1 00:00:09,276 --> 00:00:10,611 ¡Fuego! 2 00:00:14,248 --> 00:00:16,183 Eso es impresionante. 3 00:00:16,684 --> 00:00:21,756 Usé sus pistolas perforadoras como referencia. inventar estas balas reactivas. 4 00:00:22,423 --> 00:00:27,094 Explota dentro del cartucho, volar la placa de metal. 5 00:00:27,228 --> 00:00:30,464 El revestimiento se derrite, impulsando la bala. con tremenda fuerza. 6 00:00:30,598 --> 00:00:35,603 En otras palabras, incluso nosotros podremos Derriba el Kabane con estos. 7 00:00:35,736 --> 00:00:37,138 Así es. 8 00:00:37,505 --> 00:00:41,709 Ah, ¿y no mencionaste que lo hiciste? ¿Algo con una espada también? 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,444 Sí. 10 00:00:44,078 --> 00:00:48,616 Intenté cubrir la hoja con el metal. capa alrededor del corazón de Kabane. 11 00:00:48,749 --> 00:00:50,651 Esto debería hacerlo más duradero. 12 00:00:54,255 --> 00:00:55,756 ¡Eso es mío! 13 00:00:56,090 --> 00:00:58,359 ¡Yo también hice tu parte del trabajo! 14 00:00:58,492 --> 00:01:00,194 ¡Así que voy a tomar esto! 15 00:01:00,327 --> 00:01:02,696 ¿Qué? Tienes que estar bromeando. 16 00:01:04,598 --> 00:01:08,068 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 17 00:01:08,202 --> 00:01:09,370 ¡Por favor para! 18 00:01:09,503 --> 00:01:11,639 ¡Dije, dámelo! 19 00:01:15,543 --> 00:01:16,577 Ey. 20 00:01:18,312 --> 00:01:19,847 ¿Podrías hacerlo en otro lugar? 21 00:01:20,581 --> 00:01:22,850 -¿Qué? -¡Mantente al margen! 22 00:01:25,653 --> 00:01:27,388 ¿Qué dijiste? 23 00:01:27,521 --> 00:01:29,457 ¡Mumei-chan, me estás asustando! 24 00:01:30,224 --> 00:01:32,293 -¡Por favor para! -¿Esa es Mumei-chan? 25 00:01:32,426 --> 00:01:34,195 ¿Qué está haciendo ella? 26 00:01:36,197 --> 00:01:38,299 ¡Estás asustando a los niños! 27 00:01:38,432 --> 00:01:40,134 ¡Nunca vuelvas a hacer esto! 28 00:01:40,267 --> 00:01:41,435 ¿Entiendo? 29 00:01:41,569 --> 00:01:43,838 -Sí. Lo lamentamos. -Sí. Lo lamentamos. 30 00:01:51,312 --> 00:01:52,346 Ey. 31 00:01:52,813 --> 00:01:54,615 ¿Estás causando problemas? 32 00:01:54,748 --> 00:01:57,485 ¡No! Entré a... 33 00:01:57,618 --> 00:01:58,752 Abran paso. 34 00:02:00,855 --> 00:02:04,558 Oh, ¿te encargaste de esto? ¿Mumei-san? 35 00:02:05,626 --> 00:02:06,694 Ayame-sama! 36 00:02:06,827 --> 00:02:09,563 Vine porque escuché un alboroto, pero... 37 00:02:10,231 --> 00:02:12,466 Gracias, Mumei-san. 38 00:02:12,600 --> 00:02:15,569 Eres el guardaespaldas de Kotetsujyo. 39 00:02:15,903 --> 00:02:17,471 ¿Guardaespaldas? 40 00:02:17,605 --> 00:02:19,173 Alguien que proteja a todos. 41 00:02:19,507 --> 00:02:22,276 Una persona en la que la gente puede confiar. 42 00:02:22,409 --> 00:02:25,145 ¡Así es! ¡Ella es muy fuerte! 43 00:02:25,279 --> 00:02:28,449 Si Mumei-chan es nuestro guardaespaldas, ¡No tenemos nada de qué preocuparnos! 