1 00:00:07,508 --> 00:00:09,477 ¿Por qué la mataste? 2 00:00:10,244 --> 00:00:11,746 Estaba embarazada. 3 00:00:12,279 --> 00:00:14,382 ¡Asesino! 4 00:00:15,516 --> 00:00:17,418 El niño también resultó contaminado. 5 00:00:17,551 --> 00:00:18,619 No había forma de salvarlo. 6 00:00:20,688 --> 00:00:23,157 ¿Cómo puedes...? 7 00:00:33,234 --> 00:00:35,369 Ay dios mío. 8 00:00:36,404 --> 00:00:39,073 Ikoma, ¿qué estás...? 9 00:00:44,245 --> 00:00:45,646 ¿Cómo te atreves? 10 00:00:47,181 --> 00:00:48,416 ¿Cuál es el significado de esto? 11 00:00:50,384 --> 00:00:53,320 ¿Realmente estaba tratando de morderla? ¡No! 12 00:00:53,721 --> 00:00:55,289 ¿Me estoy convirtiendo en un Kabane? 13 00:00:55,423 --> 00:00:58,325 ¡Puedes dejar el acto, monstruo! 14 00:00:59,794 --> 00:01:01,362 Moza de Kabane. 15 00:01:01,495 --> 00:01:04,632 Te refieres a Kabaneri. De todos modos, lanza el Kotetsujyo. 16 00:01:04,765 --> 00:01:06,801 -Los Kabane están aquí. -¿Qué? 17 00:01:08,369 --> 00:01:09,703 ¡Deja de empujar! 18 00:01:10,204 --> 00:01:12,540 ¡Date prisa, que vienen los Kabane! 19 00:01:12,706 --> 00:01:14,608 ¡Aún no hemos terminado con las reparaciones! 20 00:01:15,376 --> 00:01:18,679 ¡No pueden esperar a que terminemos! ¡Tenemos que salir de aquí primero! 21 00:01:27,154 --> 00:01:29,223 ¡Quédate atrás! 22 00:01:30,291 --> 00:01:33,093 ¿Estás seguro de que no quieres que pelee? 23 00:01:33,227 --> 00:01:34,261 Lo siento... 24 00:01:34,428 --> 00:01:38,132 ...pero algunos tienen miedo de ser mordido por detrás. 25 00:02:01,121 --> 00:02:04,358 Recordaré ese día 26 00:02:05,326 --> 00:02:08,696 Perderme 27 00:02:11,866 --> 00:02:16,170 En vapor 28 00:02:18,839 --> 00:02:24,478 Se cometen innumerables errores 29 00:02:24,612 --> 00:02:29,717 {\an8} Cuando no puedo ver nada más adelante 30 00:02:29,850 --> 00:02:32,553 {\an8} Dijiste 31 00:02:32,686 --> 00:02:38,158 {\an8} "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 32 00:02:38,292 --> 00:02:41,862 Responde mi ritmo 33 00:02:42,563 --> 00:02:47,935 {\an8} KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 34 00:02:48,269 --> 00:02:51,839 {\an8} Levántate 35 00:02:52,172 --> 00:02:56,343 {\an8} Y golpear todo contra el suelo 36 00:02:56,477 --> 00:03:01,615 {\an8} Mi alma está dedicada a mi amigo 37 00:03:01,749 --> 00:03:04,418 {\an8} Quema tu vida 38 00:03:04,552 --> 00:03:09,423 {\an8} Cambiar el mundo 39 00:03:18,632 --> 00:03:20,868 sangre que fluye 40 00:03:21,235 --> 00:03:22,570 No hay ningún error. 41 00:03:22,836 --> 00:03:24,872 Los Kabaneri trajeron a los Kabane aquí. 42 00:03:25,205 --> 00:03:27,541 Los malditos maleficios. 43 00:03:27,675 --> 00:03:30,678 No quiero a los Kabaneri aquí. 44 00:03:30,811 --> 00:03:33,414 Deberíamos tirarlos ¡Baja del tren! 45 00:03:35,516 --> 00:03:38,419 Todo esto ha fracasado estrepitosamente. 