1 00:00:09,643 --> 00:00:14,348 Los fuertes sobreviven y los débiles mueren. 2 00:00:18,085 --> 00:00:21,188 Dijo que esa es la manera el mundo funcionó. 3 00:00:22,189 --> 00:00:25,593 No puedo aceptar eso. 4 00:00:27,328 --> 00:00:29,130 Debería ser derrotado. 5 00:00:30,331 --> 00:00:32,032 Solo espera, Biba. 6 00:00:39,774 --> 00:00:42,042 {\an8}¿Eres humano o un Kabane? 7 00:00:42,410 --> 00:00:46,113 {\an8}¡Yo no soy ninguno de los dos! ¡Soy kabaneri! 8 00:00:52,186 --> 00:00:55,423 Recordaré ese día 9 00:00:56,390 --> 00:00:59,760 {\an8} Perderme 10 00:01:03,130 --> 00:01:07,234 En vapor 11 00:01:10,104 --> 00:01:15,543 Se cometen innumerables errores 12 00:01:15,676 --> 00:01:20,781 {\an8} Cuando no puedo ver nada más adelante 13 00:01:21,115 --> 00:01:23,617 {\an8} Dijiste 14 00:01:23,751 --> 00:01:29,223 {\an8} "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 15 00:01:29,356 --> 00:01:33,127 Responde mi ritmo 16 00:01:33,627 --> 00:01:39,200 {\an8} KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 17 00:01:39,333 --> 00:01:43,103 {\an8} Levántate 18 00:01:43,237 --> 00:01:47,408 Y golpear todo contra el suelo 19 00:01:47,541 --> 00:01:52,680 {\an8} Mi alma está dedicada a mi amigo 20 00:01:52,813 --> 00:01:55,483 {\an8} Quema tu vida 21 00:01:55,616 --> 00:02:00,488 {\an8} Cambiar el mundo 22 00:02:10,698 --> 00:02:15,836 Los débiles atacantes 23 00:02:18,672 --> 00:02:20,875 Todos con brazaletes rojos. dirígete hacia atrás. 24 00:02:22,276 --> 00:02:23,611 Traidor. 25 00:02:23,744 --> 00:02:27,848 Lo siento, mi política es seguir al chico. con las armas más grandes. 26 00:02:29,517 --> 00:02:32,653 Yukina-san. Esto es para Ikoma. 27 00:02:38,659 --> 00:02:42,496 -Él está con ellos ahora. -Me pone enfermo. 28 00:02:44,231 --> 00:02:47,501 -¿Crees que realmente lo es? -Probablemente. 29 00:02:58,579 --> 00:02:59,713 Ikoma. 30 00:03:03,450 --> 00:03:04,685 Aquí. 31 00:03:07,521 --> 00:03:11,191 Espera, Takumi. Se supone que debes ir allí. 32 00:03:23,203 --> 00:03:26,707 Por favor, le ruego que perdone a mi esposa. 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,944 daré suficiente sangre para los dos en su lugar. 34 00:03:30,277 --> 00:03:31,812 ¿Qué dice, señor? 35 00:03:31,946 --> 00:03:35,749 -Por mí está bien. -No. 36 00:03:35,883 --> 00:03:39,753 ¿Dónde está la diversión en ese trato? 37 00:03:40,688 --> 00:03:44,792 Entonces daré suficiente para tres... ¡No, cuatro! 38 00:03:46,694 --> 00:03:49,363 Muy bien. Tienes un trato. 39 00:03:51,498 --> 00:03:53,634 Gracias. 40 00:04:03,377 --> 00:04:05,646 -Toma la sangre. -Sí, señor. 41 00:04:06,814 --> 00:04:10,818 Warabi, estoy cansado de que elijas sobre los débiles. 42 00:04:11,652 --> 00:04:13,921 ¡¿Cómo pudiste hacer eso?! 43 00:04:16,557 --> 00:04:19,026 ¡Suéltame! 