1 00:00:10,244 --> 00:00:12,380 ¿Kabaneri? 2 00:00:12,513 --> 00:00:16,350 Sí, algo entre un Kabane y un humano. 3 00:00:17,318 --> 00:00:20,354 ¿Eres igual que yo entonces? 4 00:00:23,391 --> 00:00:26,360 De cualquier manera, ¡significa que no eres humano! 5 00:00:27,561 --> 00:00:30,364 Si estás diciendo que eres mi enemigo... 6 00:00:31,732 --> 00:00:33,167 ...Te mataré. 7 00:00:37,805 --> 00:00:39,473 Los Kabanes son el enemigo de la humanidad. 8 00:00:42,710 --> 00:00:44,612 ¡Detente, Kurusu! 9 00:00:47,782 --> 00:00:49,383 Si no fuera por estos dos... 10 00:00:49,517 --> 00:00:51,585 ...todos estaríamos muertos. 11 00:00:51,786 --> 00:00:54,688 Eso no significa que podamos tener la ¡Kabane acompáñanos! 12 00:00:54,822 --> 00:00:56,657 Siento lo mismo. 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,259 Soy un Kabane. 14 00:00:58,392 --> 00:01:00,728 Convertiré a todos los que están aquí en Kabanes. 15 00:01:05,099 --> 00:01:07,368 -Cuáles son...? -Eres un Kabaneri, no un Kabane. 16 00:01:07,501 --> 00:01:10,204 Tu cuerpo puede ser un Kabane, pero tu mente sigue siendo humana. 17 00:01:10,337 --> 00:01:11,772 -¿Cómo puedo...? -Ayame-san. 18 00:01:12,106 --> 00:01:14,575 Este Kotetsujo va a Kongokaku, ¿no es así? 19 00:01:16,644 --> 00:01:18,712 Lo hace según su horario. 20 00:01:19,380 --> 00:01:20,581 ¿Qué es el Kongokaku? 21 00:01:20,714 --> 00:01:25,119 ¿No lo sabes? Es el mayor bastión del shogun. 22 00:01:25,486 --> 00:01:28,088 Ayame-sama, si nos dirigimos a Kongokaku... 23 00:01:28,222 --> 00:01:29,690 ¿Puedes llevarme allí? 24 00:01:29,824 --> 00:01:33,093 Si lo haces, Prometemos que nos quedaremos en este auto. 25 00:01:33,227 --> 00:01:35,329 Oye, estoy intentando hablar... 26 00:01:44,205 --> 00:01:47,741 Aunque no me voy a bajar de este tren estés de acuerdo o no. 27 00:02:00,855 --> 00:02:04,291 Recordaré ese día 28 00:02:05,259 --> 00:02:08,629 Perderme 29 00:02:11,799 --> 00:02:15,903 En vapor 30 00:02:18,772 --> 00:02:24,411 Se cometen innumerables errores 31 00:02:24,545 --> 00:02:29,650 {\an8} Cuando no puedo ver nada más adelante 32 00:02:29,783 --> 00:02:32,486 {\an8} Dijiste 33 00:02:32,620 --> 00:02:37,892 {\an8} "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 34 00:02:38,225 --> 00:02:41,795 Responde mi ritmo 35 00:02:42,496 --> 00:02:47,868 {\an8} KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 36 00:02:48,202 --> 00:02:51,772 {\an8} Levántate 37 00:02:51,906 --> 00:02:56,277 {\an8} Y golpear todo contra el suelo 38 00:02:56,410 --> 00:03:01,549 {\an8} Mi alma está dedicada a mi amigo 39 00:03:01,682 --> 00:03:04,351 {\an8} Quema tu vida 40 00:03:04,485 --> 00:03:09,356 {\an8} Cambiar el mundo 41 00:03:18,499 --> 00:03:25,372 Oferta de oración 42 00:03:26,240 --> 00:03:29,243 ¡Suzuki-san, eso es demasiado peligroso! 43 00:03:29,476 --> 00:03:32,379 Tengo que mirarlo desde un lado. 44 00:03:32,947 --> 00:03:34,481 No puedo creer esto. 45 00:03:34,615 --> 00:03:35,950 ¡No abras simplemente la ventana! 