1
00:02:29,988 --> 00:02:33,549
Por isso! Para casa, suas criaturas ociosas,
leve você para casa!

2
00:02:33,791 --> 00:02:36,817
Isto é um feriado. Que ofício você é?

3
00:02:36,894 --> 00:02:38,556
Ora, senhor, um carpinteiro.

4
00:02:38,631 --> 00:02:42,362
Onde está o teu avental de couro e a tua regra?
O que você faz com suas melhores roupas?

5
00:02:42,434 --> 00:02:44,095
Você, senhor, qual é o seu ofício?

6
00:02:44,169 --> 00:02:48,697
Na verdade, senhor, em respeito a um bom trabalhador,
Sou apenas, como você diria, um sapateiro.

7
00:02:48,774 --> 00:02:51,471
Mas que ofício você é?
Responda-me diretamente.

8
00:02:51,577 --> 00:02:54,445
Uma troca, senhor, que espero,
Posso usar com a consciência tranquila,

9
00:02:54,513 --> 00:02:57,574
o que é de fato, senhor,
um consertador de solas ruins.

10
00:02:59,185 --> 00:03:01,813
Mas por que não estás na tua loja hoje?

11
00:03:01,920 --> 00:03:04,219
Por que você lidera esses homens
sobre as ruas?

12
00:03:04,290 --> 00:03:08,659
Na verdade, senhor, para desgastar os sapatos,
para conseguir mais trabalho.

13
00:03:09,729 --> 00:03:13,188
Mas de fato, senhor,
tiramos férias para ver César

14
00:03:13,266 --> 00:03:16,532
- e regozijar-se com seu triunfo.
- Por que se alegrar?

15
00:03:17,170 --> 00:03:19,365
Que conquista o traz para casa?

16
00:03:19,707 --> 00:03:21,937
Que afluentes o seguem até Roma,

17
00:03:22,009 --> 00:03:24,978
para agraciar em laços cativos
as rodas de sua carruagem?

18
00:03:25,813 --> 00:03:28,281
Vocês, blocos, suas pedras,

19
00:03:28,684 --> 00:03:31,050
você é pior do que coisas sem sentido!

20
00:03:31,552 --> 00:03:35,283
Ó vocês, corações duros,
vocês, homens cruéis de Roma,

21
00:03:35,757 --> 00:03:37,520
sabia que você não era Pompeu?

22
00:03:38,325 --> 00:03:42,023
Muitas vezes você já escalou
até muralhas e ameias,

23
00:03:42,097 --> 00:03:45,033
para torres e janelas,
sim, até o topo das chaminés,

24
00:03:45,434 --> 00:03:47,426
seus bebês em seus braços,

25
00:03:47,602 --> 00:03:51,130
e lá se sentou o dia inteiro
com expectativa do paciente

26
00:03:51,307 --> 00:03:54,241
ver o grande Pompeu
passar pelas ruas de Roma.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,245
E quando você viu sua carruagem aparecer,

28
00:03:57,312 --> 00:03:59,507
você não fez um grito universal,

29
00:03:59,582 --> 00:04:02,415
que o Tibre tremeu sob suas margens,

30
00:04:02,653 --> 00:04:07,351
para ouvir a replicação de seus sons
feito em suas margens côncavas?

31
00:04:08,057 --> 00:04:10,685
E você agora veste seu melhor traje?

32
00:04:10,760 --> 00:04:12,820
E você agora cancela um feriado?

33
00:04:12,896 --> 00:04:16,059
E você agora espalha flores no caminho dele

34
00:04:16,133 --> 00:04:19,000
que vem em triunfo
sobre o sangue de Pompeu?

35
00:04:19,169 --> 00:04:21,535
Vá embora! Corram para suas casas,

36
00:04:22,072 --> 00:04:23,835
caia de joelhos,

37
00:04:23,908 --> 00:04:26,536
reze aos deuses para interromper a praga

38
00:04:26,643 --> 00:04:29,442
essas necessidades devem se iluminar nessa ingratidão.

39
00:04:32,383 --> 00:04:34,749
Veja onde está o metal mais básico
não se mova.

40
00:04:34,819 --> 00:04:37,686
Eles desaparecem com a língua presa
em sua culpa!

41
00:04:37,756 --> 00:04:39,656
Desça por aquele caminho em direção ao Capitólio.

42
00:04:39,724 --> 00:04:44,024
Assim irei. Despi as imagens se você
encontre-os enfeitados com cerimônias.

43
00:04:44,095 --> 00:04:46,757
Podemos fazer isso?
Você sabe, é a festa de Lupercal.

44
00:04:46,831 --> 00:04:50,666
Não importa. Não deixe nenhuma imagem ser pendurada
com os troféus de César.

45
00:04:51,069 --> 00:04:53,971
Estas penas crescentes,
arrancado da asa de César,

46
00:04:54,039 --> 00:04:55,973
o fará voar em um arremesso normal.

47
00:04:56,041 --> 00:04:58,475
Quem mais subiria
acima da visão dos homens

48
00:04:58,544 --> 00:05:01,412
e manter todos nós com medo servil?

49
00:05:49,898 --> 00:05:54,028
- Calpúrnia.
- Paz, oh! César fala.

50
00:05:54,337 --> 00:05:55,702
Calpúrnia!

51
00:05:57,739 --> 00:05:59,229
Aqui, meu senhor.

52
00:05:59,309 --> 00:06:03,109
Coloque você diretamente no caminho de Antonius,
quando ele seguir seu curso.

53
00:06:03,246 --> 00:06:07,580
- Antônio.
- César, meu senhor?

54
00:06:08,519 --> 00:06:11,646
Não se esqueça, na sua velocidade, Antonius,
tocar a Calpúrnia,

55
00:06:11,721 --> 00:06:14,849
pois nossos mais velhos dizem, o estéril tocou
nesta perseguição sagrada

56
00:06:14,924 --> 00:06:17,155
livrar-se de sua maldição estéril.

57
00:06:22,266 --> 00:06:24,826
Quando César diz "faça isso",
ele é executado.

58
00:06:24,902 --> 00:06:28,668
Prepare-se e não deixe nenhuma cerimônia de fora!

59
00:06:30,274 --> 00:06:31,935
César!

60
00:06:33,945 --> 00:06:36,573
- Quem liga?
- Faça com que todo barulho fique quieto!

61
00:06:37,349 --> 00:06:40,978
- Paz mais uma vez!
- Quem é a imprensa que me liga?

62
00:06:41,052 --> 00:06:44,579
Eu ouço uma língua,
mais estridente que toda a música, grite "César".

63
00:06:44,656 --> 00:06:48,024
Falar. César está voltado para ouvir.

64
00:06:48,260 --> 00:06:51,252
Cuidado com os idos de março.

65
00:06:54,232 --> 00:06:55,859
Que homem é esse?

66
00:06:58,537 --> 00:07:01,597
Um adivinho lhe oferece
cuidado com os idos de março.

67
00:07:02,541 --> 00:07:05,271
Coloque-o diante de mim. Deixe-me ver o rosto dele.

68
00:07:05,678 --> 00:07:07,909
Companheiro, venha da multidão.

69
00:07:18,992 --> 00:07:20,687
Olhe para César.

70
00:07:21,796 --> 00:07:24,764
O que você me diz agora?
Fale mais uma vez.

71
00:07:25,600 --> 00:07:27,727
Cuidado com os idos de março.

72
00:07:31,239 --> 00:07:33,901
Ele é um sonhador. Deixemo-lo.

73
00:07:35,576 --> 00:07:37,908
Passar. Passar!

74
00:08:14,184 --> 00:08:16,345
Você vai ver a ordem do curso?

75
00:08:16,419 --> 00:08:18,717
- Eu não.
- Eu rezo para que você faça isso.

76
00:08:18,788 --> 00:08:23,521
Eu não sou brincalhão. me falta alguma parte
daquele espírito rápido que está em Antônio.

77
00:08:23,860 --> 00:08:27,058
Não me deixe atrapalhar, Cássio, seus desejos.
Eu vou deixar você.

78
00:08:27,131 --> 00:08:29,725
Brutus, tenho observado você ultimamente.

79
00:08:29,800 --> 00:08:34,260
Não tenho dos seus olhos essa gentileza
e demonstração de amor como eu costumava ter.

80
00:08:34,372 --> 00:08:38,399
Você é muito teimoso e muito estranho
uma mão sobre seu amigo que te ama.

81
00:08:38,476 --> 00:08:40,671
Cássio, não se engane.
Se eu velasse meu olhar,

82
00:08:40,745 --> 00:08:44,273
Eu viro o problema do meu semblante
apenas sobre mim mesmo.

83
00:08:44,383 --> 00:08:47,784
Estou irritado ultimamente,
com paixões de alguma diferença.

84
00:08:47,919 --> 00:08:49,250
Concepções próprias apenas de mim mesmo,

85
00:08:49,321 --> 00:08:52,381
que dão algum solo, talvez,
aos meus comportamentos,

86
00:08:52,758 --> 00:08:54,749
mas não deixemos, portanto,
meus bons amigos fiquem tristes,

87
00:08:54,826 --> 00:08:57,294
entre os quais, Cássio,
seja você um.

88
00:08:57,362 --> 00:09:02,027
Nem interprete mais minha negligência
do que aquele pobre Brutus consigo mesmo em guerra

89
00:09:02,201 --> 00:09:04,896
esquece as demonstrações de amor a outros homens.

90
00:09:07,607 --> 00:09:10,509
Diga-me, bom Brutus,
você pode ver seu rosto?

91
00:09:11,477 --> 00:09:15,277
Não, Cássio, pois o olho não vê a si mesmo
mas por reflexão,

92
00:09:15,448 --> 00:09:17,075
por algumas outras coisas.

93
00:09:17,150 --> 00:09:21,144
'É justo. E é muito lamentado,
Brutus, que você não tem tais espelhos

94
00:09:21,221 --> 00:09:23,382
como transformará seu valor oculto
em seu olho,

95
00:09:23,457 --> 00:09:25,584
para que você possa ver sua sombra.

96
00:09:25,659 --> 00:09:28,127
Eu ouvi onde muitos
do melhor respeito em Roma,

97
00:09:28,195 --> 00:09:30,095
exceto o imortal César,

98
00:09:30,164 --> 00:09:34,191
falando de Bruto
e gemendo sob o jugo deste século,

99
00:09:34,269 --> 00:09:36,964
desejei
aquele nobre Brutus tinha os olhos.

100
00:09:37,037 --> 00:09:38,733
Em que perigos
você me guiaria, Cássio,

101
00:09:38,807 --> 00:09:41,367
que você me faria procurar
em mim mesmo por aquilo que não está em mim?

102
00:09:41,443 --> 00:09:43,502
Portanto, bom Brutus,
esteja preparado para ouvir.

103
00:09:43,578 --> 00:09:46,673
E já que você sabe que não pode
veja-se tão bem quanto pela reflexão,

104
00:09:46,748 --> 00:09:49,444
Eu, seu copo, irei modestamente
descubra você mesmo

105
00:09:49,517 --> 00:09:51,883
isso de você mesmo
que você ainda não conhece.

106
00:09:51,953 --> 00:09:53,978
E não tenha ciúmes de mim, gentil Brutus.

107
00:09:54,056 --> 00:09:57,024
Eu era um riso comum e
costumava envelhecer com juramentos comuns

108
00:09:57,092 --> 00:09:59,084
meu amor a cada novo manifestante,

109
00:09:59,161 --> 00:10:01,994
ou se você sabe que eu me professo
em banquetes para toda a derrota,

110
00:10:02,064 --> 00:10:03,964
então me considere perigoso.

111
00:10:07,503 --> 00:10:09,529
O que significa esta gritaria?

112
00:10:10,407 --> 00:10:12,807
Eu temo que as pessoas escolham César
para seu rei.

113
00:10:12,876 --> 00:10:14,434
Sim, você tem medo disso?

114
00:10:14,710 --> 00:10:16,406
Então devo pensar
você não gostaria que fosse assim?

115
00:10:16,480 --> 00:10:19,711
Eu não o faria, Cassius, mas o amo muito.

116
00:10:21,685 --> 00:10:23,778
Mas o que você gostaria de transmitir para mim?

117
00:10:23,854 --> 00:10:25,516
Se for algo para o bem geral,

118
00:10:25,590 --> 00:10:27,113
colocar honra em um olho
e morte no outro,

119
00:10:27,190 --> 00:10:29,556
e olharei para ambos com indiferença.

120
00:10:29,993 --> 00:10:32,427
Pois deixe os deuses me acelerarem
como eu amo o nome de honra

121
00:10:32,497 --> 00:10:33,793
mais do que temo a morte.

122
00:10:33,865 --> 00:10:38,097
Eu sei que essa virtude está em você, Brutus,
tão bem quanto conheço seu favor externo.

123
00:10:38,169 --> 00:10:40,865
Bem, a honra é o tema da minha história.

124
00:10:41,172 --> 00:10:44,233
Eu não posso dizer o que você
ou outros homens pensam nesta vida,

125
00:10:44,442 --> 00:10:47,378
mas, para mim mesmo,
Eu tinha como obrigação não ser

126
00:10:47,446 --> 00:10:51,041
como viver para ficar maravilhado
de algo como eu mesmo.

127
00:10:53,118 --> 00:10:55,643
Nasci livre como César. Você também.

128
00:10:55,988 --> 00:10:57,785
Nós dois também nos alimentamos,

129
00:10:57,856 --> 00:11:01,223
e nós dois podemos suportar o frio do inverno
assim como ele.

130
00:11:01,593 --> 00:11:03,891
Pela primeira vez, em um dia cru e tempestuoso,

131
00:11:03,962 --> 00:11:06,261
o conturbado Tibre irritando suas costas,

132
00:11:06,332 --> 00:11:09,529
César me disse: “Ousa-te, Cássio,
agora entre comigo

133
00:11:09,602 --> 00:11:12,764
"nessa inundação furiosa
e nadar até pontos distantes?"

134
00:11:12,839 --> 00:11:16,105
Após a palavra, equipado como eu estava,
Eu mergulhei e pedi que ele me seguisse,

135
00:11:16,177 --> 00:11:17,838
então, de fato, ele fez.

136
00:11:18,078 --> 00:11:21,445
A torrente rugiu,
e nós o golpeamos com tendões vigorosos,

137
00:11:21,581 --> 00:11:24,948
jogando-o de lado e impedindo-o
com corações de controvérsia.

138
00:11:25,018 --> 00:11:27,351
Mas antes que pudéssemos chegar
o ponto proposto,

139
00:11:27,421 --> 00:11:31,015
César gritou: "Ajude-me, Cássio, ou eu afundo!"

140
00:11:32,259 --> 00:11:35,695
E este homem agora se tornou um deus,

141
00:11:36,297 --> 00:11:38,492
e Cassius é uma criatura miserável

142
00:11:38,566 --> 00:11:42,730
e deve dobrar seu corpo
se César descuidadamente, mas acenar para ele.

143
00:11:44,673 --> 00:11:47,403
César! César!

144
00:11:48,777 --> 00:11:50,768
Ele teve febre quando estava na Espanha,

145
00:11:50,845 --> 00:11:53,336
e quando o ataque estava nele,
Eu marquei como ele tremeu.

146
00:11:53,416 --> 00:11:57,647
É verdade, esse deus tremeu.
Seus lábios covardes fizeram voar de sua cor,

147
00:11:57,786 --> 00:12:01,780
e aquele mesmo olho cuja curvatura teme
o mundo perdeu seu brilho.

148
00:12:01,857 --> 00:12:03,323
Eu o ouvi gemer.

149
00:12:03,392 --> 00:12:05,656
Sim, e aquela língua dele
que ordenou aos romanos

150
00:12:05,728 --> 00:12:07,923
marque-o e escreva seu
discursos em seus livros,

151
00:12:07,997 --> 00:12:12,297
infelizmente, ele gritou: "Dê-me um pouco de bebida,
Titinius", como uma menina doente.

152
00:12:13,103 --> 00:12:16,664
Ó deuses! Isso me surpreende como homem
de um temperamento tão fraco

153
00:12:16,740 --> 00:12:19,606
deveria então começar
do mundo majestoso

154
00:12:19,810 --> 00:12:21,606
e carregue a palma sozinho.

155
00:12:22,211 --> 00:12:23,577
César! César!

156
00:12:24,181 --> 00:12:25,648
Outro grito geral.

157
00:12:25,716 --> 00:12:30,619
Ora, cara, ele cavalga
o mundo estreito como um colosso.

158
00:12:30,854 --> 00:12:34,290
E nós, homens mesquinhos, caminhamos
sob suas enormes pernas

159
00:12:34,359 --> 00:12:38,294
e espiar sobre
encontrar sepulturas desonrosas.

160
00:12:39,230 --> 00:12:42,427
Os homens em algum momento são mestres
de seus destinos.

161
00:12:43,768 --> 00:12:46,601
A culpa, querido Brutus, não está nas nossas estrelas,

162
00:12:46,838 --> 00:12:49,568
mas em nós mesmos, somos subordinados.

163
00:12:49,774 --> 00:12:51,332
Bruto e César.

164
00:12:51,576 --> 00:12:53,272
O que deveria haver naquele César?

165
00:12:53,345 --> 00:12:55,540
Por que esse nome deveria soar
mais que o seu?

166
00:12:55,614 --> 00:12:57,582
Escreva-os juntos,
o seu é um nome tão justo.

167
00:12:57,650 --> 00:12:59,549
Soe-os,
torna-se a boca também.

168
00:12:59,618 --> 00:13:01,984
Pese-os, é tão pesado.
Conjure com eles,

169
00:13:02,054 --> 00:13:05,046
Brutus iniciará um espírito
assim que César.

170
00:13:05,124 --> 00:13:08,025
Agora, em nome de todos os deuses ao mesmo tempo,

171
00:13:08,093 --> 00:13:10,790
com que carne este nosso César se alimenta,

172
00:13:10,864 --> 00:13:13,230
que ele cresceu tanto?

173
00:13:13,732 --> 00:13:16,099
Idade, você está envergonhado!

174
00:13:16,168 --> 00:13:19,764
Roma, você perdeu
a raça de sangue nobre.

175
00:13:20,640 --> 00:13:22,733
Quando fui lá por um tempo,
desde o grande dilúvio,

176
00:13:22,809 --> 00:13:25,573
mas era famoso
por mais de um homem?

177
00:13:25,645 --> 00:13:27,705
Quando eles poderiam dizer, até agora,
que falava de Roma,

178
00:13:27,781 --> 00:13:30,774
que suas largas paredes abrangiam
mas um homem?

179
00:13:31,352 --> 00:13:35,982
Ó, você e eu ouvimos nossos pais dizerem:
houve um Brutus uma vez

180
00:13:36,357 --> 00:13:38,086
isso teria tolerado o diabo eterno

181
00:13:38,159 --> 00:13:41,060
para manter seu estado em Roma
tão facilmente quanto um rei.

182
00:13:42,063 --> 00:13:44,554
Que você me ama, não tenho ciúmes.

183
00:13:45,200 --> 00:13:47,760
O que você faria comigo,
Eu tenho algum objetivo.

184
00:13:47,836 --> 00:13:49,302
Como eu pensei nisso
e destes tempos

185
00:13:49,371 --> 00:13:50,998
Contarei a seguir.

186
00:13:51,073 --> 00:13:52,131
Para este presente,

187
00:13:52,206 --> 00:13:56,075
Eu não faria isso, então com amor eu poderia
rogo-lhe, fique ainda mais emocionado.

188
00:13:56,144 --> 00:13:57,406
O que você disse eu considerarei.

189
00:13:57,479 --> 00:14:01,848
O que você tem a dizer, eu direi com paciência
ouça e encontre um momento em que ambos se encontrem para ouvir

190
00:14:01,917 --> 00:14:03,748
e responda coisas tão altas.

191
00:14:05,187 --> 00:14:08,055
Até então, meu nobre amigo, pense nisso.

192
00:14:09,058 --> 00:14:11,356
Brutus preferia ser um aldeão

193
00:14:11,928 --> 00:14:14,920
do que se considerar filho de Roma
nessas condições difíceis

194
00:14:14,997 --> 00:14:17,488
como este tempo está prestes a cair sobre nós.

195
00:14:18,368 --> 00:14:20,427
Estou feliz que minhas palavras fracas

196
00:14:20,903 --> 00:14:24,431
atacaram, mas tanto show
de fogo de Brutus.

197
00:14:30,481 --> 00:14:32,642
Os jogos terminaram
e César está voltando.

198
00:14:46,597 --> 00:14:50,125
Olhe você, Cassius, o ponto irritado
brilha na testa de César,

199
00:14:50,268 --> 00:14:52,099
e todo o resto parece um trem repreendido.

200
00:14:52,170 --> 00:14:56,800
Casca irá, à sua maneira azeda, nos contar
o que aconteceu hoje é digno de nota.

201
00:14:57,209 --> 00:14:59,142
A bochecha de Calpurnia está pálida,

202
00:14:59,677 --> 00:15:02,510
e Cícero olha com tal furão
e olhos tão ardentes

203
00:15:02,580 --> 00:15:06,312
como o vimos no Capitólio sendo
cruzado em conferência por alguns senadores.

204
00:15:06,385 --> 00:15:09,013
Casca nos dirá qual é o problema.

205
00:15:20,499 --> 00:15:24,436
Antonius, deixe-me ter homens ao meu redor
que são gordos,

206
00:15:24,504 --> 00:15:27,200
homens de cabeça elegante,
e como dormir todas as noites.

207
00:15:27,774 --> 00:15:32,178
Yond Cassius tem uma aparência magra e faminta.
Ele pensa demais.

208
00:15:32,913 --> 00:15:34,778
Esses homens são perigosos.

