1 00:00:27,128 --> 00:00:29,029 ¡No bajes la presión! 2 00:00:29,163 --> 00:00:31,599 -¡Si paramos, se acaba todo! -Sí, señor. 3 00:00:31,732 --> 00:00:35,069 -Haz el anuncio. -Sí, señor. 4 00:00:36,137 --> 00:00:37,805 Estamos de paso la estación abandonada. 5 00:00:38,139 --> 00:00:40,608 Prepárense para el impacto. 6 00:01:07,701 --> 00:01:09,370 ¡Maldita sea! 7 00:01:10,571 --> 00:01:11,772 ¡Fuera de aquí! 8 00:01:12,106 --> 00:01:13,707 ¡Quédate atrás! 9 00:01:21,816 --> 00:01:24,518 Lo que necesitas para sobrevivir... 10 00:01:24,785 --> 00:01:28,088 No es una herramienta eso te mantendrá oculto y seguro. 11 00:01:28,789 --> 00:01:31,759 Es poder luchar contra los Kabane. sin miedo. 12 00:01:38,299 --> 00:01:40,100 ¡Shingo! 13 00:01:46,540 --> 00:01:49,143 -¿Estás bien? -Sí. 14 00:01:49,276 --> 00:01:50,544 Te debo. 15 00:01:50,678 --> 00:01:52,146 Ay dios mío. 16 00:02:02,857 --> 00:02:06,193 Hace veinte años, el miedo a los Kabane 17 00:02:06,327 --> 00:02:09,864 condujo a la gente de Hinomoto refugiarse en las estaciones. 18 00:02:10,564 --> 00:02:12,733 Abandonaron su orgullo y prójimo 19 00:02:12,867 --> 00:02:14,702 y huyó. 20 00:02:14,835 --> 00:02:16,504 Úselo. 21 00:02:18,439 --> 00:02:20,708 ¡Usa la bolsa suicida! 22 00:02:21,842 --> 00:02:23,577 ¡Apresúrate! 23 00:02:23,711 --> 00:02:26,313 -¡Muéstranos de qué estás hecho! -¡No seas una desgracia! 24 00:02:26,447 --> 00:02:28,415 -¿Qué estás haciendo? -¡Tíralo ya! 25 00:02:34,321 --> 00:02:38,726 ¿Podemos realmente estar orgullosos de nuestra supervivencia? ¿Eso se basa en sacrificar los nuestros? 26 00:02:40,895 --> 00:02:44,498 Sus vidas no son lo único que perdemos. 27 00:02:46,500 --> 00:02:49,336 Por eso, yo... 28 00:02:54,441 --> 00:02:55,876 Madre... 29 00:03:08,656 --> 00:03:09,823 ¡Maldita sea! 30 00:03:18,866 --> 00:03:21,502 Quiero el poder para derrotar a los Kabane. 31 00:03:24,905 --> 00:03:27,908 ¡Estoy tan cerca! 32 00:03:34,915 --> 00:03:36,984 Estás despierto. 33 00:03:38,519 --> 00:03:40,521 El bushi los detuvo. 34 00:03:40,654 --> 00:03:43,490 Puedes volver a dormir. Por ahora. 35 00:03:48,629 --> 00:03:52,499 ¿Se invadió otra estación? 36 00:04:02,876 --> 00:04:09,683 KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 37 00:04:12,620 --> 00:04:16,624 Cadáver asustado 38 00:04:19,593 --> 00:04:21,428 Oye, ¿escuchaste? 39 00:04:21,562 --> 00:04:23,597 Dijeron que los suministros están retrasados. 40 00:04:23,731 --> 00:04:26,300 Supongo que la línea del frente volvió a retroceder. 41 00:04:26,433 --> 00:04:28,335 ¿Cuánto tiempo va a durar este lugar? 42 00:04:28,469 --> 00:04:30,437 ¡Oye, no digas eso! 43 00:04:30,838 --> 00:04:33,040 ¿Qué pasa si un bushi te escucha? 44 00:04:41,682 --> 00:04:44,685 ¡Hola, héroe! ¿Llegas tarde? 