44 00:02:29,149 --> 00:02:31,519 ¿Qué es eso? Eso es estúpido. 45 00:02:35,256 --> 00:02:37,625 -¿Frenos de emergencia? -¿Qué pudo haber pasado? 46 00:02:41,862 --> 00:02:43,931 no hay respuesta ¡Desde la estación Yashiro! 47 00:02:44,265 --> 00:02:45,666 ¿Han sido invadidos por Kabane? 48 00:02:46,367 --> 00:02:47,601 ¿Estás seguro? 49 00:02:49,537 --> 00:02:51,305 ¡Señal de fuego confirmada! 50 00:02:51,772 --> 00:02:54,375 ¡Parece haber supervivientes! 51 00:02:56,644 --> 00:02:58,712 ¡Enviaremos un equipo de rescate de inmediato! 52 00:03:11,959 --> 00:03:15,396 recordaré ese día 53 00:03:16,363 --> 00:03:19,733 Perdiéndome 54 00:03:22,903 --> 00:03:27,207 en vapor 55 00:03:29,877 --> 00:03:35,516 Se cometen innumerables errores 56 00:03:35,649 --> 00:03:40,754 Cuando no puedo ver nada más adelante 57 00:03:40,888 --> 00:03:43,591 dijiste 58 00:03:43,724 --> 00:03:48,996 "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 59 00:03:49,330 --> 00:03:52,900 Responde mi ritmo 60 00:03:53,601 --> 00:03:58,973 KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 61 00:03:59,306 --> 00:04:02,876 Ponte de pie 62 00:04:03,010 --> 00:04:07,381 Y golpear todo contra el suelo 63 00:04:07,514 --> 00:04:12,653 Mi alma está dedicada a mi amigo. 64 00:04:12,786 --> 00:04:15,456 quema tu vida 65 00:04:15,589 --> 00:04:20,461 cambiar el mundo 66 00:04:29,637 --> 00:04:34,041 Oscuridad ineludible 67 00:04:37,845 --> 00:04:39,279 Este punto aquí. 68 00:04:39,747 --> 00:04:44,985 Una torre de vigilancia ha caído sobre los rieles y nos impide pasar. 69 00:04:45,552 --> 00:04:49,423 ¿Qué pasa si volvemos atrás y pasamos? ¿En su lugar, la estación Ishikori desde el paso de montaña Nagi? 70 00:04:49,790 --> 00:04:52,393 Tardará 10 días en llegar. 71 00:04:52,526 --> 00:04:54,762 Nuestras raciones de comida no durarían. 72 00:04:54,895 --> 00:04:58,832 Sí, se suponía que íbamos a reabastecernos aquí. en esta estación. 73 00:04:59,400 --> 00:05:01,602 Son supervivientes de la estación Yashiro. 74 00:05:01,735 --> 00:05:03,737 Por favor, dales algo de comida y agua. 75 00:05:04,772 --> 00:05:07,641 ¿Te atrapó el Kabane? 76 00:05:08,375 --> 00:05:09,677 Un humo negro... 77 00:05:09,810 --> 00:05:12,079 ...de repente nos envolvió. 78 00:05:12,413 --> 00:05:13,747 Fue hace tres días. 79 00:05:13,881 --> 00:05:15,449 Llegó por encima de las paredes. 80 00:05:15,883 --> 00:05:18,318 El resto fue un infierno. 81 00:05:19,953 --> 00:05:21,989 ¿Qué? Ustedes son unos cobardes. 82 00:05:29,496 --> 00:05:33,467 Lo siento, ¿estaría bien? si fuera al baño? 83 00:05:33,701 --> 00:05:34,968 Está por ahí. 84 00:05:37,971 --> 00:05:40,407 -¿Tienes miedo? -No. 85 00:05:40,541 --> 00:05:42,576 De nada. 86 00:05:43,410 --> 00:05:45,612 Te espero afuera. 