46 00:03:36,283 --> 00:03:37,651 Es uno por persona. 47 00:03:37,952 --> 00:03:40,888 Volveremos esta tarde con más comida. 48 00:03:41,488 --> 00:03:43,290 Como si esto fuera suficiente. 49 00:03:45,359 --> 00:03:46,594 Aquí tienes. 50 00:03:46,727 --> 00:03:48,629 Gracias. 51 00:03:51,465 --> 00:03:53,667 Y esto es para su bebé por nacer. 52 00:03:58,906 --> 00:04:03,777 No hay suficiente comida ni agua para los número de personas que están a bordo. 53 00:04:03,911 --> 00:04:05,512 ¿Lo lograremos? 54 00:04:05,646 --> 00:04:07,781 Todavía tenemos que intentarlo. 55 00:04:07,915 --> 00:04:10,551 Es el último lugar seguro al que podemos ir. 56 00:04:10,851 --> 00:04:14,355 ¿Pero qué pasa si Kongokaku no nos acoge? 57 00:04:14,488 --> 00:04:15,689 Tengo raciones de comida. 58 00:04:15,956 --> 00:04:19,893 El anciano actual Es el tío de Ayame-sama. 59 00:04:20,027 --> 00:04:22,296 No seremos rechazados. 60 00:04:22,930 --> 00:04:25,733 ¡Detener! ¡Tienes aceite en todas tus manos! 61 00:04:25,866 --> 00:04:27,334 ¡Es mi cuerpo! 62 00:04:27,468 --> 00:04:30,404 ¡Un cuerpo que te dio tu madre! 63 00:04:57,598 --> 00:04:59,667 Tu cuerpo ha sanado, ¿no? 64 00:05:00,601 --> 00:05:02,903 Es porque tu cuerpo es el de un Kabane. 65 00:05:03,871 --> 00:05:07,441 deberías poder moverse bien ahora. 66 00:05:08,375 --> 00:05:10,711 Dijiste que ibas a Kongokaku. 67 00:05:12,379 --> 00:05:14,615 Se lo prometí a mi hermano. 68 00:05:14,748 --> 00:05:17,818 No puedo decirte qué pero estoy en una misión importante. 69 00:05:18,419 --> 00:05:20,487 ¿También estás interesado en Kongokaku? 70 00:05:21,021 --> 00:05:23,757 Están a la vanguardia de la investigación de Kabane. 71 00:05:23,891 --> 00:05:27,995 Tal vez puedan hacer algo al respecto. esta condición Kabaneri. 72 00:05:28,328 --> 00:05:30,497 Pensé que querías bajarte. 73 00:05:30,631 --> 00:05:34,601 No es que lo crea plenamente tu historia de Kabaneri. 74 00:05:34,735 --> 00:05:38,105 Pero si estoy atrapado dentro de este vagón caldera durante tres días... 75 00:05:38,439 --> 00:05:41,575 ... demostrará que mi mente seguirá siendo humano. 76 00:05:41,709 --> 00:05:43,110 Entonces está decidido. 77 00:05:43,444 --> 00:05:44,878 ¿Decidido? 78 00:05:45,012 --> 00:05:47,581 Montarás el Kotetsujo conmigo. 79 00:05:47,715 --> 00:05:49,850 Y tú serás mi escudo. 80 00:05:50,117 --> 00:05:51,552 ¿Blindaje? 81 00:05:51,685 --> 00:05:54,888 Cuando lucho por mucho tiempo, me quedo dormido. 82 00:05:55,022 --> 00:05:57,357 Por eso necesito un escudo viviente. 83 00:05:57,491 --> 00:06:00,761 No es que tengas que preocuparte por siendo mordido por un Kabane. 84 00:06:00,894 --> 00:06:02,930 No seas ridículo... 85 00:06:04,732 --> 00:06:06,600 Vas a Kongokaku, ¿verdad? 86 00:06:06,734 --> 00:06:08,502 Entonces levántate. Vamos a empezar. 87 00:06:09,369 --> 00:06:10,437 ¿Empezar qué? 88 00:06:10,571 --> 00:06:11,939 Entrenamiento, obviamente. 89 00:06:12,573 --> 00:06:15,542 No eres un gran escudo en este momento. 