1 00:00:11,011 --> 00:00:12,246 ¡Ayúdame! 2 00:00:14,415 --> 00:00:15,483 ¡Ayúdame! 3 00:00:24,291 --> 00:00:26,160 Muévete, Mumei. 4 00:00:26,427 --> 00:00:28,429 Ha llegado el joven maestro. 5 00:00:29,530 --> 00:00:30,598 Sí, señor. 6 00:01:12,473 --> 00:01:13,808 ¡Se acercan! 7 00:01:14,141 --> 00:01:15,376 ¡Yukina-san! 8 00:01:15,810 --> 00:01:17,311 ¡Haciendo maniobras evasivas! 9 00:01:38,199 --> 00:01:39,667 ¡Apuntar! 10 00:01:39,800 --> 00:01:41,469 ¡Fuego! 11 00:02:13,234 --> 00:02:16,470 Recordaré ese día 12 00:02:17,438 --> 00:02:20,808 {\an8} Perderme 13 00:02:24,178 --> 00:02:28,282 En vapor 14 00:02:31,151 --> 00:02:36,590 Se cometen innumerables errores 15 00:02:36,724 --> 00:02:41,829 {\an8} Cuando no puedo ver nada más adelante 16 00:02:42,162 --> 00:02:44,665 {\an8} Dijiste 17 00:02:44,798 --> 00:02:50,271 {\an8} "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 18 00:02:50,404 --> 00:02:54,174 Responde mi ritmo 19 00:02:54,675 --> 00:03:00,247 {\an8} KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 20 00:03:00,381 --> 00:03:03,951 {\an8} Levántate 21 00:03:04,285 --> 00:03:08,455 Y golpear todo contra el suelo 22 00:03:08,589 --> 00:03:13,727 {\an8} Mi alma está dedicada a mi amigo 23 00:03:13,861 --> 00:03:16,530 {\an8} Quema tu vida 24 00:03:16,664 --> 00:03:21,535 {\an8} Cambiar el mundo 25 00:03:32,746 --> 00:03:38,619 Luz reunida 26 00:03:41,689 --> 00:03:43,390 ¡Mumei! 27 00:03:44,291 --> 00:03:45,492 ¿Estás despierto? 28 00:03:45,859 --> 00:03:48,829 Ikoma, ¿estás bien? 29 00:03:48,963 --> 00:03:51,599 Sí, tuve suerte. 30 00:03:54,468 --> 00:03:56,337 ¿Duele? 31 00:03:57,471 --> 00:03:58,572 Sí. 32 00:03:59,506 --> 00:04:00,608 Esperar. 33 00:04:05,446 --> 00:04:09,450 Maldita sea, ¿por qué llegó a esto? 34 00:04:10,985 --> 00:04:13,854 Adelante, dilo. Todo esto es culpa mía. 35 00:04:13,988 --> 00:04:18,025 Sí, eso es correcto. Arruinaste mi plan. 36 00:04:19,593 --> 00:04:21,795 Pero yo también fui estúpido. 37 00:04:22,363 --> 00:04:26,433 Solté los controles de la grúa. cuando te vi caer. 38 00:04:27,668 --> 00:04:29,637 Ambos somos idiotas. 39 00:04:29,770 --> 00:04:31,905 Estoy seguro de que todos harto de nosotros ahora. 40 00:04:32,039 --> 00:04:34,041 Por eso no podemos morir así. 41 00:04:34,375 --> 00:04:35,743 ¡Tenemos que hacerlo bien! 42 00:04:37,044 --> 00:04:38,679 ¡Así que nos vamos de aquí! 43 00:04:38,812 --> 00:04:40,314 ¡Mumei! 44 00:04:43,050 --> 00:04:45,386 ¿No podemos simplemente dar marcha atrás? 45 00:04:45,786 --> 00:04:49,923 No hay manera de que podamos ¡Supera a ese monstruo! 