1
00:00:12,018 --> 00:00:14,082
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,183
(ΜΕΛΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:00:24,330 --> 00:00:26,407
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

4
00:00:32,975 --> 00:00:35,047
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

5
00:01:48,982 --> 00:01:51,028
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

6
00:01:56,255 --> 00:01:57,824
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

7
00:01:57,924 --> 00:01:59,771
Τζούλια.

8
00:02:00,159 --> 00:02:02,428
Συγγνώμη που είμαι λίγο νωρίς. Το τρένο...

9
00:02:02,528 --> 00:02:06,110
Πλάκα μου κάνεις;
Νωρίτερα τόσο καλύτερα. Μπείτε, παρακαλώ.

10
00:02:06,966 --> 00:02:09,314
Είμαι έτοιμος για σένα, εντάξει;

11
00:02:18,094 --> 00:02:20,323
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

12
00:02:23,416 --> 00:02:25,540
Αυτό είναι λοιπόν το μαξιλάρι. Είναι...

13
00:02:25,640 --> 00:02:29,288
τι συμβαίνει όταν ο μπαμπάς σου
είναι ο κορυφαίος αθλητικός χειρουργός διασημοτήτων.

14
00:02:37,230 --> 00:02:39,577
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πάρω;

15
00:02:40,499 --> 00:02:42,347
Σαμπάνια;

16
00:02:43,669 --> 00:02:45,471
Τέλειος.

17
00:02:45,771 --> 00:02:48,253
Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας, εντάξει;

18
00:03:06,359 --> 00:03:08,895
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο καιρό να τηλεφωνήσω.

19
00:03:08,995 --> 00:03:12,309
Ξέρεις, μετά από... περιπατητικό,
Πήγα κατευθείαν στο OR

20
00:03:12,409 --> 00:03:15,003
τους τελευταίους δύο μήνες και...

21
00:03:15,103 --> 00:03:17,314
Άγιος Χριστός.

22
00:03:18,137 --> 00:03:19,806
Θέλω να πω, μιλάμε για έναν εφιάλτη.

23
00:03:19,906 --> 00:03:22,844
Δεν θυμάμαι ποτέ
στα πόδια μου τόσο καιρό...

24
00:03:22,944 --> 00:03:24,588
και...

25
00:03:24,688 --> 00:03:26,711
το αίμα, εννοώ...

26
00:03:26,979 --> 00:03:29,651
αυτό είναι κάτι που θα μπορούσα να κάνω χωρίς.

27
00:03:29,751 --> 00:03:31,763
("ΤΟ ΒΟΥΝΟ" ΑΠΟ ΞΥΛΙΝΟ ΡΑΒΔΙ)

28
00:03:38,424 --> 00:03:40,672
Πώς το αντέχεις;

29
00:03:42,328 --> 00:03:45,414
- Τι;
- Το αίμα.

30
00:03:45,514 --> 00:03:48,406
Πώς αντέχεις όλο αυτό το αίμα; εννοώ...

31
00:03:48,506 --> 00:03:52,063
Νομίζω ότι λιποθυμούσα κάθε μέρα
ολόκληρη την πρώτη εβδομάδα.

32
00:03:52,338 --> 00:03:55,446
Μάλλον δεν με ενοχλεί και τόσο.

33
00:03:56,709 --> 00:03:59,291
Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν θα γίνω ποτέ μπαμπάς μου.

34
00:04:00,613 --> 00:04:02,850
Συγγνώμη, τσακίζομαι παντού εδώ.
Είναι απλά...

35
00:04:02,950 --> 00:04:05,884
ξέρεις, τη στιγμή
Σε είδα να στέκεσαι εκεί...

36
00:04:05,984 --> 00:04:08,590
στα scrub σου, κοιτώντας όλα...

37
00:04:08,690 --> 00:04:10,882
γλυκό και...

38
00:04:11,740 --> 00:04:13,922
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

39
00:04:17,997 --> 00:04:20,413
Να λοιπόν το ιερό δισκοπότηρο της σαμπάνιας.

40
00:04:22,135 --> 00:04:26,157
Ναυάγιο 1907 Heidseick...

41
00:04:27,040 --> 00:04:29,042
- και σε σένα.
- (ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ)

42
00:04:58,471 --> 00:05:00,557
Ένα ακόμα πριν πάμε;

43
00:05:42,381 --> 00:05:44,429
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

44
00:05:47,853 --> 00:05:50,056
ΑΝΤΡΑΣ: Α, αγόρι.

