1
00:00:12,046 --> 00:00:13,481
¿Por qué nos bajamos?

2
00:00:13,614 --> 00:00:17,451
Los samuráis de la estación Iwato nos lo dijeron.

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,123
La orden vino de Kongokaku.

4
00:00:22,289 --> 00:00:26,127
Dijeron que no podían permitir
el Karikatashu a través.

5
00:00:26,260 --> 00:00:28,162
¿Cómo pudieron hacer eso?

6
00:00:28,295 --> 00:00:30,765
El shogun teme a Biba-sama.

7
00:00:31,098 --> 00:00:34,769
La puerta de Iwato es la última fortaleza.
antes de Kongokaku.

8
00:00:35,102 --> 00:00:37,371
Supongo que no iba a ser fácil.

9
00:00:38,105 --> 00:00:42,610
Por eso nos hemos preparado para esto.

10
00:00:43,611 --> 00:00:45,813
Le dijeron a Biba-sama que no entrara.

11
00:00:46,147 --> 00:00:48,282
¿Eso significa
¿nos vamos a separar?

12
00:00:48,416 --> 00:00:51,252
Ahora podremos escapar
de ellos.

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,053
Pero...

14
00:00:55,089 --> 00:00:56,123
Mumei...

15
00:01:01,796 --> 00:01:03,831
{\an8}¿Eres humano o un Kabane?

16
00:01:04,398 --> 00:01:08,135
{\an8}¡Yo no soy ninguno de los dos! ¡Soy kabaneri!

17
00:01:13,808 --> 00:01:17,278
<i>Recordaré ese día</i>

18
00:01:18,245 --> 00:01:21,582
<i>Perderme</i>

19
00:01:24,785 --> 00:01:28,856
<i>En vapor</i>

20
00:01:31,759 --> 00:01:37,398
<i>Se cometen innumerables errores</i>

21
00:01:37,531 --> 00:01:42,603
{\an8} <i>Cuando no puedo ver nada más adelante</i>

22
00:01:42,770 --> 00:01:45,439
{\an8} <i>Dijiste</i>

23
00:01:45,573 --> 00:01:50,845
{\an8} <i>"Pregúntale a tu propia sangre ardiente"</i>

24
00:01:51,178 --> 00:01:54,782
<i>Responde mi ritmo</i>

25
00:01:55,449 --> 00:02:00,855
{\an8} <i>KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO</i>

26
00:02:01,188 --> 00:02:04,725
{\an8} <i>Levántate</i>

27
00:02:04,859 --> 00:02:09,230
{\an8} <i>Y golpear todo contra el suelo</i>

28
00:02:09,396 --> 00:02:14,502
{\an8} <i>Mi alma está dedicada a mi amigo</i>

29
00:02:14,635 --> 00:02:17,338
{\an8} <i>Quema tu vida</i>

30
00:02:17,471 --> 00:02:22,343
{\an8} <i>Cambiar el mundo</i>

31
00:02:32,319 --> 00:02:33,921
<i>Colmillo de la Ruina</i>

32
00:02:34,255 --> 00:02:35,923
Una vez que superemos esto,
la siguiente parada es Kongokaku.

33
00:02:36,657 --> 00:02:40,261
Si el mantenimiento de la vía no nos retrasa,
Lo haremos en tres días.

34
00:02:40,394 --> 00:02:42,363
Pero sin Biba-sama...

35
00:02:43,364 --> 00:02:46,267
¿Es cierto que hay Kabane?
¿Dentro del Kokujyo?

36
00:02:47,268 --> 00:02:50,404
Y no sólo uno o dos.
Probablemente más de cien.

37
00:02:52,339 --> 00:02:55,242
entonces esta bien
que nos hemos distanciado de ellos.

38
00:02:55,376 --> 00:02:58,479
-Eso es cierto, pero...
-Ikoma.

39
00:02:59,213 --> 00:03:03,784
Estoy de acuerdo en que Mumei-san no debería estar ahí.
con ellos tampoco.

40
00:03:03,918 --> 00:03:05,719
Ella es...

41
00:03:07,288 --> 00:03:10,291
Lo sé. Prometo traerla de vuelta.

42
00:03:10,424 --> 00:03:11,592
Ayame-san.

43
00:03:11,759 --> 00:03:13,594
Es hora.

44
00:03:17,264 --> 00:03:19,199
Cuento contigo.

45
00:03:21,702 --> 00:03:25,806
Si este plan tiene éxito,
todos van a poder ser felices.

46
00:03:25,973 --> 00:03:27,341
En efecto.

47
00:03:27,474 --> 00:03:31,412
Pero necesitamos tu ayuda
para poder hacer eso.