46 00:03:38,552 --> 00:03:40,220 Eso no es cierto. 47 00:03:40,888 --> 00:03:44,325 No te preocupes, no hay marcas de mordiscos. 48 00:03:44,592 --> 00:03:46,427 Gracias. 49 00:03:47,695 --> 00:03:50,598 Ojalá pudiera comer un panecillo dulce. 50 00:03:50,898 --> 00:03:53,601 ¿Está Ayame-sama aquí? 51 00:03:53,767 --> 00:03:55,869 No la veo. 52 00:03:56,503 --> 00:03:58,339 ¡Estaré allí en breve! 53 00:03:58,706 --> 00:04:00,674 ¿Y ahora qué? 54 00:04:00,808 --> 00:04:02,009 Sé fuerte. 55 00:04:02,376 --> 00:04:06,780 ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad? por este desastre absoluto? 56 00:04:06,914 --> 00:04:10,517 Esto es lo que pasa cuando confías ¡los Kabaneri! 57 00:04:10,684 --> 00:04:13,988 ¡Cuida tu lengua! te estas dirigiendo ¡el heredero Yomokawa! 58 00:04:14,655 --> 00:04:17,358 La gente está intranquila. 59 00:04:17,491 --> 00:04:22,262 Sienten que puede ser demasiado peligroso irse el Kotetsujyo en tus manos. 60 00:04:22,396 --> 00:04:23,697 ¿Cómo te atreves? 61 00:04:24,632 --> 00:04:28,836 Sí, puede que sea cierto que me falta. 62 00:04:28,969 --> 00:04:30,371 Ayame-sama. 63 00:04:30,504 --> 00:04:32,840 Entonces lo admitirás. 64 00:04:32,973 --> 00:04:36,744 Entonces por favor entregue la llave maestra. 65 00:04:40,280 --> 00:04:45,419 estaremos tomando el control del Kotetsujyo ahora. 66 00:04:45,552 --> 00:04:48,756 Director, cambie de rumbo. para las montañas. 67 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 ¡Las montañas son peligrosas! 68 00:04:51,959 --> 00:04:55,596 Está rodeado de terreno elevado, ¡Y más vulnerable a los ataques de Kabane! 69 00:04:55,729 --> 00:04:58,799 Es el camino más rápido a Kongokaku. 70 00:05:09,410 --> 00:05:10,778 Algunos Kabaneri soy. 71 00:05:11,078 --> 00:05:13,347 ¡Solo soy un Kabane! 72 00:05:18,018 --> 00:05:19,987 Tienes hambre, ¿no? 73 00:05:20,320 --> 00:05:21,789 Yo también me muero de hambre. 74 00:05:23,090 --> 00:05:24,858 ¡Detener! 75 00:05:26,860 --> 00:05:28,028 ¡Takumi! 76 00:05:28,362 --> 00:05:30,798 ¡No queremos amantes de Kabaneri! 77 00:05:30,931 --> 00:05:33,567 ¿Olvidaste que fuiste salvado por estos? ¿Kabaneris? 78 00:05:34,334 --> 00:05:35,402 ¿Por qué yo también? 79 00:05:35,536 --> 00:05:37,705 ¡Date prisa y entra ahora! 80 00:05:43,043 --> 00:05:45,779 Tienes que estar bromeando. 81 00:05:46,613 --> 00:05:49,616 ¡Quédate atrás, Takumi! ¡Podría ser un Kabane! 82 00:05:49,750 --> 00:05:51,018 Eso parece. 83 00:05:51,351 --> 00:05:53,854 Escuché que atacaste a Ayame-sama. 84 00:05:53,987 --> 00:05:54,988 Tu perro. 85 00:05:55,122 --> 00:05:56,090 Yo... 86 00:05:56,423 --> 00:05:57,891 -Pervertido. -¿Por qué? 87 00:05:58,025 --> 00:06:00,060 Toma, te traje esto. 88 00:06:04,898 --> 00:06:07,735 No les vas a dejar ordenarte, ¿verdad? 