1
00:00:12,313 --> 00:00:13,481
Esto no puede estar pasando.
2
00:00:15,316 --> 00:00:18,219
Takumi... ¿Por qué?
3
00:00:23,457 --> 00:00:25,559
Estás en el camino. Vuelve a tu coche.
4
00:00:25,693 --> 00:00:27,161
¡No te atrevas a tocarlo!
5
00:00:29,463 --> 00:00:31,065
Haz lo que te dicen.
6
00:00:32,066 --> 00:00:34,168
A menos que quieras terminar como él.
7
00:00:34,301 --> 00:00:35,302
¡Hazlo entonces!
8
00:00:36,036 --> 00:00:39,640
Adelante, mátanos a todos.
¡Hasta que tus manos estén empapadas de sangre!
9
00:00:39,774 --> 00:00:40,775
¡Kajika!
10
00:00:46,480 --> 00:00:48,048
Vamos, Sahari.
11
00:00:49,083 --> 00:00:51,352
Que limpien esto.
12
00:00:54,455 --> 00:00:55,589
Bueno.
13
00:00:58,692 --> 00:01:01,328
Vámonos a casa, Takumi.
14
00:01:12,740 --> 00:01:18,212
Vida ardiente
15
00:01:20,781 --> 00:01:22,817
{\an8}¿Eres humano o un Kabane?
16
00:01:23,384 --> 00:01:27,121
{\an8}¡Yo no soy ninguno de los dos! ¡Soy kabaneri!
17
00:01:33,194 --> 00:01:36,397
Recordaré ese día
18
00:01:37,398 --> 00:01:40,734
{\an8} Perderme
19
00:01:44,138 --> 00:01:48,209
En vapor
20
00:01:51,111 --> 00:01:56,550
Se cometen innumerables errores
21
00:01:56,684 --> 00:02:01,755
{\an8} Cuando no puedo ver nada más adelante
22
00:02:02,122 --> 00:02:04,592
{\an8} Dijiste
23
00:02:04,725 --> 00:02:10,164
{\an8} "Pregúntale a tu propia sangre ardiente"
24
00:02:10,297 --> 00:02:13,901
Responde mi ritmo
25
00:02:14,568 --> 00:02:20,174
{\an8} KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO
26
00:02:20,307 --> 00:02:23,844
{\an8} Levántate
27
00:02:24,178 --> 00:02:28,349
{\an8} Y golpear todo contra el suelo
28
00:02:28,516 --> 00:02:33,621
{\an8} Mi alma está dedicada a mi amigo
29
00:02:33,754 --> 00:02:36,457
{\an8} Quema tu vida
30
00:02:36,590 --> 00:02:41,428
{\an8} Cambiar el mundo
31
00:02:53,607 --> 00:02:55,709
Mi padre era un hombre cobarde.
32
00:02:56,877 --> 00:02:59,513
Enemistades secretas que rodean
el trono del shogunato.
33
00:03:00,414 --> 00:03:05,686
Por eso no fue la primera vez
Las luces se apagaron de repente.
34
00:03:19,733 --> 00:03:20,901
No, no fui yo.
35
00:03:21,802 --> 00:03:24,772
¡Fue el miedo lo que hizo esto!
36
00:03:26,807 --> 00:03:27,908
Después de eso,
37
00:03:28,242 --> 00:03:31,579
mi padre sólo me temería,
continúa alejándome.
38
00:03:33,981 --> 00:03:36,350
No pude perdonar a mi padre.
39
00:03:36,984 --> 00:03:42,256
Pero dijiste que me ayudarías
y mi padre arreglaron nuestra relación.
40
00:03:43,357 --> 00:03:46,493
Tu amabilidad es tu debilidad.
41
00:03:47,494 --> 00:03:49,463
Ven, Mumei.
42
00:03:51,699 --> 00:03:54,335
Destruiré la fortaleza de ese cobarde.
43
00:03:54,835 --> 00:03:59,340
Tus fuertes garras son
lo que acabará con todo.
44
00:04:00,908 --> 00:04:01,942
Pronto.
