1 00:00:06,474 --> 00:00:09,043 -¡Biba-sama! -¡Señor Libertador! 2 00:00:09,176 --> 00:00:11,011 ¡Viva Biba! 3 00:00:13,414 --> 00:00:14,648 Entonces hermano 4 00:00:15,282 --> 00:00:18,486 hay otro Kabaneri además de mí en el Kotetsujyo. 5 00:00:19,754 --> 00:00:22,089 Dijo que él mismo hizo la operación. 6 00:00:22,223 --> 00:00:23,491 Chico raro, ¿verdad? 7 00:00:23,624 --> 00:00:26,227 ¿Lo hizo él mismo? Eso es impresionante. 8 00:00:26,627 --> 00:00:29,130 Biba Amatori-sama, supongo. 9 00:00:30,464 --> 00:00:33,434 soy ayame, heredero de la familia Yomokawa. 10 00:00:33,567 --> 00:00:36,504 ¿Yomokawa? Entonces eres del mayor... 11 00:00:37,037 --> 00:00:40,174 El élder Dogen Makino es mi tío. 12 00:00:40,474 --> 00:00:44,378 Todos ellos también irán a Kongokaku. hermano. 13 00:00:45,446 --> 00:00:51,051 Le debemos mucho a Mumei-san. No tenía idea de que ella era tu hermana. 14 00:00:51,185 --> 00:00:54,355 -Oh, ella no es mi hermana. -¿Qué? 15 00:00:54,755 --> 00:00:57,558 Simplemente me deja llamarlo hermano. 16 00:00:58,726 --> 00:00:59,727 ¡Ikoma! 17 00:01:03,063 --> 00:01:04,765 Hermano, este es el chico. 18 00:01:05,099 --> 00:01:06,300 Él es mi escudo. 19 00:01:08,836 --> 00:01:11,272 Entonces eres el Kabaneri de Kotetsujyo. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,541 -Yo soy... -Sé quién eres. 21 00:01:13,674 --> 00:01:18,078 Tú eres quien le enseñó a Mumei. que se espera que los débiles mueran. 22 00:01:19,547 --> 00:01:21,415 ¡Hola, Ikoma! 23 00:01:21,549 --> 00:01:24,685 Mumei, ¿por qué no visitas? ¿El Tsutsugamidokoro? 24 00:01:25,486 --> 00:01:27,354 Haz que inspeccionen tu cuerpo. 25 00:01:27,621 --> 00:01:28,789 Bueno. 26 00:01:32,326 --> 00:01:37,164 Hay un poco de ruido aquí. ¿Quieres hablar por dentro? 27 00:01:37,765 --> 00:01:39,567 Ikoma, tú también. 28 00:01:50,778 --> 00:01:52,847 ¿Eres humano o un Kabane? 29 00:01:53,414 --> 00:01:57,117 ¡Yo tampoco! ¡Soy kabaneri! 30 00:02:03,190 --> 00:02:06,427 {\an8} Recordaré ese día 31 00:02:07,394 --> 00:02:10,764 {\an8} Perderme 32 00:02:14,134 --> 00:02:18,239 En vapor 33 00:02:20,908 --> 00:02:26,547 Se cometen innumerables errores 34 00:02:26,680 --> 00:02:31,785 Cuando no puedo ver nada más adelante 35 00:02:31,919 --> 00:02:34,622 Dijiste 36 00:02:34,755 --> 00:02:40,227 "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 37 00:02:40,361 --> 00:02:43,931 Responde mi ritmo 38 00:02:44,632 --> 00:02:50,204 {\an8} KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 39 00:02:50,337 --> 00:02:53,908 Levántate 40 00:02:54,241 --> 00:02:58,412 Y golpear todo contra el suelo 41 00:02:58,546 --> 00:03:03,684 Mi alma está dedicada a mi amigo 42 00:03:03,817 --> 00:03:06,487 Quema tu vida 43 00:03:06,620 --> 00:03:11,492 {\an8} Cambiar el mundo 44 00:03:21,669 --> 00:03:22,736 El cazador silencioso 45 00:03:22,870 --> 00:03:28,309 Me siento honrado de tener al hijo del Shogun. guiarnos él mismo. 