89 00:06:08,535 --> 00:06:10,404 Takumi. 90 00:06:10,871 --> 00:06:12,372 Esto es perfecto. 91 00:06:12,573 --> 00:06:14,608 Simplemente nos estaba entrando hambre. 92 00:06:14,742 --> 00:06:16,076 ¿Verdad, Ikoma? 93 00:06:17,945 --> 00:06:19,113 ¡Ey! 94 00:06:19,446 --> 00:06:21,515 Quizás te lo pregunte. 95 00:06:21,648 --> 00:06:22,683 ¡Basta! 96 00:06:23,016 --> 00:06:25,586 Estoy tratando de darle a la gente la opción. 97 00:06:31,592 --> 00:06:33,694 -¿Qué fue eso? -Es de afuera. 98 00:06:37,064 --> 00:06:39,399 ¡Van a desconectar nuestro coche! 99 00:06:39,533 --> 00:06:41,068 ¡Oye, hay gente aquí! 100 00:06:41,401 --> 00:06:42,669 ¡Cállate, traidor! 101 00:06:42,803 --> 00:06:45,072 Cualquiera que esté del lado ¡Con los Kabane no somos humanos! 102 00:06:50,077 --> 00:06:52,479 Son todos cobardes. 103 00:06:52,613 --> 00:06:54,481 Tal como dijo mi hermano. 104 00:06:55,883 --> 00:06:57,117 ¡Detener! 105 00:07:18,071 --> 00:07:19,439 ¿Qué fue eso? 106 00:07:19,573 --> 00:07:20,941 ¡No puede ser! 107 00:07:25,145 --> 00:07:26,914 ¡Kabanes! 108 00:07:47,167 --> 00:07:50,537 -¡Es el Kabane! -¡Ay dios mío! 109 00:07:51,505 --> 00:07:52,706 ¡Abre esta puerta! 110 00:07:58,712 --> 00:08:00,647 -Es un Wazatori. -¿Qué? 111 00:08:00,781 --> 00:08:03,750 Se aprende a luchar. desde la experiencia. 112 00:08:03,884 --> 00:08:04,985 Son formidables. 113 00:08:23,737 --> 00:08:24,771 Mover. 114 00:08:30,110 --> 00:08:32,813 Maldita sea, esto no funcionará. 115 00:08:40,520 --> 00:08:42,823 -¡Es el Kabane! -¡Sálvanos! 116 00:08:43,757 --> 00:08:44,825 ¡Ayuda! 117 00:08:50,230 --> 00:08:52,232 ¡Es el Kabane! ¡Están dentro! 118 00:08:53,600 --> 00:08:57,738 El séptimo auto y de regreso ¡Han sido tomados! 119 00:08:58,538 --> 00:09:00,741 Los Kabane han invadido los vagones del tren? 120 00:09:01,742 --> 00:09:05,145 ¿No hay alguna manera de desconectarse? ¿Los coches sin llave maestra? 121 00:09:05,279 --> 00:09:06,813 ¿No vas a salvarlos? 122 00:09:06,947 --> 00:09:09,983 A veces es necesario ¡Para simplemente minimizar las bajas! 123 00:09:11,551 --> 00:09:12,986 Déjamelo a mí. 124 00:09:14,054 --> 00:09:15,956 Nosotros nos encargaremos de esto. 125 00:09:16,089 --> 00:09:18,292 No, yo también iré. 126 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Nos dirigimos a los coches de atrás. 127 00:09:27,234 --> 00:09:30,170 ¡Pregunto a los que puedan seguirme! 128 00:09:30,671 --> 00:09:32,873 Envía a todos sin armas. al frente! 129 00:09:33,340 --> 00:09:35,342 ¡Necesitamos detener a Kabane! 130 00:09:41,348 --> 00:09:43,283 Vamos, Mumei. 131 00:09:43,750 --> 00:09:46,353 Saldremos por la trampilla de servicio. y ve tras ello. 132 00:09:46,687 --> 00:09:48,188 ¿Quieres salir? 133 00:09:48,322 --> 00:09:49,690 Es nuestra única opción. 