ვთხოვოთ იესოს
ჩვენი ანგელოზი ჩვენს ლოცვებში. კარგი?

315
00:21:23,210 --> 00:21:25,501
შენ იმ ბიჭთან დაამთავრებ.

316
00:21:25,585 --> 00:21:26,668
შენ ის შეგიყვარდება..

317
00:21:26,751 --> 00:21:28,001
...მაშინ ცოლად მოიყვანე და გეყოლება
ბავშვები მასთან. მერე..

318
00:21:28,210 --> 00:21:31,626
შემდეგ ის დატოვებს ყველაფერს
შენ ერთ დღეს და გაქრები.

319
00:21:31,835 --> 00:21:33,418
რას გააკეთებ მერე?
რას გააკეთებ?

320
00:21:33,876 --> 00:21:37,418
ისევ გავთხოვდები. კიდევ რა?

321
00:21:50,793 --> 00:21:53,626
'ძვირფასო ღმერთო, თუ გისმენ..'

322
00:21:53,918 --> 00:21:56,751
„მაშინ გთხოვთ დაგვლოცოთ
სინათლე ამ ბნელ საათებში“.

323
00:21:57,085 --> 00:21:58,751
იმედის პატარა სხივი.

324
00:22:55,251 --> 00:22:57,418
"და მოულოდნელად, სეზონი შეიცვალა."

325
00:22:58,126 --> 00:23:00,585
- არ ვიცი როგორ, მაგრამ მზე
განზე გადავიდა ბნელი ღრუბლები..'

326
00:23:01,626 --> 00:23:04,043
'..და გაგვეღიმა.'

327
00:23:32,543 --> 00:23:35,668
მოდი. ის ღიაა, ის ღიაა.
ის ღიაა, მოდი. მოდი.

328
00:23:35,751 --> 00:23:38,335
მოდი. რას აკეთებთ, ბიჭებო?

329
00:23:38,418 --> 00:23:40,335
არ მოხვალ და
მასწავლე, პატარა ჯიგარო.

330
00:23:42,001 --> 00:23:44,210
თამაში რომ შემეძლოს, ვითამაშებდი.

331
00:23:44,293 --> 00:23:46,751
გამარჯობა, ბიჭო. გამარჯობა, გოგო.
გამარჯობა, თოჯინა.

332
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
ვინ ხარ შენ?
რას აკეთებ აქ?

333
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
ვწუხვარ. მე ამანი ვარ. გამარჯობა.

334
00:23:51,001 --> 00:23:54,376
დედამ გვითხრა, რომ არ ვილაპარაკოთ
ქ.. ქ.. დამხრჩვალები.

335
00:23:54,460 --> 00:23:56,710
არა მახრჩობელნი,
სულელური. უცნობებია.

336
00:23:57,085 --> 00:24:00,876
უცხო? მე უცხო არ ვარ. ვცხოვრობ
თქვენს მოპირდაპირე სახლში.

337
00:24:00,960 --> 00:24:03,376
ტყუილი. რომ სულელი
ბიძა ჩადა იქ ცხოვრობს.

338
00:24:03,460 --> 00:24:06,085
ვიცი სტუპ.. ბიძაჩემია.

339
00:24:06,418 --> 00:24:09,543
ბუ-ბუ გააკეთე.
- კი, ბუ-ბუ გააკეთა. არაუშავს.

340
00:24:09,626 --> 00:24:10,835
ვიცი, რომ ის ცოტა სულელია.

341
00:24:10,918 --> 00:24:14,751
და მეც მსმენია ეს
მას რაღაც ხდება..

342
00:24:14,835 --> 00:24:16,043
...სულელური ბებერი აქ.

343
00:24:16,418 --> 00:24:17,626
ბებერი ჰაგი.

344
00:24:17,793 --> 00:24:20,793
ეს ჩვენი ბებიაა.
- ოჰ, არა. მე გავაკეთე..

345
00:24:20,876 --> 00:24:22,335
ბუ-ბუ.
- ბოდიში.

346
00:24:22,418 --> 00:24:23,960
სხვათა შორის, რა არის
შენი ბებიის სახელი?

347
00:24:24,043 --> 00:24:26,043
ბებია.
- რა კარგი სახელია!

348
00:24:26,126 --> 00:24:28,876
"მოუსმინეთ ღარიბებს.."
- ეს რა არის?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,543
"..ის ისმენს შენს ლოცვას."
- ვაი, მათხოვრები ნიუ-იორკში?

350
00:24:31,626 --> 00:24:34,210
ის არ არის მათხოვარი.
ეს ჩვენი ბებიაა.

351
00:24:34,376 --> 00:24:36,251
ღმერთო. ძალიან ვწუხვარ შენთვის.

352
00:24:36,335 --> 00:24:38,251
რაღაცას გავაკეთებ.
- წარმატებებს გისურვებთ.

353
00:24:38,335 --> 00:24:41,085
"ის მოისმენს შენს ლოცვებს."

354
00:24:41,168 --> 00:24:46,210
"თუ მოგვცემთ დოლარს, ის მოგვცემს
დაგლოცოთ მილიონი“. - ჰეი.

355
00:24:46,293 --> 00:24:48,251
"მოუსმინეთ ღარიბებს.."
- ვინმე იქ.

356
00:24:48,335 --> 00:24:50,960
"ის მოისმენს შენს ლოცვებს."
-ჰეი ბებო.

357
00:24:51,168 --> 00:24:54,418
ქალბატონო ლაჯო? ქალბატონო ლაჟო. ის
უპასუხა ჩვენს ლოცვებს.

358
00:24:54,501 --> 00:24:56,210
Ჯანმო?
-მას.

359
00:24:56,293 --> 00:24:58,043
ჰეი. ოჰ, ბებო.

360
00:24:58,251 --> 00:25:00,460
ბებო, არა? ნახე აქ, ბებო.

361
00:25:00,543 --> 00:25:02,043
ჯენიფერ ლოპესი.

362
00:25:02,960 --> 00:25:05,335
აი, Spice Girls. აქ.

363
00:25:05,501 --> 00:25:07,126
ღმერთო. რა მოხდა?

364
00:25:07,210 --> 00:25:09,335
თაყვანს ვცემდით
ქალღმერთი სარასვატი.

365
00:25:09,418 --> 00:25:12,543
თქვენ არ ეთაყვანებით,
მაგრამ შენ აწამებ მას.

366
00:25:14,418 --> 00:25:17,918
ახლა ის თავად ვერ იქნება აქ. ასე რომ,
გთხოვ მისი სახელით.

367
00:25:18,001 --> 00:25:19,501
გთხოვ, ნუ იმღერებ.

368
00:25:19,585 --> 00:25:21,585
რა თქვი?
-რას გულისხმობ?

369
00:25:21,710 --> 00:25:25,126
შეხედე ამათ
უდანაშაულო ბავშვები აქ თამაშობენ.

370
00:25:26,168 --> 00:25:27,876
ძალიან ცუდი იქნება
გავლენა მათთვის.

371
00:25:27,960 --> 00:25:29,793
მათ აღარ ექნებათ მუსიკის რწმენა.

372
00:25:29,876 --> 00:25:33,418
ვინ ხარ, რომ ამ ყველაფერს გვეტყვი?
- დიახ.

373
00:25:33,710 --> 00:25:35,751
ვწუხვარ, მე
არ გამაცნო თავი.

374
00:25:35,835 --> 00:25:37,501
მე ამან მათური ვარ. შენი ახალი მეზობელი.

375
00:25:37,585 --> 00:25:39,918
ბატონი ჩადას ძმისშვილი.

376
00:25:40,001 --> 00:25:41,210
ჩადას ძმისშვილი?

377
00:25:41,293 --> 00:25:45,168
ქალბატონო ლაჟო. ნუ იდარდებ მას. ჩემი
ძმისშვილს აქვს იუმორის გრძნობა.

378
00:25:46,793 --> 00:25:50,835
ჩადას და ლაჯოს სიყვარული
ამბავი გაზაფხული შემოდგომაზე.

379
00:25:52,751 --> 00:25:54,918
ის ძალიან ცხელა.
- ჩადა.

380
00:25:55,293 --> 00:25:57,668
ლაჯო. -ქალბატონო ლაჟო თქვენ
არ უნდა იყვირო შენს ასაკში.

381
00:25:57,751 --> 00:25:59,293
თუ ასეა, მაშინ პირდაპირ..

382
00:26:00,668 --> 00:26:02,876
თუ ძალიან გიყვარს სიმღერა,
მოვალ და გასწავლი.

383
00:26:02,960 --> 00:26:04,876
ასე რომ მითხარი. როდის უნდა
მოდი, რომ მსუქანი ქალბატონი იმღეროს?

384
00:26:05,460 --> 00:26:07,668
ჩადა, მას არ აქვს მანერები.

385
00:26:07,751 --> 00:26:10,960
რა ხდება? რა არის ყველაფერი
ეს ხმაური დილით ადრე?

386
00:26:35,751 --> 00:26:36,835
დორკი.

387
00:26:36,918 --> 00:26:39,710
როგორ ბედავს? ის ამბობს გარეთ
ღია, რომ სიმღერა არ ვიცით.

388
00:26:39,793 --> 00:26:41,835
გაიგე რა თქვა?
ამბობს, სიმღერა არ ვიციო.

389
00:26:41,918 --> 00:26:44,418
ის უნდა იყოს ბატონი ჩადას ნათესავი.
- ბატონ ჩადას უნდა ჩავჭიდოთ.

390
00:26:44,918 --> 00:26:55,043
"ვინ არის ის უცხო, რომელიც ახლახან ვნახე?"

391
00:26:58,293 --> 00:27:05,335
"რაც უფრო მეტად ვხედავ მას,
რაც უფრო მეტს ვფიქრობ მასზე."

392
00:27:05,835 --> 00:27:10,043
"რა ვუწოდო მას?"

393
00:27:13,835 --> 00:27:15,168
"დაარტყი."

394
00:27:25,501 --> 00:27:30,751
"ვინ არის ის უცხო, რომელიც ახლახან ვნახე?"

395
00:27:31,043 --> 00:27:36,126
„ის კვირტია თუ სხივი
მზის შესახებ, ან რაიმე ამბავი?"

396
00:27:36,210 --> 00:27:39,585
"რაც უფრო მეტად ვხედავ მას,
რაც უფრო მეტს ვფიქრობ მასზე."

397
00:27:39,668 --> 00:27:41,585
"რა ვუწოდო მას?"

398
00:27:41,710 --> 00:27:43,418
"ლამაზი ქალი."

399
00:27:43,501 --> 00:27:47,210
"ლამაზი ქალი. შეხედე ჩვენს..."

400
00:27:47,293 --> 00:27:48,918
"..ლამაზი ქალი."

401
00:27:50,001 --> 00:27:52,751
"ლამაზი ქალი. ხედავ ჩვენს..."

402
00:27:52,835 --> 00:27:54,501
"..ლამაზი ქალი?"

403
00:27:55,501 --> 00:27:58,335
"ლამაზი ქალი. შენც დაურეკე..."

404
00:27:58,418 --> 00:27:59,960
"..ლამაზი ქალი."

405
00:28:01,001 --> 00:28:06,335
"ვინ არის ის უცხო, რომელიც ახლახან ვნახე?"

406
00:28:06,835 --> 00:28:11,751
„ის კვირტია თუ სხივი
მზის შესახებ, ან რაიმე ამბავი?"

407
00:28:12,001 --> 00:28:15,460
"რაც უფრო მეტად ვხედავ მას,
რაც უფრო მეტს ვფიქრობ მასზე."

408
00:28:15,543 --> 00:28:17,460
"რა ვუწოდო მას?"

409
00:28:17,543 --> 00:28:20,376
"ლამაზი ქალი. შეხედე ჩვენს..."

410
00:28:20,460 --> 00:28:21,835
"..ლამაზი ქალი."

411
00:28:23,043 --> 00:28:25,835
"ლამაზი ქალი. ხედავ ჩვენს..."

412
00:28:25,918 --> 00:28:27,335
"..ლამაზი ქალი?"

413
00:28:28,668 --> 00:28:31,418
"ლამაზი ქალი.
შენც დაურეკე მას.."

414
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
"..ლამაზი ქალი."

415
00:29:02,960 --> 00:29:04,793
"ჰეი, ლამაზო ქალი."

416
00:29:04,876 --> 00:29:07,251
"მისმინე, გოგო,
როცა ასე გრძნობ“.

417
00:29:07,335 --> 00:29:09,918
„არ ხედავ
მზე გამოდის დღეს?"

418
00:29:10,001 --> 00:29:12,793
”თქვენ უნდა იგრძნოთ ეს სწორად.
ისევე, როგორც დღედაღამ“.

419
00:29:12,876 --> 00:29:15,460
"არ მისცეთ უფლება
მზე შენი მხედველობისგან არ არის."

420
00:29:15,543 --> 00:29:21,168
„იმიტომ, რომ მე აქ ვგრძნობ შენს თავს.
შეგიძლია იგრძნო.."

421
00:29:21,376 --> 00:29:24,501
„როცა ამას ვამბობ,
მე შემიძლია შენს გრძნობა აქ?"

422
00:29:24,585 --> 00:29:27,085
"შეგიძლია აქ გრძნობდე, როცა ვამბობ?"

423
00:29:27,168 --> 00:29:29,668
– ვგიჟდები შენზე, ლამაზო ქალო.

424
00:29:29,960 --> 00:29:35,251
"შენ ბრწყინავ, როგორც ოქრო,
თავს მინავით გრძნობ."

425
00:29:35,543 --> 00:29:38,751
"ყველა გაოცებულია.
მეტი რა ვთქვა?"

426
00:29:38,960 --> 00:29:43,335
"მეც კი ვგიჟდები".

427
00:29:43,835 --> 00:29:48,043
"მისი სტილი, ის არის
ასე ვამაყობ, რა არის საიდუმლო?"

428
00:29:48,126 --> 00:29:50,043
"მეტი რა ვთქვა?"

429
00:29:51,293 --> 00:29:54,460
"ის ეს ბედნიერია
მომენტში და აღელვებს შემდეგში."

430
00:29:54,543 --> 00:29:56,960
"ახალი ფორმა ყოველ წამს."

431
00:29:57,251 --> 00:30:02,293
”მაგრამ მისი ყოველი
ვიზუალური აურა მხიბლავს."

432
00:30:02,376 --> 00:30:05,835
"რაც უფრო მეტად ვხედავ მას,
რაც უფრო მეტს ვფიქრობ მასზე."

433
00:30:05,918 --> 00:30:07,835
"რა ვუწოდო მას?"

434
00:30:07,918 --> 00:30:09,543
"ლამაზი ქალი."

435
00:30:10,585 --> 00:30:13,501
"ლამაზი ქალი. შეხედე ჩვენს..."

436
00:30:13,585 --> 00:30:15,001
"..ლამაზი ქალი."

437
00:30:16,168 --> 00:30:18,960
"ლამაზი ქალი. ხედავ ჩვენს..."

438
00:30:19,043 --> 00:30:20,501
"..ლამაზი ქალი?"

439
00:30:21,751 --> 00:30:24,460
"ლამაზი ქალი. შენც დაურეკე..."

440
00:30:24,543 --> 00:30:26,001
"..ლამაზი ქალი."

441
00:31:01,835 --> 00:31:04,460
"მოდი ვიკამათო."

442
00:31:06,376 --> 00:31:11,501
„მისი თვალები მომხიბვლელ ღვინოს ატარებს,
ხეები ფარავს შავ ღრუბლებს."

443
00:31:12,085 --> 00:31:17,585
„ასეთი არასდროს მინახავს
მომხიბლავი სილამაზე."

444
00:31:17,668 --> 00:31:22,710
„ამ ანგელოზის ხილვა
გული სიხარულით აავსო“.

445
00:31:23,126 --> 00:31:26,585
"ეს ილუზიაა თუ არა?"

446
00:31:27,960 --> 00:31:33,126
„არ ვიცი ვინ ქვია, არც ის
მისამართი. მაგრამ ერთ რამეში დარწმუნებული ვარ."

447
00:31:33,418 --> 00:31:38,876
„მისი ერთი შეხედვა შეიძლება დატოვოს
დატოვე ვინმე საზღვრებს გარეთ."

448
00:31:38,960 --> 00:31:41,751
"რაც უფრო მეტად ვხედავ მას,
რაც უფრო მეტს ვფიქრობ მასზე."

449
00:31:41,835 --> 00:31:44,751
"რა ვუწოდო მას?"

450
00:31:47,210 --> 00:31:50,043
"ლამაზი ქალი. შეხედე ჩვენს.."

451
00:31:50,126 --> 00:31:51,751
"..ლამაზი ქალი."

452
00:31:52,793 --> 00:31:55,501
"ლამაზი ქალი. ხედავ ჩვენს.."

453
00:31:55,585 --> 00:31:57,001
"..ლამაზი ქალი?"

454
00:31:58,335 --> 00:32:01,085
"ლამაზი ქალი. შენც დაურეკე მას.."

455
00:32:01,168 --> 00:32:02,501
"..ლამაზი ქალი."

456
00:32:03,835 --> 00:32:06,543
"ლამაზი ქალი. შეხედე ჩვენს.."

457
00:32:06,668 --> 00:32:08,085
"..ლამაზი ქალი."

458
00:32:09,251 --> 00:32:12,085
"ლამაზი ქალი. ხედავ ჩვენს.."

459
00:32:12,168 --> 00:32:13,710
"..ლამაზი ქალი?"

460
00:32:14,835 --> 00:32:17,585
"ლამაზი ქალი. შენც დაურეკე მას.."

461
00:32:17,710 --> 00:32:19,210
"..ლამაზი ქალი."

462
00:32:26,668 --> 00:32:27,876
გია.

463
00:32:29,668 --> 00:32:33,168
გია.
- ბოდიში. გამარჯობა. მე ამანი ვარ.

464
00:32:33,418 --> 00:32:35,918
მე ვიცი. ყველას
გაიგო ეს დილით.

465
00:32:36,543 --> 00:32:39,251
მე არ ვიცნობდი ბატონს.
ჩადას ძმისშვილიც ჰყავს.

466
00:32:39,585 --> 00:32:42,543
ბიძაჩემის არც მე ვიცოდი
მეზობლები ისეთი ლამაზები იყვნენ.

467
00:32:42,626 --> 00:32:44,876
რა?
-დედაზე ვლაპარაკობდი.

468
00:32:44,960 --> 00:32:46,335
ჯენიფერი, არა?
- დიახ.

469
00:32:46,418 --> 00:32:49,793
ჯენიფერ, შენ ძალიან
ძალიან ლამაზი. - მადლობა.

470
00:32:49,876 --> 00:32:53,126
კარგი, ნება მომეცით ვნახო ეს. ეს არის
შივი, კალათბურთის ჩემპიონი. - დიახ.

471
00:32:53,210 --> 00:32:55,335
და ეს ჩემი საყვარელია, გია.

472
00:32:55,418 --> 00:32:56,876
და შენ ხარ..
-არ აინტერესებს.

473
00:32:56,960 --> 00:32:58,210
ეს შენს სახეზე ჩანს.

474
00:32:58,960 --> 00:33:00,835
ყოველ შემთხვევაში, ძალიან სასიამოვნოა
დანარჩენი თქვენთან შესახვედრად.

475
00:33:00,918 --> 00:33:02,418
ასევე სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- მადლობა.

476
00:33:02,501 --> 00:33:03,835
იცი, ამან?

477
00:33:03,918 --> 00:33:05,001
ეს პირველი შემთხვევაა..

478
00:33:05,085 --> 00:33:06,751
...ამდენი ფერი მინახავს
ერთად ჩვენს ქუჩაზე.

479
00:33:06,835 --> 00:33:08,876
მე ვიცი. ეს არის ა
მოსაწყენი ქუჩა.

480
00:33:08,960 --> 00:33:10,376
მაგრამ არ ინერვიულო. ახლა აქ ვარ.

481
00:33:10,460 --> 00:33:11,876
უბრალოდ დაელოდე და უყურე.

482
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
აქ უნდა იყო
მნიშვნელოვანი ბიზნესი, არა?

483
00:33:13,210 --> 00:33:14,418
არა, სულაც არა.
-არა?

484
00:33:14,501 --> 00:33:16,668
მე აქ იმიტომ ვარ, რომ დავქორწინდე.
- მართლა?

485
00:33:17,001 --> 00:33:20,043
ჯენიფერ, მე მინდა
ცოლად მოიყვანე შენი ქალიშვილი. - რა?

486
00:33:20,126 --> 00:33:22,876
წინააღმდეგი ხარ? გიას ველაპარაკები.

487
00:33:23,043 --> 00:33:26,168
გია, ჩემო ძვირფასო,
ცოლად გამომყვები? - არა.

488
00:33:26,251 --> 00:33:28,793
დიახ. გთხოვთ?
- არა. - არა, არა.

489
00:33:28,876 --> 00:33:30,543
ჰეი, ეს რა არის?
- არ აქვს მნიშვნელობა.

490
00:33:30,668 --> 00:33:33,668
ერთი მითხარი. უბრალოდ დღეს,
ან ცუდი განწყობით დაიბადა?

491
00:33:33,751 --> 00:33:35,835
ის ყოველთვის ასეთი იყო.
-ეს არ უნდა გეთქვა.

492
00:33:35,918 --> 00:33:38,751
გთხოვ, ნუ იდარდებ მას. - არა, არა
საერთოდ. ბავშვობის პრობლემაა.

493
00:33:39,501 --> 00:33:41,710
ყოველ შემთხვევაში, მიხარია თქვენთან გაცნობა.

494
00:33:41,793 --> 00:33:43,418
შევხვდებით ბიჭებო
დაახლოებით 7:00-20:00 საათზე.

495
00:33:43,501 --> 00:33:45,501
7:00-20:00?
-სადილისთვის.

496
00:33:45,835 --> 00:33:48,085
შენს ადგილას. მე ვარ
შენი ახალი მეზობელი.

497
00:33:48,168 --> 00:33:50,001
ცხადია, დამპატიჟებ
გამოიჩინე სტუმართმოყვარეობა, არა?

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,793
კარგი? კარგი, კარგი.

499
00:33:51,876 --> 00:33:54,085
რეალურად საღამოს 8:00, არა 19:00.
ცოტა დაკავებული ვარ.

500
00:33:54,168 --> 00:33:56,501
დედა.. -და გაბრაზდება
შენთან ერთად რომ დამპატიჟე..

501
00:33:56,585 --> 00:33:57,793
...ვახშამზე წასვლისთანავე.

502
00:33:57,876 --> 00:34:00,085
მაგრამ არ ინერვიულო. ეს არის
ბავშვობის პრობლემა.

503
00:34:00,168 --> 00:34:01,918
ის ასეთ რამეებს არ იტყვის.

504
00:34:02,126 --> 00:34:04,626
რატომ მოიწვიე იგი?
- დიახ, რატომ გააკეთე ეს?

505
00:34:04,710 --> 00:34:06,168
ერთი წუთი. შენ იყავი
იქ იმყოფება, არა?

506
00:34:06,251 --> 00:34:08,460
მე არ დავპატიჟე.
თვითონ მოიწვია.

507
00:34:08,543 --> 00:34:10,543
ქალბატონო ლაჟო, თქვენ
გახსოვთ ჩვენი ქალბატონი შარმა?

508
00:34:10,626 --> 00:34:12,626
Ჯანმო?
- ის "კუვარი კუდიდან".

509
00:34:12,710 --> 00:34:15,126
მან თქვა, ლამაზი ბიჭები
ინდოეთი მოდის აქ და აცდუნებს გოგოებს.

510
00:34:15,210 --> 00:34:16,335
გოგოების მოტყუება? რისთვის?

511
00:34:16,418 --> 00:34:18,168
ბარათისთვის.
- რაციონის ბარათი.

512
00:34:18,251 --> 00:34:20,293
გაჩუმდი. ამას ჰქვია მწვანე ბარათი.

513
00:34:20,376 --> 00:34:22,085
გსმენიათ ეს?

514
00:34:22,168 --> 00:34:23,751
უფალო გურუ ნანაკ, დაგვეხმარე.

515
00:34:23,835 --> 00:34:26,668
ო, დაივიწყე, დეიდა. უბრალოდ დაისვენე.

516
00:34:26,751 --> 00:34:30,376
ეს მხოლოდ ერთი ბიჭის საქმეა.
მე შემიძლია გავუმკლავდე მთელ ჯარს.

517
00:34:30,460 --> 00:34:32,085
მე ვეპატიჟები სვიტუ და
როჰიტი სადილზეც.

518
00:34:32,168 --> 00:34:34,126
როჰიტი.
- ბიჭი? – ბაკალავრიატია?

519
00:34:34,210 --> 00:34:36,751
ის ბიჭია და ბაკალავრიატი,
ძალიან. და ის გუჯარათია.

520
00:34:36,835 --> 00:34:39,251
გუჯარათი?
- მერე, ვეგეტარიანელი უნდა იყოს.

521
00:34:39,335 --> 00:34:41,418
დამშვიდდი, ბებო. ის ჩემი მეგობარია.

522
00:34:41,501 --> 00:34:43,335
სვიტუს მსგავსად.
- ძვირფასო?

523
00:34:45,335 --> 00:34:48,293
რა? ვიღებდი
მზად არის ჩემი ბრმა პაემნისთვის.

524
00:34:48,376 --> 00:34:50,710
ბრმა პაემანი?
- დიახ, პაემანი ბრმა ბიჭთან.

525
00:34:50,793 --> 00:34:53,126
ოჰ, ამიტომ არის ის
თვალდახუჭული თავს.

526
00:34:53,210 --> 00:34:55,585
დეიდა.. დეიდა, ბრმა პაემანი ნიშნავს..

527
00:34:55,668 --> 00:34:58,501
...ბიჭი, რომელიც არასდროს მინახავს.

528
00:34:58,585 --> 00:35:01,293
და როდესაც ის ამას გააკეთებს, ის გააკეთებს
ბრმა გახდა.. შოკის გამო.

529
00:35:01,376 --> 00:35:04,418
რა უხეშია ეს! ყოველ შემთხვევაში,
ნაინა, ამაღამ ვერ მოვალ.

530
00:35:04,626 --> 00:35:06,876
ნახვამდის, ყველა.
- ნახვამდის, ბურთი.

531
00:35:06,960 --> 00:35:08,918
გააკეთე შენი ზარი. მოვდივარ,
ძალიან. დამელოდე.

532
00:35:09,001 --> 00:35:12,960
მოდით დავურეკოთ ქალბატონს.
შარმა "კუვარი კუდიდან".

533
00:35:13,501 --> 00:35:15,960
ჰეი, ნაინა.
- ჰეი, როჰიტ. -რა ხდება?

534
00:35:16,043 --> 00:35:18,210
რას აკეთებ?
-არაფერი,გეტასთან ვარ. -გიტა?

535
00:35:18,293 --> 00:35:21,501
კი, გახსოვს გიტა?
გაცვლა-მოსწავლე ჩვენი კლასიდან?

536
00:35:21,585 --> 00:35:24,293
ის სო-ჰოში ცხოვრობს
ორ სხვა გოგოსთან ერთად.

537
00:35:24,376 --> 00:35:26,001
კიდევ ორი ​​გოგო?

538
00:35:26,085 --> 00:35:28,293
ვაა, როჰიტ, შენ ბონუსი გაქვს.

539
00:35:28,376 --> 00:35:32,210
ისე.. მგონი ასეა. ოჰ.
- როჰიტი?

540
00:35:33,376 --> 00:35:36,585
როჰიტი.
-კი?

541
00:35:37,168 --> 00:35:39,501
სადილზე მოდიხარ
ამაღამ ჩემს ადგილას. - რა, ვახშამი?

542
00:35:39,585 --> 00:35:41,960
დიახ. დედამ რამდენიმე დაპატიჟა
სულელი მეზობლები სადილისთვის.

543
00:35:42,043 --> 00:35:43,126
ამიტომ თქვენც უნდა შემოგვიერთდეთ.

544
00:35:43,210 --> 00:35:44,501
რომელ საათზე?
- მკვეთრი საღამოს 8:00.

545
00:35:44,585 --> 00:35:48,835
საღამოს 8:00 საათისთვის? რატომ ასეთი მოკლე შეტყობინება?

546
00:35:48,918 --> 00:35:52,126
უკაცრავად, ქალბატონო შარმა. მაგრამ პატივი
ჩემი ოჯახი ახლა შენს ხელშია.

547
00:35:52,251 --> 00:35:55,085
ქალბატონო ლაჟო, თქვენ ნამდვილად
რთულ ადგილას დამაყენე.

548
00:35:55,168 --> 00:35:57,918
სარდარი. -და კი ბიჭო
სარდარი უნდა იყოს. გთხოვთ.

549
00:35:58,001 --> 00:36:00,043
ჰეი, შედი ეს.
სარდარის ბიჭი უნდათ.

550
00:36:00,126 --> 00:36:01,751
მაშინ უნდა წავიდე?
-ოჰ გაჩუმდი.

551
00:36:01,960 --> 00:36:03,501
ყოველთვის მზად არის დაქორწინებისთვის.

552
00:36:03,918 --> 00:36:06,251
ბოდიში. მისამართი მითხარი გთხოვ..

553
00:36:07,835 --> 00:36:10,251
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?
- არ მკითხო. სუპერმარკეტი..

554
00:36:10,335 --> 00:36:13,043
ჯენი, ნაინას სახლში. ნება მომეცით
დაგეხმაროთ. დახურე კარი, ძვირფასო.

555
00:36:13,251 --> 00:36:14,460
ჯენი?

556
00:36:15,043 --> 00:36:17,293
ნაინას სახლში. არც ისე ნაკლები.
მეტი გვჭირდება.

557
00:36:17,376 --> 00:36:18,918
მე ვუთხარი, რომ ამას მივხედავ, ჯენი.

558
00:36:19,168 --> 00:36:21,335
გმადლობთ, ამან. შენ ნამდვილად არა..
-მადლობის გადახდა არ გჭირდებათ?

559
00:36:21,418 --> 00:36:23,293
მე მხოლოდ ვცდილობ
შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემს დედამთილზე.

560
00:36:23,376 --> 00:36:25,085
რას იტყვი, გია?

561
00:36:25,376 --> 00:36:28,293
ძალიან ტკბილი ხარ.
-შენც ძალიან საყვარელი ხარ.

562
00:36:28,376 --> 00:36:30,001
ნაინა.
- მე მას ვიცნობ.

563
00:36:30,793 --> 00:36:33,043
ძვირფასო ნაინა, დამავიწყდა
რომ გითხრათ. დაურეკა როჰიტმა.

564
00:36:33,126 --> 00:36:35,043
მან თქვა, რომ იქნებოდა
გვიან 15-20 წუთით.

565
00:36:35,126 --> 00:36:37,376
ტკბილი ბიჭი. ბოიფრენდი?
- მეგობარო.

566
00:36:37,460 --> 00:36:39,835
დედა, მე უნდა ვილაპარაკო
შენს პირადში.

567
00:36:39,918 --> 00:36:41,085
გია, გამოდი.

568
00:36:41,751 --> 00:36:43,085
რა მოხდა, საყვარელო ნაინა?
-დედა.

569
00:36:43,168 --> 00:36:45,960
რას აკეთებ? ნაინა.
-დედა ეს ამან..

570
00:36:46,043 --> 00:36:49,085
ამანის დედა.
- გამარჯობა, დეიდა. გამარჯობა, ბიძია.

571
00:36:49,168 --> 00:36:50,585
სად არის ქალბატონი ლაჯო?

572
00:36:50,668 --> 00:36:54,126
დიახ, ხანდახან ასე გაგვიმართლა.
- ძალიან სასაცილოა.

573
00:36:54,876 --> 00:36:57,418
დედა, ეს ჩვენი სახლია თუ მათი?
- ჩემი. -და.

574
00:36:58,001 --> 00:36:59,668
დაიკო, ნახე, ახალი მაისური მივიღე.

575
00:36:59,793 --> 00:37:01,501
ვაა. ვინ მისცა?
- ამან.

576
00:37:01,585 --> 00:37:02,876
ბატონო მათურ.
-კი საყვარელო ნაინა.

577
00:37:02,960 --> 00:37:04,626
ნუ მეძახი საყვარელო.
-მაშინ ამან დამიძახე.

578
00:37:04,751 --> 00:37:06,085
ნაინა..

579
00:37:06,793 --> 00:37:08,376
რამე აკლია?
- მარილი.

580
00:37:08,460 --> 00:37:09,960
შენც იგივე პრობლემა გაქვს.

581
00:37:13,793 --> 00:37:15,835
რატომ მომყვები?
საქმე არ გაქვს?

582
00:37:15,918 --> 00:37:18,751
რესტორნის ანგარიშები
ძალიან ცუდები არიან. ისინი ძალიან ცუდები არიან.

583
00:37:18,835 --> 00:37:20,668
როგორ ბედავ? ეს
ჩვენი პირადი საქმეა.

584
00:37:20,793 --> 00:37:23,251
ამიტომ ვგიჟდები.
- ბოდიში. ჩემი შვილი მართლა გიჟია.

585
00:37:23,335 --> 00:37:25,085
მართლა ვწუხვარ.
-არაუშავს.

586
00:37:25,626 --> 00:37:27,543
ეს რა არის? როდის დაუშვებ
მიატოვო ბავშვობის ჩვევები?

587
00:37:27,626 --> 00:37:30,501
ერთი მჭიდრო დარტყმა მის
ბავშვობა საკმარისი იქნებოდა.

588
00:37:30,585 --> 00:37:33,751
ქალბატონო ლატა. ვგულისხმობ ქალბატონ ლაჯოს.
- დაივიწყე.

589
00:37:33,835 --> 00:37:35,543
ბატონო ჩადა.
-კი მითხარი.

590
00:37:35,626 --> 00:37:38,126
ქალბატონო ლაჟო, ეს
ვარდისფერი ნამდვილად გიხდება.

591
00:37:38,210 --> 00:37:39,876
შენი ლურჯი არც ისე ცუდია.

592
00:37:39,960 --> 00:37:42,251
მისტერ ლურჯი, ქალბატონი ვარდისფერი,
ვახშამი მზად არის.

593
00:37:42,335 --> 00:37:44,876
მე ამას ვხედავ. ინდური საკვები.

594
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
დარწმუნებული ვარ ჯენიმ ვერ შეძლო.
- ამან ძალიან მიშველა.

595
00:37:48,293 --> 00:37:50,043
გილოცავთ ახალ მსახურს.

596
00:37:50,126 --> 00:37:52,501
გილოცავ ახალ სიძეს.

597
00:37:56,418 --> 00:37:58,043
შეინახეთ ცვლილება.

598
00:38:01,460 --> 00:38:04,543
ოჰ, მიმტანი. სად არის წვეულება?
-მამაშენი მიმტანი უნდა იყოს.

599
00:38:04,626 --> 00:38:06,710
ოჰ, მაპატიე. მე ვარ
ვეძებ No29.

600
00:38:06,793 --> 00:38:08,626
ოცდაშვიდი. კაპურები.

601
00:38:11,918 --> 00:38:15,376
აი, ჩემო ძვირფასო შვილო. ჩემო ძვირფასო შვილო.

602
00:38:15,585 --> 00:38:18,626
ინდური საჭმელია. შენ
ყველაფერი უნდა სცადო.

603
00:38:18,710 --> 00:38:21,460
ძალიან ბევრი თეთრი პური აღმოჩნდა
შენ თეთრი. აი, ბრინჯი მიირთვით.

604
00:38:21,751 --> 00:38:25,460
პური არ გაძლევს ძალას.

605
00:38:25,751 --> 00:38:29,126
ჩემი შვილი ძალიან კარგად გამოიყურება.
ისევე როგორც რაკეშ როშანი.