45
00:06:01,367 --> 00:06:03,440
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΝΟΙΓΟΥΝ)

46
00:06:04,503 --> 00:06:06,520
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)

47
00:06:11,377 --> 00:06:13,417
(ΤΡΑΓΙΣΜΑ ΧΑΚΙΚΙΩΝ)

48
00:06:14,947 --> 00:06:16,794
Πάμε.

49
00:06:19,852 --> 00:06:23,400
- Έλα, ας φύγουμε από δω.
- Εντάξει, εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα.

50
00:06:26,109 --> 00:06:29,212
Έλα, η γαμημένη παλίρροια
θα την πάρει, πάμε.

51
00:06:29,312 --> 00:06:30,896
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΑΣΠΣ)

52
00:06:30,996 --> 00:06:33,432
Η γαμημένη παλίρροια θα την πάρει, έλα.

53
00:06:33,532 --> 00:06:34,880
Πάμε.

54
00:06:37,002 --> 00:06:39,072
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

55
00:06:39,872 --> 00:06:41,926
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

56
00:06:45,878 --> 00:06:47,956
(ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

57
00:07:15,841 --> 00:07:17,901
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

58
00:07:37,796 --> 00:07:39,888
(ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

59
00:07:50,709 --> 00:07:52,785
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

60
00:08:15,568 --> 00:08:17,579
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΛΑΙΓΕΙ)

61
00:08:50,002 --> 00:08:52,091
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

62
00:10:17,289 --> 00:10:19,845
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- (ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

63
00:10:28,133 --> 00:10:30,414
Μια βότκα.

64
00:10:32,538 --> 00:10:34,952
Ένα ποτήρι. Γεμίστε το.

65
00:10:40,746 --> 00:10:43,048
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Είσαι νέος στην περιοχή ή...

66
00:10:43,148 --> 00:10:45,177
- Ευχαριστώ.
- (ΡΥΧΝΕΙ ΠΟΤΟ)

67
00:10:45,893 --> 00:10:47,626
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

68
00:10:59,164 --> 00:11:01,191
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΚΑΝΕΙ ΕΜΕΤΟ)

69
00:11:05,170 --> 00:11:07,222
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

70
00:11:13,445 --> 00:11:15,466
(Πατώντας)

71
00:11:36,134 --> 00:11:38,684
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
- (ΒΗΜΑΤΑ)

72
00:11:46,344 --> 00:11:48,365
(ΜΕΛΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

73
00:12:45,871 --> 00:12:47,935
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

74
00:13:08,526 --> 00:13:10,207
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

75
00:13:10,307 --> 00:13:12,335
ΑΝΤΡΑΣ: Παιδί μου...

76
00:13:13,206 --> 00:13:15,422
δεν σε προειδοποίησα;

77
00:13:16,867 --> 00:13:20,038
Εάν, ανά πάσα στιγμή,
πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας,

78
00:13:20,138 --> 00:13:22,656
- θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες;
- (ΚΡΑΤΙΑ)

79
00:13:27,729 --> 00:13:29,819
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ)

80
00:14:07,536 --> 00:14:09,540
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)

81
00:14:15,511 --> 00:14:17,357
Τζούλια;

82
00:14:17,879 --> 00:14:18,847
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι;

83
00:14:18,947 --> 00:14:22,329
ΑΝΤΡΑΣ: Υποθέτω ότι σου άρεσε
την αυτοσχέδια μικρή σου εβδομάδα άδεια.

84
00:14:23,118 --> 00:14:24,920
Ναι, ευχαριστώ.

85
00:14:25,020 --> 00:14:28,066
Δεν σκέφτεσαι κάτι
η εξήγηση είναι σωστή;

86
00:14:29,190 --> 00:14:31,960
Υπήρχε μια οικογενειακή κρίση, δεν μπορούσα...

87
00:14:32,060 --> 00:14:36,400
Ω. Συγγνώμη, δεν ήξερα, δεν είχα ιδέα.
Είναι όλα καλά;

88
00:14:36,500 --> 00:14:39,468
DR. ΒΟΗΘΟΣ LIN:
Με συγχωρείτε, Δρ Λιν; Yael Frankel;

89
00:14:39,568 --> 00:14:42,783
DR. LIN: Ναι, φυσικά, Yael, έλα μέσα.
Παρακαλώ, καθίστε.

90
00:14:46,274 --> 00:14:48,112
Έτσι...

