1
00:00:13,514 --> 00:00:15,716
Los humanos somos criaturas miserables.

2
00:00:18,119 --> 00:00:20,221
Rechazamos lo que tememos.

3
00:00:20,654 --> 00:00:22,623
Atacamos porque no entendemos.

4
00:00:27,695 --> 00:00:29,497
La cobardía humana...

5
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
engendra guerra.

6
00:00:44,245 --> 00:00:45,780
Lo sé.

7
00:00:46,814 --> 00:00:50,584
Tú también tienes miedo, ¿no?

8
00:00:53,788 --> 00:00:56,056
¿Eres humano o un Kabane?

9
00:00:56,424 --> 00:01:00,127
¡Yo tampoco! ¡Soy kabaneri!

10
00:01:05,833 --> 00:01:09,270
recordaré ese día

11
00:01:10,237 --> 00:01:13,607
Perdiéndome

12
00:01:16,777 --> 00:01:21,081
en vapor

13
00:01:23,751 --> 00:01:29,390
Se cometen innumerables errores

14
00:01:29,523 --> 00:01:34,628
Cuando no puedo ver nada más adelante

15
00:01:34,762 --> 00:01:37,465
dijiste

16
00:01:37,598 --> 00:01:42,870
"Pregúntale a tu propia sangre ardiente"

17
00:01:43,204 --> 00:01:46,774
Responde mi ritmo

18
00:01:47,475 --> 00:01:52,847
KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO

19
00:01:53,180 --> 00:01:56,750
Ponte de pie

20
00:01:56,884 --> 00:02:01,255
Y golpear todo contra el suelo

21
00:02:01,388 --> 00:02:06,527
Mi alma está dedicada a mi amigo.

22
00:02:06,660 --> 00:02:09,330
quema tu vida

23
00:02:09,463 --> 00:02:14,335
cambiar el mundo

24
00:02:25,479 --> 00:02:30,651
Kotetsujyo

25
00:03:17,197 --> 00:03:19,700
Ikoma, este lado ya está solucionado.

26
00:03:23,237 --> 00:03:25,205
Hola, Ikoma?

27
00:03:30,377 --> 00:03:32,813
Ikoma. ¿Qué vas a?

28
00:03:34,415 --> 00:03:36,917
Soy kabaneri.

29
00:03:40,854 --> 00:03:43,857
Si te conviertes completamente en un Kabane
y perder lo que te hace humano,

30
00:03:45,359 --> 00:03:47,394
Entonces te prometo que te mataré.

31
00:03:52,766 --> 00:03:55,402
Entonces estás diciendo que Mumei puede salvarse.
con la sangre blanca?

32
00:03:56,437 --> 00:04:00,274
Así es. Podrá deshacer
Los efectos de la sangre negra.

33
00:04:00,808 --> 00:04:04,778
Pero como solo queda uno, solo puedes guardar
Tú o Mumei, no ambos.

34
00:04:05,412 --> 00:04:09,550
De cualquier modo, hay que darse prisa. es solo
Es cuestión de tiempo antes de que te tome la cabeza.

35
00:04:12,753 --> 00:04:14,421
¡Espérame, Mumei!

36
00:04:16,423 --> 00:04:19,960
- ¡Trajeron el virus aquí!
- ¡Ponles fuego!

37
00:04:20,361 --> 00:04:21,996
¡Morir! ¡Morir!

38
00:04:23,430 --> 00:04:24,498
¡Deténgase inmediatamente!

39
00:04:26,700 --> 00:04:29,703
Ayame-sama!
¡Gracias a Dios que estás bien!

40
00:04:30,004 --> 00:04:31,705
No son los Kabane.

41
00:04:31,839 --> 00:04:33,507
¡Como si pudiéramos creer eso!

42
00:04:33,774 --> 00:04:36,677
¡Es tu deber mantener el orden!

43
00:04:37,478 --> 00:04:41,515
No, el orden existe para proteger al pueblo.

44
00:04:42,349 --> 00:04:44,852
No debemos apuntar nuestras armas
a las personas equivocadas.

45
00:04:44,985 --> 00:04:46,720
Lo que deberíamos eliminar...

46
00:04:48,822 --> 00:04:51,025
son nuestros corazones y mentes que dudan!

47
00:05:04,004 --> 00:05:06,740
Vamos a escapar de Kongokaku.

48
00:05:08,475 --> 00:05:09,910
Únase a nosotros.

49
00:05:37,938 --> 00:05:41,842
- ¿Por qué estás vivo?
- Mataste a tantos...

50
00:05:42,342 --> 00:05:43,811
¡Tú también puedes morir!

51
00:05:52,052 --> 00:05:55,689
Sí. Creemos que ella lo logrará
a la torre del castillo en unos 30 minutos.

