1 00:00:05,606 --> 00:00:08,309 ¿Eres humano o un Kabane? 2 00:00:08,442 --> 00:00:12,246 ¡Yo tampoco! ¡Soy kabaneri! 3 00:00:18,085 --> 00:00:21,322 Lo recordaré 4 00:00:22,289 --> 00:00:25,659 Ese día 5 00:00:29,029 --> 00:00:33,134 Perderme en el vapor 6 00:00:35,803 --> 00:00:41,475 Se cometen innumerables errores 7 00:00:41,609 --> 00:00:46,714 Cuando no puedo ver nada más adelante 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,517 Dijiste 9 00:00:49,683 --> 00:00:55,156 "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 10 00:00:55,289 --> 00:00:59,059 Responde mi ritmo 11 00:00:59,560 --> 00:01:05,099 KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 12 00:01:05,232 --> 00:01:08,769 Levántate 13 00:01:09,103 --> 00:01:13,274 Y golpear todo contra el suelo 14 00:01:13,407 --> 00:01:18,579 Mi alma está dedicada a mi amigo 15 00:01:18,712 --> 00:01:21,382 Quema tu vida 16 00:01:21,515 --> 00:01:26,387 Cambiar el mundo 17 00:01:36,330 --> 00:01:40,134 Oscuridad interminable 18 00:01:44,438 --> 00:01:46,307 Ayúdame. 19 00:01:47,575 --> 00:01:48,843 Ayúdame. 20 00:02:09,463 --> 00:02:12,299 Lo hice. ¡Lo hice! 21 00:02:12,733 --> 00:02:14,702 Lo detuve. 22 00:02:14,835 --> 00:02:17,705 ¡No me convertí en Kabane! 23 00:02:17,838 --> 00:02:19,573 ¡Ikoma! 24 00:02:19,707 --> 00:02:21,642 ¿Estás aquí? 25 00:02:22,409 --> 00:02:24,812 -¿Qué es esto? -¡Takumi! 26 00:02:25,145 --> 00:02:26,847 ¡La pistola perforadora fue un éxito! 27 00:02:28,582 --> 00:02:31,886 -¡¿Ikoma, qué?! -¡Fue un éxito! 28 00:02:32,219 --> 00:02:33,854 Cuando aumenté los explosivos, 29 00:02:34,188 --> 00:02:36,557 el vapor de metal se volvió puntiagudo ¡como una aguja! 30 00:02:36,690 --> 00:02:38,726 ¡Tenías razón! 31 00:02:38,859 --> 00:02:40,794 ¿Entonces ese Kabane de ahí...? 32 00:02:40,928 --> 00:02:43,264 Así es. ¡Lo maté! 33 00:02:49,203 --> 00:02:51,772 -¿Entonces no te lastimaste? -No. 34 00:02:51,906 --> 00:02:54,241 -El Kabane me mordió. -¿Qué? 35 00:02:54,642 --> 00:02:55,910 Me mordieron. 36 00:02:57,244 --> 00:02:59,880 Ah, pero está bien. 37 00:03:00,214 --> 00:03:02,616 Detuve el virus justo en el cuello. 38 00:03:02,750 --> 00:03:05,519 Es exactamente lo que estudiamos. 39 00:03:06,353 --> 00:03:09,590 Quizás podamos salvar a la gente. que han sido mordidos ahora. 40 00:03:09,723 --> 00:03:12,927 ¡Takumi, lo logramos! 41 00:03:16,263 --> 00:03:19,433 -¿Qué está pasando afuera? -¿Has visto a mi hija? 42 00:03:19,600 --> 00:03:21,635 ¡Deja de hacer llorar a los niños! 43 00:03:21,769 --> 00:03:23,938 ¡Quiero volver a casa! 44 00:03:24,271 --> 00:03:25,606 ¿Quién es ese? 45 00:03:25,739 --> 00:03:27,474 ¿De dónde vino ella? 46 00:03:27,608 --> 00:03:30,377 Calculo unos 8,7 kilómetros a Kotetsujyo. 47 00:03:30,511 --> 00:03:32,746 Me quedan unos 30 minutos. 48 00:03:32,880 --> 00:03:34,582 ¿Puedo hacerlo? 49 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 ¡Momoya! 