46 00:03:28,442 --> 00:03:30,711 Ya me han repudiado. 47 00:03:30,844 --> 00:03:33,814 -Ya no soy el hijo del Shogun. -Ah, pero... 48 00:03:35,549 --> 00:03:36,617 Quédate atrás. 49 00:03:37,851 --> 00:03:38,886 ¿Qué es? 50 00:03:39,219 --> 00:03:40,354 Biba-sama. 51 00:03:40,487 --> 00:03:43,524 Hay una fuga y no somos capaces de generar presión. 52 00:03:44,224 --> 00:03:48,228 Después de todo, hemos estado peleando constantemente. Estoy seguro de que se debe haber soltado. 53 00:03:48,696 --> 00:03:49,964 ¿Tienes una llave inglesa? 54 00:03:50,297 --> 00:03:51,599 No, no debes hacerlo. Te ensuciarás. 55 00:03:51,732 --> 00:03:55,235 Luchar contra Kabane es un trabajo sucio. Udo, tú paleas el carbón. 56 00:03:55,369 --> 00:03:56,403 Sí, señor. 57 00:03:58,405 --> 00:04:01,241 Horobi, por favor sigue adelante. con Ayame-sama. 58 00:04:01,375 --> 00:04:03,711 Sí, señor. Por aquí, por favor. 59 00:04:04,945 --> 00:04:06,347 ¿Te ayudo? 60 00:04:07,848 --> 00:04:09,917 Es posible que necesites relleno. 61 00:04:10,250 --> 00:04:11,619 Tengo algunos conmigo. 62 00:04:12,786 --> 00:04:14,755 Sí, lo agradecería. 63 00:04:16,557 --> 00:04:19,426 -Por favor espera aquí. -Bueno. 64 00:04:22,029 --> 00:04:23,530 ¿Qué es esto? 65 00:04:23,998 --> 00:04:26,033 Este no es lugar para una princesa. 66 00:04:27,968 --> 00:04:30,270 Tomaré tu espada. 67 00:04:30,404 --> 00:04:32,740 Hemos sido invitados por vuestro señor. 68 00:04:32,873 --> 00:04:34,708 No tengo motivos para entregar mi espada. 69 00:04:36,010 --> 00:04:37,845 No lo iba a necesitar por mucho tiempo. 70 00:04:37,978 --> 00:04:39,446 ¿Qué? 71 00:04:43,317 --> 00:04:47,021 -¡¿Cuál es el significado de esto?! -Cálmate, no es lo que piensas. 72 00:04:51,458 --> 00:04:54,428 Seamos todos amigos aquí. 73 00:04:56,897 --> 00:05:00,467 Ikoma, para responder a tu pregunta anterior... 74 00:05:02,469 --> 00:05:06,507 Los fuertes sobreviven y los débiles mueren. 75 00:05:06,640 --> 00:05:09,877 ¿No crees que así es como ¿El mundo funciona? 76 00:05:11,845 --> 00:05:16,417 No puedo estar de acuerdo si dices eso los débiles no tienen derecho a vivir. 77 00:05:16,550 --> 00:05:17,885 Puedo apreciar ese sentimiento. 78 00:05:18,652 --> 00:05:23,891 Pero no estoy hablando de elegir a nadie. lejos. Estoy hablando de salvarlos. 79 00:05:24,591 --> 00:05:28,896 Mumei se salvó eligiendo luchar. 80 00:05:30,064 --> 00:05:31,498 ¿Qué quieres decir? 81 00:05:33,534 --> 00:05:38,105 ¿Qué es importante para la supervivencia? ¿No es la capacidad de esconderse y protegerse? 82 00:05:38,439 --> 00:05:40,641 es levantarse y luchar contra los Kabane. 83 00:05:40,774 --> 00:05:42,509 ¿Me equivoco, Ikoma? 