48
00:03:31,579 --> 00:03:34,415
-¿Estás dispuesto a ello?
-Por supuesto.

49
00:03:35,749 --> 00:03:38,419
Lord Maeda ha aceptado una reunión.

50
00:03:38,552 --> 00:03:42,323
Sin embargo, sólo permitirá a las mujeres
y niños que os acompañen.

51
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
Tal como lo había predicho.

52
00:03:44,758 --> 00:03:46,961
-Prepararse.
-Bueno.

53
00:03:56,270 --> 00:03:59,373
Mumei... Esa pobre chica.

54
00:04:00,374 --> 00:04:04,011
-Le mentiste, ¿no?
-No mentí.

55
00:04:04,845 --> 00:04:06,447
De cualquier manera,

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,816
no cambia
lo que hay que hacer.

57
00:04:08,949 --> 00:04:11,318
Lo que tengo que hacer yo también.

58
00:04:12,019 --> 00:04:16,423
Decidiste usarme primero
porque Mumei ha regresado, ¿no?

59
00:04:19,960 --> 00:04:23,631
¿Voy a morir hoy?

60
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
Maeda-sama,

61
00:04:27,034 --> 00:04:32,840
Quería agradecerte por ofrecer
para prepararnos el camino a Kongokaku.

62
00:04:32,973 --> 00:04:37,311
Es natural que el shogunato trabaje
para la gente.

63
00:04:37,611 --> 00:04:38,712
En cualquier caso,

64
00:04:38,846 --> 00:04:42,883
Lamento haber estipulado que sólo las mujeres
y se permitirían niños.

65
00:04:43,817 --> 00:04:47,955
Si no lo hubiera hecho, no habrían estado de acuerdo.
para ver a Biba aquí.

66
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
¿Verás a Biba-sama?

67
00:04:50,758 --> 00:04:53,861
Dijo que quería discutir algo.
sobre provisiones de alimentos.

68
00:04:53,994 --> 00:04:55,963
Me gustaría complacerlo, pero...

69
00:04:56,296 --> 00:05:01,535
Lord Maeda no está familiarizado con la disputa.
entre Biba y el Shogun.

70
00:05:01,669 --> 00:05:04,838
Ha dejado eso atrás.

71
00:05:05,606 --> 00:05:07,941
Si no lo hubiera hecho,

72
00:05:08,075 --> 00:05:13,013
no habría pasado los últimos 10 años
luchando contra los Kabane por el shogunato.

73
00:05:18,952 --> 00:05:20,020
Son tan estúpidos.

74
00:05:20,888 --> 00:05:23,924
¿Creían que estos hombres serían capaces?
para detenernos?

75
00:05:24,058 --> 00:05:26,427
No debes confiarte tanto,
Mumei.

76
00:05:26,560 --> 00:05:29,863
Los que subestiman a sus enemigos.
No durará mucho en este mundo.

77
00:05:29,997 --> 00:05:32,599
La muerte llega rápida e inesperadamente.

78
00:05:32,733 --> 00:05:34,068
Ay, no te preocupes.

79
00:05:34,401 --> 00:05:38,472
Ese día no llegará para nosotros hasta que traigamos
mi hermano de regreso a su casa.

80
00:05:47,681 --> 00:05:49,616
¡Ikoma!

81
00:05:51,819 --> 00:05:53,020
Han llegado.

82
00:05:54,888 --> 00:05:56,623
Es un honor conocerte.

83
00:05:57,624 --> 00:06:01,028
Soy el comandante del Karikatashu,
Biba Amatori.

84
00:06:01,662 --> 00:06:02,663
¿Mumei-san también está aquí?

85
00:06:03,764 --> 00:06:05,666
Es un honor.

86
00:06:06,400 --> 00:06:09,770
finalmente tengo la oportunidad
para encontrarse con el Gran Libertador.

87
00:06:09,903 --> 00:06:13,407
-Por favor, toma asiento.
-Gracias.

88
00:06:17,611 --> 00:06:21,415
¡Detente, Itagaki!
¡Lord Biba ha venido a hablar!

89
00:06:21,548 --> 00:06:25,686
el aun puede hablar
con un arma apuntándole.

90
00:06:26,820 --> 00:06:28,589
Por favor siéntate.

91
00:06:40,968 --> 00:06:45,873
-Hermano, me gustaría ir al baño.
-¿Baño?

92
00:06:47,007 --> 00:06:50,144
Apresúrate. No puedo aguantar mucho más.

93
00:06:50,978 --> 00:06:52,880
¿Puedo pedirle a alguien que la lleve?