52
00:05:56,056 --> 00:05:59,927
Bueno. Nos encontraremos en el andén 13.
para evacuar.

53
00:06:00,060 --> 00:06:01,428
Comprendido.

54
00:06:05,866 --> 00:06:07,935
No puede ser...

55
00:06:09,036 --> 00:06:12,439
¿Qué voy a destruir a continuación?

56
00:06:13,674 --> 00:06:14,942
Mi Señor.

57
00:06:19,646 --> 00:06:22,883
- ¡Kabaneri!
- ¡No dejes que se acerque a la torre del castillo!

58
00:06:23,016 --> 00:06:24,585
¡Apártate de mi camino!

59
00:06:24,718 --> 00:06:27,988
¡Solo estoy aquí por Mumei y Biba!

60
00:06:30,624 --> 00:06:31,825
¡Sahari-sama!

61
00:06:34,962 --> 00:06:39,166
Puede que tenga el cuerpo de un Kabane,
pero su cabeza sigue siendo humana.

62
00:06:56,517 --> 00:06:57,584
¡Sahari-sama!

63
00:06:58,619 --> 00:07:00,487
¡Detén a los Kabaneri callejeros!

64
00:07:06,894 --> 00:07:11,498
En ese caso, es sólo una cuestión
¡de aplastarlo con mayor poder!

65
00:07:16,170 --> 00:07:18,472
No permitiré que interfieras
con nuestros planes!

66
00:07:18,605 --> 00:07:19,840
¡Aquí es donde mueres!

67
00:07:20,874 --> 00:07:21,708
¡Ikoma!

68
00:07:49,236 --> 00:07:50,537
Ikoma.

69
00:07:51,171 --> 00:07:55,008
No te preocupes, sigo siendo Kabaneri.

70
00:07:58,545 --> 00:08:03,116
¿Cómo te atreves a interferir con nuestros planes?

71
00:08:16,663 --> 00:08:18,498
Mataste a demasiados.

72
00:08:25,639 --> 00:08:29,076
Después de todo ese daño,
¿Todavía no se rompe?

73
00:08:29,643 --> 00:08:30,644
Ikoma...

74
00:08:31,712 --> 00:08:32,913
Mi Señor.

75
00:08:33,747 --> 00:08:36,216
Los Kabane se están extendiendo más rápido
de lo que habíamos previsto.

76
00:08:36,550 --> 00:08:38,218
por favor toma esto
si sucediera lo peor.

77
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
¿Es él el próximo al que quieres que mate?
comandante?

78
00:08:46,593 --> 00:08:49,129
No, salvas a nuestra gente.

79
00:08:50,530 --> 00:08:51,965
Una vez que todo esto termine,

80
00:08:52,099 --> 00:08:54,201
tomarás a todos y escaparás.

81
00:08:54,534 --> 00:08:55,202
¿Y qué hay de ti?

82
00:08:56,770 --> 00:08:58,005
Tengo que irme.

83
00:08:59,239 --> 00:09:03,310
Un moribundo me llama.

84
00:09:16,857 --> 00:09:17,724
¡Kurusu!

85
00:09:24,097 --> 00:09:26,967
- ¡Kurusu!
- ¡Estoy bien!

86
00:09:27,834 --> 00:09:29,770
¡Vamos, Kabaneri!

87
00:09:34,341 --> 00:09:35,609
Mumei...

88
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Tengo que ser fuerte para poder vivir.

89
00:09:43,650 --> 00:09:46,153
La parte débil de mí nunca podrá regresar.

90
00:09:46,787 --> 00:09:47,921
En ningún lado...

91
00:09:49,089 --> 00:09:51,892
¿No es así, hermano?

92
00:09:53,694 --> 00:09:56,263
Mumei, espérame.

93
00:09:57,664 --> 00:09:59,766
¡Vengo a salvarte!

94
00:10:02,102 --> 00:10:03,070
¡Mumei!

95
00:10:07,040 --> 00:10:08,041
¿Ikoma?

96
00:10:31,965 --> 00:10:33,700
Voy a hacerte retroceder ahora.

97
00:10:46,646 --> 00:10:47,381
¡Biba!

98
00:10:56,656 --> 00:10:58,158
He estado esperando...

99
00:10:59,092 --> 00:11:01,361
para un alma que no conoció el miedo.

100
00:11:02,729 --> 00:11:05,766
Y estoy aquí para cazarlo.

101
00:11:06,333 --> 00:11:08,235
Sal de mi camino.

102
00:11:08,368 --> 00:11:10,203
¡Biba!

103
00:11:14,674 --> 00:11:17,878
A juzgar por tu apariencia,
Debes haber usado la sangre negra.