90 00:06:16,910 --> 00:06:19,546 -¡Esperar! -Tus movimientos son demasiado grandes. 91 00:06:19,680 --> 00:06:21,982 -Te arrastran los pies. -¡Esperar! 92 00:06:22,116 --> 00:06:25,819 ¿Cómo pudiste dejar que el Kabane al tren? 93 00:06:25,953 --> 00:06:27,654 Todavía no es demasiado tarde. 94 00:06:27,788 --> 00:06:29,990 ¡Deberíamos deshacernos del Kabane! 95 00:06:30,124 --> 00:06:33,527 Prometieron que se quedarían en el coche trasero. 96 00:06:33,660 --> 00:06:35,829 Como un Kabane sabe cómo para cumplir una promesa? 97 00:06:36,096 --> 00:06:39,566 ¿No tienen los Seis Jefes algún sentido de gratitud? 98 00:06:40,467 --> 00:06:44,571 Y ese hombre ha tratado de hacer lo correcto. incluso antes de convertirse en Kabane. 99 00:06:44,705 --> 00:06:47,441 ¡No puedes simplemente irrumpir aquí! 100 00:06:49,176 --> 00:06:52,112 No escucharán. Exigen que detengamos el Kotetsujo. 101 00:06:52,446 --> 00:06:53,747 Por favor, detén el tren. 102 00:06:53,881 --> 00:06:55,115 Queremos celebrar un funeral. 103 00:06:55,449 --> 00:06:56,917 Queremos orar por nuestra familia. 104 00:06:57,050 --> 00:07:00,087 Nuestras oraciones no llegarán a ellos. si vamos demasiado lejos. 105 00:07:00,988 --> 00:07:03,791 ¿Quieres nuestros nietos? incapaz de pasar? 106 00:07:13,700 --> 00:07:16,036 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 107 00:07:16,170 --> 00:07:18,472 das vueltas y bum, bum, bam. 108 00:07:18,605 --> 00:07:20,574 Ni siquiera estás cerca. 109 00:07:20,707 --> 00:07:22,643 Sólo porque puedes hacerlo... 110 00:07:22,776 --> 00:07:24,545 ...tu explicación es terrible! 111 00:07:25,045 --> 00:07:27,714 Consíguelo ya. 112 00:07:27,848 --> 00:07:31,919 Ya estás siendo dominado cuando ni siquiera me he quitado el cinturón. 113 00:07:33,754 --> 00:07:36,123 ¿Para qué es esa cosa que tienes alrededor del cuello? 114 00:07:38,091 --> 00:07:39,927 Probablemente el mismo que el tuyo. 115 00:07:40,160 --> 00:07:43,530 Es que si me quito el mio, Puedo luchar con todo mi potencial. 116 00:07:43,664 --> 00:07:46,700 Pero después de un tiempo, La maldición se extiende y me canso. 117 00:07:46,834 --> 00:07:48,569 Es extraño. 118 00:07:50,103 --> 00:07:52,206 -¿Kabane? -¿Qué es? 119 00:07:52,606 --> 00:07:53,740 ¡Ey! 120 00:07:54,741 --> 00:07:57,110 ¡Mumei! ¿Qué estás haciendo? 121 00:07:57,244 --> 00:07:58,579 Por favor, para. 122 00:07:58,712 --> 00:08:01,915 ¡Te vi conseguir dos! 123 00:08:02,683 --> 00:08:03,684 ¡Es el Kabane! 124 00:08:04,117 --> 00:08:06,520 -¿La Kabane? -¡Se supone que no debe salir! 125 00:08:07,120 --> 00:08:09,690 ¡Los Kabane están sueltos! 126 00:08:13,961 --> 00:08:16,096 Definitivamente lo sentí. 127 00:08:16,563 --> 00:08:18,232 ¡Vuelve, Mumei! 128 00:08:18,565 --> 00:08:21,101 Prometiste que te quedarías en el vagón caldera. 129 00:08:21,235 --> 00:08:22,536 ¡Aléjate de mi camino! 130 00:08:23,203 --> 00:08:24,805 ¡No te muevas! 131 00:08:25,772 --> 00:08:27,574 Eres como el Kabane. 