606
00:38:29,210 --> 00:38:31,085
ჰრიტიკ როშანი. შეწყვიტე, ბებო.

607
00:38:31,168 --> 00:38:34,876
შეწყვიტე, დას. გააჩერე,
დას. შეაჩერე.

608
00:38:38,626 --> 00:38:40,543
ეს პირველი შემთხვევაა
მე მას ნიუ-იორკში ვხედავ.

609
00:38:40,626 --> 00:38:42,543
ბოლოს მუმბაიში ვნახე.
- რა, და?

610
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
საუკეთესო ავტობუსი.

611
00:38:44,210 --> 00:38:47,293
აი შენი ბრმა პაემანი. მე მივიღებ.

612
00:38:47,376 --> 00:38:49,335
როჰიტი აქ არის.
-კი, მოიცადე. მე მივიღებ.

613
00:38:49,418 --> 00:38:51,960
ბებო.
- მე ვუთხარი, რომ მივიღებ.

614
00:38:56,251 --> 00:38:59,335
გამარჯობა.
- "არასწორი სახლი". - გამარჯობა.

615
00:38:59,626 --> 00:39:01,335
შენ? დიახ, მე.

616
00:39:01,418 --> 00:39:02,918
ბიუროდან ხარ?
- დიახ.

617
00:39:03,001 --> 00:39:04,585
მაგრამ მე სარდარი მოვითხოვე?

618
00:39:04,668 --> 00:39:06,418
და მე ვითხოვე ახალგაზრდა.

619
00:39:06,501 --> 00:39:09,293
ეს არ არის ჩემთვის. ეს არის
ჩემი შვილიშვილისთვის.

620
00:39:11,626 --> 00:39:15,626
ოჰ. ძვირფასო, ის აქ არის.

621
00:39:15,710 --> 00:39:20,251
ძვირფასო? ოჰ, შენ დარეკე
მისი ტკბილი სახლში? საყვარელი.

622
00:39:22,418 --> 00:39:23,793
მოდი.

623
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
ტკბილო.

624
00:39:25,835 --> 00:39:27,876
გურუ.
- დიახ, უფალო გურუ.

625
00:39:27,960 --> 00:39:29,751
არა, არა. მე მქვია გურუ.

626
00:39:32,418 --> 00:39:34,126
შემოდი, ძვირფასო. მოდით წავიდეთ.

627
00:39:36,085 --> 00:39:39,043
ქალბატონო კაპური? ქალბატონო კაპური?

628
00:39:39,543 --> 00:39:41,168
ქალბატონი..
- ქალბატონო კაპური.

629
00:39:43,460 --> 00:39:47,251
"მოდი ჩემს მკლავებში."
- ოჰ, მუსიკა.

630
00:39:47,335 --> 00:39:49,918
"მოდი ჩემს მკლავებში."

631
00:39:51,376 --> 00:39:54,585
სვიტუს დას ჰგავხარ.

632
00:39:56,001 --> 00:39:59,126
მე სვიტუს და ვარ, სულელო ბიჭო.

633
00:39:59,210 --> 00:40:01,418
რა თქმა უნდა.
- რა?

634
00:40:01,751 --> 00:40:03,710
რა?
- რაშია საქმე? დაჯექი.

635
00:40:03,793 --> 00:40:06,626
სტუმარი ღმერთია.
- ცელქი, ნაინა.

636
00:40:06,835 --> 00:40:08,960
არასოდეს გითქვამს
როჰიტი ისეთი სიმპათიური იყო.

637
00:40:09,085 --> 00:40:12,126
გამარჯობა, როჰიტ. - ვინ გააკეთა
როჰიტს ეძახით? ვინ არის როჰიტი?

638
00:40:12,210 --> 00:40:14,751
რატომ რეკავთ
ის როჰიტი? მისი სახელია..

639
00:40:14,835 --> 00:40:18,460
გურუ, გურუ, გურუ.
მოდი, დაიწყე

640
00:40:19,335 --> 00:40:21,876
გურუ? ვინ გურუ?

641
00:40:21,960 --> 00:40:24,043
შენ გურუ. ვინ გურუ?

642
00:40:24,210 --> 00:40:27,501
დაივიწყე. მითხარი
სად ცხოვრობ?

643
00:40:27,585 --> 00:40:29,085
მე ვცხოვრობ ჯექსონ ჰაითსში.

644
00:40:29,168 --> 00:40:30,793
მანამდე ჩემი ბუნაგი მქონდა
ქალაქ მუმბაიში..

645
00:40:30,876 --> 00:40:33,043
მუმბაი დავტოვე და
აშშ-ში შევიდა. რას იტყვიან?

646
00:40:33,126 --> 00:40:36,501
აბსოლუტურად მორგებული, ძმაო. მინდა
ცოტა ქათამი? ნაინამ მოახერხა.

647
00:40:36,585 --> 00:40:38,543
ვინ არის ნაინა?
- ის დაღლილი.

648
00:40:40,835 --> 00:40:42,251
კიდევ ვინ ცხოვრობს შენს სახლში?
-სად?

649
00:40:42,335 --> 00:40:45,668
მთავარი?
- სახლში, მუმია, მე და მასტერი.

650
00:40:45,751 --> 00:40:48,293
მამაშენს გულისხმობ?
- ოსტატი, ძაღლი.

651
00:40:48,501 --> 00:40:50,001
არასოდეს თქვა ასეთი
რამ მამაშენის შესახებ.

652
00:40:51,210 --> 00:40:53,585
გრძელი ცხვირი.

653
00:40:55,460 --> 00:40:56,626
ცელქი!

654
00:40:56,960 --> 00:40:59,626
კარგი, მითხარი. რას აკეთებ?

655
00:40:59,710 --> 00:41:01,376
ვიდეო მეკობრე.
- პილოტი?

656
00:41:01,460 --> 00:41:03,543
მეკობრეობა. გაუმარჯოს ვიდეო მეკობრეობას.

657
00:41:03,626 --> 00:41:04,876
ქურდობას გულისხმობ.

658
00:41:04,960 --> 00:41:08,376
ჰეი, დორკი. არ დარეკო
მე ქურდი. რა თავხედობაა!

659
00:41:08,460 --> 00:41:10,543
ძვირფასო, არ გეშინია?

660
00:41:10,626 --> 00:41:12,418
რატომ უნდა ვიყო? დიდი
ძმები ყველაფერს მართავენ.

661
00:41:12,501 --> 00:41:13,668
ძმებო? რამდენი
ძმები გყავს?

662
00:41:13,751 --> 00:41:15,043
ოთხი ძმა. ერთი იქ მაღლა.

663
00:41:15,126 --> 00:41:16,710
იქ ზევით? თქვენ გულისხმობთ,
თუნდაც ის მფრინავი იყოს?

664
00:41:16,793 --> 00:41:19,751
მაღლა ნიშნავს..
- ოჰ. საწყალი ბიჭი. ძალიან ვწუხვარ.

665
00:41:19,835 --> 00:41:21,460
ბოდიში.
-არაუშავს.

666
00:41:21,543 --> 00:41:22,876
რა მოხდა?

667
00:41:23,085 --> 00:41:24,626
მამიკო, პაპა..
- პაპა.

668
00:41:25,001 --> 00:41:26,876
ისინი ცხოვრობენ კონექტიკუტში.
- კონექტიკუტი.

669
00:41:26,960 --> 00:41:29,293
მე კი მარტო ვცხოვრობ მანჰეტენზე.
- მანჰეტენი..

670
00:41:29,501 --> 00:41:31,876
ძალიან ბევრს ლაპარაკობ.
უბრალოდ თვალებში ჩამხედე..

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,418
რას ხედავ?

672
00:41:34,251 --> 00:41:36,418
აბაზანა.
- აბაზანა?

673
00:41:36,501 --> 00:41:38,460
აბაზანა იქ არის.
-სად?

674
00:41:38,543 --> 00:41:40,668
იქ.
-არაუშავს.

675
00:41:40,960 --> 00:41:42,626
არა უშავს, როჰიტ. არაუშავს.

676
00:41:42,835 --> 00:41:44,293
ყველაფერი კარგად იქნება..

677
00:41:45,210 --> 00:41:48,210
დედამ ცოტათი დაკარგა,
მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება.

678
00:41:49,793 --> 00:41:51,085
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

679
00:41:54,418 --> 00:41:57,168
ჰეი, რატომ ყვირიხართ?
- დიახ, დიახ.

680
00:41:59,835 --> 00:42:01,418
ჰეი, მამიკო..

681
00:42:01,585 --> 00:42:03,501
დაივიწყე მუმია. შენ
ბებერი ჰაგი, მე ჩავწექი.

682
00:42:03,585 --> 00:42:05,210
ეს არ მუშაობს ჩემთვის.

683
00:42:05,293 --> 00:42:07,460
და ეს დორკი
უკვე კაქტუსივით ეკლიანი.

684
00:42:07,543 --> 00:42:08,876
რა ტკბილია ამ ტკბილეულში?

685
00:42:08,960 --> 00:42:10,668
შენ ხარ სვიტუ?
- ვინ ხარ?

686
00:42:10,751 --> 00:42:12,876
შენ ჩემი ხარ. - ნახე, მგონი,
არასწორ სახლში მოვედი.

687
00:42:12,960 --> 00:42:15,293
აქ ნაინას შესახვედრად ვიყავი. მისმინე,
მივდივარ. - არა.

688
00:42:15,376 --> 00:42:17,668
შვებულებას ვიღებ, კარგი?
-არა გთხოვ არ წახვიდე.

689
00:42:17,751 --> 00:42:21,626
მივდივარ. თუ ოდესმე
მჭირდება DVD-ები, ვიდეოები, დამიმახსოვრე.

690
00:42:21,710 --> 00:42:22,876
ყველანი მოხვალთ, არა?
- დიახ.

691
00:42:22,960 --> 00:42:24,043
არ წახვიდე. გთხოვთ.

692
00:42:24,126 --> 00:42:27,376
გთხოვ, არ წახვიდე. - გთხოვ, ნება
მე წავალ. ღვთის გულისათვის გამიშვი.

693
00:42:27,460 --> 00:42:29,168
გთხოვ არ წახვიდე.

694
00:42:30,501 --> 00:42:32,751
უმცროსი ძმა.
- უფროსი ძმა. - ბოდიში.

695
00:42:32,918 --> 00:42:36,793
ეს იყო ჩემი გაუგებრობა. ლ..
-სისხლიანი..

696
00:42:36,876 --> 00:42:38,001
ჰეი, შენ. კარგად ხარ?
შენ ხარ? მე კარგად ვარ.

697
00:42:38,085 --> 00:42:39,543
არის მთელი რწყილი
ბაზარი შიგნით. - ტაქსი.

698
00:42:39,626 --> 00:42:40,751
როჰიტი.
- მოგვიანებით დაგირეკავ.

699
00:42:40,835 --> 00:42:42,835
მეც დავრეკავ
შენ მოგვიანებით, პატარა.

700
00:42:43,168 --> 00:42:45,793
კაპური, ოთახი No29.
- გაიქეცი, გაიქეცი. - გაიქეცი.

701
00:42:45,876 --> 00:42:49,626
მერწმუნეთ. არ გინდა
იქ წასვლა. - მიდი, მიდი, წადი.

702
00:42:50,168 --> 00:42:51,376
მისმინე..

703
00:42:55,126 --> 00:42:57,501
მე არ მჯერა ამის.
სასაცილოდ გგონია?

704
00:42:57,668 --> 00:42:59,835
ნორმალური ხალხი პოულობს
ასეთი სიტუაციები სასაცილოა.

705
00:42:59,918 --> 00:43:02,418
რას გულისხმობ? შენ ხარ
ცდილობ თქვა, რომ არ ვარ ნორმალური?

706
00:43:03,001 --> 00:43:06,668
თუ ნორმალური ხარ, მაშინ მე სრიდევი ვარ.

707
00:43:07,293 --> 00:43:09,710
ისე, ჩემი აზრით,
შენ არ ხარ ნორმალური.

708
00:43:09,793 --> 00:43:11,543
დილიდანვე იქცევი
თითქოს წლებია გვიცნობ.

709
00:43:11,626 --> 00:43:13,376
წლები არა, ძვირფასო.
წლებია გიცნობ.

710
00:43:13,460 --> 00:43:15,543
სინამდვილეში, ვგრძნობ, რომ ჩვენ ვიზიარებთ კავშირს
რომელიც რამდენიმე სიცოცხლეს სცდება.

711
00:43:15,626 --> 00:43:18,251
მისმინე, შენ ჩვენი მეზობელი ხარ.
ასე რომ, ისე მოიქეცით.

712
00:43:18,335 --> 00:43:20,085
კარგი. გააღე კარი. მაპატიე,
შემიძლია ვისესხო ნახევარი ჭიქა რძე?

713
00:43:20,168 --> 00:43:22,751
რას აკეთებ?

714
00:43:22,835 --> 00:43:24,626
შენ მთხოვე მოქცეულიყავი ისე
მეზობელი, რადგან მე ვარ.

715
00:43:24,710 --> 00:43:25,960
შეიძლება ნახევარი ჭიქა რძე?

716
00:43:27,085 --> 00:43:28,168
ისე სასაცილო.
- ვიცი.

717
00:43:28,251 --> 00:43:30,793
ნახეთ, გთხოვთ აიღოთ ეს
ბედნიერი-იღბლიანი ბუნება..

718
00:43:30,876 --> 00:43:32,543
...და დააკაკუნე სხვის კარზე.
- კარგი.

719
00:43:32,626 --> 00:43:36,418
იმიტომ, რომ ჩვენ ნამდვილად არ ვართ
დაინტერესებული. და გაფრთხილებ..

720
00:43:37,043 --> 00:43:38,960
რა მოხდა?
- რა გჭირს?

721
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
პრობლემა?
- დიახ. რატომ გრძნობ..

722
00:43:41,501 --> 00:43:44,001
...შენი სუსტი მხრები უნდა
აიტანს მთელი მსოფლიოს სიმძიმეს?

723
00:43:44,085 --> 00:43:45,335
ვინ ხარ შენ?

724
00:43:45,835 --> 00:43:47,210
დაბლა, დორკი.

725
00:43:48,918 --> 00:43:50,668
რა აზრი აქვს ღმერთს ლოცვას..

726
00:43:50,751 --> 00:43:52,668
...როცა არ შეგიძლია
აფასებს მის სიცოცხლეს?

727
00:43:52,751 --> 00:43:55,960
მაპატიე, რას აკეთებ
მაინც იცი ჩემი ცხოვრების შესახებ?

728
00:43:56,168 --> 00:43:57,960
არც ისე ბევრი. მაგრამ საკმარისად ვიცი სათქმელი..

729
00:43:58,085 --> 00:44:00,251
...რომ არ ხარ
ბედნიერი იმით რაც გაქვს.

730
00:44:00,543 --> 00:44:02,501
მაგრამ შეხედე შენს ცხოვრებას
სხვისი თვალით.

731
00:44:02,710 --> 00:44:03,960
მიხვდები, რომ ბევრი გაქვს.

732
00:44:04,043 --> 00:44:05,626
ახლა უნდა დავჯდე
ამ ლექციის მეშვეობით

733
00:44:05,710 --> 00:44:08,501
მისმინე. იცხოვრე, იყავი ბედნიერი,
ღიმილი. ვინ იცის..

734
00:44:08,585 --> 00:44:09,876
...ხვალ შეიძლება არასოდეს დადგეს.

735
00:44:09,960 --> 00:44:11,460
ვაა. რა აზრია, არა?

736
00:44:11,543 --> 00:44:14,460
ხვალინდელი დღე შეიძლება არასოდეს დადგეს.
ზედმეტად კარგი ვარ.

737
00:44:15,001 --> 00:44:17,168
ყოველ შემთხვევაში. მე გასწავლი ღიმილს.

738
00:44:17,251 --> 00:44:20,376
ეს მარტივი სამნაწილიანი პროცესია.
ერთი.. ორი.. სამი..

739
00:44:21,418 --> 00:44:23,960
სცადე ერთი... ორი... სამი...

740
00:44:24,960 --> 00:44:27,293
სცადე. ერთი.. ორი.. სამი..

741
00:44:27,376 --> 00:44:28,626
არ შემეხო.

742
00:44:28,710 --> 00:44:30,751
ღმერთო, ეს საწყალი სული
დაავიწყდა მისი ღიმილი.

743
00:44:30,835 --> 00:44:31,918
მაგრამ არ ინერვიულო.

744
00:44:32,001 --> 00:44:33,876
უბრალოდ განაგრძეთ ვარჯიში და
ღიმილი დაბრუნდება, კარგი?

745
00:44:33,960 --> 00:44:36,376
შენ იცი. შენი პრობლემა ისაა,
შენ გგონია რომ ხარ..

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,376
ვიცი, ძალიან ცხელა.

747
00:44:40,585 --> 00:44:43,085
მაგრამ შენ ჩემი ტიპი არ ხარ. ვწუხვარ.

748
00:44:43,793 --> 00:44:47,001
იმავდროულად, უბრალოდ ივარჯიშეთ.

749
00:44:47,335 --> 00:44:49,918
დაივიწყე. ვწუხვარ.
-კიდევ ერთხელ.

750
00:44:50,751 --> 00:44:54,835
- მთელი ღამე ვფიქრობდი.
მართალი იყო ის იდიოტი ამანი?

751
00:44:55,668 --> 00:44:57,960
- მართლა დამავიწყდა ღიმილი?

752
00:44:59,293 --> 00:45:00,876
რა თქმა უნდა იღიმება.

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,668
ბოლოს როცა გაიღიმა მაშინ იყო..

754
00:45:03,960 --> 00:45:06,501
ახლა ის გაიღიმება თავის ქორწილში.

755
00:45:08,043 --> 00:45:12,293
როცა მამასთან იყო,
იღიმებოდა ხოლმე.

756
00:45:13,751 --> 00:45:16,585
ის გაიღიმება, როცა მიიღებს
ზარი ჩემი დიდი ძმისგან.

757
00:45:18,501 --> 00:45:20,418
რა ლამაზი ღიმილია.

758
00:45:20,751 --> 00:45:21,918
ვისი?

759
00:45:22,418 --> 00:45:23,960
პრია. სხვა ვინ?

760
00:45:25,585 --> 00:45:27,501
ქორწილის ფოტო.

761
00:45:27,918 --> 00:45:29,335
სად იპოვე?

762
00:45:29,418 --> 00:45:31,126
თქვენს ფაილში ვიპოვე.

763
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
დღეს დილით პრიას ველაპარაკე.

764
00:45:34,376 --> 00:45:36,793
მან თქვა, რომ დღეს შეხვდები?

765
00:45:37,501 --> 00:45:40,210
დიახ. რეალურად,
წასვლას ვაპირებდი.

766
00:45:40,668 --> 00:45:42,668
შენთან უნდა მოვიდე?

767
00:45:43,335 --> 00:45:45,751
რას გააკეთებ იქ?

768
00:45:46,960 --> 00:45:50,960
ყოველ შემთხვევაში მე მინდა
პირადად ესაუბრეთ პრიას.

769
00:45:53,585 --> 00:45:55,210
არ გეშინია?

770
00:46:00,960 --> 00:46:02,418
მე არ მეშინია.

771
00:46:03,001 --> 00:46:06,335
ზედმეტად ღელავ.
სანერვიულო არაფერია.

772
00:46:06,418 --> 00:46:09,626
მოდი აქ.
ყველაფერი კარგად იქნება.

773
00:46:10,960 --> 00:46:12,126
ყველაფერი კარგად იქნება.

774
00:46:12,210 --> 00:46:13,418
არაფერი არ იქნება კარგად.

775
00:46:13,501 --> 00:46:16,251
თქვენ ვერ იპოვით ბიჭს,
სანამ წონაში არ დაიკლებთ.

776
00:46:16,335 --> 00:46:19,210
მაგრამ ნაინას ვცდილობ, არა?
- ამას ვხედავ.

777
00:46:19,835 --> 00:46:22,835
ვაა. ის ძალიან საყვარელია, ნაინა.

778
00:46:24,626 --> 00:46:27,876
როგორ ფიქრობ, ის საყვარელია?
- საყვარელი ბიჭი არ გგონია.

779
00:46:27,960 --> 00:46:30,710
ეს არ არის სიმართლე.
- ვერაფერი გავიგე. არა.

780
00:46:30,793 --> 00:46:33,293
შენ უსმენდი
ჩვენს საუბარზე?

781
00:46:33,376 --> 00:46:35,043
არ ვიყავი, მაგრამ ვცდილობდი.

782
00:46:35,126 --> 00:46:37,335
მაგრამ როგორ გავიგო რამე,
თუ ასე რბილად ლაპარაკობ?

783
00:46:37,418 --> 00:46:41,043
მაპატიე. მოდი. გადაადგილება.. გადაადგილება
შენი უკან. გადაიტანეთ უკან.

784
00:46:41,626 --> 00:46:42,835
ბოლოჯერ არ შევხვედრილვართ.

785
00:46:42,918 --> 00:46:44,668
მე ვარ ცელქი ახალი მეზობელი, ამან
- ცელქი?

786
00:46:44,751 --> 00:46:47,876
გამარჯობა, მე ვარ კრინკის ძველი მეზობელი,
ტკბილო.

787
00:46:47,960 --> 00:46:50,085
ოჰ, სვიტუ? ოჰ, რა ტკბილი, ძვირფასო.

788
00:46:50,293 --> 00:46:52,918
გაჩუმდი. ვსაუბრობდით.
- გაჩუმდი. ახლა ჩვენ ვსაუბრობთ.

789
00:46:53,210 --> 00:46:55,876
შეხედე, სვიტუ, ვისაც უყვარს
შენ შენი ფიგურის გამო..

790
00:46:55,960 --> 00:46:58,043
...ბრმა უნდა იყოს. - ის იქნება
არასწორი ამის გაკეთება. დააიგნორე მისი.

791
00:46:58,335 --> 00:47:00,668
მან უნდა გამოიყურებოდეს
ღრმად შენს გულში..

792
00:47:00,751 --> 00:47:02,876
მართალი ხარ.
- მე ყოველთვის მართალი ვარ.

793
00:47:02,960 --> 00:47:04,085
მითხარი რამე..

794
00:47:04,168 --> 00:47:06,668
არის აქ ბიჭი, რომელიც მოგწონს?
- ის.

795
00:47:07,918 --> 00:47:09,710
რა.. ვაიმე. დიახ.

796
00:47:10,085 --> 00:47:11,835
რამ დეიალი? რამ დეიალი. რამ დეიალი.

797
00:47:12,210 --> 00:47:14,335
რამ დეიალი, აქ.

798
00:47:14,710 --> 00:47:17,001
რამ დეიალი ჰქვია? იცნობ მას?

799
00:47:17,210 --> 00:47:20,085
არა. მაგრამ ის რამ დეიალის ტიპს ჰგავს.

800
00:47:20,960 --> 00:47:23,001
<i>რამ დაიაფი. რამ დაიაკი
ჰეი, რამ დაიან.</i>

801
00:47:23,585 --> 00:47:26,335
მელაპარაკება. - დიახ, მე ვარ
გელაპარაკები, რამ დეიალ.

802
00:47:26,418 --> 00:47:30,168
მე მქვია ფრენკი..
- ოჰ. ფრენკი რამ დეიალი.

803
00:47:30,543 --> 00:47:34,085
ფრენკი რამ დეიალი, ჩემი შეყვარებული
აქ უნდა დამიტოვო შენთვის.

804
00:47:34,168 --> 00:47:39,543
ის ამბობს, რომ მაგარი ბიჭი ხარ.
შენი ვარცხნილობა ძალიან მაგარია.

805
00:47:39,793 --> 00:47:43,001
რა ვქნა, ძვირფასო, თუ არა
გინახავთ Dil Chahta Hai [ჰინდი ფილმი]?

806
00:47:43,085 --> 00:47:45,626
მერე რა, რომ არ ვიცი
ბევრი რამ თმის ვარცხნილობის შესახებ?

807
00:47:45,710 --> 00:47:47,876
აპირებ ჩემს მიტოვებას
ეს გახეხილი მანგო? - რა?

808
00:47:47,960 --> 00:47:49,293
ბოდიში, რამ დეიალ.

809
00:47:49,501 --> 00:47:52,918
რას იგრძნობდი, მე რომ წავიდე
შენ ამ დურქისთვის? - რა?

810
00:47:53,001 --> 00:47:55,251
იღბლიანი ძაღლი ხარ, რამ დეიალ.

811
00:47:56,043 --> 00:48:00,501
წადი, ძვირფასო.. მიდი, იცხოვრე შენი
ბედნიერი იყოს ცხოვრება. აყვავდეთ.

812
00:48:00,626 --> 00:48:03,376
და იყავი ბედნიერი რამუსთან ერთად.
- რამუ?

813
00:48:05,168 --> 00:48:06,710
ის აქ მოდის?

814
00:48:07,918 --> 00:48:09,501
მოდი სწრაფად.

815
00:48:11,251 --> 00:48:14,460
გამარჯობა, ფრენკი აქ.
- გამარჯობა, მე ჯასპრიტი ვარ.

816
00:48:14,543 --> 00:48:16,001
უბრალოდ.. რა?

817
00:48:16,085 --> 00:48:18,876
ტკბილო.
- ძვირფასო? ტკბილი სახელი.

818
00:48:19,085 --> 00:48:23,085
კლუბ ნირვანას დიჯეი ვარ. და
ამაღამ რა? რეტრო ღამე?

819
00:48:23,293 --> 00:48:26,210
რატომ არ მოდიხართ ბიჭებო?
და წაიყვანე შენი მუმია.

820
00:48:28,543 --> 00:48:30,626
ყოველ შემთხვევაში, შენ იზრუნე,
კაცი. დაკიდება იქ.

821
00:48:30,710 --> 00:48:32,043
ყველაფერი იქნება
ყველა კარგი. არ ინერვიულო.

822
00:48:32,126 --> 00:48:33,918
გაუფრთხილდი. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

823
00:48:34,876 --> 00:48:36,293
როგორი იყო ჩემი შესრულება?

824
00:48:36,501 --> 00:48:38,335
გასაოცარია.
- საშინელება.

825
00:48:38,543 --> 00:48:40,835
ეჭვიანობ იმიტომ რომ ახლა
სვიტუს ჰყავს შეყვარებული..

826
00:48:40,918 --> 00:48:43,251
...და შენ არა, მამიკო.
- მე. შეყვარებული მყავს.

827
00:48:43,335 --> 00:48:45,960
შენ აკეთებ?
- შენ? ვინ არის ის?

828
00:48:46,085 --> 00:48:47,335
როჰიტი.

829
00:48:47,626 --> 00:48:49,126
მაგრამ შენ თქვი როჰიტ
უბრალოდ მეგობარი იყო?

830
00:48:49,210 --> 00:48:52,043
ეს იმიტომ ვთქვი, რომ არ ვამხელ
ჩემი პირადი ცხოვრება ყველასთვის.

831
00:48:52,251 --> 00:48:54,626
მაგრამ მაინც უნდა გეთქვა.

832
00:48:55,251 --> 00:48:56,376
ძვირფასო, ნუ იდარდებ.

833
00:48:56,460 --> 00:48:58,710
ჩვენ წავალთ დისკოთეკაში და ჩვენი
თავხედური მუმია არ მოვა.

834
00:48:58,793 --> 00:49:01,668
რა თქმა უნდა, ის იქ იქნება.
მე და როჰიტი მოვალთ.

835
00:49:01,835 --> 00:49:03,876
ჩვენ არ წავალთ.
- რატომ?

836
00:49:03,960 --> 00:49:05,918
მე ვუთხარი არა.
- როჰიტ.

837
00:49:06,085 --> 00:49:07,668
გეტა სადილზე მოდის.

838
00:49:07,751 --> 00:49:10,001
შენ შეგიძლია ეს ყველაფერი, მაგრამ
ჩემთან ერთად ვერ წამოხვალ?

839
00:49:10,418 --> 00:49:13,793
ნაინა, სცადე და გაიგე ძვირფასო.
ჯიტამ თქვა, რომ ძალიან მომწონს.

840
00:49:13,876 --> 00:49:16,835
რატომ არა, როჰიტ? ბოლოს და ბოლოს
მან შვილებისთვის მამა იპოვა..

841
00:49:16,918 --> 00:49:19,793
სულელი. მატყუარა.
-მაშ მატყუარაა. და შენ?

842
00:49:19,876 --> 00:49:23,043
ამის გამო მოვიტყუე
სულელი ამანი ძალიან მაღიზიანებს

843
00:49:23,126 --> 00:49:25,293
ის გუშინ შეგხვდა. როგორ
შეუძლია მან ასე ძალიან გაგაღიზიანოს?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,043
იცი რას ამბობდა?
- რა?

845
00:49:27,126 --> 00:49:30,085
არ დაიჯერებ. ის ამბობს მე
არ იცინო, მე არ შემიძლია გაღიმება.

846
00:49:30,168 --> 00:49:32,085
მე არ მაქვს სიცოცხლე. რომ
არ ვიცი როგორ ვიცხოვრო.

847
00:49:32,168 --> 00:49:34,751
ნაინა, ეს ყველაფერი მართალია.

848
00:49:34,835 --> 00:49:37,168
მე ვიცი. მაგრამ რატომ
მისგან უნდა გავიგო?

849
00:49:37,251 --> 00:49:38,543
ორი კრემის ბეგელი, გთხოვთ.

850
00:49:38,668 --> 00:49:39,793
უცხიმო.
- უცხიმო.

851
00:49:39,876 --> 00:49:42,668
მინდა ვაჩვენო მას ეს
მე კი შეიძლება შეყვარებული მყავდეს..

852
00:49:42,751 --> 00:49:46,626
ვიღაც მაგარი, სიმპათიური, ცხელი.
რამდენი? - სამი დოლარი.

853
00:49:46,710 --> 00:49:48,126
გმადლობთ.
-რა თქვი?

854
00:49:48,210 --> 00:49:49,668
რამდენი?
- სამი დოლარი.

855
00:49:49,751 --> 00:49:51,668
არა მანამდე.
-რამდე?

856
00:49:51,751 --> 00:49:53,418
სანამ "რამდენი"?
- სამი დოლარი.

857
00:49:53,501 --> 00:49:54,793
სულ ერთი წამი, ქალბატონო.

858
00:49:54,876 --> 00:49:59,751
ოჰ, ეს. რომ მაგარი ხარ,
ლამაზი და ცხელი. - მართლა?

859
00:50:00,168 --> 00:50:03,668
შენ მართლა გგონია, რომ ცხელა ვარ?

860
00:50:03,751 --> 00:50:06,501
რა თქმა უნდა, როჰიტ. მაგრამ მართალი ხარ.

861
00:50:06,585 --> 00:50:09,668
მხოლოდ იმ სულელური ამან ჩვენ არა
უნდა.. -არა..არა.მოდი გავაკეთოთ.

862
00:50:09,751 --> 00:50:13,710
მოდი რა ვქნათ? -იცი.
მე შეყვარებული, შენ შეყვარებული.

863
00:50:14,210 --> 00:50:16,376
რაც შეეხება ჯიტას?
- ვინ გიტა?

864
00:50:17,668 --> 00:50:20,585
კარგი, როჰიტ. ასე რომ, ჩვენ შევხვდებით ამას
საღამო ნირვანაში, საღამოს 21:00. კარგი?

865
00:50:39,418 --> 00:50:41,751
დიახ. რას იტყვით?
ჩვენ ბიჭებს გვაქვს ღამე?

866
00:50:41,835 --> 00:50:43,793
გართობა?
- დიახ. - დიახ.

867
00:50:43,876 --> 00:50:45,418
ჰეი, სვიტუ, მე ვარ
დიჯეის კაბინაში მიდის.

868
00:50:45,501 --> 00:50:47,793
გინდა მოსვლა, ლამაზო?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

869
00:50:47,876 --> 00:50:50,835
ამან გაიგე რა
დამირეკა? მიყვარხარ, ამან.

870
00:50:50,918 --> 00:50:52,668
ახლა წადი და შეიყვარე იგი.

871
00:50:53,626 --> 00:50:55,751
ასე რომ მითხარი. სად გაიცანით ერთმანეთი?

872
00:50:55,835 --> 00:50:57,668
პარკში.
- პარკი?

873
00:50:57,751 --> 00:50:58,960
პარკში?

874
00:50:59,793 --> 00:51:02,793
მაგრამ მე ვიფიქრე, თქვენ ორნი სწავლობდით
ერთად MBA კლასებში?

875
00:51:03,001 --> 00:51:05,376
მერე რა? არ შეიძლება პარკში შევხვდეთ?

876
00:51:05,460 --> 00:51:08,918
რა თქმა უნდა შეგიძლიათ. მაგრამ
რას აკეთებდი პარკში?

877
00:51:09,001 --> 00:51:11,668
ძალიან კარგი კითხვა. და..

878
00:51:11,876 --> 00:51:15,168
ჩემი ძაღლი სასეირნოდ წავიყვანე.

879
00:51:15,251 --> 00:51:17,251
და მან აიღო
მისი ძაღლი სასეირნოდ.

880
00:51:18,126 --> 00:51:21,210
უცნაურია. მაგრამ ნაინა არა
ძაღლი გყავდეს. - ის არა.

881
00:51:21,293 --> 00:51:24,501
მე ვაკეთებ. მე მქონდა აღებული ჩემი
მეზობლის ძაღლი სასეირნოდ.

882
00:51:24,585 --> 00:51:26,626
ოჰ, ეს კიდევ უფრო უცნაურია.
მე შენი მეზობელი ვარ.

883
00:51:26,710 --> 00:51:28,168
და არც ძაღლი მყავს.

884
00:51:28,668 --> 00:51:31,751
ნაინა, სულელო, სულელო გოგო.
შენ ივიწყებ.

885
00:51:31,835 --> 00:51:34,626
შენ წაიყვანე ჩემი ძაღლი
სასეირნოდ იმ დღეს.

886
00:51:35,001 --> 00:51:37,168
როჰიტ, სულელო, სულელო ბიჭო.

887
00:51:37,251 --> 00:51:38,876
თუ მან შენი ძაღლი სასეირნოდ წაიყვანა..

888
00:51:38,960 --> 00:51:40,876
...მაშინ ვისი ძაღლი გააკეთა
პარკში მიდიხარ?

889
00:51:42,710 --> 00:51:44,835
მყავს ორი ძაღლი.

890
00:51:45,001 --> 00:51:47,043
სინამდვილეში, მე მყავს ბევრი ძაღლი.

891
00:51:47,126 --> 00:51:49,418
ზოგჯერ თავს ძაღლადაც კი ვგრძნობ.

892
00:51:49,501 --> 00:51:51,751
შემდეგ კი შევხვდით ა
საერთო მეგობრის ადგილი.

893
00:51:52,168 --> 00:51:53,543
რა ქვია შენს მეგობარს?

894
00:51:54,126 --> 00:51:55,710
გეტა.
-გიტა?

895
00:51:56,876 --> 00:51:59,668
გამარჯობა. -გიტა იმ ორთან ერთად
ბინძური ბავშვები აქ არიან.

896
00:51:59,751 --> 00:52:01,960
რა?
- გამარჯობა, გეტა. - გამარჯობა.

897
00:52:02,043 --> 00:52:03,960
როჰიტ, რას აკეთებ აქ?

898
00:52:04,043 --> 00:52:07,543
შენ თქვი რომ მიდიხარ
ოჯახთან ერთად? - დიახ.

899
00:52:08,126 --> 00:52:10,460
გაიცანით ჩემი მამია და მამაჩემი.

900
00:52:10,543 --> 00:52:12,960
მხიარული კაცია. გეტა, ჩემო შვილო.