209
00:15:35,149 --> 00:15:37,982
Não o temas, César. Ele não é perigoso.

210
00:15:40,488 --> 00:15:42,284
Ele seria mais gordo.

211
00:15:42,757 --> 00:15:44,281
Mas não tenho medo dele.

212
00:15:44,357 --> 00:15:46,292
No entanto, se meu nome fosse passível de medo,

213
00:15:46,360 --> 00:15:50,023
Eu não conheço o homem que devo evitar
assim que poupar Cássio.

214
00:15:50,364 --> 00:15:51,763
Ele lê muito.

215
00:15:52,166 --> 00:15:56,125
Ele é um grande observador e parece
bastante através das ações dos homens.

216
00:15:57,004 --> 00:16:00,065
Ele não gosta de peças como você, Antônio.

217
00:16:00,209 --> 00:16:02,040
Ele não ouve música.

218
00:16:02,711 --> 00:16:04,805
Raramente ele sorri,
e sorri desse jeito

219
00:16:04,880 --> 00:16:06,814
como se ele zombasse de si mesmo,
e desprezou seu espírito

220
00:16:06,882 --> 00:16:09,373
que poderia ser levado a sorrir para qualquer coisa.

221
00:16:09,818 --> 00:16:12,117
Homens como ele nunca ficam à vontade

222
00:16:12,188 --> 00:16:15,123
enquanto eles contemplam
um maior que eles mesmos,

223
00:16:15,191 --> 00:16:17,819
e, portanto, eles são muito perigosos.

224
00:16:20,330 --> 00:16:23,026
Prefiro te dizer o que deve ser
temido do que aquilo que temo,

225
00:16:23,099 --> 00:16:25,329
pois sempre sou César.

226
00:16:27,537 --> 00:16:30,837
Venha na minha mão direita,
pois este ouvido é surdo, e diga-me a verdade

227
00:16:30,908 --> 00:16:32,898
o que você pensa dele.

228
00:16:57,869 --> 00:17:00,064
- Você falaria comigo?
- Sim, Casca.

229
00:17:00,138 --> 00:17:03,370
Diga-nos o que aconteceu hoje,
que César parece tão triste.

230
00:17:03,442 --> 00:17:06,205
Ora, você estava com ele, não estava?

231
00:17:06,612 --> 00:17:09,342
Eu não deveria então perguntar a Casca
o que aconteceu.

232
00:17:10,815 --> 00:17:13,114
Ora, foi-lhe oferecida uma coroa,
e, sendo-lhe oferecido,

233
00:17:13,185 --> 00:17:15,813
ele colocou isso de lado
com as costas da mão, assim,

234
00:17:15,887 --> 00:17:18,152
e então o povo começou a gritar.

235
00:17:18,291 --> 00:17:19,987
Para que serviu o segundo barulho?

236
00:17:20,060 --> 00:17:22,459
- Ora, para isso também.
- Eles gritaram três vezes.

237
00:17:22,528 --> 00:17:25,623
- Qual foi o último choro?
- Ora, para isso também.

238
00:17:25,933 --> 00:17:29,095
- A coroa foi oferecida a ele três vezes?
- Sim, casar, foi,

239
00:17:29,168 --> 00:17:32,604
e ele colocou três vezes,
cada vez mais gentil do que outro,

240
00:17:32,906 --> 00:17:35,500
e com cada colocação
meus vizinhos honestos gritaram.

241
00:17:35,576 --> 00:17:38,568
- Quem lhe ofereceu a coroa?
- Ora, Antônio.

242
00:17:40,848 --> 00:17:42,781
Conte-nos como foi, gentil Casca.

243
00:17:42,850 --> 00:17:44,818
Eu também posso ser enforcado
como dizer a maneira disso.

244
00:17:44,885 --> 00:17:47,548
Foi mera tolice. Eu não marquei.

245
00:17:47,622 --> 00:17:49,681
Vi Marco Antônio oferecer-lhe uma coroa.

246
00:17:49,757 --> 00:17:52,988
No entanto, também não era uma coroa,
era uma daquelas tiaras.

247
00:17:53,061 --> 00:17:55,929
E como eu te disse, ele disse uma vez,
mas, apesar de tudo isso, na minha opinião,

248
00:17:55,997 --> 00:17:57,430
ele de bom grado teria conseguido.

249
00:17:57,498 --> 00:18:00,127
Então ele ofereceu a ele novamente,
então ele colocou de lado novamente,

250
00:18:00,201 --> 00:18:03,433
mas, na minha opinião, ele era muito detestável
tirar os dedos dele.

251
00:18:03,504 --> 00:18:06,997
Então ele ofereceu pela terceira vez.
Ele colocou pela terceira vez.

252
00:18:07,076 --> 00:18:10,239
E mesmo assim, enquanto ele recusava, a turba
vaiaram e bateram palmas com as mãos rachadas

253
00:18:10,312 --> 00:18:12,212
e vomitaram suas bebidas suadas

254
00:18:12,281 --> 00:18:15,512
e proferiu um hálito tão fedorento
porque César recusou a coroa,

255
00:18:15,584 --> 00:18:18,884
que quase sufocou César
pois ele desmaiou e caiu.

256
00:18:18,954 --> 00:18:21,480
E de minha parte não ousei rir,
por medo de abrir meus lábios

257
00:18:21,557 --> 00:18:23,253
e recebendo o ar ruim.

258
00:18:23,393 --> 00:18:25,826
O que? César desmaiou?

259
00:18:25,895 --> 00:18:29,160
Ele caiu e espuma pela boca
e ficou sem palavras.

260
00:18:31,034 --> 00:18:33,662
É como se ele estivesse com a doença das quedas.

261
00:18:36,340 --> 00:18:38,331
Não, César não tem,

262
00:18:38,409 --> 00:18:42,675
mas você e eu e o honesto Casca,
temos a doença da queda.

263
00:18:43,079 --> 00:18:47,244
Não sei o que você quer dizer com isso,
mas tenho certeza de que César caiu.

264
00:18:47,351 --> 00:18:49,320
O que ele disse quando voltou a si?

265
00:18:49,387 --> 00:18:50,877
Quando ele voltou a si,

266
00:18:50,956 --> 00:18:53,390
ele disse se ele tivesse feito
ou disse algo errado,

267
00:18:53,457 --> 00:18:56,586
ele desejou suas adorações
pensar que era sua enfermidade.

268
00:18:56,994 --> 00:18:59,862
Três ou quatro moças onde eu estava
gritou: "Ai, boa alma",

269
00:18:59,931 --> 00:19:02,330
e o perdoaram de todo o coração.

270
00:19:02,434 --> 00:19:04,061
Não há nenhuma atenção a ser dada a eles.

271
00:19:04,136 --> 00:19:07,503
Se César tivesse esfaqueado suas mães,
eles não teriam feito menos.

272
00:19:07,573 --> 00:19:10,336
E depois disso ele veio, tão triste, embora?

273
00:19:10,409 --> 00:19:11,741
Sim.

274
00:19:11,810 --> 00:19:13,243
Cícero disse alguma coisa?

275
00:19:13,311 --> 00:19:15,576
- Sim, ele falava grego.
- Com que efeito?

276
00:19:15,781 --> 00:19:18,409
Não, e eu te digo isso,
Eu nunca mais vou te olhar na cara,

277
00:19:18,483 --> 00:19:21,419
mas aqueles que o entenderam sorriram
um para o outro e balançaram a cabeça,

278
00:19:21,487 --> 00:19:23,751
mas, de minha parte, era grego para mim.

279
00:19:23,823 --> 00:19:25,814
Eu poderia lhe contar mais novidades também.

280
00:19:26,125 --> 00:19:30,654
Marullus e Flavius, por puxarem lenços
das imagens de César, são silenciados.

281
00:19:31,999 --> 00:19:33,489
Passe bem.

282
00:19:34,100 --> 00:19:37,366
Houve mais tolices ainda,
se eu pudesse me lembrar disso.

283
00:19:40,774 --> 00:19:43,106
Você vai jantar comigo esta noite, Casca?

284
00:19:43,712 --> 00:19:45,508
Não, estou prometido.

285
00:19:47,148 --> 00:19:49,446
Você jantará comigo amanhã?

286
00:19:50,484 --> 00:19:54,818
Sim, se eu estiver vivo e sua mente aguentar,
e seu jantar vale a pena comer.

287
00:19:54,889 --> 00:19:56,982
Bom. Eu esperarei por você.

288
00:19:57,759 --> 00:19:59,659
Faça isso. Adeus, ambos.

289
00:20:03,131 --> 00:20:05,531
Que sujeito rude ele se tornou.

290
00:20:05,601 --> 00:20:07,398
Ele era metal rápido
quando ele foi para a escola.

291
00:20:07,469 --> 00:20:10,734
Então ele está agora em execução
de qualquer empreendimento ousado ou nobre.

292
00:20:11,640 --> 00:20:14,165
Essa grosseria é um molho para seu bom humor,

293
00:20:14,242 --> 00:20:18,236
que dá aos homens estômago para digerir
suas palavras com melhor apetite.

294
00:20:19,215 --> 00:20:20,683
E assim é.

295
00:20:21,050 --> 00:20:23,348
Desta vez vou deixar você.

296
00:20:23,419 --> 00:20:25,979
Amanhã, por favor, fale comigo,
Eu voltarei para casa para você.

297
00:20:26,055 --> 00:20:29,651
Ou, se você quiser, volte para casa para mim,
e eu esperarei por você.

298
00:20:29,793 --> 00:20:33,421
Eu farei isso. Até então, pense no mundo.

299
00:20:39,169 --> 00:20:40,933
Bem, Brutus, você é nobre,

300
00:20:41,005 --> 00:20:44,872
ainda assim eu vejo o teu metal honorável
pode ser forjado a partir do que está disposto.

301
00:20:45,877 --> 00:20:49,244
Portanto, é certo que mentes nobres
continue sempre com seus gostos,

302
00:20:49,313 --> 00:20:52,077
pois quem é tão firme que não pode ser seduzido?

303
00:20:53,251 --> 00:20:56,618
César me suporta muito,
no entanto, ele ama Brutus.

304
00:20:57,555 --> 00:21:01,993
Se eu fosse Brutus agora e ele fosse Cássio,
ele não deveria me agradar.

305
00:21:02,995 --> 00:21:06,158
Eu irei esta noite, em várias mãos,

306
00:21:06,231 --> 00:21:09,667
em suas janelas,
como se viessem de vários cidadãos,

307
00:21:09,735 --> 00:21:14,035
escritos todos tendendo à grande opinião
que Roma leva seu nome,

308
00:21:14,106 --> 00:21:19,067
onde obscuramente a ambição de César
deve ser olhado.

309
00:21:19,745 --> 00:21:22,510
E depois disso deixe César acomodá-lo com certeza,

310
00:21:22,714 --> 00:21:24,545
pois vamos sacudi-lo,

311
00:21:24,616 --> 00:21:27,278
ou dias piores perduram.

312
00:22:30,787 --> 00:22:32,777
Ainda bem, Casca.

313
00:22:33,022 --> 00:22:35,548
Por que você está sem fôlego?
E por que te olhar assim?

314
00:22:35,692 --> 00:22:39,822
Você não está comovido, quando todo o balanço
da terra treme como algo instável?

315
00:22:39,896 --> 00:22:41,296
Ó Cícero, eu vi tempestades,

316
00:22:41,365 --> 00:22:43,731
quando os ventos repreensivos sopraram
os carvalhos nodosos,

317
00:22:43,801 --> 00:22:46,235
e eu vi o ambicioso
ondas do oceano, raiva e espuma,

318
00:22:46,303 --> 00:22:48,431
ser exaltado com as nuvens ameaçadoras.

319
00:22:48,506 --> 00:22:52,670
Mas nunca até esta noite, nunca até agora,
passei por uma tempestade deixando cair fogo.

320
00:22:52,744 --> 00:22:54,609
Ou há um conflito civil no céu,

321
00:22:54,679 --> 00:22:58,637
ou então o mundo, muito atrevido com os deuses,
incensa-os para enviar destruição.

322
00:22:58,716 --> 00:23:01,082
Por que, vi algo mais maravilhoso?

323
00:23:01,152 --> 00:23:03,484
Um escravo comum,
você o conhece bem de vista,

324
00:23:03,554 --> 00:23:04,714
levantou a mão esquerda,

325
00:23:04,789 --> 00:23:07,884
que ardeu e queimou
como 20 tochas unidas.

326
00:23:07,959 --> 00:23:09,187
E foram desenhados em uma pilha

327
00:23:09,260 --> 00:23:11,990
100 mulheres horríveis,
transformado com seu medo,

328
00:23:12,063 --> 00:23:15,659
que juraram que viram homens todos em chamas
andar para cima e para baixo nas ruas.

329
00:23:15,734 --> 00:23:19,033
E ontem o pássaro da noite sentou-se,
mesmo ao meio-dia, na praça do mercado,

330
00:23:19,104 --> 00:23:20,332
vaiando e gritando.

331
00:23:20,406 --> 00:23:22,636
Quando esses prodígios
fazê-lo em conjunto,

332
00:23:22,708 --> 00:23:25,769
não deixe os homens dizerem: "Estas são as suas razões,
eles são naturais."

333
00:23:25,845 --> 00:23:30,213
Pois, creio eu, são coisas portentosas
para o clima que eles apontam.

334
00:23:31,116 --> 00:23:33,711
César vem ao Capitólio amanhã?

335
00:23:37,657 --> 00:23:42,321
Ele o faz, pois pediu a Antônio que enviasse uma mensagem
para você ele estaria lá amanhã.

336
00:23:42,430 --> 00:23:44,261
Boa noite então, Casca.

337
00:23:44,899 --> 00:23:47,561
Este céu perturbado não é para entrar.

338
00:23:48,069 --> 00:23:49,592
Adeus, Cícero.

339
00:24:10,625 --> 00:24:12,991
- Quem está aí?
- Um romano.

340
00:24:13,062 --> 00:24:14,790
Casca, pela sua voz.

341
00:24:15,397 --> 00:24:19,061
- Cássio, que noite é esta?
- Uma noite muito agradável aos homens honestos.

342
00:24:19,135 --> 00:24:20,658
Quem já conheceu a ameaça dos céus?

343
00:24:20,736 --> 00:24:23,433
Aqueles que conheceram
a terra tão cheia de falhas.

344
00:24:23,506 --> 00:24:25,201
Você é chato, Casca,

345
00:24:25,274 --> 00:24:27,504
e aquelas faíscas de vida
isso deveria estar em romano

346
00:24:27,577 --> 00:24:29,909
você quer, ou então você não usa.

347
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
Você parece pálido e olha e fica com medo
e fique maravilhado,

348
00:24:33,516 --> 00:24:36,451
ver a estranha impaciência
dos céus.

349
00:24:37,221 --> 00:24:41,658
Agora eu poderia, Casca, nomear-te
um homem mais parecido com esta noite terrível

350
00:24:42,192 --> 00:24:45,491
que troveja, ilumina,
abre sepulturas e ruge.

351
00:24:45,562 --> 00:24:48,190
Um homem não mais poderoso do que você ou eu.

352
00:24:48,265 --> 00:24:50,028
'É César que você quer dizer,
não é, Cássio?

353
00:24:50,100 --> 00:24:51,089
Deixe ser quem é.

354
00:24:51,168 --> 00:24:54,661
Na verdade, dizem que os senadores amanhã
pretende estabelecer César como rei.

355
00:24:54,739 --> 00:24:56,865
E ele usará sua coroa
por mar e por terra,

356
00:24:56,940 --> 00:24:58,932
em todos os lugares, exceto aqui na Itália.

357
00:24:59,010 --> 00:25:01,410
Eu sei onde usarei esta adaga, então.

358
00:25:01,478 --> 00:25:04,277
Cassius da escravidão libertará Cassius.

359
00:25:04,416 --> 00:25:07,681
Essa parte da tirania que eu suporto
Posso me livrar de prazer.

360
00:25:07,752 --> 00:25:10,277
Eu também posso, então todo servo
em sua própria mão

361
00:25:10,356 --> 00:25:13,086
tem o poder de cancelar seu cativeiro.

362
00:25:13,925 --> 00:25:16,393
E por que César deveria ser um tirano então?

363
00:25:16,928 --> 00:25:19,329
Pobre homem, eu sei que ele não seria um lobo

364
00:25:19,398 --> 00:25:21,889
mas que ele sabe
os romanos são apenas ovelhas.

365
00:25:22,468 --> 00:25:25,232
Ele não era um leão, não eram corças romanas.

366
00:25:25,504 --> 00:25:29,372
Aqueles que com pressa farão
um fogo poderoso começa com palhas fracas.

367
00:25:29,675 --> 00:25:33,442
Que lixo é Roma,
que lixo e que miudezas,

368
00:25:33,513 --> 00:25:36,243
que serve para a base
importa iluminar

369
00:25:36,316 --> 00:25:38,715
uma coisa tão vil como César.

370
00:25:40,687 --> 00:25:42,917
Mas, ó tristeza, para onde me conduziste?

371
00:25:43,190 --> 00:25:46,216
Eu, por acaso, falo isso
diante de um servo disposto.

372
00:25:47,928 --> 00:25:51,625
Você fala com Casca, e com tal homem
isso não é uma narrativa fugaz.

373
00:25:51,766 --> 00:25:53,199
Aqui está minha mão.

374
00:25:53,266 --> 00:25:55,929
E eu vou colocar esse meu pé
tanto quanto quem vai mais longe.

375
00:25:56,003 --> 00:25:57,800
Há uma pechincha feita!

376
00:25:58,906 --> 00:26:00,806
Fique perto por um tempo.

377
00:26:02,845 --> 00:26:05,904
'Esta é Cinna. Eu o conheço pelo seu andar.
Ele é um amigo.

378
00:26:08,283 --> 00:26:11,217
- Cinna, onde você está tão apressado?
- Para descobrir você.

379
00:26:11,319 --> 00:26:12,719
Quem é aquele? Metelo Cimber?

380
00:26:12,788 --> 00:26:15,051
Não, é Casca,
um incorporar às nossas tentativas.

381
00:26:15,123 --> 00:26:17,490
- Não fiquei, Cinna?
- Sim, você é.

382
00:26:17,559 --> 00:26:20,494
Cássio, se você pudesse vencer o nobre
Brutus para nossa festa...

383
00:26:20,563 --> 00:26:23,622
Esteja contente.
Bom Cinna, pegue este papel,

384
00:26:23,699 --> 00:26:26,566
e olha, você colocou na casa do pretor
cadeira, onde Brutus pode apenas encontrá-la,

385
00:26:26,636 --> 00:26:30,732
e jogue isso na janela dele,
coloque isso em cera na estátua do velho Brutus.

386
00:26:30,807 --> 00:26:33,776
Feito tudo isso, repare na varanda de Pompeu,
onde você nos encontrará.

387
00:26:33,843 --> 00:26:35,640
Décio Bruto e Trebônio estão aí?

388
00:26:35,712 --> 00:26:39,273
Todos menos Metelo Cimber,
e ele foi te procurar em sua casa.

389
00:26:40,049 --> 00:26:43,610
Agora, Casca, você e eu ainda hoje
procure Brutus em sua casa.

390
00:26:43,853 --> 00:26:45,719
Três partes dele já são nossas,

391
00:26:45,789 --> 00:26:49,485
e o homem inteiro
no próximo encontro lhe rende o nosso.

392
00:27:30,603 --> 00:27:34,733
Não posso, pelo progresso das estrelas,
adivinhe quão próximo é o dia.

393
00:27:41,847 --> 00:27:43,110
Lúcio.

394
00:27:45,285 --> 00:27:47,719
Acorde, eu digo. Lúcio.

395
00:27:52,727 --> 00:27:55,821
Eu gostaria que fosse minha culpa
dormir tão profundamente.

396
00:28:04,271 --> 00:28:05,762
Chamou você, meu senhor?

397
00:28:05,840 --> 00:28:09,606
Arranje-me uma vela no meu escritório, Lucius.
Quando estiver aceso, venha me chamar aqui.

398
00:28:09,677 --> 00:28:11,235
Eu irei, meu senhor.

399
00:28:25,428 --> 00:28:27,827
Deve ser por sua morte,

400
00:28:29,164 --> 00:28:33,931
e, de minha parte, não conheço nenhuma causa pessoal
desprezar ele, exceto pelo general.

401
00:28:34,903 --> 00:28:36,803
Ele seria coroado.

402
00:28:37,873 --> 00:28:40,843
Como isso pode mudar sua natureza,
aí está a questão.

403
00:28:40,910 --> 00:28:43,401
Pois é o dia brilhante
que traz o somador,

404
00:28:43,480 --> 00:28:45,573
e isso exige uma caminhada cautelosa.

405
00:28:45,882 --> 00:28:48,146
Coroa-o. Que.

406
00:28:49,085 --> 00:28:53,455
E então, admito, colocamos uma ferroada nele,
para que, à sua vontade, ele possa causar perigo.

407
00:28:54,925 --> 00:28:59,054
O abuso da grandeza é
quando separa o remorso do poder.

408
00:29:00,264 --> 00:29:01,663
E, para falar a verdade de César,

409
00:29:01,732 --> 00:29:05,168
Eu não sabia quando seu afeto
balançou mais do que sua razão.

410
00:29:05,236 --> 00:29:09,969
Mas é uma prova comum
que a humildade é a escada da ambição jovem,

411
00:29:10,809 --> 00:29:12,902
para onde o alpinista se vira para cima
seu rosto,

412
00:29:12,978 --> 00:29:15,572
mas quando ele uma vez alcança
a rodada mais alta,

413
00:29:15,646 --> 00:29:18,946
ele então vira as costas para a escada,
olha nas nuvens,

414
00:29:19,819 --> 00:29:23,049
desprezando os graus básicos
pelo qual ele ascendeu.