104
00:11:18,412 --> 00:11:21,248
¿Qué es lo que buscas?
¿Que sacrificarías tanto?

105
00:11:22,015 --> 00:11:26,119
Prometí convertir a Mumei en humana nuevamente.

106
00:11:26,253 --> 00:11:27,754
¡Eso es todo!

107
00:11:46,006 --> 00:11:49,276
Ikoma, ¿estás ahí?

108
00:12:01,755 --> 00:12:02,889
Biba...

109
00:12:04,057 --> 00:12:07,294
Tengo que acabar contigo con mis propias manos...

110
00:12:27,848 --> 00:12:31,118
Biba. Voy a matarte.

111
00:12:32,385 --> 00:12:34,054
Matarte.

112
00:13:33,380 --> 00:13:36,316
Entonces has encontrado un cobarde...

113
00:13:49,329 --> 00:13:51,164
¡Mumei! ¿Está ahí?

114
00:13:55,101 --> 00:13:57,337
¡Vive, Mumei!

115
00:15:10,910 --> 00:15:12,112
¡Detente, hermano!

116
00:15:13,246 --> 00:15:16,950
¿Qué estás haciendo? Levántate, Ikoma.

117
00:15:17,684 --> 00:15:20,420
Todavía estoy de pie.

118
00:15:21,187 --> 00:15:25,125
¡Lucha, Ikoma!

119
00:15:31,097 --> 00:15:32,299
Mumei...

120
00:15:33,233 --> 00:15:35,001
Te dije que pararas.

121
00:15:36,236 --> 00:15:39,272
Ojalá me escucharas a veces,
hermano.

122
00:15:41,274 --> 00:15:43,410
vamos a vivir
aunque seamos débiles.

123
00:15:44,244 --> 00:15:46,179
Vamos a hacer arrozales.
juntos,

124
00:15:46,613 --> 00:15:49,049
y luchar por un futuro
donde todos podemos comer arroz.

125
00:15:50,417 --> 00:15:54,087
Entonces lo siento, hermano.

126
00:15:55,955 --> 00:15:58,091
Ya veo, Mumei.

127
00:15:59,392 --> 00:16:00,460
No.

128
00:16:05,065 --> 00:16:07,133
Soy Hozumi.

129
00:16:14,541 --> 00:16:16,710
¡Todo va a estar bien!
¡Hay suficiente espacio para todos!

130
00:16:17,677 --> 00:16:18,712
¡No entrar en pánico!

131
00:16:20,313 --> 00:16:23,516
Deberíamos poder
dirígete allí siguiendo la línea seis.

132
00:16:24,250 --> 00:16:26,386
No hay garantía
que el ferrocarril está intacto.

133
00:16:26,686 --> 00:16:28,988
Pero tiene que haber un camino.

134
00:16:29,589 --> 00:16:33,126
biba se hubiera ido
un ferrocarril para escapar.

135
00:16:33,693 --> 00:16:35,328
¿Quieres que te lo diga?

136
00:16:36,429 --> 00:16:37,364
Eres...

137
00:16:37,731 --> 00:16:38,732
Hagamos un trato.

138
00:16:39,532 --> 00:16:44,070
A cambio de contarte el escape
ruta, nos dejaste en el Kotetsujyo.

139
00:16:44,604 --> 00:16:45,605
¡Debes estar bromeando!

140
00:16:45,739 --> 00:16:47,307
¡Como si alguna vez aceptaríamos eso!

141
00:16:58,051 --> 00:16:59,252
Cooperemos.

142
00:16:59,586 --> 00:17:02,622
- Ayame-sama.
- Ellos también están sufriendo.

143
00:17:03,256 --> 00:17:07,494
O sino estarían usando la fuerza
para que cumplamos.

144
00:17:08,294 --> 00:17:10,230
Gracias princesa.

145
00:17:11,164 --> 00:17:13,066
Te diré algo bueno para eso.

146
00:17:13,466 --> 00:17:17,470
El Kabaneri callejero y tu leal perro.
ambos están aquí.

147
00:17:24,210 --> 00:17:26,413
Mumei. Has dado la vuelta.

148
00:17:28,481 --> 00:17:31,651
¡Ikoma! ¡¿Lo que le pasó?!
¡Ikoma!

149
00:17:32,252 --> 00:17:34,454
Kurusu, él va a estar bien, ¿no?

150
00:17:35,054 --> 00:17:37,657
Pude dar marcha atrás,
¡Así que Ikoma también debería hacerlo!

151
00:17:40,493 --> 00:17:42,128
Dime, Ikoma.

152
00:17:42,796 --> 00:17:45,064
¿Qué tengo que hacer?

153
00:17:45,632 --> 00:17:48,701
Cortaré un millón de Kabane
si me lo pides.