132 00:08:27,708 --> 00:08:29,710 Sabía que no debía confiar en ti. 133 00:08:29,843 --> 00:08:32,880 ¡Detener! estoy tomando mumei vuelve conmigo ahora mismo. 134 00:08:33,013 --> 00:08:35,949 Me aseguraré de que ella coopere. hasta llegar a Kongokaku. 135 00:08:36,083 --> 00:08:38,886 ¿Crees que puedes obligarme? 136 00:08:39,720 --> 00:08:40,954 Mumei-san. 137 00:08:42,022 --> 00:08:44,925 ¿Cuál es el significado de esto? 138 00:08:45,058 --> 00:08:46,693 ¿Por qué saliste? 139 00:08:46,827 --> 00:08:47,961 Me lo prometiste. 140 00:08:48,295 --> 00:08:50,964 no lo entenderías incluso si te lo dijera. 141 00:08:52,599 --> 00:08:55,836 Nunca deberíamos haberlo hecho ¡Deja que Kabanes suba a bordo! 142 00:08:55,969 --> 00:08:58,105 Saquémoslos del tren ahora. 143 00:08:58,805 --> 00:09:01,708 -Me gustaría verte intentarlo. -¡Basta! 144 00:09:05,279 --> 00:09:09,683 Tengo malas noticias, Capitán. Parece que el El tanque de agua que reparamos está roto. 145 00:09:11,018 --> 00:09:13,587 {\an8}De ninguna manera llegará a la siguiente estación. 146 00:09:21,561 --> 00:09:22,796 ¿Estamos parando? 147 00:09:22,996 --> 00:09:24,831 Están recogiendo agua. 148 00:09:24,965 --> 00:09:27,601 Verifique y vea si la presión está aumentando. 149 00:09:27,734 --> 00:09:29,937 Sí, eso es todo. 150 00:09:44,885 --> 00:09:47,354 No hay Kabanes a la vista. 151 00:09:47,955 --> 00:09:51,158 ¿Cuánto tiempo necesitamos? para reparar el tanque de agua? 152 00:09:51,358 --> 00:09:54,094 Quizás terminemos por la mañana. 153 00:09:54,761 --> 00:09:56,330 ¿Mañana? 154 00:09:56,663 --> 00:09:59,666 Podemos tener los vigías rotar por turnos. 155 00:09:59,800 --> 00:10:01,201 Esa es una buena idea. 156 00:10:01,335 --> 00:10:05,739 Entonces hagamos una vigilia desde que se detiene el Kotetsujo. 157 00:10:06,173 --> 00:10:08,842 ¿Para esas personas mayores? 158 00:10:08,976 --> 00:10:10,911 Yo también quisiera orar. 159 00:10:11,044 --> 00:10:13,613 Para mi padre. 160 00:10:14,614 --> 00:10:16,149 Comprendido. 161 00:10:32,666 --> 00:10:35,802 Por favor ten piedad. Por favor ten piedad. 162 00:11:03,797 --> 00:11:04,931 ¿Qué? 163 00:11:05,065 --> 00:11:06,333 ¿Es eso cierto? 164 00:11:07,000 --> 00:11:08,969 Y fingiendo ser humano. 165 00:11:09,369 --> 00:11:11,938 -¿Me estás tomando el pelo? -Imperdonable. 166 00:11:14,107 --> 00:11:15,942 Oye, vuelve al trabajo. 167 00:11:16,276 --> 00:11:20,447 no es como orar les devolverá la vida. 168 00:11:22,315 --> 00:11:24,084 Lo haré. 169 00:11:26,019 --> 00:11:28,221 Eres lo peor. 170 00:11:30,857 --> 00:11:33,093 ¿Tú también perdiste a alguien? 171 00:11:33,226 --> 00:11:34,694 Mi maestro. 172 00:11:34,828 --> 00:11:37,697 ¿Estabas particularmente cerca? con tu profesor? 173 00:11:40,000 --> 00:11:41,902 Me da asco. 174 00:11:44,071 --> 00:11:46,773 Esa es exactamente la clase de hombre que soy. 175 00:11:52,312 --> 00:11:53,914 ¿No vas a rezar? 176 00:11:54,047 --> 00:11:57,050 Perdí a mi familia hace años. 177 00:11:58,785 --> 00:12:00,954 Como yo. 178 00:12:04,224 --> 00:12:06,159 Es una historia bastante común. 