134 00:09:50,157 --> 00:09:53,293 estamos parando los Wazatori nosotros mismos. 135 00:10:12,212 --> 00:10:14,147 ¡Fuego! 136 00:10:25,959 --> 00:10:27,861 ¡Kurusu, ve a buscar tu espada! 137 00:10:27,995 --> 00:10:28,929 ¿Qué? 138 00:10:29,062 --> 00:10:30,831 Viste cómo lucharon los Kabaneri. 139 00:10:30,964 --> 00:10:32,699 El combate cuerpo a cuerpo es posible. 140 00:10:32,833 --> 00:10:34,401 ¡Siempre y cuando seas un samurái entrenado! 141 00:10:39,940 --> 00:10:40,974 ¡Mantén tu posición! 142 00:10:42,242 --> 00:10:43,677 Bueno, dije eso. 143 00:10:44,244 --> 00:10:46,747 Pero esto no va a ser fácil. 144 00:10:49,649 --> 00:10:52,819 Maldita sea. ¡Iremos tan pronto como despejemos el túnel! 145 00:10:52,953 --> 00:10:57,324 No harías eso. estaremos pasando dentro y fuera de los túneles por un tiempo. 146 00:10:57,657 --> 00:11:01,061 A menos que realmente quieres que te corten la cabeza. 147 00:11:01,361 --> 00:11:02,796 ¡No puedo dejarlo ahora! 148 00:11:03,330 --> 00:11:07,200 Si al menos pudiera saber cuando despejábamos un túnel. 149 00:11:07,334 --> 00:11:10,837 La entrada decía Caverna Yodose, ¿no? 150 00:11:10,971 --> 00:11:12,239 ¿Podrías leer eso? 151 00:11:12,372 --> 00:11:13,974 ¿A esta velocidad? 152 00:11:14,107 --> 00:11:16,343 Entonces tal vez tengamos suerte. 153 00:11:16,676 --> 00:11:19,346 Habrá una ruptura en los túneles después de tres más. 154 00:11:21,148 --> 00:11:22,983 Entonces será cuando ataquemos. 155 00:11:31,425 --> 00:11:32,692 ¡Kuranosuke! 156 00:11:32,826 --> 00:11:33,894 Ayame-sama. 157 00:11:34,027 --> 00:11:35,896 Yo también soy Bushi. 158 00:11:52,946 --> 00:11:54,481 No. 159 00:12:04,758 --> 00:12:06,293 No hay fin. 160 00:12:10,831 --> 00:12:13,233 Ayame-sama, por favor quédese atrás. 161 00:12:13,366 --> 00:12:14,401 Kurusu. 162 00:12:21,508 --> 00:12:24,010 ¡Podremos ir tras éste! 163 00:12:24,144 --> 00:12:27,114 Sacamos el Kabane encima. antes de llegar al siguiente túnel... 164 00:12:27,247 --> 00:12:29,449 ...y luego saltar al auto ¿frente a nosotros? 165 00:12:29,783 --> 00:12:30,851 ¡Así es! 166 00:12:31,218 --> 00:12:32,252 Ikoma. 167 00:12:32,919 --> 00:12:36,857 Podría estar llegando a mi límite antes de lo que pensaba. 168 00:12:36,990 --> 00:12:40,026 Si ese es el caso, estarás solo. ¿Puedes hacerlo? 169 00:12:41,895 --> 00:12:43,130 ¿Qué otra opción tengo? 170 00:12:44,464 --> 00:12:46,933 Me imaginé que dirías eso. 171 00:12:47,067 --> 00:12:48,869 ¡Mumei-chan! 172 00:12:49,436 --> 00:12:51,371 Lo lamento. 173 00:12:52,105 --> 00:12:54,774 Sé que tal vez hayan dicho algunas cosas horribles. cosas para ti... 174 00:12:55,308 --> 00:12:57,777 ...¡pero por favor sálvenlos! 175 00:13:00,413 --> 00:13:03,884 Oye, necesito a alguien cerca para mantener esto. Después de todo, Kotetsujyo se está moviendo. 