45
00:04:07,514 --> 00:04:09,783
Adiós, Mumei.
46
00:04:17,558 --> 00:04:19,426
{\an8}Kongokaku
47
00:04:19,760 --> 00:04:21,528
{\an8}¡Escuchen, hombres de Kongokaku!
48
00:04:22,997 --> 00:04:28,302
La puerta de Iwato, una defensa clave
para nuestra capital, ha sido destruido.
49
00:04:28,602 --> 00:04:32,473
¡Y no por los Kabane, sino por otros hombres!
50
00:04:33,307 --> 00:04:37,311
El hombre detrás de esto es
el señor comandante de los Karikatashu:
51
00:04:37,578 --> 00:04:39,713
Biba Amatori.
52
00:04:41,615 --> 00:04:43,717
-¡¿Qué?!
-¿Insurrección?
53
00:04:43,851 --> 00:04:48,389
Entonces el héroe finalmente ha revelado
su verdadero yo.
54
00:04:48,522 --> 00:04:50,724
¿Podría ser resentimiento?
¿Contra el Shogun?
55
00:04:51,725 --> 00:04:53,994
Pero no hay nada que temer.
56
00:04:54,328 --> 00:04:58,399
Kongokaku es una fortaleza inexpugnable.
57
00:04:58,999 --> 00:05:02,336
Somos los pájaros que vuelan.
58
00:05:02,870 --> 00:05:04,672
¡El pájaro divino no se puede romper!
59
00:05:05,339 --> 00:05:07,541
¡El pájaro divino no se puede romper!
60
00:05:12,413 --> 00:05:13,514
Señor Shogun.
61
00:05:14,515 --> 00:05:18,452
¿Deberíamos todavía no decirles
sobre el humo negro?
62
00:05:18,652 --> 00:05:21,955
Quieres decir, el monstruo
¿Eso destruyó la puerta de Iwato?
63
00:05:22,089 --> 00:05:24,758
Sí. Creo que deberíamos informar a todos.
64
00:05:25,325 --> 00:05:29,329
¿Es usted el único operador de comunicaciones?
¿quién sabe de esto?
65
00:05:29,463 --> 00:05:30,631
Sí.
66
00:05:32,700 --> 00:05:34,401
Señor Shogun...
67
00:05:39,606 --> 00:05:43,043
El exceso de información crea
miedo innecesario.
68
00:05:47,848 --> 00:05:49,483
Ayuda.
69
00:05:50,050 --> 00:05:51,085
¡Ayuda!
70
00:05:54,521 --> 00:05:55,789
¡Mumei!
71
00:06:10,838 --> 00:06:12,139
Yo...
72
00:06:24,451 --> 00:06:26,120
es mi culpa
73
00:06:26,453 --> 00:06:27,921
que Takumi está muerto.
74
00:06:29,556 --> 00:06:32,426
Nunca debí dejarlo pelear conmigo.
75
00:06:32,793 --> 00:06:33,894
No.
76
00:06:34,595 --> 00:06:37,598
Nunca debí haberme involucrado
en primer lugar.
77
00:06:38,699 --> 00:06:40,968
Incluso Mumei, si ella...
78
00:06:41,869 --> 00:06:43,704
nunca me había conocido...
79
00:06:44,571 --> 00:06:47,007
Incluso mi promesa
para convertirla en humana otra vez...
80
00:06:47,741 --> 00:06:50,844
Ella ya no lo recuerda.
81
00:07:00,654 --> 00:07:01,922
¡Un Kabane!
82
00:07:21,175 --> 00:07:25,779
Señor Shogun, el Kotetsujyo ha llegado
en el Andén 4!
83
00:07:25,913 --> 00:07:27,181
¿El Kotetsujyo?
84
00:07:27,514 --> 00:07:30,150
-¿No te refieres al Kokujyo?
-No, señor.
85
00:07:30,984 --> 00:07:34,588
Dicen que han capturado a los hombres.
quien destruyó la puerta de Iwato.