94
00:06:54,615 --> 00:06:57,451
-¿De verdad viste a Mumei?
-¡Sí!

95
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
-¡Estaba con Biba!
-¿Biba también?

96
00:07:02,823 --> 00:07:04,992
-¿Qué es?
-¡Allá!

97
00:07:06,126 --> 00:07:07,995
¡Es Mumei!

98
00:07:13,133 --> 00:07:16,470
-Ya casi es hora.
-Sí.

99
00:07:16,603 --> 00:07:19,506
Se les devolverá íntegramente.

100
00:07:30,617 --> 00:07:33,754
mejor no los mato
si no quiero que Ikoma me grite.

101
00:07:40,494 --> 00:07:43,697
-¿Qué?
-¿Quién autorizó esto?

102
00:07:46,500 --> 00:07:48,902
no es justo
que sólo nos mantienen fuera.

103
00:07:49,036 --> 00:07:51,071
No dejaré que nos traten de esa manera.

104
00:07:51,205 --> 00:07:53,574
Mumei, ¿qué estás haciendo?

105
00:07:53,707 --> 00:07:55,943
Sólo estoy dejando entrar al Kokujyo.

106
00:07:56,076 --> 00:07:59,213
Después de todo lo que hemos hecho
luchando contra los Kabane todo este tiempo,

107
00:07:59,546 --> 00:08:01,682
¿No nos dejan entrar?

108
00:08:16,563 --> 00:08:19,499
¿Están liberando el Kabane aquí?
¿Por qué?

109
00:08:23,871 --> 00:08:26,540
¡Es el Kabane!
¡Ya vienen los Kabane!

110
00:08:26,673 --> 00:08:28,809
¡Levanten el puente!

111
00:08:37,918 --> 00:08:39,987
¡Consigue los explosivos!

112
00:08:48,562 --> 00:08:51,632
¡Es el Kabane!
¡El Kabane se abrió paso!

113
00:08:51,765 --> 00:08:53,100
¿La campana?

114
00:08:53,233 --> 00:08:54,534
¿Por qué están aquí los Kabane?

115
00:08:58,605 --> 00:08:59,840
¡Itagaki-sama!

116
00:09:14,621 --> 00:09:16,123
¡Detener!

117
00:09:17,157 --> 00:09:19,660
-Qué valiente.
-Yo la detendré.

118
00:09:20,794 --> 00:09:22,663
¡Yukina-san!

119
00:09:24,598 --> 00:09:29,770
¿Me engañaste?
¿Me engañaste, Biba?

120
00:09:30,971 --> 00:09:35,676
Tu maestro es el indicado
quien me engañó primero.

121
00:09:40,914 --> 00:09:42,316
¿Por qué están aquí los Kabane?

122
00:09:43,183 --> 00:09:45,218
¡Ayuda!

123
00:09:49,790 --> 00:09:53,327
No. Esto no puede estar pasando.

124
00:09:55,829 --> 00:09:58,165
¡Mumei! ¡Vuelve aquí!

125
00:09:58,298 --> 00:10:00,233
Ikoma, podemos ocuparnos de ella más tarde.

126
00:10:00,801 --> 00:10:04,771
Primero debemos volver con todos.
Vamos.

127
00:10:04,905 --> 00:10:06,073
Bueno.

128
00:10:17,084 --> 00:10:19,886
Aléjate de la puerta. Apurarse.

129
00:10:22,956 --> 00:10:24,291
¡No rompas la formación!

130
00:10:24,624 --> 00:10:26,026
¡Detén el Kabane!

131
00:10:28,628 --> 00:10:31,264
-¡Ikoma!
-¿Ha regresado Ayame-sama?

132
00:10:31,398 --> 00:10:32,399
Aún no.

133
00:10:32,733 --> 00:10:35,736
Incluso si volviéramos al Kotetsujyo,
sin la llave maestra...

134
00:10:35,869 --> 00:10:37,704
Yo iré.

135
00:10:39,306 --> 00:10:41,174
Mantén el fuerte aquí.

136
00:10:46,913 --> 00:10:48,248
<i>Todo esto...</i>

137
00:10:48,382 --> 00:10:51,318
<i>Todo esto pasó
porque abrí la puerta.</i>

138
00:10:52,185 --> 00:10:55,288
No te preocupes. Estamos juntos.

139
00:11:06,033 --> 00:11:07,300
¿Estás bien?

140
00:11:08,035 --> 00:11:10,303
No tengas miedo.

141
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
¡Esperar!

142
00:11:23,950 --> 00:11:28,121
¿Qué estás pensando?
haciendo algo como esto?

143
00:11:28,255 --> 00:11:33,293
Se necesita combustible para lograr cualquier cosa.