44 00:04:19,360 --> 00:04:23,631 A juzgar por tu peso, podrías Probablemente done treinta hombres. 45 00:04:23,764 --> 00:04:26,000 ¿Le gustaría hacer un trato? 46 00:04:28,335 --> 00:04:29,703 Aquí. 47 00:04:34,008 --> 00:04:35,843 ¿Cuándo vas a hacerlo, Ikoma? 48 00:04:37,444 --> 00:04:39,346 No puedo esperar más. 49 00:04:40,648 --> 00:04:42,016 Oye, estás en el camino. 50 00:04:51,825 --> 00:04:54,061 -¡Oye, Ikoma! -Mañana por la noche. 51 00:04:55,863 --> 00:04:58,499 lo haremos cuando vienen a sacar sangre. 52 00:04:59,533 --> 00:05:02,436 Bueno, entonces escuchemos tu respuesta. 53 00:05:03,303 --> 00:05:07,675 Siendo tu tío el élder Makino, debería ser posible. 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,044 Debo hacer que abran las puertas. hacia Kongokaku 55 00:05:10,377 --> 00:05:12,646 y concertar una reunión delante de tu padre por ti. 56 00:05:13,681 --> 00:05:17,351 Si me garantizas la seguridad de mi pueblo, 57 00:05:17,484 --> 00:05:18,986 No tendré otra opción que ayudar. 58 00:05:19,920 --> 00:05:21,522 Esa es una decisión sabia. 59 00:05:22,589 --> 00:05:26,694 Pero ¿qué piensas hacer? ¿Después de reunirte con tu padre? 60 00:05:27,995 --> 00:05:29,763 Hace diez años, 61 00:05:30,731 --> 00:05:35,936 el shogunato envió 400.000 soldados a Kyushu para exterminar a los Kabane. 62 00:05:36,070 --> 00:05:40,908 Lo sé. tu eras el comandante a pesar de tener sólo 12 años. 63 00:05:43,811 --> 00:05:48,615 Cuando aterrizamos en Kyushu, estábamos en una buena posición. 64 00:05:49,416 --> 00:05:53,921 Establecimos varias bases y logró cortar el Kabane. 65 00:05:55,656 --> 00:05:59,727 Sin embargo, los suministros de reemplazo De repente dejó de venir. 66 00:06:00,494 --> 00:06:06,366 Aislados entre los Kabane, fuimos destruidos. 67 00:06:08,502 --> 00:06:10,738 Mi padre estaba detrás de todo. 68 00:06:12,973 --> 00:06:17,111 tengo que castigar a mi padre con mis propias manos. 69 00:06:20,981 --> 00:06:23,117 Quieres hacerte cargo ¿La sala de máquinas de Kokujyo? 70 00:06:23,450 --> 00:06:25,786 La sala de máquinas es el corazón. de un Hayajiro. 71 00:06:26,754 --> 00:06:29,990 Si podemos controlarlo, no hay nada que Biba pueda hacer. 72 00:06:30,624 --> 00:06:33,694 Probablemente aceptará liberar Ayame-sama y Mumei también. 73 00:06:33,827 --> 00:06:37,464 Pero la sala de máquinas está ubicada en el coche de delante. 74 00:06:37,598 --> 00:06:39,700 ¿Cómo se supone que debemos hacerlo? tan lejos? 75 00:06:40,601 --> 00:06:44,004 Uno de ellos lleva las llaves. 76 00:06:44,138 --> 00:06:48,709 Es más probable que lleve sangre. al vagón delantero donde están los Kabane. 77 00:06:49,543 --> 00:06:53,046 Una vez al día durante la noche, trae sus llaves. 78 00:06:54,481 --> 00:06:55,816 Vamos a robarlos. 79 00:06:57,151 --> 00:06:58,986 Parece que no tenemos otra opción. 