86
00:07:58,178 --> 00:08:01,215
soy ayame,
heredero de la familia Yomokawa.
87
00:08:02,182 --> 00:08:05,719
Te he traído a mi cautivo,
Biba Amatori.
88
00:08:08,622 --> 00:08:11,692
No olvides que tenemos rehenes.
89
00:08:12,092 --> 00:08:14,895
Prometo seguir tu guión.
90
00:08:17,164 --> 00:08:18,565
Señora Ayame.
91
00:08:19,766 --> 00:08:22,870
¡Tío! Ha pasado mucho tiempo.
92
00:08:23,203 --> 00:08:25,172
Cómo has crecido.
93
00:08:25,739 --> 00:08:26,874
¿Y tu padre?
94
00:08:28,976 --> 00:08:30,277
Fue secuestrado por los Kabane.
95
00:08:30,611 --> 00:08:33,847
Veo. Eso es realmente lamentable.
96
00:08:34,748 --> 00:08:36,750
Esos deberían ser suficientes saludos.
97
00:08:37,918 --> 00:08:40,153
¿Entonces afirmas haber capturado a Biba?
98
00:08:40,854 --> 00:08:44,057
Todos en el Kotetsujyo trabajaron
juntos para capturarlo.
99
00:08:44,958 --> 00:08:48,195
Todos están cansados por el largo viaje.
después de perder sus hogares.
100
00:08:49,196 --> 00:08:51,598
Le ruego a Kongokaku que los acoja.
101
00:08:52,266 --> 00:08:55,903
La inspección de Kongokaku requiere
todos serán encarcelados por tres días,
102
00:08:56,036 --> 00:08:58,839
independientemente de la existencia de marcas de mordeduras.
103
00:08:58,972 --> 00:09:00,574
Así me dijeron.
104
00:09:01,041 --> 00:09:04,578
Ustedes dos vendrán a encontrarse
el Señor Shogun.
105
00:09:21,061 --> 00:09:22,329
¿Eres tú, Ikoma?
106
00:09:23,764 --> 00:09:24,998
¿Kurusu?
107
00:09:25,999 --> 00:09:27,701
¿Qué estás haciendo aquí?
108
00:09:27,834 --> 00:09:29,069
¿Dónde está Ayame-sama?
109
00:09:29,202 --> 00:09:30,938
¿Dónde están todos los demás?
110
00:09:31,071 --> 00:09:33,640
Han sido capturados por Biba.
111
00:09:33,774 --> 00:09:34,808
¡¿Qué?!
112
00:09:35,575 --> 00:09:37,210
Takumi ha sido asesinado.
113
00:09:38,779 --> 00:09:41,748
Mumei se ha convertido en un enemigo.
y me atacó.
114
00:09:41,882 --> 00:09:45,185
Y entonces te escapaste con la cola metida
entre tus piernas?!
115
00:09:45,319 --> 00:09:46,987
¡No pude hacer nada!
116
00:09:47,120 --> 00:09:48,722
¡No había nada que pudiera hacer!
117
00:09:48,855 --> 00:09:50,223
¡No me vengas con eso!
118
00:09:50,357 --> 00:09:52,225
¿Ya terminaste?
119
00:09:57,264 --> 00:10:00,300
Entonces estás vivo, Wild Kabaneri.
120
00:10:02,235 --> 00:10:05,138
Veo una marca de espada al lado de tu corazón.
121
00:10:05,272 --> 00:10:06,907
¿Mumei hizo esto?
122
00:10:08,709 --> 00:10:09,910
Levántate, Ikoma.
123
00:10:10,277 --> 00:10:11,912
Vamos tras el Kotetsujyo.
124
00:10:12,245 --> 00:10:15,215
No, no puedo.
125
00:10:16,283 --> 00:10:18,018
Estoy mejor muerto.
126
00:10:22,255 --> 00:10:23,790
Bien.
127
00:10:23,924 --> 00:10:25,892
Entonces puedes seguir adelante y morir.
128
00:10:26,793 --> 00:10:28,829
Parece que me equivoqué contigo.