50 00:03:44,758 --> 00:03:46,894 Ayame-sama! 51 00:03:49,930 --> 00:03:51,365 Ayame-dono! 52 00:03:51,832 --> 00:03:53,934 ¡¿Cuánto tiempo vamos a esperar aquí?! 53 00:03:54,268 --> 00:03:57,404 Tenemos que dirigirnos pronto al Kotetsujyo. ¡o no lo lograremos! 54 00:03:57,538 --> 00:03:59,740 Pero mi padre dijo que esperara su señal. 55 00:03:59,807 --> 00:04:01,675 ¡No habrá señal! 56 00:04:01,809 --> 00:04:06,280 Mientras el señor esté ausente, debemos obedecer a Ayame-sama en su lugar. 57 00:04:06,413 --> 00:04:08,449 ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo? con ustedes hijos? 58 00:04:08,582 --> 00:04:11,652 No esperaré más. Nos vamos solos. 59 00:04:12,353 --> 00:04:15,022 ¿Sigues discutiendo sobre esto? 60 00:04:16,657 --> 00:04:20,294 Estaríamos esperando aquí hasta el amanecer. 61 00:04:20,427 --> 00:04:22,830 ¿Mumei-san? ¿Qué llevas puesto? 62 00:04:22,963 --> 00:04:24,732 ¡Ocúpate de tus asuntos, niña! 63 00:04:29,536 --> 00:04:30,537 Qué...? 64 00:04:32,439 --> 00:04:35,309 te lo agradecería si mantuvieras tus manos quietas. 65 00:04:35,442 --> 00:04:39,313 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién puede dirigir un Hayajiro? 66 00:04:39,813 --> 00:04:43,517 Justo aquí. Aunque sólo soy un aprendiz. 67 00:04:43,651 --> 00:04:46,020 ¿Qué tiene de difícil mover algo? a lo largo de un carril? 68 00:04:46,353 --> 00:04:48,889 Haré un camino. Sólo sígueme. 69 00:04:49,023 --> 00:04:50,824 ¿Hacer un camino? 70 00:04:58,432 --> 00:04:59,466 ¡Mumei-san! 71 00:05:00,401 --> 00:05:04,605 ¿Presión? Controlar. ¿Munición? Controlar. 72 00:05:04,738 --> 00:05:06,874 ¿Dirección del viento? 73 00:05:07,007 --> 00:05:08,809 Un poco de viento en contra. 74 00:05:09,677 --> 00:05:12,479 Oh, bueno, siempre y cuando lo mantenga a corta distancia. 75 00:05:12,613 --> 00:05:15,749 -¡Cuidado! -Probemos entonces durante 100 segundos. 76 00:05:18,052 --> 00:05:20,754 ¡Rokkon Shojo! 77 00:05:35,903 --> 00:05:37,471 ¡Ha abierto un camino! 78 00:05:37,604 --> 00:05:39,873 ¡Corre hacia el Kotetsujyo! 79 00:05:40,007 --> 00:05:43,477 -¡Tenemos que correr! ¡Este lugar está acabado! -¡Tenemos que escapar mientras podamos! 80 00:05:43,610 --> 00:05:46,046 ¡Todos, por favor esperen! 81 00:05:52,086 --> 00:05:54,455 Bien, bien. Están enojados. 82 00:05:54,588 --> 00:05:55,789 ¡Aún no he terminado! 83 00:06:35,562 --> 00:06:37,431 Oye, mira. 84 00:06:37,831 --> 00:06:39,633 Ella está matando a los Kabane... 85 00:06:46,573 --> 00:06:48,675 ¡Y tú eres el último! 86 00:06:53,447 --> 00:06:54,548 Supongo que estaba equivocado. 87 00:06:57,151 --> 00:06:59,419 ¡No puedo olvidar al abuelo! 88 00:07:08,462 --> 00:07:09,863 Ciento 10 segundos. 89 00:07:11,465 --> 00:07:14,134 Pasé 10 segundos. 90 00:07:15,469 --> 00:07:17,971 Ayame-sama, deberíamos irnos. 91 00:07:21,708 --> 00:07:25,546 Si podemos producir en masa estas armas, ¡Podremos luchar contra los Kabane! 92 00:07:25,679 --> 00:07:27,681 Está bien, lo tengo, Ikoma. 93 00:07:27,815 --> 00:07:29,883 Primero, tenemos que reunirnos. con todos los demás. 