87 00:05:47,514 --> 00:05:51,018 Ha pasado mucho tiempo. Nunca imaginé que te vería aquí. 88 00:05:51,552 --> 00:05:54,421 Sí, ha pasado mucho tiempo. 89 00:05:54,555 --> 00:05:56,023 ¿Qué has estado haciendo? 90 00:05:56,356 --> 00:06:01,895 Todavía puedo ayudar al joven maestro. sin estar en primera línea. 91 00:06:03,097 --> 00:06:05,699 ¿Necesitabas algo de mí? 92 00:06:05,833 --> 00:06:06,934 Hace veinte días... 93 00:06:07,668 --> 00:06:11,405 ...el shogunato estaba almacenando ellos mismos con armas. 94 00:06:11,538 --> 00:06:12,973 Y no para los Kabane. 95 00:06:13,107 --> 00:06:15,476 Son armas para matar gente. 96 00:06:15,609 --> 00:06:19,947 Dile al joven maestro que están actuando de manera sospechosa. 97 00:06:20,481 --> 00:06:25,953 Mencione también que yo, Enoku, acudirá en su ayuda en su momento de necesidad. 98 00:06:26,987 --> 00:06:30,924 No creo que eso sea suficiente. para que él te dé la bienvenida. 99 00:06:31,759 --> 00:06:33,026 Adiós. 100 00:06:35,896 --> 00:06:39,166 -¿Qué? -No te escuché responder. 101 00:06:39,500 --> 00:06:41,401 Ya no eres el oído de mi hermano. 102 00:06:41,835 --> 00:06:44,538 Inténtalo de nuevo y te mataré. 103 00:06:45,773 --> 00:06:48,142 ¿Quién está a punto de ser asesinado aquí? 104 00:06:52,079 --> 00:06:53,947 Te has vuelto lento, Mumei. 105 00:06:54,081 --> 00:06:57,551 No deberías perder el tiempo jugando bien con la gente. 106 00:06:57,684 --> 00:06:59,720 Eres la Garra del Joven Maestro. 107 00:06:59,853 --> 00:07:03,524 solo tienes valor cuando estás destrozando el Kabane. 108 00:07:03,657 --> 00:07:07,127 Si flaqueáis, él también os abandonará. 109 00:07:07,828 --> 00:07:08,862 ¡Ayuda! 110 00:07:14,168 --> 00:07:17,171 Cumple tu misión, Mumei. 111 00:07:17,571 --> 00:07:19,439 Mientras todavía eres humano. 112 00:07:20,841 --> 00:07:25,045 Considérelo una advertencia amistosa de un oído. quien ya ha sido dejado de lado. 113 00:07:31,752 --> 00:07:33,787 ¿Es eso posible? 114 00:07:33,921 --> 00:07:35,722 Creo que sí. 115 00:07:35,856 --> 00:07:37,591 Por favor díganos. 116 00:07:37,724 --> 00:07:42,129 Si vamos a la sala de calderas en el corazón de la estación, y encender la caldera... 117 00:07:42,462 --> 00:07:45,465 ...podremos operar el grifo central de vapor. 118 00:07:45,599 --> 00:07:47,067 Si usamos eso... 119 00:07:47,201 --> 00:07:49,036 ¿Se puede quitar la torre? 120 00:07:49,603 --> 00:07:50,737 Sí. 121 00:07:52,139 --> 00:07:54,575 Después de eso, todo lo que tendríamos que hacer es... 122 00:07:54,875 --> 00:07:57,177 ¿Mumei? ¿Dónde has estado? 123 00:07:57,511 --> 00:08:00,514 ¿Debo regresar y explicar mi plan? desde el principio? 124 00:08:00,647 --> 00:08:02,683 Está bien. Sigue adelante. 125 00:08:02,783 --> 00:08:06,787 Pero escucho la sala de calderas Ahora es un nido de Kabane. 