80 00:06:59,820 --> 00:07:01,989 La gente no podrá para seguir así. 81 00:07:02,990 --> 00:07:05,692 Biba planea destruir Kongokaku. 82 00:07:06,193 --> 00:07:09,763 Después de cruzar el Gran Puente Wadatsu, Deberíamos llegar allí mañana. 83 00:07:10,564 --> 00:07:12,166 También estoy preocupado por Ayame-sama. 84 00:07:12,866 --> 00:07:14,568 Si algo sucediera, 85 00:07:14,701 --> 00:07:17,771 No podría enfrentarme a Kurusu. cuando regrese. 86 00:07:17,905 --> 00:07:19,039 Tienes razón. 87 00:07:20,040 --> 00:07:22,476 Reuniremos todo lo que podamos usar. como armas. 88 00:07:22,609 --> 00:07:24,611 -Vamos. -Sí, señor. 89 00:07:27,614 --> 00:07:31,151 -¿Crees que Mumei-chan volverá? -No importa. 90 00:07:31,485 --> 00:07:35,856 La traeré de vuelta si ella quiere. venir o no. Eso es lo que he decidido. 91 00:07:38,058 --> 00:07:41,728 ¿Mumei-chan se parece mucho a Hatsune-chan? 92 00:07:42,830 --> 00:07:46,200 ¿Mi hermana? Ni siquiera un poquito. 93 00:07:46,533 --> 00:07:49,036 Por favor, no la compares con ese bruto. 94 00:07:50,037 --> 00:07:53,240 Podrían tener aproximadamente la misma altura, pero eso es todo. 95 00:07:53,574 --> 00:07:54,942 Veo. 96 00:07:55,976 --> 00:07:59,546 Es solo que se siente como si alguien me está diciendo que haga esto. 97 00:07:59,680 --> 00:08:01,715 -¿Te lo dice? -Sí. 98 00:08:02,816 --> 00:08:07,087 "Ve a salvarla esta vez. Será mejor que no corras." 99 00:08:08,989 --> 00:08:12,693 Me pregunto quién. ¿Quizás Dios? 100 00:08:13,093 --> 00:08:15,696 No, viene de ti. 101 00:08:17,164 --> 00:08:19,533 Ah, claro. Puede que tengas razón. 102 00:08:19,666 --> 00:08:23,203 Recientemente finalmente me di cuenta como piensas. 103 00:08:23,537 --> 00:08:25,572 ¿Te tomó tanto tiempo? 104 00:08:25,706 --> 00:08:27,608 ¿Entonces sabes cómo pienso? 105 00:08:27,741 --> 00:08:30,777 No, pero lo descubriste. 106 00:08:30,911 --> 00:08:32,746 Porque eres simple. 107 00:08:36,750 --> 00:08:40,220 -¿Qué demonios? -Lo siento, lo retiro. 108 00:08:42,222 --> 00:08:45,592 ¿Realmente vamos a continuar con nuestro plan? ¿Sin Soue-sama? 109 00:08:45,726 --> 00:08:47,060 No tenemos otra opción. 110 00:08:49,162 --> 00:08:50,197 ¡No te hagas el tonto! 111 00:08:50,530 --> 00:08:53,600 Ustedes fueron los que convirtieron a Horobi. En esa colonia híbrida, ¿verdad? 112 00:08:53,734 --> 00:08:56,169 -¿Por qué...? -No sé de qué estás hablando. 113 00:08:59,806 --> 00:09:01,041 ¿No eres Tasuke? 114 00:09:02,976 --> 00:09:05,779 ¿Lo que le pasó? 115 00:09:07,147 --> 00:09:08,315 No te muevas. 116 00:09:09,216 --> 00:09:12,119 Está bien, sigue postulando. presiónelo con una gasa. 117 00:09:20,193 --> 00:09:24,164 ¡Hermano! estas tomando sangre de la gente del Kotetsujyo? 118 00:09:24,898 --> 00:09:26,266 ¿Por qué haces eso? 119 00:09:28,902 --> 00:09:29,903 ¡Hermano! 