94 00:07:30,017 --> 00:07:33,487 -¡No presiones, yo llegué primero! -¡Deje subir a los pasajeros antes que la carga! 95 00:07:33,620 --> 00:07:36,557 -¿No podemos seguir adelante todavía? -¡Cállate y déjame pasar! 96 00:07:37,191 --> 00:07:39,493 ¡Es el Kotetsujyo! 97 00:07:39,626 --> 00:07:42,162 ¡Esto es una inspección! ¡Quítate la ropa! 98 00:07:42,496 --> 00:07:44,765 ¡Está bien, somos humanos! 99 00:07:44,898 --> 00:07:47,201 Entonces muéstranos que no tienes cualquier marca de mordedura. 100 00:07:47,534 --> 00:07:48,802 Maldita sea. 101 00:07:48,936 --> 00:07:52,506 Esperar. No te creerán. 102 00:07:52,639 --> 00:07:55,509 -Se los explicaré. -¡No funcionará! 103 00:07:59,246 --> 00:08:01,748 -¡Es el Kabane! -¡Los Kabane están aquí! 104 00:08:01,882 --> 00:08:03,717 ¡Date prisa y vete! 105 00:08:05,986 --> 00:08:07,521 ¡¿Qué estás haciendo Ikoma?! 106 00:08:08,188 --> 00:08:12,025 Si me ven sacar el Kabane, ¡Tendrán que aceptarme! 107 00:08:12,159 --> 00:08:14,528 ¡No seas tonto! 108 00:08:28,775 --> 00:08:29,910 La conozco. 109 00:08:36,683 --> 00:08:38,685 Eh, tú. 110 00:08:42,890 --> 00:08:45,592 Ey. ¿Cambias de look? 111 00:08:45,726 --> 00:08:49,863 Tú también te ves diferente. Quiero decir, eres realmente fuerte. 112 00:08:49,997 --> 00:08:52,132 Supongo que un poco. 113 00:08:58,071 --> 00:08:59,072 ¿Qué? 114 00:09:01,041 --> 00:09:03,610 No eres normal, ¿verdad? 115 00:09:06,179 --> 00:09:09,049 ¡No hay Kabane! ¡Es el Kotetsujyo! 116 00:09:09,182 --> 00:09:12,019 -¡Estamos salvados! -¡Apresúrate! 117 00:09:12,152 --> 00:09:14,588 ¡El turismo está en el depósito! 118 00:09:14,721 --> 00:09:16,990 ¡No se irá hasta que estéis todos a bordo! 119 00:09:17,124 --> 00:09:19,593 ¡Por favor, no hay necesidad de apresurarse! 120 00:09:20,260 --> 00:09:22,763 -¿Condujiste a todos hasta aquí? -No. 121 00:09:22,896 --> 00:09:25,732 Simplemente me siguieron solos. 122 00:09:26,934 --> 00:09:29,937 Tú también estás mejorando, ¿no? 123 00:09:30,070 --> 00:09:32,572 -Sí. -¡Tú! 124 00:09:33,340 --> 00:09:35,342 Se supone que deberías estar en la cárcel. 125 00:09:35,676 --> 00:09:37,711 Sí, casi haces que me maten. 126 00:09:38,211 --> 00:09:43,016 Quizás ya estés muerto. Por eso Pudiste salir de tu celda. 127 00:09:43,150 --> 00:09:44,718 Estás equivocado. 128 00:09:45,118 --> 00:09:47,321 No es un Kabane. 129 00:09:47,654 --> 00:09:50,057 -Qué...? -Lo he estado diciendo todo este tiempo. 130 00:09:50,190 --> 00:09:51,658 ¡No soy un Kabane! 131 00:09:53,894 --> 00:09:56,096 No es un Kabane. 132 00:10:05,906 --> 00:10:07,908 ¿Por qué nos estamos quedando atrás? 133 00:10:08,041 --> 00:10:09,843 Quiero estar cerca de la caldera. 134 00:10:10,310 --> 00:10:14,147 -Una vez listo, el siguiente paso es el encendido. -Sí, señor. 135 00:10:14,281 --> 00:10:16,116 Ayame-sama, por favor. 136 00:10:17,351 --> 00:10:18,919 Por supuesto. 137 00:10:31,798 --> 00:10:33,033 Llave maestra confirmada. 138 00:10:33,367 --> 00:10:34,701 ¡Enciende la caldera! 139 00:10:40,407 --> 00:10:42,342 Parece que lo lograste. 