179 00:12:06,293 --> 00:12:09,729 Perder a tu familia a manos de los Kabane. 180 00:12:11,998 --> 00:12:14,734 ¿Qué es eso en tu mano derecha? 181 00:12:15,902 --> 00:12:18,805 Me duele cuando me golpea. 182 00:12:22,843 --> 00:12:25,378 Sólo una roca que puedes encontrar alrededor de cualquier río. 183 00:12:26,179 --> 00:12:29,816 Encontré dos de estas bonitas rocas. con mi hermana. 184 00:12:30,250 --> 00:12:33,053 Le dije que podía tener ambos... 185 00:12:33,186 --> 00:12:37,991 ...pero ella dijo que ambos deberíamos quedarnos con uno como amuletos de buena suerte. 186 00:12:39,759 --> 00:12:42,329 Nunca planeé conservarlo como recuerdo. 187 00:12:44,898 --> 00:12:46,333 Fue hace cinco años. 188 00:12:47,300 --> 00:12:50,270 El Kabane irrumpió en nuestra estación. 189 00:12:50,403 --> 00:12:53,073 Los adultos huyeron atemorizados. 190 00:12:54,841 --> 00:12:56,076 Nos quedamos atrás. 191 00:12:57,511 --> 00:13:00,480 Y mi hermana fue atrapada por el Kabane. 192 00:13:02,249 --> 00:13:04,484 Es una historia bastante común, ¿no? 193 00:13:05,185 --> 00:13:07,787 Pero que piensas ¿Lo hizo su estúpido hermano? 194 00:13:08,955 --> 00:13:09,990 Se escapó. 195 00:13:12,058 --> 00:13:14,394 Hice una excusa sobre pedir ayuda... 196 00:13:14,528 --> 00:13:16,429 ...y salí corriendo de allí. 197 00:13:18,331 --> 00:13:20,233 Traté de confiar en otra persona. 198 00:13:25,272 --> 00:13:27,107 Cuando regresé... 199 00:13:27,440 --> 00:13:31,077 ...mi hermana estaba tirada en el suelo, Ya estoy empezando a cambiar. 200 00:13:33,547 --> 00:13:36,583 El hermano cobarde lloró y se disculpó. 201 00:13:37,284 --> 00:13:39,886 "Lo siento. Lo siento." 202 00:13:41,188 --> 00:13:43,323 Pero ya era demasiado tarde. 203 00:13:44,591 --> 00:13:46,927 Mi hermana se había ido. 204 00:14:20,460 --> 00:14:24,097 Incluso si eso significara morir con ella... 205 00:14:24,231 --> 00:14:27,367 ...debí haber superado mi miedo y luchó. 206 00:14:28,068 --> 00:14:30,971 No importa cuanto me odio por huir... 207 00:14:31,104 --> 00:14:33,573 ...mi hermana nunca volverá. 208 00:14:40,580 --> 00:14:43,383 Sí, esa es una historia bastante común. 209 00:14:44,517 --> 00:14:46,119 Los débiles mueren... 210 00:14:46,253 --> 00:14:48,521 ...y los fuertes sobreviven. 211 00:14:49,422 --> 00:14:51,524 Eso es todo. 212 00:14:55,362 --> 00:14:56,429 ¿Lo hacemos? 213 00:14:56,563 --> 00:14:57,664 Déjame hacerlo. 214 00:14:58,164 --> 00:15:00,233 ¿Qué planeas hacer? 215 00:15:00,667 --> 00:15:02,669 No son nuestros enemigos. 216 00:15:03,003 --> 00:15:05,272 Nos salvaron. 217 00:15:05,405 --> 00:15:06,539 ¡Los Kabane son nuestro enemigo! 218 00:15:06,673 --> 00:15:08,541 ¿Y si nos atacan primero? 219 00:15:08,675 --> 00:15:10,677 Por favor permítanos hacer esto, Ayame-sama! 220 00:15:11,011 --> 00:15:13,079 No puedo creer... 221 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 ¿Ayame-sama? 222 00:15:19,919 --> 00:15:21,921 Tus amigos están muy nerviosos. 