901
00:52:13,376 --> 00:52:17,126
ახლახან გავიგე, რომ მათი
სიყვარულის ისტორია შენგან დაიწყო.

902
00:52:17,210 --> 00:52:19,751
ჩემი სახლი? რა? - ოჰ, ბოდიში.
შენ ის არ ხარ?

903
00:52:19,835 --> 00:52:22,293
იგივე გეტა არ ხარ?
ვის ჰყავს ორი ბინძური შვილი?

904
00:52:22,376 --> 00:52:24,043
ბინძური ბავშვები? როგორ ბედავ?

905
00:52:24,126 --> 00:52:26,751
გაგიჟდი?
ისინი პატარა ანგელოზები არიან.

906
00:52:26,835 --> 00:52:29,168
გაჩუმდი, მატყუარა. შენ კი არა
მითხარი რომ შეყვარებული გყავდა.

907
00:52:29,251 --> 00:52:30,710
თვითონაც არ ვიცოდი.

908
00:52:30,793 --> 00:52:32,376
ის ჩემი შეყვარებული არ არის.
-შენი შეყვარებული არ არის?

909
00:52:32,460 --> 00:52:34,501
მე აქედან გავედი. - გნახავ,
გეტა ჩემო შვილო. ნახვამდის.

910
00:52:34,585 --> 00:52:36,293
როჰიტ, ძალიან დაბნეული ვარ.
რა ხდება?

911
00:52:36,376 --> 00:52:39,085
ჰკითხეთ მას. -ნაინა რა
მიმდინარეობს? ძალიან დაბნეული ვარ.

912
00:52:39,168 --> 00:52:40,710
შენ უბრალოდ გაჩუმდი. შენ იცოდი.

913
00:52:40,793 --> 00:52:43,001
შენ ეს ყველაფერი იცოდი
მე და როჰიტი ერთად არ ვართ.

914
00:52:43,085 --> 00:52:45,543
მაშინ რატომ დრამა? - შენ ხარ
ვინც დაიწყო და არა მე.

915
00:52:45,626 --> 00:52:47,293
ეს შენ ხარ.
- ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

916
00:52:47,376 --> 00:52:49,293
შენ იყავი ის ვინც გეუბნებოდა
გავიცინო, ვიმღერო, გავიღიმო.

917
00:52:50,168 --> 00:52:52,626
ასე არ იყო. ეს იყო..

918
00:52:52,710 --> 00:52:54,501
როჰიტი.
- ოჰ, გთხოვ. უბრალოდ შეინახეთ საკმაოდ.

919
00:52:54,585 --> 00:52:56,418
რას ფიქრობთ? აქ მოდის,
ცეკვა, სიმღერა და სასმელი..

920
00:52:56,501 --> 00:52:59,126
... ნიშნავს ცხოვრებას? ისე,
ნებისმიერს შეუძლია ამის გაკეთება.

921
00:52:59,210 --> 00:53:00,585
მაგრამ არ მინდა.

922
00:53:00,668 --> 00:53:02,710
იმიტომ რომ არ შეგიძლია. მოწყენილი ხარ.

923
00:53:02,876 --> 00:53:04,251
დიახ, თქვენ მშვიდი მოსაწყენი ხართ.

924
00:53:04,668 --> 00:53:06,835
მომიყევი გეტას შესახებ. ვფიქრობ, ის
ძალიან ცხელა. - ძალიან ცხელა, კაცო.

925
00:53:06,918 --> 00:53:09,293
იმედია მამა არ ხარ
მისი ერთ-ერთი შვილი. -გაგიჟდი?

926
00:53:09,376 --> 00:53:11,251
მომეცი მისი ტელეფონის ნომერი.

927
00:53:15,751 --> 00:53:17,001
სასიამოვნო. მოდი.

928
00:53:17,710 --> 00:53:19,835
დიახ. მოდი. წადი.

929
00:53:22,460 --> 00:53:25,210
გზა გასავლელი.
- მოდი.

930
00:53:35,126 --> 00:53:37,960
მშვენიერია! ჰეი
შიშველი გოგო, ჩამოდი!

931
00:53:38,251 --> 00:53:41,376
მელაპარაკები? - დიახ,
ბავშვი. მე შენ გელაპარაკები.

932
00:53:41,460 --> 00:53:43,626
ჩამოდი, მოდი!

933
00:53:43,710 --> 00:53:46,418
ჩამოდი, სულელო გოგო!

934
00:53:46,501 --> 00:53:49,251
შეწყვიტე ეს მუსიკა.

935
00:53:58,085 --> 00:54:06,585
"ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავთ. ჰეი საყვარელო.
ცეკვა ამ ღამით მოშორებით."

936
00:54:07,876 --> 00:54:09,585
ტანსაცმელს იხსნის.

937
00:54:09,668 --> 00:54:12,543
არ აქვს მნიშვნელობა. ყველას
შიშველი აქ. დაათვალიერე.

938
00:54:13,126 --> 00:54:14,501
მოდი, ნაინა.

939
00:54:29,751 --> 00:54:36,751
„გული გაგიჟდა?
მეკითხება, რისი შიშია საჭირო?"

940
00:54:37,168 --> 00:54:43,668
"როდესაც შენი სხეული მელოდიაზე მოძრაობს,
რატომ ყოყმანობ ან მორცხვი?”

941
00:54:43,751 --> 00:54:46,918
"გახსენი და იცეკვე,
გახსენი და იმღერე."

942
00:54:47,376 --> 00:54:51,335
"მოდი და ხმამაღლა თქვი..."

943
00:54:51,710 --> 00:54:54,793
".. დისკოთეკის დროა."

944
00:54:55,126 --> 00:54:57,918
"დისკოთეკის დროა."

945
00:54:58,918 --> 00:55:02,251
„ვინ იცის, ვინ ვის ხვდება“.

946
00:55:02,585 --> 00:55:05,085
"დისკოთეკის დროა."

947
00:55:06,168 --> 00:55:13,001
„გული გაგიჟდა?
მეკითხება, რისი შიშია საჭირო?"

948
00:55:13,251 --> 00:55:16,876
"როდესაც შენი სხეული მელოდიაზე მოძრაობს,
რატომ ყოყმანობ ან მორცხვი?”

949
00:55:16,960 --> 00:55:19,918
"გახსენი და იცეკვე,
გახსენი და იმღერე."

950
00:55:20,001 --> 00:55:23,460
"მოდი და ხმამაღლა თქვი..."

951
00:55:23,751 --> 00:55:27,835
".. დისკოთეკის დროა."

952
00:55:27,918 --> 00:55:30,668
"დისკოთეკის დროა."

953
00:55:31,543 --> 00:55:34,168
„ვინ იცის, ვინ ვის ხვდება“.

954
00:55:35,210 --> 00:55:38,543
"დისკოთეკის დროა."

955
00:55:38,751 --> 00:55:41,585
"დისკოთეკის დროა..."

956
00:56:24,126 --> 00:56:27,793
„სხეული ტრიალებს
ეს საოცარი დარტყმები."

957
00:56:27,876 --> 00:56:31,001
"ჩემს სუნთქვაში ქარიშხალი დგება."

958
00:56:31,501 --> 00:56:37,793
„ამან დაგვტოვა მოხიბლული
ასე რომ, ჩვენ დავკარგეთ საკუთარი თავი."

959
00:56:37,876 --> 00:56:41,876
"შენც დაკარგე თავი,
და ისიამოვნე ყოველი წამით."

960
00:56:41,960 --> 00:56:45,960
"თუ ვინმე შეგაჩერებს,
მერე ხმამაღლა თქვი..."

961
00:56:46,043 --> 00:56:48,793
".. დისკოთეკის დროა."

962
00:56:49,710 --> 00:56:52,251
"დისკოთეკის დროა."

963
00:56:53,293 --> 00:56:56,876
"უთხარი ვისაც შეხვდები..."

964
00:56:56,960 --> 00:56:59,585
".. დისკოთეკის დროა."

965
00:57:12,918 --> 00:57:14,918
"ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავთ."

966
00:57:15,793 --> 00:57:20,835
"ჰეი, საყვარელო, ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავთ.
ცეკვა ღამით."

967
00:57:20,918 --> 00:57:23,585
"ცეკვა ღამით."

968
00:57:25,460 --> 00:57:27,543
"ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავთ."

969
00:57:28,543 --> 00:57:34,085
"ჰეი, საყვარელო, ჩვენ უბრალოდ ვცეკვავთ.
ცეკვა ღამით."

970
00:57:37,210 --> 00:57:40,751
"ეს ფერადი
საღამოს ყოველი დარტყმა ატყდება."

971
00:57:40,835 --> 00:57:44,043
„ეს ფხიზელი
ატმოსფერო, როგორც ჩანს, გაფუჭებულია."

972
00:57:44,460 --> 00:57:48,043
"არ არის საჭირო დარჩენა
ერთი გრძნობით აქ."

973
00:57:48,126 --> 00:57:51,168
"გულის ცემა სცემს,
და გული ცოცხალია."

974
00:57:51,251 --> 00:57:54,376
„მართალია თუ არა
დარჩით ისე, როგორც ვართ?"

975
00:57:54,460 --> 00:57:58,835
"თუ მეტი გაქვთ სათქმელი,
მერე ხმამაღლა თქვი..."

976
00:57:59,043 --> 00:58:02,001
".. დისკოთეკის დროა."

977
00:58:02,710 --> 00:58:05,460
"დისკოთეკის დროა."

978
00:58:06,376 --> 00:58:09,710
"სცადეთ მისი გაგება"

979
00:58:09,960 --> 00:58:12,710
"დისკოთეკის დროა..."

980
00:58:17,418 --> 00:58:24,418
„გული გაგიჟდა? ის
მეკითხება, რისი შიშია საჭირო?"

981
00:58:24,501 --> 00:58:31,210
"როდესაც შენი სხეული მელოდიაზე მოძრაობს,
რატომ ყოყმანობ ან მორცხვი?”

982
00:58:31,293 --> 00:58:38,710
„გახსენი და იცეკვე, გახსენი და
იმღერე. მოდი ხმამაღლა თქვი.."

983
00:58:39,251 --> 00:58:41,876
".. დისკოთეკის დროა."

984
00:58:42,710 --> 00:58:45,335
"დისკოთეკის დროა."

985
00:58:46,293 --> 00:58:49,710
„ვინ იცის, ვინ ვის ხვდება“.

986
00:58:49,918 --> 00:58:52,710
"დისკოთეკის დროა."

987
00:58:53,460 --> 00:58:56,335
"დისკოთეკის დროა."

988
00:58:57,043 --> 00:58:59,876
დიახ. რა?
-მისმინე გეუბნები..

989
00:58:59,960 --> 00:59:01,293
კი ნაინა..ნაინა..

990
00:59:01,376 --> 00:59:03,376
„დისკოთეკის დროა“.
-მგონი მთვრალია.

991
00:59:03,460 --> 00:59:05,210
როჰიტ, სულ ერთი წუთი.
ნაინა დაეცა.

992
00:59:05,293 --> 00:59:08,376
როჰიტიც დაეცა.
- "ვინ იცის, ვინ ვის ხვდება".

993
00:59:08,460 --> 00:59:10,460
კარგი, მაშინ.
- "დროა..."

994
00:59:11,501 --> 00:59:12,710
"..დისკო."
- დისკო.

995
00:59:12,876 --> 00:59:14,710
გამიშვი. დამტოვე.
- მუჰამედ ალი ხარ?

996
00:59:14,793 --> 00:59:17,001
ნაინა.
-როგორ ბედავ?

997
00:59:17,085 --> 00:59:18,793
რა ხდება?
მოდი, სახლში წავიდეთ.

998
00:59:18,876 --> 00:59:20,835
შენ? ვინ ხარ შენ?

999
00:59:20,918 --> 00:59:22,335
ვინ ვარ მე?

1000
00:59:22,418 --> 00:59:24,626
მე ამანი ვარ და შენ ნაინა ხარ, კარგი?

1001
00:59:24,710 --> 00:59:27,543
ის მუჰამედ ალია. -კი ვიცი.
- გაჩუმდი. მივდივარ.

1002
00:59:27,626 --> 00:59:30,376
ჰეი, ნაინა, რა ხდება?

1003
00:59:30,460 --> 00:59:34,668
მოგკრიფავ. - რატომ? არა
შენ ამბობ სიცილი, ღიმილი, ცხოვრება?

1004
00:59:34,751 --> 00:59:37,085
ჰოდა, ახლა როცა ვხალისობ..

1005
00:59:37,168 --> 00:59:38,668
...გინდა სახლში წავიდე?

1006
00:59:38,751 --> 00:59:40,751
ისე დაბნეული ხარ.

1007
00:59:40,960 --> 00:59:44,210
ჰეი, მეც დაბნეული ვარ.
ის მუჰამედ ალია?

1008
00:59:44,460 --> 00:59:46,210
გაჩუმდი. მივდივარ.

1009
00:59:46,293 --> 00:59:48,460
მისმინე, მისმინე, ნაინა.. ნაინა.
მომისმინე. -არა, უბრალოდ დამტოვე.

1010
00:59:48,543 --> 00:59:50,043
ჰეი, მომისმინე.
- არა, დამტოვე.

1011
00:59:50,126 --> 00:59:51,460
გაჩუმდი.

1012
00:59:51,835 --> 00:59:53,876
შეწყვიტე არასწორი ქცევა.
თორემ მე გაგიკარებ.

1013
00:59:54,210 --> 00:59:56,251
რატომ ყვირიხარ?
-არ ვყვირი.

1014
00:59:56,335 --> 00:59:58,001
მაპატიე..
- და შენც გაჩუმდი.

1015
00:59:59,043 --> 01:00:00,168
ახლა თქვენ ორნი.

1016
01:00:00,335 --> 01:00:02,043
ხელი მოკიდეთ და დაიწყეთ სიარული.

1017
01:00:03,460 --> 01:00:08,126
იდიოტი. ერთმანეთის არა. მოდი აქ.
ხელი მომკიდე. ახლა მოდი..

1018
01:00:08,460 --> 01:00:11,210
„დისკოთეკის დროა.. დისკო“.
- "დისკოს დროა.. დისკო".

1019
01:00:11,293 --> 01:00:14,126
გთხოვ, ორივე გაჩუმდით.

1020
01:00:14,210 --> 01:00:16,543
კარგი.
- და შენ, განსაკუთრებით.

1021
01:00:19,793 --> 01:00:21,376
რა არის ეს?
- შეიძლება რამე ვთქვა?

1022
01:00:21,460 --> 01:00:22,543
დიახ.

1023
01:00:22,626 --> 01:00:25,210
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ჩვენ ვართ
ყველა სკოლაში მიდის.

1024
01:00:25,293 --> 01:00:31,418
დიახ. პაპა ხელს მიჭერდა
მოსწონს ეს და წამიყვანე სკოლაში.

1025
01:00:34,376 --> 01:00:37,251
რა დაგემართა?
-მამა მენატრება.

1026
01:00:37,585 --> 01:00:40,168
ვწუხვარ. როდის მოკვდა?

1027
01:00:40,251 --> 01:00:43,668
ის ცოცხალია. არ შემიძლია
მენატრება, როცა ცოცხალია?

1028
01:00:43,751 --> 01:00:45,460
რა თქმა უნდა.

1029
01:00:45,668 --> 01:00:48,335
ძალიან მენატრება მამაჩემი..

1030
01:00:49,168 --> 01:00:53,418
რატომ დაგვტოვა? მენატრება.

1031
01:00:55,001 --> 01:00:57,668
დიახ.
- გმადლობთ, ბატონო.

1032
01:00:59,168 --> 01:01:03,418
ჰეი, ნაინა. თქვენ არა
ლამაზად გამოიყურებოდე, როცა ტირიხარ.

1033
01:01:04,376 --> 01:01:05,960
კარგად გამოიყურები, როცა გაბრაზებული ხარ.

1034
01:01:07,043 --> 01:01:08,710
როცა მამაშენი ენატრება..

1035
01:01:09,335 --> 01:01:11,918
...დაიმახსოვრე. გაბრაზდები.

1036
01:01:13,418 --> 01:01:18,668
ძალიან მომწონხარ, ნაინა.

1037
01:01:19,335 --> 01:01:22,876
ჩემი დღე იგრძნობა
არასრული თუ არ გნახავ.

1038
01:01:30,751 --> 01:01:32,793
ჰეი, მე არ ვარ საყვარელი, კარგი?

1039
01:01:32,876 --> 01:01:35,418
მე ვარ მუჰამედ ალი.
- არა, საყვარელი ხარ.

1040
01:01:35,501 --> 01:01:38,501
მოგკრიფავ.. ჩაგიკრავ
შენ ცხვირზე ახლა. ლ..

1041
01:01:41,876 --> 01:01:45,918
მოდი, წავიდეთ.
- მუჰამედ ალი.

1042
01:02:10,001 --> 01:02:13,918
დილა მშვიდობისა, ლაილა.
- დილა მშვიდობისა, როჰიტ.

1043
01:02:15,043 --> 01:02:17,960
ლაილა.
- როჰიტ.

1044
01:02:18,126 --> 01:02:22,460
ლაილა, შეგიძლია ლაპარაკი?
-კი მე..

1045
01:02:24,668 --> 01:02:26,793
რას გულისხმობ, შემიძლია ლაპარაკი?

1046
01:02:27,085 --> 01:02:29,335
ბოდიში. წუხელ თქვენ ორნი
გაგიჟებული იყო. აქ დაგაგდე.

1047
01:02:29,418 --> 01:02:32,293
ძალიან გვიანი იყო. ამიტომ აქ მეძინა.
-არაა პრობლემა.

1048
01:02:32,376 --> 01:02:35,585
კარგი, შემიძლია წყალი დავლიო,
გთხოვთ. -გთხოვ, შენ თვითონ მიიღე.

1049
01:02:35,668 --> 01:02:38,543
ღმერთო, წუხელ.

1050
01:02:42,793 --> 01:02:44,960
დილა მშვიდობისა, კანტაბენ.
- კანტა.

1051
01:02:47,168 --> 01:02:50,043
გაზეთი და
საუზმე მზად არის.

1052
01:02:50,293 --> 01:02:51,918
რა უნდა მივიღო სტუმრისთვის?

1053
01:02:52,001 --> 01:02:53,876
ბანანი და ცოტა ვაშლი.

1054
01:02:55,626 --> 01:02:57,793
როჰიტ, არ გამაცნო?

1055
01:02:59,085 --> 01:03:01,751
ეს არის..
- ამან.

1056
01:03:02,043 --> 01:03:05,876
და ეს არის.. – კანტაბენ.
კანტაბენ როგორ ხარ? კარგად?

1057
01:03:07,876 --> 01:03:10,168
როჰიტ, სხვა რამე?

1058
01:03:10,460 --> 01:03:12,543
სხვა არაფერი.
-კანტაბენ..

1059
01:03:13,751 --> 01:03:16,876
"კანტაბენ!"

1060
01:03:18,585 --> 01:03:20,876
ანუ ნაინა პარკში არ შეგხვედრია?

1061
01:03:21,418 --> 01:03:22,835
პარკი?
- დიახ.

1062
01:03:24,543 --> 01:03:27,210
არა. MBA კლასებში შევხვდით.

1063
01:03:27,501 --> 01:03:30,501
იცი.. არ მომეწონა
ის პირველად შევხვდი.

1064
01:03:30,668 --> 01:03:32,335
მაგრამ ახლა..
-ვიცი..

1065
01:03:32,751 --> 01:03:35,876
ასე უცნაურია? თქვენ ბიჭებო
ისე ახლოს არიან ერთმანეთთან.

1066
01:03:35,960 --> 01:03:37,710
ყველაფერს ერთად აკეთებთ.

1067
01:03:37,793 --> 01:03:40,251
თქვენ კი წაიყვანთ თქვენს ძაღლებს
ერთად დადის. კიდევ რა..

1068
01:03:40,626 --> 01:03:44,418
ანუ მეტი გინდა?
- არა, არა, მეგობარო. მეტი არა.

1069
01:03:44,501 --> 01:03:46,960
ნაინასთან? ბედნიერი ვარ
მხოლოდ მეგობრობით.

1070
01:03:47,043 --> 01:03:50,001
არა ნაინა. ვლაპარაკობდი
რძის შესახებ. მეტი გინდა?

1071
01:03:50,960 --> 01:03:54,293
ოჰ. დიახ, გთხოვთ.
-აი, კარგ დღეს გისურვებთ. გმადლობთ.

1072
01:03:54,376 --> 01:03:56,585
გნახავ.
- მოგვიანებით გნახავ კაცო.

1073
01:03:58,751 --> 01:04:01,001
ბოდიში. დამავიწყდა მეთქვა.

1074
01:04:01,085 --> 01:04:04,210
ნაინას შესახებ ბევრი არაფერი ვიცოდი.
მაგრამ ახლა ყველაფერი ვიცი.

1075
01:04:04,668 --> 01:04:05,960
თქვენი დღიურის წყალობით.

1076
01:04:06,501 --> 01:04:09,168
ჰეი, ჩემს დღიურს კითხულობ?
- ყველაფერი არა.

1077
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
მხოლოდ ის ნაწილი, სადაც თქვენ ახსენეთ
რომ წითელ საცვლებს იცვამ.

1078
01:04:13,126 --> 01:04:17,543
ოჰ, კაცო. ამან, ეს არ არის მაგარი.
თქვენ არ შეგიძლიათ წაიკითხოთ ჩემი რძის პროდუქტები.

1079
01:04:26,501 --> 01:04:27,835
ჯენი.

1080
01:04:27,918 --> 01:04:29,126
გამარჯობა.

1081
01:04:29,501 --> 01:04:30,960
როგორი იყო ჩვენი მომსახურება?

1082
01:04:31,418 --> 01:04:35,585
მომეწონა. მითუმეტეს რომ..
ამინ! ამინ! ყოველ კვირას მოვალ.

1083
01:04:35,793 --> 01:04:38,376
მოდის, მამაო.
- კარგი, გნახავ. ნახვამდის.

1084
01:04:38,793 --> 01:04:40,876
შენ?
-შენ? რას აკეთებ აქ?

1085
01:04:40,960 --> 01:04:44,543
შენ მიყვები სადაც არ უნდა წავიდე. მე
გთხოვ. გთხოვ შეწყვიტე მიყოლა.

1086
01:04:45,543 --> 01:04:49,001
იცი რა.. - შენ ხარ
ისევ უკან. გთხოვ წადი. წადი.

1087
01:04:49,418 --> 01:04:53,501
ნაინა.. ნაინა მე ვარ
ხუმრობს შენთან. მოდი.

1088
01:04:53,876 --> 01:04:55,085
მისმინე, მაქვს
რაღაც გითხრათ.

1089
01:04:55,168 --> 01:04:56,751
არაფრის მოსმენა არ მინდა.

1090
01:04:57,043 --> 01:04:58,251
არ უნდა გეთქვა
„არა“ ღვთის სამყოფელში.

1091
01:04:58,335 --> 01:04:59,751
ლ..
- გაჩუმდი.

1092
01:05:01,918 --> 01:05:03,835
წუხელ, ამისთვის
პირველად ვიგრძენი..

1093
01:05:04,210 --> 01:05:05,668
...რომ ნებისმიერი ხარ
სხვა ჩვეულებრივი გოგო.

1094
01:05:05,751 --> 01:05:09,126
მაგრამ რატომღაც შენ ხარ
იმ გოგოს შენში დამალე.

1095
01:05:09,960 --> 01:05:11,543
და კიდევ ერთი რამ.

1096
01:05:12,001 --> 01:05:15,043
სადაც არ უნდა იყოს მამაშენი,
ის გიყურებს.

1097
01:05:15,876 --> 01:05:18,543
შენი ბრაზი, შენი მწუხარება..
ის ყველაფერს უყურებს.

1098
01:05:18,751 --> 01:05:21,793
და ალბათ, ის არის კიდეც
შენთან ერთად ტირის.

1099
01:05:22,251 --> 01:05:24,543
ახლა მის ცრემლებს ვერ მოიწმენდ.

1100
01:05:25,918 --> 01:05:29,918
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეიკავოთ იგი
ტირილი ბედნიერი და გაღიმებული.

1101
01:05:30,210 --> 01:05:32,585
იცი, შენი ჭუჭყით.
ოჰ, არა, არასწორი მხარე.

1102
01:05:32,668 --> 01:05:34,876
ეს ერთი. დიახ. მოდი.

1103
01:05:36,126 --> 01:05:37,501
და, ნაინა, გთხოვ დამტოვე ხელი.

1104
01:05:37,751 --> 01:05:39,168
რას იტყვის ხალხი?

1105
01:05:40,293 --> 01:05:44,876
ჩაღრმავება. "ამინ".
- შეიძლება საყვარელო?

1106
01:05:50,918 --> 01:05:54,418
'ამან მათურის მაგია იყო
გავრცელდა ჩემს ირგვლივ.'

1107
01:05:54,501 --> 01:05:58,710
დაიჯერეთ თუ არა, მაგრამ
ყველა უსმენდა მას.

1108
01:06:00,626 --> 01:06:03,376
- ბებია, კამო და
ვიმომ სიმღერა მიატოვა..'

1109
01:06:03,460 --> 01:06:06,835
„..და შეეგება ახალი თავის ტკივილი.
შედეგად ჩვენ ყველა ვიყავით..'

1110
01:06:06,918 --> 01:06:08,210
"ჩამოვარდა."

1111
01:06:08,293 --> 01:06:12,543
„ოჰ, უფალო.
- დაარტყა."

1112
01:06:12,626 --> 01:06:15,001
ვაა. მშვენიერია.

1113
01:06:15,251 --> 01:06:16,835
'ეს რომ იყო
მდგომარეობა ზემოთ..'

1114
01:06:16,918 --> 01:06:18,376
„მაშინ ქვემოთ იყო
კულინარიული სპეციალური.'

1115
01:06:18,460 --> 01:06:19,585
ნახევარი არა, ჩაყარეთ სავსე კოვზი.
- არა, ნახევარი კოვზი დადეთ.

1116
01:06:19,668 --> 01:06:20,751
დადე სავსე კოვზი, მომისმინე.

1117
01:06:20,835 --> 01:06:22,001
მე დედა ვარ.
არა, დადეთ ნახევარი კოვზი. გთხოვთ.

1118
01:06:22,085 --> 01:06:23,585
რა? მთელი ბოთლი დაცარიელე?

1119
01:06:28,251 --> 01:06:31,210
მე ღია ვარ. მოდი,
მოდი. მე ღია ვარ.

1120
01:06:36,085 --> 01:06:39,376
ამანს ყველაფერი შეეძლო. არაფერი.'

1121
01:06:40,335 --> 01:06:43,418
"გია იდეალურია
ოჯახს ახალი სტუმარი ჰყავდა.'

1122
01:06:43,501 --> 01:06:46,335
'ამან. მიყვარხარ, ამან.

1123
01:06:47,293 --> 01:06:50,960
'და რაც შემეხება მე.
არასოდეს დაიჯერებ.'

1124
01:06:51,418 --> 01:06:54,501
'მეცინება.
მე ვისწავლე ღიმილი.

1125
01:06:56,001 --> 01:06:57,335
მე მაინც მეშინოდა.

1126
01:06:57,835 --> 01:06:59,668
- ამდენი ბედნიერება?

1127
01:06:59,751 --> 01:07:01,460
„რა იქნებოდა მწუხარება
მხოლოდ კუთხეში?'

1128
01:07:01,543 --> 01:07:04,001
რა მოხდა?

1129
01:07:06,626 --> 01:07:09,043
რატომ ზიხარ ჩუმად?
ვინმე მოკვდა?

1130
01:07:09,126 --> 01:07:11,043
გაჩუმდი, ამან. მისმინე.

1131
01:07:11,835 --> 01:07:13,876
ცოტა მეტი დრო მჭირდება.

1132
01:07:14,085 --> 01:07:15,251
არა, მეტი დრო არ გექნებათ.

1133
01:07:15,335 --> 01:07:16,751
რესტორანი დაიხურება.
ახლავე უნდა შეუკვეთოთ.

1134
01:07:16,835 --> 01:07:18,376
მე არ ვსაუბრობ იმაზე
რესტორანი. - ვხუმრობ პრია.

1135
01:07:18,460 --> 01:07:20,543
შენ იცი..
-პრია მე.. ვხუმრობ პრია.

1136
01:07:20,626 --> 01:07:21,876
ხუმრობის დრო არ არის.
- კარგი.

1137
01:07:21,960 --> 01:07:23,876
სერიოზული პრობლემაა.
- კარგი.

1138
01:07:24,293 --> 01:07:26,001
ადრეც გითხარი
ნიუ-იორკში მოხვედი..

1139
01:07:26,085 --> 01:07:28,418
რის თქმას ცდილობ? მე
ნიუ-იორკში არ უნდა ჩასულიყო?

1140
01:07:28,501 --> 01:07:29,668
ეს როდის ვთქვი?
-ამას არ ამბობ?

1141
01:07:29,751 --> 01:07:30,918
ნიუ-იორკში არ უნდა წავსულიყავი?

1142
01:07:31,001 --> 01:07:32,251
ვნებდები.
- რა?

1143
01:07:32,335 --> 01:07:35,793
შენ მითხარი მოდიო. რა?
- არ გესმის.

1144
01:07:36,210 --> 01:07:39,710
დრო მჭირდება. შენი და ჩემი.
- კარგი.

1145
01:07:40,460 --> 01:07:42,918
აღარ ხუმრობები. მესმის, პრია.

1146
01:07:43,543 --> 01:07:45,960
ახლახან მოვედი ნიუ იორკში
შენს გამო. შენთვის.

1147
01:07:46,126 --> 01:07:48,043
ახლა მე გავაკეთებ
რასაც მთხოვ.

1148
01:07:48,918 --> 01:07:50,710
და რაც შეეხება დროს..

1149
01:07:51,918 --> 01:07:53,626
...ჩემი ყოველი წამი შენია.

1150
01:07:53,876 --> 01:07:56,793
რამდენი დრო?
- ორი თვე.

1151
01:07:58,168 --> 01:08:00,918
ეს უნდა დავტოვოთ
ადგილი ორ თვეში.

1152
01:08:05,043 --> 01:08:08,501
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.
შემიძლია რამე გავაკეთო?

1153
01:08:08,585 --> 01:08:13,001
ოჰ, უფალო. ნუთუ ასე ცუდია
გუჯარათი უნდა დავეყრდნოთ?

1154
01:08:13,710 --> 01:08:15,418
მაინტერესებს ვინ არის
ჩვენთვის უიღბლო აღმოჩნდა.

1155
01:08:15,501 --> 01:08:17,585
შენ უნდა იყო.
- რძალი.

1156
01:08:17,668 --> 01:08:21,418
როდის დამეხმარე
რომ ასე ცუდად გრძნობ თავს?

1157
01:08:21,585 --> 01:08:24,126
დედა, გთხოვ. ახლა კი
თქვენგანი ორი არ იწყებთ.

1158
01:08:24,460 --> 01:08:26,876
ეს სერიოზული პრობლემაა.
- მარტივი გადაწყვეტით.

1159
01:08:26,960 --> 01:08:28,543
გაჩუმდი, ამან.
ეს ჩვენი ოჯახის საქმეა.

1160
01:08:28,626 --> 01:08:29,876
ამიტომაც ვამბობ.

1161
01:08:29,960 --> 01:08:31,960
მაგრამ ჩვენ არ ვართ..
- გაჩუმდი, დორკი.

1162
01:08:32,710 --> 01:08:35,668
მისმინე, ჯენი, შენი
რესტორანი არ მუშაობს.

1163
01:08:36,168 --> 01:08:39,585
ეს არ უნდა. როგორ იმუშავებდა?
და რატომ უნდა იმუშაოს?

1164
01:08:40,126 --> 01:08:41,585
რას ემსახურება თქვენი რესტორანი..

1165
01:08:41,668 --> 01:08:43,835
...ეს არსად არ არის ხელმისაწვდომი
სხვა ამ ქუჩაზე?

1166
01:08:43,918 --> 01:08:45,501
არაფერი. ზილჩი. ნულოვანი.

1167
01:08:45,585 --> 01:08:49,543
მოდი აქ. რატომ აკეთებს ამას
ჩინური რესტორანი ასე კარგად მუშაობს?

1168
01:08:50,001 --> 01:08:51,418
როგორ ხარ?

1169
01:08:52,960 --> 01:08:55,626
ინდური-ჩინელები, ძმები სამუდამოდ.
იდიოტები. -სისხლიანი სულელები.

1170
01:08:56,210 --> 01:08:57,835
სისხლიანი სულელების რესტორანი მუშაობს..

1171
01:08:57,918 --> 01:09:00,251
...რადგან თავიანთი კულტურა მოიტანეს
და მათი ქვეყანა ამ ადგილას.

1172
01:09:00,335 --> 01:09:01,751
ვცდები?
- სულაც არა.

1173
01:09:01,835 --> 01:09:03,293
ჩვენც იგივე უნდა მოვიქცეთ.

1174
01:09:03,376 --> 01:09:07,335
ჩვენ გვაქვს ძალა, რომელიც უნდა გვქონდეს
ისარგებლეთ. ანუ ინდოეთი.

1175
01:09:07,418 --> 01:09:10,418
ჩვენ უნდა მოვიყვანოთ ინდოეთი ნიუ-იორკში.
დიახ. და.. მათ შორის გუჯარათი.

1176
01:09:10,501 --> 01:09:12,460
დიახ, კაცო. მე შენთან ვარ.
- პირდაპირ.

1177
01:09:12,626 --> 01:09:14,793
აქ უნდა მოვიყვანოთ ინდოეთი.
მოიტანეთ ყველა ქუჩაზე.

1178
01:09:14,876 --> 01:09:15,918
გაავრცელეთ იგი ყველა მიმართულებით.

1179
01:09:16,001 --> 01:09:18,251
მე არ მჯერა ამ სისულელეების.
-მეთქი გაჩუმდი.

1180
01:09:18,335 --> 01:09:20,001
იმიტომ რომ ინდოეთს ყველაფრის გაკეთება შეუძლია..

1181
01:09:20,085 --> 01:09:23,001
...სადმე, ნებისმიერ დროს.
მაშ რა არიან ისინი?

1182
01:09:23,085 --> 01:09:24,626
ჩინელები არიან.

1183
01:09:24,710 --> 01:09:26,501
დიახ. ჩინელს ვგულისხმობდი,
იაპონური, კორეული თუ სხვა.

1184
01:09:26,585 --> 01:09:29,876
მაგრამ ამან..
-არა ჯენი. სცადე.

1185
01:09:30,501 --> 01:09:32,626
მცდელობა არ არის ცუდი.

1186
01:09:32,835 --> 01:09:36,876
რადგან ისინი ვინც
ეცადე არასოდეს დაკარგო. არასოდეს.

1187
01:09:37,376 --> 01:09:39,585
მობრძანდით ყველანი. აწიე.
მოდი, მთელი ინდოეთი.

1188
01:09:39,668 --> 01:09:41,085
შენ ჩემთან ხარ. მოდი, პენჯაბ.

1189
01:09:41,168 --> 01:09:43,585
ვინც ეცდება, წარმატებას მიაღწევს.
- უფალი ერთადერთია.

1190
01:09:43,668 --> 01:09:45,418
დიახ, ეს არის სული.
გუჯარათ, მოდი.

1191
01:09:45,501 --> 01:09:48,501
დიახ. ჯენი. დიახ,
ტკბილი. დიახ, ფრენკი.

1192
01:09:59,335 --> 01:10:01,001
"ყოველ ჯერზე."

1193
01:10:01,793 --> 01:10:03,751
"უთხარი, მეგობარო."