120 00:09:30,037 --> 00:09:33,974 me pregunto, ¿Qué crees que son los Kabane, Mumei? 121 00:09:35,909 --> 00:09:40,147 Un día aparecieron de repente. y cambió completamente el mundo. 122 00:09:40,280 --> 00:09:43,617 Los Kabane son nuestro enemigo. Necesitan ser destruidos. 123 00:09:44,184 --> 00:09:49,289 Pero gracias a ellos, el verdadero enemigo que debe ser derribado ha sido revelado. 124 00:09:51,258 --> 00:09:55,295 Pensé que ibas a ir a encontrarnos con tu padre en Kongokaku. 125 00:09:56,596 --> 00:10:00,200 No entiendo lo que eres... 126 00:10:05,205 --> 00:10:06,873 Ya veo. 127 00:10:07,641 --> 00:10:10,777 ¿Me tienes miedo, Mumei? 128 00:10:24,825 --> 00:10:29,162 Comandante, por favor revise estos cuando sea conveniente. 129 00:10:30,097 --> 00:10:31,064 Tengo tiempo ahora. 130 00:10:33,700 --> 00:10:35,035 Mumei. 131 00:10:36,003 --> 00:10:39,339 Veo que te gusta la gente de Kotetsujyo. 132 00:10:39,673 --> 00:10:41,708 Debe haber sido un buen viaje. para ti. 133 00:10:44,244 --> 00:10:47,347 Bueno. enviaré un aviso que no serán perjudicados 134 00:10:47,681 --> 00:10:49,349 mientras permanezcan en paz. 135 00:10:51,118 --> 00:10:53,186 ¡Gracias hermano! 136 00:10:57,257 --> 00:10:59,026 ¿Necesita reparaciones? 137 00:11:01,895 --> 00:11:03,864 {\an8}Reparaciones muy serias. 138 00:11:11,872 --> 00:11:13,140 ¿Qué más deberíamos revisar? 139 00:11:13,840 --> 00:11:17,344 Si conseguimos que Takumi haga el número tres, la válvula de soporte necesita... 140 00:11:17,677 --> 00:11:20,747 -Puedo ofrecer mi apoyo en eso. -Gracias. 141 00:11:24,184 --> 00:11:25,786 Bueno, comencemos. 142 00:11:25,919 --> 00:11:27,821 -Está bien. -Bueno. 143 00:11:27,954 --> 00:11:29,322 Ikoma, aquí. 144 00:11:40,333 --> 00:11:41,334 Póngase en fila. 145 00:11:49,076 --> 00:11:51,945 Hoy estamos recolectando de los brazaletes azules. 146 00:11:52,112 --> 00:11:55,348 Si tanto quieres sangre, ¿Por qué no tomas el tuyo? 147 00:11:55,482 --> 00:11:56,917 ¿Qué dijiste, bastardo? 148 00:11:59,052 --> 00:12:00,120 ¿Es un Kabaneri? 149 00:12:00,253 --> 00:12:01,888 ¡Takumi, vete! 150 00:12:06,159 --> 00:12:08,261 ¡Todos abajo! 151 00:12:10,764 --> 00:12:12,766 ¡Ahora! 152 00:12:18,271 --> 00:12:19,739 ¿Qué está sucediendo? 153 00:12:26,213 --> 00:12:28,982 ¡Oye, basta, idiota! ¡Déjame explicarte! 154 00:12:29,116 --> 00:12:30,884 ¡No hay nada que explicar! 155 00:12:31,017 --> 00:12:32,886 -¡Espera, Takumi! -¿Ikoma? 156 00:12:33,019 --> 00:12:37,257 ¡Todo fue un acto! Sukari me estaba alimentando información sobre el Kokujyo! 157 00:12:38,925 --> 00:12:41,828 Estábamos usando tubos de bambú. para transmitir mensajes. 158 00:12:42,262 --> 00:12:44,030 De ninguna manera... 159 00:12:47,067 --> 00:12:50,470 ¿Qué? ¿Entonces nos estabas engañando? 