140 00:10:43,043 --> 00:10:45,946 Mumei-san, gracias por tu ayuda antes. 141 00:10:46,079 --> 00:10:49,249 Ayame-san, no eres muy partidaria de la guerra. ¿eres tú? 142 00:10:49,383 --> 00:10:51,785 Por eso muere tanta gente. 143 00:10:51,918 --> 00:10:53,820 Qué...? 144 00:10:54,187 --> 00:10:56,690 Mumei, ¿verdad? Estamos escasos de personal. 145 00:10:57,324 --> 00:11:01,161 Te haremos vigilar los coches traseros. 146 00:11:01,294 --> 00:11:03,697 Eso no es lo que estaba planeando. 147 00:11:03,830 --> 00:11:04,965 ¿Qué? 148 00:11:05,098 --> 00:11:08,001 Vas a tener que manejar las cosas. por tu cuenta por ahora. 149 00:11:08,135 --> 00:11:12,205 Se me acabó el tiempo. 150 00:11:15,842 --> 00:11:18,712 -¿Está dormida? -Tiene algo de valor. 151 00:11:18,845 --> 00:11:21,114 Considerando toda esa pelea ella tenia que hacer, 152 00:11:21,248 --> 00:11:23,884 Estoy seguro de que está cansada. 153 00:11:45,405 --> 00:11:47,307 Bien hecho. 154 00:11:47,441 --> 00:11:50,110 ¿Ves a mi padre en alguna parte? 155 00:11:50,243 --> 00:11:51,778 Aún no. 156 00:11:51,912 --> 00:11:53,180 ¡Es el Kabane! 157 00:11:53,313 --> 00:11:54,881 ¡Ya vienen los Kabane! 158 00:12:01,221 --> 00:12:02,923 ¡Cierre la puerta! 159 00:12:06,293 --> 00:12:09,329 ¡Confirmando rotación, caldera en estado crítico! 160 00:12:10,163 --> 00:12:12,933 ¡Comenzando la siguiente fase! 161 00:12:17,304 --> 00:12:18,872 ¿No puedes ir más rápido? 162 00:12:19,005 --> 00:12:21,208 no seguimos el procedimiento de salida adecuado. 163 00:12:21,341 --> 00:12:23,777 Si nos apresuramos, el horno podría romperse. 164 00:12:24,277 --> 00:12:25,846 ¡Quédate atrás! 165 00:12:25,979 --> 00:12:27,848 ¡Rokkon Shojo! 166 00:12:31,218 --> 00:12:34,187 -¿Vamos a estar bien? -Difícil de decir. 167 00:12:35,288 --> 00:12:36,356 ¿Qué? 168 00:12:43,029 --> 00:12:44,831 ¡¿Qué están haciendo los bushi?! 169 00:12:45,332 --> 00:12:46,933 ¡¿Esto no funciona?! 170 00:12:47,067 --> 00:12:48,201 ¡Diablos si lo sé! 171 00:12:48,335 --> 00:12:50,137 ¡Yo también estoy completando! 172 00:12:51,505 --> 00:12:54,474 -¿Están realmente los Kabane aquí? -¿Estaremos a salvo aquí? 173 00:12:55,075 --> 00:12:57,477 -Voy a salir. -¡No puedes! 174 00:13:00,347 --> 00:13:02,015 ¡Cuidado! 175 00:13:06,052 --> 00:13:08,321 ¿Ikoma? 176 00:13:08,455 --> 00:13:11,158 ¿Estás bien? Esos malditos Kabane... 177 00:13:14,294 --> 00:13:15,829 ¡Ikoma! 178 00:13:15,962 --> 00:13:17,164 ¡Ay! 179 00:13:27,974 --> 00:13:29,843 ¡Sólo mírame! 180 00:13:29,976 --> 00:13:31,478 ¡Ey! 181 00:13:50,597 --> 00:13:52,032 ¿Viste eso? 182 00:13:52,165 --> 00:13:55,001 Con esta pistola perforadora, podemos... 183 00:13:58,905 --> 00:14:01,841 Ikoma, mira... 184 00:14:06,313 --> 00:14:09,282 ¡No! ¡Detuve el virus! 185 00:14:09,849 --> 00:14:11,051 ¡¿Por qué?! 186 00:14:12,852 --> 00:14:13,987 takumi, 187 00:14:14,120 --> 00:14:18,158 debería ser seguro mientras el virus No se te sube a la cabeza ¿verdad? 188 00:14:18,291 --> 00:14:22,095 ¿Sabes? nosotros estudiamos esos cadáveres de Kabane... 