223 00:15:22,422 --> 00:15:23,957 Eso es... 224 00:15:24,090 --> 00:15:27,694 Bien por mí. Si quieres guerra, ¡Estoy feliz de poder hacerlo! 225 00:15:28,228 --> 00:15:29,262 ¡Ey! 226 00:15:34,034 --> 00:15:36,069 Deja de intentar actuar valiente cuando eres débil. 227 00:15:36,436 --> 00:15:38,171 ¡Mumei, no los provoques! 228 00:15:38,571 --> 00:15:40,440 Son ellos los que provocan. 229 00:15:40,573 --> 00:15:43,410 ¡Mirar! Conocí a los Kabaneri ¡Eras nuestro enemigo! 230 00:15:43,543 --> 00:15:45,045 ¡No retrocedas! 231 00:15:45,178 --> 00:15:47,347 ¡Tenemos que proteger a nuestras familias! 232 00:15:47,480 --> 00:15:49,015 ¡Rokkon shojo! 233 00:15:49,349 --> 00:15:51,418 ¡Detener! 234 00:15:54,354 --> 00:15:59,059 -Por favor no lo hagas, Ayame-sama. -Por favor baja, es peligroso. 235 00:16:19,279 --> 00:16:21,281 ¿No puedo? 236 00:16:23,016 --> 00:16:24,284 Lo lamento. 237 00:16:25,719 --> 00:16:30,390 Madre no podrá tenerte. 238 00:16:31,624 --> 00:16:33,126 ¿Shino-san? 239 00:16:33,259 --> 00:16:34,294 ¡Son los Kabaneri! 240 00:16:34,561 --> 00:16:36,029 ¿Por qué estás aquí? 241 00:16:36,162 --> 00:16:38,031 Estos tipos también están nerviosos. 242 00:16:38,164 --> 00:16:40,700 No vine a pelear. 243 00:16:42,736 --> 00:16:46,139 -Oye, ¿puedes hacerme un favor? -¿Qué es? 244 00:16:48,708 --> 00:16:50,110 ¿Qué es? 245 00:16:51,745 --> 00:16:53,213 ¿Necesitas ir al baño? 246 00:16:53,346 --> 00:16:55,582 ¿No te sientes bien? 247 00:17:06,326 --> 00:17:08,061 ¡Lo hice reír! 248 00:17:10,530 --> 00:17:14,134 Ikoma, le dijiste a mi padre... 249 00:17:14,267 --> 00:17:16,770 ...no apuntar nuestras armas a los objetivos equivocados. 250 00:17:18,605 --> 00:17:20,106 ¡Entonces! 251 00:17:21,241 --> 00:17:22,776 ¿Son los Kabaneri nuestro enemigo? 252 00:17:23,443 --> 00:17:25,378 ¿O sois nuestros aliados? 253 00:17:26,146 --> 00:17:28,348 Ayame-sama! ¡Por favor no lo hagas! 254 00:17:30,049 --> 00:17:32,685 Como el que queda a cargo del Kotetsujo... 255 00:17:32,819 --> 00:17:34,654 ...tengo que comprobarlo... 256 00:17:35,255 --> 00:17:39,259 ...quiénes son nuestros enemigos y quiénes son nuestros aliados. 257 00:17:41,361 --> 00:17:45,832 ¿Por qué no estás usando tu brazo derecho? ¿Por qué no me agarras y muerdes? 258 00:17:46,166 --> 00:17:48,368 -¡No puedo! -¿Por qué no? 259 00:17:48,668 --> 00:17:50,637 Porque hice un voto. 260 00:17:51,671 --> 00:17:53,440 No huiré más. 261 00:17:53,573 --> 00:17:56,342 Incluso si eso me salvaría. 262 00:17:56,476 --> 00:17:59,679 ¡No voy a sacrificar más vidas! 263 00:18:01,314 --> 00:18:03,283 Son los Kabane quienes son nuestro enemigo. 264 00:18:03,750 --> 00:18:05,685 Mi propósito en la vida... 265 00:18:06,152 --> 00:18:08,788 ...¡es destruir el Kabane! 266 00:18:16,329 --> 00:18:17,597 ¿Estás...? 267 00:18:17,764 --> 00:18:19,098 ...¿satisfecho ahora? 268 00:18:21,301 --> 00:18:24,537 Los que todavía creen él es nuestro enemigo... 269 00:18:24,671 --> 00:18:27,474 ...puedes venir aquí. 270 00:18:27,607 --> 00:18:30,510 te daré la oportunidad para comprobarlo usted mismo. 