415
00:29:24,022 --> 00:29:25,512
Então César pode.

416
00:29:27,459 --> 00:29:29,360
Então, para que ele não possa, evite.

417
00:29:30,430 --> 00:29:34,696
E, já que a briga não terá cor
para o que ele é, modele-o assim,

418
00:29:34,967 --> 00:29:38,960
que o que ele é, aumentado,
correria para essas e essas extremidades.

419
00:29:40,173 --> 00:29:42,937
E, portanto, pense nele como um ovo de serpente

420
00:29:43,710 --> 00:29:46,838
que, chocado, seria, como sua espécie,
crescer travesso,

421
00:29:47,980 --> 00:29:51,347
e matá-lo na casca.

422
00:29:56,590 --> 00:29:58,854
A vela queima em seu armário, senhor.

423
00:29:58,926 --> 00:30:02,555
Procurando na janela por uma pederneira,
Encontrei este papel assim selado,

424
00:30:02,629 --> 00:30:05,530
e tenho certeza de que não estava aí
quando fui para a cama.

425
00:30:05,599 --> 00:30:07,465
Não é amanhã, rapaz, os idos de março?

426
00:30:07,535 --> 00:30:08,559
Eu não sei, senhor.

427
00:30:08,636 --> 00:30:12,094
- Olhe no calendário e me avise.
- Eu irei, senhor.

428
00:30:17,480 --> 00:30:19,380
"Brutus, você está dormindo.

429
00:30:19,948 --> 00:30:21,882
"Acorde e veja a si mesmo.

430
00:30:23,085 --> 00:30:25,019
"Roma, etc.."

431
00:30:26,221 --> 00:30:28,156
"Fale, ataque, repare!

432
00:30:29,291 --> 00:30:31,452
"Brutus, você dorme. Acorde!"

433
00:30:32,628 --> 00:30:36,325
Tais instigações foram frequentemente abandonadas
onde eu os levei.

434
00:30:36,966 --> 00:30:38,991
"Roma, etc.."

435
00:30:39,803 --> 00:30:41,793
Portanto, devo resolver isso.

436
00:30:42,239 --> 00:30:45,367
Deverá Roma ficar sob o temor de um homem?

437
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
O que, Roma?

438
00:30:47,711 --> 00:30:50,578
Meus ancestrais fizeram das ruas de Roma
a viagem de Tarquin,

439
00:30:50,647 --> 00:30:52,672
quando ele foi chamado de rei.

440
00:30:53,650 --> 00:30:55,675
"Fale, ataque, repare."

441
00:30:56,820 --> 00:30:58,982
Sou instado a falar e atacar?

442
00:30:59,690 --> 00:31:02,056
Ó Roma, eu te faço prometer.

443
00:31:02,459 --> 00:31:05,793
Se a reparação ocorrer,
você recebe toda a sua petição

444
00:31:05,863 --> 00:31:07,660
pelas mãos de Bruto.

445
00:31:08,166 --> 00:31:10,566
Senhor, março é um desperdício de quinze dias.

446
00:31:11,436 --> 00:31:12,630
'Isso é bom.

447
00:31:17,142 --> 00:31:19,337
Vá para o portão. Alguém bate.

448
00:31:23,348 --> 00:31:27,375
Desde que Cassius me aguçou pela primeira vez
contra César, não dormi.

449
00:31:29,021 --> 00:31:31,320
Entre a atuação de uma coisa terrível
e o primeiro movimento,

450
00:31:31,391 --> 00:31:33,882
todo o ínterim é como um fantasma,

451
00:31:34,561 --> 00:31:36,028
ou um sonho horrível.

452
00:31:37,030 --> 00:31:40,488
O gênio e os instrumentos mortais
estão então em conselho,

453
00:31:40,934 --> 00:31:43,027
e o estado do homem,

454
00:31:43,102 --> 00:31:47,095
como um pequeno reino,
sofre então a natureza de uma insurreição.

455
00:31:53,347 --> 00:31:55,076
Temo que sejamos ousados ​​demais com seu descanso.

456
00:31:55,149 --> 00:31:56,980
Bom dia, Brutus. Nós incomodamos você?

457
00:31:57,051 --> 00:31:59,542
Estou acordado há esta hora, acordado a noite toda.

458
00:32:00,154 --> 00:32:02,054
Sei que esses homens
que vem junto com você?

459
00:32:02,122 --> 00:32:04,818
Sim, cada um deles.
E ninguém aqui além de honrar você.

460
00:32:04,892 --> 00:32:07,156
E cada um deseja
você tinha apenas aquela opinião de si mesmo

461
00:32:07,228 --> 00:32:09,423
que todo nobre romano carrega de você.

462
00:32:09,497 --> 00:32:10,897
Este é Trebônio.

463
00:32:11,131 --> 00:32:12,963
- Ele é bem-vindo aqui.
- Este, Décio Bruto.

464
00:32:13,033 --> 00:32:15,264
- Ele também é bem-vindo.
- Isso, Casca. Isso, Cinna.

465
00:32:15,337 --> 00:32:18,170
- E este, Metelo Cimber.
- São todos bem-vindos.

466
00:32:18,773 --> 00:32:21,004
Que cuidados vigilantes
interponham-se

467
00:32:21,077 --> 00:32:23,102
entre seus olhos e a noite?

468
00:32:23,745 --> 00:32:25,645
Devo implorar uma palavra?

469
00:32:33,522 --> 00:32:36,686
Aqui fica o leste.
O dia não nasce aqui?

470
00:32:37,093 --> 00:32:39,789
- Não.
- Perdão, senhor, isso acontece.

471
00:32:40,463 --> 00:32:43,762
Nas linhas cinzentas que preocupam as nuvens
são mensageiros do dia.

472
00:32:43,833 --> 00:32:46,165
Você deve confessar
que vocês dois estão enganados.

473
00:32:46,235 --> 00:32:49,672
Aqui, enquanto aponto minha espada, o sol nasce.

474
00:32:56,948 --> 00:33:00,576
- Dê-me todas as mãos, uma por uma.
- E vamos jurar a nossa resolução.

475
00:33:00,652 --> 00:33:02,142
Não, não é um juramento.

476
00:33:02,654 --> 00:33:06,350
Se não for o rosto dos homens, o sofrimento
de nossas almas, o abuso do tempo,

477
00:33:06,423 --> 00:33:08,585
se estes forem motivos fracos,
pare de vez em quando,

478
00:33:08,660 --> 00:33:10,594
e cada homem daí para sua cama ociosa.

479
00:33:10,661 --> 00:33:12,721
Então deixe a tirania previdente se espalhar

480
00:33:12,797 --> 00:33:14,731
até que cada homem caia na loteria.

481
00:33:15,066 --> 00:33:18,524
O que precisamos de algum estímulo senão a nossa própria causa
nos picar para reparar?

482
00:33:18,836 --> 00:33:21,271
Que outro vínculo além dos romanos secretos
que falaram a palavra

483
00:33:21,339 --> 00:33:23,068
e não vai palter?

484
00:33:23,308 --> 00:33:25,503
Que outro juramento
do que honestidade com honestidade envolvida,

485
00:33:25,577 --> 00:33:28,046
que isso acontecerá ou cairemos nessa?

486
00:33:28,347 --> 00:33:30,872
Juro sacerdotes e covardes
e homens cautelosos,

487
00:33:31,483 --> 00:33:35,044
carniças velhas e frágeis e tanto sofrimento
almas que acolhem os erros.

488
00:33:35,387 --> 00:33:38,686
Para más causas juro
criaturas das quais os homens duvidam,

489
00:33:39,091 --> 00:33:41,855
mas não manche a virtude igual
da nossa empresa,

490
00:33:41,927 --> 00:33:44,293
nem a coragem insupressiva do nosso espírito,

491
00:33:44,363 --> 00:33:47,822
pensar isso ou a nossa causa
ou nosso desempenho precisava de um juramento.

492
00:33:48,501 --> 00:33:50,935
Mas e Cícero? Vamos sondá-lo?

493
00:33:51,037 --> 00:33:52,902
Acho que ele ficará muito forte conosco.

494
00:33:52,974 --> 00:33:56,705
Ó, deixe-nos tê-lo, por seus cabelos prateados
nos comprará uma boa opinião

495
00:33:56,777 --> 00:33:58,937
e comprar vozes masculinas
para elogiar nossos atos.

496
00:33:59,012 --> 00:34:00,844
Não vamos deixá-lo de fora.

497
00:34:00,948 --> 00:34:04,475
Ó, não o nomeie. Pois ele nunca seguirá
qualquer coisa que outros homens comecem.

498
00:34:04,552 --> 00:34:07,043
- Então deixe-o de fora.
- Na verdade, ele não está em forma.

499
00:34:09,290 --> 00:34:11,885
Nenhum outro homem será tocado
mas apenas César?

500
00:34:12,293 --> 00:34:14,022
Décio, bem instado.

501
00:34:14,328 --> 00:34:17,092
Acho que não é conhecer Marco Antônio,
tão amado por César,

502
00:34:17,164 --> 00:34:18,757
deveria sobreviver a César.

503
00:34:18,934 --> 00:34:20,798
Encontraremos nele um arquiteto astuto,

504
00:34:20,868 --> 00:34:22,769
e, você sabe, seus meios,
se ele os melhorar,

505
00:34:22,838 --> 00:34:25,306
pode muito bem chegar ao ponto de irritar a todos nós,

506
00:34:25,374 --> 00:34:28,172
que prevenir,
deixe Antônio e César caírem juntos.

507
00:34:28,243 --> 00:34:30,940
Nosso curso parecerá muito sangrento,
Caio Cássio,

508
00:34:31,146 --> 00:34:33,206
cortar a cabeça
e depois cortar os membros,

509
00:34:33,282 --> 00:34:35,511
como a ira na morte e a inveja depois.

510
00:34:35,584 --> 00:34:37,950
Pois Antônio é apenas um membro de César.

511
00:34:38,020 --> 00:34:40,717
Sejamos sacrificadores,
mas não açougueiros, Caius.

512
00:34:41,924 --> 00:34:44,154
Todos nós nos levantamos
contra o espírito de César.

513
00:34:44,227 --> 00:34:46,752
E no espírito dos homens não há sangue.

514
00:34:47,063 --> 00:34:48,724
Oh, se pudéssemos então vir
pelo espírito de César,

515
00:34:48,798 --> 00:34:52,199
e não desmembrar César.
Mas, infelizmente, César deve sangrar por isso.

516
00:34:52,703 --> 00:34:55,968
E, gentis amigos,
vamos matá-lo com ousadia, mas não com raiva.

517
00:34:56,040 --> 00:35:00,534
Vamos esculpi-lo como um prato digno dos deuses,
não o corte como uma carcaça digna de cães de caça.

518
00:35:00,678 --> 00:35:02,737
E para Marco Antônio, não pense nele,

519
00:35:02,812 --> 00:35:05,908
pois ele não pode fazer mais do que o braço de César
quando a cabeça de César está cortada.

520
00:35:05,984 --> 00:35:07,211
No entanto, eu o temo,

521
00:35:07,284 --> 00:35:10,947
- pelo amor enxertado que ele tem por César.
- Ai, bom Cássio, não pense nele.

522
00:35:11,021 --> 00:35:13,922
Se ele ama César,
tudo o que ele pode fazer é consigo mesmo.

523
00:35:14,125 --> 00:35:16,150
Pense bem e morra por César.

524
00:35:16,428 --> 00:35:18,862
E isso era muito que ele deveria,
pois ele é dado aos esportes,

525
00:35:18,930 --> 00:35:20,488
à selvageria e muita companhia.

526
00:35:20,565 --> 00:35:22,931
Não há medo nele. Que ele não morra,

527
00:35:23,001 --> 00:35:25,629
pois ele viverá e rirá disso no futuro.

528
00:35:26,071 --> 00:35:28,063
'É hora de nos separarmos.
A manhã chega até nós.

529
00:35:28,140 --> 00:35:29,869
Vamos deixar você, Brutus.

530
00:35:32,745 --> 00:35:35,680
Mas ainda é duvidoso que César
surgirá hoje ou não,

531
00:35:35,748 --> 00:35:38,216
pois ele é supersticioso ultimamente.

532
00:35:38,284 --> 00:35:41,447
Pode ser que esses aparentes prodígios,
o terror incomum da noite,

533
00:35:41,520 --> 00:35:44,580
e a persuasão dos seus augúrios,
pode mantê-lo longe do Capitólio hoje.

534
00:35:44,658 --> 00:35:49,095
Nunca tema isso.
Se ele estiver tão decidido, posso dominá-lo,

535
00:35:49,296 --> 00:35:53,096
pois ele adora ouvir que os unicórnios podem ser
traído com árvores,

536
00:35:53,166 --> 00:35:56,294
leões com trabalhos e homens com bajuladores.

537
00:35:56,436 --> 00:35:59,030
Mas quando eu digo que ele odeia bajuladores,

538
00:35:59,107 --> 00:36:01,973
ele diz que sim,
ficando então muito lisonjeado.

539
00:36:02,075 --> 00:36:04,600
Deixe-me trabalhar,
e eu o levarei ao Capitólio.

540
00:36:04,678 --> 00:36:07,875
Não, todos nós estaremos lá
para buscá-lo.

541
00:36:09,817 --> 00:36:12,114
Na oitava hora, isso é o máximo?

542
00:36:12,186 --> 00:36:14,416
Seja isso o máximo e não falhe então.

543
00:36:14,489 --> 00:36:16,923
Caius Ligarius suporta César com força,

544
00:36:16,991 --> 00:36:18,686
quem o avaliou
por falar bem de Pompeu.

545
00:36:18,760 --> 00:36:20,387
Eu me pergunto se nenhum de vocês pensou nele.

546
00:36:20,461 --> 00:36:22,156
Agora, bom Metelo, passe por ele.

547
00:36:22,230 --> 00:36:23,959
Ele me ama bem,
e eu dei-lhe razões.

548
00:36:24,031 --> 00:36:26,364
Mande-o aqui e eu o moldarei.

549
00:36:26,435 --> 00:36:29,996
E amigos, dispersem-se,
mas todos se lembrem do que você disse,

550
00:36:30,638 --> 00:36:32,732
e mostrem-se verdadeiros romanos.

551
00:36:32,808 --> 00:36:34,571
Bons senhores, tenham uma aparência renovada e alegre.

552
00:36:34,643 --> 00:36:36,941
Não deixemos que a nossa aparência prejudique os nossos propósitos.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,080
E então, bom dia para vocês, pessoal.

554
00:36:50,393 --> 00:36:53,385
Pórcia, o que você quer dizer?
Por que você se levanta agora?

555
00:36:54,264 --> 00:36:56,732
Não é para sua saúde assim
cometer sua condição de fraqueza

556
00:36:56,800 --> 00:36:59,928
- para a manhã fria e crua.
- Nem para o seu também.

557
00:37:00,738 --> 00:37:03,262
Você foi rude, Brutus,
roubou da minha cama,

558
00:37:04,175 --> 00:37:07,269
e ontem à noite no jantar
você de repente se levantou e caminhou

559
00:37:07,344 --> 00:37:09,778
meditando e suspirando
com os braços cruzados.

560
00:37:09,880 --> 00:37:11,404
E quando eu te perguntei
qual era o problema,

561
00:37:11,483 --> 00:37:13,849
você olhou para mim com olhares desagradáveis.

562
00:37:14,685 --> 00:37:16,448
Eu insisti com você ainda mais,

563
00:37:16,721 --> 00:37:20,213
e então você coçou a cabeça e
muito impacientemente bateu com o pé.

564
00:37:20,292 --> 00:37:22,192
Mesmo assim eu insisti, mas você não respondeu,

565
00:37:22,260 --> 00:37:26,128
mas, com um movimento furioso de sua mão,
deu sinal para eu te deixar.

566
00:37:26,398 --> 00:37:27,626
Então eu fiz,

567
00:37:28,033 --> 00:37:31,834
temendo fortalecer essa impaciência
que parecia muito inflamado,

568
00:37:32,037 --> 00:37:34,597
e ainda esperando que fosse
mas um efeito de humor,

569
00:37:34,673 --> 00:37:37,199
que às vezes tem sua hora
com todo homem.

570
00:37:38,376 --> 00:37:41,642
Não vai deixar você comer, nem falar, nem dormir.

571
00:37:42,647 --> 00:37:44,275
E poderia funcionar
tanto em sua forma

572
00:37:44,350 --> 00:37:46,284
como muito prevaleceu
na sua condição,

573
00:37:46,352 --> 00:37:48,411
Eu não deveria conhecer você, Brutus.

574
00:37:49,890 --> 00:37:53,451
Querido meu senhor, faça-me conhecer
com sua causa de tristeza.

575
00:37:53,527 --> 00:37:56,017
Não estou bem de saúde e isso é tudo.

576
00:37:56,663 --> 00:37:59,063
Brutus é sábio, e se não estivesse com saúde,

577
00:37:59,132 --> 00:38:02,158
ele abraçaria os meios
para conseguir isso.

578
00:38:02,236 --> 00:38:03,828
Ora, eu faço isso.

579
00:38:05,472 --> 00:38:07,338
Boa Portia, vá para a cama.

580
00:38:08,877 --> 00:38:10,242
Brutus está doente?

581
00:38:10,311 --> 00:38:12,336
E é físico andar sem apoio

582
00:38:12,413 --> 00:38:15,176
e sugar os humores
da manhã úmida?

583
00:38:15,316 --> 00:38:16,647
O que, Brutus está doente?

584
00:38:16,718 --> 00:38:18,709
E ele vai roubar
fora de sua cama saudável

585
00:38:18,785 --> 00:38:22,449
desafiar o vil contágio da noite,
e aumentar sua doença?

586
00:38:23,625 --> 00:38:24,990
Não, meu Brutus.

587
00:38:25,059 --> 00:38:27,926
Você tem alguma ofensa doentia
dentro de sua mente,

588
00:38:28,497 --> 00:38:31,955
que, por direito e virtude do meu lugar,
Eu deveria saber.

589
00:38:32,433 --> 00:38:34,800
E, de joelhos, eu te encanto

590
00:38:34,869 --> 00:38:36,769
pela minha beleza outrora elogiada,

591
00:38:36,872 --> 00:38:38,999
por todos os seus votos de amor
e aquele grande voto

592
00:38:39,074 --> 00:38:41,235
que nos incorporou e nos tornou um,

593
00:38:41,310 --> 00:38:45,144
que você se desdobra para mim, você mesmo, sua metade,
por que você é pesado,

594
00:38:46,482 --> 00:38:49,281
e que homens esta noite
recorreu a você,

595
00:38:49,452 --> 00:38:53,821
pois aqui estão uns seis ou sete que
esconderam seus rostos até mesmo da escuridão.

596
00:38:54,357 --> 00:38:56,257
Não se ajoelhe, gentil Portia.

597
00:38:56,326 --> 00:38:58,954
eu não deveria precisar
se você fosse gentil, Brutus.

598
00:38:59,930 --> 00:39:02,524
Dentro do vínculo do casamento,
diga-me, Bruto,

599
00:39:02,832 --> 00:39:06,233
é exceção que eu não deveria saber segredos
que pertencem a você?

600
00:39:06,736 --> 00:39:10,173
Eu sou você mesmo, mas, por assim dizer,
em espécie ou limitação,

601
00:39:10,808 --> 00:39:13,072
para acompanhar você nas refeições,
conforte sua cama,

602
00:39:13,144 --> 00:39:14,736
e falo com você às vezes.

603
00:39:15,780 --> 00:39:18,613
Moro eu, mas nos subúrbios
do seu bom prazer?

604
00:39:19,383 --> 00:39:22,944
Se não existir mais, Portia é a prostituta de Brutus,
não sua esposa.

605
00:39:26,457 --> 00:39:28,858
Você é minha verdadeira e honrada esposa,

606
00:39:29,527 --> 00:39:32,894
tão querido para mim quanto as gotas vermelhas
que visitam meu triste coração.

607
00:39:33,432 --> 00:39:36,492
Se isso fosse verdade,
então devo saber esse segredo.

608
00:39:37,269 --> 00:39:38,702
Eu admito que sou uma mulher,

609
00:39:38,771 --> 00:39:41,568
mas também uma mulher
que Lord Brutus tomou por esposa.

610
00:39:41,640 --> 00:39:45,475
Admito que sou uma mulher, mas também uma mulher
bem reputada, filha de Cato.

611
00:39:46,479 --> 00:39:51,143
Pense que não sou mais forte que meu sexo,
sendo tão pai e tão marido?

612
00:39:51,617 --> 00:39:54,711
Diga-me seus conselhos.
Não vou divulgá-los.

613
00:39:57,658 --> 00:39:59,319
Portia, vá daqui a pouco.

614
00:39:59,393 --> 00:40:02,793
E aos poucos teu seio participará
os segredos do meu coração.

615
00:40:02,930 --> 00:40:05,023
Todos os meus compromissos
Eu interpretarei para você,

616
00:40:05,099 --> 00:40:07,567
toda a personalidade das minhas sobrancelhas tristes.

617
00:40:16,177 --> 00:40:19,043
Aqui está um homem doente
isso falaria com você.

618
00:40:21,783 --> 00:40:24,308
Caius Ligarius, de quem Metelo falou.

619
00:40:24,452 --> 00:40:25,510
Rapaz, fique de lado.

620
00:40:25,587 --> 00:40:28,112
Vouchsafe bom dia
de uma língua fraca.

621
00:40:28,189 --> 00:40:31,716
Que horas você escolheu,
bravo Caio, para usar lenço.