144
00:11:35,796 --> 00:11:38,865
Por favor, ven con nosotros, Ayame-sama.

145
00:11:39,866 --> 00:11:42,135
Permíteme tratar a mi amigo.

146
00:11:49,810 --> 00:11:51,378
Ayame-sama!

147
00:12:01,922 --> 00:12:04,758
¿Adónde ha ido nuestro señor?

148
00:12:04,891 --> 00:12:07,794
¿No crees que nos dejó atrás?

149
00:12:09,429 --> 00:12:12,432
¿Un Hayajiro? ¿Quién lo opera?

150
00:12:12,766 --> 00:12:14,734
¿A quién le importa? Estamos salvos.

151
00:12:14,868 --> 00:12:16,036
No te quedes atrás.

152
00:12:16,169 --> 00:12:18,038
Esta estación está acabada.

153
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
Tenemos que llegar a Kongokaku.

154
00:12:27,481 --> 00:12:28,381
Fuego.

155
00:12:37,924 --> 00:12:39,893
Esto es retribución

156
00:12:40,026 --> 00:12:43,130
por la cobardía del shogunato
durante estos últimos diez años.

157
00:12:54,274 --> 00:12:56,510
Horobi. Venir.

158
00:13:02,349 --> 00:13:04,217
¿Estás temblando?

159
00:13:04,351 --> 00:13:09,189
solo tengo miedo
porque me tienes miedo.

160
00:13:09,923 --> 00:13:12,392
¿Yo, asustada?

161
00:13:13,293 --> 00:13:15,328
Siempre tienes miedo.

162
00:13:38,451 --> 00:13:39,519
¿Qué fue eso?

163
00:13:58,438 --> 00:14:01,141
-Eso es...
-¡Es una Nube Negra!

164
00:14:01,975 --> 00:14:04,444
Nue es un nombre muy apropiado.

165
00:14:04,578 --> 00:14:09,549
Una colonia híbrida creada por el hombre
con un Kabaneri en su corazón.

166
00:14:09,883 --> 00:14:13,453
Esto es muy emocionante.
¿Cuánto podrá hacer?

167
00:14:14,187 --> 00:14:16,489
Lo liberaré todo.

168
00:14:16,623 --> 00:14:18,959
La tierra, la gente...

169
00:14:19,092 --> 00:14:20,894
Sus miedos también.

170
00:14:21,895 --> 00:14:22,896
Horobi.

171
00:14:23,396 --> 00:14:25,899
Destruye la puerta.

172
00:14:27,067 --> 00:14:28,868
¡Fuego!

173
00:14:35,242 --> 00:14:36,576
¡Kajika!

174
00:14:36,910 --> 00:14:40,447
No te preocupes, todos nos protegerán.

175
00:14:44,918 --> 00:14:47,320
-Maldita sea. Toma el tanque.
-Bueno.

176
00:15:07,007 --> 00:15:10,910
Kongokaku, este es Iwato.
Una nube negra tiene...

177
00:15:17,150 --> 00:15:20,253
Muy bonito. Podremos utilizar eso.

178
00:15:20,954 --> 00:15:24,257
Kongokaku no tendrá ninguna posibilidad.

179
00:15:34,067 --> 00:15:35,935
¡Hermano!

180
00:15:37,270 --> 00:15:39,673
Mumei. Trabajo bueno.

181
00:15:40,006 --> 00:15:45,378
Hermano, ¿no era el propósito?
¿De abrir la puerta para dejar entrar al Kokujyo?

182
00:15:45,512 --> 00:15:47,147
Entonces ¿por qué...?

183
00:15:50,650 --> 00:15:52,385
Mira, Mumei.

184
00:15:52,519 --> 00:15:58,458
Este es el mundo de la justicia y la igualdad.
por el que hemos estado luchando.

185
00:16:21,548 --> 00:16:24,584
¿Horobi? ¿Ese es Horobi?

186
00:16:32,692 --> 00:16:34,994
Esto es antes de lo que esperaba.

187
00:16:35,128 --> 00:16:38,431
Parece que las restricciones
No pudo resistir el virus.

188
00:16:45,171 --> 00:16:48,041
Soue-sama, deberíamos darle
la sangre blanca a Lady Horobi.

189
00:16:48,174 --> 00:16:52,078
No sirve de nada. No hay forma de traerla de vuelta
desde este punto.

190
00:16:53,747 --> 00:16:55,348
¡Kurusu!

191
00:16:55,749 --> 00:16:57,684
He venido a recuperar a Ayame-sama.

192
00:17:05,492 --> 00:17:06,659
¡Fuera de mi camino!