1194
01:10:04,376 --> 01:10:08,835
"ჩვენ გავიმარჯვებთ და
მტვერს კბენენ“.

1195
01:10:11,960 --> 01:10:13,835
"ყოველ ჯერზე."

1196
01:10:14,460 --> 01:10:16,418
"უთხარი, მეგობარო."

1197
01:10:16,793 --> 01:10:21,251
"ჩვენ გავიმარჯვებთ და
მტვერს კბენენ“.

1198
01:10:21,751 --> 01:10:24,501
"შიში არასდროს არ უნდა გვდევდეს."

1199
01:10:24,585 --> 01:10:26,960
"წინ მარტი."

1200
01:10:27,043 --> 01:10:31,668
„გათავისუფლდი ყველა ბორკისაგან.
- წინ მარტია.

1201
01:10:32,168 --> 01:10:36,335
"მარტოხელა თითის გატეხვა შეიძლება."

1202
01:10:37,168 --> 01:10:41,626
— მაგრამ ხუთი მათგანი მუშტს აკეთებს.

1203
01:10:42,001 --> 01:10:47,251
„ჩვენზე არავინ უნდა გაიმარჯვოს.
- წინ მარტია.

1204
01:10:47,335 --> 01:10:52,168
„ვინც დაგვიპირისპირდება,
განადგურდება."

1205
01:10:52,710 --> 01:10:55,001
„დედამიწას შევარევთ“.

1206
01:10:55,085 --> 01:10:57,418
"ჩვენი სიძლიერის მოწმე ყველა იქნება."

1207
01:10:57,501 --> 01:11:01,543
„ვინ არის მეფე და
ვინ არის ღარიბი?"

1208
01:11:02,085 --> 01:11:07,543
„რაც იქნება, დაე, მოხდეს.
- წინ მარტია.

1209
01:11:07,626 --> 01:11:11,918
„არავინ უნდა დაიხაროს თავი.
- წინ მარტია.

1210
01:11:12,210 --> 01:11:17,293
„ჩვენზე არავინ უნდა გაიმარჯვოს.
- წინ მარტია.

1211
01:11:17,376 --> 01:11:22,126
„ვინც დაგვიპირისპირდება, უნდა
განადგურებული იყოს. - წინ მარტია.

1212
01:11:58,793 --> 01:12:02,793
მაპატიე. გახსნილი ხარ?
- დიახ.

1213
01:12:19,960 --> 01:12:21,626
დიახ, ჯენი.

1214
01:12:38,043 --> 01:12:41,335
რატომ?
-კი რატომ?

1215
01:12:41,626 --> 01:12:42,960
რა რატომ?

1216
01:12:43,751 --> 01:12:47,960
შენ შემოხვედი ჩვენს ცხოვრებაში სულ ა
მოულოდნელად და შეცვალა ყველაფერი.

1217
01:12:48,168 --> 01:12:52,126
ანუ თქვენ არც კი გვცნობთ. მე
უბრალოდ არ მესმის რატომ..

1218
01:12:52,210 --> 01:12:54,126
ეს ყველაფერი შენთვის გავაკეთე.

1219
01:12:56,043 --> 01:12:58,418
ეს ყველაფერი გავაკეთე
შენს გამო ნაინა.

1220
01:13:00,710 --> 01:13:02,418
ამის მოსმენა არ გინდოდა?

1221
01:13:02,793 --> 01:13:05,751
არა, არა.
- კარგი, კარგი. მე კი უბრალოდ ვხუმრობ.

1222
01:13:07,001 --> 01:13:08,585
ამან.
-ნაინა.

1223
01:13:09,251 --> 01:13:11,626
ნაინა, თვალები.

1224
01:13:13,876 --> 01:13:15,960
დედაშენის თვალები გინახავს?

1225
01:13:17,043 --> 01:13:18,835
მათში დიდი ტკივილია.

1226
01:13:19,001 --> 01:13:22,501
რაც მე გავაკეთე, ეს იმ თვალებისთვისაა.

1227
01:13:23,418 --> 01:13:25,210
იცი.. პრობლემა მაქვს.

1228
01:13:25,293 --> 01:13:28,751
ვერ ვიტან დედის ტკივილს.

1229
01:13:29,501 --> 01:13:33,751
იმიტომ რომ დედები ძალიან უცნაურები არიან.

1230
01:13:34,585 --> 01:13:37,001
როცა ღმერთმა შექმნა ისინი..

1231
01:13:37,085 --> 01:13:38,876
...ყველაფერი მისცა, რაც იგულისხმებოდა
იყოს აქ, აქ, მათ გულებში.

1232
01:13:38,960 --> 01:13:41,751
ასე რომ, ისინი ყოველთვის ფიქრობენ
აქედან, მიზეზი აქედან.

1233
01:13:42,376 --> 01:13:44,043
და სიყვარული აქედან.

1234
01:13:44,751 --> 01:13:48,710
და მათ კიდევ ერთი პრობლემა აქვთ.
ისინი უსმენენ სხვის საუბარს.

1235
01:13:48,793 --> 01:13:50,876
და ცრემლები გადმოყარა
ყველაზე პატარა რამ.

1236
01:13:50,960 --> 01:13:53,626
დარწმუნებული ვარ ჩემი უნდა
იტირე ახლავე.

1237
01:13:57,876 --> 01:13:59,501
გიჟი მეგობარი.

1238
01:14:02,626 --> 01:14:03,710
რა?

1239
01:14:03,876 --> 01:14:06,585
იმდენი გავაკეთე შენთვის. The
სულ მცირე, რაც შეგიძლია გააკეთო, მადლობა გადამიხადე.

1240
01:14:06,835 --> 01:14:08,126
გმადლობთ.

1241
01:14:09,418 --> 01:14:10,835
ჰეი, დორკი.

1242
01:14:18,126 --> 01:14:21,668
ნაინა.

1243
01:14:35,251 --> 01:14:36,460
ნაინა.

1244
01:14:39,251 --> 01:14:44,460
რა მოხდა, ნაინა?
- ვერაფერს ვხედავ.

1245
01:14:47,335 --> 01:14:48,501
ახლა?

1246
01:14:49,168 --> 01:14:50,668
რა ხდება?

1247
01:14:50,960 --> 01:14:54,168
სათვალე წავიდა.
ლამაზად გამოიყურები.

1248
01:14:54,501 --> 01:14:55,585
შენ კი იცინი?

1249
01:14:55,668 --> 01:14:57,751
ანუ სად არის ნაინა?
- გაჩუმდი.

1250
01:14:58,001 --> 01:15:01,876
ყოველთვის ბედნიერი ვარ, როცა შენთან ვარ.
- რა ტკბილია.

1251
01:15:02,293 --> 01:15:04,126
როჰიტ, შემიძლია გკითხო რამე?

1252
01:15:04,210 --> 01:15:06,668
რატომ აწუხებს კითხვა?
ჩემი პასუხი არის დიახ. - რა?

1253
01:15:06,876 --> 01:15:10,585
იკითხე.
- ეს ოდესმე შეგემთხვა?

1254
01:15:10,668 --> 01:15:12,710
თავიდან ვიღაც გძულს..

1255
01:15:13,001 --> 01:15:16,543
...და მერე უცებ შენ
მოსწონს ეს ვიღაც ცოტა.

1256
01:15:16,876 --> 01:15:18,751
და მერე ბევრი. და მერე..
- მერე?

1257
01:15:18,918 --> 01:15:20,960
მერე.. იცი.

1258
01:15:21,835 --> 01:15:24,335
რატომ მეკითხები ამ ყველაფერს?

1259
01:15:24,751 --> 01:15:26,293
არავითარი მიზეზი.

1260
01:15:26,751 --> 01:15:28,793
მიზეზი არაა?
- დიახ, არავითარი მიზეზი.

1261
01:15:28,876 --> 01:15:31,376
ნაინა, მოდი.
- მივდივარ.

1262
01:15:31,460 --> 01:15:35,335
არა, მისმინე. მოდი, მითხარი.
-როჰიტ მივდივარ.

1263
01:15:38,168 --> 01:15:39,668
მაინც მოისმინე ჩემი პასუხი.

1264
01:15:39,793 --> 01:15:43,960
"რაღაც მოხდა."

1265
01:15:45,043 --> 01:15:48,793
"რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1266
01:15:49,043 --> 01:15:51,376
ის შეყვარებულია?
- სიყვარულს არაფერი ჰქვია.

1267
01:15:51,460 --> 01:15:53,710
თუ ის გათხოვდება,
მოეწყობა.

1268
01:15:53,793 --> 01:15:58,835
სიყვარული? სხეულმა სიყვარული არ იცის.
ყველაფერი რაც მან იცის, არის შიმშილი.

1269
01:15:58,918 --> 01:16:00,876
ვნების მშიერი.

1270
01:16:01,251 --> 01:16:03,460
სიყვარული, სიმღერები
იაშ ჩოპრას ფილმები.

1271
01:16:03,543 --> 01:16:05,876
სიყვარული.. სიყვარული გაციებაა.

1272
01:16:05,960 --> 01:16:09,418
სიყვარული.. მაშინვე გეტყვი.

1273
01:16:19,376 --> 01:16:23,626
„რაღაც მოხდა.
რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1274
01:16:24,335 --> 01:16:28,668
„რაღაც მოხდა.
რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1275
01:16:29,168 --> 01:16:34,251
„ბოლო ორი დღის შემდეგ,
ისეთი შეგრძნებაა თითქოს.."

1276
01:16:34,335 --> 01:16:38,668
„..ყველაფერი არის
განსხვავებული და ყველაფერი ახალია."

1277
01:16:39,335 --> 01:16:44,251
„რაღაც მოხდა.
რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1278
01:16:54,376 --> 01:16:59,251
"მე დავივიწყე რაღაცეები."

1279
01:16:59,335 --> 01:17:03,918
"გაუცნობიერებლად ვჩურჩულებ."

1280
01:17:04,335 --> 01:17:09,251
„ახლა, მარტოობაშიც მეღიმება“.

1281
01:17:09,335 --> 01:17:13,626
"რაღაც განსხვავებულია..
ჩემი სტილის შესახებ."

1282
01:17:14,335 --> 01:17:19,126
„რაღაც მოხდა.
რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1283
01:17:29,376 --> 01:17:33,793
"მას შემდეგ რაც გული დამწყდა..."

1284
01:17:34,376 --> 01:17:38,960
"..ჩემი განწყობაც კი ეტყობა ერთმანეთს."

1285
01:17:39,376 --> 01:17:44,293
„დღეს ვხვდები
ყველა ღიმილით."

1286
01:17:44,376 --> 01:17:48,710
"ბედნიერება იღვრება..
ვინც შემხვდება“.

1287
01:17:49,335 --> 01:17:54,210
„რაღაც მოხდა.
რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1288
01:18:14,251 --> 01:18:18,960
"ყველა ფერი ბრწყინავს."

1289
01:18:19,251 --> 01:18:23,918
„მე ვგრძნობ თავს
სიარული ვარსკვლავებს შორის."

1290
01:18:24,376 --> 01:18:29,251
„ყვავილებიც კი
უფრო მიმზიდველად გამოიყურება."

1291
01:18:29,335 --> 01:18:33,668
„სურნელი.. ავსებს ნიავს“.

1292
01:18:34,335 --> 01:18:38,918
„რაღაც მოხდა.
რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1293
01:18:49,376 --> 01:18:53,918
„როგორც ჩანს, უფრო მეტი ვარ
საკუთარ თავზე ზრუნავს."

1294
01:18:54,168 --> 01:18:58,668
"ყოველთვის მაინტერესებს როგორ გამოვიყურები."

1295
01:18:59,335 --> 01:19:04,293
"თუ სარკე ვიპოვე, აღფრთოვანებული ვარ..."

1296
01:19:04,376 --> 01:19:08,710
„..როგორ ანათებს ეს სახე..“.

1297
01:19:09,293 --> 01:19:13,960
„რაღაც მოხდა.
რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1298
01:19:17,710 --> 01:19:20,460
"რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1299
01:19:27,668 --> 01:19:30,543
"სიყვარული მოხდა."

1300
01:19:34,376 --> 01:19:38,960
"ინტოქსიკაცია,
რომ ჩვენ ორივენი ვართ“.

1301
01:19:39,210 --> 01:19:43,668
"ნაკადული, რომელშიც ორივენი მივედინებით."

1302
01:19:44,376 --> 01:19:49,293
"ალბათ, ეს არის
რასაც სიყვარულს ეძახიან."

1303
01:19:49,460 --> 01:19:53,710
"როცა იპოვი სიყვარულს..
- გული გეკარგება.

1304
01:19:54,335 --> 01:19:59,293
„რაღაც მოხდა.
რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1305
01:20:09,168 --> 01:20:13,335
სიყვარული. სიყვარულში, სიცოცხლეში
გამოიყურება ლამაზი.

1306
01:20:14,793 --> 01:20:16,668
ყოველი ოცნება
როგორც ჩანს, მიღწევადია.

1307
01:20:18,126 --> 01:20:19,835
თქვენ იპოვით ახალ მიმართულებებს.

1308
01:20:21,126 --> 01:20:22,960
ქარიც კი ცვლის თავის კურსს.

1309
01:20:24,043 --> 01:20:25,501
თვალები იწყებს ფერების შემჩნევას.

1310
01:20:25,585 --> 01:20:30,126
ახლა კი.. წითელიც კი
იწყებს ლამაზად გამომეტყველებას.

1311
01:20:31,251 --> 01:20:36,585
ყოველ წამს, ყოველ წამს,
ტუჩები ყოველთვის ერთსა და იმავე სახელს ამბობენ.

1312
01:20:36,793 --> 01:20:39,210
ნაინა.
- ამან. - ძვირფასო.

1313
01:20:40,460 --> 01:20:43,210
ძვირფასო, ძვირფასო, ძვირფასო..

1314
01:20:44,335 --> 01:20:45,793
გიყვარს ის?

1315
01:20:46,168 --> 01:20:48,543
მე მიყვარს ფრენკი.
- ამან მიყვარს.

1316
01:20:48,960 --> 01:20:50,126
რა?

1317
01:20:50,210 --> 01:20:52,668
ყრუ ხარ? მიყვარს ნაინა.

1318
01:20:52,751 --> 01:20:54,085
სად ხარ?

1319
01:20:54,168 --> 01:20:55,710
აქ ვარ.. სახლში.

1320
01:20:55,793 --> 01:20:57,918
კარგი. მე იქ ვიქნები. დიახ.

1321
01:20:58,251 --> 01:21:00,460
პრია, უნდა წავიდე.
-სად?

1322
01:21:00,543 --> 01:21:01,626
რაღაც მნიშვნელოვანი გამოვიდა.

1323
01:21:01,710 --> 01:21:03,876
მეტი რა შეიძლება იყოს
ამაზე მნიშვნელოვანი?

1324
01:21:04,126 --> 01:21:06,293
მოგვიანებით გეტყვით. ვწუხვარ.
- ამან.

1325
01:21:06,376 --> 01:21:07,460
მიყვარხარ.

1326
01:21:07,543 --> 01:21:10,335
მე ის მიყვარს. ძვირფასო, მე ის მიყვარს.

1327
01:21:10,543 --> 01:21:13,126
არასოდეს მიფიქრია ეს
დამემართებოდა.

1328
01:21:13,210 --> 01:21:14,876
ისიც ამან. შენ იცი.

1329
01:21:14,960 --> 01:21:17,626
თავიდან ყველაფერი
მის შესახებ მაგიჟებდა.

1330
01:21:17,918 --> 01:21:20,251
მაგრამ ახლა მე მიყვარს ეს რაღაცეები.

1331
01:21:20,501 --> 01:21:23,043
დღე და ღამე მასზე ვფიქრობ.

1332
01:21:23,168 --> 01:21:27,126
ისეთი შეგრძნებაა თითქოს.. ის არის
ყოველთვის ჩემთან ერთად.

1333
01:21:27,210 --> 01:21:30,585
ჰეი, ნაინა. - ღმერთო ჩემო.
შენ გგონია დავკარგე?

1334
01:21:30,668 --> 01:21:33,210
არა. თქვენ არ გაქვთ
დაკარგა. ეს არის სიყვარული.

1335
01:21:33,293 --> 01:21:34,668
ღმერთო ჩემო. ძალიან აღელვებული ვარ.

1336
01:21:34,751 --> 01:21:36,876
შენ შეყვარებული ხარ და მე შეყვარებული.
- ვიცი.

1337
01:21:37,418 --> 01:21:39,460
მაგრამ რა უნდა გავაკეთო ახლა?

1338
01:21:39,543 --> 01:21:42,251
რას გულისხმობ რა უნდა
გავაკეთოთ? წადი და უთხარი. ესე იგი.

1339
01:21:42,335 --> 01:21:44,085
ეს არც ისე ადვილია, სვიტუ.

1340
01:21:44,168 --> 01:21:46,918
ანუ არ ვიცი
რასაც ის გრძნობს ჩემთვის.

1341
01:21:47,001 --> 01:21:49,501
როგორ იცოდი,
თუ მას არ ჰკითხავთ?

1342
01:21:49,585 --> 01:21:53,168
მოდი. წადი და უთხარი. იყავი კაცი.

1343
01:21:53,876 --> 01:21:55,085
დიახ, ნაინა, უთხარი მას.

1344
01:21:55,168 --> 01:21:57,585
მე კი ვაპირებ ჩემი სიყვარულის აღიარებას
ფრენკის დღეს. შენც უნდა.

1345
01:21:57,668 --> 01:21:59,043
გააკეთე ეს.
-გააკეთე.

1346
01:21:59,126 --> 01:22:00,876
მოდი, ნაინა, გააკეთე.

1347
01:22:00,960 --> 01:22:02,168
გააკეთე ეს.

1348
01:22:11,043 --> 01:22:12,501
გამარჯობა?
- გამარჯობა, როჰიტ.

1349
01:22:12,585 --> 01:22:13,710
ნაინა.

1350
01:22:13,960 --> 01:22:15,960
რატომ დაურეკე მას?
- ჯერ მას უნდა დაურეკო.

1351
01:22:16,835 --> 01:22:19,876
ნაინა.. ბოდიში. შენ ჯერ. -
როჰიტ, რაღაც მინდა გკითხო.

1352
01:22:19,960 --> 01:22:21,376
და მინდა რაღაც გითხრა.

1353
01:22:21,460 --> 01:22:23,793
ოჰ, ვაი. მე კი მინდა
რომ რაღაც გკითხო.

1354
01:22:23,876 --> 01:22:26,460
დიახ, მითხარი.
- ასე არა.

1355
01:22:26,835 --> 01:22:29,251
რაც შეეხება საღამოს 4:00 საათზე, Water's Edge-ზე?
- მაგარია.

1356
01:22:29,335 --> 01:22:31,335
კარგი, მშვენივრად. ნახვამდის. იქ გნახავ.

1357
01:22:31,710 --> 01:22:35,251
დიახ. ვაა. ვაპირებ
ვაღიარებ მას ჩემი სიყვარული.

1358
01:22:35,335 --> 01:22:37,585
მიყვარხარ, ამან. მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

1359
01:22:37,668 --> 01:22:39,710
მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

1360
01:22:39,793 --> 01:22:42,043
გმადლობთ. შენ საუკეთესო ხარ.
-მიყვარხარ.

1361
01:22:42,126 --> 01:22:45,126
შენ საუკეთესო ხარ, კაცო. მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

1362
01:22:45,210 --> 01:22:48,751
ძალიან აღელვებული ვარ.
დიდი მადლობა. ვაა.

1363
01:22:49,418 --> 01:22:51,585
გსმენიათ რამე?
- არა, არ მქონია.

1364
01:22:52,126 --> 01:22:53,501
მადლობა, კაცო.

1365
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
"კანტაბენი".

1366
01:23:01,960 --> 01:23:05,126
შეინახეთ ცვლილება.
- ოჰ, ის აქ არის. დაწყება.

1367
01:23:08,293 --> 01:23:11,168
გამარჯობა.
- გამარჯობა. - კარგი ადგილია.

1368
01:23:12,085 --> 01:23:14,376
ლამაზი კაბა.
- კარგი ჰალსტუხი.

1369
01:23:14,918 --> 01:23:16,710
კარგი, გაჩერდი-
- კარგი.

1370
01:23:34,626 --> 01:23:36,126
მე მიყვარს ამანი.

1371
01:23:43,710 --> 01:23:47,418
შენ.. მიყვარხარ.. ამან. ამან გიყვარს.

1372
01:23:48,335 --> 01:23:50,251
ღმერთო, ამან გიყვარს.

1373
01:23:50,418 --> 01:23:52,376
კი, ვიცოდი..

1374
01:23:52,460 --> 01:23:54,335
ვიცოდი, შენ იყავი
რაღაცას მიმალავს.

1375
01:23:54,418 --> 01:23:57,543
შე ცელქი, ცელქი გოგო, ნაინა.

1376
01:23:57,960 --> 01:24:01,710
ვიცოდი, შოკირებული იქნებოდი
სიახლეებით. - შოკი?

1377
01:24:03,585 --> 01:24:05,793
ვერ გეტყვით როგორი შოკირებული ვარ!

1378
01:24:05,876 --> 01:24:08,501
ღმერთო ჩემო, როჰიტ.
მართლა ვნერვიულობ.

1379
01:24:08,585 --> 01:24:12,043
გგონია ის მე მიყვარს?

1380
01:24:13,335 --> 01:24:15,876
მხოლოდ ვიღაც გიჟი
არ მიყვარხარ, ნაინა.

1381
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
მოდი, როჰიტ, სერიოზულად ვიყოთ.

1382
01:24:19,793 --> 01:24:21,126
უნდა ვუთხრა მას?

1383
01:24:21,210 --> 01:24:22,668
არა.
- რა?

1384
01:24:22,751 --> 01:24:26,418
წადი. გთხოვ წადი. ახლავე. რა თქმა უნდა.

1385
01:24:27,918 --> 01:24:29,835
კარგი. აი მე წავედი.

1386
01:24:30,460 --> 01:24:31,876
ნაინა.
- რა?

1387
01:24:32,043 --> 01:24:35,751
როცა მას ეუბნები,
გთხოვთ მიეცით მას ეს ყვავილები.

1388
01:24:35,918 --> 01:24:39,001
ოჰ, როჰიტ, შენ ხარ
ისე საყვარელი. მიყვარხარ.

1389
01:24:39,085 --> 01:24:40,960
გმადლობთ. ნახვამდის.

1390
01:24:42,710 --> 01:24:44,293
მეც მიყვარხარ.

1391
01:24:47,460 --> 01:24:50,793
დედა. სახლში ვარ.

1392
01:24:55,210 --> 01:24:57,835
ჰეი, ამან. ეს მე ვარ.

1393
01:25:01,585 --> 01:25:04,543
"რაღაც ნამდვილად მოხდა."

1394
01:25:13,876 --> 01:25:17,376
გამარჯობა. - არა, გმადლობთ. ჩვენ
არაფრის ყიდვა არ მინდა.

1395
01:25:17,793 --> 01:25:19,960
უბრალოდ ხუმრობ. მოდი
შემოდი. შემოდი.

1396
01:25:20,668 --> 01:25:22,376
გმადლობთ.
-არა ახლა არა..

1397
01:25:22,460 --> 01:25:24,710
ოჰ, მოგვიანებით? კარგია, მოხვედი.

1398
01:25:24,793 --> 01:25:26,376
მე მხოლოდ ჩაი მოვამზადე.
გექნებათ?

1399
01:25:26,460 --> 01:25:29,126
ღმერთო. შეხედე
შენი თმა. ერთი წამი.

1400
01:25:29,210 --> 01:25:31,793
ნება მომეცით გავამშრალო. მოდი აქ.
- არა.

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,751
შენ გაცივდები.
- ამან.

1402
01:25:34,835 --> 01:25:37,960
დიახ, ბევრად უკეთესი. დაჯექი. დაჯექი.

1403
01:25:39,210 --> 01:25:42,293
ახლა, მითხარი. გექნებათ
რამე საჭმელად? - არა, გმადლობთ.

1404
01:25:42,376 --> 01:25:44,210
კარგი. არის
სახლში მაინც არაფერი.

1405
01:25:46,085 --> 01:25:47,668
ახალი კაბა.

1406
01:25:49,043 --> 01:25:51,251
გმადლობთ. მოგწონს?
დღეს ვიყიდე.

1407
01:25:51,335 --> 01:25:53,293
მეზიზღება. რატომ იყიდე?

1408
01:25:57,293 --> 01:25:59,168
გარეთ წვიმს.

1409
01:25:59,418 --> 01:26:01,376
და მე ჩემს სახლში ვარ.

1410
01:26:01,918 --> 01:26:03,001
მე ვიცი.

1411
01:26:03,085 --> 01:26:06,418
მე კი ვიცი, ნაინა, რომ ასეა
გარეთ წვიმს. მე შემიძლია ამის ნახვა.

1412
01:26:07,793 --> 01:26:11,293
ამან. ლ..

1413
01:26:13,001 --> 01:26:15,210
ლ..
- აქამდე მივიღე.

1414
01:26:16,085 --> 01:26:19,876
ლ.. - რა ხარ
ჭექა-ქუხილი ამისთვის? ილაპარაკე.

1415
01:26:20,001 --> 01:26:22,085
მივდივარ.
- არა, ვხუმრობ. ვწუხვარ.

1416
01:26:22,168 --> 01:26:24,085
გარეთ წვიმს. და
შენი კაბა ძალიან ლამაზია.

1417
01:26:24,168 --> 01:26:26,293
მოდი, ვილაპარაკოთ. სად ვიყავით?

1418
01:26:26,585 --> 01:26:28,876
<i>'B</i> -

1419
01:26:29,751 --> 01:26:31,376
ვინ არის ეს?
- Ჯანმო?

1420
01:26:35,168 --> 01:26:36,626
ეს?

1421
01:26:39,918 --> 01:26:41,418
ეს მე ვარ.

1422
01:26:41,960 --> 01:26:44,168
მე ეს ვიცი. მაგრამ ვინ არის ეს?

1423
01:26:44,543 --> 01:26:45,835
ეს არის პრია

1424
01:26:46,085 --> 01:26:47,418
პფია?

1425
01:26:50,543 --> 01:26:51,960
დიახ. პრია, ჩემი ცოლი.

1426
01:26:59,460 --> 01:27:02,293
ის არის მიზეზი
მე და დედა ნიუ-იორკში ჩამოვედით.

1427
01:27:04,210 --> 01:27:06,876
ოჰ, მე არასოდეს მითქვამს შენთვის. სულელო მე.

1428
01:27:06,960 --> 01:27:08,251
ვაგრძელებ ყველაფერზე ლაპარაკს..

1429
01:27:08,335 --> 01:27:10,460
...და დაივიწყე
აღნიშნე რა მნიშვნელოვანია.

1430
01:27:10,751 --> 01:27:13,960
მისმინე. მე და პრიამ მივიღეთ
სამი წლის წინ დაქორწინდა.

1431
01:27:14,168 --> 01:27:16,001
ქორწინება არაუშავს.

1432
01:27:16,085 --> 01:27:18,668
მაგრამ ამის შემდეგ, ეს ჩვეულებრივია
ცოლ-ქმარი ჩხუბი.

1433
01:27:19,335 --> 01:27:20,876
ერთ დღესაც გადავედი.

1434
01:27:20,960 --> 01:27:24,168
შენ იცი როგორი ვარ.
შეიძლება ცოტა უხეში ვიყო.

1435
01:27:25,085 --> 01:27:28,043
გაბრაზდა, წავიდა
სახლში და ნიუ-იორკში ჩავიდა.

1436
01:27:28,210 --> 01:27:32,543
მისი მშობლები აქ ცხოვრობენ. ჩემი
მე და დედა მას აქ გავყევი.

1437
01:27:33,251 --> 01:27:35,668
ჩვენი პრია სახლში რომ წავიყვანოთ.

1438
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
მაგრამ ის მაინც ჩემზე გაბრაზებულია.

1439
01:27:39,168 --> 01:27:44,210
ამბობს, რომ სჭირდება
მეტი დრო. დიახ, დიახ.

1440
01:27:44,543 --> 01:27:46,543
მაგრამ მე ვიცი,
ყველაფერი კარგად იქნება.

1441
01:27:46,626 --> 01:27:49,210
იცი როგორ არის?
ის ლამაზი არ არის?

1442
01:27:50,043 --> 01:27:51,418
დიახ.

1443
01:27:51,501 --> 01:27:56,501
ჰეი, რატომ ტირი? ღმერთო.
ყველა ქალი ერთნაირია.

1444
01:27:56,876 --> 01:28:00,335
არ ინერვიულო.
ყველაფერი კარგად იქნება.

1445
01:28:00,626 --> 01:28:03,668
მე გეუბნები,
ყველაფერი კარგად იქნება.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,168
შემიძლია წავიდე?
- გთხოვ დარჩი პრია.

1447
01:28:07,251 --> 01:28:12,835
ნახე? ნაინა. ლ.. მოწყენილი ვარ.

1448
01:28:14,335 --> 01:28:18,168
მეც. მივდივარ.

1449
01:28:20,001 --> 01:28:21,418
ყვავილები?

1450
01:28:22,793 --> 01:28:24,751
ისინი შენთვის არ არიან.

1451
01:28:27,710 --> 01:28:29,626
ისინი ბიძა ჩადასთვის არიან.

1452
01:28:35,085 --> 01:28:39,293
შენ რომ არა, ჩვენ
არასოდეს შევხვდებოდი მათ.

1453
01:28:43,168 --> 01:28:44,751
ჩემო კურთხევა, შვილო.

1454
01:28:45,918 --> 01:28:47,501
ცოტას კიდევ არ დაელოდები?

1455
01:28:48,335 --> 01:28:50,668
არა, დეიდა. არაუშავს.

1456
01:28:52,210 --> 01:28:54,543
გარეთ წვიმს.
დასველდები. აიღო ეს პირსახოცი?

1457
01:28:55,960 --> 01:28:59,460
ნახვამდის, ამან.
- ნახვამდის.

1458
01:29:07,793 --> 01:29:09,585
შენ ის გიყვარს, არა?

1459
01:29:12,376 --> 01:29:13,751
ვინ, დედა?

1460
01:29:17,918 --> 01:29:20,876
არა, დედა, ეს ასე არ არის.
ნაინა არ მიყვარს.

1461
01:29:20,960 --> 01:29:23,001
მაგრამ მე არასოდეს მითქვამს ნაინა?

1462
01:29:27,043 --> 01:29:28,918
მე ის არ მიყვარს.

1463
01:29:32,626 --> 01:29:36,668
მე შენი დედა ვარ.
ვერ მომატყუებ.

1464
01:29:37,251 --> 01:29:39,126
მერე რა გინდა რომ გავაკეთო?

1465
01:29:40,460 --> 01:29:41,876
უთხარი მას სიმართლე?

1466
01:29:43,585 --> 01:29:47,168
თუ სიმართლეს ვერ გაიგებ,
ყველაფრის ცოდნის მიუხედავად..

1467
01:29:48,085 --> 01:29:50,376
...ნაინა როგორ გაუძლებს?

1468
01:29:52,043 --> 01:29:54,960
რა ვქნა,
დედა? რა უნდა მეთქვა?

1469
01:29:55,960 --> 01:30:00,085
ეს როგორ უნდა მეთქვა
პირველად..

1470
01:30:00,960 --> 01:30:03,710
...ეს გული ვიღაცას უგრძვნია?

1471
01:30:05,710 --> 01:30:09,585
პირველად ეს
გული ვიღაცისთვის სცემს.

1472
01:30:09,835 --> 01:30:13,501
პირველად ეს
გული ვიღაცას უყვარდა.

1473
01:30:16,001 --> 01:30:19,918
ნაინა, სიყვარული ჩემშია
გულს მთელი ძალა აქვს..

1474
01:30:21,460 --> 01:30:24,960
...მაგრამ თავად გული
არის ძალიან სუსტი.

1475
01:30:30,168 --> 01:30:32,876
როგორ მივცე მას ჩემი
სუსტი გული დედა?

1476
01:30:33,668 --> 01:30:35,376
როგორ ვუთხრა მას..

1477
01:30:36,335 --> 01:30:39,793
... რომ გოგონა ში
ფოტო ჩემი ცოლი არ არის.

1478
01:30:40,043 --> 01:30:42,918
ის ჩემი მეგობარია.. ჩემი ექიმი.

1479
01:30:43,210 --> 01:30:45,376
ვინ ცდის მას
საუკეთესო დღე და ღამე..

1480
01:30:45,835 --> 01:30:50,418
...რათა ცოტა ხანს შემენარჩუნებინა სიცოცხლე
მეტი დღე? რომ ლ.. ჯანდაბა.

1481
01:30:55,251 --> 01:30:56,960
ვკვდები, დედა.

1482
01:31:00,543 --> 01:31:02,335
ეს არ არის სიმართლე.

1483
01:31:04,585 --> 01:31:06,543
ეს არ არის სიმართლე.

1484
01:31:08,376 --> 01:31:11,918
თქვა პრიამ
გადანერგვა შესაძლებელია.

1485
01:31:12,085 --> 01:31:14,710
ამის შემდეგ ყველაფერი
ყველაფერი კარგად იქნება. ყველაფერი.

1486
01:31:17,626 --> 01:31:22,293
ყველაფერი კარგად იქნება..

1487
01:31:26,126 --> 01:31:33,751
მე შენი შვილი ვარ, დედა.
ვერ მომატყუებ.

1488
01:31:36,918 --> 01:31:38,668
არა, დედა, გთხოვ.

1489
01:31:40,085 --> 01:31:44,085
რა ვქნა, თუ შენ
გავხდე ასე სუსტი? გთხოვ, დედა.

1490
01:31:48,376 --> 01:31:50,835
დავმალავ ცრემლებს და ტკივილს.

1491
01:31:53,210 --> 01:31:55,668
მაგრამ შეძლებ
შენი სიყვარულის დამალვა?

1492
01:31:58,960 --> 01:32:00,710
ეს აღარ არის ჩემი სიყვარული.

1493
01:32:01,418 --> 01:32:02,876
ეს სხვისია.

1494
01:32:03,960 --> 01:32:06,126
და მე უნდა დავეხმარო
მიაღწიოს დანიშნულების ადგილს.

1495
01:32:06,793 --> 01:32:08,501
ეს ჩემი ერთადერთი ოცნებაა ახლა.

1496
01:32:11,918 --> 01:32:14,418
და ეს არის
სულ მცირე, რაც მას შეეძლო ჩემთვის.

1497
01:32:16,251 --> 01:32:17,585
მას უნდა.

1498
01:32:52,043 --> 01:32:53,959
პრია, რაღაც მინდა გკითხო.

1499
01:32:54,418 --> 01:32:57,584
სიმართლე მითხარი. ნუთუ მე
ძალიან ცოტა დრო გაქვთ?

1500
01:33:01,709 --> 01:33:04,543
ამან იცი.. -ამ.. კი.
სწორია, ეს სულელი სახე.

1501
01:33:05,043 --> 01:33:07,459
როგორ აყალიბებ ამ სახეს? ვცადე
ბევრი. ექიმი განსაკუთრებულია?

1502
01:33:07,543 --> 01:33:08,709
ამან, სერიოზულად იყავი.
- კარგი, სერიოზულად ვამბობ.

1503
01:33:08,793 --> 01:33:11,584
რა უთხარი ნაინას? - რა
ნაინას [თვალები] უთხარი? ვაა.

1504
01:33:12,709 --> 01:33:14,501
სინამდვილეში, ნაინა
აქვს ფსიქიკური პრობლემა.

1505
01:33:14,668 --> 01:33:17,584
ის ფიქრობს, ვინც არ უნდა იყოს
უყვარს იგი დატოვებს მას.