160 00:12:50,804 --> 00:12:52,506 No exactamente, pero... 161 00:12:59,980 --> 00:13:02,983 Es un traidor, ¿no? Deberías simplemente disparar. 162 00:13:04,918 --> 00:13:06,286 Oh, qué amable de tu parte. 163 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 ¡Kibito-san, yo me ocuparé de él! 164 00:13:13,260 --> 00:13:18,365 Bastardo. te dejo vivir porque dijeron que un Kabaneri macho es raro. 165 00:13:23,069 --> 00:13:24,971 ¡Kurusu y Mumei son más rápidos! 166 00:13:32,012 --> 00:13:33,380 ¡Muere, monstruo! 167 00:13:38,285 --> 00:13:41,388 No lo llames monstruo. 168 00:13:43,123 --> 00:13:47,427 ¿Para qué diablos es esa cara? ¿Es realmente tan gracioso que haya salvado el día? 169 00:13:49,129 --> 00:13:50,130 Tendría que decir que sí. 170 00:14:17,257 --> 00:14:19,526 ¿Qué? ¿Cómo hiciste...? 171 00:14:24,898 --> 00:14:26,900 Comprendido. Yo me encargaré de ello. 172 00:14:30,971 --> 00:14:33,173 Puedes manejar esto, ¿no, Mumei? 173 00:14:33,640 --> 00:14:36,176 Pero hermano... 174 00:14:37,010 --> 00:14:38,645 Si no puedes, 175 00:14:38,979 --> 00:14:42,916 tendré que dar la orden dejar de darle medicamentos. 176 00:14:43,049 --> 00:14:46,119 La maldición probablemente se extenderá aún más por todo tu cuerpo. 177 00:14:47,954 --> 00:14:53,193 No deseo ver eso. Sé fuerte, Mumei. 178 00:14:53,927 --> 00:14:56,196 No quieres terminar como tu madre. ¿tú? 179 00:15:03,603 --> 00:15:09,209 Lo siento, hermano. No puedo hacerlo. 180 00:15:12,479 --> 00:15:16,950 quiero estar con todos en el Kotetsujyo. 181 00:15:17,083 --> 00:15:21,588 quiero poder comer arroz todos los dias en un mundo sin Kabane. 182 00:15:22,522 --> 00:15:26,593 Entonces lo siento, hermano. 183 00:15:30,563 --> 00:15:31,598 Veo. 184 00:15:33,600 --> 00:15:36,670 ¿Qué? ¡Suéltame! 185 00:15:41,041 --> 00:15:42,642 ¡Captúrala! 186 00:15:49,949 --> 00:15:50,684 Deja de pelear... 187 00:16:04,664 --> 00:16:08,368 tomé la decisión correcta reducir la dosis de sangre. 188 00:16:08,501 --> 00:16:10,403 -Tranquilízala. -Sí, señor. 189 00:16:10,537 --> 00:16:12,339 ¡No! ¡Déjame ir! 190 00:16:12,472 --> 00:16:14,307 Todos están aquí, ¿no? 191 00:16:14,441 --> 00:16:18,478 ¡Quiero irme! ¡Ikoma! 192 00:16:26,119 --> 00:16:28,688 Ahora podrás para escuchar mi voz más claramente. 193 00:16:35,695 --> 00:16:38,298 ¡Adelante, Ikoma! ¡Esto llevará demasiado tiempo! 194 00:16:38,431 --> 00:16:39,733 Bueno. 195 00:16:45,071 --> 00:16:47,474 Apurémonos y terminemos esto. para que podamos comer. 196 00:16:47,607 --> 00:16:50,043 Con Mumei-chan y Ayame-sama, por supuesto. 197 00:16:50,176 --> 00:16:52,045 Sí, estoy de acuerdo. 198 00:16:56,449 --> 00:16:59,252 ¿Qué? ¿Por qué? 199 00:16:59,386 --> 00:17:01,020 ¿Qué estás haciendo, Ikoma? 200 00:17:01,154 --> 00:17:03,289 Van a venir si no te das prisa. 