46 00:04:50,457 --> 00:04:54,395 ¿Podríamos retroceder hacia ¿Paso de montaña Nagi? 47 00:04:54,528 --> 00:04:56,530 No conseguiremos ninguna velocidad. 48 00:04:56,664 --> 00:04:59,833 Si fuera a perseguirnos, no podremos escapar. 49 00:05:01,769 --> 00:05:04,938 Sin embargo, el humo negro está esparcido por todas partes ahora mismo. 50 00:05:05,639 --> 00:05:08,042 Tal vez sería posible para abrirnos paso a la fuerza. 51 00:05:08,375 --> 00:05:10,644 La torre ha sido levantada hasta la mitad. 52 00:05:10,811 --> 00:05:14,682 Si nos preparamos para algún daño, tal vez podamos pasar. 53 00:05:14,815 --> 00:05:17,584 Parece que vale la pena apostar. 54 00:05:18,919 --> 00:05:23,357 ¿Pero vamos a dejar Ikoma sin más? ¡¿Y Mumei-chan detrás?! 55 00:05:23,691 --> 00:05:25,092 ¡Por supuesto que lo somos! 56 00:05:25,426 --> 00:05:29,630 Según usted, esa tonta chica Kabaneri ¡Cargó sin pensar! 57 00:05:29,763 --> 00:05:32,900 Ella provocó el Kabane ¡Y atrajo el Humo Negro hacia nosotros! 58 00:05:33,634 --> 00:05:37,004 Es más, el otro abandonó su tarea a mitad de camino. 59 00:05:37,337 --> 00:05:38,706 ¡Se merecen lo que viene! 60 00:05:38,839 --> 00:05:41,108 Creo que eso es ir demasiado lejos. 61 00:05:41,942 --> 00:05:43,477 Sí. 62 00:05:43,610 --> 00:05:46,714 No podemos simplemente ignorar la amenaza del Humo Negro. 63 00:05:47,448 --> 00:05:50,918 Tiene que haber una mejor manera. 64 00:05:56,423 --> 00:05:57,991 Maldita sea. 65 00:05:58,759 --> 00:06:00,594 Déjame ya. 66 00:06:00,728 --> 00:06:03,030 Sólo los fuertes consiguen sobrevivir. 67 00:06:03,363 --> 00:06:04,965 Los débiles simplemente mueren. 68 00:06:05,733 --> 00:06:07,434 ¿Qué es eso? 69 00:06:07,568 --> 00:06:10,671 Entonces, ¿cuándo pueden los débiles volverse fuerte? 70 00:06:15,609 --> 00:06:17,077 Dije déjame. 71 00:06:17,745 --> 00:06:19,580 No tienes que ayudarme. 72 00:06:19,713 --> 00:06:22,015 Ni siquiera quiero que tú me salves. 73 00:06:23,550 --> 00:06:26,620 entonces estas diciendo ¿Estás bien que te dejen así? 74 00:06:27,955 --> 00:06:29,923 Yo no dije eso. 75 00:06:30,557 --> 00:06:32,626 Estoy diciendo que lo resolveré por mi cuenta. 76 00:06:33,627 --> 00:06:37,431 Simplemente calculé mal antes, eso es todo. 77 00:06:39,600 --> 00:06:41,468 Me largaré de aquí... 78 00:06:42,169 --> 00:06:43,637 ...y saca el Kabane. 79 00:06:44,605 --> 00:06:46,807 Ni siquiera me han mordido por un Kabane antes. 80 00:06:48,041 --> 00:06:49,510 Yo no soy... 81 00:06:49,643 --> 00:06:50,911 ¡No soy débil! 82 00:06:58,652 --> 00:06:59,653 ¡Maldita sea! 83 00:07:01,021 --> 00:07:04,525 ¿De qué estás hablando? Claramente eres débil en este momento. 84 00:07:04,658 --> 00:07:06,794 Estás completamente atrapado bajo estas rocas. 