1506
01:33:18,001 --> 01:33:19,918
თუ მასაც მივატოვებ,
ის სულ გაგიჟდება.

1507
01:33:20,001 --> 01:33:21,501
ის უკვე ნახევრად კაკალია.

1508
01:33:21,751 --> 01:33:25,709
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ იცით პრია, რა ეფექტი
გოგოებზე მაქვს. ძალიან ცხელა, პატარავ.

1509
01:33:25,793 --> 01:33:28,834
დიახ, დიახ. ჩემ გარდა, რა თქმა უნდა.
- დიახ. ეს იმიტომ, რომ შენ უფრო მაღალი ხარ.

1510
01:33:28,918 --> 01:33:30,793
დრო დასჭირდება, მაგრამ იქნება
აუცილებლად აქვს ეფექტი.

1511
01:33:33,668 --> 01:33:35,918
შენ ის მართლა გიყვარს, არა?
- დიახ, მე.

1512
01:33:37,376 --> 01:33:38,876
არ მჯერა.

1513
01:33:40,043 --> 01:33:43,043
ამდენი წელია გიცნობ,
მაგრამ მე არასოდეს მინახავს ასეთი.

1514
01:33:44,001 --> 01:33:46,001
როგორ შეიძლება ასე ძალიან გიყვარდეს?

1515
01:33:46,459 --> 01:33:48,001
რაღაც უცნაურია.

1516
01:33:48,834 --> 01:33:50,751
მთელი ცხოვრება სიყვარულს ვერიდებოდი.

1517
01:33:51,584 --> 01:33:54,959
ახლა კი როცა ცხოვრებას უნდა
მოერიდე, მე შევეჯახე სიყვარულს.

1518
01:33:59,834 --> 01:34:03,918
იყავი გულწრფელი, პრია. ნუთუ მე
მართლა ძალიან ცოტა დრო გაქვს?

1519
01:34:05,251 --> 01:34:06,709
არაფრის გაკეთება არ შეიძლება?

1520
01:34:06,793 --> 01:34:08,501
მითხარი სიმართლე, გთხოვ.

1521
01:34:10,001 --> 01:34:13,126
არა.. ამან იცი..

1522
01:34:14,584 --> 01:34:16,876
როგორც კი დონორს მიიღებ..
- შენი სულელი ექიმის სახის გარეშე.

1523
01:34:16,959 --> 01:34:18,084
იცი?

1524
01:34:19,709 --> 01:34:20,918
ამან, სასაცილო ნამდვილად არ არის.
სასაცილო ნამდვილად არ არის.

1525
01:34:21,001 --> 01:34:22,084
არ ვარ სასაცილო.

1526
01:34:22,168 --> 01:34:24,251
არ ვარ სასაცილო. მოდი,
მომეცი, გთხოვ. - არა.

1527
01:34:24,334 --> 01:34:26,084
მოდი. როგორ იქნება
აქვს მერე ეფექტი?

1528
01:34:26,168 --> 01:34:27,793
ერთად ჩახუტება გრძელი ქალბატონისთვის. მოდი.

1529
01:34:27,918 --> 01:34:29,793
გთხოვთ. ჩამეხუტე.

1530
01:34:30,876 --> 01:34:32,751
აქვს რაიმე ეფექტი?

1531
01:34:34,668 --> 01:34:37,001
გესმის გულისცემა? დიახ?

1532
01:34:39,251 --> 01:34:41,543
სანამ ეს იყო სეზონი
გულისცემა ერთ ბოლოში..'

1533
01:34:43,084 --> 01:34:45,209
".. ეს იყო სეზონი
სხვას გული სწყდება.'

1534
01:34:45,709 --> 01:34:48,459
"ერთი იყო ჩემი გული,
მეორე გიას იყო.

1535
01:34:48,668 --> 01:34:50,584
მისი ამანი მოღალატე აღმოჩნდა.

1536
01:34:50,668 --> 01:34:52,334
მიყვარხარ, ამან.

1537
01:34:58,043 --> 01:35:01,209
და საწყალი როჰიტი. თუნდაც
ლაილამ ვიღაც იპოვა.

1538
01:35:02,543 --> 01:35:07,876
მაგრამ როჰიტი? კარგი.. მაგრამ
ყველაზე დიდი გულისტკივილი იყო..'

1539
01:35:13,168 --> 01:35:15,209
მას არ ვუყვარვარ, ნაინა.

1540
01:35:15,293 --> 01:35:17,584
ძვირფასო, ნუ ტირი. დამშვიდდი.
ყველაფერი კარგად იქნება.

1541
01:35:17,668 --> 01:35:21,251
რა დაისვენე, ნაინა?
მას არ ვუყვარვარ.

1542
01:35:21,543 --> 01:35:24,293
ამბობს, დაბნეულიაო. სულელი ბიჭი.

1543
01:35:24,376 --> 01:35:27,084
მე მას არ ვადანაშაულებ.
- რა უხეშია ეს?

1544
01:35:27,168 --> 01:35:29,043
მას სურს ლონდონში წასვლა.

1545
01:35:29,126 --> 01:35:30,918
ბჰანგრას შეერთება
[პენჯაბური ხალხური ცეკვის] ჯგუფი.

1546
01:35:31,543 --> 01:35:32,918
ბჰანგრა ჯგუფი?
- დიახ.

1547
01:35:33,001 --> 01:35:36,251
და სახელი თუ იცით
ჯგუფი? დაივიწყე დალერი. შემოგვხედე.

1548
01:35:36,334 --> 01:35:38,251
როგორი სახელია ეს?

1549
01:35:41,626 --> 01:35:43,126
ქსოვილის.

1550
01:35:43,709 --> 01:35:45,001
გმადლობთ.

1551
01:35:45,084 --> 01:35:47,668
და სანამ ჩვენ ბავშვები ვიყავით
ჩვენს გულისტკივილს ასაზრდოებს..“ – ფრენკი.

1552
01:35:48,668 --> 01:35:50,751
„..უფროსები იყვნენ
მათი თანამოაზრეების პოვნა“.

1553
01:35:52,626 --> 01:35:54,334
და დაიჯერებ?

1554
01:35:54,418 --> 01:35:57,668
დასრულდა ეს სულელური წითელი ვარდები
ჩემს სახლში.

1555
01:35:57,918 --> 01:35:59,334
საკმარისია საკმარისი.

1556
01:35:59,668 --> 01:36:03,334
და თუ წითელი ვარდებია,
შემდეგ გამოდის წითელი კაბა.

1557
01:36:03,501 --> 01:36:07,334
გამარჯობა. მინდა დავიბრუნო ეს კაბა.
ბოდიში. არა ჩემი ფერი.

1558
01:36:07,418 --> 01:36:09,543
ოჰ. გამარჯობა.
- არც ჩემი.

1559
01:36:10,626 --> 01:36:14,459
ჰეი. ანუ არ მოგეწონა?
- არა.

1560
01:36:14,543 --> 01:36:16,293
და შენ?
- არა.

1561
01:36:18,084 --> 01:36:20,168
'ლამაზი კაბა.
- კარგი ჰალსტუხი.

1562
01:36:20,251 --> 01:36:22,918
ოჰ. რა მოხდა ამან?

1563
01:36:23,251 --> 01:36:27,168
რა? ის დაქორწინებულია? რატომ
მანამდე არ გითხრა?

1564
01:36:27,584 --> 01:36:29,543
შენ გგონია, მე მექნებოდა
შემიყვარდა რომ ვიცოდე?

1565
01:36:31,168 --> 01:36:33,126
ახლა?
-ახლა რა?

1566
01:36:34,876 --> 01:36:39,418
ადრე ჩავარდნა არ ვიცოდი
სიყვარული. ახლა მე ვერ გამოვვარდები.

1567
01:36:41,126 --> 01:36:43,209
მაგრამ მე უნდა.

1568
01:36:43,501 --> 01:36:46,626
თორემ მე და ჩემი გული,
დამთავრდება სულ მარტო.

1569
01:36:46,918 --> 01:36:52,001
ჰეი. არასოდეს იქნები მარტო.
მე ყოველთვის იქ ვიქნები.

1570
01:36:53,376 --> 01:36:57,126
რატომ ხარ ჩემთან ასე კეთილგანწყობილი?
- კარგი, კარგი ბიჭი ვარ.

1571
01:36:57,293 --> 01:36:59,668
თქვენ შეგეძლოთ დაზოგოთ გულის ტკენა,
რომ გიყვარდი.

1572
01:36:59,751 --> 01:37:03,126
როჰიტი.
- ხედავ. ეს არის პრობლემა.

1573
01:37:03,709 --> 01:37:05,334
სერიოზულად არასდროს მიმიღებ.

1574
01:37:05,918 --> 01:37:07,668
მაგრამ შენ არასდროს ხარ სერიოზული?

1575
01:37:08,543 --> 01:37:11,084
ახლავე.
- ამას ნამდვილად არ გულისხმობ.

1576
01:37:12,043 --> 01:37:13,126
სულაც არა.

1577
01:37:19,751 --> 01:37:22,334
ოდესმე კიდევ შეგიყვარდება ვინმე?

1578
01:37:39,793 --> 01:37:42,126
"ჩემმა სიჩუმემ ყველაფერი თქვა."

1579
01:37:42,626 --> 01:37:46,584
და როჰიტი მიხვდა,
რომ მისი პირველი სიყვარული..'

1580
01:37:46,668 --> 01:37:48,001
უნდა დაივიწყოს.

1581
01:37:48,709 --> 01:37:50,959
პირველი სიყვარული უნდა დავივიწყო.

1582
01:37:51,043 --> 01:37:52,959
პირველი სიყვარული უნდა დავივიწყო.

1583
01:37:53,626 --> 01:37:55,084
"ეს არც ისე ადვილია."

1584
01:37:55,168 --> 01:37:57,376
პირველი სიყვარული? დიახ.
- სულაც არ არის ადვილი.

1585
01:37:58,126 --> 01:38:01,751
არც ისე ადვილია
დაივიწყე შენი პირველი სიყვარული.

1586
01:38:02,209 --> 01:38:05,001
ჩემი პირველი სიყვარული, დევ ანანდი.

1587
01:38:05,543 --> 01:38:08,959
ჩემი პირველი და უკანასკნელი სიყვარული, ქალბატონო ლაჟო.

1588
01:38:09,293 --> 01:38:12,418
ჩემი პირველი სიყვარული, ლავჩანდი..
- ..კუკრეჯა.

1589
01:38:12,793 --> 01:38:13,834
შენც?
-შენც?

1590
01:38:13,918 --> 01:38:15,543
ჩემი პირველი სიყვარული.

1591
01:38:18,334 --> 01:38:21,834
ბასანტი, ბორივალიდან. ის
უარი თქვა, მე მას დავეჯახე.

1592
01:38:22,668 --> 01:38:24,543
როჰიტ, არ შეგიძლია
დაივიწყე შენი პირველი სიყვარული.

1593
01:38:24,918 --> 01:38:26,126
ვერასოდეს დაივიწყებ.

1594
01:38:26,834 --> 01:38:28,126
არ მოგცემ უფლებას.

1595
01:38:28,709 --> 01:38:33,168
მისმინე, როჰიტ, თუ არ დარეკავ
დავბრუნდი, მე რაღაცას გავაკეთებ.

1596
01:38:33,376 --> 01:38:36,543
გთხოვ, როჰიტ. როჰიტი,
გთხოვთ დამირეკოთ.

1597
01:38:36,751 --> 01:38:38,876
გთხოვ, როჰიტ.
- "კანტაბენ".

1598
01:38:46,043 --> 01:38:48,084
ესე იგი. ასე გააგრძელე.

1599
01:38:50,376 --> 01:38:51,751
რა არის ეს ყველაფერი, მამა?

1600
01:38:51,876 --> 01:38:53,876
შიშველი გოგოები. ისიამოვნეთ, ისიამოვნეთ -

1601
01:38:53,959 --> 01:38:55,584
არ მინდა სიამოვნება.

1602
01:38:55,918 --> 01:38:57,293
არ გინდა სიამოვნება?

1603
01:38:58,793 --> 01:39:00,293
ყველაფერი ნორმალურია?

1604
01:39:00,876 --> 01:39:03,668
ნორმალური ნიშნავს?
- არა, კანტაბენმა ახსენა რაღაც..

1605
01:39:03,751 --> 01:39:05,876
რა თქვა მან?
- ეს... რომ..

1606
01:39:06,168 --> 01:39:08,543
რომ შეყვარებული ხარ ვინმეზე.

1607
01:39:08,876 --> 01:39:10,418
როგორ იცის მან ამის შესახებ?

1608
01:39:10,501 --> 01:39:13,084
ის გიცნობს ბავშვობიდან.
რა თქმა უნდა, იცოდა.

1609
01:39:13,168 --> 01:39:14,251
ყოველ შემთხვევაში, არ აქვს მნიშვნელობა.

1610
01:39:14,334 --> 01:39:15,959
ჩემი სიყვარული არ არის საპასუხო. ასე რომ..

1611
01:39:17,043 --> 01:39:20,543
მადლობა ღმერთს.
- მადლობა ღმერთს?

1612
01:39:21,626 --> 01:39:25,001
გეუბნები რომ შეყვარებული ვარ.
მე მინდა გავთხოვდე.

1613
01:39:25,084 --> 01:39:27,168
შვილები მინდა
ჩემს სიყვარულთან ერთად და შენ..

1614
01:39:27,251 --> 01:39:30,043
ბავშვები? ეს შესაძლებელია?

1615
01:39:31,334 --> 01:39:33,709
რა თქმა უნდა, შესაძლებელია.
რატომ არ იქნება შესაძლებელი?

1616
01:39:35,209 --> 01:39:37,168
დიახ, ეს მართალია. ეს ამერიკაა.
ყველაფერი შესაძლებელია.

1617
01:39:37,251 --> 01:39:38,418
ოჰ, საშინელება.

1618
01:39:39,043 --> 01:39:40,168
რძალი ვთხოვე.

1619
01:39:40,251 --> 01:39:41,334
სამაგიეროდ, დალოცვილი ვარ
სიძესთან ერთად.

1620
01:39:41,959 --> 01:39:45,834
სიძე?
- დიახ. კანტაბენი მეუბნებოდა..

1621
01:39:46,043 --> 01:39:48,459
...რომ შენ.. კარადა.. დაივიწყე.

1622
01:39:50,084 --> 01:39:54,084
ღმერთო ჩემო. არა არა.

1623
01:39:54,626 --> 01:39:57,459
შეყვარებული ვარ გოგოზე. ნაინა.

1624
01:39:58,626 --> 01:40:00,043
ეს ყველაფერი ნორმალურია.

1625
01:40:01,834 --> 01:40:03,084
დიახ. ნორმალურია.

1626
01:40:03,293 --> 01:40:05,459
დიახ. ნორმალური?
- დიახ. დიახ.

1627
01:40:05,709 --> 01:40:07,459
მერე რა პრობლემაა კაცო?

1628
01:40:07,959 --> 01:40:09,209
გრძელი ამბავია.

1629
01:40:09,376 --> 01:40:11,959
მოგვიანებით გრძელი ამბით.
რატომ არ მოდიხარ სახლში?

1630
01:40:12,043 --> 01:40:14,001
დედაშენს ძალიან ენატრები.

1631
01:40:15,626 --> 01:40:19,043
"ჩემი როჰიტი სახლშია, ოჰ, ლორდ რამ."

1632
01:40:19,126 --> 01:40:22,793
"ჩემი როჰიტი სახლშია, ოჰ, ლორდ რამ."

1633
01:40:23,001 --> 01:40:26,334
"ოჰ, როჰიტი დაბრუნდა, ოჰ, ლორდ რამ."

1634
01:40:26,418 --> 01:40:30,084
"ჩემი როჰიტი სახლშია, ოჰ, ლორდ რამ."

1635
01:40:32,251 --> 01:40:33,709
ახლა რა არის ეს ყველაფერი, დედა?

1636
01:40:33,793 --> 01:40:36,876
ეს არის მანგოს წვენი და ეს არის
ხუსი [ყაყაჩოს თესლი]. არავითარი აურზაური. - დიახ.

1637
01:40:37,126 --> 01:40:40,293
არა ეს. რა შუაშია
მთელი ცეკვა და მუსიკა?

1638
01:40:40,376 --> 01:40:44,584
ოჰ, ეს? ჩვენი ვერცხლის იუბილეა
ქორწილის საიუბილეო რეპეტიციები.

1639
01:40:44,668 --> 01:40:47,043
ჩვენ ვაპირებთ შესრულებას
იმ დღეს. რას გააკეთებ?

1640
01:40:47,126 --> 01:40:50,043
არაფრის გაკეთება არ მინდა.
ვგულისხმობ, მოდი.

1641
01:40:50,251 --> 01:40:54,126
და სხვათა შორის, როგორ შეიძლება
შენი ქორწილის 25 წლისთავი..

1642
01:40:54,334 --> 01:40:56,043
...როცა 28 წლის ვიქნები?

1643
01:40:56,376 --> 01:40:57,793
არა, არა.

1644
01:40:58,043 --> 01:40:59,168
სინამდვილეში, ჩვენ ვცდილობთ
რომ დავმალოთ ჩვენი ასაკი..

1645
01:40:59,251 --> 01:41:00,418
...გუჯუდან [გუჯარათი]
საზოგადოება.

1646
01:41:00,501 --> 01:41:04,668
დარწმუნებული ვარ, რომ ბევრი ღალატია
დაშვებული. -კი, ჯერ ახალგაზრდები ვართ.

1647
01:41:07,918 --> 01:41:09,293
და ვინ არიან ეს ხალხი?

1648
01:41:10,126 --> 01:41:12,418
რომ? ახლა თქვენ GCGC ხართ..

1649
01:41:12,584 --> 01:41:16,043
GCGC? - კარგი დაჭერა
გუჯჯუს საზოგადოება. -მამა.

1650
01:41:16,251 --> 01:41:19,293
მაგრამ არ ინერვიულოთ მათზე.
გოგო გიპოვეთ. - ნახე.

1651
01:41:19,376 --> 01:41:20,501
რა?
- ნავატრისთვის ქორწინება დაფიქსირდა.

1652
01:41:20,584 --> 01:41:21,709
აი ფოტო.

1653
01:41:21,793 --> 01:41:24,418
და ეს მისი ჰოროსკოპია. ეს არის
სრულყოფილი მატჩი. - აბსოლუტურად.

1654
01:41:24,501 --> 01:41:26,793
და ნახე აქ. ეს არის
თქვენი თაფლობის თვის ბროშურა.

1655
01:41:26,876 --> 01:41:28,459
მამიკო, მან მიიღო ჩემი
თაფლობის თვის ბროშურები.

1656
01:41:28,543 --> 01:41:32,251
და ეს ყველაფერი არ არის. თუ გაქვთ ა
პატარა ბიჭი, ჩვენ მას ჯიგნეშს დავარქმევთ.

1657
01:41:32,334 --> 01:41:35,001
და თუ გოგოა, იქნება..
-ჯიგიშა.

1658
01:41:35,084 --> 01:41:37,918
ასე რომ, შინაური ცხოველის სახელი იქნება
ასევე საერთო. ჯიგი. -ჯიგი.

1659
01:41:38,418 --> 01:41:40,168
კარგი?
- არა, არა უშავს.

1660
01:41:40,251 --> 01:41:42,668
მე არ გავყვები ცოლად ამ გოგოს.

1661
01:41:42,751 --> 01:41:44,126
არც ერთ გოგოს არ გავყვები ცოლად.

1662
01:41:44,209 --> 01:41:45,584
ყველაფერი ნორმალურია, არა?

1663
01:41:45,668 --> 01:41:48,126
ყველაფერი ნორმალურია, მამა.
ეს არ არის.

1664
01:41:48,209 --> 01:41:49,543
რატომ არ გესმის?

1665
01:41:49,626 --> 01:41:52,209
არ მინდა გათხოვება.

1666
01:41:52,293 --> 01:41:53,626
დარწმუნებული ხარ?

1667
01:41:56,751 --> 01:41:58,626
კარგი გარეგნობა და მდიდარი.

1668
01:41:58,709 --> 01:42:00,709
ბინგო.
- ბინგო. - უკაცრავად?

1669
01:42:01,209 --> 01:42:03,376
გამარჯობა, მე ვარ კამილა.

1670
01:42:04,376 --> 01:42:05,709
სასიამოვნო სახელი.

1671
01:42:06,834 --> 01:42:09,793
ჩემი ტელეფონის ნომერი კიდევ უკეთესია.
- წაიღე.

1672
01:42:09,918 --> 01:42:12,168
რა?
- ჩაწერეთ ტელეფონის ნომერი.

1673
01:42:14,293 --> 01:42:17,209
„და თუ გუჯუს თემი
ახალ ურთიერთობებს ამყარებდნენ.'

1674
01:42:17,293 --> 01:42:19,376
„როგორ იყო ეს ჩვენთვის შესაძლებელი
პენჯაბები უნდა დარჩეს?'

1675
01:42:19,459 --> 01:42:22,084
დედა. რატომ ეს 'პირადი და
განაგრძობს კონფიდენციალური წერილები?

1676
01:42:25,709 --> 01:42:27,209
წარმატებებს გისურვებთ.

1677
01:42:29,168 --> 01:42:31,126
ეს ჩვენი ნაინაა.

1678
01:42:32,876 --> 01:42:34,293
ის ძალიან ლამაზია.

1679
01:42:34,418 --> 01:42:38,293
ნაინა, ეს კამოსაა
ძმა და მისი ოჯახი. ის არის..

1680
01:42:38,376 --> 01:42:40,876
ეს ჩემი ცხოვრებაა, ჩემი ცოლი პამი.
- გამარჯობა.

1681
01:42:41,001 --> 01:42:43,543
ეს არის ჩემი უფროსი ვაჟი, მონტუ.
- გამარჯობა.

1682
01:42:43,626 --> 01:42:45,501
ეს მისი ცოლია ჯასი.
- გამარჯობა.

1683
01:42:45,584 --> 01:42:48,209
და ეს ჩემი მორცხვია
და მხიარული შვილი, ბანტუ.

1684
01:42:50,334 --> 01:42:53,668
გამარჯობა.
- და მე უფროსი ვარ. მათი მამიდა.

1685
01:42:54,918 --> 01:42:56,584
გააკეთე PP.
- PP?

1686
01:42:56,668 --> 01:42:58,126
პაირი პაინა [შეხება
ფეხების]. კიდევ რა?

1687
01:43:00,876 --> 01:43:03,834
და დიახ, დამავიწყდა.
ესენი ჩემი შვილიშვილები არიან.

1688
01:43:03,918 --> 01:43:05,626
ბჰაგატ სინგჰი და ბჰაგატ სინგჰ..

1689
01:43:05,876 --> 01:43:08,084
სალამი.
- ორი ბჰაგატ სინგჰი?

1690
01:43:08,168 --> 01:43:09,376
როცა შეიძლება იყოს ორი ფილმი..

1691
01:43:09,459 --> 01:43:11,418
...რატომ არ შეიძლება იყოს ორი
შვილიშვილები იგივე სახელით?

1692
01:43:12,459 --> 01:43:14,668
აბსოლუტურად მართალი ხარ.

1693
01:43:14,751 --> 01:43:16,834
ბებო, მე უნდა გელაპარაკო.

1694
01:43:16,918 --> 01:43:19,043
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე
სამზარეულოში? -რა თქმა უნდა..

1695
01:43:19,126 --> 01:43:20,501
მას ძალიან ვუყვარვარ.

1696
01:43:20,584 --> 01:43:23,168
შენ, გთხოვ ჭამე.
- დიახ. გთხოვ ჭამე

1697
01:43:24,043 --> 01:43:25,459
რა არის ეს ყველაფერი?

1698
01:43:25,876 --> 01:43:27,793
რას გულისხმობ? ეს არის
კამოს ძმა და მისი ოჯახი.

1699
01:43:27,876 --> 01:43:30,501
ისინი განსაკუთრებით ინდოეთიდან არიან ჩამოსული
ჩვენთან შესახვედრად. ძალიან ჯანმრთელი ოჯახი.

1700
01:43:30,584 --> 01:43:32,251
მე ამას ვხედავ. მაგრამ
რას აკეთებენ ისინი აქ?

1701
01:43:32,334 --> 01:43:34,084
ოჰ, ისინი აქ არიან ა
ქორწინების წინადადება. კიდევ რა?

1702
01:43:34,168 --> 01:43:37,126
ოჰ, ვაი. გილოცავ. მერე
უნდა დაქორწინდე. -ნაინა.

1703
01:43:38,043 --> 01:43:39,168
მათ შეუძლიათ ყველაფრის მოსმენა.
-არ მაინტერესებს.

1704
01:43:39,251 --> 01:43:40,918
უთხარი წავიდნენ.
- რატომ უნდა წავიდნენ?

1705
01:43:41,043 --> 01:43:42,626
მისმინე, შენ 23 წლის ხარ.

1706
01:43:42,709 --> 01:43:44,876
როგორ იქნება ჩვენი საზოგადოება
გაგვაგებინეთ, თუ არ დაქორწინდებით?

1707
01:43:45,168 --> 01:43:47,834
თქვენ შეიძლება ზრუნავდეთ საზოგადოებაზე,
მაგრამ მე არა.

1708
01:43:47,918 --> 01:43:49,709
არ მაინტერესებს
გათხოვება. - რატომაც არა?

1709
01:43:49,793 --> 01:43:51,793
თუ ასე გაინტერესებთ ქორწინება,
მაშინ რატომ არ გათხოვდები?

1710
01:43:51,876 --> 01:43:53,418
ბატონი ჩადა მზად იქნება.
-ნაინა.

1711
01:43:53,793 --> 01:43:56,459
მათ შეუძლიათ მოსმენა. უბრალოდ შეხედე,
როგორი უხეშია.

1712
01:43:56,543 --> 01:43:57,876
ეს ყველაფერი შენს გამოა.

1713
01:43:58,001 --> 01:43:59,626
უნდა გეცადა
იყავი პასუხისმგებელი დედა..

1714
01:43:59,709 --> 01:44:01,626
...გარბენის ნაცვლად
შენი სულელური სასტუმრო.

1715
01:44:01,709 --> 01:44:02,834
მახსოვს ჩემი, როგორც დედის მოვალეობები.

1716
01:44:02,918 --> 01:44:04,751
ეს არ დაგავიწყდეთ
ორივე მამა უნდა ვყოფილიყავი..

1717
01:44:04,834 --> 01:44:06,168
...და დედა ჩემს შვილებს!

1718
01:44:06,251 --> 01:44:07,876
ვისი ბრალია?
- უბრალოდ გააჩერე.

1719
01:44:09,876 --> 01:44:13,793
მოვალეობებზე საუბრობ? ეს არის
ოჯახის მოვალეობა ასწავლოს სიყვარული.

1720
01:44:14,418 --> 01:44:17,626
ბავშვები სხვა ოჯახებში
იზრდებიან უფროსების სიყვარულის გარშემო.

1721
01:44:17,876 --> 01:44:21,251
ჩვენ მხოლოდ შენი სიძულვილი ვნახეთ.
მხოლოდ სიძულვილი.

1722
01:44:22,501 --> 01:44:25,001
მამის გარდაცვალების შემდეგ..

1723
01:44:25,084 --> 01:44:27,376
... ერთი დღეც კი ყოფილა
როცა არ ჩხუბობდით?

1724
01:44:28,251 --> 01:44:31,001
ვის სურს კავშირის დამყარება
ამ მწარე ურთიერთობებით?

1725
01:44:31,126 --> 01:44:32,876
ვის სურს ჩემზე დაქორწინება?

1726
01:44:33,001 --> 01:44:34,876
მითხარი, ვინ გამომყვება ცოლად?

1727
01:44:37,334 --> 01:44:38,793
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1728
01:44:38,876 --> 01:44:40,834
ასე რომ თქვენ ბიჭებო გინდათ
დაქორწინდი ამ ოჯახში?

1729
01:44:41,043 --> 01:44:42,334
ცუდი იდეა. სულ გიჟები ვართ..

1730
01:44:42,418 --> 01:44:44,209
...და ჩვენ მანქანით
ყველა თქვენ სიგიჟეს, ძალიან.

1731
01:44:44,418 --> 01:44:45,668
ნახვამდის.

1732
01:44:47,668 --> 01:44:50,459
გთხოვ, გქონდეს ეს დიდი
იადოო [ტკბილი] გთხოვ.

1733
01:45:13,168 --> 01:45:17,376
შენ გიყვარს ამანი და ის გათხოვილია.

1734
01:45:19,251 --> 01:45:20,876
რატომ შეგიყვარდა ნაინა?

1735
01:45:21,418 --> 01:45:23,001
ნუ სულელობ, დედა.

1736
01:45:23,418 --> 01:45:25,876
შენ გგონია, მე მექნებოდა
შემიყვარდა, რომ ვიცოდე?

1737
01:45:27,376 --> 01:45:28,751
არა.

1738
01:45:31,876 --> 01:45:33,168
ახლა რატომ ტირი?

1739
01:45:33,251 --> 01:45:35,334
იმიტომ რომ კარგად გიცნობ.

1740
01:45:36,251 --> 01:45:37,959
ვერასდროს შეძლებ
ამ ტკივილის ატანა.

1741
01:45:38,251 --> 01:45:40,043
არასოდეს იქნები ბედნიერი.

1742
01:45:41,501 --> 01:45:43,668
აღარასოდეს შეგიყვარდებათ.

1743
01:45:44,001 --> 01:45:45,793
შენ არასოდეს დაქორწინდები.

1744
01:45:46,209 --> 01:45:48,918
სულ მარტო დარჩები,
ისევე როგორც მე - დიახ.

1745
01:45:49,001 --> 01:45:52,168
რას გულისხმობ "დიახ"?
როგორ შეიძლება დამეთანხმო?

1746
01:45:52,251 --> 01:45:54,709
შენ უნდა მეკამათო.
თქვენ უნდა თქვათ: "არა, დედა".

1747
01:45:55,001 --> 01:45:58,293
"მე ვიქნები ბედნიერი.
ისევ შემიყვარდება. მე გავთხოვდები."

1748
01:45:58,376 --> 01:46:00,626
როგორ შეგიძლიათ თქვათ "დიახ"?
- როგორ ვიკამათო?

1749
01:46:00,918 --> 01:46:07,251
მე ის მიყვარს, დედა. მე ის ნამდვილად მიყვარს.
- ნუ.

1750
01:46:11,626 --> 01:46:15,126
მავიწროებს. დამცინის.

1751
01:46:15,584 --> 01:46:17,751
მიყვება, სადაც არ უნდა წავიდე.

1752
01:46:17,834 --> 01:46:19,668
უსმენს
ყველას საუბრები.

1753
01:46:19,751 --> 01:46:22,668
მაგრამ მე ის მაინც მიყვარს.

1754
01:46:25,709 --> 01:46:28,459
რატომ მიყვარს ის?
რატომ მიყვარს ის, დედა?

1755
01:46:28,876 --> 01:46:31,959
რატომ ხდება ეს
ჩემთვის? რა უნდა გავაკეთო?

1756
01:46:32,043 --> 01:46:34,251
რა უნდა გავაკეთო?
- ყველაფერი კარგად იქნება.

1757
01:46:35,126 --> 01:46:37,001
ყველაფერი კარგად იქნება.

1758
01:46:37,709 --> 01:46:39,584
მე ვიცი.

1759
01:46:40,459 --> 01:46:43,959
ჩვენი ანგელოზი ახლაც გვიყურებს.

1760
01:46:45,376 --> 01:46:48,584
ის შეავსებს შენს
ისევ სიყვარულით ცხოვრება.

1761
01:46:49,334 --> 01:46:51,793
ის გასწავლის ისევ სიყვარულს..

1762
01:46:52,251 --> 01:46:54,418
ისევ შეგიყვარდება, ნაინა.

1763
01:46:55,168 --> 01:46:56,918
ძალიან შეგიყვარდებათ.

1764
01:46:59,168 --> 01:47:01,668
მოდი, შვილო. სახლში წავიდეთ.

1765
01:47:06,709 --> 01:47:10,084
– ამანაც კი უნდოდა შევსება
ჩემი ცხოვრება ისევ სიყვარულით.'

1766
01:47:10,793 --> 01:47:12,293
'როჰიტის სიყვარულით'.

1767
01:47:12,918 --> 01:47:14,251
მაგრამ როჰიტი..

1768
01:47:24,334 --> 01:47:26,084
"მას შენი ფული უნდა."

1769
01:47:37,168 --> 01:47:39,334
"მას შენი ფული უნდა."

1770
01:47:45,876 --> 01:47:50,751
კარგი, ქალბატონს კამილა ჰქვია.
C-A-M-I-L-L-A

1771
01:47:50,834 --> 01:47:53,418
კამილა? ძალიან საყვარელი სახელია.

1772
01:47:53,501 --> 01:47:55,584
თქვენ ნამდვილად უნდა გიყვარდეთ ეს კამილა.

1773
01:47:55,668 --> 01:47:57,793
რადგან ეს
ყელსაბამი ძალიან ძვირია.

1774
01:47:58,001 --> 01:47:59,668
ეს არის $20,000.

1775
01:48:01,668 --> 01:48:03,668
რამდენი?
- ხუთი დოლარი.

1776
01:48:03,751 --> 01:48:05,168
კარგი, მშვენივრად.

1777
01:48:05,876 --> 01:48:08,334
წითლები კი არა,
გთხოვთ. ისინი.. მაწუხებენ.

1778
01:48:08,584 --> 01:48:11,251
ყვითელი როგორ არის?
- კარგი. ბევრად უკეთესი.

1779
01:48:11,751 --> 01:48:14,418
გმადლობთ. სასიამოვნოა შენი ნახვა. ნახვამდის.

1780
01:48:14,709 --> 01:48:16,168
გაუფრთხილდი.

1781
01:48:16,376 --> 01:48:18,918
გამარჯობა, კამილა.
- გმირი.

1782
01:48:19,001 --> 01:48:20,626
ვაპირებდი შენთან დარეკვას.

1783
01:48:20,709 --> 01:48:25,668
სად ხარ?
-მე? ტაძარში ვარ. სხვაგან სად?

1784
01:48:25,751 --> 01:48:29,501
ვილოცოთ თქვენი ხანგრძლივი სიცოცხლისთვის.

1785
01:48:29,626 --> 01:48:32,293
მართლა? ვაა. ეს სასიამოვნოა.

1786
01:48:32,459 --> 01:48:34,126
მაშ, საღამოს შევხვდეთ?

1787
01:48:34,209 --> 01:48:37,418
რა თქმა უნდა, ვერ დაველოდებით. საღამოს 9:00 საათზე?

1788
01:48:37,501 --> 01:48:38,793
წყლის პირას.

1789
01:48:41,793 --> 01:48:44,126
მაგიდა ორისთვის მზად არის.
- საყვარელი.

1790
01:48:44,334 --> 01:48:46,834
ჰეი. მაპატიე ერთი წამით.

1791
01:48:46,918 --> 01:48:48,126
ჯერი, ჩემო კაცო.

1792
01:48:49,376 --> 01:48:52,001
იცი რა უნდა გააკეთო?
- დიახ, ქალბატონო.

1793
01:48:56,334 --> 01:48:57,834
სად არის როჰიტი?
- არ ვიცი.

1794
01:48:57,918 --> 01:48:59,751
შენ არა?
- არ ვიცი.

1795
01:48:59,834 --> 01:49:01,209
სად არის როჰიტი?
-არ გეტყვი.

1796
01:49:01,293 --> 01:49:03,709
როჰიტი?
- არა, ის.. ის..

1797
01:49:04,001 --> 01:49:05,876
ის გოგოსთან ერთად არის.