45 00:04:50,691 --> 00:04:52,793 Cuida tu cálculo. 46 00:04:52,926 --> 00:04:54,595 La placa 3 necesita más adhesivo. 47 00:04:54,728 --> 00:04:56,730 ¡Hola, Ikoma! 48 00:04:59,633 --> 00:05:01,468 ¿Cómo te fue ayer? 49 00:05:01,969 --> 00:05:06,507 Nada bueno. deberia tener bastante de presión, pero... 50 00:05:06,640 --> 00:05:10,077 ¿Qué pasa? ¿Con el uso de perdigones de plomo normales otra vez? 51 00:05:10,411 --> 00:05:13,447 Porque entonces seria lo mismo como las pistolas de vapor de los bushi. 52 00:05:13,580 --> 00:05:16,517 Simplemente será repelido por la jaula del corazón de Kabane. 53 00:05:17,685 --> 00:05:19,720 Por eso necesitamos balas reactivas. 54 00:05:19,853 --> 00:05:22,089 Necesitamos más poder de penetración. 55 00:05:22,690 --> 00:05:25,759 Y vas a usar eso para luchar. ¿El Kabane en lugar del bushi? 56 00:05:25,893 --> 00:05:28,328 Estás completamente loco. 57 00:05:30,397 --> 00:05:31,999 ¿Pusiste los explosivos? 58 00:05:32,900 --> 00:05:37,771 Vamos, porque acabas de aumentar. la cavidad en la última puesta a punto. 59 00:05:37,905 --> 00:05:39,773 ¡Eso es todo, Takumi! 60 00:05:39,907 --> 00:05:42,910 ¿Por qué me salté un paso? 61 00:05:44,411 --> 00:05:47,414 -¿Adónde vas? -Me voy a casa para empezar de nuevo. 62 00:05:47,548 --> 00:05:52,386 Oye, al menos termina tu trabajo aquí primero. 63 00:05:53,053 --> 00:05:56,390 -Oye, soy Ayame-sama. -¿De la familia Yomokawa? 64 00:05:56,523 --> 00:05:58,625 Me gusta comprobarlo todo yo mismo. 65 00:05:58,759 --> 00:06:00,394 Ayame-sama. 66 00:06:00,527 --> 00:06:04,465 -¿Cómo podemos ayudarte? -Es la pistola de vapor de mi padre. 67 00:06:04,598 --> 00:06:07,768 Está teniendo algunos problemas, así que estaba esperando que alguien pudiera echarle un vistazo. 68 00:06:08,502 --> 00:06:10,771 -Estaríamos encantados de hacerlo. -Ayame-sama. 69 00:06:10,904 --> 00:06:13,407 Ella es hermosa. 70 00:06:13,540 --> 00:06:15,042 Ella es la princesa bushi. 71 00:06:15,375 --> 00:06:16,810 ¡Ikoma! 72 00:06:16,944 --> 00:06:19,379 Ven aquí y ayuda a Ayame-sama. 73 00:06:24,618 --> 00:06:26,887 Esta es tu oportunidad, héroe. 74 00:06:28,922 --> 00:06:30,891 Permítame tomar eso. 75 00:06:36,063 --> 00:06:38,832 ¿Quieres convertirte en un héroe? 76 00:06:38,966 --> 00:06:41,835 Simplemente no me gusta tener que huir. 77 00:06:44,505 --> 00:06:47,908 Ayame-sama, ¿Adónde apuntarás esto? 78 00:06:50,144 --> 00:06:54,548 ¡La puerta oeste se está abriendo! ¡Se acerca el Kotetsujyo! 79 00:06:55,849 --> 00:06:58,852 El Kotetsujyo debería ser viene mañana. 80 00:06:58,986 --> 00:07:00,087 Vamos. 81 00:07:11,498 --> 00:07:13,133 ¿El Kotetsujyo? 82 00:07:13,467 --> 00:07:15,702 Se supone que el Husoujyo para venir esta noche. 