126 00:08:06,920 --> 00:08:09,590 Si seguimos este camino alrededor de la grúa... 127 00:08:10,023 --> 00:08:15,162 ...está un poco alejado, pero solo poder atacarnos en una sola fila. 128 00:08:15,729 --> 00:08:18,699 Tenemos a Mumei, no hay nada que temer. 129 00:08:18,832 --> 00:08:20,767 ¿Qué opinas, Ayame-sama? 130 00:08:21,034 --> 00:08:22,603 Sí. 131 00:08:22,736 --> 00:08:25,138 ¿Alguien sabe cómo para operar la máquina? 132 00:08:25,272 --> 00:08:27,774 pensé que podríamos preguntar Takumi y Sukari. 133 00:08:27,908 --> 00:08:29,576 Encenderé la caldera. 134 00:08:29,710 --> 00:08:32,246 Está bien, te respaldaremos. 135 00:08:33,013 --> 00:08:35,182 ¿Los ayudarás también, Mumei-san? 136 00:08:36,884 --> 00:08:40,754 Está bien, pero no pelearé contigo. 137 00:08:42,923 --> 00:08:45,092 ¿De qué estás hablando...? 138 00:08:45,592 --> 00:08:47,895 ¿Por qué no vas directamente? a la sala de calderas? 139 00:08:48,028 --> 00:08:51,098 Estás dando vueltas porque Tienes miedo de los Kabane, ¿verdad? 140 00:08:51,698 --> 00:08:54,101 No puedo pelear con cobardes así. 141 00:08:54,234 --> 00:08:55,636 Eso no es todo! 142 00:08:55,769 --> 00:08:59,039 Es normal adaptar el plan. para que nadie muera. 143 00:08:59,172 --> 00:09:02,242 ¡Quédate atrás! Me contagiarás tu estupidez. 144 00:09:02,576 --> 00:09:05,112 No puedo molestarme con algún desvío. 145 00:09:05,245 --> 00:09:09,082 Puedes simplemente caminar detrás de mí. 146 00:09:09,283 --> 00:09:10,617 ¡Ey! 147 00:09:10,751 --> 00:09:14,054 Sólo asegúrate de no equivocarte trabajando la máquina. 148 00:09:14,187 --> 00:09:15,255 ¡Esperar! 149 00:09:15,589 --> 00:09:16,790 ¿Por qué actúa de esta manera? 150 00:09:16,924 --> 00:09:19,559 ¿Estás seguro de esto, Ikoma? 151 00:09:19,693 --> 00:09:22,296 Ayame-sama, lo reconsideraría. 152 00:09:22,629 --> 00:09:23,764 ¡Estará bien! 153 00:09:23,897 --> 00:09:25,966 ¡También tenemos las balas a reacción que hice! 154 00:09:26,566 --> 00:09:27,868 Tienes razón. 155 00:09:28,001 --> 00:09:30,837 Tenemos que confiar en este plan. 156 00:09:30,971 --> 00:09:33,774 -Ikoma, estamos en tus manos. -¡Sí! 157 00:09:38,779 --> 00:09:43,150 Si flaqueáis, él también os abandonará. 158 00:09:47,921 --> 00:09:49,222 Yo pelearé. 159 00:09:49,356 --> 00:09:50,691 Y mata al Kabane. 160 00:09:51,358 --> 00:09:53,927 Para eso estoy aquí. 161 00:09:56,730 --> 00:09:57,931 Mumei-chan. 162 00:10:00,367 --> 00:10:02,069 ¿Qué ocurre? 163 00:10:03,870 --> 00:10:06,340 Taro murió. 164 00:10:07,240 --> 00:10:11,044 no podremos correr juntos nunca más. 165 00:10:11,845 --> 00:10:15,782 se lastimó la pierna en el último ataque de Kabane. 