622
00:40:31,926 --> 00:40:34,690
- Você não estaria doente.
- Eu não estou doente,

623
00:40:34,763 --> 00:40:38,096
se Brutus tiver em mãos alguma façanha
digno do nome de honra.

624
00:40:38,167 --> 00:40:40,032
Tal façanha eu tenho em mãos, Ligarius,

625
00:40:40,101 --> 00:40:42,070
você teve um ouvido saudável para ouvir isso.

626
00:40:42,138 --> 00:40:45,903
Por todos os deuses aos quais os romanos se curvam,
Eu aqui descarto minha doença.

627
00:40:46,042 --> 00:40:49,068
Mande-me correr,
e vou me esforçar com coisas impossíveis.

628
00:40:49,146 --> 00:40:51,010
Sim, tire o melhor deles.

629
00:40:51,080 --> 00:40:53,844
Pois basta que Brutus me guie.

630
00:40:54,016 --> 00:40:55,484
O que fazer?

631
00:40:56,586 --> 00:40:59,214
Um trabalho
isso tornará os homens doentes sãos.

632
00:40:59,456 --> 00:41:02,118
Mas não são alguns inteiros
mas devemos ficar doentes?

633
00:41:02,859 --> 00:41:04,520
Isso devemos nós também.

634
00:41:20,578 --> 00:41:23,103
César! Ajuda!

635
00:41:23,347 --> 00:41:24,974
Ajuda!

636
00:41:25,783 --> 00:41:30,516
Eles assassinaram César! Eles assassinaram César!

637
00:41:30,755 --> 00:41:32,747
Eles assassinaram César!

638
00:41:32,991 --> 00:41:35,391
Eles assassinaram César!

639
00:41:38,097 --> 00:41:39,758
Quem está dentro?

640
00:41:40,566 --> 00:41:42,261
Quem está dentro?

641
00:41:43,902 --> 00:41:44,927
Meu senhor.

642
00:41:45,004 --> 00:41:48,735
Vá e peça aos sacerdotes que apresentem sacrifícios,
e me traga suas opiniões de sucesso.

643
00:41:48,808 --> 00:41:50,275
Eu irei, meu senhor.

644
00:42:06,060 --> 00:42:09,654
Nem céu nem terra
estive em paz esta noite.

645
00:42:13,266 --> 00:42:15,531
O que você quer dizer, César?

646
00:42:15,803 --> 00:42:17,704
Você acha que deve seguir em frente?

647
00:42:17,905 --> 00:42:20,567
Você não sairá de casa hoje.

648
00:42:20,941 --> 00:42:22,465
César aparecerá.

649
00:42:22,643 --> 00:42:25,044
As coisas que me ameaçaram
nunca olhei, mas para as minhas costas,

650
00:42:25,113 --> 00:42:27,342
quando eles verão a face de César,
eles desapareceram.

651
00:42:27,415 --> 00:42:28,780
César,

652
00:42:29,451 --> 00:42:31,681
Nunca participei de cerimônias.

653
00:42:32,154 --> 00:42:33,781
No entanto, agora eles me assustam.

654
00:42:34,222 --> 00:42:37,623
Há um dentro, além
as coisas que ouvimos e vimos,

655
00:42:37,692 --> 00:42:40,593
relata cenas mais horríveis
visto pelo relógio.

656
00:42:40,930 --> 00:42:43,329
Uma leoa pariu nas ruas,

657
00:42:43,566 --> 00:42:47,434
e sepulturas bocejaram
e entregaram seus mortos.

658
00:42:47,803 --> 00:42:50,237
Ferozes guerreiros de fogo
lutou nas nuvens,

659
00:42:50,305 --> 00:42:53,571
e fantasmas gritaram
e gritar pelas ruas.

660
00:42:55,178 --> 00:42:58,341
Ó César, estas coisas são inúteis,

661
00:42:58,981 --> 00:43:01,245
e eu os temo.

662
00:43:01,684 --> 00:43:03,174
No entanto, César sairá,

663
00:43:03,253 --> 00:43:06,620
pois essas previsões são para o mundo
em geral quanto a César.

664
00:43:06,690 --> 00:43:10,353
Quando os mendigos morrem,
não há cometas vistos.

665
00:43:10,627 --> 00:43:14,723
Os próprios céus
resplandecer a morte dos príncipes.

666
00:43:14,798 --> 00:43:17,267
Covardes morrem muitas vezes
antes de sua morte.

667
00:43:17,335 --> 00:43:19,929
O valente nunca prova a morte senão uma vez.

668
00:43:21,838 --> 00:43:23,966
De todas as maravilhas que já ouvi,

669
00:43:24,042 --> 00:43:26,943
parece-me muito estranho
que os homens deveriam temer,

670
00:43:27,045 --> 00:43:30,446
vendo aquela morte, um fim necessário,
virá

671
00:43:31,382 --> 00:43:33,179
quando isso virá.

672
00:43:36,055 --> 00:43:37,488
O que dizem os augures?

673
00:43:37,555 --> 00:43:40,081
Eles não aceitariam você
para agitar hoje.

674
00:43:40,458 --> 00:43:42,393
Arrancando as entranhas de uma oferenda,

675
00:43:42,461 --> 00:43:45,021
eles não conseguiram encontrar
um coração dentro da besta.

676
00:43:47,333 --> 00:43:49,631
Os deuses fazem isso por vergonha da covardia.

677
00:43:50,069 --> 00:43:53,870
César deveria ser uma fera sem coração
se ele deveria ficar em casa hoje por medo.

678
00:43:53,940 --> 00:43:55,601
Não, César não o fará.

679
00:43:55,742 --> 00:43:58,643
O perigo sabe muito bem
que César é mais perigoso que ele,

680
00:43:58,711 --> 00:44:00,737
e César sairá!

681
00:44:01,114 --> 00:44:04,982
Infelizmente, meu senhor, sua sabedoria
é consumido em confiança.

682
00:44:05,819 --> 00:44:08,185
Não saia hoje.

683
00:44:08,656 --> 00:44:12,023
Chame isso de meu medo que mantém você
em casa e não na sua.

684
00:44:12,393 --> 00:44:14,451
Enviaremos Marco Antônio
para a casa do Senado,

685
00:44:14,527 --> 00:44:17,325
e ele dirá que você não está bem hoje.

686
00:44:18,065 --> 00:44:20,533
Deixe-me prevalecer nisso.

687
00:44:21,902 --> 00:44:24,996
Marco Antônio dirá que não estou bem.

688
00:44:26,974 --> 00:44:30,137
E, pelo seu humor, ficarei em casa.

689
00:44:33,648 --> 00:44:36,174
Aqui está Décio Bruto.
Ele lhes dirá isso.

690
00:44:36,550 --> 00:44:40,419
César, todos salvem!
Bom dia, digno César.

691
00:44:40,722 --> 00:44:43,020
Vim buscá-lo ao Senado.

692
00:44:43,091 --> 00:44:46,322
E você chegou em um momento muito feliz
para levar minha saudação aos senadores,

693
00:44:46,395 --> 00:44:48,796
e diga-lhes que não irei hoje.

694
00:44:48,930 --> 00:44:51,558
Não posso, é falso, e não ouso, mais falso.

695
00:44:51,768 --> 00:44:54,292
Eu não irei hoje.
Diga isso a eles, Décio.

696
00:44:54,671 --> 00:44:57,231
- Diga que ele está doente.
- César enviará uma mentira?

697
00:44:57,640 --> 00:44:59,733
Eu estou na conquista
estiquei meu braço até agora

698
00:44:59,809 --> 00:45:01,903
ter medo de contar a verdade aos barbudos grisalhos?

699
00:45:01,978 --> 00:45:04,503
Décio, vá dizer-lhes que César não virá.

700
00:45:05,214 --> 00:45:08,274
Poderoso César,
deixe-me saber alguma causa,

701
00:45:08,618 --> 00:45:11,213
para que não riam de mim quando lhes disser isso.

702
00:45:11,555 --> 00:45:14,115
A causa está na minha vontade. Eu não irei.

703
00:45:14,191 --> 00:45:16,386
Isso é suficiente para satisfazer o Senado.

704
00:45:17,394 --> 00:45:21,353
Mas, para sua satisfação pessoal,
porque eu te amo, vou deixar você saber.

705
00:45:21,432 --> 00:45:23,958
Calpurnia aqui, minha esposa,
me deixa em casa.

706
00:45:24,669 --> 00:45:26,762
Ela sonhou esta noite que viu minha estátua,

707
00:45:26,838 --> 00:45:31,172
que parece uma fonte com 100 bicas
correu sangue puro.

708
00:45:31,943 --> 00:45:34,639
E muitos romanos vigorosos vieram sorrindo

709
00:45:34,713 --> 00:45:37,511
e banharam as mãos nele.

710
00:45:38,651 --> 00:45:42,450
E é isso que ela solicita avisos
e presságios e males iminentes,

711
00:45:42,555 --> 00:45:45,820
e de joelhos implorou
que vou ficar em casa hoje.

712
00:45:50,796 --> 00:45:53,526
Este sonho foi mal interpretado.

713
00:45:54,133 --> 00:45:57,034
Foi uma visão justa e feliz.

714
00:45:57,503 --> 00:46:02,372
Sua estátua jorrando sangue em muitos canos,
em que tantos romanos sorridentes se banharam,

715
00:46:02,809 --> 00:46:05,208
significa que, de você,

716
00:46:05,478 --> 00:46:08,572
a grande Roma sugará sangue revigorante,

717
00:46:08,647 --> 00:46:13,017
e que grandes homens pressionarão
para tinturas, manchas, relíquias e conhecimento.

718
00:46:14,020 --> 00:46:16,717
Isto é significado pelo sonho de Calpurnia.

719
00:46:16,791 --> 00:46:19,486
E desta forma você expôs bem.

720
00:46:19,861 --> 00:46:22,125
Eu tenho, quando você tem
ouvi o que posso dizer.

721
00:46:22,195 --> 00:46:23,788
E saiba disso agora.

722
00:46:23,931 --> 00:46:27,628
O Senado concluiu
para dar hoje uma coroa ao poderoso César.

723
00:46:28,903 --> 00:46:30,666
Se você lhes enviar uma mensagem
você não virá,

724
00:46:30,738 --> 00:46:32,729
suas mentes podem mudar.

725
00:46:33,474 --> 00:46:36,910
Além disso, era uma simulação
para ser renderizado para alguém dizer,

726
00:46:36,978 --> 00:46:39,879
"Quebrar o Senado até outra hora,

727
00:46:40,115 --> 00:46:43,107
"quando a esposa de César
encontrará sonhos melhores."

728
00:46:43,185 --> 00:46:44,846
Se César se esconder,

729
00:46:44,920 --> 00:46:48,549
não sussurrarão,
"Eis que César está com medo?"

730
00:46:48,724 --> 00:46:49,884
Perdoe-me, César,

731
00:46:49,958 --> 00:46:53,122
pelo meu querido, querido amor ao seu procedimento
me pede para lhe dizer isso,

732
00:46:53,196 --> 00:46:55,494
e a razão para o meu amor é responsável.

733
00:46:55,565 --> 00:46:57,964
Quão tolos seus medos parecem
agora, Calpúrnia!

734
00:46:58,033 --> 00:47:02,027
Tenho vergonha de ter me rendido a eles.
Dê-me meu manto, pois eu irei!

735
00:47:09,647 --> 00:47:12,377
E veja onde Publius
veio me buscar.

736
00:47:12,550 --> 00:47:15,917
- Bom dia, César.
- Bem-vindo, Públio.

737
00:47:16,153 --> 00:47:18,713
O que, Bruto,
você também se mexeu tão cedo?

738
00:47:19,122 --> 00:47:20,590
Bom dia, Casca.

739
00:47:20,657 --> 00:47:23,684
Caius Ligarius, César nunca foi
tanto seu inimigo

740
00:47:23,761 --> 00:47:26,252
como aquela mesma febre
o que fez você se inclinar.

741
00:47:26,497 --> 00:47:29,194
- O que não é hora?
- César, já passa das oito.

742
00:47:29,400 --> 00:47:33,496
Ver. Antônio, que festeja muito
as noites ainda estão acordadas.

743
00:47:33,838 --> 00:47:37,638
- Bom dia, Antônio.
- Então, para o nobre César.

744
00:47:43,281 --> 00:47:45,408
Eu sou o culpado por ser assim esperado.

745
00:47:45,750 --> 00:47:48,447
Bons amigos, entrem
e provar um pouco de vinho comigo,

746
00:47:48,521 --> 00:47:51,149
e nós, como amigos,
irão imediatamente juntos.

747
00:48:00,933 --> 00:48:02,628
Agora, Cinna.

748
00:48:02,702 --> 00:48:05,170
Agora, Metelo. O que, Trebônio!

749
00:48:05,572 --> 00:48:07,767
Tenho uma hora de conversa reservada para você.

750
00:48:07,841 --> 00:48:10,105
Lembre-se de que você me liga hoje.

751
00:48:10,343 --> 00:48:14,178
- Esteja perto de mim, para que eu me lembre de você.
- César, eu vou.

752
00:48:47,883 --> 00:48:51,182
“César, cuidado com Brutus.

753
00:48:51,754 --> 00:48:54,848
"Cuidado com Cássio.
Não chegue perto de Casca.

754
00:48:54,924 --> 00:48:57,324
“Fique de olho em Cinna.
Não confie em Trebonius.

755
00:48:57,393 --> 00:48:59,327
"Marque bem Metelo Cimber.

756
00:49:00,029 --> 00:49:04,728
"Décio Bruto não te ama.
Você ofendeu Caius Ligarius.

757
00:49:05,569 --> 00:49:10,029
"Há apenas uma mente em todos esses homens,
e está inclinado contra César.

758
00:49:10,206 --> 00:49:12,640
"Se você não é imortal,
olhe ao seu redor.

759
00:49:12,709 --> 00:49:15,371
"A segurança dá lugar à conspiração.

760
00:49:16,147 --> 00:49:19,776
"Os poderosos deuses te defendem.
Artemidoro."

761
00:49:34,732 --> 00:49:37,327
Aqui ficarei até César passar.

762
00:49:38,036 --> 00:49:41,597
Se você ler isto, ó César,
você pode viver.

763
00:49:41,707 --> 00:49:45,870
Caso contrário, o destino dos traidores inventa.

764
00:50:03,028 --> 00:50:05,020
Os idos de março chegaram.

765
00:50:05,197 --> 00:50:07,792
Sim, César, mas não foi embora.

766
00:50:13,006 --> 00:50:15,600
Salve, César! Leia este cronograma.

767
00:50:15,976 --> 00:50:19,343
Trebonius deseja que você leia,
no seu melhor lazer, este é seu humilde terno.

768
00:50:19,413 --> 00:50:20,846
Ó César, leia o meu primeiro.

769
00:50:20,913 --> 00:50:23,405
Pois o meu é um terno que toca César
mais perto. Leia, grande César.

770
00:50:23,484 --> 00:50:25,714
O que nos toca
será servido por último.

771
00:50:25,786 --> 00:50:27,481
Não demore, César, leia-o imediatamente.

772
00:50:27,554 --> 00:50:29,249
O que, o sujeito está louco?

773
00:50:29,390 --> 00:50:31,358
Sirrah, dê lugar.

774
00:50:33,962 --> 00:50:36,088
O que, peço-lhe suas petições
na rua?

775
00:50:36,163 --> 00:50:37,630
Venha para o Capitólio.

776
00:50:43,538 --> 00:50:46,132
Desejo que sua empresa hoje prospere.

777
00:50:46,341 --> 00:50:49,334
- Que empreendimento, Popilius?
- Passe bem.

778
00:50:53,649 --> 00:50:55,139
O que disse Popilius Lena?

779
00:50:55,217 --> 00:50:57,117
Ele desejou hoje
nossa empresa pode prosperar.

780
00:50:57,186 --> 00:51:00,713
- Temo que nosso propósito tenha sido descoberto.
- Veja como ele faz com César. Marque ele.

781
00:51:03,793 --> 00:51:05,522
Brutus, o que deve ser feito?

782
00:51:05,594 --> 00:51:08,995
Se isso for conhecido, Cássio ou César
nunca voltarei, pois vou me matar.

783
00:51:09,065 --> 00:51:10,294
Cássio, seja constante.

784
00:51:10,367 --> 00:51:13,165
Popilius Lena não fala dos nossos propósitos,
pois, olhe, ele sorri,

785
00:51:13,235 --> 00:51:15,261
e César não muda.

786
00:51:18,408 --> 00:51:20,706
Trebonius conhece sua hora,
pois, veja bem, Brutus,

787
00:51:20,777 --> 00:51:22,972
ele tira Marco Antônio do caminho.

788
00:51:46,204 --> 00:51:49,935
Onde se encontra Metelo Cimber? Deixe-o ir,
e atualmente prefere seu terno a César.

789
00:51:50,007 --> 00:51:53,443
Ele é abordado.
Pressione próximo e apoie-o.

790
00:51:57,483 --> 00:52:00,783
Casca, você é o primeiro
que levanta sua mão.

791
00:52:10,296 --> 00:52:11,888
Estamos todos prontos?

792
00:52:12,132 --> 00:52:15,659
O que está errado agora que César
e seu Senado deve reparar?

793
00:52:15,735 --> 00:52:18,533
Altíssimo, mais poderoso,
e o mais pujante César,

794
00:52:18,605 --> 00:52:21,939
Metellus Cimber joga diante do teu assento
um coração humilde.

795
00:52:22,009 --> 00:52:23,567
Devo impedi-lo, Cimber.

796
00:52:23,644 --> 00:52:25,873
Esses sofás
e essas humildes cortesias

797
00:52:25,946 --> 00:52:30,042
pode disparar o sangue de homens comuns,
e virar pré-portaria e primeiro decreto

798
00:52:30,117 --> 00:52:31,846
na lei das crianças.

799
00:52:32,386 --> 00:52:35,822
Não goste de pensar
que César carrega tanto sangue rebelde

800
00:52:35,956 --> 00:52:39,757
que será descongelado da verdadeira qualidade
por aquilo que derrete os tolos.

801
00:52:40,060 --> 00:52:41,585
Quero dizer palavras doces,

802
00:52:41,695 --> 00:52:45,097
cortesias pouco tortuosas
e spaniel base bajulando.

803
00:52:45,901 --> 00:52:48,927
Teu irmão por decreto está banido.

804
00:52:49,504 --> 00:52:51,870
Se você se curvar e orar
e bajular para ele,

805
00:52:51,940 --> 00:52:54,466
Eu te rejeito como um vira-lata fora do meu caminho.

806
00:52:55,143 --> 00:52:58,978
Saiba, César não erra,
nem sem causa ele ficará satisfeito.

807
00:52:59,048 --> 00:53:01,038
Não há voz
mais digno do que o meu

808
00:53:01,116 --> 00:53:03,415
soar mais docemente
no ouvido do grande César

809
00:53:03,486 --> 00:53:05,886
pela revogação do meu irmão banido?

810
00:53:06,189 --> 00:53:09,056
Beijo tua mão, mas não com bajulação, César,

811
00:53:09,125 --> 00:53:12,561
desejando-te que Publius Cimber
pode ter uma liberdade imediata de revogação.

812
00:53:12,628 --> 00:53:13,994
O quê, Bruto?

813
00:53:14,297 --> 00:53:16,357
Perdão, César. César, perdão.

814
00:53:16,433 --> 00:53:18,366
Tão baixo quanto ao teu pé cai Cássio,

815
00:53:18,434 --> 00:53:20,869
implorar por emancipação
para Publius Cimber.

816
00:53:20,938 --> 00:53:23,270
Eu poderia ficar muito emocionado se fosse como você.

817
00:53:23,339 --> 00:53:26,036
Se eu pudesse rezar para me mover,
orações me comoveriam.

818
00:53:26,210 --> 00:53:28,542
Mas sou constante como a estrela do norte,

819
00:53:28,812 --> 00:53:32,874
de cuja verdadeira qualidade fixa e repousante
não há companheiro no firmamento.

820
00:53:32,951 --> 00:53:35,111
Os céus estão pintados
com faíscas incontáveis.

821
00:53:35,185 --> 00:53:37,619
Eles são todos fogo e cada um brilha,

822
00:53:37,688 --> 00:53:40,556
mas há apenas um em todos
mantém seu lugar.

823
00:53:41,259 --> 00:53:45,355
Assim, no mundo,
está bem equipado com homens,

824
00:53:45,430 --> 00:53:48,024
e os homens são de carne e osso,
e apreensivo,

825
00:53:48,499 --> 00:53:50,990
ainda no número eu conheço apenas um,

826
00:53:51,103 --> 00:53:54,629
que inatacável mantém sua posição,
inabalável de movimento,

827
00:53:55,541 --> 00:53:58,203
e que eu sou ele.
Deixe-me mostrar um pouco, mesmo nisso.

828
00:53:58,277 --> 00:54:00,472
Que eu era constante
Cimber deveria ser banido,

829
00:54:00,546 --> 00:54:02,844
e constante permanecem para mantê-lo assim.

830
00:54:02,915 --> 00:54:04,383
- Ó, César!
- Por isso!

831
00:54:04,450 --> 00:54:06,418
- Você levantará o Olimpo?
- Grande César!

832
00:54:06,485 --> 00:54:10,046
- Brutus não se ajoelha sem botas?
- Fale, mãos, por mim!

833
00:54:46,495 --> 00:54:51,330
<i>Et tu, Bruto? Então caia César.</i>

834
00:54:57,205 --> 00:54:58,467
Liberdade! Liberdade!

835
00:54:58,840 --> 00:54:59,932
A tirania está morta!