129
00:10:44,011 --> 00:10:46,179
Ha pasado mucho tiempo, Biba.
130
00:10:46,913 --> 00:10:48,982
Sí, padre.
131
00:10:49,116 --> 00:10:50,984
Puedes dejar el acto.
132
00:10:51,118 --> 00:10:54,421
Sé que estás tramando algo.
133
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
-Tráelo aquí.
-Sí, señor.
134
00:11:00,027 --> 00:11:03,730
encontré algo muy nostálgico
entre tus pertenencias.
135
00:11:08,668 --> 00:11:11,738
es lo unico
alguna vez recibí de ti.
136
00:11:12,305 --> 00:11:14,975
Pensé en devolvértelo.
137
00:11:16,209 --> 00:11:19,846
Padre, si me tienes lástima,
138
00:11:20,347 --> 00:11:24,251
por favor al menos mátame
con tus propias manos.
139
00:11:32,359 --> 00:11:33,460
Muy bien.
140
00:11:43,970 --> 00:11:48,975
Padre, hay algo que me gustaría
para decírtelo antes de que esto termine.
141
00:11:50,710 --> 00:11:56,149
quisiera contarles como pude
sobrevivir luchando contra los Kabane todo este tiempo.
142
00:11:57,751 --> 00:12:01,121
La mayor amenaza de los Kabane
es su capacidad para esconderse entre la gente.
143
00:12:01,855 --> 00:12:05,725
Incluso en este momento,
están aumentando en número.
144
00:12:06,293 --> 00:12:09,729
Y soy capaz de diferenciarlos.
145
00:12:09,863 --> 00:12:11,364
Así fue como pude sobrevivir.
146
00:12:12,099 --> 00:12:13,900
¿Te refieres a las marcas de mordeduras?
147
00:12:14,034 --> 00:12:15,936
¡Por eso realizamos las inspecciones!
148
00:12:16,970 --> 00:12:19,339
No puedes encontrar el Kabane
con tus inspecciones!
149
00:12:20,040 --> 00:12:23,110
Como prueba de ello,
están entre ustedes aquí y ahora.
150
00:12:24,945 --> 00:12:26,146
¡Mira bien!
151
00:12:26,513 --> 00:12:28,949
Si encuentras uno, ¡mátalo antes de que te mate a ti!
152
00:12:29,416 --> 00:12:33,253
De lo contrario, serás el próximo en Kabane.
153
00:12:41,428 --> 00:12:44,464
¿Cómo te atreves a apuntarme con tu arma?
154
00:12:45,432 --> 00:12:47,968
¡Mirar! ¡Es el signo del Kabane!
155
00:12:51,838 --> 00:12:52,539
¡Señor Shogun!
156
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
¡Sigue disparando!
157
00:12:54,241 --> 00:12:57,077
Un disparo no es suficiente
para perforar el corazón de un Kabane!
158
00:13:08,155 --> 00:13:10,190
¡Biba!
159
00:13:13,226 --> 00:13:15,996
No fui yo quien te mató.
160
00:13:18,932 --> 00:13:20,000
Fue miedo.
161
00:13:30,977 --> 00:13:32,579
El Señor Shogun tiene...
162
00:13:32,913 --> 00:13:34,581
¡Aún no ha terminado!
163
00:13:35,949 --> 00:13:38,218
El propio Shogun era un Kabane.
164
00:13:38,885 --> 00:13:41,288
Seguramente habrá muchos más escondidos.
entre ustedes!
165
00:13:43,423 --> 00:13:45,325
-¡Dámelo!
-¡Déjalo ir!
166
00:13:50,030 --> 00:13:53,200
-¡Bastardo!
-¡Él también es un Kabane!
167
00:13:55,502 --> 00:13:58,572
¡Detener! ¡Todos bajen sus armas!
168
00:13:58,905 --> 00:14:00,574
Señora Ayame, debería irse.
169
00:14:01,241 --> 00:14:04,110
¿Tú también eres Kabane? ¡¿Eres?!
170
00:14:05,979 --> 00:14:09,883
Cuidado, o te pueden picar
¡desde atrás!