91
00:14:48,212 --> 00:14:49,711
Θέλω να της μοιάσω.

92
00:14:49,911 --> 00:14:52,426
DR. LIN:
Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον τρόπο που φαίνεσαι;

93
00:14:52,648 --> 00:14:57,201
Αν πρέπει να ξυπνήσω άλλη μια μέρα
έτσι, θα αυτοκτονήσω.

94
00:14:57,301 --> 00:14:59,327
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

95
00:15:00,655 --> 00:15:03,392
Σαν ρολόι.

96
00:15:03,492 --> 00:15:05,773
Lady Snowblood.

97
00:15:06,562 --> 00:15:09,409
Δεν ξέρετε ποια είναι η λαίδη Snowblood.

98
00:15:11,967 --> 00:15:14,876
Γεννημένος... για εκδίκηση.

99
00:15:19,691 --> 00:15:22,007
- Είναι στο σπίτι.
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

100
00:15:25,046 --> 00:15:27,206
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ)

101
00:15:28,466 --> 00:15:30,485
("TWO WOLVES" BY LARK)

102
00:15:40,061 --> 00:15:41,029
Δεν κάνω πλάκα.

103
00:15:41,129 --> 00:15:44,616
- Δεν αστειεύεσαι τι;
- Είναι σαν να παίρνει ένα θαυματουργό φάρμακο.

104
00:15:45,366 --> 00:15:47,353
Θα νόμιζες ότι είχε μεγαλώσει το πουλί.

105
00:15:47,453 --> 00:15:49,770
Ουάου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
τι σημαίνει ακόμη αυτό;

106
00:15:49,870 --> 00:15:52,974
- Πρέπει να έχεις ένα πουλί για να νιώσεις καλά;
- Το μόνο που λέω είναι...

107
00:15:53,074 --> 00:15:55,476
ο τρόπος που τριγυρνάει,

108
00:15:55,576 --> 00:15:58,647
θα νόμιζες ότι έδεσε ένα.
Σπάει τις μπάλες του άντρα παντού.

109
00:15:58,747 --> 00:16:02,818
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ναι, προκάλεσε μόνο ένα μεγάλο
Ο γαμημένος πουλί μπορεί να σπάσει μια σειρά από μπάλες.

110
00:16:02,918 --> 00:16:05,253
NADYA:
Ποιος είπε τίποτα για μεγάλους γαμητούς;

111
00:16:05,353 --> 00:16:08,156
Πρέπει να σταματήσεις να βάζεις κάλτσες
κάτω το παντελόνι σου, σκύλα.

112
00:16:08,256 --> 00:16:10,759
- ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Όχι, όχι, όχι, γάμα αυτό.
- (ΓΕΛΙΑ)

113
00:16:11,309 --> 00:16:12,778
Η οικιακή κοπέλα βιάστηκε,

114
00:16:13,228 --> 00:16:17,265
και τώρα μαζεύεται και
πρέπει να το συσχετίσεις με ένα γαμημένο πουλί;

115
00:16:17,365 --> 00:16:20,201
- Γάμησέ σε.
- Λοιπόν, παίρνει κάτι;

116
00:16:20,301 --> 00:16:23,450
Ή είναι αληθινή αυτή η θεραπεία;

117
00:16:24,300 --> 00:16:26,371
Γαϊδούρι, αν ρωτάς, θέλεις να με ρωτήσεις.

118
00:16:26,471 --> 00:16:28,848
Λοιπόν, από ότι κατάλαβα...

119
00:16:29,148 --> 00:16:31,289
η θεραπεία είναι αρκετά μοναδική.

120
00:16:31,689 --> 00:16:36,117
Βαστόφ; Παίρνει μόνο
τις πιο ακραίες περιπτώσεις.

121
00:16:36,217 --> 00:16:39,059
Σεξουαλική επίθεση, βιασμός...

122
00:16:40,051 --> 00:16:42,585
και η ίδια η θεραπεία...

123
00:16:42,685 --> 00:16:46,421
περιλαμβάνει σωματική ανάκτηση της δύναμής μας

124
00:16:46,521 --> 00:16:49,044
από αυτούς που το έκλεψαν.

125
00:16:50,465 --> 00:16:54,670
Αποπλάνηση, αίμα, εκδίκηση.

126
00:16:54,770 --> 00:16:56,776
(ΔΥΝΑΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

127
00:17:00,327 --> 00:17:02,397
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

128
00:17:28,003 --> 00:17:30,076
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ)

129
00:17:37,963 --> 00:17:39,999
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

130
00:17:43,852 --> 00:17:45,754
Ω, συγγνώμη.