84 00:05:52,453 --> 00:05:53,987 Mira esos números. 85 00:05:54,688 --> 00:05:57,891 ¿Podemos realmente detenerlos a todos? 86 00:06:04,498 --> 00:06:08,635 Trajeron el Kabane aquí a propósito. para poner a nuestra gente en peligro... 87 00:06:08,769 --> 00:06:09,837 No te preocupes. 88 00:06:10,471 --> 00:06:13,373 El Karikatashu Se hará cargo del Kabane. 89 00:06:13,507 --> 00:06:15,876 Estoy seguro que el mismísimo Libertador se unirá a la batalla. 90 00:06:16,443 --> 00:06:17,778 Y cuando lo haga... 91 00:06:17,945 --> 00:06:20,380 -¡La puerta oeste! -¡Apurarse! 92 00:06:21,682 --> 00:06:24,985 -¿Qué harás, Ikoma? -¡Pelearé! 93 00:06:25,152 --> 00:06:28,388 Veo. Entonces te veré afuera en el campo de batalla. 94 00:06:28,522 --> 00:06:29,790 ¡Sí! 95 00:06:31,592 --> 00:06:34,061 Entonces han venido. ¿Cuáles son sus números? 96 00:06:34,428 --> 00:06:35,596 Siete hordas. 97 00:06:35,729 --> 00:06:38,432 Se han extendido frente a la pared. 98 00:06:38,565 --> 00:06:42,569 Aquí no hay peligro de que se forme una colonia híbrida. Quince minutos es todo lo que necesitamos. 99 00:06:44,171 --> 00:06:46,173 Lo suficiente para un bote. 100 00:06:47,508 --> 00:06:49,409 Nos desplegaremos con armas ligeras. 101 00:06:49,543 --> 00:06:52,679 Después de frenarlos con disparos de cañón, los limpiaremos. 102 00:06:52,813 --> 00:06:53,814 Comprendido. 103 00:06:59,086 --> 00:07:02,623 ¡Forja con fuego, pruébalo en combate! 104 00:07:03,724 --> 00:07:06,560 No podemos usar el Cañón Guardián. ¡Porque están demasiado cerca! 105 00:07:07,027 --> 00:07:09,429 -¡Ten cuidado! -¡Lo haré! 106 00:07:09,563 --> 00:07:13,033 Al final, Supongo que esto es todo lo que podemos hacer. 107 00:07:25,746 --> 00:07:27,047 ¡Ese es el Hayajiro de Biba! 108 00:07:50,504 --> 00:07:52,039 ¡Dispara la bomba incendiaria! 109 00:08:05,819 --> 00:08:07,621 ¡Cargar! 110 00:08:40,654 --> 00:08:41,655 Increíble... 111 00:08:42,522 --> 00:08:44,992 Fueron a enfrentarlos fuera de los muros... 112 00:08:45,926 --> 00:08:48,562 Así es, si vas a derrotar la cabana, 113 00:08:49,997 --> 00:08:51,265 tienes que acercarte. 114 00:08:52,032 --> 00:08:54,268 ¿Un Kabaneri callejero? 115 00:08:55,569 --> 00:08:58,071 Mi suposición sería que tiene un umbral de dolor alto. 116 00:09:12,185 --> 00:09:13,854 Cuida a todos... 117 00:09:48,221 --> 00:09:49,856 ¡Hermano, déjame! 118 00:09:50,257 --> 00:09:54,928 Está bien, ocúpate de ello, Mumei. Horobi, échale una mano. 119 00:09:55,062 --> 00:09:56,163 Sí, señor. 120 00:10:04,304 --> 00:10:06,106 ¡¿Otro Kabaneri?! 121 00:10:44,144 --> 00:10:45,746 Enok... 122 00:10:49,016 --> 00:10:50,717 Ha comenzado. 123 00:10:52,285 --> 00:10:58,191 No sabes cuántas personas están detrás de tu vida. 124 00:10:59,860 --> 00:11:03,930 Estoy aquí después de haberme conocido. algunos de ellos presenciales. 