171
00:14:10,016 --> 00:14:11,551
¡¿El Señor Shogun era un Kabane?!
172
00:14:11,885 --> 00:14:14,254
Lo que significa,
¡Hemos sido infiltrados por los Kabane!
173
00:14:14,421 --> 00:14:15,956
¡¿Por el Kabane?!
174
00:14:16,089 --> 00:14:18,325
¿Está Ayame-sama a salvo?
175
00:14:19,292 --> 00:14:22,295
¡Cálmate! no hay manera
¡Hay algún Kabane aquí!
176
00:14:23,129 --> 00:14:25,031
Hemos realizado inspecciones cuidadosamente.
177
00:14:25,398 --> 00:14:26,967
¡No tienes nada que temer!
178
00:14:27,100 --> 00:14:28,401
Bien dicho.
179
00:14:32,472 --> 00:14:35,342
Pero los Kabane no son tu único enemigo.
180
00:14:43,016 --> 00:14:45,518
Su pesadilla es sobre
para convertirse en realidad.
181
00:14:46,486 --> 00:14:50,023
Luchad, mis hermanos Kongokaku.
182
00:15:04,938 --> 00:15:06,106
¡Es el Kabane!
183
00:15:06,439 --> 00:15:08,275
¡Ya están aquí!
184
00:15:13,613 --> 00:15:16,650
¡Biba! Todo esto fue obra tuya, ¿no?
185
00:15:17,584 --> 00:15:20,253
Convertiste al Lord Shogun
¡En un Kabane con esto!
186
00:15:21,521 --> 00:15:23,189
Felicidades.
187
00:15:23,323 --> 00:15:25,492
Aquí está tu regalo por descubrirlo.
188
00:15:28,628 --> 00:15:32,098
¡Bastardo! ¡Todo esto es culpa tuya!
189
00:16:06,032 --> 00:16:08,001
¡Date prisa, chico!
190
00:16:08,134 --> 00:16:10,236
Necesitamos llegar a Kongokaku de inmediato.
191
00:16:10,370 --> 00:16:12,972
o lo extrañaré
¡La transformación Nue de Mumei!
192
00:16:13,373 --> 00:16:14,607
¿Mumei es qué?
193
00:16:17,110 --> 00:16:18,712
¡Te dije que te dieras prisa!
194
00:16:19,045 --> 00:16:22,349
Ya ha renunciado a la vida.
No es diferente del Kabane.
195
00:16:23,016 --> 00:16:24,517
Ya no nos sirve de nada.
196
00:16:31,458 --> 00:16:33,393
Seré yo quien decida eso.
197
00:16:37,263 --> 00:16:39,532
Déjame decirte una cosa antes de irnos.
198
00:16:40,667 --> 00:16:43,470
¿Por qué crees que estás vivo ahora?
199
00:16:46,005 --> 00:16:48,141
La puñalada que te dio Mumei...
200
00:16:48,675 --> 00:16:53,179
está apenas a la derecha de tu corazón,
protegido por la membrana de acero.
201
00:16:54,414 --> 00:16:57,784
Una ligera desviación
y hubiera sido fatal.
202
00:16:58,551 --> 00:16:59,619
¿Qué estás diciendo?
203
00:17:00,186 --> 00:17:02,756
A juzgar por la ubicación, el ángulo
y fuerza,
204
00:17:03,423 --> 00:17:05,225
requería una puntería precisa.
205
00:17:11,264 --> 00:17:13,500
¿Estás diciendo que Mumei me salvó?
206
00:17:15,135 --> 00:17:17,137
¿Ella todavía está en algún lugar allí?
207
00:17:18,304 --> 00:17:20,473
Pero eso ya pasó.
208
00:17:21,107 --> 00:17:24,511
Eso es porque deberían girar
Mumei en humo negro ahora mismo.
209
00:17:25,145 --> 00:17:26,212
¡Esperar!
210
00:17:29,416 --> 00:17:30,550
te necesito...
211
00:17:31,284 --> 00:17:32,585
para contarme más sobre eso!