166 00:10:16,616 --> 00:10:17,985 Veo. 167 00:10:20,287 --> 00:10:23,890 Pero Taro tuvo suerte, ¿no? 168 00:10:24,257 --> 00:10:26,827 pudo morir antes de que lo dejaras a un lado. 169 00:10:28,328 --> 00:10:29,396 ¡Ey! 170 00:10:30,230 --> 00:10:31,298 Quiero decir... 171 00:10:31,631 --> 00:10:34,835 ...¿de qué sirve un perro con una pata lastimada? 172 00:10:34,968 --> 00:10:37,004 Entonces es bueno que haya podido morir. 173 00:10:39,139 --> 00:10:41,375 ¿Estás diciendo que abandonamos a Taro? 174 00:10:43,944 --> 00:10:45,412 Te odio. 175 00:10:45,746 --> 00:10:48,415 Salir. ¡Salir! 176 00:10:53,887 --> 00:10:54,955 ¡Mumei-chan! 177 00:10:55,088 --> 00:10:56,957 ¿Qué le pasa? 178 00:10:57,090 --> 00:10:59,726 Al final, ella es solo una Kabane. 179 00:11:15,342 --> 00:11:16,710 ¡Lo siento mucho! 180 00:11:16,843 --> 00:11:19,813 ¡No había nadie más a quien pudiera preguntarle! 181 00:11:19,946 --> 00:11:21,415 ¡No seas estúpido! 182 00:11:22,249 --> 00:11:25,252 tu eres el indicado asumiendo el mayor peligro. 183 00:11:25,385 --> 00:11:29,456 Operar una grúa es pan comido. 184 00:11:29,990 --> 00:11:32,025 ¿Estás seguro de que los Bushi también vendrán? 185 00:11:32,159 --> 00:11:33,827 ¡Sí, te lo puedo prometer! 186 00:11:33,960 --> 00:11:36,063 Ayame-sama nos dio su palabra. 187 00:11:37,230 --> 00:11:39,132 Bien, supongo que ya que te lo debo. 188 00:11:39,366 --> 00:11:41,068 ¡Excelente! ¡Gracias! 189 00:11:51,211 --> 00:11:52,879 ¿Qué estabas haciendo? 190 00:11:53,013 --> 00:11:54,081 Nada. 191 00:11:54,448 --> 00:11:57,350 Takumi y Sukari dijeron que ayudarían. 192 00:11:57,484 --> 00:12:00,220 ¿Sí? Eso es bueno. 193 00:12:03,223 --> 00:12:05,826 ¿Pasó algo contigo? 194 00:12:05,959 --> 00:12:07,327 ¿Qué quieres decir? 195 00:12:07,961 --> 00:12:09,863 No sé. 196 00:12:09,996 --> 00:12:12,432 ¿Por qué no peleas con nosotros? 197 00:12:12,766 --> 00:12:14,935 Lo haré, pero... 198 00:12:15,268 --> 00:12:18,171 ...Simplemente no voy a seguir tu plan. 199 00:12:19,773 --> 00:12:21,374 ¡Entonces haz lo que quieras! 200 00:12:24,010 --> 00:12:25,212 ¡Solo una cosa! 201 00:12:25,345 --> 00:12:28,014 ¡Manténgase alejado de la sala de calderas! 202 00:12:28,215 --> 00:12:32,819 No hay razón para cobrar en el corazón del nido del enemigo. 203 00:12:50,103 --> 00:12:52,205 ¿Mumei no está aquí? 204 00:12:52,973 --> 00:12:55,208 Iniciando frenos. 205 00:13:02,149 --> 00:13:04,217 ¡No hay señales del Kabane! 206 00:13:05,886 --> 00:13:08,054 ¡Contamos contigo! 207 00:13:08,388 --> 00:13:11,158 Este es Kibito. Nuestro equipo se está desplegando desde el Auto 2. 208 00:13:15,495 --> 00:13:19,099 No sobreviviríamos a una caída. desde esta altura. 209 00:13:22,435 --> 00:13:24,437 ¿Crees que puedes moverlo? 210 00:13:24,571 --> 00:13:25,972 ¡Parece estar bien! 211 00:13:26,106 --> 00:13:27,407 Está bien, te dejo con eso. 212 00:13:27,541 --> 00:13:28,842 ¡Ten cuidado! 