85 00:07:06,927 --> 00:07:08,862 -No soy débil. -Eres. 86 00:07:08,996 --> 00:07:09,997 ¡No soy débil! 87 00:07:13,200 --> 00:07:14,201 -¡No! -¡Mumei! 88 00:07:14,668 --> 00:07:17,738 Me estoy convirtiendo en un Kabane. No. ¿Ya terminó todo? 89 00:07:18,138 --> 00:07:19,673 Pero no soy débil. 90 00:07:19,840 --> 00:07:22,209 ¡No! ¡No quiero convertirme en Kabane! 91 00:07:30,551 --> 00:07:32,686 Traje algunos conmigo. 92 00:07:32,820 --> 00:07:34,688 Me alegro de no haberlo dejado caer antes. 93 00:07:40,861 --> 00:07:42,863 Necesitas calmarte. 94 00:07:43,664 --> 00:07:45,933 Sólo tienes un poco de hambre, eso es todo. 95 00:07:46,500 --> 00:07:50,504 Cuando tengamos hambre, ¿al final tendremos ¿Convertirse en un Kabane? 96 00:07:51,471 --> 00:07:52,639 No sé. 97 00:07:53,740 --> 00:07:54,842 Pero... 98 00:07:55,843 --> 00:07:59,112 ...todos los demás en mi grupo se convirtió en Kabanes. 99 00:08:18,966 --> 00:08:22,569 Te sacaré más tarde. ¡Primero, necesito cuidar del Kabane! 100 00:08:22,936 --> 00:08:25,138 No. Hay demasiados. 101 00:08:25,272 --> 00:08:27,241 -No podrás tomar... -Tranquilo. 102 00:08:34,581 --> 00:08:36,283 Sobre lo que dijiste antes. 103 00:08:37,017 --> 00:08:39,786 Somos débiles, Mumei. 104 00:08:41,989 --> 00:08:46,727 Pero eso no significa simplemente nos damos la vuelta y aceptamos nuestro destino. 105 00:08:51,698 --> 00:08:54,167 ¡Por aquí! ¡Ven aquí! 106 00:09:09,583 --> 00:09:11,118 -¡Correr! -¡Vienen hacia aquí! 107 00:09:11,251 --> 00:09:13,020 ¡Ve al Hayajiro! 108 00:09:31,171 --> 00:09:34,908 Te han mordido, ¿no? 109 00:09:35,042 --> 00:09:38,612 -¿Qué estás haciendo? -¡Uno de ustedes ya se convirtió en Kabane! 110 00:09:38,745 --> 00:09:43,684 -¡Eso significa que todos ustedes son Kabanes! -¡Detener! 111 00:09:46,620 --> 00:09:50,324 El Kabane puede salir... 112 00:09:50,991 --> 00:09:53,126 ¡Fuera! 113 00:10:05,372 --> 00:10:06,840 ¿Madre? 114 00:10:09,309 --> 00:10:10,277 ¡Madre! 115 00:10:11,078 --> 00:10:13,213 ¡No! ¡No! 116 00:10:13,347 --> 00:10:15,315 ¡No! 117 00:11:03,230 --> 00:11:05,098 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 118 00:11:09,403 --> 00:11:11,038 ¡Muy bien, levántalo! 119 00:11:11,171 --> 00:11:12,806 ¡Sigue tirando! 120 00:11:21,415 --> 00:11:23,784 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 121 00:11:23,917 --> 00:11:25,252 Un túnel subterráneo. 122 00:11:25,385 --> 00:11:28,755 Me alegro de haberte encontrado. Te trataremos pronto. 123 00:11:31,992 --> 00:11:34,161 -¿Qué pasa con él? -¿Te refieres a Ikoma? 124 00:11:34,294 --> 00:11:35,295 Todavía estamos... 