201 00:17:03,423 --> 00:17:05,358 ¡Maldita sea! 202 00:17:07,160 --> 00:17:10,063 Eso no funcionó. Daremos la vuelta por fuera. 203 00:17:13,199 --> 00:17:15,235 -¿Qué es? -No abre. 204 00:17:15,368 --> 00:17:16,403 ¿Qué? 205 00:17:24,544 --> 00:17:26,346 ¡Biba! 206 00:17:28,681 --> 00:17:32,185 Ikoma, creo que estabas mirando por esto. 207 00:17:34,087 --> 00:17:36,556 Cruzaremos el Gran Puente Wadatsu mañana. 208 00:17:37,490 --> 00:17:40,693 Predije que si comenzaras una revuelta, este sería el momento. 209 00:17:40,827 --> 00:17:43,263 Así que cambié las llaves. 210 00:17:44,130 --> 00:17:46,833 Bien hecho notando las llaves, 211 00:17:47,600 --> 00:17:50,136 pero te quedaste un poco corto. 212 00:17:50,770 --> 00:17:53,506 Fallas, Ikoma. 213 00:18:06,553 --> 00:18:10,356 Ikoma, ¿estás bien? 214 00:18:11,191 --> 00:18:12,258 ¿Takumi? 215 00:18:12,859 --> 00:18:15,161 Lo hice esta vez. 216 00:18:17,397 --> 00:18:20,867 Ese día te convertiste en Kabaneri y me dispararon, 217 00:18:21,868 --> 00:18:28,107 realmente me arrepiento que no hice esto entonces. 218 00:18:29,275 --> 00:18:31,878 Pero finalmente lo hice. 219 00:18:45,692 --> 00:18:47,293 Dime cómo te sientes. 220 00:18:49,295 --> 00:18:52,499 Dime como se siente perder a tu amigo, Ikoma. 221 00:18:52,632 --> 00:18:55,301 Dependiendo de tu respuesta, Puedo perdonarte y convertirte en uno de nosotros. 222 00:18:59,672 --> 00:19:02,308 ¿Qué diablos te pasa? 223 00:19:04,777 --> 00:19:07,180 Qué demonios...? 224 00:19:07,313 --> 00:19:10,183 ¡¿Por qué hiciste esto?! 225 00:19:11,718 --> 00:19:14,420 -¿Ha terminado, señor? -Sí. 226 00:19:35,909 --> 00:19:38,545 Pagarás por matar a Takumi. 227 00:19:39,245 --> 00:19:40,480 ¡Pagarás! 228 00:19:41,447 --> 00:19:42,715 Tráela aquí. 229 00:20:14,747 --> 00:20:16,716 Bienvenido, Mumei. 230 00:20:17,750 --> 00:20:19,485 Quiero que lo mates. 231 00:20:20,520 --> 00:20:21,688 ¿Mumei? 232 00:20:28,394 --> 00:20:30,897 Ey. ¿Qué te hicieron? 233 00:20:53,252 --> 00:20:55,722 Bien hecho. eso es 234 00:20:56,956 --> 00:20:58,891 mi Mumei. 235 00:21:30,390 --> 00:21:35,728 Incluso si las estrellas 236 00:21:35,862 --> 00:21:41,367 Eso te conecta haces un sonido 237 00:21:41,501 --> 00:21:46,906 Solo hay sueños bajo la misma lluvia 238 00:21:47,040 --> 00:21:52,311 Y las luces se secan 239 00:21:52,445 --> 00:21:57,483 Estoy cansado de recibir respuestas 240 00:21:57,617 --> 00:22:02,822 Imitando a los demás 241 00:22:02,955 --> 00:22:08,361 Amanecer sin sol 242 00:22:08,494 --> 00:22:12,965 Y la mañana rota 243 00:22:13,099 --> 00:22:19,105 Llora y sueña destrozada El ideal sólo tiene sus puertas 244 00:22:19,439 --> 00:22:24,877 La ciudad se eleva y se ahoga en ruido 245 00:22:25,011 --> 00:22:30,383 Seguiré cantando y dejaré de girar el timón 246 00:22:30,516 --> 00:22:37,023 Para callar el silencio