836
00:55:00,008 --> 00:55:02,272
Corra daqui!
Proclame, chore pelas ruas!

837
00:55:02,344 --> 00:55:06,873
Alguns sobem aos púlpitos comuns e clamam,
"Liberdade, liberdade, emancipação!"

838
00:55:06,950 --> 00:55:09,316
Povo e Senadores, não se assustem.

839
00:55:09,485 --> 00:55:13,785
Não voe, fique parado.
A dívida da ambição está paga.

840
00:55:14,123 --> 00:55:16,250
- Vá para o púlpito, Brutus.
- Onde está Públio?

841
00:55:16,326 --> 00:55:18,726
Aqui, bastante confuso com esse motim.

842
00:55:18,795 --> 00:55:21,229
Permaneçam firmes juntos, para que alguns
amigo de César deveria ter a chance de...

843
00:55:21,298 --> 00:55:23,424
Não fale em ficar de pé. Públio, bom ânimo.

844
00:55:23,499 --> 00:55:26,367
Não há nenhum dano pretendido para sua pessoa,
nem a nenhum outro romano.

845
00:55:26,437 --> 00:55:28,029
Então diga a eles, Publius.

846
00:55:29,873 --> 00:55:31,841
- Onde está Antônio?
- Fugiu para sua casa espantado.

847
00:55:31,909 --> 00:55:35,675
Homens, esposas e filhos olham,
grite e corra, como se fosse o dia do juízo final!

848
00:55:36,880 --> 00:55:38,040
Agora deixe-nos, Publius.

849
00:55:38,115 --> 00:55:40,413
Para que as pessoas, correndo sobre nós,
deveria causar algum dano à sua idade.

850
00:55:40,484 --> 00:55:43,851
Faça isso, e não deixe nenhum homem cumprir esta ação,
mas nós, os fazedores.

851
00:55:57,635 --> 00:55:59,830
Destino, conheceremos seus prazeres.

852
00:56:00,706 --> 00:56:03,105
Que morreremos, nós sabemos.

853
00:56:03,441 --> 00:56:06,536
É apenas a hora e os dias de folga
sobre os quais os homens se apoiam.

854
00:56:06,612 --> 00:56:10,946
Ora, aquele que corta 20 anos de vida,
corta tantos anos de medo da morte.

855
00:56:13,652 --> 00:56:16,178
Conceda isso, e então a morte será um benefício.

856
00:56:16,555 --> 00:56:20,959
Então nós, amigos de César, que temos
resumiu seu tempo de temer a morte.

857
00:56:22,996 --> 00:56:27,330
Inclinem-se, romanos, inclinem-se e deixe-nos
banhar nossas mãos no sangue de César.

858
00:56:28,301 --> 00:56:31,759
Quantas eras daqui a
esta nossa cena elevada será representada,

859
00:56:32,040 --> 00:56:34,564
em estados por nascer e sotaques ainda desconhecidos.

860
00:56:34,909 --> 00:56:38,037
Quantas vezes deve
César sangra no esporte,

861
00:56:38,846 --> 00:56:42,839
que agora na base de Pompeu está ao longo
não é mais digno do que o pó.

862
00:56:43,483 --> 00:56:45,076
Por mais que isso aconteça,

863
00:56:45,153 --> 00:56:49,590
tantas vezes o nosso nó será chamado
os homens que deram liberdade ao seu país.

864
00:57:01,036 --> 00:57:03,004
Suave, quem vem aqui?

865
00:57:04,573 --> 00:57:06,336
Um amigo de Antônio.

866
00:57:09,311 --> 00:57:11,575
Assim, Brutus, meu mestre me mandou ajoelhar.

867
00:57:11,647 --> 00:57:13,774
Assim Marco Antônio me mandou cair.

868
00:57:13,850 --> 00:57:16,318
E, estando prostrado, ele me mandou dizer:

869
00:57:16,953 --> 00:57:19,819
"Brutus é nobre, sábio, valente e honesto.

870
00:57:20,323 --> 00:57:22,918
"César era poderoso, ousado,
real e amoroso.

871
00:57:23,393 --> 00:57:25,486
"Diga que amo Brutus e o honro.

872
00:57:26,063 --> 00:57:28,758
"Diga que eu temia César,
o honrou e o amou.

873
00:57:29,732 --> 00:57:33,328
"Se Brutus garantir que
Antônio pode vir até ele com segurança

874
00:57:33,703 --> 00:57:36,969
"e ser resolvido como César
mereceu jazer na morte,

875
00:57:37,274 --> 00:57:40,802
"Marco Antônio não amará
César morreu tão bem quanto Brutus viveu,

876
00:57:41,345 --> 00:57:43,974
"mas seguirá a sorte
e assuntos do nobre Brutus

877
00:57:44,049 --> 00:57:46,448
"através dos perigos deste estado não trilhado

878
00:57:46,585 --> 00:57:48,075
"com toda a verdadeira fé."

879
00:57:49,053 --> 00:57:50,749
Assim diz meu mestre Antônio.

880
00:57:51,656 --> 00:57:55,490
Teu mestre é um romano sábio e valente.
Nunca o achei pior.

881
00:57:56,061 --> 00:57:59,087
Diga a ele, então por favor, ele venha
até este lugar, ele ficará satisfeito,

882
00:57:59,164 --> 00:58:01,928
e, pela minha honra, parta intocado.

883
00:58:02,668 --> 00:58:04,397
Vou buscá-lo agora mesmo.

884
00:58:07,840 --> 00:58:09,740
Eu sei que o teremos bem
para amigo.

885
00:58:09,809 --> 00:58:11,037
Eu gostaria que pudéssemos.

886
00:58:11,209 --> 00:58:13,234
E ainda assim eu tenho uma mente
que o teme muito,

887
00:58:13,312 --> 00:58:16,372
e minha dúvida ainda cai
astutamente ao propósito.

888
00:58:41,409 --> 00:58:44,275
Bem-vindo, Marco Antônio.

889
00:58:57,326 --> 00:59:00,260
Ó poderoso César, você está tão baixo?

890
00:59:01,429 --> 00:59:05,127
São todas as tuas conquistas, glórias,
triunfos, despojos,

891
00:59:05,201 --> 00:59:07,294
encolheu a esta pequena medida?

892
00:59:08,971 --> 00:59:10,530
Passe bem.

893
00:59:15,611 --> 00:59:18,376
Não sei, senhores, o que pretendem,

894
00:59:18,447 --> 00:59:21,110
quem mais deve receber sangue,
quem mais é classificado.

895
00:59:21,451 --> 00:59:25,251
Se eu mesmo, não há hora tão adequada
como a hora da morte de César,

896
00:59:25,822 --> 00:59:28,882
nem nenhum instrumento de metade desse valor
como aquelas suas espadas,

897
00:59:28,959 --> 00:59:31,985
enriqueceu com o máximo
sangue nobre de todo este mundo.

898
00:59:32,395 --> 00:59:34,260
Eu imploro, se você me suportar,

899
00:59:34,331 --> 00:59:38,200
agora, enquanto suas mãos roxas cheiram mal
e fumar, cumpra o seu prazer.

900
00:59:39,302 --> 00:59:42,932
Viva mil anos,
Não me sentirei tão propenso a morrer.

901
00:59:43,840 --> 00:59:47,641
Nenhum lugar me agradará tanto,
nenhum meio de morte, como aqui por César,

902
00:59:48,246 --> 00:59:49,679
e por você cortado,

903
00:59:51,115 --> 00:59:53,675
a escolha e os espíritos mestres desta era.

904
00:59:55,988 --> 00:59:58,479
Ó Antônio, não implore sua morte para nós.

905
00:59:59,057 --> 01:00:01,150
Embora agora devemos aparecer
sangrento e cruel,

906
01:00:01,226 --> 01:00:03,558
como por nossas mãos e este nosso
presente ato, você vê que fazemos,

907
01:00:03,629 --> 01:00:06,996
ainda vejo você, mas nossas mãos e isso
o negócio sangrento que eles fizeram,

908
01:00:07,066 --> 01:00:08,727
nossos corações você não vê.

909
01:00:09,101 --> 01:00:12,503
Eles são lamentáveis.
E pena do erro geral de Roma,

910
01:00:12,571 --> 01:00:16,029
assim como o fogo expulsa o fogo, assim também a piedade, a piedade,
cometeu esta ação contra César.

911
01:00:16,109 --> 01:00:19,567
Sua voz será tão forte quanto a de qualquer homem
na disposição de novas dignidades.

912
01:00:19,646 --> 01:00:21,705
Apenas seja paciente
até que tenhamos apaziguado a multidão

913
01:00:21,781 --> 01:00:23,248
fora de si de medo.

914
01:00:23,316 --> 01:00:25,808
E então nós entregaremos você
a causa pela qual eu,

915
01:00:25,885 --> 01:00:29,151
que amou César quando eu o bati,
assim procederam.

916
01:00:29,223 --> 01:00:31,020
Não duvido da sua sabedoria.

917
01:00:31,492 --> 01:00:33,789
Deixe cada homem me entregar sua mão ensanguentada.

918
01:00:34,461 --> 01:00:36,929
Primeiro, Marcus Brutus, eu aperto com você.

919
01:00:37,798 --> 01:00:40,266
A seguir, Caio Cássio, pego sua mão.

920
01:00:42,037 --> 01:00:44,129
Agora, Décio Bruto, seu.

921
01:00:45,473 --> 01:00:47,304
Atenciosamente, Metelo.

922
01:00:48,209 --> 01:00:49,732
Atenciosamente, Cinna.

923
01:00:50,345 --> 01:00:52,540
E meu valente Casca, o seu.

924
01:00:54,416 --> 01:00:57,647
Embora por último, não menos importante no amor,
seu, bom Trebonius.

925
01:01:04,392 --> 01:01:05,951
Senhores todos.

926
01:01:07,063 --> 01:01:09,860
Infelizmente, o que devo dizer?
Meu crédito agora permanece

927
01:01:09,931 --> 01:01:11,832
em terreno tão escorregadio,
que uma das duas maneiras ruins

928
01:01:11,901 --> 01:01:15,894
você deve me conceber,
ou um covarde ou um bajulador.

929
01:01:19,076 --> 01:01:21,567
Que eu te amei, César, é verdade.

930
01:01:22,411 --> 01:01:24,504
Se então o teu espírito olhar para nós agora,

931
01:01:24,580 --> 01:01:26,811
não te entristecerá mais querido
do que a tua morte

932
01:01:26,883 --> 01:01:29,044
ver teu Antônio fazendo as pazes,

933
01:01:29,419 --> 01:01:33,788
sacudindo os dedos sangrentos de teus inimigos,
mais nobre na presença do teu cadáver?

934
01:01:34,658 --> 01:01:37,218
Se eu tivesse tantos olhos quanto você tem feridas,

935
01:01:37,294 --> 01:01:39,820
chorando tão rápido
enquanto eles derramam o teu sangue,

936
01:01:39,896 --> 01:01:44,300
seria melhor para mim do que fechar
em termos de amizade com teus inimigos.

937
01:01:45,136 --> 01:01:47,934
- Marco Antônio?
- Desculpe, Caio Cássio.

938
01:01:49,339 --> 01:01:51,706
Os inimigos de César dirão isto.

939
01:01:51,776 --> 01:01:54,074
Então, num amigo, é uma modéstia fria.

940
01:01:54,413 --> 01:01:56,710
Eu não te culpo por elogiar César tanto,

941
01:01:56,781 --> 01:01:59,249
mas o que compacto significa você
ter conosco?

942
01:01:59,417 --> 01:02:01,009
Você será picado em número
dos nossos amigos,

943
01:02:01,085 --> 01:02:02,518
ou devemos continuar e não depender de você?

944
01:02:02,588 --> 01:02:04,488
Por isso tomei suas mãos,

945
01:02:05,457 --> 01:02:09,018
mas foi de fato influenciado a partir do ponto
olhando para César.

946
01:02:10,028 --> 01:02:12,520
Amigos, estou com todos vocês e amo todos vocês.

947
01:02:13,065 --> 01:02:14,590
Sobre esta esperança

948
01:02:15,434 --> 01:02:19,201
que você me dê razões
por que e onde César era perigoso.

949
01:02:19,272 --> 01:02:22,002
Ou então seria um espetáculo selvagem.

950
01:02:22,375 --> 01:02:24,400
Nossas razões são tão cheias de boa consideração

951
01:02:24,476 --> 01:02:27,708
era você, Antônio, filho de César,
você deve estar satisfeito.

952
01:02:27,781 --> 01:02:29,180
Isso é tudo que procuro,

953
01:02:29,549 --> 01:02:33,417
e além disso sou pretendente para que eu possa
produzir seu corpo para o mercado,

954
01:02:33,554 --> 01:02:37,512
e no púlpito, como convém a um amigo,
falar na ordem de seu funeral.

955
01:02:38,191 --> 01:02:41,024
- Você deve, Marco Antônio.
- Brutus, uma palavrinha com você.

956
01:02:45,833 --> 01:02:48,563
Não consente que Antônio
falar em seu funeral.

957
01:02:48,636 --> 01:02:50,399
Você sabe o quanto
as pessoas podem ser movidas

958
01:02:50,471 --> 01:02:52,633
- por aquilo que ele proferirá?
- Com licença,

959
01:02:52,707 --> 01:02:56,074
Subirei primeiro no púlpito e
mostre o motivo da morte de nosso César.

960
01:02:56,144 --> 01:02:59,443
O que Antônio falar, eu protestarei
ele fala com licença e permissão,

961
01:02:59,514 --> 01:03:02,915
e que estamos contentes que César
têm todos os ritos verdadeiros e cerimônias legais.

962
01:03:02,983 --> 01:03:05,145
Isso nos beneficiará mais do que nos fará mal.

963
01:03:05,220 --> 01:03:08,246
Não sei o que pode cair. Eu não gosto disso.

964
01:03:14,864 --> 01:03:18,857
Marco Antônio, aqui,
leve para você o corpo de César.

965
01:03:19,435 --> 01:03:22,063
Você não deve em seu discurso fúnebre
culpe-nos,

966
01:03:22,338 --> 01:03:24,329
mas fale tudo bem
você pode inventar César,

967
01:03:24,408 --> 01:03:26,568
e diga que você faz isso com nossa permissão.

968
01:03:26,642 --> 01:03:29,509
Caso contrário, você não terá nenhum
mão em tudo sobre seu funeral,

969
01:03:29,580 --> 01:03:32,047
e você falará no mesmo púlpito
para onde estou indo

970
01:03:32,115 --> 01:03:33,844
depois que meu discurso terminar.

971
01:03:34,117 --> 01:03:37,518
Seja assim. Eu não desejo mais.

972
01:04:49,697 --> 01:04:52,666
Ó, perdoe-me,
tu, pedaço sangrento de terra,

973
01:04:53,402 --> 01:04:56,598
que sou manso e gentil
com esses açougueiros.

974
01:04:59,274 --> 01:05:03,938
Tu és as ruínas do homem mais nobre
que já viveu na maré dos tempos.

975
01:05:07,716 --> 01:05:11,413
Ai da mão
que derramou esse sangue caro.

976
01:05:13,355 --> 01:05:16,222
Sobre tuas feridas agora eu profetizo,

977
01:05:17,059 --> 01:05:19,528
que gostam de bocas idiotas
abra seus lábios de rubi

978
01:05:19,595 --> 01:05:22,121
implorar a voz
e expressão da minha língua,

979
01:05:22,699 --> 01:05:25,964
uma maldição cairá sobre os membros dos homens.

980
01:05:27,102 --> 01:05:31,200
A fúria interna e os violentos conflitos civis deverão
sobrecarregar todas as partes da Itália.

981
01:05:31,908 --> 01:05:35,674
Sangue e destruição serão assim usados,
e objetos terríveis tão familiares,

982
01:05:35,745 --> 01:05:38,271
que as mães devem apenas sorrir
quando eles contemplam seus bebês

983
01:05:38,349 --> 01:05:39,907
esquartejado com as mãos da guerra.

984
01:05:39,984 --> 01:05:42,976
Toda piedade foi sufocada pelo costume de atos cruéis.

985
01:05:43,353 --> 01:05:44,912
E o espírito de César,

986
01:05:45,622 --> 01:05:49,923
buscando vingança,
com Ate ao seu lado vem quente do inferno,

987
01:05:50,428 --> 01:05:54,694
deve nestes limites
com a voz de um monarca grite "Havoc!"

988
01:05:55,567 --> 01:05:59,401
E deixe escapar os cães da guerra.

989
01:06:00,772 --> 01:06:05,106
Que esta ação suja cheire
acima da terra

990
01:06:05,944 --> 01:06:09,107
com homens carniceiros, gemendo pelo enterro.

991
01:06:27,900 --> 01:06:29,424
César!

992
01:06:42,249 --> 01:06:44,274
Romanos!

993
01:06:45,318 --> 01:06:47,286
Compatriotas!

994
01:06:51,726 --> 01:06:54,889
Vou ouvir Brutus falar!

995
01:06:55,596 --> 01:06:57,723
Ouça-me pela minha causa!

996
01:06:58,966 --> 01:07:02,903
Paz! Silêncio! Brutus fala!

997
01:07:05,106 --> 01:07:06,335
Romanos,

998
01:07:07,075 --> 01:07:08,667
compatriotas,

999
01:07:08,877 --> 01:07:10,810
seja paciente até o fim!

1000
01:07:11,680 --> 01:07:15,241
Ouça-me pela minha causa,
e fique em silêncio, para que você possa ouvir.

1001
01:07:15,751 --> 01:07:17,981
Acredite em mim para minha honra,

1002
01:07:18,087 --> 01:07:21,352
e tenha respeito pela minha honra,
que você possa acreditar.

1003
01:07:21,591 --> 01:07:24,582
Censure-me em sua sabedoria,
e desperte seus sentidos,

1004
01:07:24,661 --> 01:07:26,322
para que você possa julgar melhor.

1005
01:07:26,396 --> 01:07:27,726
César! César!

1006
01:07:27,796 --> 01:07:29,662
César!

1007
01:07:35,405 --> 01:07:37,966
Se houver algum nesta assembléia,

1008
01:07:38,074 --> 01:07:40,600
qualquer querido amigo de César,

1009
01:07:41,044 --> 01:07:44,913
para ele eu digo que o amor de Brutus
para César não era menos que o dele.

1010
01:07:46,783 --> 01:07:50,276
Se então aquele amigo exigir
por que Brutus se levantou contra César,

1011
01:07:50,454 --> 01:07:52,319
esta é a minha resposta.

1012
01:07:52,656 --> 01:07:57,320
Não que eu amasse menos César,
mas que eu amava mais Roma.

1013
01:07:58,129 --> 01:08:01,565
Se você preferisse que César estivesse vivo,
e morrer todos os escravos,

1014
01:08:01,866 --> 01:08:05,962
do que César estava morto,
viver todos os homens livres?

1015
01:08:06,036 --> 01:08:07,629
- Não!
- Não!

1016
01:08:07,973 --> 01:08:09,372
- Não!
- Não!

1017
01:08:11,309 --> 01:08:14,938
Assim como César me amou, eu choro por ele.

1018
01:08:15,181 --> 01:08:17,876
Como ele teve sorte, fico feliz com isso.

1019
01:08:17,984 --> 01:08:20,383
Como ele foi valente, eu o honro.

1020
01:08:20,452 --> 01:08:24,355
Mas como ele era ambicioso, eu o matei.

1021
01:08:25,158 --> 01:08:28,525
Há lágrimas por seu amor,
alegria por sua fortuna,

1022
01:08:28,594 --> 01:08:33,224
honra por seu valor,
e morte por sua ambição.

1023
01:08:35,268 --> 01:08:38,203
Quem está aqui tão básico
será um fiador?

1024
01:08:38,772 --> 01:08:41,036
Se houver, fale, por ele ofendi.

1025
01:08:41,475 --> 01:08:44,842
Quem está aqui tão rude
isso não seria um romano?

1026
01:08:45,212 --> 01:08:47,612
Se houver, fale, por ele ofendi.

1027
01:08:48,916 --> 01:08:53,410
Quem está aqui tão vil
que não vai amar seu país?

1028
01:08:53,588 --> 01:08:56,921
Se houver, fale, por ele ofendi.

1029
01:08:57,891 --> 01:08:59,951
Faço uma pausa para uma resposta.

1030
01:09:06,701 --> 01:09:08,328
Nenhum, Bruto. Nenhum!

1031
01:09:08,403 --> 01:09:09,461
Nenhum!

1032
01:09:09,537 --> 01:09:11,130
- Nenhum!
- Nenhum!

1033
01:09:11,806 --> 01:09:13,797
- Nenhum!
- Nenhum!

1034
01:09:13,875 --> 01:09:16,208
Então ninguém ofendi.

1035
01:09:16,845 --> 01:09:20,543
Eu não fiz mais nada a César
do que você fará com Brutus.

1036
01:09:22,017 --> 01:09:24,884
A questão de sua morte
está inscrito no Capitólio.

1037
01:09:24,954 --> 01:09:27,787
Sua glória não atenuada,
onde ele era digno,

1038
01:09:27,990 --> 01:09:30,186
nem suas ofensas aplicadas,

1039
01:09:30,326 --> 01:09:32,521
pelo qual sofreu a morte.

1040
01:09:53,484 --> 01:09:55,611
Aí vem seu corpo,

1041
01:09:55,753 --> 01:09:57,584
lamentado por Marco Antônio,

1042
01:09:58,356 --> 01:10:02,850
que, embora não tenha tido participação em sua morte,
receberá o benefício de sua morte,

1043
01:10:03,094 --> 01:10:07,588
um lugar na comunidade,
como qual de vocês não fará?