125 00:11:36,863 --> 00:11:38,165 ¡Oye! 126 00:11:44,204 --> 00:11:47,074 -¿Qué es esto? -¿Estás diciendo que Ikoma hizo esto? 127 00:11:47,741 --> 00:11:49,776 Tienes que estar bromeando. 128 00:11:49,976 --> 00:11:53,780 No, sus corazones tienen Todos han sido traspasados de un solo disparo. 129 00:11:53,914 --> 00:11:56,183 eso no seria posible sin balas de reacción. 130 00:12:06,726 --> 00:12:08,095 Ikoma. 131 00:12:10,197 --> 00:12:12,199 ¡Hola, Ikoma! 132 00:12:15,368 --> 00:12:17,204 Deja de mecerme. 133 00:12:17,337 --> 00:12:22,275 Maldita sea. Esos bastardos Me mordió el estómago. 134 00:12:25,479 --> 00:12:26,913 ¿Cómo es esto posible? 135 00:12:27,481 --> 00:12:29,282 No somos fuertes. 136 00:12:29,850 --> 00:12:32,352 Pero los dos todavía estamos vivos. 137 00:12:32,853 --> 00:12:34,254 Incluso cuando somos tan débiles. 138 00:12:34,387 --> 00:12:36,456 ¿Sigues hablando de eso? 139 00:12:36,790 --> 00:12:39,960 Estoy sufriendo mucho aquí para que pueda prescindir del pensamiento pesado. 140 00:12:40,093 --> 00:12:41,161 Maldita sea. 141 00:12:42,462 --> 00:12:43,897 ¿Puedes moverte? 142 00:12:44,898 --> 00:12:46,032 Sí. 143 00:12:48,535 --> 00:12:51,204 Todavía es peligroso aquí. ¡Necesitamos regresar! 144 00:13:02,983 --> 00:13:05,886 -¿Qué es eso? -Una colonia fusionada. 145 00:13:06,286 --> 00:13:07,420 ¿Sabes qué es? 146 00:13:08,054 --> 00:13:10,290 ¡Podemos hablar más tarde! ¡Ya viene! 147 00:13:21,868 --> 00:13:23,170 ¡Apurarse! 148 00:13:33,880 --> 00:13:35,282 ¿Qué está haciendo? 149 00:13:35,982 --> 00:13:39,286 -Está acogiendo los cadáveres. -¿De otros Kabanes? 150 00:13:39,586 --> 00:13:42,455 Sí, he oído que son codiciosos. 151 00:13:43,023 --> 00:13:47,060 No les importa si eres humano o Kabane, aceptarán cualquier cosa. 152 00:13:47,594 --> 00:13:49,296 Dijiste que era una colonia fusionada. 153 00:13:50,163 --> 00:13:52,165 Esta es la primera vez Yo mismo he visto uno. 154 00:13:52,299 --> 00:13:53,466 ¿Se puede derrotar? 155 00:13:54,167 --> 00:13:59,039 Por eso volvimos por esto. Cañón tipo 48, ¿verdad? 156 00:14:00,106 --> 00:14:01,141 Ustedes chicos. 157 00:14:02,342 --> 00:14:03,443 Lo lamento. 158 00:14:03,577 --> 00:14:07,881 Viniste a pesar de que es nuestra culpa. que estamos en esta situación. 159 00:14:08,048 --> 00:14:10,283 Ustedes dos son simplemente extra. 160 00:14:11,318 --> 00:14:14,955 Sólo estamos aquí para trabajar porque Recordé haber visto esto antes. 161 00:14:15,555 --> 00:14:18,058 Por eso puedes ayudar Páganos trabajando también. 162 00:14:18,959 --> 00:14:20,360 Lo sé. 163 00:14:29,936 --> 00:14:31,538 ¿Golpear el corazón? 164 00:14:32,038 --> 00:14:36,142 Sí. Esa es la única manera para derrotar a una colonia fusionada. 