154
00:17:52,539 --> 00:17:54,474
Mumei, ¿puedes oírme?

155
00:17:55,775 --> 00:17:57,143
¿Kajika?

156
00:17:57,310 --> 00:18:00,580
Kurusu, Ikoma, ¿pueden oírme?

157
00:18:01,481 --> 00:18:04,651
Te hablo desde el Kotetsujyo.

158
00:18:04,851 --> 00:18:06,519
La señal es buena.

159
00:18:07,387 --> 00:18:09,656
Ven a conocernos en el andén 13.

160
00:18:09,789 --> 00:18:11,791
Tendremos a la cabeza de Kotetsujyo allí ahora.

161
00:18:12,358 --> 00:18:15,395
Siempre me quedo atascado en estos trabajos.

162
00:18:15,528 --> 00:18:18,398
¡Mumei, allí te estaremos esperando todos!

163
00:18:21,167 --> 00:18:22,168
Vamos.

164
00:18:23,670 --> 00:18:26,606
Todavía no he recibido su respuesta.

165
00:18:34,681 --> 00:18:36,216
Llave maestra confirmada.

166
00:18:37,183 --> 00:18:38,117
¡Enciende la caldera!

167
00:18:47,260 --> 00:18:48,228
Mumei.

168
00:18:54,801 --> 00:18:57,670
¡Lanza el Kotetsujyo!

169
00:19:13,186 --> 00:19:14,621
¡Fuera de mi camino!

170
00:19:20,460 --> 00:19:24,731
Mumei estaba diciendo que quería comer.
arroz hasta que estuvo llena.

171
00:19:25,265 --> 00:19:27,200
Para crear un mundo donde eso pueda suceder.

172
00:19:32,672 --> 00:19:34,374
El andén 13 está justo más adelante.

173
00:19:35,675 --> 00:19:37,610
¡Ahí están!
¡Son Mumei y los demás!

174
00:19:37,744 --> 00:19:39,612
- ¡Yukina-san!
- Sí, mi señora.

175
00:19:42,949 --> 00:19:44,484
¡Es el Kotetsujyo!

176
00:19:47,353 --> 00:19:49,489
¡Mumei, por aquí!

177
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
¡Prepárense todos para atraparlos!

178
00:20:00,466 --> 00:20:03,236
Ikoma, estamos en casa.

179
00:20:04,971 --> 00:20:06,439
Tú vas primero.

180
00:20:16,215 --> 00:20:17,250
¡Estoy en casa!

181
00:20:18,351 --> 00:20:19,452
¡Bienvenido de nuevo!

182
00:20:21,588 --> 00:20:22,755
¡Kurusu!

183
00:20:31,264 --> 00:20:32,298
Bienvenido de nuevo.

184
00:20:34,901 --> 00:20:37,303
He regresado.

185
00:20:37,804 --> 00:20:38,738
¡Entra!

186
00:20:38,871 --> 00:20:39,973
Velocidad creciente.

187
00:21:13,406 --> 00:21:16,442
Ikoma. Hola, Ikoma.

188
00:21:16,843 --> 00:21:19,746
- ¿No se está despertando?
- ¡Él va a estar bien!

189
00:21:20,313 --> 00:21:23,516
Ikoma prometió volverme humana otra vez.

190
00:21:23,650 --> 00:21:26,753
Él no lo ha hecho todavía.

191
00:21:26,886 --> 00:21:29,956
¡Despertar! ¡Despierta, Ikoma!

192
00:21:30,289 --> 00:21:32,792
-¡Ikoma! ¡Ikoma!
-Mumei...

193
00:21:32,925 --> 00:21:36,596
¡Eres mi escudo, así que no puedes morir!

194
00:21:36,729 --> 00:21:38,998
¡Despertar! ¡Despertar!

195
00:21:39,332 --> 00:21:40,466
Ay...

196
00:21:42,735 --> 00:21:43,870
Deja de sacudirme.

197
00:21:47,040 --> 00:21:48,508
¡Ikoma!

198
00:21:50,443 --> 00:21:51,344
¿Qué?

199
00:21:52,612 --> 00:21:55,048
Mumei, estás bien.

200
00:21:56,716 --> 00:21:58,918
Se supone que debo decirte eso.

201
00:22:08,628 --> 00:22:11,764
¿Era esta la sangre blanca?

202
00:22:13,566 --> 00:22:14,667
¿Mi hermano hizo eso?

203
00:22:25,511 --> 00:22:27,580
- ¿Tu cuerpo está bien?
- Sí.

204
00:22:28,047 --> 00:22:29,615
Ah, eso es correcto.

205
00:22:30,349 --> 00:22:32,652
Toma, Ikoma.

206
00:22:39,592 --> 00:22:40,993
Olvidaste esto.