131
00:17:45,854 --> 00:17:47,325
Παρακαλώ.

132
00:17:47,925 --> 00:17:49,428
Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

133
00:17:57,098 --> 00:17:59,164
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

134
00:17:59,600 --> 00:18:01,602
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

135
00:18:20,021 --> 00:18:21,847
Εγώ...

136
00:18:22,347 --> 00:18:25,493
δεν μπορούσα να μην σε ακούσω στο μπαρ.

137
00:18:34,536 --> 00:18:36,417
Η θεραπεία.

138
00:18:39,941 --> 00:18:41,956
Είναι αληθινό;

139
00:18:50,118 --> 00:18:52,220
με βίασαν.

140
00:18:52,320 --> 00:18:54,300
(ΓΕΛΙΑ)

141
00:18:57,726 --> 00:18:59,763
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

142
00:19:07,202 --> 00:19:09,164
(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

143
00:19:10,672 --> 00:19:12,723
- (ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΑΣΠΣ)
- (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

144
00:19:21,399 --> 00:19:23,483
(ΒΗΜΑΤΑ)

145
00:19:35,897 --> 00:19:38,212
Με ψάχνεις.

146
00:19:38,900 --> 00:19:40,947
Ποιος είσαι;

147
00:19:41,737 --> 00:19:43,367
Είμαι η Sadie.

148
00:19:45,206 --> 00:19:47,253
Μπορώ;

149
00:19:57,018 --> 00:19:58,838
Ναι.

150
00:19:59,538 --> 00:20:01,785
Θα του αρέσεις.

151
00:20:03,608 --> 00:20:06,398
Πες μου όμως, πήγες στην αστυνομία;

152
00:20:08,296 --> 00:20:11,187
Ανέφερες τι σου συνέβη;

153
00:20:15,470 --> 00:20:17,484
Είναι αληθινό.

154
00:20:19,240 --> 00:20:21,455
Μπορεί να σε βοηθήσει.

155
00:20:31,486 --> 00:20:33,499
(ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

156
00:20:48,299 --> 00:20:51,139
ΑΝΤΡΑΣ: Γι' αυτό χρειάζομαι δερματολόγο
να τα αφαιρέσω από την πλάτη μου.

157
00:20:51,239 --> 00:20:54,388
- ΔΡ. ΒΟΗΘΟΣ ΛΙΝ: Και πού είναι;
- Ακριβώς από τον ώμο μου.

158
00:20:57,846 --> 00:21:00,227
Συγγνώμη, ωμοπλάτη μου.

159
00:21:13,261 --> 00:21:15,333
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

160
00:22:05,180 --> 00:22:07,461
ΤΖΟΥΛΙΑ: <i>Ήταν τέσσερις από αυτούς.</i>

161
00:22:11,753 --> 00:22:14,200
<i>Ο ένας, αυτός...</i>

162
00:22:16,524 --> 00:22:19,539
<i>Ο Δρ. Malone, Piers...</i>

163
00:22:20,729 --> 00:22:23,510
<i>είναι εκ περιτροπής στην πλαστική χειρουργική.</i>

164
00:22:24,565 --> 00:22:26,880
<i>Φαινόταν τόσο ωραίος.</i>

165
00:22:27,869 --> 00:22:31,272
<i>Είναι η πρώτη φορά
κάποιος ήταν τόσο καλός μαζί μου.</i>

166
00:22:31,372 --> 00:22:33,308
- (ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- ΠΙΕΡΣ: Σου αρέσει αυτό ε;

167
00:22:33,408 --> 00:22:36,690
Κοίτα τα γαμημένα μάτια της, είναι όμορφη.

168
00:22:37,045 --> 00:22:39,180
Ε, σε περίπτωση που δεν το είχες καταλάβει...

169
00:22:39,630 --> 00:22:41,732
ηλεκτρυλοχολίνη.

170
00:22:41,832 --> 00:22:44,369
Μπορεί να τα νιώσει όλα...

171
00:22:44,819 --> 00:22:47,250
- αλλά δεν μπορείς να κουνήσεις μυ.
- (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

172
00:22:55,263 --> 00:22:57,144
Άσε με να το δω.

173
00:22:58,133 --> 00:22:59,154
Όχι.

174
00:22:59,254 --> 00:23:01,104
- Αδάμ.
- (ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

175
00:23:03,604 --> 00:23:05,419
Αδάμ!