1798
01:49:06,043 --> 01:49:08,959
ოჰ. გოგოსთან ერთად?
- დიახ, ქალი. გოგო.

1799
01:49:09,126 --> 01:49:10,668
ორივე ერთსა და იმავეს ნიშნავს.
მაგრამ სად წავიდა?

1800
01:49:10,751 --> 01:49:12,459
არ გეტყვი
-რატომ არა?

1801
01:49:12,584 --> 01:49:14,293
გითხარი არ გეტყვი.
- დამტოვე.

1802
01:49:14,376 --> 01:49:15,751
არ გეტყვი.
- რო..

1803
01:49:17,459 --> 01:49:20,168
წყლის პირას? საღამოს 9:00 საათზე.
გოგოსთან ერთად?

1804
01:49:20,251 --> 01:49:22,501
შეხედე.. შეხედე.. არ გაჰყვე მას.

1805
01:49:22,626 --> 01:49:25,251
მიყევით? - ნუ დაუნგრევ მის ცხოვრებას.
უბრალოდ დატოვე ის მარტო.

1806
01:49:25,334 --> 01:49:29,418
კანტა. მოვკვდებოდი, მაგრამ
როჰიტს არ დავტოვებ.

1807
01:49:29,501 --> 01:49:31,626
ის არცერთ გოგოს არ შეუძლია შეიყვაროს.

1808
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
"კანტაბენი".

1809
01:49:40,209 --> 01:49:42,876
ღმერთო ჩემო.

1810
01:49:43,418 --> 01:49:46,126
დიახ.
-კი?

1811
01:49:46,876 --> 01:49:48,668
კი, ცოლად გამოგყვები.

1812
01:49:50,501 --> 01:49:53,418
ქალბატონებო და ბატონებო,
მან უბრალოდ შემომთავაზა.

1813
01:49:53,668 --> 01:49:56,084
ვქორწინდები. ძალიან აღელვებული ვარ.

1814
01:49:56,168 --> 01:49:59,459
მოდი, როჰიტ, ადექი. აიღე მშვილდი.

1815
01:50:02,751 --> 01:50:04,793
ძალიან ბედნიერი ვარ. და შენ?

1816
01:50:04,876 --> 01:50:06,001
<i></i> ილლ მე"

1817
01:50:06,084 --> 01:50:08,168
მე დავბრუნდები.

1818
01:50:15,459 --> 01:50:18,418
გამარჯობა, დედა. დიახ, ეს გაკეთდა.

1819
01:50:19,834 --> 01:50:21,209
არანაირი პრობლემა არ არის.

1820
01:50:21,459 --> 01:50:23,751
შეცდომებს არ ვუშვებ.

1821
01:50:23,834 --> 01:50:29,043
ღმერთო, დაარტყი ეშმაკს. ამან დაივიწყე
როჰიტი და სხვას ასვენებენ.

1822
01:50:31,001 --> 01:50:34,084
როჰიტი დაქორწინდება კამილაზე.

1823
01:50:35,043 --> 01:50:37,001
როჰიტი დაქორწინდება კამილაზე.

1824
01:50:39,876 --> 01:50:42,626
გილოცავ. გაისმა
გათხოვდები? - დიახ.

1825
01:50:43,251 --> 01:50:45,043
პამილას ვუყვარვარ.

1826
01:50:45,209 --> 01:50:47,918
მისი სახელია კამილა და
მას მხოლოდ შენი ფული უყვარს.

1827
01:50:48,668 --> 01:50:51,418
ფული? ის ძალიან მაგარია ფულისთვის.

1828
01:50:51,501 --> 01:50:52,584
შენ კი სისხლიანი სულელი ხარ.

1829
01:50:52,668 --> 01:50:54,168
შეხედე, არ ვაპირებ
დაემორჩილეთ თქვენს რჩევას.

1830
01:50:54,251 --> 01:50:56,709
კარგი, ნუ მომისმენ.
მაგრამ უბრალოდ წადი და უთხარი მას.

1831
01:50:56,834 --> 01:50:58,376
"ძვირფასო კამინა [ჯადოქარი]..
"ოჰ, არა. ვწუხვარ.

1832
01:50:58,459 --> 01:51:00,793
„ძვირფასო კამილა, მე არა
მამაჩემის ფული მინდა“.

1833
01:51:00,876 --> 01:51:02,168
"მე მინდა ჩემი ცხოვრება გავაკეთო".

1834
01:51:02,251 --> 01:51:03,709
„მსურს ადგომა
საკუთარ ფეხზე“.

1835
01:51:04,168 --> 01:51:06,001
"დამიდგები გვერდით?"

1836
01:51:06,834 --> 01:51:10,251
ანუ ავადმყოფია. კარგი? ეს არის იაფი.
- ვიცი. მე ვიცი

1837
01:51:10,334 --> 01:51:12,834
მე არასოდეს ვეტყვი მას ამას.

1838
01:51:12,918 --> 01:51:16,293
„ძვირფასო კამილა, მე არა
მამაჩემის ფული მინდა“.

1839
01:51:16,501 --> 01:51:18,293
"მე მინდა ჩემი ცხოვრება გავაკეთო".

1840
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
„მსურს ადგომა
საკუთარ ფეხზე“.

1841
01:51:20,418 --> 01:51:21,584
"დამიდგები გვერდით?"

1842
01:51:21,668 --> 01:51:23,834
"მას შენი ფული უნდა."

1843
01:51:24,001 --> 01:51:26,459
მე მზად ვარ ცოლად მოგიყვანო.

1844
01:51:27,418 --> 01:51:28,334
სასმელი გინდა?
-სისხლიანი..

1845
01:51:29,209 --> 01:51:30,668
არა, არა. არ გისმენ,
იმიტომ რომ სისულელეს ლაპარაკობ.

1846
01:51:30,751 --> 01:51:33,251
რას აკეთებ? ეს რა არის?
- არა, არა, არასდროს.

1847
01:51:34,334 --> 01:51:37,793
ეს არ მესმის. როგორ შეიძლება
ასე მარტივად უარს იტყვი ნაინაზე?

1848
01:51:37,876 --> 01:51:40,543
ანუ შეხედე შენ. შეხედე შენ.

1849
01:51:40,793 --> 01:51:43,334
ქალბატონებო და ბატონებო,
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლა-ლა ლენდში.

1850
01:51:43,418 --> 01:51:46,043
როჰიტს ნაინა უყვარს.
ნაინას როჰიტი არ უყვარს.

1851
01:51:46,126 --> 01:51:47,418
უყვარს ამანი.

1852
01:51:47,501 --> 01:51:49,751
მაგრამ ამანი როჰიტს ეკითხება..

1853
01:51:49,834 --> 01:51:53,043
...რატომ დათმო ნაინაზე.
ასე რომ ძირითადად ამანის გიჟია.

1854
01:51:53,251 --> 01:51:55,501
ვის ელაპარაკები?
მე არ ვარ გიჟი.

1855
01:51:55,584 --> 01:51:57,001
შენი მარმარილოები უადგილოა.

1856
01:51:57,126 --> 01:51:58,793
ნაინას არ ვუყვარვარ.

1857
01:51:58,876 --> 01:52:01,251
ის უბრალოდ ფიქრობს, მას ვუყვარვარ.

1858
01:52:01,334 --> 01:52:03,209
ის ფიქრობს? ოჰ, ფიქრობს.
- დიახ.

1859
01:52:03,293 --> 01:52:05,001
ახლა რას ფიქრობს ის
უნდა ნიშნავდეს?

1860
01:52:05,168 --> 01:52:07,584
მოდი.
მე მისი ცხოვრების ახალი ნაწილი ვარ.

1861
01:52:07,668 --> 01:52:08,876
უბრალოდ ცოტა გამეცინა
მასთან ერთად გაიღიმა..

1862
01:52:08,959 --> 01:52:10,126
...და ფიქრობდა
ის შეყვარებულია ჩემზე.

1863
01:52:10,334 --> 01:52:11,918
თქვენ მას წლების განმავლობაში იცნობთ.

1864
01:52:12,001 --> 01:52:13,501
ის შენთვის თავისთავად იღებს..

1865
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
ახლა ის ვერ ხვდება
მისი ოცნებები, რომ გიყვარს.

1866
01:52:15,876 --> 01:52:18,001
ახლა უბრალოდ დაივიწყე ყველაფერი
სისულელეა ეს მეგობრობა.

1867
01:52:18,168 --> 01:52:19,793
აჩვენე მას შენი რბილი მხარე.

1868
01:52:19,876 --> 01:52:21,834
უბრალოდ დაუტოვეთ მას "დიახ" და "არა".

1869
01:52:21,918 --> 01:52:24,251
მაგრამ მაინც მიეცი მას არჩევანი.
შენ აგრძელებ რბენას იმ შამელის შემდეგ.

1870
01:52:24,334 --> 01:52:26,209
ლილი.
- კამილა. - კამილა.

1871
01:52:26,668 --> 01:52:29,334
მაგრამ კამილას მშვენიერი ფეხები აქვს.

1872
01:52:29,418 --> 01:52:31,709
რა ფეხებია, ძმაო! რა..
- გაჩუმდი.

1873
01:52:31,793 --> 01:52:33,501
ნაინაზე ვსაუბრობთ.
- უკაცრავად. ფოკუსირება ნაინაზე.

1874
01:52:34,751 --> 01:52:35,876
ნაინა.

1875
01:52:35,959 --> 01:52:37,751
მეინის ლამაზი თვალები.

1876
01:52:38,501 --> 01:52:40,126
მეინის ლამაზი სახე.

1877
01:52:40,709 --> 01:52:43,293
მეინის გაბრაზება.
-ნაინას სიყვარული.

1878
01:52:43,376 --> 01:52:44,793
ნაინას ღიმილი.

1879
01:52:44,876 --> 01:52:46,584
თუ და როცა იღიმება.

1880
01:52:46,668 --> 01:52:48,543
ნაინას მიბმა
მისი თმა კვანძივით.

1881
01:52:48,626 --> 01:52:50,793
ფაქტობრივად, მე მომწონს ის გაუხსნელი.

1882
01:52:50,876 --> 01:52:53,209
დიახ. ნაინა.

1883
01:52:53,501 --> 01:52:54,834
ნაინა.

1884
01:52:55,459 --> 01:52:56,793
ნაინა.

1885
01:52:57,793 --> 01:52:59,751
რატომ ამბობ ნაინა. ნაინა?

1886
01:53:00,376 --> 01:53:02,668
შენთვის. გათხოვილი ვარ.

1887
01:53:03,668 --> 01:53:05,418
და თუ არ იყავი დაქორწინებული?

1888
01:53:05,501 --> 01:53:07,959
მაშინ ნაინას არ დავტოვებდი.
მე შენნაირი იდიოტი არ ვარ.

1889
01:53:08,209 --> 01:53:12,751
ვსაუბრობთ.. ნაინა.
-კი მართალი ხარ კაცო.

1890
01:53:12,834 --> 01:53:14,959
ახლა რა ვქნა?
-არაფერს არ აკეთებ.

1891
01:53:15,043 --> 01:53:16,459
ყველაფერს გავაკეთებ
რომ უნდა გაკეთდეს.

1892
01:53:16,543 --> 01:53:19,043
შენ ისე მოიქეცი, როგორც მე ვამბობ. მე მაქვს გეგმა.

1893
01:53:19,584 --> 01:53:23,126
ექვსი დღე და გოგონა იქნება
დაეცემა შენთვის. მხოლოდ ექვსი დღე.

1894
01:53:23,501 --> 01:53:26,001
ვაა. დიდი. მაგრამ რატომ მხოლოდ ექვსი დღე?

1895
01:53:26,501 --> 01:53:28,876
იმიტომ რომ კვირაობით არ ვმუშაობ.

1896
01:53:35,543 --> 01:53:36,709
დღე პირველი.

1897
01:53:38,334 --> 01:53:40,709
ნაინა აქ მელოდება
ჩემთვის ყოველდღე 6:00 საათი.

1898
01:53:41,126 --> 01:53:44,834
შემდეგ ერთად მივდივართ კლასში.
- ოჰ. ისეთი ტკბილი.

1899
01:53:45,334 --> 01:53:47,543
მაგრამ დღეს არა
- რატომ?

1900
01:53:47,876 --> 01:53:49,376
იმიტომ რომ ასე ვთქვი.

1901
01:53:49,584 --> 01:53:52,251
გეგმავთ ჩვენთან
შეგვიერთდეს თუ დაგვაშოროს?

1902
01:53:52,501 --> 01:53:54,251
მე მაქვს თეორია გოგოებზე.

1903
01:53:54,418 --> 01:53:56,959
რაც უფრო მეტად გარბიხარ მათ უკან, მით უფრო
უფრო მეტად გაქცევენ შენგან.

1904
01:53:57,043 --> 01:53:58,709
მაგრამ თუ გაურბიხარ მათ,
ისინი დაბნეული იქნებიან.

1905
01:53:58,793 --> 01:54:02,126
და მერე გაქცევენ შენს შემდეგ
მათი დაბნეულობისგან თავის დასაღწევად.

1906
01:54:02,209 --> 01:54:04,751
და ჩვენ უნდა ვისარგებლოთ
რომ დააბნია გოგონას დაბნეულობა.

1907
01:54:04,918 --> 01:54:06,334
მე კი საკმაოდ დაბნეული ვარ.

1908
01:54:06,418 --> 01:54:08,418
რომ ბავშვობიდან ხარ.
ამაზე არაფერი შეიძლება გაკეთდეს.

1909
01:54:08,501 --> 01:54:10,751
მაგრამ დამიჯერე. გააკეთე როგორც მე ვამბობ.

1910
01:54:10,959 --> 01:54:12,251
ჩადეთ ეს ყურში.

1911
01:54:13,668 --> 01:54:17,459
სად დადო? - ყურში.
ოჰ, გეგონა.. - კი.

1912
01:54:18,418 --> 01:54:20,501
მისმინე, ეს მოწყობილობა იქნება
ყოველთვის მიმაგრებული იყავი ტელეფონზე.

1913
01:54:20,918 --> 01:54:22,709
ასე რომ, შემიძლია მუდმივად გესაუბრო.

1914
01:54:22,793 --> 01:54:24,959
რასაც ვამბობ ან ვაკეთებ,
შენც უნდა.

1915
01:54:25,043 --> 01:54:26,459
გაიგე?

1916
01:54:27,668 --> 01:54:28,876
რა?
-იდიოტი.

1917
01:54:29,001 --> 01:54:31,418
როჰიტი ამან. შემოდი, გთხოვ.
როჰიტი ამან. შემოდით გთხოვთ.

1918
01:54:31,501 --> 01:54:33,584
ალფა, ბრავო, ჩარლი. წაგიკითხავთ.
- დიახ, გამარჯობა.

1919
01:54:33,668 --> 01:54:35,168
კარგი. კოლეჯამდე მივედი.

1920
01:54:35,251 --> 01:54:38,168
კარგი, ჯარისკაცი. ახლა დაისვენე. მშვიდად.

1921
01:54:38,709 --> 01:54:39,959
გახსენით ჰალსტუხი.

1922
01:54:40,043 --> 01:54:41,709
ღვთის გულისთვის შეცვალე სიარული.

1923
01:54:42,043 --> 01:54:44,043
სიარული?
- დიახ, დუფერ. შენი სიარული.

1924
01:54:44,168 --> 01:54:45,501
ვგულისხმობ, იცი, როგორც მაგარი სიარული.

1925
01:54:45,584 --> 01:54:49,168
დიახ. კარგი, გეტყვი.
"ცოცხლად დარჩენა. ცოცხალი დარჩენა."

1926
01:54:49,251 --> 01:54:54,043
"დიახ, დიახ, დიახ, ცოცხალი დარჩება."

1927
01:54:54,751 --> 01:54:56,043
მიხვედით საკლასო ოთახში?
- დიახ.

1928
01:54:56,751 --> 01:54:58,668
ასე რომ შეწყვიტე ღრიალი, იდიოტო. დიახ.

1929
01:54:58,876 --> 01:55:00,126
ნაინას ხედავ?

1930
01:55:01,501 --> 01:55:02,959
დიახ.
- პირი დახურე, დუფერ.

1931
01:55:03,043 --> 01:55:05,251
წადი და დაჯექი მის გვერდით,
მაგრამ არ ელაპარაკო მას.

1932
01:55:05,876 --> 01:55:08,293
სად იყავი? მე ველოდები
შენთვის ნახევარ საათზე მეტი.

1933
01:55:08,376 --> 01:55:09,543
ყოველთვის აგვიანებ.

1934
01:55:09,626 --> 01:55:11,834
მე უბრალოდ არ მესმის ეს.
ყოველთვის აგვიანებ.

1935
01:55:12,001 --> 01:55:13,918
როჰიტ, რას აკეთებ
ამის თქმა უნდა?

1936
01:55:14,001 --> 01:55:15,543
ნუ უყურებ მას.
მაღლა აიხედე. ჩაიხედე ქვემოთ.

1937
01:55:15,709 --> 01:55:16,918
გვერდზე გაიხედე.
მისი მხარე არა, იდიოტო.

1938
01:55:17,001 --> 01:55:18,751
მოპირდაპირე მხარე. დამალე შენი სახე.

1939
01:55:19,126 --> 01:55:22,709
მე შენ გელაპარაკები. რა არის
არასწორია შენთან? კარგად ხარ?

1940
01:55:23,126 --> 01:55:24,334
როჰიტი.

1941
01:55:24,751 --> 01:55:26,918
შეხედე მას გაბრაზებული მზერა.
- როჰიტ, შემომხედე.

1942
01:55:27,001 --> 01:55:28,459
მეტი. გადაჭარბებული მოქმედება.
მოიტანე კიდევ რისხვა.

1943
01:55:28,543 --> 01:55:30,626
ერთი.. ორი.. სამი, წადი.
- როჰიტ, შემომხედე. მე ვარ..

1944
01:55:31,459 --> 01:55:34,001
კარგი, ძალიან კარგი.
ახლა გათხარე ცხვირი.

1945
01:55:34,876 --> 01:55:37,293
ხუმრობ, ჯარისკაცო.
დაგიჭერთ ბაზაზე. ნახვამდის.

1946
01:55:40,501 --> 01:55:41,834
დღე მეორე.
- დღე მეორე.

1947
01:55:42,876 --> 01:55:45,793
და არ დაგავიწყდეს. მაგარი სიარული.
ერთი და იგივე. - დიახ. გავიგე.

1948
01:55:45,876 --> 01:55:47,876
"დიახ, დიახ, დარჩება.."

1949
01:55:50,334 --> 01:55:52,459
არა, ნაინას გვერდით ნუ დაჯდები.

1950
01:55:52,876 --> 01:55:54,709
მერე სად უნდა დავჯდე? სად?

1951
01:55:55,876 --> 01:55:57,584
იპოვე ცხელი გოგო, რომლის გვერდით დაჯდები.

1952
01:56:00,751 --> 01:56:04,418
ღმერთო ჩემო. ეს გეტაა.
- კარგი.

1953
01:56:04,543 --> 01:56:06,126
გამარჯობა. ჩემი დაბადების დღეა.

1954
01:56:06,334 --> 01:56:09,334
ოჰ, გილოცავ დაბადების დღეს. -ჩემთვის არა,
უბიწო ხარ. უთხარი მას.

1955
01:56:09,584 --> 01:56:11,251
გამარჯობა. ჩემი დაბადების დღეა.

1956
01:56:11,834 --> 01:56:12,918
ოჰ. გილოცავ დაბადების დღეს.

1957
01:56:13,043 --> 01:56:15,793
გამარჯობა. ჩემი დაბადების დღეა.
- მადლობა.

1958
01:56:16,668 --> 01:56:18,001
ახლა, ლოყა მიიწიე მასთან ახლოს.

1959
01:56:22,251 --> 01:56:23,709
ნაინამ დაინახა?
- დიახ.

1960
01:56:26,251 --> 01:56:27,668
ახლა დაიჭირე იგი.

1961
01:56:28,459 --> 01:56:31,168
მჭიდროდ დაიჭირე იგი. დიახ,
მტკიცედ. ნუ გაუშვებ მას

1962
01:56:31,793 --> 01:56:34,251
უფრო მჭიდრო, მჭიდრო, მჭიდრო..

1963
01:56:34,959 --> 01:56:36,834
ბოდიში. მეტი და გარეთ.

1964
01:56:39,626 --> 01:56:40,834
დღე მესამე.

1965
01:56:40,918 --> 01:56:42,876
გამარჯობა, როჰიტ.
-კი შემოდი ამან.

1966
01:56:42,959 --> 01:56:44,584
როჰიტი.
- დიახ. -იდიოტი.

1967
01:56:46,209 --> 01:56:48,834
ჰეი - სხვა რამე?

1968
01:56:48,959 --> 01:56:50,668
დღეს გაკვეთილზე არ წახვალ
- კარგი.

1969
01:56:51,626 --> 01:56:54,668
არა, დღეს კლასში მინდა წასვლა.
- კარგი. გაჩუმდი.

1970
01:56:55,126 --> 01:56:56,751
შენი გეგმა აბსოლუტური სისულელეა.

1971
01:56:56,834 --> 01:56:58,709
ნაინასთან არ მილაპარაკია
ბოლო სამი დღის განმავლობაში.

1972
01:56:58,876 --> 01:57:00,376
მე კი არა.

1973
01:57:00,459 --> 01:57:03,584
მაგრამ შენ ის არ გიყვარს, სულელო.
- დიახ, კარგი აზრია.

1974
01:57:03,834 --> 01:57:05,793
არ ინერვიულო. ახლა,
როცა ნაინა გირეკავს..

1975
01:57:05,876 --> 01:57:07,251
...შენ მას არ ელაპარაკები.

1976
01:57:07,418 --> 01:57:09,418
არა. მე დაველაპარაკები მას.
- არა, არ გექნება.

1977
01:57:09,501 --> 01:57:10,751
დიახ, მე გავაკეთებ.
- არა, არ გექნება.

1978
01:57:10,834 --> 01:57:12,209
დიახ, მე გავაკეთებ.
- არა, არ გექნება.

1979
01:57:14,834 --> 01:57:16,876
ნაინა, მიყვარხარ. მიყვარხარ.
- ჯანდაბა.

1980
01:57:17,668 --> 01:57:19,834
ბოდიში. შენი დედაა.

1981
01:57:20,543 --> 01:57:23,209
ნახე? დედა სამაშველოში, როგორც
ჩვეულებრივი. დედა, მიყვარხარ. მიყვარხარ.

1982
01:57:23,668 --> 01:57:25,251
ბოდიში. დიახ, დედა, წამალი დავლიე.

1983
01:57:25,334 --> 01:57:27,668
რატომ უნდა მოვიტყუო? დედა, ნახვამდის. ნახვამდის.

1984
01:57:29,293 --> 01:57:31,626
რა შუაშია ეს?
- ორი თითი, კიდევ რა?

1985
01:57:31,709 --> 01:57:33,959
უკაცრავად, ვკითხე. ნახე?
ნაინამ არ დაურეკა.

1986
01:57:34,043 --> 01:57:36,668
არ ინერვიულო. ნაინას ვიცნობ.

1987
01:57:36,834 --> 01:57:39,418
ის საწოლიდან ადგება.
ის აიღებს ტელეფონს..

1988
01:57:39,668 --> 01:57:41,959
...მაგრამ მისი ეგო შეაჩერებს მას.
დაივიწყე. - დაივიწყე.

1989
01:57:42,043 --> 01:57:43,209
იცი, როგორია ნაინა.

1990
01:57:43,293 --> 01:57:45,501
მაგრამ ის შენი მეგობარია.
მას უნდა აკლდე.

1991
01:57:45,668 --> 01:57:48,584
ასე რომ, ის კვლავ ადგება.
ის ორჯერ დაგწყევლებს.

1992
01:57:48,751 --> 01:57:50,626
იდიოტი. დებილი.
- მაგრამ ის აუცილებლად დაგირეკავს.

1993
01:57:54,876 --> 01:57:55,918
არ მჯერა.
ისევ დედაშენი უნდა იყოს.

1994
01:57:56,001 --> 01:57:57,209
'გამარჯობა, ეს არის როჰიტი.'
'დატოვეთ შეტყობინება.'

1995
01:57:57,293 --> 01:57:58,626
ჰეი, დედაჩემს ნუ დასცინი.
- გამარჯობა. -რა ვთქვი?

1996
01:57:58,959 --> 01:58:02,876
ამან.. ამან მომეცი.
მე მინდა. - არა, არა.

1997
01:58:04,876 --> 01:58:07,334
ოჰ, უფალო.

1998
01:58:08,043 --> 01:58:09,459
რა დაემართა მას?
- არ ვიცი.

1999
01:58:09,543 --> 01:58:13,001
ოჰ, ჯანდაბა.
- ოჰ. ოჰ, არა.

2000
01:58:13,126 --> 01:58:14,668
დღეს ნაინას ელაპარაკები.

2001
01:58:14,834 --> 01:58:17,459
და ზუსტად გეტყვით
რაც განვიხილეთ. გესმის?

2002
01:58:18,168 --> 01:58:19,584
გამარჯობა, ნაინა.
- გამარჯობა ლი.

2003
01:58:19,668 --> 01:58:21,626
გმადლობთ შენიშვნისთვის.
-მობრძანდით.

2004
01:58:23,334 --> 01:58:24,543
დღე მეოთხე.

2005
01:58:24,959 --> 01:58:27,251
ჰეი, ნაინა.
- ჰეი, ნაინა. ჩემი ფეხი.

2006
01:58:27,334 --> 01:58:29,418
ერთი წამი, ერთი წამი. რამდენად შორს
შეგიძლია ჩემგან გაქცევა, საყვარელო?

2007
01:58:29,501 --> 01:58:30,751
დამტოვე ხელი. უბრალოდ დამტოვე ხელი.

2008
01:58:30,834 --> 01:58:32,584
არ ვიცი რა აქვს
შენში? გაგიჟდი.

2009
01:58:32,668 --> 01:58:34,751
ბოლო სამი დღეა,
ვყოფილვარ..

2010
01:58:34,959 --> 01:58:37,626
სად იყავი, როჰიტ? სად
იყავი, როცა მეგობარი მჭირდებოდა?

2011
01:58:37,709 --> 01:58:40,293
დავიღალე, კარგი? მე ნამდვილად ვარ
დაიღალა შენი მეგობრობით.

2012
01:58:40,543 --> 01:58:41,918
რა?
- რა, "რა"?

2013
01:58:42,001 --> 01:58:43,459
როცა სიცილი გინდა, ეს როჰიტია.
როცა ტირილი გინდა, ეს როჰიტია.

2014
01:58:43,543 --> 01:58:44,959
მაგრამ როცა უნდა გიყვარდეს,
ეს ვიღაც სხვაა.

2015
01:58:45,043 --> 01:58:46,668
ეს არ იმუშავებს
მეტი, ნაინა, კარგად?

2016
01:58:46,751 --> 01:58:49,376
როჰიტ, კარგად ხარ?
- არა, მომისმინე, კარგი?

2017
01:58:49,459 --> 01:58:50,876
ჩვენ მეგობრები ვართ, არა?
- დიახ.

2018
01:58:50,959 --> 01:58:53,334
მაშინ მოუსმინე. ძალიან
გონიერმა კაცმა თქვა..

2019
01:58:53,709 --> 01:58:56,876
...პირველი ნაბიჯი სიყვარულისკენ არის
მეგობრობაც და ბოლო ნაბიჯიც.

2020
01:58:58,043 --> 01:58:59,668
მხოლოდ მანძილი
შორის არის დარჩენილი.

2021
01:59:01,959 --> 01:59:05,876
გადადგი ნაბიჯი ნაინა. The
გზა თავისთავად გაიხსნება.

2022
01:59:08,126 --> 01:59:11,126
დაფიქრდი. უბრალოდ იფიქრე.

2023
01:59:13,251 --> 01:59:15,876
და შენ რომ იფიქრო..

2024
01:59:18,876 --> 01:59:20,376
...მთელ ცხოვრებას გაძლევ.

2025
01:59:24,751 --> 01:59:26,793
მაინტერესებს, რას გულისხმობდა როჰიტი.

2026
01:59:27,501 --> 01:59:29,668
იმ დღეს ვიგრძენი, რომ როჰიტს ჰქონდა
აღარ იყო ჩემი მეგობარი“.

2027
01:59:29,793 --> 01:59:31,126
ის რაღაც სხვა გახდა.

2028
01:59:31,834 --> 01:59:33,251
'და რა იყო ეს
'სხვა რამე'?'

2029
01:59:33,459 --> 01:59:35,959
'არ ვიცი. არ ვიცი.

2030
01:59:37,376 --> 01:59:38,751
დღე მეხუთე.

2031
01:59:40,209 --> 01:59:41,584
<i>ჰეი, ნანა.</i>

2032
01:59:46,626 --> 01:59:48,918
ჰეი.
- გამარჯობა, როჰიტ.

2033
01:59:49,376 --> 01:59:51,959
გამარჯობა, ტკბილო. როგორ ხარ?

2034
01:59:55,418 --> 01:59:58,501
ოჰ. ეს შენთვისაა.

2035
01:59:58,793 --> 01:59:59,959
რა არის მასში?

2036
02:00:00,459 --> 02:00:04,793
ჩემი გული. უბრალოდ ვხუმრობ, მშვენიერი.

2037
02:00:10,293 --> 02:00:11,501
'ლამაზი კაბა.'

2038
02:00:14,584 --> 02:00:16,251
"წითელი აქ ჩემს გულს ჰგავს."

2039
02:00:16,501 --> 02:00:17,918
"შენზე, დარწმუნებული ვარ, ჭკვიანურად გამოიყურება."

2040
02:00:18,251 --> 02:00:19,793
'ეს არ არის საჩუქარი, არამედ შეკითხვა.'

2041
02:00:19,918 --> 02:00:21,793
'ტაალი', სუბჰაშ გაის ფილმია?'

2042
02:00:23,168 --> 02:00:25,543
"ბოდიში, ვერ მოვიფიქრე
რითმიანი მეოთხე სტრიქონის.'

2043
02:00:27,209 --> 02:00:28,376
"სიყვარული როჰიტი"

2044
02:00:30,126 --> 02:00:31,293
დღე მეექვსე.

2045
02:00:32,501 --> 02:00:33,793
ეს რა არის?

2046
02:00:34,709 --> 02:00:37,459
"მე არ ვარ პოეტი, მაგრამ ჩემო ქალბატონო..."

2047
02:00:37,751 --> 02:00:40,668
".. მე არ ვიცი დანარჩენი სტრიქონები."

2048
02:00:41,251 --> 02:00:42,876
როჰიტ, რა ხდება?

2049
02:00:43,376 --> 02:00:45,251
ნახე, შენგან რაღაც მჭირდება.
- რა?

2050
02:00:46,001 --> 02:00:50,959
ეს. ცეკვის კლასები, სალსა. მე
გაწევრიანება სურს. - ცეკვის გაკვეთილი?

2051
02:00:51,334 --> 02:00:53,793
დიახ. ჩემი მშობლისაა
ქორწილის წლისთავი.

2052
02:00:53,876 --> 02:00:55,543
და მე უნდა შევასრულო ნივთი.

2053
02:00:56,168 --> 02:00:57,459
არ მკითხო, კარგი?

2054
02:00:57,543 --> 02:01:01,334
მაგრამ.. აი, დანდიას ვერ ვაკეთებ
[გუჯარათი ხალხური ცეკვა] ნაბიჯები, კარგი?

2055
02:01:01,501 --> 02:01:03,876
ამიტომ ვიფიქრე, რატომ არა სალსა?

2056
02:01:04,209 --> 02:01:07,376
მაგრამ მე მჭირდება პარტნიორი
რომ შეუერთდეს კლასს.

2057
02:01:07,501 --> 02:01:12,418
რადგან შენ ჩემი გახდები
ცხოვრების პარტნიორი, რატომ არ დაიწყო ახლა?

2058
02:01:12,834 --> 02:01:14,209
მშვენიერი.
- არა.

2059
02:01:16,001 --> 02:01:17,918
მე მხოლოდ შენ გეკითხები
ჩემთან ერთად იცეკვო..

2060
02:01:18,001 --> 02:01:19,751
...ჩემზე რომ არ წახვიდე.
- არა, როჰიტ.

2061
02:01:20,834 --> 02:01:22,459
გთხოვთ.
- გაჩუმდი..

2062
02:01:23,293 --> 02:01:25,626
ეს ჩემი უკანასკნელი სიკეთეა. კარგი?

2063
02:01:28,209 --> 02:01:31,001
ჩემი ახალგაზრდა ბიჭი. იმათ
იყო ძალიან თხელი ხაზები.

2064
02:01:31,126 --> 02:01:32,876
იმიტომ რომ აქედან იყვნენ, კაცო.

2065
02:01:34,043 --> 02:01:38,126
ღმერთო, მე ის ძალიან მიყვარს.
-მეც მიყვარს.

2066
02:01:40,334 --> 02:01:42,751
ხუმრობს.
- ძაღლი.

2067
02:01:43,543 --> 02:01:45,709
ძაღლი.
- მოგვიანებით გნახავ კაცო.

2068
02:01:46,668 --> 02:01:49,168
"მე არ ვარ პოეტი. მაგრამ ჩემო ქალბატონო,
მას შემდეგ რაც გნახე“.

2069
02:01:49,251 --> 02:01:50,834
'დავიწყე..'

2070
02:01:52,459 --> 02:01:53,626
სალსა.
- სალსა.

2071
02:03:14,459 --> 02:03:19,418
"ცხოვრება იცვლება ყოველ წამს."

2072
02:03:19,918 --> 02:03:25,293
„ზოგჯერ მშვიდი ჩრდილი და
ზოგჯერ მკვეთრი მზის შუქი."

2073
02:03:25,376 --> 02:03:30,293
"იცხოვრე ყოველი წამი ბოლომდე."

2074
02:03:30,876 --> 02:03:36,751
„ეს მომენტი შეიძლება
ხვალ იქ არ ვიყო."

2075
02:03:37,876 --> 02:03:42,918
"ცხოვრება იცვლება ყოველ წამს."

2076
02:03:43,751 --> 02:03:48,459
„ზოგჯერ მშვიდი ჩრდილი და
ზოგჯერ მკვეთრი მზის შუქი."

2077
02:03:48,834 --> 02:03:53,668
"იცხოვრე ყოველი წამი ბოლომდე."

2078
02:03:54,459 --> 02:03:59,959
„ეს მომენტი შეიძლება
ხვალ იქ არ ვიყო."

2079
02:04:36,668 --> 02:04:41,709
"ვინც მართლა გიყვარს..."

2080
02:04:42,584 --> 02:04:46,876
"..იშვიათობაა ამქვეყნად."

2081
02:04:48,418 --> 02:04:53,376
"თუ იპოვი ასეთ ადამიანს.."

2082
02:04:53,918 --> 02:04:58,084
"..მაშინ ეს შენთვისაა."

2083
02:04:58,876 --> 02:05:04,043
"დაიჭირე ეს ხელი."

2084
02:05:04,668 --> 02:05:10,084
„ამ ადამიანმა შეიძლება
ხვალ იქ არ ვიყო."

2085
02:05:10,626 --> 02:05:15,501
"იცხოვრე ყოველი წამი ბოლომდე."

2086
02:05:16,251 --> 02:05:21,709
„ეს მომენტი შეიძლება
ხვალ იქ არ ვიყო."

2087
02:05:27,334 --> 02:05:31,126
ჯულია. ვახშამი რვაზე?
- ამაღამ არა, საყვარელო.

2088
02:05:31,293 --> 02:05:32,418
მაიკლ.

2089
02:05:41,043 --> 02:05:44,668
ნუ. ჩვენ დაქორწინებულები ვართ.
- არაუშავს. წინააღმდეგი არ ვარ.