83 00:07:15,836 --> 00:07:18,438 ¿Dos Hayajiros en un día? 84 00:07:24,678 --> 00:07:29,082 Padre, ¿no se suponía que el Kotetsujyo para llegar mañana? 85 00:07:29,216 --> 00:07:31,151 La estación Hayatani se ha perdido. 86 00:07:31,952 --> 00:07:34,955 Con menos paradas que hacer, Tiene sentido que llegue antes. 87 00:07:35,088 --> 00:07:36,156 Pero... 88 00:07:36,490 --> 00:07:38,125 ¡Consigue la caja de inspección! 89 00:07:44,798 --> 00:07:46,767 Me pregunto si alguien ha sido mordido. 90 00:07:46,900 --> 00:07:49,770 Eso es lo que están a punto de descubrir. 91 00:07:49,903 --> 00:07:54,675 Buscan marcas de mordeduras para determinar si han sido infectados por un Kabane. 92 00:07:54,808 --> 00:07:56,777 Si encuentran uno, lo meten en la cárcel. 93 00:07:56,910 --> 00:07:59,179 Es lo que siempre hacen las autoridades. 94 00:07:59,513 --> 00:08:03,717 Bueno, sí, ¿puedes culparlos? Podrían estar incubando la infección. 95 00:08:03,851 --> 00:08:06,520 Muy bien, ¡comienza el mantenimiento! 96 00:08:12,059 --> 00:08:15,963 Mirar. Sólo la arteria carótida es más gruesa. 97 00:08:16,930 --> 00:08:19,533 Entonces el virus realmente pasar por aquí. 98 00:08:19,800 --> 00:08:20,968 ¡Ey! 99 00:08:21,101 --> 00:08:23,637 Es raro encontrar un ejemplar tan bueno. 100 00:08:23,770 --> 00:08:25,205 ¡Estás rompiendo las reglas! 101 00:08:25,539 --> 00:08:29,543 Sabemos que esto no es una maldición. 102 00:08:32,279 --> 00:08:35,616 ¿Qué? ¿Algún hijo de un pez gordo? 103 00:08:43,924 --> 00:08:46,560 -¿Qué es? -Nada. 104 00:08:46,693 --> 00:08:49,763 ¡Oye, chico! 105 00:08:49,897 --> 00:08:51,899 La salida es por el otro lado. 106 00:08:52,032 --> 00:08:54,968 Incluso los niños tienen para pasar por la inspección. 107 00:08:56,036 --> 00:09:01,174 Sólo un tonto juzgaría un libro. por su cubierta. 108 00:09:01,308 --> 00:09:04,778 Es lo que mi hermano siempre me decía, Señor Bigote. 109 00:09:04,912 --> 00:09:07,247 -¡¿Qué dijiste?! -Déjalo. 110 00:09:07,581 --> 00:09:11,985 -Ella es mi invitada. -¡Mi señor! 111 00:09:12,119 --> 00:09:13,987 ¿Eres el jefe aquí? 112 00:09:14,121 --> 00:09:17,691 Soy Kensho, jefe de la familia Yomokawa. 113 00:09:17,824 --> 00:09:21,061 Señor Yomokawa, gracias por su hospitalidad. 114 00:09:21,194 --> 00:09:23,063 Shimon-sama, supongo. 115 00:09:23,196 --> 00:09:25,599 He leído tu carta. 116 00:09:25,732 --> 00:09:29,269 Nos gustaría llevarte a nuestra mansión primero. 117 00:09:31,271 --> 00:09:35,142 ¿No van a ser inspeccionados? ¿Qué está pasando? 118 00:09:35,275 --> 00:09:38,111 -¿Quiénes son? -Ni idea. 119 00:09:40,113 --> 00:09:42,683 -¡Es un Kabane! -¡Ha sido mordido! 120 00:09:45,052 --> 00:09:47,654 -¡No dejes que se escape! -¿Un Kabane? 121 00:09:48,889 --> 00:09:51,925 -¡Detente ahí! -¡No! ¡No soy un Kabane! 122 00:09:52,059 --> 00:09:53,293 ¡Detener! 