176
00:23:09,044 --> 00:23:10,922
Που τη βρήκες;

177
00:23:11,022 --> 00:23:13,214
- Που τη βρήκες;
- Τι διαφορά έχει;

178
00:23:13,314 --> 00:23:17,252
- Είναι μια γαμημένη νοσοκόμα.
- Είναι μια καταραμένη πόρνη!

179
00:23:17,352 --> 00:23:19,433
Γάμησε αυτό.

180
00:23:21,122 --> 00:23:22,958
Γάμησέ τη γαμημένη σκύλα,

181
00:23:23,058 --> 00:23:27,387
Δεν είναι γαμημένη νοσοκόμα, είναι γαμημένη
πόρνη. Είναι μια γαμημένη πόρνη.

182
00:23:30,531 --> 00:23:32,614
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

183
00:23:36,504 --> 00:23:38,535
Μπες εκεί μέσα.

184
00:23:40,708 --> 00:23:42,745
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

185
00:23:44,880 --> 00:23:46,205
Είναι η σειρά σου.

186
00:23:48,192 --> 00:23:50,276
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

187
00:23:51,824 --> 00:23:54,078
είπα εντάξει.

188
00:23:57,332 --> 00:23:59,337
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

189
00:24:04,561 --> 00:24:06,638
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

190
00:24:09,797 --> 00:24:11,999
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

191
00:24:12,104 --> 00:24:15,827
Γάμησέ την όπως το εννοείς.
Γάμησέ την όπως το εννοείς.

192
00:24:17,599 --> 00:24:19,609
(ΓΚΡΙΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

193
00:24:25,749 --> 00:24:27,830
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

194
00:24:31,089 --> 00:24:32,924
DR. SGUNDUD: Τζούλια.

195
00:24:33,424 --> 00:24:35,430
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

196
00:24:50,974 --> 00:24:54,191
Καταλαβαίνω ότι δεν πήγες ποτέ στην αστυνομία.

197
00:24:57,715 --> 00:25:01,619
Και... τεκμηρίωσες κάτι από αυτά;

198
00:25:01,719 --> 00:25:03,766
Τα σημάδια.

199
00:25:06,089 --> 00:25:08,370
Να πάω στο νοσοκομείο;

200
00:25:11,529 --> 00:25:13,743
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

201
00:25:18,902 --> 00:25:20,926
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

202
00:25:25,776 --> 00:25:28,293
Θέλω αυτοί οι άντρες να υποφέρουν.

203
00:25:31,382 --> 00:25:34,317
ΓΙΑΤΡΟΣ: Αν προσωπική εκδίκηση
είναι αυτό που ψάχνεις...

204
00:25:34,652 --> 00:25:37,300
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

205
00:25:38,689 --> 00:25:43,573
Το να το κάνεις προσωπικό θα σε κρατήσει
με νοοτροπία θυμάτων...

206
00:25:44,062 --> 00:25:46,730
και θα σας εμποδίσει να θεραπεύσετε.

207
00:25:46,830 --> 00:25:49,211
Τζούλια. Τζούλια.

208
00:25:49,733 --> 00:25:53,838
Παρακαλώ καταλάβετε ότι θα αντιμετωπίσουμε ακόμα
το πρόβλημα στον φυσικό κόσμο.

209
00:25:54,638 --> 00:25:57,153
Θα το κόψουμε στη ρίζα του,

210
00:25:57,975 --> 00:26:01,779
αλλά με τρόπο που σε βοηθάει
υπερβείτε το εγώ

211
00:26:01,879 --> 00:26:06,018
και σας φέρνει αληθινή και διαρκή ελευθερία,

212
00:26:06,118 --> 00:26:07,885
όπου μπορώ να σας διαβεβαιώσω,

213
00:26:07,985 --> 00:26:11,589
κανείς δεν θα κρατήσει ποτέ την εξουσία
πάλι από πάνω σου.

214
00:26:19,363 --> 00:26:22,508
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποιες προϋποθέσεις
θα πρέπει να γνωρίζετε,

215
00:26:22,608 --> 00:26:25,336
σε περίπτωση που επιλέξετε να προχωρήσετε.

216
00:26:25,436 --> 00:26:29,852
Θα χρειαστεί να παραδοθείς,
πλήρως, σύμφωνα με τις μεθόδους μου,

217
00:26:30,674 --> 00:26:34,107
και θα πρέπει ανά πάσα στιγμή,
πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας,

218
00:26:34,207 --> 00:26:38,295
πρέπει να συνειδητοποιήσεις
θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.