189 00:14:24,030 --> 00:14:25,165 ¿Takumi? 190 00:14:27,534 --> 00:14:30,036 ¡Quédate atrás! ¿Dónde está el Kabane? 191 00:14:30,570 --> 00:14:32,606 ¿Alguien ha sido mordido? 192 00:14:35,408 --> 00:14:36,876 Tú otra vez. 193 00:14:37,577 --> 00:14:40,880 Sabía que debería haberte matado antes. 194 00:14:41,014 --> 00:14:44,150 -¡Detener! No soy un Ka... -¡Deja de hablar como si fueras humano, Kabane! 195 00:14:44,284 --> 00:14:45,352 Espera... 196 00:14:57,130 --> 00:15:00,200 -¡Cierra las puertas, date prisa! -¡Ikoma! 197 00:15:03,270 --> 00:15:04,671 ¡Esperar! 198 00:15:10,143 --> 00:15:11,678 ¡Ikoma! 199 00:15:15,282 --> 00:15:17,117 Lo siento... 200 00:15:17,250 --> 00:15:19,185 Ikoma... 201 00:15:19,319 --> 00:15:21,688 Kurusu-sama, ¡Kabane entrante al frente! 202 00:15:23,356 --> 00:15:25,959 -¿Cuántos? -Doce, pero... 203 00:15:26,092 --> 00:15:29,162 -Señor... -¿Qué es? 204 00:15:31,631 --> 00:15:34,668 Kurusu, ¿hay muchos de ellos? 205 00:15:35,268 --> 00:15:37,103 No, deberías quedarte abajo. 206 00:15:37,237 --> 00:15:39,372 No, quiero... 207 00:15:46,379 --> 00:15:48,081 Eso es... 208 00:15:48,982 --> 00:15:51,184 -No puede ser. -No. 209 00:15:51,318 --> 00:15:53,320 Kurusu, pero eso es... 210 00:15:53,453 --> 00:15:55,622 -Fa... -¡No! 211 00:15:56,690 --> 00:15:59,592 Eso era sólo un Kabane. 212 00:16:03,129 --> 00:16:05,098 No... 213 00:16:11,271 --> 00:16:14,474 ¡No pares! ¡Atropella a cualquier Kabane en el camino! 214 00:16:27,253 --> 00:16:29,089 Torre de señales confirmada. 215 00:16:29,222 --> 00:16:30,657 Velocidad de terminación. 216 00:16:30,990 --> 00:16:32,726 Barra de interruptores de enlace. 217 00:16:36,496 --> 00:16:39,232 -¿Qué es? -El interruptor no funciona. 218 00:16:39,366 --> 00:16:42,202 -¿Qué? -Algo está en el camino. 219 00:16:43,670 --> 00:16:46,673 ¡El puente levadizo no bajará a este ritmo! 220 00:16:50,577 --> 00:16:53,313 ¿Es el Kabane? Después de llegar tan lejos... 221 00:17:03,590 --> 00:17:04,724 Maldita sea. 222 00:17:05,058 --> 00:17:07,060 ¡Consiguieron el tanque de agua! 223 00:17:07,193 --> 00:17:09,095 ¡Estamos perdiendo refrigerante! 224 00:17:09,229 --> 00:17:12,198 El Kotetsujyo no podrá moverse si nos quedamos sin agua. 225 00:17:14,401 --> 00:17:16,736 ¡Esperar! ¿Qué vas a hacer Kurusu? 226 00:17:17,070 --> 00:17:19,339 Hay una palanca manual frente al puente. 227 00:17:19,472 --> 00:17:21,074 Lo usaré para dejar caer el puente. 228 00:17:21,207 --> 00:17:24,577 -¡¿Vas a salir afuera?! -¡No puedes! Está plagado de Kabane. 229 00:17:24,711 --> 00:17:26,579 ¡Somos samuráis! 230 00:17:26,713 --> 00:17:30,183 Si no arriesgamos nuestras vidas ahora, Entonces, ¿cuándo se supone que debemos hacerlo? 231 00:17:30,316 --> 00:17:31,751 ¡Mira esto! 232 00:17:32,619 --> 00:17:34,654 ¡Hay alguien con el Kabane! 233 00:17:41,127 --> 00:17:44,230 -¿Es un Kabane? -Tiene que serlo. 234 00:17:44,364 --> 00:17:47,467 Entonces, ¿por qué está luchando contra los Kabane? 235 00:17:48,802 --> 00:17:50,804 Mira. 236 00:17:51,137 --> 00:17:52,806 ¡Mírame! 