123 00:09:56,897 --> 00:09:59,232 -¡Mátalo! -¡Rodéalo y mátalo! 124 00:10:00,300 --> 00:10:04,204 ¡Lo juro, no soy uno de ellos! ¡Por favor, ayúdame! 125 00:10:04,338 --> 00:10:05,372 ¡Detener! 126 00:10:10,911 --> 00:10:12,946 ¡¿Quién diablos eres tú?! 127 00:10:13,080 --> 00:10:14,815 ¡Está diciendo que no es un Kabane! 128 00:10:14,948 --> 00:10:16,650 ¡Como si pudiéramos confiar en él! 129 00:10:16,783 --> 00:10:18,185 ¡Detente, cobarde! 130 00:10:21,922 --> 00:10:23,657 Los sospechosos de ser Kabane 131 00:10:23,790 --> 00:10:26,326 Estarán encerrados durante tres días. y mantenido bajo vigilancia. 132 00:10:26,660 --> 00:10:28,762 ¡Ustedes son los que hicieron la regla! 133 00:10:28,895 --> 00:10:30,130 ¡Callarse la boca! 134 00:10:31,098 --> 00:10:34,368 Este asunto no concierne ¡un humilde herrero de vapor! 135 00:10:35,302 --> 00:10:39,940 Estoy tratando de decirte que estás señalando ¡Tus armas a los objetivos equivocados! 136 00:10:42,142 --> 00:10:43,844 Padre. 137 00:10:50,717 --> 00:10:51,852 ¿Corazones de Kabane? 138 00:10:51,985 --> 00:10:53,987 -¡Desagradable! -¿Por qué los tiene? 139 00:10:54,121 --> 00:10:55,822 ¡Contéstame! 140 00:10:55,956 --> 00:10:58,225 ¡¿Por qué tienes algo así?! 141 00:10:59,760 --> 00:11:01,128 ¡Se está escapando! 142 00:11:01,261 --> 00:11:03,130 ¡No! 143 00:11:18,011 --> 00:11:21,281 -Murió... -Lo que significa... 144 00:11:21,415 --> 00:11:23,817 ¿No era un Kabane? 145 00:11:25,719 --> 00:11:29,256 ¿No te da vergüenza? ¿Tener tanto miedo de todo? 146 00:11:29,389 --> 00:11:31,725 Por perder la cordura. 147 00:11:31,892 --> 00:11:33,994 Esas son algunas palabras elevadas. 148 00:11:34,428 --> 00:11:38,965 Un privilegio que se le concede porque de la seguridad garantizada que brindan los bushi. 149 00:11:39,099 --> 00:11:41,968 ¡No! ¡Yo también pelearé! 150 00:11:42,102 --> 00:11:43,970 -¡Kurusu! -Sí, señor. 151 00:11:44,104 --> 00:11:46,239 ¡Estoy cerca de terminar la pistola de vapor! 152 00:11:50,077 --> 00:11:52,012 Mételo en la cárcel. 153 00:11:52,145 --> 00:11:54,748 -Puede que sea un Kabane. -¡Padre! 154 00:11:56,850 --> 00:11:58,151 Vamos. 155 00:12:02,322 --> 00:12:06,993 Ayame, defender el orden también es el deber de un bushi. 156 00:12:07,727 --> 00:12:10,497 Orden...? 157 00:12:14,901 --> 00:12:16,369 Veo. 158 00:12:16,503 --> 00:12:18,905 ¿Ambos se dirigen a Kongokaku? 159 00:12:19,039 --> 00:12:22,876 -¿Y el Señor Shogun? -No, no en este momento. 160 00:12:23,009 --> 00:12:26,179 Por eso vamos los dos solos. 161 00:12:42,329 --> 00:12:44,264 Es junio. 162 00:12:44,397 --> 00:12:46,333 Ya casi es hora, hermano. 163 00:12:55,942 --> 00:12:59,846 ¡Lo sabía! Es el recolector de cadáveres. 164 00:12:59,980 --> 00:13:02,883 -Tú eres... -Mumei. 165 00:13:03,016 --> 00:13:05,452 ¿Mumei? ¿Ese es tu nombre? 