165 00:14:36,610 --> 00:14:40,380 Hay un solo Kabane dentro. eso se ha convertido en su corazón. 166 00:14:40,513 --> 00:14:41,548 Si nosotros... 167 00:14:41,948 --> 00:14:44,517 Así que disparamos a través de él con ese Cañón Tipo 48. 168 00:14:44,651 --> 00:14:46,620 No, eso no funcionará. 169 00:14:47,220 --> 00:14:49,556 Estará protegido por muchos otros Kabanes. 170 00:14:49,889 --> 00:14:51,291 Entonces ¿qué hacemos? 171 00:14:52,092 --> 00:14:53,593 Si le damos con el cañón... 172 00:14:53,927 --> 00:14:56,496 ...su cuerpo se dispersará y exponer su corazón. 173 00:14:56,630 --> 00:14:58,164 Entonces es cuando atacamos. 174 00:15:08,141 --> 00:15:09,142 Bueno. 175 00:15:09,976 --> 00:15:11,978 Déjanos el resto a nosotros. 176 00:15:12,112 --> 00:15:15,048 Mumei-san, Por favor quédate aquí y recupérate. 177 00:15:15,181 --> 00:15:17,617 Seré yo quien golpee el corazón. 178 00:15:19,252 --> 00:15:20,920 ¿Vas a estar bien? 179 00:15:21,054 --> 00:15:22,922 Ya he descansado lo suficiente. 180 00:15:23,056 --> 00:15:25,392 Estaría demasiado preocupado dejándotelo a ti de todos modos. 181 00:15:25,525 --> 00:15:27,460 Así que también te lo pagaré con trabajo. 182 00:15:30,397 --> 00:15:31,665 Buen trabajo hoy. 183 00:15:32,032 --> 00:15:33,533 Ay. 184 00:15:43,677 --> 00:15:45,545 -Lo lamento. -¿Qué? 185 00:15:46,413 --> 00:15:50,050 lo siento por decir Fue bueno que Taro muriera. 186 00:15:52,218 --> 00:15:55,588 De todos modos voy a ir derribar esa gran cosa. 187 00:15:55,722 --> 00:15:57,624 ¿Puedes hacer eso? 188 00:15:59,192 --> 00:16:01,628 Déjalo en manos de tu guardaespaldas. 189 00:16:18,244 --> 00:16:20,213 ¡Ya viene y es más grande que antes! 190 00:16:20,747 --> 00:16:22,115 ¡Lanzamiento! 191 00:16:31,424 --> 00:16:33,193 Takumi, ¿está listo el cañón? 192 00:16:33,460 --> 00:16:36,996 ¡Lo estamos conectando a la caldera ahora! ¡Suzuki-san, adelante! 193 00:16:37,130 --> 00:16:38,365 ¡Bueno! 194 00:16:39,366 --> 00:16:40,367 ¡Finalizado! 195 00:16:40,600 --> 00:16:41,768 ¡Lo estoy girando! 196 00:16:49,042 --> 00:16:50,377 ¡Estable! 197 00:16:52,445 --> 00:16:55,248 Fatty, asegúrate de dibujarlo. hasta el último segundo. 198 00:16:55,382 --> 00:16:57,117 ¿Qué? ¿Dibujarlo? 199 00:16:57,317 --> 00:16:58,485 ¡Ya viene! 200 00:17:03,089 --> 00:17:04,557 Aún no. 201 00:17:05,792 --> 00:17:07,026 Aún no. 202 00:17:18,071 --> 00:17:19,139 ¡Eso fue demasiado pronto! 203 00:17:19,272 --> 00:17:21,508 ¡Oye, dame un respiro! ¡Es mi primera vez en esto! 204 00:17:27,747 --> 00:17:30,283 -¡Es el Kabane! -¡Protege el cañón! 205 00:17:32,786 --> 00:17:34,454 Usaré la espada que hiciste. 