213 00:13:28,975 --> 00:13:31,044 ¿Reemplazaste la pistola perforadora? junta? 214 00:13:31,178 --> 00:13:32,913 ¡Sí, lo tengo! 215 00:13:35,115 --> 00:13:36,816 Apurémonos. 216 00:13:38,385 --> 00:13:40,220 Oye, mira. 217 00:13:40,887 --> 00:13:43,056 Mira lo destrozada que está esa columna. 218 00:13:43,190 --> 00:13:45,559 ¿Qué podría causar algo así? 219 00:13:46,226 --> 00:13:49,196 ¿Qué es exactamente? Qué es el humo negro de Kabane? 220 00:13:50,830 --> 00:13:51,932 ¡Mumei! 221 00:13:52,432 --> 00:13:55,902 Ella se dirige a la sala de calderas. ¡Después de que le advertí que no lo hiciera! 222 00:13:59,005 --> 00:14:00,507 ¡Maldita sea! 223 00:14:01,141 --> 00:14:03,243 Oye, ¿vas a volver? 224 00:14:03,543 --> 00:14:05,145 ¿Qué hacemos, Kibito? 225 00:14:05,278 --> 00:14:09,216 No podemos operar la caldera nosotros mismos. Tendremos que ir tras ellos. 226 00:14:09,349 --> 00:14:10,850 Malditos niños. 227 00:14:11,184 --> 00:14:15,422 Si aquí es donde está el nido enemigo, ¡Será mejor que lo destruyamos! 228 00:14:26,166 --> 00:14:28,134 Calculo 90 segundos. 229 00:15:27,193 --> 00:15:29,296 Cincuenta y seis segundos. 230 00:15:31,931 --> 00:15:33,199 Me han cortado. 231 00:15:33,333 --> 00:15:35,201 ¿Cuándo hizo eso...? 232 00:15:40,073 --> 00:15:42,075 ¿Hay más? 233 00:15:42,309 --> 00:15:43,576 Bien, entonces. 234 00:15:43,710 --> 00:15:45,312 Todavía no me he divertido lo suficiente. 235 00:15:58,091 --> 00:15:59,626 La Kabane... 236 00:15:59,959 --> 00:16:02,162 ¿Ella hizo todo esto sola? 237 00:16:12,105 --> 00:16:13,239 ¡Mumei! 238 00:16:14,441 --> 00:16:15,575 ¿Por qué tardaste tanto? 239 00:16:17,143 --> 00:16:21,314 Si siguiéramos tu plan, todavía estarías avanzando con dificultad hasta llegar allí. 240 00:16:22,549 --> 00:16:24,584 ¿Por qué no lo haces ya? 241 00:16:39,032 --> 00:16:40,533 ¿Qué es? 242 00:16:40,767 --> 00:16:43,136 La sombra se movió. 243 00:16:43,436 --> 00:16:45,472 ¿Dijiste sombra? 244 00:16:46,439 --> 00:16:47,607 ¿De qué hablas...? 245 00:16:51,277 --> 00:16:52,579 ¡Es el Kabane! 246 00:16:52,712 --> 00:16:54,180 ¿Qué? 247 00:16:54,314 --> 00:16:57,050 ¿Estás diciendo todas esas sombras? Cuáles son Kabane? 248 00:16:57,317 --> 00:16:58,585 ¡Sí, eso es lo que estoy diciendo! 249 00:16:59,185 --> 00:17:03,156 Derribando lo que sea que Kabane fuera ¡aquí no importaba en absoluto! 250 00:17:03,356 --> 00:17:05,458 ¡Todo lo que hizo fue provocarlos! 251 00:17:05,592 --> 00:17:06,526 No puede ser. 252 00:17:06,659 --> 00:17:07,794 ¡Maldita sea! 253 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 ¿Ikoma? 254 00:17:11,164 --> 00:17:14,134 No te preocupes, yo me encargo de esto... 255 00:17:14,267 --> 00:17:15,568 ¡Cállate un momento! 256 00:17:28,715 --> 00:17:30,216 ¡Está bien! 257 00:17:31,151 --> 00:17:33,553 ¿Lo entendiste? ¡Vamos, tenemos que retroceder! 