2090
02:05:54,918 --> 02:05:58,376
რას იტყვიან? მოდით გავაკეთოთ ეს ამაღამ.
- წინ გაიხედე.

2091
02:05:59,918 --> 02:06:01,709
რას იტყვიან? მოდი გავაკეთოთ..

2092
02:06:09,334 --> 02:06:14,501
"სიყვარულით ამ თვალებში..."

2093
02:06:16,251 --> 02:06:20,751
„..როცა ის ვინმე
შენთან ახლოს მოდის.."

2094
02:06:22,001 --> 02:06:27,584
„რაც არ უნდა იყოს
შეიკავე გული.."

2095
02:06:28,001 --> 02:06:32,376
".. ის უბრალოდ რბოლა თავისი დარტყმებით."

2096
02:06:32,584 --> 02:06:37,459
"მაგრამ ის მომენტი, რაც ახლა გაქვს..."

2097
02:06:38,334 --> 02:06:43,334
".. შეიძლება ხვალ იქ არ ვიყო."

2098
02:06:45,084 --> 02:06:50,251
"ცხოვრება იცვლება ყოველ წამს."

2099
02:06:50,959 --> 02:06:55,793
„ზოგჯერ მშვიდი ჩრდილი და
ზოგჯერ მკვეთრი მზის შუქი."

2100
02:06:56,001 --> 02:07:01,251
"იცხოვრე ყოველი წამი ბოლომდე."

2101
02:07:01,793 --> 02:07:06,709
„ეს მომენტი შეიძლება
ხვალ იქ არ ვიყო."

2102
02:07:07,626 --> 02:07:12,876
"იცხოვრე ყოველი წამი ბოლომდე."

2103
02:07:13,376 --> 02:07:19,084
„ეს მომენტი შეიძლება
ხვალ იქ არ ვიყო."

2104
02:07:48,709 --> 02:07:56,501
„ეს მომენტი შეიძლება
ხვალ იქ არ ვიყო."

2105
02:08:05,293 --> 02:08:06,834
'ლამაზი ჰალსტუხი.'

2106
02:08:10,293 --> 02:08:14,209
„წითელი ჰალსტუხი და ლურჯი კოსტუმი.. უილ
გახდი ახალი შენ.'

2107
02:08:14,501 --> 02:08:16,043
'რაც არის.. გადახედე მეორე გვერდს.'

2108
02:08:17,001 --> 02:08:18,418
„სრული ბუდჰუ[სულელი]“.

2109
02:08:19,043 --> 02:08:22,168
PS: უკაცრავად, ვერ მოვიფიქრე
რითმიანი მეოთხე სტრიქონი..'

2110
02:08:22,251 --> 02:08:25,084
ნაინა.

2111
02:08:26,209 --> 02:08:28,168
ღმერთო ჩემო. ნაინა.

2112
02:08:28,626 --> 02:08:32,043
ამან.
- როჰიტ. როჰიტი. როჰიტი.

2113
02:08:32,126 --> 02:08:33,793
მიყვარხარ.

2114
02:08:34,709 --> 02:08:37,168
არა, მართლა მიყვარხარ, ამან.
- გმადლობთ, როჰიტ.

2115
02:08:37,293 --> 02:08:39,376
უბრალოდ შემომხედე..
- რატომ?

2116
02:08:39,459 --> 02:08:41,168
რას ხედავ?
-არაფერი.. კარგი.

2117
02:08:41,293 --> 02:08:42,543
უბრალოდ შეხედე ამას.

2118
02:08:42,626 --> 02:08:43,709
რატომ უნდა? მე ვაკეთებ
არ მინდა ამის ნახვა.

2119
02:08:43,834 --> 02:08:44,876
უბრალოდ ნახეთ ეს.. შეხედეთ ჩემს ჰალსტუხს.

2120
02:08:44,959 --> 02:08:47,209
ოჰ, შენ გულისხმობდი
ამ ჰალსტუხს. მე მეგონა..

2121
02:08:47,584 --> 02:08:49,876
ნაინამ მაჩუქა ეს ჰალსტუხი.
- მოგვარდა?

2122
02:08:50,001 --> 02:08:51,501
საყვარელი სასიყვარულო წერილით.

2123
02:08:51,584 --> 02:08:54,793
საყვარელი სასიყვარულო წერილი.
ძალიან კარგი. კარგად მიდის.

2124
02:08:55,418 --> 02:08:57,418
შენ სხვა ხარ, მეგობარო.

2125
02:08:57,501 --> 02:08:59,209
შენ რომ არა,
არაფერი იქნებოდა. - ვიცი.

2126
02:08:59,334 --> 02:09:00,709
გენიოსი ხარ.
- დაბადებიდან.

2127
02:09:00,793 --> 02:09:02,834
ჭკვიანი ხარ.
- განაგრძე. - ბრწყინვალე.

2128
02:09:02,918 --> 02:09:04,959
გამარჯობა.
- წიგნი უნდა დაწერო.

2129
02:09:05,084 --> 02:09:06,501
ექვსი დღე და
გოგო დაგემართება.

2130
02:09:06,584 --> 02:09:07,793
მე კი ვფიქრობდი
იმ ხაზების გასწვრივ.

2131
02:09:07,876 --> 02:09:10,293
ყოველ შემთხვევაში, რაც არ უნდა მე
გააკეთე შენთვის კარგია.

2132
02:09:10,376 --> 02:09:12,876
მაგრამ შენც კი საკმაოდ იღბლიანი ხარ.
იმიტომ რომ შენთვის მე...

2133
02:09:14,876 --> 02:09:17,543
რა გავაკეთე? მე
არაფერი გაუკეთებია..

2134
02:09:17,626 --> 02:09:23,834
სულ შენ ხარ.. იმიტომ
შენი.. შენი სიყვარული.. შენ.. შენ.

2135
02:09:24,001 --> 02:09:25,793
ძალიან კარგი ხარ, მეგობარო.
-მე არა..შენ.

2136
02:09:25,876 --> 02:09:27,543
არც გინდა
აიღეთ ამის დამსახურება.

2137
02:09:27,668 --> 02:09:30,126
არა, ეს არ არის სწორი. მე ვიცი
არაფერი ამის შესახებ. არა, სულაც არა.

2138
02:09:30,209 --> 02:09:32,293
ერთხელ მომისმინე მეგობარო.
- კარგი.

2139
02:09:32,501 --> 02:09:34,793
სიმართლე ის არის, რომ ეს იმიტომ
შენ ნაინა ჩემს გულშია..

2140
02:09:34,876 --> 02:09:36,501
...გულის ცემაში..
ყოველ ამოსუნთქვაში..

2141
02:09:36,584 --> 02:09:38,543
...და ჩემს ოთახში..
- და ჩემს ოთახში.

2142
02:09:58,418 --> 02:10:00,168
მაპატიე, ბოდიში.

2143
02:10:00,418 --> 02:10:01,709
ნაინა.

2144
02:10:01,876 --> 02:10:02,959
გამიშვი.
- უბრალოდ დაელოდე.

2145
02:10:03,043 --> 02:10:04,459
გამიშვი.
-ნაინა მოიცადე. - რა?

2146
02:10:04,834 --> 02:10:06,293
მხიარული უნდა ყოფილიყო.. არა?

2147
02:10:06,418 --> 02:10:08,376
დიდი უნდა ყოფილიყო
გართობა ჩემი გულის გატეხვა.

2148
02:10:08,876 --> 02:10:11,543
ექვსი დღე და გოგონა
დაეცემა შენთვის. ვაა!

2149
02:10:11,626 --> 02:10:13,084
ორივე უნდა
მიენიჭოს ჯილდო.

2150
02:10:13,168 --> 02:10:16,209
ფანტასტიკურია, როჰიტ.
-გთხოვ მომისმინე.

2151
02:10:16,334 --> 02:10:17,876
არა, შენ მომისმინე.

2152
02:10:18,001 --> 02:10:20,793
მე შენ მეგობარზე მეგონა
და ჩემი გული შენზე გადმოვიტანე.

2153
02:10:21,043 --> 02:10:23,751
და რა გააკეთე?
ყველაფერი უთხრა.

2154
02:10:24,001 --> 02:10:27,751
და ის.. ვისაც უნდა
ითამაშე ღმერთი ყველამ გადაწყვიტა..

2155
02:10:27,876 --> 02:10:31,543
...რომ მას არ შეეძლო ჩემი შეყვარება,
ის იპოვის ჩემს სიყვარულს..

2156
02:10:32,584 --> 02:10:34,334
...და კარზე დააკაკუნა.

2157
02:10:34,418 --> 02:10:37,209
და გითხარით, რომ თქვენი მეგობრობა
ეს არ არის მხოლოდ მეგობრობა, ეს არის სიყვარული.

2158
02:10:37,334 --> 02:10:39,959
და დარწმუნდი? როჰიტი,
როგორი ადამიანი ხარ..

2159
02:10:40,084 --> 02:10:41,584
...რომ არ იცი
საკუთარი გული..

2160
02:10:41,668 --> 02:10:43,043
...არ მესმის
საკუთარი გრძნობები?

2161
02:10:43,126 --> 02:10:45,293
მიყვარხარ ნაინა..
და ეს არის სიმართლე.

2162
02:10:45,376 --> 02:10:47,751
არა, ეს არ არის სიმართლე.

2163
02:10:47,834 --> 02:10:51,793
სიმართლე ის არის, რომ თქვენ გაქვთ
გული გამიტეხა. შენ მე მატკინე..

2164
02:10:53,001 --> 02:10:56,334
ვიცი რომ არ მქონია
სიცილი ჩემს ცხოვრებაში ადრე..

2165
02:10:56,543 --> 02:10:58,876
...ბედნიერება არ მქონია..
მაგრამ მაინც მყავდა მეგობარი.

2166
02:10:59,501 --> 02:11:01,793
მაგრამ დღეს თქვენ გაქვთ
წაართვეს კიდეც ჩემგან.

2167
02:11:02,626 --> 02:11:03,834
ორივე თქვენგანი.

2168
02:11:04,418 --> 02:11:05,668
უბრალოდ მისმინე ნაინა..
- არა.

2169
02:11:05,751 --> 02:11:08,043
უბრალოდ მომისმინე..
- არა, მომისმინე.

2170
02:11:12,876 --> 02:11:14,543
არაფრის მოსმენა არ მინდა.

2171
02:11:14,918 --> 02:11:16,334
არაფრის გაგება არ მინდა.

2172
02:11:16,418 --> 02:11:19,043
გთხოვ, ღვთის გულისათვის,
დამანებე თავი.

2173
02:11:23,043 --> 02:11:25,293
რას აკეთებ?
- მოითმინე.

2174
02:11:26,001 --> 02:11:29,709
ნაინა, ვისურვებდი მეთქვა
შენ როგორ მიყვარხარ.

2175
02:11:29,876 --> 02:11:31,501
ერთი წამი. მოიცადე.

2176
02:11:31,584 --> 02:11:35,959
მიყვარხარ. მე მიყვარს
შენ ძალიან, ნაინა.

2177
02:11:40,334 --> 02:11:41,668
და მერე ამბობს.. ამბობს..

2178
02:11:42,668 --> 02:11:44,209
მიყვარხარ და..

2179
02:11:47,959 --> 02:11:50,168
როცა თვალებს ვხუჭავ, გხედავ.

2180
02:11:52,501 --> 02:11:55,168
როცა თვალებს ვახელ,
დიდი სურვილი მაქვს შენი ნახვა.

2181
02:11:57,168 --> 02:11:58,334
მაშინაც კი, როცა ჩემთან ახლოს არ ხარ..

2182
02:11:58,418 --> 02:11:59,793
...ვგრძნობ შენს
ყოფნა ჩემს გარშემო.

2183
02:11:59,876 --> 02:12:02,584
ყოველ წამს.. ყოველ წუთს..
სულ დრო..

2184
02:12:05,459 --> 02:12:08,418
ჩემი თვალები მხოლოდ ეძებენ
ჩემი ძვირფასო ნაინასთვის [თვალებისთვის].

2185
02:12:10,168 --> 02:12:13,834
უწოდეს მას სიყვარული, სიგიჟე
ან უბრალოდ ჩემი გულისცემა..

2186
02:12:15,168 --> 02:12:16,418
ჩემთვის სულ ერთია.

2187
02:12:19,084 --> 02:12:20,751
ბევრს ადრე უყვარდა..

2188
02:12:21,459 --> 02:12:23,043
...მაგრამ ჩემი სიყვარული დგას
ყველა მათგანის გარდა..

2189
02:12:23,126 --> 02:12:26,293
...იმიტომ რომ არ გყავთ.

2190
02:12:29,876 --> 02:12:31,626
ვერასოდეს დაგივიწყებ ნაინა

2191
02:12:32,168 --> 02:12:34,959
არ მინდა შენი დავიწყება.

2192
02:12:35,793 --> 02:12:37,001
შენ ჩემი ხარ.

2193
02:12:37,668 --> 02:12:39,626
და სამუდამოდ მეყვარები.

2194
02:12:39,959 --> 02:12:43,626
მე შენ მიყვარხარ მანამ
მოკვდეს და კიდევ ამის შემდეგ.

2195
02:12:47,293 --> 02:12:48,501
ჭეშმარიტად.

2196
02:12:53,168 --> 02:12:57,501
ეს ყველაფერი წერია ამ დღიურში..

2197
02:12:58,334 --> 02:13:00,918
როჰიტმა დაწერა ეს ყველაფერი.
როგორ შეიძლება ატკინოს..

2198
02:13:02,834 --> 02:13:05,668
და ისეთი ცუდი ხელწერა გაქვს.

2199
02:13:30,043 --> 02:13:33,459
ამან.
- გამარჯობა. უბრალოდ.

2200
02:13:35,293 --> 02:13:37,543
ეს ყველაფერი.. მე არა.

2201
02:13:37,834 --> 02:13:39,584
შენ არ დაწერე.. მაგრამ მე ვთქვი.

2202
02:13:41,126 --> 02:13:42,626
თუ მოგიწევდა ამის დაწერა,
შენც იგივეს დაწერდი.

2203
02:13:42,793 --> 02:13:45,668
ამიტომ ვთქვი რაც შენს გულში იყო..
რა არის დიდი საქმე? მართალია?

2204
02:13:46,168 --> 02:13:49,584
და გოგოებს მოსწონთ ეს ყველაფერი..
ბევრი გავაკეთე.

2205
02:13:50,584 --> 02:13:52,001
კარგად ხარ?

2206
02:13:52,834 --> 02:13:56,376
ლ.. მინდა უბრალოდ
დარეკეთ. მაპატიე.

2207
02:14:21,043 --> 02:14:22,168
ნაინა.

2208
02:14:23,418 --> 02:14:25,918
ბოდიში, დედა. გვიანია, წავიდეთ.

2209
02:14:28,084 --> 02:14:30,709
მინდა ვთქვა
რაღაც შენ.. უბრალოდ მოუსმინე.

2210
02:14:30,918 --> 02:14:32,876
არა.
-ნაინა..

2211
02:14:35,751 --> 02:14:40,084
...მოუსმინე შვილო, რომ
გააგრძელე ყველა ურთიერთობა..

2212
02:14:40,709 --> 02:14:44,376
...აუცილებელია
ძალა სიყვარულთან ერთად.

2213
02:14:46,793 --> 02:14:49,418
შენ მამა ძალიან გვიყვარდა.

2214
02:14:50,834 --> 02:14:52,543
მაგრამ ის სუსტი იყო.

2215
02:14:54,209 --> 02:14:56,126
მან დაგვტოვა.

2216
02:14:57,459 --> 02:15:02,501
ჩვენზე არც კი უფიქრია.

2217
02:15:05,501 --> 02:15:07,168
მაგრამ როჰიტი..

2218
02:15:08,834 --> 02:15:10,709
როჰიტი სუსტი არაა..

2219
02:15:10,959 --> 02:15:13,126
...და მას ძალიან უყვარხარ.

2220
02:15:15,209 --> 02:15:20,376
ასე მარტივად თქვი
მამა სუსტი იყო და როჰიტი..

2221
02:15:21,293 --> 02:15:26,293
სისუსტის ნიშანი არ არის თუ ერთი
იღებს სხვის დახმარებას მისი სიყვარულის მოსაპოვებლად?

2222
02:15:26,793 --> 02:15:28,043
მითხარი დედა..

2223
02:15:31,084 --> 02:15:35,126
მან დახმარება მიიღო შენი გულის მოსაგებად.
რა არის ამაში ცუდი?

2224
02:15:37,459 --> 02:15:40,876
ნახე ნაინა, კიდევ გეუბნები..

2225
02:15:42,293 --> 02:15:44,251
...როჰიტი სუსტი არ არის.

2226
02:15:45,834 --> 02:15:48,459
მან იცის, რომ შენ
გიყვარდეს სხვა..

2227
02:15:49,543 --> 02:15:51,876
...მაგრამ მაინც სურს
რომ შენსად გქონდეს.

2228
02:15:52,959 --> 02:15:57,251
ეს არის ძალა, ძვირფასო.
ეს არის ნამდვილი სიყვარული, ნაინა.

2229
02:16:00,709 --> 02:16:02,959
თუ დღეს უარს იტყვით მის სიყვარულზე..

2230
02:16:04,668 --> 02:16:07,001
ეს გოგოს გადაწყვეტილება იქნება..

2231
02:16:10,543 --> 02:16:12,751
და ხვალ როცა მოინანიებ..

2232
02:16:14,293 --> 02:16:17,751
... ქალის სინანული იქნება.
-დედა.

2233
02:16:27,876 --> 02:16:30,043
გამარჯობა.
- გამარჯობა, როჰიტ.

2234
02:16:30,251 --> 02:16:32,126
გამარჯობა, ნაინა.
- სად ხარ?

2235
02:16:33,501 --> 02:16:35,001
ოფისში.

2236
02:16:35,668 --> 02:16:36,918
შენთან საუბარი მინდოდა.

2237
02:16:37,001 --> 02:16:39,293
სინამდვილეში.. ეს რაღაც კერძოა.

2238
02:16:39,834 --> 02:16:41,626
პირადი და კონფიდენციალური?

2239
02:16:41,834 --> 02:16:43,209
ჯეი კაპური.

2240
02:16:43,668 --> 02:16:45,793
ღმერთო ჩემო. ეს ფრენკის წერილია.

2241
02:16:45,959 --> 02:16:47,168
დას.

2242
02:16:47,251 --> 02:16:50,793
და, გამოიცანით რა?
-ახლა რა?

2243
02:16:50,876 --> 02:16:53,084
გილოცავ. და..

2244
02:16:53,584 --> 02:16:56,584
ფანტასტიკური.
- მადლობა, მაგრამ შენ საიდან გაიგე?

2245
02:16:56,668 --> 02:16:58,209
არც გამიხსნია.
- რა?

2246
02:16:58,293 --> 02:17:00,918
და გახსენი. ამან გაიქცევა.
- არა, არ გავიქცევი.

2247
02:17:01,001 --> 02:17:04,626
არა, შეხედე, ეს ფრენკის წერილია.
- დიახ.

2248
02:17:04,709 --> 02:17:07,043
დიდი.
-რა მოხდა?

2249
02:17:07,126 --> 02:17:08,834
ნაინას სურს როჰიტთან შეხვედრა.

2250
02:17:08,918 --> 02:17:11,084
ბოლოს და ბოლოს. და ისინი არიან
მიდიან პირველ პაემანზე.

2251
02:17:11,168 --> 02:17:12,793
ვაა.

2252
02:17:12,876 --> 02:17:15,876
და აქ არის ფრენკი
წერილიც. - დიახ. დიახ.

2253
02:17:16,168 --> 02:17:17,709
ეს ფანტასტიკური სიახლეა.

2254
02:17:17,793 --> 02:17:20,793
მე თვითონ ჩავიცვამ მას. მე მაქვს
მიიღო იდეალური თეთრი კაბა.

2255
02:17:20,876 --> 02:17:24,168
და იცი რა?
- დიახ, ფრენკის წერილია.

2256
02:17:24,251 --> 02:17:26,376
ახლა, წადი. წადი, ჭამე
რაღაც ან რაღაცის გაკეთება.

2257
02:17:26,459 --> 02:17:28,793
მაგრამ როგორ მოხდა ეს?
- მე უბრალოდ ცხელი გენიოსი ვარ.

2258
02:17:28,876 --> 02:17:31,501
ოჰ, რომ ხარ.

2259
02:17:34,209 --> 02:17:36,043
ამან. ამან. მომეცი.
- ფრენკის წერილია.

2260
02:17:36,126 --> 02:17:38,251
ჩემი წერილია.
-ჩუმად.

2261
02:17:38,876 --> 02:17:40,626
ვნახოთ რა დაწერა.

2262
02:17:47,501 --> 02:17:51,084
ეს არ არის ფრენკის წერილი.

2263
02:17:55,209 --> 02:17:56,793
კარგი, ყველა. ის მოდის.

2264
02:17:56,876 --> 02:17:59,751
მოდი, ის მოდის.
- სად არის თაყვანისცემის ფირფიტა?

2265
02:17:59,834 --> 02:18:01,501
ყვავილები მოიტანე ლაჟო.

2266
02:18:04,793 --> 02:18:05,959
რა ლამაზი კაბაა.
ის გულებს დაამტვრევს.

2267
02:18:06,251 --> 02:18:08,209
ჩუმად ყველა.
ის ძალიან ლამაზად გამოიყურება.

2268
02:18:08,293 --> 02:18:10,543
აწიე.
- ბებო.

2269
02:18:10,751 --> 02:18:12,043
ბოროტი თვალი არავის მოგაპაროთ.

2270
02:18:12,584 --> 02:18:15,834
საკმარისია საკმარისი. ახლა წავიდე?
- მოკვდი, პატარავ.

2271
02:18:18,876 --> 02:18:21,876
ნაინა.

2272
02:18:22,668 --> 02:18:24,168
ის უკეთესად გამოიყურება ღია ტილოებში.

2273
02:18:27,168 --> 02:18:28,584
შენი თმა.

2274
02:18:29,251 --> 02:18:30,418
რა?

2275
02:18:41,043 --> 02:18:42,501
ასე უკეთ გამოიყურები.

2276
02:18:45,918 --> 02:18:47,168
წადი.

2277
02:19:29,418 --> 02:19:33,459
ეს ყველაფერი?..
- გთხოვ, მომეცი.

2278
02:19:35,459 --> 02:19:38,293
ვიცი, რომ არ გაქვს
მიყვარს მაჩუქე დღეს.

2279
02:19:39,584 --> 02:19:44,376
მაგრამ დარწმუნებული ვარ ოდესმე
გექნება.. დარწმუნებული ვარ.

2280
02:19:45,709 --> 02:19:47,709
და ველოდები იმ დღეს..

2281
02:19:48,376 --> 02:19:51,459
...იმიტომ რომ ვიცი
დადგება დღე.. აუცილებლად.

2282
02:19:52,543 --> 02:19:56,209
მაგრამ დღეს, გთხოვთ
გქონდეს რწმენა ჩემი სიყვარულის.

2283
02:19:57,834 --> 02:20:00,209
იმიტომ რომ ვიცი რომ ასეა
საკმარისია ორივესთვის ნაინა..

2284
02:20:00,876 --> 02:20:02,543
...საკმარისია ორივესთვის.

2285
02:20:05,418 --> 02:20:09,876
მინდოდა ამ ყვავილების მიცემა
შენც ადრე.. არ შემეძლო.

2286
02:20:11,168 --> 02:20:15,376
გთხოვ დღეს უარს ნუ იტყვი..
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ისინი გადაიდება.

2287
02:20:18,459 --> 02:20:22,043
ნაინა.. ნაინა... ნაინა..

2288
02:20:23,584 --> 02:20:25,209
ნაინა.. გამომყევი ცოლად.

2289
02:20:30,293 --> 02:20:37,126
"გამომყვები ცოლად?"

2290
02:20:50,709 --> 02:20:52,709
გამარჯობა. დიახ, დიახ. ოჰ.

2291
02:21:04,459 --> 02:21:05,709
მან თქვა დიახ.

2292
02:21:07,293 --> 02:21:08,793
ჩქარა! ტაში.

2293
02:21:19,501 --> 02:21:22,959
ყველას. ყველას.
მოდი, ჩახუტება მჭირდება.

2294
02:21:59,543 --> 02:22:02,293
„შემდეგი ნაბიჯი იყო დარწმუნება
ბატონი კარსანი და ქალბატონი სარლა..'

2295
02:22:03,876 --> 02:22:05,918
".. რაც არ იყო
მართლაც ყველაფერი ძალიან რთულია.

2296
02:22:06,709 --> 02:22:07,876
'ბოლოს და ბოლოს..'

2297
02:22:07,959 --> 02:22:10,084
ეს უბრალოდ გეოგრაფიაა -

2298
02:22:10,376 --> 02:22:13,084
შემოგვიერთდით, დას ჯელი.
-და ჯენი.

2299
02:22:13,459 --> 02:22:15,168
ჯენიფერი.
- ჯენიფერ ვინ?

2300
02:22:17,084 --> 02:22:18,418
ყველაფერი რიგზეა.

2301
02:22:19,293 --> 02:22:21,459
გთხოვ აიღე რამე.
- რა თქმა უნდა.

2302
02:22:21,626 --> 02:22:23,584
ძმაო, მომეცი მამალი.

2303
02:22:24,293 --> 02:22:26,584
კოკა, მამა. გთხოვთ.
- დიახ, კოკა.

2304
02:22:26,668 --> 02:22:28,543
ასე რომ, მე ვიყავი..
- ასე რომ ყველაფერი გამოსწორებულია.

2305
02:22:28,751 --> 02:22:32,626
ნიშნობა და ჩვენი ქორწილი
წლისთავი იქნება იმავე დღეს.

2306
02:22:33,084 --> 02:22:35,418
და ორი დღის შემდეგ იქნება
ქორწილი.. ყველაფერი რიგზეა?

2307
02:22:35,501 --> 02:22:36,668
ყველაფერი რიგზეა.

2308
02:22:37,584 --> 02:22:40,168
რა? - მათ უნდათ.. - არა,
არა, როგორც შენ მიგაჩნია.

2309
02:22:40,251 --> 02:22:42,043
და ჯამუნა, უნდა
საინტერესო რამეს გეტყვი?

2310
02:22:42,209 --> 02:22:43,584
შენ იცი..
- ჯენიფერ.

2311
02:22:43,668 --> 02:22:47,209
დიახ, არსებობს ა
პარიზის ცნობილი დეკორატორი.

2312
02:22:47,501 --> 02:22:52,251
ის მოდის ჩემი დარბაზის გასაფორმებლად.

2313
02:22:52,584 --> 02:22:54,751
იცით, მე მაქვს ა
ძალიან დიდი დარბაზი. არა?

2314
02:22:54,959 --> 02:22:57,043
ძალიან დიდი დარბაზი. ძალიან დიდი.
- დარბაზი.

2315
02:22:58,126 --> 02:22:59,584
შეხედეთ, მისტერ პატელ.

2316
02:22:59,668 --> 02:23:02,584
როდის მოხდება ქორწინება
ადგილი და ეს შენზეა დამოკიდებული.

2317
02:23:03,543 --> 02:23:07,584
ძალიან ბედნიერი ვარ. ჩვენ გვაქვს
იპოვა ასეთი სიმპათიური ბიჭი.

2318
02:23:09,209 --> 02:23:12,293
მხოლოდ ის არის
გამახსენდა ჩემი შვილი.

2319
02:23:13,251 --> 02:23:16,126
ძალიან სევდიანი. როჰიტმა გვითხრა.

2320
02:23:17,168 --> 02:23:19,168
რა მოხდა? გულის შეტევა.

2321
02:23:20,209 --> 02:23:22,418
ოჰ, ოჰ.

2322
02:23:23,501 --> 02:23:25,584
თუ ნაინა მოგვარდება..

2323
02:23:25,668 --> 02:23:27,834
„დატოვე
ყველაფერი და წადი ჩანდიგარში.

2324
02:23:27,918 --> 02:23:30,418
და ბავშვი გია?
- ის ჩვენი არ არის. - ბებო.

2325
02:23:31,376 --> 02:23:35,584
სულაც არა. გია არის როგორც
ნაინასავით ჩვენია.

2326
02:23:37,876 --> 02:23:43,834
ჩემი ქმარი არა
მოკვდება გულის შეტევით..

2327
02:23:44,959 --> 02:23:46,543
... მან თავი მოიკლა.

2328
02:24:04,001 --> 02:24:05,876
რატომ მოგიწია
ვუთხრა მათ სიმართლე?

2329
02:24:06,293 --> 02:24:08,876
თქვენ არ შეგიძლიათ ახლის საფუძველი
ურთიერთობები ტყუილზე.

2330
02:24:08,959 --> 02:24:10,418
ვერ გაუძლო
ძველი ურთიერთობები.

2331
02:24:10,501 --> 02:24:11,876
როგორ გაიგებთ
როგორ გავუმკლავდეთ ახალს?

2332
02:24:11,959 --> 02:24:14,168
ურთიერთობები არ წყდება.
ისინი შენარჩუნებულია

2333
02:24:14,251 --> 02:24:16,876
მაგრამ რა იცოდით მათ შესახებ?
- ნახე, რძალ.

2334
02:24:17,293 --> 02:24:20,918
მე მხოლოდ შენი რძალი ვიქნები
დღე, როცა გია შენი შვილიშვილია.

2335
02:24:21,001 --> 02:24:23,793
გია არასდროს ყოფილა ჩემი
შვილიშვილი და არასოდეს იქნება.

2336
02:24:23,876 --> 02:24:25,876
სისხლი ხომ სისხლია.
- ესე იგი.

2337
02:24:26,376 --> 02:24:28,001
აღარ მინდა გავიგო.

2338
02:24:28,084 --> 02:24:30,084
რატომ? როცა ასე გიყვარს
სიმართლეს ამბობს..

2339
02:24:30,168 --> 02:24:32,084
...ისწავლე მოსმენაც.

2340
02:24:32,168 --> 02:24:34,876
გია ჩემი შვილიშვილი არ არის.

2341
02:24:35,709 --> 02:24:37,834
ის არ არის ამ ოჯახის წევრი.

2342
02:24:38,751 --> 02:24:41,126
ის უბრალოდ ტვირთია, ტვირთი..

2343
02:24:41,209 --> 02:24:44,084
...რომელზეც თქვენ აყრით
ამ ოჯახს მისი შვილად აყვანა.

2344
02:24:45,209 --> 02:24:49,501
ტვირთი, რომელმაც წაართვა ყველაფერი
ბედნიერება ოჯახში..

2345
02:24:49,584 --> 02:24:52,876
...მშვიდობა წაართვა..
წაიყვანეს ჩემი შვილი..

2346
02:24:54,209 --> 02:24:55,793
მძულს იგი..

2347
02:24:55,876 --> 02:24:57,626
მძულს იგი..

2348
02:24:57,709 --> 02:25:00,376
მეზიზღება ეს უბედური..
- არა.

2349
02:25:04,793 --> 02:25:06,668
ამან. ამან.

2350
02:25:11,751 --> 02:25:14,918
ჩვენ ისევ ვიხდით
ჩემი შვილის შეცდომებისთვის.

2351
02:25:15,084 --> 02:25:16,876
პირველი შეცდომა მან
გააკეთა ცოლად მოგყავდა.

2352
02:25:16,959 --> 02:25:18,668
მეორე იმ გოგოს იშვილა.

2353
02:25:18,751 --> 02:25:20,751
მან მესამეც გააკეთა
-შენ?

2354
02:25:21,043 --> 02:25:23,793
ვინ გგონია რომ ხარ
ერევა ჩვენს ოჯახურ საქმეებში?

2355
02:25:23,876 --> 02:25:28,959
არავინ.. მხოლოდ ხმა რომ უნდა
თქვენთან დიდი ხნის წინ მოაღწია.

2356
02:25:30,084 --> 02:25:33,126
სიმართლე, რომელიც უნდა
დიდი ხნის წინ გააცნობიერეს.

2357
02:25:33,959 --> 02:25:36,668
გთხოვთ.
-ჯენი გთხოვ მომეცი.

2358
02:25:38,293 --> 02:25:41,418
რაკი სიმართლეს ამტკიცებ,
მეც მინდა სიმართლე გითხრა.

2359
02:25:41,626 --> 02:25:45,459
თქვენი შვილის შესახებ
უკანონო ურთიერთობა..

2360
02:25:47,501 --> 02:25:49,543
...რაც დაგიმალა ყველას

2361
02:25:50,001 --> 02:25:51,918
მაგრამ შედეგი ვერ დამალა.

2362
02:25:52,459 --> 02:25:54,043
შედეგის სახელი ხომ არ იცით?

2363
02:25:54,126 --> 02:25:57,001
ამან.
- ჯენი, ყველაფერი რიგზეა.

2364
02:25:59,376 --> 02:26:01,959
შედეგი იყო გია.

2365
02:26:03,501 --> 02:26:06,751
გია ვინც ვერ იყო
მიიღო დედამისმა..

2366
02:26:07,168 --> 02:26:10,168
...მაგრამ მიიღო
შენი რძალი, ჯენი.

2367
02:26:12,209 --> 02:26:15,418
შემოიყვანეს ამ სახლში
შენი რძალი, ჯენი.

2368
02:26:16,418 --> 02:26:19,626
ჯენი, რომელსაც შეეძლო სახე დაენახა
მეორე ქალი გიას სახეზე..

2369
02:26:20,584 --> 02:26:23,626
...ვის შეეძლო მისი ნახვა
ქმრის შეცდომები ამ სახეში.

2370
02:26:24,168 --> 02:26:27,043
მაგრამ რისი ნახვა არჩია
იყო ეს არასრული თვალები..

2371
02:26:28,834 --> 02:26:31,251
...და მან აირჩია მათი დასრულება
თვალები სიყვარულით ავსებს მათ..

2372
02:26:32,084 --> 02:26:34,001
...შენი რძალი ჯენი.

2373
02:26:42,709 --> 02:26:48,501
შენს შვილს ექნებოდა
ესმოდა მისი ტკივილი და გაბრაზება.

2374
02:26:49,209 --> 02:26:51,459
მაგრამ არ შეეძლო
გაიგოს მისი დედობრივი სიყვარული.

2375
02:26:52,084 --> 02:26:55,876
ჯენის ძალა გაახსენდა
საკუთარი სისუსტის ყოველ წუთს.

2376
02:26:57,293 --> 02:26:59,918
ეს გრძნობა იყო
რომელმაც სიცოცხლე წაიღო.

2377
02:27:00,959 --> 02:27:02,626
არა ჯენი.

2378
02:27:08,793 --> 02:27:10,084
'ძვირფასო ჯენიფერ.'

2379
02:27:10,876 --> 02:27:15,251
„ვიცი ამ ბოლო ექვსი წლის განმავლობაში
მე მხოლოდ გიას ვკითხე..'

2380
02:27:15,918 --> 02:27:17,876
'..არასოდეს შენზე.'

2381
02:27:18,459 --> 02:27:24,959
მაგრამ დღეს, ამ უკანასკნელში
წერილი მინდა მადლობა გადაგიხადოთ..'

2382
02:27:25,959 --> 02:27:27,418
"მადლობა ჯენიფერ."

2383
02:27:27,918 --> 02:27:29,126
'მადლობა.'

2384
02:27:29,501 --> 02:27:31,543
„ქალებს ეს აქვთ
შეცდომების პატიება..

2385
02:27:31,626 --> 02:27:33,543
...რასაც მათი ქმრები აკეთებენ..'

2386
02:27:34,126 --> 02:27:39,709
მაგრამ ძალიან ცოტა ქალს აქვს ეს
გამბედაობა შეცდომის მიღებაში..'