1044
01:10:09,301 --> 01:10:11,064
Com isso eu parto.

1045
01:10:11,470 --> 01:10:14,165
Isso, como eu matei César
para o bem de Roma,

1046
01:10:15,774 --> 01:10:19,210
Eu tenho a mesma adaga para mim,

1047
01:10:19,511 --> 01:10:22,537
quando agradará meu país
precisar da minha morte.

1048
01:10:22,614 --> 01:10:24,741
- Viva, Bruto!
- Ao vivo! Ao vivo!

1049
01:10:24,816 --> 01:10:27,047
- Ao vivo!
- Ao vivo!

1050
01:10:36,195 --> 01:10:39,393
Traga-o com triunfo
para casa, para a casa dele!

1051
01:10:39,466 --> 01:10:42,696
- Dê a ele uma estátua com seus ancestrais!
- Viva, Bruto!

1052
01:10:42,769 --> 01:10:43,793
- Ao vivo!
- Ao vivo!

1053
01:10:43,870 --> 01:10:46,065
Que ele seja César!

1054
01:10:46,139 --> 01:10:49,575
As melhores partes de César
será coroado em Brutus!

1055
01:10:49,710 --> 01:10:51,007
- Viva!
- Viva!

1056
01:10:53,914 --> 01:10:56,314
- Bons compatriotas.
- Paz! Silêncio!

1057
01:10:56,383 --> 01:10:58,214
Brutus fala!

1058
01:10:59,153 --> 01:11:02,351
Bons compatriotas, deixem-me partir sozinho,

1059
01:11:02,624 --> 01:11:05,286
e pelo meu bem, fique aqui com Antônio.

1060
01:11:05,794 --> 01:11:08,126
Faça graça ao cadáver de César,

1061
01:11:08,462 --> 01:11:11,626
e enfeitar seu discurso
cuidando das glórias de César,

1062
01:11:11,766 --> 01:11:15,224
que Marco Antônio, com nossa permissão,
é permitido fazer.

1063
01:11:15,705 --> 01:11:18,104
Eu te imploro, nenhum homem se afaste,

1064
01:11:18,473 --> 01:11:21,033
exceto eu sozinho, até que Antônio fale.

1065
01:11:26,115 --> 01:11:29,050
Fique, oh! Ouçamos Marco Antônio!

1066
01:11:29,118 --> 01:11:32,019
Deixe-o subir para a cadeira pública.
Nós o ouviremos.

1067
01:11:32,121 --> 01:11:33,952
Nobre Antônio, suba.

1068
01:11:34,324 --> 01:11:37,486
Pelo bem de Brutus, estou em dívida com você.

1069
01:11:37,661 --> 01:11:39,424
O que ele diz de Brutus?

1070
01:11:39,496 --> 01:11:43,694
Ele diz, pelo bem de Brutus,
ele se vê olhando para todos nós.

1071
01:12:01,252 --> 01:12:03,914
Era melhor que ele não falasse mal
de Brutus aqui!

1072
01:12:03,988 --> 01:12:06,718
- Esse César era um tirano!
- Não, isso é certo.

1073
01:12:06,791 --> 01:12:09,157
Somos abençoados por Roma ter se livrado dele!

1074
01:12:10,061 --> 01:12:12,222
Vocês gentis romanos.

1075
01:12:14,332 --> 01:12:16,323
Gentis romanos, ouçam-me!

1076
01:12:25,010 --> 01:12:29,071
Amigos, romanos, compatriotas,
empreste-me seus ouvidos.

1077
01:12:35,354 --> 01:12:38,791
Venho enterrar César, não para elogiá-lo.

1078
01:12:40,026 --> 01:12:44,190
O mal que os homens fazem vive depois deles,
o bom é frequentemente enterrado com seus ossos.

1079
01:12:44,264 --> 01:12:46,061
Então que seja com César.

1080
01:12:48,235 --> 01:12:51,671
O nobre Brutus lhe contou
César era ambicioso.

1081
01:12:52,705 --> 01:12:55,504
Se fosse assim, era uma falta grave,

1082
01:12:56,110 --> 01:12:58,874
e César respondeu-lhe gravemente.

1083
01:13:00,014 --> 01:13:04,246
Aqui, sob licença de Brutus e dos demais,
pois Brutus é um homem honrado,

1084
01:13:04,953 --> 01:13:07,443
todos eles também, todos homens honrados,

1085
01:13:08,155 --> 01:13:10,715
venho falar no funeral de César.

1086
01:13:12,059 --> 01:13:15,188
Ele era meu amigo, fiel e justo comigo.

1087
01:13:16,298 --> 01:13:18,425
Mas Brutus diz que ele era ambicioso,

1088
01:13:19,201 --> 01:13:21,260
e Brutus é um homem honrado.

1089
01:13:23,004 --> 01:13:25,336
Ele trouxe muitos cativos
casa em Roma,

1090
01:13:25,407 --> 01:13:29,640
cujos resgates encheram os cofres gerais.
Isso em César parecia ambicioso?

1091
01:13:31,514 --> 01:13:34,210
Quando os pobres choraram,
César chorou.

1092
01:13:35,451 --> 01:13:38,545
A ambição deve ser feita de coisas mais duras.

1093
01:13:39,655 --> 01:13:42,249
No entanto, Brutus diz que ele era ambicioso,

1094
01:13:43,093 --> 01:13:45,322
e Brutus é um homem honrado.

1095
01:13:47,196 --> 01:13:51,861
Todos vocês viram isso no Lupercal
Eu lhe apresentei três vezes uma coroa real,

1096
01:13:52,202 --> 01:13:54,465
o que ele recusou três vezes.

1097
01:13:55,038 --> 01:13:57,233
Isso era ambição?

1098
01:13:58,375 --> 01:14:02,311
No entanto, Brutus diz que ele era ambicioso,
e, claro, ele é um homem honrado.

1099
01:14:05,850 --> 01:14:09,115
Falo não para refutar o que Brutus falou,

1100
01:14:09,987 --> 01:14:12,821
mas aqui estou para falar o que sei.

1101
01:14:13,925 --> 01:14:16,826
Todos vocês o amaram uma vez,
não sem causa.

1102
01:14:17,729 --> 01:14:20,527
Que causa retém
você então chorar por ele?

1103
01:14:21,733 --> 01:14:24,702
Ó julgamento!
Você fugiu para feras brutais,

1104
01:14:24,937 --> 01:14:27,166
e os homens perderam a razão!

1105
01:14:33,646 --> 01:14:36,480
Tenha paciência comigo.
Meu coração está no caixão com César,

1106
01:14:36,549 --> 01:14:38,983
e devo fazer uma pausa até que isso volte para mim.

1107
01:14:46,593 --> 01:14:49,494
Acho que há muitos motivos
em seu ditado.

1108
01:14:51,865 --> 01:14:55,665
Se você considerar corretamente o assunto,
César cometeu um grande erro.

1109
01:14:56,069 --> 01:14:57,662
Ele tem, mestres?

1110
01:14:57,971 --> 01:15:00,496
Temo que algo pior aconteça em seu lugar.

1111
01:15:00,641 --> 01:15:02,232
Você marcou suas palavras?

1112
01:15:02,475 --> 01:15:03,943
Ele não aceitaria a coroa.

1113
01:15:04,010 --> 01:15:06,377
Portanto é certo
ele não era ambicioso.

1114
01:15:06,447 --> 01:15:09,281
Se assim for, alguns aceitarão isso.

1115
01:15:10,518 --> 01:15:13,078
Não há homem mais nobre
em Roma do que Antônio.

1116
01:15:13,522 --> 01:15:17,480
Agora marque-o, ele começa a falar novamente.

1117
01:15:18,025 --> 01:15:21,461
Pobre alma.
Seus olhos estão vermelhos como fogo de tanto chorar.

1118
01:15:22,598 --> 01:15:26,762
Mas ontem, a palavra de César
poderia ter ficado contra o mundo.

1119
01:15:27,769 --> 01:15:31,900
Agora ele está lá, e ninguém
tão pobre para reverenciá-lo.

1120
01:15:33,943 --> 01:15:35,843
Ó mestres!

1121
01:15:37,313 --> 01:15:42,272
Se eu estivesse disposto a agitar seus corações
e mentes ao motim e à raiva,

1122
01:15:42,452 --> 01:15:45,319
Eu deveria fazer Brutus errado
e Cássio errado,

1123
01:15:46,422 --> 01:15:49,221
que, todos vocês sabem, são homens honrados.

1124
01:15:51,128 --> 01:15:53,221
Eu não farei mal a eles.

1125
01:15:53,931 --> 01:15:55,989
Prefiro escolher fazer mal aos mortos,

1126
01:15:56,065 --> 01:15:59,695
fazer mal a mim e a você,
do que prejudicarei homens tão honrados.

1127
01:16:00,638 --> 01:16:02,503
Mas aqui está um pergaminho

1128
01:16:02,873 --> 01:16:06,639
com o selo de César.
Encontrei-o no armário dele. 'Esta é a vontade dele.

1129
01:16:07,077 --> 01:16:09,546
Deixe apenas os comuns ouvirem este testamento,

1130
01:16:10,815 --> 01:16:13,612
que, perdoe-me, não pretendo ler,

1131
01:16:14,085 --> 01:16:17,179
e eles iriam
e beijar as feridas de César morto,

1132
01:16:17,856 --> 01:16:20,347
e mergulhe seus guardanapos em seu sangue sagrado,

1133
01:16:20,659 --> 01:16:24,891
sim, implore-lhe um fio de cabelo por memória,
e, morrendo, mencionam isso em seus testamentos,

1134
01:16:25,097 --> 01:16:27,998
legando-o como um rico legado
até o problema deles.

1135
01:16:28,067 --> 01:16:30,500
Ouviremos o testamento. Leia, Marco Antônio!

1136
01:16:30,568 --> 01:16:32,537
Ouviremos a vontade de César!

1137
01:16:32,605 --> 01:16:34,197
- A vontade!
- A vontade!

1138
01:16:34,273 --> 01:16:35,262
Nós ouviremos, Antônio!

1139
01:16:35,341 --> 01:16:38,174
Tenham paciência, gentis amigos.
Eu não devo ler.

1140
01:16:38,944 --> 01:16:41,879
Não é conhecer você sabe
como César te amava.

1141
01:16:42,281 --> 01:16:45,182
Você não é madeira,
vocês não são pedras, mas homens.

1142
01:16:45,751 --> 01:16:48,084
E sendo homens, ouvindo a vontade de César,

1143
01:16:48,155 --> 01:16:50,384
isso vai te inflamar, vai te deixar louco.

1144
01:16:50,924 --> 01:16:53,688
É bom você não saber
que vocês são seus herdeiros.

1145
01:16:54,027 --> 01:16:56,518
Pois se você deveria,
Ó, o que resultaria disso?

1146
01:16:56,596 --> 01:16:58,564
Leia o testamento. Nós ouviremos, Antônio!

1147
01:16:58,632 --> 01:17:01,226
Você deve ler-nos o testamento, o testamento de César!

1148
01:17:01,335 --> 01:17:02,769
Leia-nos o testamento!

1149
01:17:04,038 --> 01:17:06,529
Você será paciente? Você vai ficar um pouco?

1150
01:17:06,641 --> 01:17:09,074
Eu me excedi ao contar isso a você.

1151
01:17:09,310 --> 01:17:13,770
Temo ter errado com os homens honrados
cujas adagas apunhalaram César.

1152
01:17:13,848 --> 01:17:15,679
Eles eram traidores. Homens honrados!

1153
01:17:15,750 --> 01:17:17,445
- Eles eram vilões, assassinos!
- A vontade!

1154
01:17:17,518 --> 01:17:18,952
A vontade!

1155
01:17:23,492 --> 01:17:25,926
Você vai me obrigar então a ler o testamento?

1156
01:17:26,095 --> 01:17:28,359
Então faça um círculo ao redor
o cadáver de César,

1157
01:17:28,430 --> 01:17:30,625
e deixe-me mostrar-lhe ele
que fez o testamento.

1158
01:17:30,699 --> 01:17:33,031
Devo descer,
e você vai me dar licença?

1159
01:17:33,102 --> 01:17:37,436
- Descer!
- Descer!

1160
01:17:57,460 --> 01:17:59,860
Se você tiver lágrimas,

1161
01:18:00,397 --> 01:18:02,866
prepare-se para se livrar deles agora.

1162
01:18:07,004 --> 01:18:09,131
Todos vocês conhecem este manto.

1163
01:18:09,840 --> 01:18:12,934
Eu me lembro da primeira vez
César colocou.

1164
01:18:13,310 --> 01:18:17,371
Foi numa noite de verão em sua tenda
naquele dia ele venceu os Nervii.

1165
01:18:18,216 --> 01:18:20,980
Olha, neste lugar correu
A adaga de Cássio foi atravessada.

1166
01:18:21,619 --> 01:18:23,747
Veja que aluguel o invejoso Casca fez.

1167
01:18:23,822 --> 01:18:27,417
Através disso
o bem-amado Brutus esfaqueado,

1168
01:18:28,327 --> 01:18:32,787
e, enquanto ele arrancava seu aço amaldiçoado,
observe como o sangue de César o seguiu,

1169
01:18:33,265 --> 01:18:37,635
como correr para fora de casa, para ser resolvido
se Brutus bateu tão mal ou não.

1170
01:18:38,137 --> 01:18:40,662
Para Brutus, como você sabe,
era o anjo de César.

1171
01:18:41,239 --> 01:18:44,437
Juiz, ó deuses,
quanto César o amava!

1172
01:18:44,911 --> 01:18:47,744
Este foi o corte mais cruel de todos.

1173
01:18:47,980 --> 01:18:51,609
Pois quando o nobre César o viu esfaquear,
ingratidão,

1174
01:18:52,019 --> 01:18:55,182
mais forte que os braços dos traidores,
o venceu completamente,

1175
01:18:55,522 --> 01:18:57,353
então estourou seu poderoso coração,

1176
01:18:57,424 --> 01:18:59,722
e, em seu manto abafando seu rosto,

1177
01:19:00,026 --> 01:19:03,827
mesmo na base da estátua de Pompeu,
que o tempo todo corria sangue,

1178
01:19:04,798 --> 01:19:06,925
o grande César caiu.

1179
01:19:08,569 --> 01:19:12,335
Oh, que queda houve, meus compatriotas!

1180
01:19:13,274 --> 01:19:14,639
Então eu,

1181
01:19:14,976 --> 01:19:17,877
e você, e todos nós caímos,

1182
01:19:17,979 --> 01:19:20,880
enquanto a traição sangrenta florescia sobre nós.

1183
01:19:25,386 --> 01:19:26,819
Oh.

1184
01:19:27,589 --> 01:19:29,717
Agora você chora.

1185
01:19:30,626 --> 01:19:33,789
E percebo que você sente uma pontada de pena.

1186
01:19:35,363 --> 01:19:37,457
Estas são gotas graciosas.

1187
01:19:39,401 --> 01:19:44,066
Almas bondosas, o que, choram quando você
mas eis a veste do nosso César ferida?

1188
01:19:45,242 --> 01:19:46,833
Olha você aqui.

1189
01:19:47,076 --> 01:19:50,375
Aqui está ele mesmo, estragado,
como você vê, com traidores.

1190
01:19:54,751 --> 01:19:56,378
Ó nobre César.

1191
01:19:56,620 --> 01:19:58,485
Ó visão mais sangrenta.

1192
01:20:09,367 --> 01:20:11,858
- Traidores.
- Vilões.

1193
01:20:17,508 --> 01:20:21,239
- Vamos nos vingar!
- Não deixe um traidor viver!

1194
01:20:22,281 --> 01:20:24,077
Fiquem, conterrâneos!

1195
01:20:28,853 --> 01:20:33,450
Bons amigos, queridos amigos,
deixe-me não te agitar

1196
01:20:33,525 --> 01:20:35,755
a uma onda tão repentina de motim.

1197
01:20:36,629 --> 01:20:39,153
Aqueles que fizeram esta ação
são honrados.

1198
01:20:40,700 --> 01:20:43,260
Que tristezas particulares eles têm, infelizmente,
eu não sei

1199
01:20:43,336 --> 01:20:44,803
que os fez fazer isso.

1200
01:20:44,871 --> 01:20:46,702
Eles são sábios e honrados,

1201
01:20:46,773 --> 01:20:49,435
e irá, sem dúvida,
com razões responda a você.

1202
01:20:51,311 --> 01:20:53,779
Eu não venho, amigos,
para roubar seus corações.

1203
01:20:53,846 --> 01:20:56,041
Não sou orador, como Brutus é,

1204
01:20:56,784 --> 01:20:59,217
mas, como você me conhece,
um homem simples e direto

1205
01:20:59,285 --> 01:21:02,619
que amava meu amigo,
e que eles sabem muito bem

1206
01:21:02,690 --> 01:21:04,954
isso me deu permissão pública para falar dele.

1207
01:21:05,025 --> 01:21:08,892
Pois não tenho inteligência nem palavras,
nem valor, ação, nem expressão,

1208
01:21:08,963 --> 01:21:11,557
nem o poder da fala
para agitar o sangue dos homens.

1209
01:21:11,799 --> 01:21:15,496
Eu só falo direto. Eu te digo isso
que vocês mesmos conhecem,

1210
01:21:15,770 --> 01:21:19,866
mostrar-lhe as feridas do doce César,
pobres, pobres bocas idiotas,

1211
01:21:19,941 --> 01:21:21,772
e peça-lhes que falem por mim.

1212
01:21:22,644 --> 01:21:26,102
Mas se eu fosse Brutus e Brutus Anthony,

1213
01:21:26,915 --> 01:21:30,351
havia um Antônio
iria agitar seu ânimo,

1214
01:21:30,785 --> 01:21:33,379
e coloque uma língua
em cada ferida de César

1215
01:21:33,455 --> 01:21:36,185
que deveria mover as pedras de Roma
levantar-se e amotinar-se.

1216
01:21:36,257 --> 01:21:38,488
Vamos nos amotinar!
Vamos queimar a casa de Brutus!

1217
01:21:38,561 --> 01:21:40,654
- Mas ouçam-me, conterrâneos!
- Vamos nos amotinar!

1218
01:21:40,730 --> 01:21:42,424
No entanto, ouça-me falar!

1219
01:21:43,065 --> 01:21:45,898
Ora, amigos, vocês vão
fazer você não sabe o quê.

1220
01:21:46,736 --> 01:21:48,932
Em que César
mereceu assim o seu amor?

1221
01:21:49,006 --> 01:21:52,373
Infelizmente, você não sabe. Devo lhe contar então.

1222
01:21:52,442 --> 01:21:54,273
Você esqueceu o testamento de que lhe falei.

1223
01:21:54,344 --> 01:21:55,503
A vontade!

1224
01:21:57,814 --> 01:22:01,306
Aqui está o testamento, e sob o selo de César.

1225
01:22:02,352 --> 01:22:07,051
A cada cidadão romano ele dá,
para cada homem,

1226
01:22:07,524 --> 01:22:09,424
75 dracmas!

1227
01:22:12,430 --> 01:22:15,888
Além disso, ele deixou você todas as suas caminhadas,

1228
01:22:16,534 --> 01:22:20,493
seus mandris particulares e recém-plantados
pomares deste lado do Tibre.

1229
01:22:21,673 --> 01:22:24,734
Ele os deixou você
e aos seus herdeiros para sempre.

1230
01:22:25,511 --> 01:22:29,446
Prazeres comuns,
para passear no exterior e recriar-se.

1231
01:22:32,083 --> 01:22:33,914
Aqui estava um César.

1232
01:22:35,554 --> 01:22:38,318
Quando vem outro?

1233
01:22:38,390 --> 01:22:39,823
Nunca, nunca!

1234
01:22:42,561 --> 01:22:43,892
Vá buscar fogo!

1235
01:22:43,963 --> 01:22:46,864
Venha embora, vá embora!

1236
01:23:58,708 --> 01:24:01,199
Esses muitos então morrerão.
Seus nomes estão picados.

1237
01:24:01,277 --> 01:24:03,006
Seu irmão também deve morrer.

1238
01:24:03,513 --> 01:24:05,708
- Consente, Lépido?
- Eu concordo.

1239
01:24:06,350 --> 01:24:07,374
Dê uma picada nele, Antônio.

1240
01:24:07,451 --> 01:24:09,783
Sob a condição de Publius não viverá,

1241
01:24:10,654 --> 01:24:12,918
quem é filho da sua irmã, Marco Antônio.

1242
01:24:13,557 --> 01:24:16,549
Ele não viverá.
Olha, com uma mancha, eu o amaldiçoo.

1243
01:24:18,563 --> 01:24:21,087
Mas, Lépido, vá buscar o testamento de César,

1244
01:24:21,266 --> 01:24:24,633
e então determinaremos
como cortar algumas cobranças em legados.

1245
01:24:24,702 --> 01:24:26,067
O que, devo encontrá-lo aqui?

1246
01:24:26,137 --> 01:24:28,162
Ou aqui, ou no Capitólio.

1247
01:24:34,647 --> 01:24:39,380
Este é um homem ligeiramente imerecido,
reunir-se para ser enviado em tarefas.

1248
01:24:40,385 --> 01:24:42,377
É adequado, o mundo triplo dividido,

1249
01:24:42,454 --> 01:24:44,751
ele deveria ficar de pé
um dos três para compartilhá-lo?

1250
01:24:44,824 --> 01:24:46,291
Então você pensou nele.

1251
01:24:46,492 --> 01:24:48,654
E pegou sua voz
quem deveria ser picado para morrer

1252
01:24:48,728 --> 01:24:51,094
em nossa frase preta e prescrição.

1253
01:24:52,165 --> 01:24:54,895
Otávio, vi mais dias que você.