219
00:26:39,850 --> 00:26:42,064
Καταλαβαίνετε;

220
00:26:44,087 --> 00:26:46,147
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

221
00:26:53,381 --> 00:26:54,996
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

222
00:26:56,734 --> 00:26:58,744
(ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

223
00:27:08,711 --> 00:27:10,536
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ)

224
00:27:11,732 --> 00:27:13,810
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

225
00:27:18,622 --> 00:27:20,692
(ΚΡΕΑΣ ΚΟΜΜΕΝΟ)

226
00:27:21,592 --> 00:27:22,739
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

227
00:27:37,240 --> 00:27:39,290
- (ΤΡΙΝΕΤΑΙ Ο ΑΝΑΠΤΗΣ)
- (ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΑΣΠΣ)

228
00:27:44,482 --> 00:27:46,796
SADIE: Η εκπαίδευσή σας ξεκινά τώρα.

229
00:28:04,067 --> 00:28:05,915
Καθίζω.

230
00:28:07,070 --> 00:28:09,680
Θέλεις να γίνεις κοριτσάκι
όλη σου τη ζωή;

231
00:28:11,174 --> 00:28:13,189
Κάτσε κάτω.

232
00:28:28,926 --> 00:28:30,940
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΓΥΑΛΙΑ)

233
00:28:32,530 --> 00:28:34,911
Έχετε επαφές, ελπίζω.

234
00:28:35,866 --> 00:28:38,414
Δεν ήταν συνταγή.

235
00:28:55,986 --> 00:28:58,334
Μην κάνετε λάθος.

236
00:29:00,090 --> 00:29:03,005
Είσαι τέλειος όπως είσαι.

237
00:29:05,062 --> 00:29:06,809
Όλοι είμαστε.

238
00:29:08,599 --> 00:29:10,435
Αλλά για να τους δελεάσουν...

239
00:29:11,535 --> 00:29:14,380
παίζουμε το μικρό παιχνίδι της κοινωνίας.

240
00:29:18,175 --> 00:29:20,456
Βαμμένο πρόσωπο...

241
00:29:21,912 --> 00:29:23,772
μάσκα...

242
00:29:24,607 --> 00:29:26,883
πλήρης άρνηση...

243
00:29:27,985 --> 00:29:30,433
της πλασματικότητας μας.

244
00:29:32,956 --> 00:29:34,892
Είσαι εκπληκτική.

245
00:29:34,992 --> 00:29:37,340
Δεν χρειάζεσαι να σου το πω αυτό.

246
00:29:38,261 --> 00:29:40,288
(ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΡΟΧΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)

247
00:29:42,065 --> 00:29:44,084
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

248
00:30:01,785 --> 00:30:03,801
(HEAVY METAL ΜΟΥΣΙΚΗ)

249
00:30:26,043 --> 00:30:29,347
Θέλουμε αυτούς που σκέφτονται
ο κόσμος περιστρέφεται γύρω τους.

250
00:30:29,847 --> 00:30:34,162
Οι τραπεζικοί τους λογαριασμοί,
τα αδύναμα πουλί τους.

251
00:30:35,352 --> 00:30:37,800
Οι ψευδο-macho εταιρικοί τύποι που...

252
00:30:41,424 --> 00:30:44,477
ποπ χάπια Viagra επί πονηρού.

253
00:30:46,630 --> 00:30:49,733
Θέλουμε αυτούς με τις κυρίες φίλες τους.

254
00:30:49,833 --> 00:30:52,614
Βλέπετε, θα ακολουθήσουν χωρίς να το αφήσουν.

255
00:30:54,972 --> 00:30:56,569
Άκου τώρα,

256
00:30:56,669 --> 00:31:00,143
κανείς δεν μπορεί να σε δει να κάνεις την κίνησή σου.

257
00:31:00,243 --> 00:31:03,039
Όταν βγαίνεις, βγαίνεις μόνος σου.

258
00:31:04,447 --> 00:31:06,383
Παρατηρώ.

259
00:31:45,305 --> 00:31:46,886
Περίμενε το.

260
00:31:48,058 --> 00:31:50,327
Περίμενε το.

261
00:31:50,427 --> 00:31:52,518
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ)

262
00:31:58,902 --> 00:32:00,837
Τώρα.

263
00:32:00,937 --> 00:32:04,341
Συνήθως, τους βάζουμε να μας ακολουθούν έξω...