166 00:13:06,887 --> 00:13:10,857 Bonito, ¿no? Mi hermano me lo dio. 167 00:13:11,892 --> 00:13:16,530 Oye, ¿sabías que el chico ¿De antes no era un Kabane? 168 00:13:16,863 --> 00:13:19,566 No, pero no podía simplemente ignorarlo. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,568 Normalmente lo harías. 170 00:13:21,902 --> 00:13:24,437 Entonces hay algo mal con ser normal. 171 00:13:25,539 --> 00:13:27,174 Eres interesante. 172 00:13:28,074 --> 00:13:29,376 ¿Qué quieres decir? 173 00:13:29,509 --> 00:13:32,112 Quiero decir, es normal tener miedo. del Kabane, ¿verdad? 174 00:13:32,245 --> 00:13:36,917 La gente suele ser unos cobardes asustados. No hay nada que puedan hacer al respecto. 175 00:13:37,050 --> 00:13:38,385 Sí, pueden. 176 00:13:40,053 --> 00:13:42,956 no tienen elección ¿Pero matar a otros por miedo? 177 00:13:43,089 --> 00:13:45,992 Eso es impensable para mí. 178 00:13:46,126 --> 00:13:49,596 No puedes perder tu humanidad por el miedo. 179 00:13:53,833 --> 00:13:58,104 Ikoma es un maldito idiota. ponerse así de nervioso. 180 00:13:59,439 --> 00:14:01,141 Qué idiota moralista. 181 00:14:01,274 --> 00:14:02,943 Pero... 182 00:14:03,076 --> 00:14:05,545 es algo que no pude hacer incluso si lo intenté. 183 00:14:05,879 --> 00:14:08,982 Responderle así a un bushi. 184 00:14:09,115 --> 00:14:11,585 ¡Eso es lo que lo vuelve estúpido! 185 00:14:17,123 --> 00:14:19,459 ¡Está aquí! Es el Husoujyo. 186 00:14:19,593 --> 00:14:21,428 Esta vez llega justo a tiempo. 187 00:14:37,877 --> 00:14:40,080 -¡Va demasiado rápido! -¡Desacelerar! 188 00:14:48,188 --> 00:14:50,190 ¡Maldita sea! ¡Levanten el puente! 189 00:14:50,924 --> 00:14:52,225 ¡Apresúrate! 190 00:14:55,462 --> 00:14:57,397 Es demasiado tarde. 191 00:15:18,285 --> 00:15:20,186 ¡¿Qué pasó?! 192 00:15:26,626 --> 00:15:28,995 -¡Es el Kabane! -¡Fuera del camino! 193 00:15:46,546 --> 00:15:47,647 ¡Es el Kabane! 194 00:15:51,718 --> 00:15:54,321 Esa es la campana. 195 00:15:54,988 --> 00:15:56,122 ¡No me digas...! 196 00:15:56,256 --> 00:15:58,358 ¡¿Los Kabane están aquí?! 197 00:16:00,293 --> 00:16:01,428 Tengo que irme. 198 00:16:12,005 --> 00:16:14,674 ¡Necesito conseguir mi pistola perforadora! 199 00:16:15,008 --> 00:16:18,411 -¡Date prisa! -Yo también estoy tomando estos. 200 00:16:37,564 --> 00:16:41,067 Mumei, se han roto por la puerta oeste. 201 00:16:41,201 --> 00:16:42,769 Todo este lugar está perdido. 202 00:16:43,103 --> 00:16:45,171 -Pero... -Nos vamos al Kotetsujyo. 203 00:16:45,305 --> 00:16:46,773 Venir. 204 00:16:47,107 --> 00:16:50,009 Padre, ¿adónde vas? 205 00:16:50,143 --> 00:16:53,346 -Al Kotetsujyo. -Espera, ¿no estás…? 206 00:16:53,480 --> 00:16:55,281 ¿Estás abandonando esta estación? 