237 00:17:54,374 --> 00:17:56,843 Mira como el hombre que expulsaste 238 00:17:57,177 --> 00:17:59,345 derrama su sangre y muere. 239 00:17:59,813 --> 00:18:01,481 ¡Echa un vistazo largo y agradable! 240 00:18:02,715 --> 00:18:04,317 Echémosle una mano. 241 00:18:04,684 --> 00:18:07,554 -No podemos sentarnos aquí y no hacer nada. -¡Es demasiado peligroso! 242 00:18:07,687 --> 00:18:09,556 Si abrimos la puerta, el Kabane podría... 243 00:18:09,689 --> 00:18:12,559 -Simplemente se están matando unos a otros. -¿Cómo pudiste…? 244 00:18:15,495 --> 00:18:18,364 Los salvaré a todos. 245 00:18:18,498 --> 00:18:21,534 Quiero que vivas el resto de tus vidas 246 00:18:21,668 --> 00:18:23,670 conociendo al hombre tú abandonaste te salvó. 247 00:18:28,508 --> 00:18:33,413 Y me reiré de ti desde el más allá. 248 00:18:34,180 --> 00:18:37,217 ¡Y decirte que te lo mereces! 249 00:18:41,821 --> 00:18:43,256 ¡Lo hizo! 250 00:18:54,868 --> 00:18:57,136 -El puente levadizo... -¡Está bajando! 251 00:18:57,270 --> 00:18:58,338 ¡Estamos salvos! 252 00:19:02,876 --> 00:19:04,644 Me voy. 253 00:19:41,314 --> 00:19:42,515 ¡Agarrate, Ikoma! 254 00:19:42,649 --> 00:19:44,484 ¡Detener! ¡¿Qué diablos estás pensando?! 255 00:19:44,617 --> 00:19:46,352 ¿Por qué salvarías a un Kabane? 256 00:19:46,486 --> 00:19:48,721 ¡Eso no es un Kabane! 257 00:19:48,855 --> 00:19:50,590 ¡Él es mi amigo! 258 00:19:55,562 --> 00:19:56,663 ¡Ikoma! 259 00:19:58,498 --> 00:20:00,600 ¡Ikoma! 260 00:20:06,472 --> 00:20:09,509 ¿Estás llorando? Que idiota. 261 00:20:13,746 --> 00:20:15,582 -Oye, eres... -¡Tira! 262 00:20:25,358 --> 00:20:26,893 ¡Basta! 263 00:20:43,543 --> 00:20:47,547 ¡¿Por qué hiciste eso?! ¡Soy un Kabane ahora! 264 00:20:47,680 --> 00:20:51,684 Ah, cállate. Ya te incorporamos a bordo. 265 00:20:53,886 --> 00:20:57,624 No me avergüenzo de que me hayas salvado. 266 00:20:57,757 --> 00:21:02,428 Si todavía te queda algo de humanidad, ¡Te matarás por todos los demás! 267 00:21:06,432 --> 00:21:08,935 No es un Kabane. 268 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 Aunque tampoco es humano. 269 00:21:19,379 --> 00:21:21,381 Somos Kabaneri. 270 00:21:21,914 --> 00:21:24,684 Algo entre humano y Kabane. 271 00:21:30,390 --> 00:21:35,728 Incluso si las estrellas 272 00:21:35,862 --> 00:21:41,367 Eso te conecta haces un sonido 273 00:21:41,501 --> 00:21:46,906 Solo hay sueños bajo la misma lluvia 274 00:21:47,040 --> 00:21:52,345 Y las luces se secan 275 00:21:52,478 --> 00:21:57,483 Estoy cansado de recibir respuestas 276 00:21:57,617 --> 00:22:02,789 Imitando a los demás 277 00:22:02,922 --> 00:22:08,361 Amanecer sin sol 278 00:22:08,494 --> 00:22:12,932 Y la mañana rota 279 00:22:13,066 --> 00:22:19,072 Llora y sueña destrozada El ideal sólo tiene sus puertas 280 00:22:19,405 --> 00:22:24,877 La ciudad se eleva y se ahoga en ruido 281 00:22:25,011 --> 00:22:30,383 Seguiré cantando y dejaré de girar el timón 282 00:22:30,516 --> 00:22:37,023 Para callar el silencio