271 00:18:41,421 --> 00:18:45,558 -Lamento haberte puesto a prueba de esa manera. -Está bien. 272 00:18:46,159 --> 00:18:49,829 ¿Pero por qué tomaste la espada directamente? 273 00:18:50,163 --> 00:18:51,698 Podrías haberme agarrado del brazo. 274 00:18:53,299 --> 00:18:56,436 Oh, no puedo controlar mi fuerza. 275 00:18:56,569 --> 00:19:00,373 no ha pasado mucho tiempo desde que me volví así. 276 00:19:00,773 --> 00:19:02,909 Tenía miedo de haberte lastimado. 277 00:19:03,243 --> 00:19:06,246 Dios mío. No necesitas ser tan preocupado. 278 00:19:06,746 --> 00:19:09,148 Por favor, preocúpate más por ti mismo. 279 00:19:09,282 --> 00:19:10,783 Bueno. 280 00:19:20,159 --> 00:19:21,194 ¿Ikoma? 281 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 ¿Qué pasó? 282 00:19:29,369 --> 00:19:31,771 ¡En serio! ¡Detener! 283 00:19:35,842 --> 00:19:37,343 ¡Eso es tan divertido! 284 00:19:38,478 --> 00:19:40,580 Toda esa risa me dio hambre. 285 00:19:40,713 --> 00:19:43,650 Tenemos sopa de bola de masa. Te traeré un cuenco. 286 00:19:43,783 --> 00:19:45,184 Gracias. 287 00:19:45,318 --> 00:19:46,553 Pero no necesito eso. 288 00:19:48,821 --> 00:19:50,890 Sólo dame sangre. 289 00:19:52,292 --> 00:19:53,326 ¿Sangre? 290 00:19:53,760 --> 00:19:55,295 Es rojo. 291 00:19:55,428 --> 00:19:58,298 Las cosas que salen cuando cortas a alguien. 292 00:19:58,431 --> 00:19:59,899 Pero tu eres... 293 00:20:00,233 --> 00:20:01,901 Un Kabaneri. 294 00:20:02,235 --> 00:20:04,504 Después de todo, soy mitad Kabane. 295 00:20:08,541 --> 00:20:10,510 Debe ser por tu sangrado. 296 00:20:10,643 --> 00:20:12,679 Por favor espera. 297 00:20:14,247 --> 00:20:17,650 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Nos estás diciendo que nos convirtamos en Kabane también? 298 00:20:17,784 --> 00:20:20,720 ¡Vuelve, Kajika! ¡Después de todo, ella es solo un monstruo! 299 00:20:23,623 --> 00:20:26,926 No es mi culpa, tengo hambre. 300 00:20:39,572 --> 00:20:40,673 ¡Es un Kabane! 301 00:20:47,013 --> 00:20:48,915 ¿Shino-san? 302 00:20:51,651 --> 00:20:52,986 ¡Esperar! Ella es... 303 00:21:06,733 --> 00:21:09,002 Está embarazada. 304 00:21:15,708 --> 00:21:18,611 ¿Ikoma? ¿Qué estás haciendo? 305 00:21:30,390 --> 00:21:35,728 Incluso si las estrellas 306 00:21:35,862 --> 00:21:41,367 Eso te conecta haces un sonido 307 00:21:41,501 --> 00:21:46,906 Solo hay sueños bajo la misma lluvia 308 00:21:47,040 --> 00:21:52,311 Y las luces se secan 309 00:21:52,445 --> 00:21:57,483 Estoy cansado de recibir respuestas 310 00:21:57,617 --> 00:22:02,822 Imitando a los demás 311 00:22:02,955 --> 00:22:08,361 Amanecer sin sol 312 00:22:08,494 --> 00:22:12,965 Y la mañana rota 313 00:22:13,099 --> 00:22:19,105 Llora y sueña destrozada El ideal sólo tiene sus puertas 314 00:22:19,439 --> 00:22:24,877 La ciudad se eleva y se ahoga en ruido 315 00:22:25,011 --> 00:22:30,383 Seguiré cantando y dejaré de girar el timón 316 00:22:30,516 --> 00:22:37,023 Para callar el silencio