2387
02:27:40,293 --> 02:27:42,418
'..და შხაპის სიყვარული
ისეთი ხარისხი რომ..

2388
02:27:42,501 --> 02:27:44,418
...ეს აღარ რჩება შეცდომად.'

2389
02:27:44,793 --> 02:27:50,584
"შენ მიიღე გია, როცა მე, ის
დედა, ვერ მიიღებდა მას.

2390
02:27:51,084 --> 02:27:53,751
და ამისთვის ყოველთვის ვიქნები
დარჩება თქვენი ვალი. '

2391
02:27:54,501 --> 02:27:56,918
„ამბობენ, რომ როდესაც ა
კაცი შეცდომას უშვებს..'

2392
02:27:57,293 --> 02:28:00,001
„..მას ასევე ფლობს
ამის ფასის გადახდის უნარი.'

2393
02:28:00,834 --> 02:28:06,418
მაგრამ ჯენიფერ, მთელი ამ წლების განმავლობაში შენ
გადაიხადეს ფასი შეცდომისთვის..'

2394
02:28:06,834 --> 02:28:08,376
'.. ეს არ იყო
პირველ რიგში შენი'

2395
02:28:09,209 --> 02:28:10,918
"და ყველაფერი ჩემს გამო."

2396
02:28:11,876 --> 02:28:13,918
"თუ შეგიძლია, გთხოვ მაპატიე".

2397
02:28:15,001 --> 02:28:16,376
"ვწუხვარ ჯენიფერ."

2398
02:28:16,876 --> 02:28:18,251
"ნამდვილად ვწუხვარ."

2399
02:28:19,084 --> 02:28:21,126
'ძალიან დიდი ტკივილი მოგიტანე!'

2400
02:28:21,668 --> 02:28:22,876
მე ვწუხვარ.

2401
02:28:36,293 --> 02:28:38,084
კარგი კაცი იყო.

2402
02:28:39,751 --> 02:28:42,668
ეს უბრალოდ შეცდომა იყო.

2403
02:28:44,793 --> 02:28:47,501
უბრალოდ შეცდომა.

2404
02:28:48,168 --> 02:28:49,501
კი შვილო.. კი..

2405
02:28:51,751 --> 02:28:54,168
კარგი კაცი იყო, დედა.

2406
02:28:56,043 --> 02:28:57,751
კარგი კაცი იყო.

2407
02:29:01,584 --> 02:29:03,584
კარგი კაცი იყო ნაინა.

2408
02:29:13,334 --> 02:29:17,793
და ბოლოს გია იდეალურია
ოჯახი სრული იყო.. სრული.'

2409
02:29:20,001 --> 02:29:21,751
'ყველა მანძილი გადაილახა..'

2410
02:29:22,501 --> 02:29:25,584
"...და დავიწყეთ
ერთად ვლოცულობთ..'

2411
02:29:26,709 --> 02:29:28,584
"..როგორც ერთი დიდი ბედნიერი ოჯახი."

2412
02:29:29,251 --> 02:29:31,959
,, ნიშნობის სამზადისი
დაწყებული იყო სრული გაჩაღებით.

2413
02:29:33,043 --> 02:29:36,793
<i>ჟან დო ბორნი. ცნობილი
დეკორატორი საფრანგეთიდან ჰქონდა ისრიანი.)</i>

2414
02:29:37,168 --> 02:29:39,334
„პატელის სასახლის გასაკეთებლად“.

2415
02:29:40,376 --> 02:29:41,501
ფარდები.

2416
02:29:42,668 --> 02:29:43,793
ზემოდან.

2417
02:29:43,876 --> 02:29:50,293
„ყველაფერს ვტოვებ
ჩემი ოჯახის სიყვარული.."

2418
02:29:50,376 --> 02:29:53,709
"მე უნდა წავიდე
ჩემი საყვარელი მიწა.."

2419
02:29:53,793 --> 02:29:55,834
შეაჩერე.
- 'და ამანის სასახლეში..'

2420
02:29:56,334 --> 02:29:59,043
„ქაოსი იყო. ღმერთო.

2421
02:29:59,168 --> 02:30:02,376
ღმერთო. - 'ღმერთს ჰქონდა
მოისმინა კანტაბენის ლოცვა.

2422
02:30:02,876 --> 02:30:05,334
როჰიტი იღებდა
გათხოვილი გოგონა.

2423
02:30:06,084 --> 02:30:07,376
გოგო.

2424
02:30:08,751 --> 02:30:10,334
ბოლოს და ბოლოს ნიშნობის დღე..

2425
02:30:10,876 --> 02:30:13,793
დიდი.

2426
02:30:13,876 --> 02:30:15,709
გუჯარატმა გააღო თავისი მდიდრული კარები..

2427
02:30:15,793 --> 02:30:19,168
... პენჯაბისთვის თავის მხრივ
დამახასიათებელი ბრწყინვალება.

2428
02:30:32,418 --> 02:30:35,334
"ერთი, ორი, სამი.
რა საზოგადოებაა“.

2429
02:30:35,668 --> 02:30:39,001
"შაჰ. პატელი. მეჰტა. ჩვენ
გქონდეს საუკეთესო სამკაულები."

2430
02:30:39,626 --> 02:30:42,751
„მაგრამ ვინ ვართ ჩვენ?
- დიახ, ჩვენ ვინ ვართ?

2431
02:30:42,834 --> 02:30:44,084
"ვინ ვართ ჩვენ?"

2432
02:30:44,209 --> 02:30:47,876
"G.U.J.J.U."

2433
02:30:49,293 --> 02:30:51,334
"G.U.J.J.U."

2434
02:30:52,501 --> 02:30:54,043
“ თქვი გ.
– ღათია“.

2435
02:30:54,168 --> 02:30:55,709
<i>"უ.
- ჰმ</i>

2436
02:30:55,793 --> 02:30:57,501
„ჯ.
– ჯაგვა“.

2437
02:30:57,584 --> 02:30:59,251
„ჯ – ჯამნაგარი [გუჯარა
დელიკატესები და ადგილები] ."

2438
02:31:02,751 --> 02:31:08,084
"G.U.J.J.U."

2439
02:31:09,251 --> 02:31:14,751
"გუჯჯუ. გუჯჯუ. როჰიტი და ნაინა,
ჩვენ ვამაყობთ თქვენით."

2440
02:31:14,834 --> 02:31:15,959
II

2441
02:31:20,834 --> 02:31:23,626
არაუშავს.
-კიდევ კუნვარს კუდი დავუძახოთ?

2442
02:31:23,709 --> 02:31:25,001
გაჩუმდი.

2443
02:31:29,584 --> 02:31:31,168
მშვენიერია.

2444
02:31:33,084 --> 02:31:35,959
მშვენიერია. მშვენიერია.

2445
02:31:37,126 --> 02:31:38,876
კარგად გაკეთებული.

2446
02:31:39,168 --> 02:31:44,043
"ეს რომ იყოს გუჯარეთის ნიჭი,
მაშინ ახლა უყურე პენჯაბელთა ნიჭს."

2447
02:31:44,168 --> 02:31:45,876
შენ, ფრენკი.

2448
02:31:50,876 --> 02:31:52,709
იატაკი შეანჯღრიეთ.

2449
02:31:56,501 --> 02:31:57,668
"ჩემო ძვირფასო."

2450
02:31:58,918 --> 02:32:00,251
"ჩემო ძვირფასო."

2451
02:32:01,959 --> 02:32:05,084
— ეს გზაა, ჩემო ძვირფასო.

2452
02:32:06,501 --> 02:32:12,334
„შუბლის ორნამენტი ანათებს
და საყურეები გიბრწყინავს ყურში."

2453
02:32:13,334 --> 02:32:14,626
"ჩემო ძვირფასო."

2454
02:32:16,084 --> 02:32:21,834
„მაჯებზე სამაჯურები გიკაკუნებს
და ანკესები ფეხებზე გიკრთიან."

2455
02:32:22,959 --> 02:32:24,876
"ჩემო ძვირფასო."

2456
02:32:25,626 --> 02:32:30,793
„ის თვალებით ლაპარაკობს.
ის ჩვენს გულებში ცხოვრობს."

2457
02:32:30,876 --> 02:32:34,709
"ის ნექტარს ასხამს. ოჰ, ჩემო ძვირფასო."

2458
02:32:34,793 --> 02:32:39,543
„მოდი ჩემთან, მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2459
02:32:39,626 --> 02:32:44,293
„ყველამ იმღერე.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2460
02:32:44,376 --> 02:32:49,084
„ჩემი ცხოვრების სიყვარული.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2461
02:32:49,168 --> 02:32:54,126
„ყველამ იმღერე.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2462
02:32:54,751 --> 02:32:57,959
— ეს გზაა, ჩემო ძვირფასო.

2463
02:32:59,209 --> 02:33:04,959
"შენი თვალები შავია
და შენი სახე სამართლიანია."

2464
02:33:06,168 --> 02:33:07,543
"ჩემო ძვირფასო."

2465
02:33:08,876 --> 02:33:14,668
„ოქროსავით ბრწყინავ.შენ
მთვარის ლაქას ჰგავს."

2466
02:33:15,751 --> 02:33:17,459
"ჩემო ძვირფასო."

2467
02:33:18,501 --> 02:33:23,668
„ლოყები ვარდისფერი და
შენი სიარული მთვრალია."

2468
02:33:23,751 --> 02:33:27,709
„გულებს ტეხავთ.
შენ საყვარელი ხარ."

2469
02:33:27,793 --> 02:33:32,334
„ჩემი ცხოვრების სიყვარული.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2470
02:33:32,501 --> 02:33:37,209
„ყველამ იმღერე.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2471
02:33:37,293 --> 02:33:41,959
„ჩემი ცხოვრების სიყვარული.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2472
02:33:42,043 --> 02:33:47,209
„ყველამ იმღერე.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2473
02:34:28,209 --> 02:34:32,834
"ფერების სიმრავლე
და კვირტები სურნელოვანია“.

2474
02:34:32,918 --> 02:34:36,543
„რბილად იღიმება
საქორწილო ზარები ჩემს გონებაში."

2475
02:34:37,959 --> 02:34:42,376
„ყველა ვარსკვლავს აქვს
ჩემს კალთაში ჩავარდა."

2476
02:34:42,501 --> 02:34:46,251
"გული მიიწია".

2477
02:34:47,251 --> 02:34:50,001
„აქ მოხვედი მორთულობით
შენს თავს მირტით ხელისგულებზე“.

2478
02:34:50,084 --> 02:34:51,793
"ფრთხილად, ძვირფასო."

2479
02:34:51,876 --> 02:34:56,168
"ბევრი გული მოიპარე."

2480
02:34:56,251 --> 02:35:01,001
"ჩემი ცხოვრების სიყვარული. -მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2481
02:35:01,084 --> 02:35:05,793
„ყველამ იმღერეთ. -მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2482
02:35:05,876 --> 02:35:10,751
"ჩემი ცხოვრების სიყვარული. -მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2483
02:35:10,834 --> 02:35:16,209
„ყველამ იმღერეთ. -მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2484
02:35:35,501 --> 02:35:40,043
„ოჰ, მთვარე, როგორ
აგიხსნი.."

2485
02:35:40,126 --> 02:35:43,876
"..რამდენად მიყვარხარ."

2486
02:35:44,918 --> 02:35:48,584
"..რამდენად მიყვარხარ."

2487
02:35:49,876 --> 02:35:54,334
„ყველაზე ნადირობის სურვილი მაქვს
ბედნიერება მსოფლიოში."

2488
02:35:54,418 --> 02:35:58,126
"..გაჩუქება."

2489
02:35:59,168 --> 02:36:02,834
"..გაჩუქო."

2490
02:36:13,626 --> 02:36:16,376
„აქ მოხვედი მორთულობით
შენს თავს მირტით ხელისგულებზე“.

2491
02:36:16,501 --> 02:36:18,168
"ფრთხილად, ძვირფასო."

2492
02:36:18,251 --> 02:36:22,793
"თქვენ ბევრი გული მოიპარეთ."

2493
02:36:22,876 --> 02:36:27,543
"ჩემი ცხოვრების სიყვარული. -მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2494
02:36:27,626 --> 02:36:32,501
„ყველამ იმღერეთ. -მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2495
02:36:37,751 --> 02:36:43,626
„შუბლის ორნამენტი ანათებს
და საყურეები გიბრწყინავს ყურში."

2496
02:36:44,501 --> 02:36:46,209
"ჩემო ძვირფასო."

2497
02:36:47,293 --> 02:36:53,043
„მაჯებზე სამაჯურები გიკაკუნებს
და ანკესები ფეხებზე გიკრთიან."

2498
02:36:54,209 --> 02:36:55,709
"ჩემო ძვირფასო."

2499
02:36:56,751 --> 02:37:01,918
„ის თვალებით ლაპარაკობს.
ის ჩვენს გულებში ცხოვრობს."

2500
02:37:02,001 --> 02:37:05,668
"ის ნექტარს ასხამს. ოჰ, ჩემო ძვირფასო."

2501
02:37:05,876 --> 02:37:09,209
"ოჰ, ჩემო ძვირფასო, ოჰ, ჩემო ძვირფასო."

2502
02:37:09,293 --> 02:37:13,126
„ჩემი ცხოვრების სიყვარული.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2503
02:37:13,209 --> 02:37:17,876
„ყველამ იმღერე.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2504
02:37:17,959 --> 02:37:22,751
„ჩემი ცხოვრების სიყვარული.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2505
02:37:22,834 --> 02:37:28,376
„ყველამ იმღერე.-მოდი ჩემთან.
მოდი ჩემთან. მოდი ჩემთან, ჩემო ძვირფასო“.

2506
02:40:26,459 --> 02:40:30,209
ბატონო მათურ, თქვენ ხვდებით
სხვა ეპიზოდმა შეიძლება გამოიწვიოს..

2507
02:40:30,293 --> 02:40:35,501
დიახ, მე ამას ვხვდები.
-ამან, პრიას დავურეკოთ.

2508
02:40:35,751 --> 02:40:38,876
კარგად ვარ დედა.. რატომ
გინდა შეაწუხო პრია?

2509
02:40:38,959 --> 02:40:40,751
დღეს მისი ქორწილის წლისთავია.

2510
02:40:40,834 --> 02:40:43,293
არ ინერვიულოთ, ქალბატონო.
მათურ. მე უკვე დავაფიქსირე ის.

2511
02:40:45,084 --> 02:40:47,668
არც პეიჯერები, არც მობილურები დღეს..
შენ დაპირდი.

2512
02:40:47,751 --> 02:40:50,584
ეს შეიძლება იყოს გადაუდებელი. - შენ ხარ
არა ერთადერთი ექიმი საავადმყოფოში.

2513
02:40:50,668 --> 02:40:53,251
აბჰაი.
- პრია, ყოველთვის ასეა.

2514
02:40:53,334 --> 02:40:56,043
რა აზრი აქვს მისვლას
მერე აქ? -არა ღელვა. მოდი.

2515
02:40:56,126 --> 02:40:58,168
დღეს ვაპირებ
დახარჯე მთელი შენი ფული.

2516
02:40:58,251 --> 02:40:59,793
თითქოს ოდესმე
გაჩერდი, საყვარელო.

2517
02:40:59,876 --> 02:41:02,376
არა.. ძალიან ძვირია.
როჰიტ, მართლა ძვირია.

2518
02:41:02,501 --> 02:41:04,043
მოდი, ნაინა.. რა კარგია.

2519
02:41:04,126 --> 02:41:06,376
და რაც უფრო სასიამოვნოა ეს
პაპა იხდის ამაში.

2520
02:41:06,501 --> 02:41:09,668
მოდი, მშვენიერია.
- დიახ, საყვარელია.

2521
02:41:09,751 --> 02:41:11,793
კამილა.
-კამილა?

2522
02:41:12,334 --> 02:41:15,209
სწორად შეხედე. წადი. წადი.
დაათვალიერე. მართლა საყვარელია.

2523
02:41:15,959 --> 02:41:20,126
კამილა. - კამილა მოკვდა.
გრძელი ამბავია.

2524
02:41:25,709 --> 02:41:28,876
გამარჯობა. პრია, არა?
- დიახ.

2525
02:41:29,501 --> 02:41:31,834
მე ნაინა ვარ.
-ნაინა?

2526
02:41:31,959 --> 02:41:34,709
ამანის მეგობარი.
- ღმერთო ჩემო. ნაინა.

2527
02:41:35,043 --> 02:41:37,126
ამან ბევრს ლაპარაკობს შენზე.

2528
02:41:37,209 --> 02:41:39,876
იმედი მაქვს, რომ ისინი კარგი რამ არიან.
- რა თქმა უნდა.

2529
02:41:40,293 --> 02:41:45,043
სხვათა შორის, ეს არის როჰიტი. ჩემი საქმრო.
როჰიტ, ეს არის პრია. ამანის..

2530
02:41:45,376 --> 02:41:46,918
ოჰ, უფლება. გამარჯობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

2531
02:41:47,001 --> 02:41:49,251
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
- დიახ.

2532
02:41:50,209 --> 02:41:52,334
მაშ, თქვენ ყიდულობთ?
- დიახ, ვცდილობ.

2533
02:41:53,251 --> 02:41:55,584
მეც. დღეს ჩვენი იუბილეა.

2534
02:41:55,668 --> 02:41:57,876
ასე რომ, ვიფიქრე დავხარჯავდი
მთელი ჩემი ქმრის ფული.

2535
02:41:58,834 --> 02:42:00,709
მაშ.. ამანაც აქაა?

2536
02:42:00,793 --> 02:42:03,001
ამან.. აქ რატომ იქნებოდა?

2537
02:42:03,084 --> 02:42:04,709
აბჰაი. აბჰაი.

2538
02:42:06,459 --> 02:42:10,001
აბაი, ეს ამანის მეგობრები არიან.
ნაინა და როჰიტი. - გამარჯობა.

2539
02:42:10,126 --> 02:42:11,418
გამარჯობა.
- გამარჯობა.

2540
02:42:11,501 --> 02:42:13,543
ეს არის აბჰაი, ჩემი ქმარი.

2541
02:42:14,876 --> 02:42:16,459
ქმარი?
- ქმარი?

2542
02:42:17,626 --> 02:42:19,959
ისევ დაქორწინდი?

2543
02:42:20,876 --> 02:42:24,584
პრია, ადრე გათხოვილი იყავი?
როგორ არ დამპატიჟეს?

2544
02:42:24,668 --> 02:42:27,209
აბა, გაჩუმდი. ერთი
საკმარისზე მეტია.

2545
02:42:28,001 --> 02:42:30,584
ფაქტიურად ამანის მეშვეობით გავიცანით..

2546
02:42:30,793 --> 02:42:32,709
ის ისეთი დიდი ბიჭია. სიცოცხლით სავსე

2547
02:42:33,043 --> 02:42:34,959
ყოველთვის მსურს
ნახე ყველა ბედნიერი.

2548
02:42:35,668 --> 02:42:37,501
მაგრამ დღეს..

2549
02:42:37,876 --> 02:42:40,793
აბჰაი..
-მაგრამ დღეს როცა მას ვნახავ..

2550
02:42:41,293 --> 02:42:44,751
მართლა პრია, როცა დღეს ამანს ვხედავ.

2551
02:42:45,084 --> 02:42:50,834
არ მჯერა რომ ამან
ბევრი დრო არ რჩება.

2552
02:42:53,251 --> 02:42:57,251
მაგრამ სასიამოვნოა იცოდე რომ შენ
ბიჭები მასთან ბოლო დღეებში არიან.

2553
02:43:03,793 --> 02:43:05,876
„ამანს ბევრი დრო არ აქვს დარჩენილი“.

2554
02:43:07,501 --> 02:43:09,834
„ამანს ბევრი დრო არ აქვს დარჩენილი“.

2555
02:43:11,084 --> 02:43:15,418
მომისმინე. იცხოვრე, იყავი ბედნიერი, გაიღიმე,
ვინ იცის, ხვალ შეიძლება არასოდეს დადგეს.

2556
02:43:17,876 --> 02:43:19,209
პრია ჩემი ცოლია.

2557
02:43:21,543 --> 02:43:24,876
მიყვარხარ. ძალიან მიყვარხარ,
ძალიან, ნაინა.

2558
02:43:27,751 --> 02:43:29,626
მთელი ცხოვრება მეყვარები..

2559
02:43:29,709 --> 02:43:33,626
...ბოლო ამოსუნთქვამდე
ჩემი ცხოვრება და ამის შემდეგაც.

2560
02:44:03,126 --> 02:44:04,334
გამარჯობა ამან..

2561
02:44:10,584 --> 02:44:13,543
ამან რას აკეთებ?

2562
02:44:13,959 --> 02:44:16,501
დედა, უნდა წავიდე. გთხოვთ.

2563
02:45:02,251 --> 02:45:06,043
'მე შენ მიყვარხარ. ძალიან მიყვარხარ,
ძალიან, ნაინა.

2564
02:45:46,876 --> 02:45:48,043
მომატყუე.

2565
02:45:50,668 --> 02:45:53,834
ნაინა გიყვარს.. მოიტყუე.

2566
02:45:54,876 --> 02:45:56,626
ნაინა არ მიყვარს.

2567
02:45:56,959 --> 02:45:59,043
ნუ აკეთებ ამას.. კმარა.

2568
02:46:00,126 --> 02:46:02,376
ამას აკეთებს
არ შეცვალოს სიმართლე.

2569
02:46:02,459 --> 02:46:04,876
ნაინას უყვარხარ, შენ გიყვარს ნაინა.

2570
02:46:05,168 --> 02:46:06,834
როგორ გავხდი ა
ამ სიყვარულის ისტორიის ნაწილი?

2571
02:46:06,918 --> 02:46:09,084
სიყვარულის ისტორიები მზადდება
ორი გულით როჰიტ..

2572
02:46:10,793 --> 02:46:13,626
...და რამდენიმე თვეში ჩემი გული
სიყვარულის ისტორიაში არ იარსებებს..

2573
02:46:14,834 --> 02:46:16,376
მე მხოლოდ მეხსიერება ვიქნები.

2574
02:46:17,043 --> 02:46:20,043
შენ ხარ რეალობა, როჰიტ.
- რეალობას შევეგუები, ამან.

2575
02:46:20,668 --> 02:46:22,501
მაგრამ მე არ მაქვს
მეხსიერებასთან ბრძოლის ძალა, ამან.

2576
02:46:22,584 --> 02:46:25,209
ძალა არ გაქვს?
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

2577
02:46:26,501 --> 02:46:29,501
ეს ნიშნავს, რომ ნაინა არ გიყვარს
რამდენიც მე მეგონა შენ.

2578
02:46:29,876 --> 02:46:31,418
თქვი, რომ არ იცი სიყვარული.

2579
02:46:31,501 --> 02:46:34,293
რა იცი? რა
იცი ჩემი სიყვარულის შესახებ?

2580
02:46:34,626 --> 02:46:36,126
არაფერი იცი.

2581
02:46:36,209 --> 02:46:39,168
ნაინა ჩემი ყველაფერია,
ჩემი ცხოვრება, ჩემი სიყვარული.

2582
02:46:39,251 --> 02:46:42,084
და გაგიშვებთ
ასე მარტივად შენი ცხოვრება?

2583
02:46:42,876 --> 02:46:44,543
რატომ არ გესმის, როჰიტ?

2584
02:46:45,043 --> 02:46:46,793
ნაინა მიმიღებს მხოლოდ იმისთვის, რომ დამეკარგოს..

2585
02:46:46,876 --> 02:46:48,501
...მაგრამ ის დაგკარგავს
არაფერს მოიგებს.

2586
02:46:48,918 --> 02:46:50,834
არც სიყვარული და არც დიდი მეგობრობა.

2587
02:46:51,001 --> 02:46:55,126
მისი სიყვარული შენია.
ის შენ გეკუთვნის.

2588
02:46:56,376 --> 02:47:00,001
ამას უბრალოდ დრო სჭირდება. და ეს
რაც არ მაქვს.. დრო.

2589
02:47:00,084 --> 02:47:02,668
დრო არ მაქვს..

2590
02:47:03,626 --> 02:47:06,501
ნაინა შენ გეკუთვნის.
თქვენ არ შეგიძლიათ მისი დატოვება.

2591
02:47:06,668 --> 02:47:08,251
შენ რომ არა, ნაინა რომ არა..

2592
02:47:08,501 --> 02:47:10,584
... მაინც შეასრულეთ
მომაკვდავი ადამიანის სურვილი.

2593
02:47:10,834 --> 02:47:12,793
გთხოვ შეასრულე ჩემი უკანასკნელი სურვილი, როჰიტ.

2594
02:47:12,876 --> 02:47:15,834
ნაინას ვერ მიატოვებ.
ესე იგი. ესე იგი.

2595
02:47:18,001 --> 02:47:20,293
რას გააკეთებდი
ჩემს ადგილას რომ იყო?

2596
02:47:24,209 --> 02:47:27,834
ვისურვებდი.. შენს ადგილას ვიყო.

2597
02:47:30,626 --> 02:47:31,751
ვისურვებ.

2598
02:49:01,793 --> 02:49:03,668
ისე მიყვარხარ რომ..

2599
02:49:04,876 --> 02:49:10,168
...გინდა უკან დატოვო
მიყვარს ჩემი წასვლის შემდეგაც კი?

2600
02:49:13,209 --> 02:49:15,043
თუნდაც სხვას ეკუთვნოდეს?

2601
02:49:16,043 --> 02:49:17,209
რატომ გააკეთე ეს?

2602
02:49:18,501 --> 02:49:20,834
რატომ მიყვარხარ ასე ძალიან?

2603
02:49:22,293 --> 02:49:24,709
რატომ მიყვარხარ ასე ძალიან?

2604
02:49:25,501 --> 02:49:27,126
არ მიყვარხარ.

2605
02:49:29,709 --> 02:49:31,418
არ მიყვარხარ.

2606
02:49:34,751 --> 02:49:38,543
არ მიყვარხარ,
ნაინა.. არ მიყვარხარ.

2607
02:49:40,084 --> 02:49:41,918
არ მიყვარხარ.

2608
02:49:45,709 --> 02:49:47,293
არ მიყვარხარ.

2609
02:49:49,876 --> 02:49:51,959
მე არავინ მიყვარს.

2610
02:49:52,251 --> 02:49:54,168
არ მიყვარხარ.

2611
02:49:58,501 --> 02:50:00,209
არ მიყვარხარ.

2612
02:50:08,001 --> 02:50:11,043
რატომ მიყვარხარ ასე ძალიან?

2613
02:50:33,001 --> 02:50:35,876
"პატარძალი მთვარევით ანათებს."

2614
02:50:35,959 --> 02:50:39,043
"ყველაფერი მორთულია სამკაულებში."

2615
02:50:39,376 --> 02:50:42,168
”ის მზერას აწევს
ნელა და მორცხვად“.

2616
02:50:42,251 --> 02:50:45,209
"სიკეთე მოწყალე".

2617
02:50:45,293 --> 02:50:48,376
"პატარძალი მთვარევით ანათებს."

2618
02:50:48,459 --> 02:50:51,376
"ყველაფერი მორთულია სამკაულებში."

2619
02:50:51,459 --> 02:50:57,043
”ის მზერას აწევს
ნელა და მორცხვად“.

2620
02:50:57,126 --> 02:51:02,126
"სიკეთე მოწყალე".

2621
02:51:02,209 --> 02:51:04,793
„შეგვხედე
შენი გულის კმაყოფილება."

2622
02:51:04,876 --> 02:51:09,751
"მალე დაგვატოვებ."

2623
02:51:09,834 --> 02:51:12,876
„ღმერთმა დაგლოცოს ყველა
მსოფლიოს ბედნიერება."

2624
02:51:12,959 --> 02:51:17,501
„ყველა სურვილი აგისრულდეს“.

2625
02:51:17,584 --> 02:51:20,126
"პატარძალი მთვარევით ანათებს."

2626
02:51:20,251 --> 02:51:24,918
"ყველაფერი მორთულია სამკაულებში."

2627
02:51:25,168 --> 02:51:27,918
”ის მზერას აწევს
ნელა და მორცხვად“.

2628
02:51:28,001 --> 02:51:32,584
"სიკეთე მოწყალე".

2629
02:51:32,876 --> 02:51:39,043
„შენი გულისთქმით გვიყურე
შინაარსი. მალე დაგვატოვებ.."

2630
02:51:44,084 --> 02:51:48,876
"შენ მალავ შენს ტკივილს."

2631
02:51:50,418 --> 02:51:55,084
— თავი დავხარე.

2632
02:51:56,459 --> 02:52:02,168
— შენ ჩუმად ხარ, მეც ჩუმად ვარ.

2633
02:52:02,584 --> 02:52:06,793
"როგორ დავარწმუნოთ ერთმანეთი?"

2634
02:52:07,626 --> 02:52:12,959
„ახლა მანძილი
ჩვენს შორის ძალიან ბევრია.."

2635
02:52:13,584 --> 02:52:19,126
„ვინ იცის,
ხვალინდელი დღე შეიძლება არასოდეს მოვა."

2636
02:52:19,793 --> 02:52:25,501
„ახლა მანძილი
ჩვენს შორის ძალიან ბევრია.."

2637
02:52:26,043 --> 02:52:31,959
„ვინ იცის,
ხვალინდელი დღე შეიძლება არასოდეს მოვა."

2638
02:52:55,126 --> 02:52:59,209
"ოჰ, საყვარელო."

2639
02:53:02,959 --> 02:53:09,709
"სიკეთე მოწყალე".

2640
02:53:12,876 --> 02:53:30,001
"მართალია, რომ დაშავებული ვარ."

2641
02:54:17,876 --> 02:54:22,209
"მაგრამ მე მეგონა.."

2642
02:54:23,876 --> 02:54:26,876
"..რატომ მტკივა გული.."

2643
02:54:27,084 --> 02:54:29,876
"..რატომ მაქვს თვალები სველი."

2644
02:54:30,209 --> 02:54:34,709
„რა იყო განზრახული
მოხდა მოხდა."

2645
02:54:34,959 --> 02:54:40,543
"დაივიწყე ეს.."

2646
02:54:41,043 --> 02:54:46,584
„..რასაც არ გააკეთებ
გახსოვდეს ხვალინდელი დღე."

2647
02:54:47,126 --> 02:54:52,918
"იცხოვრე ყოველი წამი ბოლომდე."

2648
02:54:53,293 --> 02:54:59,709
„ეს მომენტი შეიძლება
ხვალ იქ არ ვიყო."

2649
02:56:26,168 --> 02:56:27,543
ამან.

2650
02:56:29,543 --> 02:56:31,001
ამან.

2651
02:56:45,334 --> 02:56:47,251
ყველა აქ არის შენთან შესახვედრად.

2652
02:58:07,376 --> 02:58:08,876
ცოლად გამომყვები?

2653
02:58:13,334 --> 02:58:14,834
გთხოვთ.

2654
02:58:19,418 --> 02:58:20,834
გმადლობთ.

2655
02:58:24,751 --> 02:58:28,126
გია, ამან დაისვენოს.

2656
02:58:28,376 --> 02:58:30,376
ხვალ ისევ მოვალთ.

2657
02:58:35,709 --> 02:58:36,876
ჯენი.

2658
02:59:20,168 --> 02:59:23,251
მისის ლატა.
- დაე იყოს.

2659
02:59:31,876 --> 02:59:33,334
ღამე მშვიდობისა, საყვარელო.

2660
02:59:34,126 --> 02:59:35,876
გმადლობთ, პატარავ.

2661
03:01:00,293 --> 03:01:02,709
თქვენ ჩაიცვით რამდენიმე
წონა ქორწილის შემდეგ.

2662
03:01:40,293 --> 03:01:41,668
როგორ გრძნობ თავს?

2663
03:01:43,209 --> 03:01:44,376
ფანტასტიკური.

2664
03:01:47,209 --> 03:01:48,376
ვწუხვარ..

2665
03:01:50,334 --> 03:01:51,501
<i>'B</i> -

2666
03:01:53,001 --> 03:01:56,001
შენს შემდეგ..
- მე ასე მგონია.

2667
03:02:00,876 --> 03:02:02,043
როჰიტი.

2668
03:02:03,751 --> 03:02:05,876
შენ ამ მშობიარობაში ნაინა ხარ..

2669
03:02:08,834 --> 03:02:13,001
...ოღონდ მომდევნო დაბადებისას..

2670
03:02:15,834 --> 03:02:17,043
...ის ჩემი იქნება.

2671
03:02:21,668 --> 03:02:22,876
დაპირება?

2672
03:02:29,001 --> 03:02:30,251
გპირდები.

2673
03:02:39,126 --> 03:02:40,293
ძაღლი.

2674
03:02:43,501 --> 03:02:45,459
გპირდები.

2675
03:02:46,126 --> 03:02:47,293
გმადლობთ.

2676
03:02:52,459 --> 03:02:54,709
ახლა მინდა დავიძინო.

2677
03:02:56,751 --> 03:03:00,168
უბრალოდ გამაღვიძე სანამ წახვალ.

2678
03:03:21,251 --> 03:03:22,376
ამან.

2679
03:03:24,501 --> 03:03:26,584
ჯერ არა.. იდიოტო.

2680
03:04:04,168 --> 03:04:05,959
და წავიდა..

2681
03:04:07,126 --> 03:04:09,001
...ყველა ჩვენგანის მიტოვება.

2682
03:04:10,376 --> 03:04:12,084
მოგონებად იქცა..

2683
03:04:13,834 --> 03:04:16,876
...მოგონება ეს არის
ჩემი ყველა ურთიერთობის საფუძველი.

2684
03:04:21,001 --> 03:04:22,751
ის იყო ჩემი პირველი სიყვარული.

2685
03:04:24,668 --> 03:04:27,793
და შენიც.. არა გია?

2686
03:04:31,834 --> 03:04:33,834
ვერასოდეს დავივიწყებ მას..

2687
03:04:35,001 --> 03:04:37,043
მან მასწავლა სიყვარული..

2688
03:04:37,709 --> 03:04:40,709
...მიყვარდეს სიცოცხლე..მიყვარდეს საკუთარი თავი..

2689
03:04:41,834 --> 03:04:43,459
როჰიტი რომ გიყვარდეს..

2690
03:04:44,459 --> 03:04:46,501
ვერასოდეს დავივიწყებ მას.

2691
03:04:46,626 --> 03:04:47,918
ჩვენ..

2692
03:04:49,459 --> 03:04:51,626
ჩვენ ვერასოდეს დავივიწყებთ მას.

2693
03:04:56,418 --> 03:05:01,668
დედა, ცივა.
შეიძლება შიგნით შევიდეთ, გთხოვ?

2694
03:05:01,751 --> 03:05:04,418
მოდის, ძვირფასო.
- მოდი. მოდი.

2695
03:05:04,501 --> 03:05:05,918
მოიცადე, პრია.

2696
03:05:10,251 --> 03:05:13,334
სხვათა შორის, არ მითქვამს შენთვის
ორ-სამ დღეში.. -რა?

2697
03:05:14,251 --> 03:05:15,751
რომ მიყვარხარ.

2698
03:05:18,084 --> 03:05:22,168
ყველა გოგო ოცნებობს იპოვოს
კარგი მეგობარი ქმართან.

2699
03:05:22,793 --> 03:05:26,876
...მაგრამ მე გამიმართლა, რომ ვიპოვე
ქმარი ჩემს საუკეთესო მეგობარში.

2700
03:05:27,626 --> 03:05:31,709
მე ვარ ნაინა კატრინ კაპურ პატელი.

2701
03:05:32,251 --> 03:05:35,168
და ეს იყო ჩემი ამბავი.