125 00:11:04,965 --> 00:11:07,768 Debo matarte a la primera oportunidad. 126 00:11:08,135 --> 00:11:09,302 Veo. 127 00:11:10,037 --> 00:11:13,440 Puedo decirte dónde están. 128 00:11:14,307 --> 00:11:18,178 Todo lo que debes hacer es pedírmelo. 129 00:11:18,311 --> 00:11:23,183 Dame el pedido aquí, y haré lo que me digas. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,061 No te necesito. Vete. 131 00:11:36,396 --> 00:11:41,001 ¿Es esa tu respuesta? 132 00:11:49,076 --> 00:11:51,144 H... ¡Ayúdame! 133 00:11:51,278 --> 00:11:53,313 Me mentiste. 134 00:11:54,114 --> 00:11:57,117 ya lo decidiste me traicionarías. 135 00:11:57,250 --> 00:11:58,385 Eres débil. 136 00:11:59,386 --> 00:12:00,754 ¡Detener! 137 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 ¡¿Por qué lo mataste?! 138 00:12:12,032 --> 00:12:13,233 ¡Él pidió ayuda! 139 00:12:13,400 --> 00:12:16,236 -¡Ikoma! -Déjalo en manos del comandante. 140 00:12:17,938 --> 00:12:21,975 ¿Este hombre es de tu sangre? ¿Quizás un hermano perdido hace mucho tiempo? 141 00:12:22,109 --> 00:12:23,210 No. 142 00:12:23,343 --> 00:12:26,847 Entonces ¿por qué estás tan molesto? ¿Por un hombre que apenas conoces? 143 00:12:27,013 --> 00:12:28,915 ¡Porque estaba pidiendo ayuda! 144 00:12:29,049 --> 00:12:30,250 ¡Basta, idiota! 145 00:12:30,383 --> 00:12:32,853 ¡Biba-sama era la que estaba en peligro! 146 00:12:32,986 --> 00:12:35,889 Lo siento mucho. Prometo que hablaré con él. 147 00:12:36,022 --> 00:12:38,859 También me gustaría ofrecer mis disculpas. 148 00:12:39,926 --> 00:12:41,862 ¡Es tal como temíamos! 149 00:12:42,028 --> 00:12:44,998 Si Biba pudiera ser asesinada por algún asesino... 150 00:12:45,499 --> 00:12:46,867 ¿Quién va allí? 151 00:12:56,443 --> 00:12:59,045 Por favor ven conmigo. 152 00:12:59,980 --> 00:13:04,084 Estoy seguro de que sólo sentía simpatía por él. Por favor perdónalo. 153 00:13:04,217 --> 00:13:05,418 Muy bien. 154 00:13:05,986 --> 00:13:08,488 En cualquier caso, Parece que todavía hay mucho peligro. 155 00:13:08,822 --> 00:13:13,059 Si quieres podemos acompañarte. tu Kotetsujyo a Kongokaku. 156 00:13:30,810 --> 00:13:33,380 Podemos estar tranquilos conociendo a Biba-sama. nos protegerá. 157 00:13:33,513 --> 00:13:34,481 Sí. 158 00:13:34,814 --> 00:13:37,117 Casi hemos llegado a Kongokaku. 159 00:13:37,250 --> 00:13:39,819 ¿Es realmente tan fácil? 160 00:13:40,220 --> 00:13:42,322 ¿Tomé la decisión correcta? 161 00:13:42,556 --> 00:13:44,491 Reducirá la amenaza de Kabane. 162 00:13:44,891 --> 00:13:47,427 -¿Hay algo que te preocupe? -No. 163 00:13:47,594 --> 00:13:50,564 Entonces, ¿qué te molesta tanto? 164 00:13:50,897 --> 00:13:54,201 Le enseñó a Mumei que los débiles se espera que mueran. 165 00:13:54,334 --> 00:13:56,436 No está exactamente equivocado. 