193
00:17:10,730 --> 00:17:12,165
¡Detener!

194
00:17:12,532 --> 00:17:14,634
Si no paras, tiraré esto.

195
00:17:15,368 --> 00:17:17,303
-¡Ayame-sama!
-No seas tonta, niña.

196
00:17:17,437 --> 00:17:20,607
-Ni siquiera sabes lo que eso vale.
-¡Detener!

197
00:17:26,479 --> 00:17:27,781
¡Kurusu!

198
00:17:38,291 --> 00:17:40,593
¿Señora Horobi?

199
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
¿Se ha vuelto?

200
00:17:49,202 --> 00:17:50,437
¡Fuego!

201
00:18:18,198 --> 00:18:20,500
¿Qué diablos es eso?

202
00:18:23,803 --> 00:18:27,106
-¡Protege al comandante!
-¡Horobi, detente!

203
00:19:26,199 --> 00:19:27,867
No...

204
00:19:42,815 --> 00:19:44,350
¿Qué estás haciendo?

205
00:19:45,552 --> 00:19:46,452
¡Ikoma!

206
00:19:47,787 --> 00:19:49,822
No te resistas.

207
00:19:50,523 --> 00:19:53,660
Nos interesa tu sangre.

208
00:19:53,793 --> 00:19:55,962
Resiste y simplemente te mataremos.
para conseguirlo.

209
00:19:57,263 --> 00:19:58,398
Mirad.

210
00:19:59,966 --> 00:20:03,369
Este es el mundo que ha sido liberado.
de su jaula.

211
00:20:04,237 --> 00:20:07,206
Les hablo a todos ustedes.
abandonar las estaciones

212
00:20:08,274 --> 00:20:10,877
y únete a la lucha.

213
00:20:11,911 --> 00:20:14,714
no hay error
que te ha mordido un Kabane.

214
00:20:14,847 --> 00:20:17,250
¡Por favor! ¡Ayúdame!

215
00:20:17,917 --> 00:20:19,252
¡Detener!

216
00:20:20,720 --> 00:20:22,622
Te dije que no te movieras.

217
00:20:22,755 --> 00:20:24,257
Hazlo.

218
00:20:31,631 --> 00:20:33,666
¿Qué estás haciendo?

219
00:20:33,800 --> 00:20:35,802
¿Qué? ¿Qué es esto?

220
00:20:35,935 --> 00:20:40,273
El comandante nos ordenó
para asegurarse de no interferir.

221
00:20:42,709 --> 00:20:45,878
Es aquí donde morirán los cobardes.

222
00:20:46,613 --> 00:20:50,850
y solo los fuertes podrán
para sobrevivir.

223
00:20:51,618 --> 00:20:54,554
Así es este mundo.

224
00:20:54,954 --> 00:20:56,623
¡Biba!

225
00:20:58,791 --> 00:21:03,563
Por lo tanto, destruiremos el símbolo mismo.
de la cobardía de la humanidad.

226
00:21:03,696 --> 00:21:07,033
el castillo del shogun, Kongokaku,
¡Y libéranos a todos!

227
00:21:07,367 --> 00:21:11,604
<i>¡Liberación! ¡Liberación! ¡Liberación!</i>

228
00:21:12,972 --> 00:21:18,845
Hermano, era todo
alguna vez me dijiste...

229
00:21:21,981 --> 00:21:23,983
una mentira?

230
00:21:30,490 --> 00:21:35,828
<i>Incluso si las estrellas</i>

231
00:21:35,962 --> 00:21:41,467
<i>Eso te conecta haces un sonido</i>

232
00:21:41,601 --> 00:21:47,006
<i>Solo hay sueños bajo la misma lluvia</i>

233
00:21:47,340 --> 00:21:52,412
<i>Y las luces se secan</i>

234
00:21:52,545 --> 00:21:57,583
<i>Estoy cansado de recibir respuestas</i>

235
00:21:57,717 --> 00:22:02,922
<i>Imitando a los demás</i>

236
00:22:03,056 --> 00:22:08,461
<i>Amanecer sin sol</i>

237
00:22:08,594 --> 00:22:13,066
<i>Y la mañana rota</i>

238
00:22:13,399 --> 00:22:19,405
<i>Llora y sueña destrozada
El ideal sólo tiene sus puertas</i>

239
00:22:19,539 --> 00:22:24,977
<i>La ciudad se eleva y se ahoga en ruido</i>

240
00:22:25,111 --> 00:22:30,483
<i>Seguiré cantando y dejaré de girar el timón</i>

241
00:22:30,616 --> 00:22:37,123
<i>Para callar el silencio</i>