258 00:17:34,254 --> 00:17:35,488 ¡Mumei! 259 00:17:36,456 --> 00:17:37,590 ¿A dónde fue ella? 260 00:17:37,724 --> 00:17:38,725 ¡Apresúrate! 261 00:17:50,136 --> 00:17:52,639 -¡Están aquí! -¡Rokkon Shojo! 262 00:17:56,676 --> 00:17:58,411 ¡Ikoma! 263 00:17:59,546 --> 00:18:00,747 ¡Se acerca una horda! 264 00:18:01,080 --> 00:18:03,583 Déjame el resto a mí ¡Y regresa al Kotetsujyo! 265 00:18:04,751 --> 00:18:06,386 ¿Y tú entonces? 266 00:18:06,519 --> 00:18:09,189 -¡Me encontraré contigo en el pasaje oeste! -Pero...! 267 00:18:09,322 --> 00:18:11,090 ¡Un bocado y listo! 268 00:18:11,491 --> 00:18:13,493 ¡Sigo siendo un Kabaneri si me muerden! 269 00:18:15,261 --> 00:18:16,696 Te estaremos esperando, ¿vale? 270 00:18:28,842 --> 00:18:31,211 ¡Maldita sea, date prisa! 271 00:18:31,344 --> 00:18:32,879 Eres débil. 272 00:18:33,213 --> 00:18:35,515 ¿Para qué estás presumiendo? 273 00:18:36,549 --> 00:18:37,717 ¡Mumei! 274 00:18:37,851 --> 00:18:40,687 ¿Qué estás haciendo? ¡Tú también regresas! 275 00:18:43,289 --> 00:18:45,124 Soy la Garra... 276 00:18:45,258 --> 00:18:46,860 ...para abrir el Kabane. 277 00:18:50,663 --> 00:18:52,365 Objetivos... 278 00:18:52,732 --> 00:18:54,567 ...confirmado! 279 00:18:57,537 --> 00:19:01,374 Ikoma dijo que se reuniría con nosotros. en el pasaje oeste? 280 00:19:01,508 --> 00:19:02,542 ¡Sí! 281 00:19:20,760 --> 00:19:22,328 Mumei es fuerte. 282 00:19:22,462 --> 00:19:23,897 ¡Necesito operar la grúa! 283 00:19:38,511 --> 00:19:40,313 ¡Mumei! 284 00:19:56,529 --> 00:19:58,364 ¡Maldita sea! 285 00:20:10,543 --> 00:20:11,811 ¿Qué es? 286 00:20:11,945 --> 00:20:13,479 La grúa se detuvo. 287 00:20:13,613 --> 00:20:15,548 ¡No podemos seguir más! 288 00:20:22,555 --> 00:20:24,991 Oye, ¿estás bien? 289 00:20:28,962 --> 00:20:32,966 Ayame-sama, los dos Kabaneris ¡Se fue por el acantilado! 290 00:20:38,538 --> 00:20:39,572 ¿Qué? 291 00:21:13,373 --> 00:21:14,941 ¿Es eso...? 292 00:21:15,274 --> 00:21:17,577 ¿Es ese el Humo Negro? 293 00:21:30,390 --> 00:21:35,728 Incluso si las estrellas 294 00:21:35,862 --> 00:21:41,367 Eso te conecta haces un sonido 295 00:21:41,501 --> 00:21:46,906 Solo hay sueños bajo la misma lluvia. 296 00:21:47,040 --> 00:21:52,311 Y las luces se secan 297 00:21:52,445 --> 00:21:57,483 Estoy cansado de recibir respuestas. 298 00:21:57,617 --> 00:22:02,822 Imitando a otros 299 00:22:02,955 --> 00:22:08,361 Amanecer sin sol 300 00:22:08,494 --> 00:22:12,965 Y la mañana rota 301 00:22:13,099 --> 00:22:19,105 Llorar y soñar destrozados El ideal sólo tiene sus puertas. 302 00:22:19,439 --> 00:22:24,877 La ciudad se eleva y se ahoga en el ruido. 303 00:22:25,011 --> 00:22:30,383 Seguiré cantando y dejaré de girar el timón 304 00:22:30,516 --> 00:22:37,023 Para callar el silencio