166 00:13:56,603 --> 00:14:01,107 Y Mumei dijo que ella nunca sido mordido por un Kabane antes. 167 00:14:01,241 --> 00:14:04,544 ¿No significa eso que ¿La convirtieron en Kabaneri? 168 00:14:08,014 --> 00:14:09,149 Hablemos afuera. 169 00:14:14,621 --> 00:14:16,056 Luchar. 170 00:14:16,623 --> 00:14:18,291 Si quieres vivir, 171 00:14:19,159 --> 00:14:20,594 tendrás que salvarte a ti mismo. 172 00:14:33,240 --> 00:14:34,941 Así es. 173 00:14:35,075 --> 00:14:38,578 Tu madre habría vivido si ella no fuera débil. 174 00:14:39,646 --> 00:14:43,183 Vive por tu cuenta. No dependas de los demás. 175 00:14:43,950 --> 00:14:46,586 Ya no necesitas un nombre para que la gente te llame. 176 00:14:47,420 --> 00:14:49,889 Tu serás Mumei, el que no tiene nombre. 177 00:15:09,409 --> 00:15:14,547 El hematoma es bastante grande pero no debería ser un problema. 178 00:15:15,915 --> 00:15:17,150 ¿Tienes miedo? 179 00:15:17,284 --> 00:15:19,252 No, estoy bien. 180 00:15:19,386 --> 00:15:23,657 Estamos tan cerca para llevarte de regreso a tu casa. 181 00:15:23,990 --> 00:15:26,226 Eres fuerte, Mumei. 182 00:15:27,460 --> 00:15:30,530 Tal vez podría preguntarte hacer una cosa por mí entonces. 183 00:15:37,437 --> 00:15:39,239 ¿Qué dijiste, hermano? 184 00:15:40,206 --> 00:15:42,509 Consígueme la llave maestra de Kotetsujyo. 185 00:15:42,642 --> 00:15:45,078 Pero Ayame-san tiene la llave maestra. 186 00:15:45,211 --> 00:15:48,214 ¿Es esta Ayame-san más fuerte que tú? ¿Mumei? 187 00:15:49,983 --> 00:15:52,285 No. No lo es, pero... 188 00:15:52,452 --> 00:15:55,689 Entonces no debería haber ningún problema. 189 00:16:15,041 --> 00:16:18,044 ¡Señor Biba! ¡¿Qué es este lugar?! 190 00:16:18,178 --> 00:16:20,146 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 191 00:16:20,280 --> 00:16:23,216 No he olvidado lo que he hecho. 192 00:16:23,350 --> 00:16:25,585 Por eso intentaste matarme. 193 00:16:26,753 --> 00:16:29,122 Sólo tengo una cosa que preguntarte. 194 00:16:29,756 --> 00:16:32,425 ¿Quién nos dejó en ese campo de batalla? hace 10 años 195 00:16:32,559 --> 00:16:35,662 ¿Morir a manos de los Kabane? 196 00:16:36,696 --> 00:16:39,666 Estabas a cargo de los suministros. En ese tiempo. Deberías saberlo. 197 00:16:39,999 --> 00:16:42,569 ¡Detener! No pongas una mano ¡Sobre Hirotsuka-sama! 198 00:16:45,572 --> 00:16:49,075 ¿Quieres un nuevo agujero en tu cabeza? ¿también? 199 00:16:50,410 --> 00:16:52,545 Yo... ¡No fui yo! ¡Era el Shogun! 200 00:16:52,679 --> 00:16:54,080 ¡No me mates! 201 00:17:01,287 --> 00:17:03,123 -¿Qué es? -¡Es el Kabane! 202 00:17:03,256 --> 00:17:04,724 ¡Los Kabane están aquí! 203 00:17:06,025 --> 00:17:07,460 ¡Allí! 204 00:17:07,794 --> 00:17:09,329 ¿En el Kokujyo? 205 00:17:10,130 --> 00:17:11,297 Hay muchos de ellos. 206 00:17:11,464 --> 00:17:15,168 ¿Qué están haciendo? transportando a Kabane? 