206 00:17:34,821 --> 00:17:37,357 Si mueres, no le eches la culpa al arma. 207 00:17:38,258 --> 00:17:39,726 Muy divertido. 208 00:17:41,327 --> 00:17:42,595 ¡Estamos subiendo! 209 00:18:04,517 --> 00:18:05,819 ¡Maldita sea! Ayame-sama! 210 00:18:07,086 --> 00:18:09,656 Tenemos que aumentar nuestra velocidad, ¡nos está alcanzando! 211 00:18:09,789 --> 00:18:10,790 Yukina-san. 212 00:18:11,458 --> 00:18:13,460 Liberación de límites de presión. 213 00:18:22,869 --> 00:18:24,604 ¿No sube? 214 00:18:27,540 --> 00:18:29,108 Sukari, ¿puedes oírme? 215 00:18:29,476 --> 00:18:30,477 ¿Qué pasa? 216 00:18:30,610 --> 00:18:34,481 Algo está atascando el eje del engranaje y evitando que la presión aumente! 217 00:18:35,515 --> 00:18:39,385 Esperar. eso esta del otro lado de la barra de enlaces, ¿no? 218 00:18:39,519 --> 00:18:43,289 Sí. El más mínimo toque Podría arrancarte el brazo. 219 00:18:43,423 --> 00:18:45,758 -Así que ten cuidado. -¿Qué? 220 00:18:51,898 --> 00:18:53,700 Este es mi día de mala suerte. 221 00:18:53,833 --> 00:18:56,703 -¡Cañón tipo 48, a la espera! -¡Bueno! 222 00:19:00,273 --> 00:19:03,243 -No lo arruines esta vez, Gordito. -¡Lo sé! 223 00:19:11,251 --> 00:19:12,385 ¡Fuego, Takumi! 224 00:19:12,652 --> 00:19:13,653 ¡Apresúrate! 225 00:19:13,786 --> 00:19:14,821 Aún no. 226 00:19:35,275 --> 00:19:36,376 ¡Lo tengo! 227 00:19:36,643 --> 00:19:38,278 ¡Buen trabajo, Sukari! 228 00:19:46,219 --> 00:19:47,654 ¡Ahora! 229 00:20:11,644 --> 00:20:12,645 ¿Lo hizo ella? 230 00:20:22,889 --> 00:20:24,223 ¡Mumei! 231 00:20:28,895 --> 00:20:29,996 ¡Adentro! ¡Apurarse! 232 00:20:37,437 --> 00:20:39,472 Vamos demasiado rápido. 233 00:20:40,974 --> 00:20:44,344 todos se mueven ¡al lado derecho del tren! 234 00:20:44,477 --> 00:20:46,479 ¡Estamos en peligro de descarrilar! 235 00:20:49,716 --> 00:20:51,351 ¡Empujar! 236 00:20:53,953 --> 00:20:55,388 ¡Luchar! 237 00:21:30,390 --> 00:21:35,728 Incluso si las estrellas 238 00:21:35,862 --> 00:21:41,367 Eso te conecta haces un sonido 239 00:21:41,501 --> 00:21:46,906 Solo hay sueños bajo la misma lluvia 240 00:21:47,040 --> 00:21:52,311 Y las luces se secan 241 00:21:52,445 --> 00:21:57,483 Estoy cansado de recibir respuestas 242 00:21:57,617 --> 00:22:02,822 Imitando a los demás 243 00:22:02,955 --> 00:22:08,361 Amanecer sin sol 244 00:22:08,494 --> 00:22:12,965 Y la mañana rota 245 00:22:13,099 --> 00:22:19,105 Llora y sueña destrozada El ideal sólo tiene sus puertas 246 00:22:19,439 --> 00:22:24,877 La ciudad se eleva y se ahoga en ruido 247 00:22:25,011 --> 00:22:30,383 Seguiré cantando y dejaré de girar el timón 248 00:22:30,516 --> 00:22:37,023 Para callar el silencio