176 00:13:08,455 --> 00:13:10,423 -¡Terminamos! -Vamos. 177 00:13:10,557 --> 00:13:12,292 No me des órdenes. 178 00:13:12,893 --> 00:13:14,294 ¡Ikoma! 179 00:13:14,427 --> 00:13:16,296 ¡Tienes esto! 180 00:14:06,213 --> 00:14:07,847 ¡Ya casi llegamos! 181 00:14:16,256 --> 00:14:19,092 Eres mucho más lento que Mumei. 182 00:14:21,261 --> 00:14:23,196 ¡Prestar atención! 183 00:14:35,375 --> 00:14:38,345 Muy bien, hemos despejado la cima. 184 00:14:38,979 --> 00:14:40,013 ¿Mumei? 185 00:15:01,434 --> 00:15:02,936 ¡Kurusu! 186 00:15:09,643 --> 00:15:12,012 ¿Cómo es esto posible? 187 00:15:13,013 --> 00:15:15,015 ¿El Kabane sabe luchar con espadas? 188 00:15:42,542 --> 00:15:45,178 -¡Kurusu! -¡Apóyame! 189 00:15:50,684 --> 00:15:52,552 ¡Kurusu, aguanta! 190 00:15:52,686 --> 00:15:54,454 ¡Date prisa, necesita que lo traten! 191 00:15:55,255 --> 00:15:56,723 Ikoma. 192 00:15:57,057 --> 00:15:59,025 Tienes que acabar con el Wazatori. 193 00:15:59,159 --> 00:16:00,226 Bueno. 194 00:16:00,360 --> 00:16:02,262 No te dejes llevar. 195 00:16:02,395 --> 00:16:04,264 Cuento contigo. 196 00:16:04,564 --> 00:16:08,568 Si eres un cadáver para cuando llegue el momento me despierto... 197 00:16:09,202 --> 00:16:12,339 ...eso realmente me molestaría. 198 00:16:16,142 --> 00:16:18,111 ¡Ikoma! 199 00:16:18,445 --> 00:16:21,047 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 200 00:16:21,181 --> 00:16:22,449 ¡Ella sólo está durmiendo! 201 00:16:23,483 --> 00:16:26,486 -¡Cuídala! -¡Bueno! 202 00:16:31,558 --> 00:16:33,360 Yo tampoco. 203 00:16:40,200 --> 00:16:42,001 ¡Jiro! 204 00:16:44,070 --> 00:16:46,373 ¡Los salvaré! 205 00:16:49,376 --> 00:16:52,112 ¡Más! ¡Envía más escudos! 206 00:16:52,278 --> 00:16:54,681 ¡Rokkon Shojo! 207 00:16:57,417 --> 00:17:00,320 Yo los protegeré. 208 00:17:04,090 --> 00:17:06,593 Lo derrotaré. 209 00:17:14,134 --> 00:17:15,769 No me importa quién... 210 00:17:16,102 --> 00:17:18,204 ...¡que alguien me dé sangre! 211 00:17:19,372 --> 00:17:22,208 ¡Y lo derribaré! 212 00:17:22,575 --> 00:17:24,744 -¿Kabaneri? -Veo. 213 00:17:25,078 --> 00:17:26,646 Si tuviéramos su arma... 214 00:17:27,447 --> 00:17:29,582 ...podríamos atravesar la jaula de su corazón. 215 00:17:29,716 --> 00:17:33,720 Lo viste atravesar el corazón de Kabane, ¿no? 216 00:17:37,257 --> 00:17:38,591 Ayame-sama! 217 00:17:44,664 --> 00:17:46,166 ¡Ikoma! 218 00:17:51,671 --> 00:17:53,740 ¡Esto es un contrato! 219 00:17:54,073 --> 00:17:55,809 A cambio de mi sangre... 220 00:17:56,142 --> 00:17:59,245 ...¡lucharás por nosotros, Ikoma! 221 00:18:06,786 --> 00:18:09,122 ¡No vas a pasar! 222 00:18:12,725 --> 00:18:14,260 ¡Apresúrate! 223 00:18:37,250 --> 00:18:39,352 Tus movimientos son demasiado grandes. 