1254
01:24:55,168 --> 01:24:57,294
E embora coloquemos essas honras
neste homem

1255
01:24:57,369 --> 01:25:00,031
para nos aliviarmos
de diversas cargas caluniosas,

1256
01:25:00,372 --> 01:25:03,308
ele apenas os suportará
como o burro dá ouro,

1257
01:25:03,710 --> 01:25:08,080
gemer e suar sob o negócio,
liderados ou conduzidos, conforme apontamos o caminho.

1258
01:25:08,315 --> 01:25:10,306
E tendo trazido nosso tesouro
onde iremos,

1259
01:25:10,383 --> 01:25:12,978
então descemos a carga dele
e desligue-o,

1260
01:25:13,154 --> 01:25:16,816
como o traseiro vazio, balançar as orelhas,
e pastar em comum.

1261
01:25:16,924 --> 01:25:20,621
Você pode fazer a sua vontade,
mas ele é um soldado experiente e valente.

1262
01:25:21,028 --> 01:25:25,488
Meu cavalo também, Otávio, e por isso
Eu nomeio-lhe um armazém de provisões.

1263
01:25:25,566 --> 01:25:28,262
E agora, Otávio, ouça grandes coisas.

1264
01:25:29,504 --> 01:25:31,301
Brutus e Cassius estão atribuindo poderes.

1265
01:25:31,373 --> 01:25:32,634
Devemos fazer a cabeça diretamente.

1266
01:25:32,707 --> 01:25:35,142
Portanto, que nossa aliança seja combinada,

1267
01:25:35,277 --> 01:25:36,904
e vamos agora sentar-nos em conselho,

1268
01:25:36,979 --> 01:25:39,470
quão secreto é importante
pode ser melhor divulgado

1269
01:25:39,548 --> 01:25:41,413
e os perigos abertos são respondidos com certeza.

1270
01:25:41,483 --> 01:25:46,318
Façamos isso, pois estamos em jogo,
e cercado por muitos inimigos,

1271
01:25:46,421 --> 01:25:50,687
e alguns que têm sorriso no coração,
Temo, milhões de travessuras.

1272
01:26:58,865 --> 01:27:01,766
Fique de pé, oh!

1273
01:27:02,636 --> 01:27:06,093
Dê a palavra, ho!

1274
01:27:06,306 --> 01:27:07,966
Fique de pé, oh!

1275
01:27:08,040 --> 01:27:09,372
Fique de pé, ho.

1276
01:27:21,054 --> 01:27:23,114
E agora, Lucílio? Cássio está perto?

1277
01:27:23,191 --> 01:27:27,150
Ele está próximo, e Píndaro chegou
para fazer a saudação de seu mestre.

1278
01:27:30,264 --> 01:27:31,926
Ele me cumprimenta bem.

1279
01:27:32,467 --> 01:27:35,198
Seu mestre, Píndaro,
em sua própria mudança, ou por oficiais doentes,

1280
01:27:35,270 --> 01:27:38,603
me deu alguma causa digna
desejar que as coisas sejam feitas, desfeitas,

1281
01:27:38,673 --> 01:27:40,369
mas se ele estiver por perto, ficarei satisfeito.

1282
01:27:40,442 --> 01:27:43,376
Eu não duvido mas isso
meu nobre mestre aparecerá,

1283
01:27:43,445 --> 01:27:45,538
tal como ele é, cheio de respeito e honra.

1284
01:27:45,614 --> 01:27:47,275
Ele não tem dúvidas.

1285
01:27:47,850 --> 01:27:52,083
Uma palavra, Lucílio.
Como ele te recebeu, deixe-me resolver.

1286
01:27:52,422 --> 01:27:55,879
Com cortesia e respeito suficiente,
mas não com exemplos tão familiares,

1287
01:27:55,959 --> 01:27:59,291
nem com tão livre e amigável
conferência, como ele sempre usou.

1288
01:27:59,361 --> 01:28:02,058
Você descreveu um amigo quente esfriando.

1289
01:28:02,198 --> 01:28:05,167
Observe sempre, Lucilius, quando o amor começa
adoecer e decair,

1290
01:28:05,235 --> 01:28:07,430
usa uma cerimônia forçada.

1291
01:28:07,570 --> 01:28:09,595
Não há truques
com fé pura e simples.

1292
01:28:09,672 --> 01:28:11,163
Fique de pé, oh!

1293
01:28:24,822 --> 01:28:26,882
Nobre irmão,
você me fez mal.

1294
01:28:26,957 --> 01:28:29,653
Julguem-me, seus deuses!
Errado, meus inimigos?

1295
01:28:29,727 --> 01:28:31,160
E, se não for assim,
como devo fazer mal a um irmão?

1296
01:28:31,228 --> 01:28:34,130
Brutus, essa sua forma sóbria
esconde erros, e quando você os comete...

1297
01:28:34,199 --> 01:28:36,827
Cássio, fique contente.
Fale suas mágoas suavemente.

1298
01:28:36,935 --> 01:28:38,231
Eu te conheço bem.

1299
01:28:38,302 --> 01:28:40,863
Diante dos olhos de ambos os nossos exércitos aqui,
que não deveria perceber nada

1300
01:28:40,939 --> 01:28:43,305
mas amor de nós, não vamos discutir.

1301
01:28:46,144 --> 01:28:49,546
Que você me ofendeu aparece
nisso. Você condenou e notou

1302
01:28:49,615 --> 01:28:52,550
Lucius Pella por aceitar subornos aqui
dos Sardos.

1303
01:28:53,052 --> 01:28:57,079
Onde minhas cartas, orando ao seu lado,
porque eu conhecia o homem, fui menosprezado.

1304
01:28:57,156 --> 01:28:59,181
Você se machucou
escrever nesse caso.

1305
01:28:59,258 --> 01:29:01,249
Em um momento como este, não é possível
que toda boa ofensa

1306
01:29:01,327 --> 01:29:02,351
deveria suportar o seu comentário.

1307
01:29:02,428 --> 01:29:04,363
Deixe-me dizer, Cássio,
você mesmo está muito condenado

1308
01:29:04,431 --> 01:29:05,625
ter uma coceira na palma da mão,

1309
01:29:05,699 --> 01:29:08,293
para vender e comercializar seus escritórios
por ouro para não merecedores.

1310
01:29:08,367 --> 01:29:10,461
Eu tenho coceira na palma da mão!

1311
01:29:11,171 --> 01:29:12,660
Você sabe que você é Brutus
que falam isso,

1312
01:29:12,738 --> 01:29:15,230
ou, pelos deuses,
este discurso foi o último!

1313
01:29:15,309 --> 01:29:17,641
O nome de Cássio homenageia
esta corrupção,

1314
01:29:17,712 --> 01:29:19,542
e o castigo, portanto,
esconder a cabeça.

1315
01:29:19,614 --> 01:29:20,638
Castigo!

1316
01:29:20,714 --> 01:29:23,239
Lembre-se de março,
os idos de março, lembre-se.

1317
01:29:23,585 --> 01:29:26,145
O grande Júlio não sangrou
por uma questão de justiça?

1318
01:29:26,553 --> 01:29:29,489
Qual vilão tocou seu corpo
que esfaqueou, e não por justiça?

1319
01:29:29,557 --> 01:29:32,617
O que, um de nós que atingiu
o homem mais importante de todo este mundo

1320
01:29:32,694 --> 01:29:36,630
mas para apoiar os ladrões, devemos agora
contaminar nossos dedos com subornos básicos,

1321
01:29:36,698 --> 01:29:40,259
e vender o poderoso espaço
de nossas grandes homenagens por tanto lixo

1322
01:29:40,503 --> 01:29:42,130
como pode ser compreendido assim?

1323
01:29:42,370 --> 01:29:45,339
Eu prefiro ser um cachorro e latir para a lua
do que um tal romano.

1324
01:29:45,407 --> 01:29:47,398
Brutus, não seja eu. Eu não vou aguentar.

1325
01:29:47,476 --> 01:29:49,273
Você se esquece de me proteger.

1326
01:29:49,345 --> 01:29:52,542
Eu sou um soldado, eu, mais velho em ação,
mais capaz do que você de criar condições.

1327
01:29:52,615 --> 01:29:53,946
Vá para. Você não é Cássio.

1328
01:29:54,016 --> 01:29:55,574
- Eu sou.
- Eu digo que você não é.

1329
01:29:55,651 --> 01:29:57,209
Não me incite mais, esquecerei de mim mesmo.

1330
01:29:57,286 --> 01:29:59,618
Tenha cuidado com sua saúde.
Não me tente mais.

1331
01:29:59,688 --> 01:30:01,316
Fora, homem franzino.

1332
01:30:03,058 --> 01:30:04,117
É possível?

1333
01:30:04,194 --> 01:30:06,593
Devo ceder lugar e espaço
para a sua erupção cutânea?

1334
01:30:06,662 --> 01:30:09,153
Devo ficar com medo
quando um louco olha?

1335
01:30:09,533 --> 01:30:13,025
Ó deuses, deuses, devo suportar tudo isso?

1336
01:30:13,270 --> 01:30:16,205
Tudo isso! Sim, mais.
Preocupe-se até que seu coração orgulhoso se parta.

1337
01:30:16,274 --> 01:30:19,401
Vá mostrar aos seus escravos o quão colérico você é,
e faça tremer seus servos.

1338
01:30:19,476 --> 01:30:20,943
Devo me mexer?

1339
01:30:21,044 --> 01:30:22,103
Devo observar você?

1340
01:30:22,180 --> 01:30:24,705
Devo ficar de pé e agachar
sob seu humor irritado?

1341
01:30:24,782 --> 01:30:27,273
Pelos deuses, você deve digerir
o veneno do seu baço,

1342
01:30:27,351 --> 01:30:29,512
embora isso te divida,
pois, deste dia em diante,

1343
01:30:29,587 --> 01:30:33,023
Vou usar você para minha alegria, sim,
pela minha risada, quando você está irritado.

1344
01:30:33,090 --> 01:30:34,649
Chegou a isso?

1345
01:30:34,725 --> 01:30:35,818
Você diz que é um soldado melhor.

1346
01:30:35,894 --> 01:30:38,988
Deixe que pareça assim. Torne sua ostentação verdadeira,
e isso me agradará muito.

1347
01:30:39,064 --> 01:30:42,227
De minha parte, ficarei feliz
aprender sobre homens nobres.

1348
01:30:42,633 --> 01:30:45,125
Você me enganou de todas as maneiras.
Você está errado comigo, Brutus.

1349
01:30:45,204 --> 01:30:47,502
Eu disse um soldado mais velho, não um melhor.

1350
01:30:47,873 --> 01:30:50,707
- Eu disse melhor?
- Se você fez isso, eu não me importo.

1351
01:30:51,144 --> 01:30:53,611
Quando César viveu,
ele não ousou me comover assim.

1352
01:30:53,680 --> 01:30:56,513
Paz, paz!
Você não ousaria tê-lo tentado.

1353
01:30:56,583 --> 01:30:58,141
- Não me atrevo!
- Não!

1354
01:30:58,218 --> 01:30:59,548
O quê, não ouse tentá-lo?

1355
01:30:59,618 --> 01:31:00,881
Pela sua vida você não ousou.

1356
01:31:00,954 --> 01:31:05,050
Não presuma muito do meu amor.
Posso fazer isso e me arrependerei.

1357
01:31:05,124 --> 01:31:07,615
Você fez isso
você deveria se arrepender.

1358
01:31:07,727 --> 01:31:11,323
Não há terror, Cássio, em suas ameaças,
pois estou armado tão forte na honestidade,

1359
01:31:11,398 --> 01:31:15,060
que eles passem por mim como o vento ocioso,
que eu não respeito.

1360
01:31:16,003 --> 01:31:19,495
Eu lhe enviei certas quantias de ouro,
que você me negou,

1361
01:31:19,573 --> 01:31:22,007
pois não posso arrecadar dinheiro por meios vis.

1362
01:31:22,243 --> 01:31:26,202
Eu mandei para você em busca de ouro
para pagar minhas legiões, o que você me negou.

1363
01:31:26,381 --> 01:31:27,438
Isso foi feito como Cassius?

1364
01:31:27,514 --> 01:31:28,879
- Eu não te neguei!
- Você fez.

1365
01:31:28,949 --> 01:31:32,113
Eu não. Ele era apenas um tolo
isso trouxe minha resposta de volta.

1366
01:31:32,219 --> 01:31:33,982
Brutus destruiu meu coração.

1367
01:31:34,522 --> 01:31:36,456
Um amigo deve suportar
as enfermidades do seu amigo,

1368
01:31:36,524 --> 01:31:38,151
mas Brutus faz o meu
maiores do que eles são.

1369
01:31:38,226 --> 01:31:40,160
Eu não, até que você os pratique em mim.

1370
01:31:40,228 --> 01:31:42,355
- Você não me ama.
- Não gosto dos seus defeitos.

1371
01:31:42,430 --> 01:31:44,365
Um olhar amigável nunca poderia ver tais falhas.

1372
01:31:44,432 --> 01:31:45,956
Um bajulador não faria isso,

1373
01:31:46,034 --> 01:31:48,298
embora eles pareçam tão enormes
como o alto Olimpo.

1374
01:31:52,875 --> 01:31:55,366
Venha, Antônio, e jovem Otávio, venha,

1375
01:31:55,778 --> 01:31:58,372
vinguem-se sozinhos de Cássio,

1376
01:31:58,948 --> 01:32:01,109
pois Cássio está cansado do mundo.

1377
01:32:01,517 --> 01:32:04,111
Odiado por quem ele ama,
desafiado por seu irmão,

1378
01:32:04,487 --> 01:32:08,151
verificado como um fiador,
todas as suas falhas observadas,

1379
01:32:08,225 --> 01:32:12,855
definido em um caderno, aprendido e enganado
mecanicamente para lançar em meus dentes.

1380
01:32:13,930 --> 01:32:16,728
Oh, eu poderia chorar o espírito dos meus olhos!

1381
01:32:18,669 --> 01:32:21,001
Aqui está minha adaga,
e aqui meu peito nu.

1382
01:32:21,071 --> 01:32:23,562
Se você é romano, leve-o adiante.

1383
01:32:23,707 --> 01:32:26,267
Eu, que te neguei ouro,
darei meu coração.

1384
01:32:26,610 --> 01:32:28,875
Golpeie, como fez em César,

1385
01:32:29,213 --> 01:32:31,738
pois, eu sei, quando você fez
odeio-o pior,

1386
01:32:32,116 --> 01:32:36,917
você o amou melhor
do que nunca amaste Cássio.

1387
01:32:37,789 --> 01:32:39,417
Embainhe sua adaga.

1388
01:32:39,824 --> 01:32:41,952
Fique com raiva quando quiser,
terá alcance.

1389
01:32:42,027 --> 01:32:44,494
Faça o que quiser, a desonra será humor.

1390
01:32:44,663 --> 01:32:48,030
Cássio viveu para ser apenas alegria
e risadas para seu Brutus,

1391
01:32:48,434 --> 01:32:50,994
quando tristeza e sangue
o mau humor o irrita?

1392
01:32:51,136 --> 01:32:53,627
Quando falei isso, também fiquei mal-humorado.

1393
01:32:54,373 --> 01:32:56,273
Você confessa tanto?

1394
01:32:56,608 --> 01:32:59,544
- Dê-me sua mão.
- E meu coração também.

1395
01:33:00,045 --> 01:33:03,776
Ó Brutus, você não ama o suficiente
para ter paciência comigo,

1396
01:33:03,983 --> 01:33:07,441
quando aquele humor precipitado que minha mãe
me deu me faz esquecer?

1397
01:33:07,653 --> 01:33:08,882
Sim, Cássio.

1398
01:33:09,456 --> 01:33:12,892
E a partir de agora, quando você estiver
excessivamente sério com seu Brutus,

1399
01:33:12,959 --> 01:33:16,520
ele vai pensar que sua mãe repreende,
e deixar você assim.

1400
01:33:19,266 --> 01:33:23,532
Lucilius, peça aos comandantes que se preparem
para apresentar suas empresas esta noite.

1401
01:33:23,804 --> 01:33:27,763
E venha você mesmo e traga Messala
com você imediatamente para nós.

1402
01:33:30,111 --> 01:33:34,445
Lúcio, uma taça de vinho.

1403
01:33:40,922 --> 01:33:43,152
eu não pensei
você poderia ter ficado com tanta raiva.

1404
01:33:45,293 --> 01:33:49,662
Ó Cássio, estou farto de muitas dores.

1405
01:33:50,132 --> 01:33:54,626
Da sua filosofia você não aproveita,
se você der lugar a males acidentais.

1406
01:33:55,804 --> 01:33:58,205
Nenhum homem suporta melhor a tristeza.

1407
01:33:59,909 --> 01:34:01,433
Pórcia está morta.

1408
01:34:04,514 --> 01:34:05,913
Pórcia?

1409
01:34:08,217 --> 01:34:09,616
Ela está morta.

1410
01:34:11,220 --> 01:34:13,984
Como escapei de matar
quando eu cruzei com você assim?

1411
01:34:14,458 --> 01:34:16,892
Ó, perda insuportável e comovente!

1412
01:34:18,661 --> 01:34:20,391
Sobre que doença?

1413
01:34:22,332 --> 01:34:25,529
Impaciente com minha ausência,
e tristeza que o jovem Otávio

1414
01:34:25,602 --> 01:34:28,070
com Marco Antônio
tornaram-se tão fortes,

1415
01:34:28,839 --> 01:34:31,205
pois com sua morte essa notícia chegou.

1416
01:34:32,042 --> 01:34:33,977
Com isso ela se distraiu,

1417
01:34:34,678 --> 01:34:38,410
e, seus assistentes ausentes,
engoliu fogo.

1418
01:34:39,250 --> 01:34:40,648
E morreu assim?

1419
01:34:41,653 --> 01:34:42,881
Mesmo assim.

1420
01:34:43,555 --> 01:34:45,352
Ó deuses imortais.

1421
01:34:47,392 --> 01:34:49,189
Não fale mais dela.

1422
01:35:09,615 --> 01:35:12,641
Nisto enterro toda a crueldade, Cássio.

1423
01:35:13,119 --> 01:35:15,917
Meu coração está sedento por esse nobre compromisso.

1424
01:35:23,830 --> 01:35:25,263
Entre, Lucílio.

1425
01:35:25,332 --> 01:35:26,595
Bem-vindo, bom Messala.

1426
01:35:26,667 --> 01:35:30,898
Agora, vamos fechar esta vela aqui,
e questionar nossas necessidades.

1427
01:35:32,440 --> 01:35:35,705
- Portia, você se foi?
- Não mais, eu te peço.

1428
01:35:37,211 --> 01:35:38,872
Messala, recebi aqui cartas

1429
01:35:38,946 --> 01:35:42,507
aquele jovem Otávio e Marco Antônio
desça sobre nós com grande poder,

1430
01:35:42,583 --> 01:35:44,949
direcionando sua expedição em direção a Filipos.

1431
01:35:45,019 --> 01:35:47,284
Eu mesmo tenho cartas do mesmo teor.

1432
01:35:47,356 --> 01:35:48,686
Com que acréscimo?

1433
01:35:48,756 --> 01:35:50,748
Que por prescrição e leis de ilegalidade,

1434
01:35:50,826 --> 01:35:54,091
Otávio, Antônio e Lépido
mataram 100 senadores.

1435
01:35:54,162 --> 01:35:55,254
Nisso nossas cartas não concordam muito bem.

1436
01:35:55,330 --> 01:35:58,095
Os meus falam de 70 senadores
que morreram por suas prescrições,

1437
01:35:58,166 --> 01:35:59,497
Cícero sendo um.

1438
01:35:59,668 --> 01:36:02,228
- Cícero?
- Cícero está morto,

1439
01:36:02,371 --> 01:36:04,602
e por essa ordem de prescrição.

1440
01:36:07,543 --> 01:36:10,274
Você tinha suas cartas
de sua esposa, meu senhor?

1441
01:36:11,681 --> 01:36:13,148
Não, Messala.

1442
01:36:13,316 --> 01:36:15,682
Nem nada em suas cartas escrito sobre ela?

1443
01:36:15,752 --> 01:36:17,379
Nada, Messala.

1444
01:36:17,487 --> 01:36:19,080
Bem, para o nosso trabalho vivo.

1445
01:36:19,156 --> 01:36:21,453
O que você acha de marchar
para Filipos atualmente?

1446
01:36:21,524 --> 01:36:24,050
- Eu não acho isso bom.
- Seu motivo?

1447
01:36:24,727 --> 01:36:27,856
É isso. 'É melhor
que o inimigo nos procure.

1448
01:36:28,265 --> 01:36:31,632
Então ele desperdiçará seus recursos,
cansando seus soldados, ofendendo-se,

1449
01:36:31,702 --> 01:36:35,069
enquanto nós, deitados imóveis, estamos cheios de descanso,
defesa e agilidade.

1450
01:36:35,140 --> 01:36:37,664
Boas razões devem, forçosamente,
dê lugar ao melhor.

1451
01:36:37,741 --> 01:36:39,676
O povo entre Filipos e este terreno

1452
01:36:39,744 --> 01:36:41,211
permaneça, mas em uma afeição forçada.

1453
01:36:41,279 --> 01:36:42,803
Ouça-me, bom irmão.

1454
01:36:42,880 --> 01:36:44,541
Com o seu perdão.

1455
01:36:46,985 --> 01:36:50,580
Você deve notar, além disso, que temos
tentei o máximo de nossos amigos.

1456
01:36:50,655 --> 01:36:53,489
Nossas legiões estão cheias, nossa causa está madura.