207 00:17:19,406 --> 00:17:22,375 ¿Mumei-san? ¿Necesitas algo? 208 00:17:22,509 --> 00:17:23,576 Sí. 209 00:17:24,577 --> 00:17:27,380 Dame la llave maestra del Kotetsujyo. 210 00:17:28,248 --> 00:17:29,382 ¿Qué? 211 00:17:29,716 --> 00:17:31,384 La llave maestra. 212 00:17:31,518 --> 00:17:33,386 El que tienes. 213 00:17:34,254 --> 00:17:36,289 ¿Por qué necesitas la llave maestra? 214 00:17:37,424 --> 00:17:39,359 ¿No me lo vas a dar? 215 00:17:39,726 --> 00:17:43,763 ¿Vas a usarlo? ¿O alguien pedirte que se lo consigas? 216 00:17:44,097 --> 00:17:46,232 ¡Basta de preguntas, solo entrégalo! 217 00:17:46,466 --> 00:17:47,801 Mumei-san... 218 00:17:49,235 --> 00:17:52,639 No podrás vencerme, Ayame-san. 219 00:17:52,772 --> 00:17:55,108 Así que por favor, sólo... 220 00:17:56,176 --> 00:17:57,477 Dámelo... 221 00:18:01,080 --> 00:18:03,082 Tengo la llave maestra aquí. 222 00:18:03,716 --> 00:18:04,717 ¿Qué? 223 00:18:05,151 --> 00:18:07,821 Lo estaba usando para algunos trabajos de acoplamiento. estaba haciendo. 224 00:18:08,288 --> 00:18:09,289 ¿Puedo entregárselo? 225 00:18:09,422 --> 00:18:10,523 ¿Qué? S... si... 226 00:18:11,458 --> 00:18:12,859 Gracias. 227 00:18:15,428 --> 00:18:17,664 Yukina-san, ¿qué le diste? 228 00:18:17,797 --> 00:18:19,432 La llave de la sala de calderas. 229 00:18:19,566 --> 00:18:22,569 En cualquier caso, ¿por qué necesitaría la llave maestra? 230 00:18:22,702 --> 00:18:25,538 No puedo imaginar que haya sido idea de Mumei-san... 231 00:18:25,672 --> 00:18:28,341 Ayame-sama! ¡Por favor ven conmigo! 232 00:18:28,475 --> 00:18:29,642 ¡Es Ikoma! 233 00:18:32,145 --> 00:18:33,646 ¿Un falso? 234 00:18:34,747 --> 00:18:36,783 Esta llave es para la sala de calderas. 235 00:18:37,417 --> 00:18:39,719 ¡Eso no puede ser! 236 00:18:40,587 --> 00:18:42,489 Te mintieron. 237 00:18:43,857 --> 00:18:48,194 Desafortunadamente, parece que Todavía no confían en nosotros. 238 00:18:48,328 --> 00:18:49,496 Comandante. 239 00:18:50,530 --> 00:18:52,732 El hombre Kabaneri está junto al vagón de carga. 240 00:18:54,634 --> 00:18:55,902 ¡Abre esto! 241 00:18:56,236 --> 00:18:57,904 ¡¿No hay nadie aquí?! 242 00:18:58,905 --> 00:19:00,507 ¿Ikoma? 243 00:19:01,174 --> 00:19:02,542 Mumei. 244 00:19:03,276 --> 00:19:05,678 Si él entra por la fuerza aquí, 245 00:19:06,880 --> 00:19:08,448 tendremos que matarlo. 246 00:19:10,583 --> 00:19:13,386 Lo sé. Lo rechazaré. 247 00:19:18,424 --> 00:19:19,759 ¿Por qué estás aquí? 248 00:19:20,527 --> 00:19:23,263 Mumei tienes que volver al Kotetsujyo conmigo. 249 00:19:23,396 --> 00:19:25,198 Tengo que preguntarte algo. 250 00:19:26,332 --> 00:19:27,267 Ahí está. 251 00:19:28,434 --> 00:19:29,669 Confiemos en él. 252 00:19:30,737 --> 00:19:34,507 Biba esconde una horda de Kabane en el Kokujyo. 