207 00:16:55,415 --> 00:16:59,018 daré la señal cuando el Kotetsujyo haya sido asegurado. 208 00:16:59,152 --> 00:17:01,187 Ven cuando lo veas. 209 00:17:10,363 --> 00:17:12,332 Los Kabane reaccionan a la sangre. 210 00:17:19,506 --> 00:17:21,741 Maldita sea, eso duele. 211 00:17:23,710 --> 00:17:26,212 ¡Detener! ¡Quítate la ropa inmediatamente! 212 00:17:26,346 --> 00:17:28,615 ¡¿Me estás tomando el pelo?! ¡Ya vienen los Kabane! 213 00:17:28,748 --> 00:17:31,284 Demuestra que no tienes ¡Cualquier marca en tu cuerpo! 214 00:17:32,552 --> 00:17:36,089 -¿Qué va a pasar con nosotros? -¡¿Dónde está Ikoma?! 215 00:17:44,364 --> 00:17:45,799 ¡Mordió el anzuelo! 216 00:17:46,766 --> 00:17:48,401 ¡No fallaré esta vez! 217 00:17:48,835 --> 00:17:51,237 ¡He aumentado los explosivos esta vez! 218 00:18:35,148 --> 00:18:36,749 ¡Lo hice! 219 00:18:36,883 --> 00:18:40,186 Mi pistola perforadora ¡Justo a través de su corazón! 220 00:18:41,254 --> 00:18:44,491 ¡Mi arma! ¡Yo hice esto! 221 00:18:56,236 --> 00:18:58,872 Lo veo. Es el Kotetsujyo. 222 00:19:00,240 --> 00:19:04,811 Mumei. tendrás para continuar solo. 223 00:19:09,249 --> 00:19:13,419 Ve a Kongokaku y espera. las órdenes del joven maestro. 224 00:19:14,320 --> 00:19:16,689 El resto lo dejo en tus manos. 225 00:19:20,593 --> 00:19:22,729 Que el karma te sonría. 226 00:19:48,187 --> 00:19:49,756 No es una maldición. 227 00:19:49,889 --> 00:19:52,825 Solo necesito asegurarme ¡El virus no llega a mi cerebro! 228 00:19:59,432 --> 00:20:02,235 Cinco años... Han pasado cinco años. 229 00:20:04,404 --> 00:20:09,242 Todo el trabajo que puse para finalmente poder para luchar contra los Kabane... 230 00:20:31,431 --> 00:20:35,335 Ya no soy el mismo que era entonces. 231 00:20:37,236 --> 00:20:39,739 Nunca lo haré... 232 00:20:40,673 --> 00:20:42,709 ¡Nunca volveré a correr! 233 00:21:02,028 --> 00:21:03,596 Esta vez... 234 00:21:04,330 --> 00:21:05,531 Yo... 235 00:21:06,899 --> 00:21:09,435 Me convertiré en alguien de quien pueda estar orgulloso. 236 00:21:37,430 --> 00:21:40,667 Lo recordaré 237 00:21:41,634 --> 00:21:45,004 Ese día 238 00:21:48,374 --> 00:21:52,478 Perderme en el vapor 239 00:21:55,348 --> 00:22:00,753 Se cometen innumerables errores 240 00:22:00,887 --> 00:22:05,992 Cuando no puedo ver nada más adelante 241 00:22:06,325 --> 00:22:08,828 Dijiste 242 00:22:08,961 --> 00:22:14,434 "Pregúntale a tu propia sangre ardiente" 243 00:22:14,567 --> 00:22:18,371 Responde mi ritmo 244 00:22:18,838 --> 00:22:24,410 KABANERI DE LA FORTALEZA DE HIERRO 245 00:22:24,544 --> 00:22:28,347 Levántate 246 00:22:28,481 --> 00:22:32,652 Y golpear todo contra el suelo 247 00:22:32,785 --> 00:22:37,924 Mi alma está dedicada a mi amigo 248 00:22:38,057 --> 00:22:40,727 Quema tu vida 249 00:22:40,860 --> 00:22:45,732 Cambiar el mundo