1457
01:36:53,692 --> 01:36:58,096
O inimigo aumenta a cada dia.
Nós, no auge, estamos prontos para declinar.

1458
01:36:58,330 --> 01:37:00,799
Há uma maré nos assuntos dos homens,

1459
01:37:00,865 --> 01:37:03,595
que, tirada na enchente,
leva à fortuna.

1460
01:37:03,668 --> 01:37:08,163
Omitido, toda a viagem de sua vida
está preso em águas rasas e em misérias.

1461
01:37:09,208 --> 01:37:11,233
Num mar tão cheio estamos agora à tona,

1462
01:37:11,310 --> 01:37:14,905
e devemos tomar a actual
quando serve, ou perderemos nossos empreendimentos.

1463
01:37:15,481 --> 01:37:17,575
Então, com sua vontade, continue.

1464
01:37:18,685 --> 01:37:21,711
Nós vamos juntos,
e encontrá-los em Filipos.

1465
01:37:22,022 --> 01:37:23,990
Não há mais nada a dizer?

1466
01:37:24,424 --> 01:37:25,653
Não mais.

1467
01:37:26,927 --> 01:37:28,087
Boa noite.

1468
01:37:28,161 --> 01:37:30,630
Amanhã cedo nos levantaremos e daí.

1469
01:37:32,366 --> 01:37:33,958
Lucius, meu vestido!

1470
01:37:35,403 --> 01:37:37,927
- Boa noite, Lucílio.
- Boa noite, meu senhor.

1471
01:37:39,073 --> 01:37:40,665
Adeus, bom Messala.

1472
01:37:40,742 --> 01:37:42,709
Boa noite, Lorde Brutus.

1473
01:37:43,911 --> 01:37:47,745
Nobre, nobre Cássio,
boa noite e bom repouso.

1474
01:37:47,815 --> 01:37:48,908
Ó meu querido irmão.

1475
01:37:48,983 --> 01:37:51,349
Este foi um mau começo para a noite.

1476
01:37:51,819 --> 01:37:54,288
Nunca houve tal divisão entre nossas almas.

1477
01:37:54,957 --> 01:37:56,253
Não deixe, Brutus.

1478
01:37:56,325 --> 01:37:58,054
Está tudo bem.

1479
01:37:58,661 --> 01:38:00,424
Boa noite, meu senhor.

1480
01:38:00,663 --> 01:38:02,654
Boa noite, bom irmão.

1481
01:38:18,915 --> 01:38:22,681
- Onde está o teu instrumento?
- Aqui na tenda, senhor.

1482
01:38:22,952 --> 01:38:25,114
O que você fala sonolento?

1483
01:38:25,189 --> 01:38:28,090
Pobre patife, não te culpo.
Você está sendo vigiado demais.

1484
01:38:28,826 --> 01:38:30,520
Ligue para Claudius e alguns outros dos meus homens.

1485
01:38:30,593 --> 01:38:33,119
Vou fazê-los dormir em almofadas
perto da minha tenda.

1486
01:38:34,632 --> 01:38:36,429
Varrão e Cláudio.

1487
01:38:38,969 --> 01:38:42,268
Olha, Lúcio,
aqui está o livro que eu tanto procurava.

1488
01:38:42,441 --> 01:38:44,568
Coloquei-o no bolso do meu vestido.

1489
01:38:44,675 --> 01:38:46,541
Eu tinha certeza de que Vossa Senhoria não me deu.

1490
01:38:46,611 --> 01:38:49,306
Tenha paciência comigo, bom menino,
Estou muito esquecido.

1491
01:38:49,815 --> 01:38:51,475
Você pode segurar seus olhos pesados por um tempo,

1492
01:38:51,549 --> 01:38:53,279
e toque seu instrumento
uma tensão ou duas?

1493
01:38:53,351 --> 01:38:54,909
Sim, meu senhor, não lhe agrado.

1494
01:38:54,986 --> 01:38:58,217
É verdade, meu rapaz. Eu te incomodo demais,
mas você está disposto.

1495
01:38:58,290 --> 01:38:59,757
'Este é meu dever, senhor.

1496
01:38:59,825 --> 01:39:01,884
Eu não deveria forçar o seu dever além do seu poder.

1497
01:39:01,961 --> 01:39:04,053
Eu conheço sangues jovens
procure um momento de descanso.

1498
01:39:04,130 --> 01:39:06,030
Já dormi, meu senhor.

1499
01:39:06,098 --> 01:39:08,329
Foi bem feito,
e você dormirá novamente.

1500
01:39:08,401 --> 01:39:10,130
Eu não vou te segurar por muito tempo.

1501
01:39:10,903 --> 01:39:14,361
Se eu viver, serei bom para você.

1502
01:39:26,587 --> 01:39:29,852
<i>Agora, ó agora</i>

1503
01:39:29,923 --> 01:39:34,417
<i>Eu preciso me separar</i>

1504
01:39:35,129 --> 01:39:39,998
<i>A alegria, uma vez fugida, não pode retornar</i>

1505
01:39:42,203 --> 01:39:46,435
<i>Se essa separação</i>

1506
01:39:46,508 --> 01:39:50,808
<i>seja ofensivo</i>

1507
01:39:51,579 --> 01:39:54,743
<i>É ela</i>

1508
01:39:55,084 --> 01:39:57,608
Esta é uma música sonolenta.

1509
01:39:57,887 --> 01:40:00,753
<i>O que ofende</i>

1510
01:40:10,132 --> 01:40:12,123
Ó sono assassino,

1511
01:40:12,269 --> 01:40:16,171
coloque sua maça de chumbo sobre meu menino
que toca música para você?

1512
01:40:17,808 --> 01:40:22,802
Valente gentil, boa noite. eu não vou
te faço tanto mal em te acordar.

1513
01:40:38,129 --> 01:40:41,565
E, bom rapaz, boa noite.

1514
01:40:44,168 --> 01:40:49,128
Deixe-me ver, deixe-me ver. Não é a folha
recusou onde parei de ler?

1515
01:40:50,975 --> 01:40:52,738
Aqui está, eu acho.

1516
01:41:27,181 --> 01:41:29,376
Quão mal esta vela queima.

1517
01:41:39,293 --> 01:41:40,817
Quem vem aqui?

1518
01:41:43,931 --> 01:41:48,528
Eu acho que é a fraqueza dos meus olhos
que molda esta aparição monstruosa.

1519
01:41:53,975 --> 01:41:55,635
Você é alguma coisa?

1520
01:41:56,811 --> 01:42:00,941
Você é algum deus, algum anjo,
ou algum demônio,

1521
01:42:01,383 --> 01:42:05,150
isso faz meu sangue esfriar
e meu cabelo para olhar?

1522
01:42:06,555 --> 01:42:08,580
Fale comigo o que você é!

1523
01:42:09,057 --> 01:42:11,219
Teu espírito maligno, Brutus.

1524
01:42:12,628 --> 01:42:14,528
Por que você veio?

1525
01:42:14,931 --> 01:42:19,925
Para te dizer que me verás em Filipos.

1526
01:42:20,803 --> 01:42:24,672
Bem, então te verei novamente.

1527
01:42:25,408 --> 01:42:28,969
Sim, em Filipos.

1528
01:42:29,713 --> 01:42:31,078
Por que,

1529
01:42:33,283 --> 01:42:35,342
Eu te verei em Filipos, então!

1530
01:42:39,256 --> 01:42:41,520
Agora que tomei coragem, você desaparece.

1531
01:42:44,362 --> 01:42:47,296
III espírito, eu gostaria de conversar mais contigo.

1532
01:42:51,436 --> 01:42:54,803
Rapaz, Lúcio! Lúcio, acorde!

1533
01:42:55,274 --> 01:42:56,298
Meu senhor?

1534
01:42:56,374 --> 01:42:58,275
Você sonhou, Lúcio,
que você tanto gritou?

1535
01:42:58,344 --> 01:43:00,005
Meu senhor, não sei se chorei.

1536
01:43:00,079 --> 01:43:01,670
Sim, isso você fez.
Você viu alguma coisa?

1537
01:43:01,746 --> 01:43:03,374
Nada, meu senhor.

1538
01:43:04,149 --> 01:43:06,083
Varrão! Cláudio! Senhores, acordem!

1539
01:43:06,885 --> 01:43:07,943
- Meu senhor.
- Meu senhor.

1540
01:43:08,020 --> 01:43:10,250
Por que vocês gritaram tanto, senhores, enquanto dormiam?

1541
01:43:10,322 --> 01:43:11,380
Sim, meu senhor?

1542
01:43:11,457 --> 01:43:12,788
Sim. Vi alguma coisa?

1543
01:43:12,858 --> 01:43:15,418
- Não, meu senhor, não vi nada.
- Nem eu, meu senhor.

1544
01:43:17,330 --> 01:43:19,729
Vá e me elogie
ao meu irmão Cássio.

1545
01:43:19,833 --> 01:43:23,200
Peça-lhe que defina seus poderes
muitas vezes antes, e nós seguiremos.

1546
01:43:23,370 --> 01:43:25,395
Isso será feito, meu senhor.

1547
01:43:58,406 --> 01:44:01,740
Agora, nobre Brutus,
os deuses hoje são amigáveis,

1548
01:44:01,877 --> 01:44:04,971
para que possamos, amantes em paz,
liderar em nossos dias para envelhecer.

1549
01:44:06,381 --> 01:44:09,248
Mas, uma vez que os assuntos dos homens
resto ainda incerto,

1550
01:44:09,619 --> 01:44:11,609
vamos raciocinar com o pior
isso pode acontecer.

1551
01:44:11,686 --> 01:44:14,087
Se perdermos esta batalha,
então esta é a última vez

1552
01:44:14,189 --> 01:44:15,417
falaremos juntos.

1553
01:44:16,024 --> 01:44:18,255
O que você está, então, determinado a fazer?

1554
01:44:18,528 --> 01:44:21,964
Não pense, nobre romano,
que algum dia Brutus irá com destino a Roma.

1555
01:44:22,031 --> 01:44:24,056
Ele tem uma mente muito grande.

1556
01:44:24,233 --> 01:44:27,566
Mas neste mesmo dia deve terminar esse trabalho
os idos de março começaram.

1557
01:44:27,971 --> 01:44:30,701
E se nos encontraremos novamente
Eu não sei.

1558
01:44:30,840 --> 01:44:33,537
Portanto, nossa despedida eterna.

1559
01:44:35,245 --> 01:44:37,611
Para todo o sempre, adeus, Cássio.

1560
01:44:37,981 --> 01:44:41,349
Se nos encontrarmos novamente, ora, sorriremos.

1561
01:44:41,886 --> 01:44:44,683
Se não, por que então,
essa despedida foi bem feita.

1562
01:44:45,456 --> 01:44:48,051
Adeus para todo o sempre, Brutus.

1563
01:44:48,358 --> 01:44:50,827
Se nos encontrarmos novamente, sorriremos de fato.

1564
01:44:51,528 --> 01:44:54,589
Se não, é verdade que esta despedida foi bem feita.

1565
01:44:56,101 --> 01:44:57,830
Por que, então, siga em frente.

1566
01:44:59,270 --> 01:45:02,933
Ó, que um homem possa saber o fim
dos negócios deste dia antes que chegue.

1567
01:45:03,209 --> 01:45:07,703
Mas basta que o dia acabe,
e então o fim é conhecido.

1568
01:45:17,323 --> 01:45:19,315
-Messala.
- O que diz meu general?

1569
01:45:19,859 --> 01:45:23,921
Messala, hoje é meu aniversário.
Como neste mesmo dia nasceu Cássio.

1570
01:45:25,397 --> 01:45:27,263
Dê-me sua mão, Messala.

1571
01:45:27,500 --> 01:45:31,129
Sê minha testemunha de que, contra a minha vontade,
como Pompeu era,

1572
01:45:31,438 --> 01:45:34,965
Sou compelido a iniciar uma batalha
todas as nossas liberdades.

1573
01:49:33,827 --> 01:49:36,522
Voe mais longe, meu senhor, voe mais longe!

1574
01:49:36,596 --> 01:49:38,564
Esta colina é longe o suficiente.

1575
01:49:46,039 --> 01:49:47,837
Olhe, olhe, Titínio.

1576
01:49:48,041 --> 01:49:50,976
Essas são minhas tendas
onde percebo nossa luz?

1577
01:49:51,912 --> 01:49:53,573
Eles são, meu senhor.

1578
01:49:54,214 --> 01:49:56,307
Titínio, se você me ama,
monte meu cavalo

1579
01:49:56,383 --> 01:49:57,748
e esconde nele tuas esporas,

1580
01:49:57,818 --> 01:50:00,515
até que ele tenha te criado
para aquelas tropas e aqui novamente,

1581
01:50:00,588 --> 01:50:03,216
para que eu possa ficar tranquilo
sejam essas tropas amigas ou inimigas.

1582
01:50:03,291 --> 01:50:06,090
Estarei aqui novamente, mesmo com um pensamento.

1583
01:50:12,167 --> 01:50:14,465
Vá, Píndaro, suba naquela colina.

1584
01:50:14,603 --> 01:50:16,161
Minha visão estava sempre turva.

1585
01:50:16,238 --> 01:50:20,071
Considere Titínio e diga-me
o que você nota sobre o campo.

1586
01:50:31,787 --> 01:50:33,618
Neste dia respirei primeiro.

1587
01:50:34,458 --> 01:50:36,084
Chegou a hora,

1588
01:50:36,226 --> 01:50:39,422
e onde comecei, aí terminarei.

1589
01:50:40,130 --> 01:50:41,688
Minha vida segue sua bússola.

1590
01:50:41,766 --> 01:50:44,132
- Meu senhor!
- Senhor, que novidades?

1591
01:50:45,068 --> 01:50:46,365
Ó, meu senhor!

1592
01:50:46,471 --> 01:50:50,498
Titínio é cercado ao redor com
cavaleiros que lhe avançam no esporão.

1593
01:50:50,574 --> 01:50:52,166
No entanto, ele estimula.

1594
01:50:52,810 --> 01:50:54,402
Agora eles estão quase em cima dele.

1595
01:50:54,478 --> 01:50:56,606
Agora, Titínio! Agora! Agora!

1596
01:51:01,385 --> 01:51:02,751
Ele está comprometido.

1597
01:51:06,458 --> 01:51:09,484
Descer. Não veja mais.

1598
01:51:15,601 --> 01:51:19,867
Ó, covarde que sou, viver tanto tempo

1599
01:51:19,938 --> 01:51:24,103
ver meu melhor amigo levado
diante do meu rosto.

1600
01:51:30,016 --> 01:51:31,540
Venha aqui, senhor.

1601
01:51:34,687 --> 01:51:36,882
Na Pártia eu te fiz prisioneiro,

1602
01:51:37,157 --> 01:51:39,647
e então eu te jurei, salvando sua vida,

1603
01:51:39,793 --> 01:51:42,956
que tudo o que eu te mandei fazer,
você deveria tentar.

1604
01:51:43,030 --> 01:51:44,759
Venha agora, mantenha seu juramento.

1605
01:51:45,199 --> 01:51:46,666
Agora seja um homem livre,

1606
01:51:49,435 --> 01:51:52,667
e com esta boa espada,
que percorreu as entranhas de César,

1607
01:51:53,240 --> 01:51:54,673
procure neste seio.

1608
01:51:55,009 --> 01:51:57,477
Fique para não responder. Pegue os punhos.

1609
01:51:58,113 --> 01:51:59,705
Guie a espada.

1610
01:52:08,523 --> 01:52:10,548
Venha agora, mantenha seu juramento!

1611
01:53:27,172 --> 01:53:28,333
Onde ele está?

1612
01:53:28,407 --> 01:53:31,467
Seguro, Otávio. Brutus está bastante seguro.

1613
01:53:31,911 --> 01:53:36,313
Atrevo-me a assegurar-te que nenhum inimigo
jamais capturará vivo o nobre Brutus.

1614
01:53:53,534 --> 01:53:57,368
No entanto, compatriotas,
Oh, ainda mantenham suas cabeças erguidas!

1615
01:54:01,042 --> 01:54:05,001
Vinde, pobres restos de amigos,
descanse nesta rocha.

1616
01:54:37,480 --> 01:54:40,780
Ó Júlio César, você ainda é poderoso.

1617
01:54:41,818 --> 01:54:46,255
Teu espírito caminha para o exterior
e vira nossas espadas

1618
01:54:47,925 --> 01:54:51,383
em nossas próprias entranhas.

1619
01:55:02,907 --> 01:55:04,568
Ouça, Clitus.

1620
01:55:10,014 --> 01:55:11,709
O que, eu, meu senhor?

1621
01:55:12,050 --> 01:55:14,075
Não, não para todo o mundo.

1622
01:55:14,419 --> 01:55:17,855
- Paz, então. Sem palavras.
- Prefiro me matar.

1623
01:55:20,259 --> 01:55:24,059
Venha aqui, bom Volumnius. Liste uma palavra.

1624
01:55:30,102 --> 01:55:31,660
O que diz meu senhor?

1625
01:55:31,771 --> 01:55:35,969
Por que isso, Volumnius.
O fantasma de César apareceu para mim

1626
01:55:36,041 --> 01:55:37,805
duas vezes à noite,

1627
01:55:37,878 --> 01:55:41,177
em Sardes uma vez, e esta última noite
aqui nos campos de Filipos.

1628
01:55:41,248 --> 01:55:42,839
Eu sei que minha hora chegou.

1629
01:55:42,915 --> 01:55:43,939
Não é assim, meu senhor.

1630
01:55:44,017 --> 01:55:47,145
Não, tenho certeza que sim, Volumnius.

1631
01:55:48,455 --> 01:55:50,980
Tu vês o mundo, Volumnius,
como vai.

1632
01:55:51,058 --> 01:55:53,389
Nossos inimigos nos derrotaram.

1633
01:55:53,961 --> 01:55:58,727
É mais digno saltar em nós mesmos
do que esperar até que eles nos empurrem.

1634
01:55:59,600 --> 01:56:03,797
Bom Volumnius, você sabe
que nós dois estudamos juntos.

1635
01:56:04,372 --> 01:56:08,502
Mesmo por esse nosso amor de antigamente, eu agradeço,
segure meus punhos de espada,

1636
01:56:08,609 --> 01:56:10,338
enquanto eu corro nele.

1637
01:56:11,712 --> 01:56:14,545
Isso não é um escritório para um amigo, meu senhor.

1638
01:56:23,425 --> 01:56:26,360
Voe, voe, meu senhor. Não há demora aqui!

1639
01:56:28,530 --> 01:56:33,524
Adeus a você, e você,
e você, Volumnius.

1640
01:56:35,071 --> 01:56:38,131
Compatriotas, meu coração se alegra
que ainda, em toda a minha vida,

1641
01:56:38,207 --> 01:56:40,676
Não encontrei nenhum homem, mas ele foi fiel a mim.

1642
01:56:41,845 --> 01:56:45,576
Terei glória neste dia perdido,
mais do que Otávio e Marco Antônio

1643
01:56:45,648 --> 01:56:48,344
por esta conquista vil alcançará.

1644
01:56:48,986 --> 01:56:50,715
Então, saia bem de uma vez,

1645
01:56:51,322 --> 01:56:54,519
pois a língua de Brutus quase acabou
a história de sua vida.

1646
01:56:56,060 --> 01:56:59,552
A noite paira sobre meus olhos.
Meus ossos descansariam,

1647
01:57:00,564 --> 01:57:03,397
que apenas trabalharam para chegar a esta hora.

1648
01:57:26,157 --> 01:57:30,219
Eu peço, Strato, fique com seu Senhor.

1649
01:57:33,766 --> 01:57:35,563
Você é um sujeito de bom respeito.

1650
01:57:35,635 --> 01:57:38,103
Tua vida teve
algum jogo de honra nisso.

1651
01:57:41,340 --> 01:57:43,638
Segure então minha espada,
e desvia o teu rosto,

1652
01:57:43,709 --> 01:57:45,540
enquanto eu corro para ele.

1653
01:57:45,945 --> 01:57:47,606
Quer, Strato?

1654
01:57:52,419 --> 01:57:54,386
Dê-me sua mão primeiro.

1655
01:57:57,591 --> 01:57:59,491
Passe bem, meu senhor.

1656
01:58:00,427 --> 01:58:02,293
Adeus, bom Strato.

1657
01:58:20,416 --> 01:58:24,408
César, agora fique quieto.

1658
01:58:24,954 --> 01:58:28,117
Eu não te matei com metade da boa vontade.

1659
01:59:21,179 --> 01:59:23,306
De acordo com sua virtude,
vamos usá-lo

1660
01:59:23,381 --> 01:59:26,010
com todo respeito e ritos de sepultamento.

1661
01:59:26,752 --> 01:59:30,279
Dentro da minha tenda, seus ossos esta noite
mentirá, mais como um soldado,

1662
01:59:30,456 --> 01:59:32,582
ordenado com honra.

1663
01:59:34,459 --> 01:59:37,429
Este foi o romano mais nobre de todos.

1664
01:59:41,434 --> 01:59:45,666
Todos os conspiradores, exceto ele,
fizeram isso por inveja do grande César.

1665
01:59:46,939 --> 01:59:49,534
Ele apenas, em um pensamento geral honesto

1666
01:59:49,610 --> 01:59:52,044
e bem comum a todos,
fez um deles.

1667
01:59:53,047 --> 01:59:54,741
Sua vida foi gentil,

1668
01:59:55,516 --> 01:59:57,040
e os elementos tão misturados nele

1669
01:59:57,117 --> 02:00:00,018
que a natureza possa se levantar
e dizer a todo o mundo,

1670
02:00:01,655 --> 02:00:03,623
"Este era um homem."