224 00:18:40,386 --> 00:18:42,188 ¡Tienes mucho que aprender! 225 00:18:52,832 --> 00:18:55,268 ¡Ikoma lo hizo! 226 00:19:07,380 --> 00:19:09,516 ¡Rokkon Shojo! 227 00:19:11,451 --> 00:19:12,919 ¡Rokkon Shojo! 228 00:19:17,290 --> 00:19:18,725 ¡Victoria! 229 00:19:18,858 --> 00:19:22,562 ¡Rokkon Shojo! ¡Rokkon Shojo! 230 00:19:22,695 --> 00:19:25,865 ¡Rokkon Shojo! ¡Rokkon Shojo! 231 00:19:26,533 --> 00:19:30,637 ¡Rokkon Shojo! ¡Rokkon Shojo! 232 00:19:43,950 --> 00:19:45,752 Maldita sea. 233 00:19:58,898 --> 00:20:02,769 Tendremos los dos Kabaneris. viaja con nosotros en el Kotetsujyo. 234 00:20:02,902 --> 00:20:06,439 Pero los Kabaneris anhelan sangre. 235 00:20:06,573 --> 00:20:10,510 -¿Qué vas a...? -Les ofreceré mi propia sangre. 236 00:20:10,643 --> 00:20:12,211 Me opongo a esto. 237 00:20:12,745 --> 00:20:16,883 No podrás proporcionar suficiente sangre a los dos por tu cuenta. 238 00:20:17,216 --> 00:20:18,818 Ella no estará sola. 239 00:20:18,952 --> 00:20:21,487 Por favor usa mi sangre también. 240 00:20:21,621 --> 00:20:24,424 No te importará si la sangre proviene de un chico, ¿verdad? 241 00:20:24,724 --> 00:20:27,660 es verdad que son buenos tener de nuestro lado. 242 00:20:33,900 --> 00:20:36,536 Gracias a todos. 243 00:20:43,476 --> 00:20:46,312 Quizás las almas de aquellos no pudimos salvar... 244 00:20:46,913 --> 00:20:50,516 ... eventualmente encontrarán su camino a mi hermana. 245 00:20:54,554 --> 00:20:56,255 Si lo hacen... 246 00:20:56,623 --> 00:20:58,791 ...¿podrían transmitirme un mensaje? 247 00:21:02,495 --> 00:21:05,431 Que prometo vivir por ella también. 248 00:21:07,867 --> 00:21:10,003 Y aunque se sienta un poco sola... 249 00:21:10,336 --> 00:21:13,306 ...solo espérame ahí por un rato más. 250 00:21:18,711 --> 00:21:24,350 Encajar con la multitud 251 00:21:24,484 --> 00:21:29,656 Como una pieza de rompecabezas 252 00:21:29,789 --> 00:21:35,395 Es una mentira sin sombra 253 00:21:35,528 --> 00:21:40,933 Gloria olvidada 254 00:21:41,067 --> 00:21:45,938 La irritación se llena 255 00:21:46,072 --> 00:21:51,411 En una caja 256 00:21:51,544 --> 00:21:56,849 Esperando comenzar 257 00:21:56,983 --> 00:22:01,454 Objetivo delirante 258 00:22:01,587 --> 00:22:04,791 No estés por encima de tu ensueño 259 00:22:04,924 --> 00:22:07,894 Visión fluida 260 00:22:08,027 --> 00:22:13,499 Si tu sueño se pierde 261 00:22:13,633 --> 00:22:18,971 cantaré Construiré un puente 262 00:22:19,105 --> 00:22:25,645 Para hacer sonar el silencio 263 00:22:28,581 --> 00:22:33,886 El ritmo continúa, para quedarse siempre a un lado 264 00:22:34,020 --> 00:22:39,525 El paisaje urbano pasado va muy lejos con el fin del amor 265 00:22:39,659 --> 00:22:44,764 A imagen rota no entregada 266 00:22:44,897 --> 00:22:51,137 Se despierta la resistencia Impulso descalificado