253 00:19:34,641 --> 00:19:36,843 Tú también debes haberlo oído. 254 00:19:37,176 --> 00:19:38,545 ¿Te refieres al Tsutsugamidokoro? 255 00:19:38,678 --> 00:19:39,746 ¡¿Lo sabías?! 256 00:19:39,879 --> 00:19:42,282 Es porque tenemos que saber nuestro enemigo. 257 00:19:42,715 --> 00:19:46,686 ¿Usaron esa tecnología? ¿Para convertirte en un Kabaneri? 258 00:19:49,255 --> 00:19:50,757 Así es. 259 00:19:50,890 --> 00:19:54,294 le pregunté a mi hermano para convertirme en un Kabaneri. 260 00:19:55,628 --> 00:19:57,397 ¡¿Por qué harías eso?! 261 00:19:57,564 --> 00:20:00,800 es porque me dijo ¡No ser débil como mi madre! 262 00:20:00,934 --> 00:20:02,735 ¡Para volverse fuerte! 263 00:20:02,869 --> 00:20:06,706 Era la única manera para un niño como yo. para volverse fuerte. 264 00:20:07,340 --> 00:20:09,342 ¿Aún quieres hablar de esto? 265 00:20:09,475 --> 00:20:12,412 -Nunca lo entenderías. -¡No! 266 00:20:12,812 --> 00:20:15,448 -¡No deberías estar en un lugar como este! -¡Detener! 267 00:20:15,582 --> 00:20:17,417 ¡Me quedo con mi hermano! 268 00:20:17,584 --> 00:20:20,219 ¿Por qué usa su poder? ¿matar gente? 269 00:20:20,353 --> 00:20:23,823 ¡Es algo que hace un cobarde! ¡Un cobarde que tiene miedo de morir! 270 00:20:24,424 --> 00:20:26,593 no sabes nada sobre mi hermano! 271 00:20:26,726 --> 00:20:28,361 ¡Así que cuidado con lo que dices! 272 00:20:30,263 --> 00:20:31,631 ¡Mumei! 273 00:20:31,764 --> 00:20:34,400 Tratando de protegerte no es ser cobarde. 274 00:20:34,534 --> 00:20:37,804 No habrá más motivos para estar triste. si todos nos volviéramos fuertes. 275 00:20:37,937 --> 00:20:40,707 Lo que dice mi hermano es correcto. 276 00:20:40,840 --> 00:20:44,777 No es que espere mentirosos como tú para entender! 277 00:20:45,278 --> 00:20:47,380 ¡Espera, Mumei! 278 00:20:47,547 --> 00:20:49,449 ¡No te vayas! 279 00:20:54,320 --> 00:20:55,822 Biba... 280 00:20:55,989 --> 00:20:57,790 No es ningún héroe. 281 00:20:58,524 --> 00:20:59,759 Lo vi. 282 00:21:01,361 --> 00:21:03,463 Estaba sonriendo. 283 00:21:30,356 --> 00:21:35,662 Incluso si las estrellas 284 00:21:35,795 --> 00:21:41,300 Eso te conecta haces un sonido 285 00:21:41,467 --> 00:21:46,806 Solo hay sueños bajo la misma lluvia 286 00:21:46,973 --> 00:21:52,078 Y las luces se secan 287 00:21:52,412 --> 00:21:57,417 Estoy cansado de recibir respuestas 288 00:21:57,550 --> 00:22:02,789 Imitando a los demás 289 00:22:02,922 --> 00:22:08,094 Amanecer sin sol 290 00:22:08,428 --> 00:22:12,932 Y la mañana rota 291 00:22:13,066 --> 00:22:19,072 Llora y sueña destrozada El ideal sólo tiene sus puertas 292 00:22:19,405 --> 00:22:24,844 La ciudad se eleva y se ahoga en ruido 293 00:22:24,977 --> 00:22:30,116 Seguiré cantando y dejaré de girar el timón 294 00:22:30,450 --> 00:22:36,989 Para callar el silencio