264
00:32:05,642 --> 00:32:08,035
αλλά μόνο για επίδειξη.

265
00:32:28,298 --> 00:32:30,312
(ΠΕΜΠΤΗ)

266
00:32:37,908 --> 00:32:39,930
(SEXY CLUB MUSIC)

267
00:32:53,156 --> 00:32:55,237
σφηνάκι βότκα.

268
00:32:56,459 --> 00:32:59,909
Μπορώ να το πάρω για σένα.
Κάντε αυτές τις δύο βολές.

269
00:33:12,710 --> 00:33:15,896
Λοιπόν, πώς σε λένε;

270
00:33:16,479 --> 00:33:18,260
Καλά.

271
00:33:22,620 --> 00:33:25,523
Κοίτα, δεν θέλεις να του μιλήσεις.

272
00:33:25,623 --> 00:33:28,776
Δεν θέλετε καμία άμεση επαφή.

273
00:33:28,876 --> 00:33:31,736
Οι άνθρωποι σας βλέπουν μαζί,
γίνεσαι υποχρέωση.

274
00:33:35,498 --> 00:33:38,477
Και δεν περπατάς ακριβώς δίπλα του.

275
00:33:39,202 --> 00:33:41,244
(UPBEAT CLUB MUSIC)

276
00:34:18,175 --> 00:34:20,201
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

277
00:34:25,182 --> 00:34:26,962
Γεια σου.

278
00:34:50,140 --> 00:34:52,475
Μικρή τσούλα.

279
00:34:52,575 --> 00:34:55,091
Θέλεις ένα κομμάτι αυτού του άντρα, ε;

280
00:35:16,533 --> 00:35:19,169
Άρρωστο κάθαρμα!

281
00:35:19,269 --> 00:35:22,405
Γάμα σου, τι στο διάολο κάνεις;
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

282
00:35:22,505 --> 00:35:24,041
Δεν έκανα τίποτα, ορκίζομαι.

283
00:35:24,141 --> 00:35:26,977
- Σε είδα!
- Δεν είναι τίποτα, μωρό μου, σε παρακαλώ.

284
00:35:27,527 --> 00:35:29,536
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

285
00:35:50,868 --> 00:35:53,749
ΤΖΟΥΛΙΑ: <i>Θα στεκόταν εκεί και παρακολουθούσε...</i>

286
00:35:55,305 --> 00:35:59,288
<i>καθώς το γουρούνι ανέπνευσε πάνω μου...</i>

287
00:36:01,411 --> 00:36:03,793
και έφταιγα εγώ.

288
00:36:05,315 --> 00:36:07,830
Με ήθελε περισσότερο από εκείνη.

289
00:36:10,353 --> 00:36:12,634
Η δική του γυναίκα;

290
00:36:14,925 --> 00:36:17,339
Η μητέρα μου.

291
00:36:21,698 --> 00:36:24,465
Είναι αυτή που το είπε σε όλους.

292
00:36:26,003 --> 00:36:29,785
Φίλοι, σχολείο.

293
00:36:32,275 --> 00:36:34,839
Η Τζούλια είναι πόρνη.

294
00:36:34,939 --> 00:36:37,393
Η Τζούλια είναι πόρνη.

295
00:36:38,115 --> 00:36:40,329
Η Τζούλια είναι πόρνη.

296
00:36:42,119 --> 00:36:45,249
DR. SGUNDUD:
Ήταν η πρώτη φορά που κόψατε τον εαυτό σας;

297
00:36:50,894 --> 00:36:53,775
- Δεν σκέφτηκες ποτέ να...
- Να αυτοκτονήσω;

298
00:36:57,067 --> 00:36:59,348
Αλλά δεν το έκανα.

299
00:37:03,040 --> 00:37:06,622
Και δεν ήταν από... φόβο.

300
00:37:09,546 --> 00:37:12,060
Ήταν κάτι άλλο.

301
00:37:14,551 --> 00:37:16,932
Είναι σαν να...

302
00:37:18,155 --> 00:37:20,536
είναι σαν να ήξερα...

303
00:37:22,859 --> 00:37:27,026
Ήμουν προορισμένος για κάτι, κάτι...

304
00:37:29,967 --> 00:37:31,781
μεγαλοπρεπής.