212
00:17:45,698 --> 00:17:46,800
¿Las mariposas?
213
00:17:47,133 --> 00:17:48,435
Así es.
214
00:17:49,269 --> 00:17:52,772
Cuando alguien muere,
vienen a quitarles el alma.
215
00:17:54,073 --> 00:17:57,310
Las mariposas también lo llamaban.
216
00:18:00,313 --> 00:18:01,314
Todos tienen...
217
00:18:02,315 --> 00:18:04,117
Todos han sido llamados
por las mariposas.
218
00:18:06,085 --> 00:18:08,855
No pude salvar a nadie.
219
00:18:10,824 --> 00:18:11,858
Lo lamento.
220
00:18:14,294 --> 00:18:15,662
No puedo dar marcha atrás ahora.
221
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Ellos han...
222
00:18:24,404 --> 00:18:26,172
me llamó ahora.
223
00:18:29,676 --> 00:18:30,710
Madre...
224
00:18:37,617 --> 00:18:40,553
Voy a unirme a ustedes pronto.
225
00:18:46,893 --> 00:18:49,162
¡¿Qué quieres decir con que va a terminar?!
226
00:18:49,295 --> 00:18:51,865
El Kabaneri que se convierte
el corazón de Nue...
227
00:18:52,198 --> 00:18:55,535
pierde su alma y su vida.
228
00:18:55,668 --> 00:18:57,370
¿Hay alguna manera de salvarla?
229
00:19:04,377 --> 00:19:06,513
Si le inyectas plasma blanco en su corazón,
230
00:19:06,846 --> 00:19:10,416
podrás fusionarte
la membrana de acero del Kabane.
231
00:19:10,550 --> 00:19:13,920
Debería ser posible sacar a Mumei.
Del Nue entonces.
232
00:19:21,794 --> 00:19:24,397
-Dame lo de antes.
-¿Qué?
233
00:19:27,634 --> 00:19:28,535
Ese no.
234
00:19:30,537 --> 00:19:32,338
Ya te lo dije.
235
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
La sangre negra es un acelerante.
236
00:19:34,941 --> 00:19:38,611
Estimulará el virus y lo amplificará.
237
00:19:38,845 --> 00:19:40,947
Como los otros Kabaneri.
238
00:19:41,514 --> 00:19:44,250
¿Quieres decir Horobi?
Así es.
239
00:19:44,384 --> 00:19:47,687
Pero no te convertirás en un Nue
porque eres un hombre.
240
00:19:48,221 --> 00:19:50,957
Te convertirás en un Kabane en llamas
a través de su fuerza vital.
241
00:19:52,292 --> 00:19:53,793
Necesito ese poder.
242
00:19:55,762 --> 00:20:00,733
Será breve, como la última luz.
de una vela moribunda.
243
00:20:00,867 --> 00:20:01,901
No me importa.
244
00:20:03,369 --> 00:20:05,471
Voy a matar a Biba y salvar a Mumei.
245
00:20:06,439 --> 00:20:08,541
Eso es todo por lo que tengo que vivir.
246
00:20:19,986 --> 00:20:22,322
¡Ikoma, tú...!
247
00:20:22,455 --> 00:20:24,557
Quítate las ataduras, Kabaneri.
248
00:20:25,391 --> 00:20:28,561
O no podrás darte cuenta
tu verdadero poder.
249
00:20:37,604 --> 00:20:38,871
¡Ikoma!
250
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
Este es el momento...
251
00:20:41,841 --> 00:20:42,875
que yo...
252
00:20:47,013 --> 00:20:48,314
Que yo...
253
00:20:50,717 --> 00:20:54,887
¡Conviértete en el hombre del que puedo estar orgulloso!
254
00:21:08,901 --> 00:21:11,304
Así es, Mumei.
255
00:21:11,437 --> 00:21:12,772
Destruirlo todo.
256
00:21:13,706 --> 00:21:16,376
Miedo, tristeza, amor...
257
00:21:16,509 --> 00:21:17,977
Destruirlo todo.