305
00:37:36,406 --> 00:37:38,432
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ)

306
00:37:46,216 --> 00:37:48,242
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

307
00:38:10,473 --> 00:38:12,525
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)

308
00:38:20,283 --> 00:38:22,297
(ΜΠΑΡΜΑΡΝΤΕΡ ΚΛΑΙΜΑ)

309
00:38:28,408 --> 00:38:30,058
- (ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ)
- (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

310
00:38:34,231 --> 00:38:38,168
DR. SGUNDUD: <i>Το επόμενο στάδιο
της θεραπείας σας θα καταγραφεί.</i>

311
00:38:38,268 --> 00:38:42,539
<i>Εν μέρει, για να μην χάσουμε τα μάτια μας
κλινικής φύσης</i>

312
00:38:42,639 --> 00:38:44,853
<i>της διαδικασίας,</i>

313
00:38:46,009 --> 00:38:48,924
<i>αλλά και για ασφαλιστικούς σκοπούς.</i>

314
00:38:52,515 --> 00:38:54,818
Μερικοί ασθενείς, αυτοί...

315
00:38:55,218 --> 00:38:57,966
αγώνα με τις προεκτάσεις.

316
00:39:01,358 --> 00:39:05,144
Θα με συγχωρήσεις που δεν πήγα
πιο αναλυτικά αυτή τη στιγμή...

317
00:39:06,596 --> 00:39:10,011
αλλά μην ανησυχείς.

318
00:39:11,434 --> 00:39:14,219
Η Sadie θα είναι εκεί για να σας καθοδηγήσει.

319
00:39:17,607 --> 00:39:20,789
- Καλά.
- Υπάρχει και κάτι άλλο.

320
00:39:22,145 --> 00:39:23,992
DR. SGUNDUD: Ναι;

321
00:39:24,447 --> 00:39:26,728
Είδα έναν από αυτούς.

322
00:39:28,418 --> 00:39:30,231
Αδάμ.

323
00:39:34,791 --> 00:39:37,326
<i>Νομίζω ότι με έψαχνε.</i>

324
00:39:40,063 --> 00:39:42,479
DR. SGUNDUD: <i>Τι νομίζεις ότι θέλει;</i>

325
00:39:46,303 --> 00:39:48,384
ΤΖΟΥΛΙΑ: <i>Συγγνώμη.</i>

326
00:39:52,042 --> 00:39:54,556
DR. SGUNDUD: <i>Πώς σας κάνει να νιώθετε;</i>

327
00:40:00,983 --> 00:40:03,987
Τζούλια; Φαντασία για το παρελθόν,

328
00:40:04,087 --> 00:40:08,996
κατηγορείς τους άλλους για αυτό που σου συνέβη,
έρχεται σε αντίθεση με αυτό που κάνουμε εδώ.

329
00:40:11,894 --> 00:40:16,049
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι δεν το κάνεις προσωπικό.

330
00:40:20,270 --> 00:40:23,565
Μπορώ μόνο να πω ότι αυτό θα ήταν
ένα πολύ επικίνδυνο μονοπάτι.

331
00:40:24,174 --> 00:40:26,455
Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;

332
00:40:29,379 --> 00:40:31,395
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

333
00:41:05,882 --> 00:41:07,936
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

334
00:41:52,395 --> 00:41:54,445
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ)

335
00:41:56,333 --> 00:41:58,369
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

336
00:42:40,910 --> 00:42:42,987
("STEEL BONES" BY VUVUVULTURES)

337
00:43:55,485 --> 00:43:57,506
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

338
00:44:04,894 --> 00:44:06,943
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ)

339
00:44:26,883 --> 00:44:28,942
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

340
00:44:56,746 --> 00:44:59,243
ΤΖΟΥΛΙΑ: Κλείσε την πόρτα, υπάρχει ένα βύθισμα.

341
00:45:07,557 --> 00:45:11,626
Εσύ τι είσαι...
Σταχτοπούτα ή κάτι τέτοιο;

342
00:45:34,984 --> 00:45:37,065
- ΤΖΟΥΛΙΑ: Έλα σε μένα.
- (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

343
00:45:59,876 --> 00:46:02,223
(ΜΑΛΛΑ) Σε θέλω μέσα μου.

344
00:46:07,884 --> 00:46:09,956
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΧΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

345
00:46:37,547 --> 00:46:39,627
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

346
00:46:44,554 --> 00:46:46,111
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

347
00:47:13,983 --> 00:47:16,013
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ)

348
00:47:18,054 --> 00:47:20,066
(Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΡΙΝΕΤΑΙ ΜΑΚΡΙΑ)

349
00:47:47,923 --> 00:47:50,805
Ω... Ω, Θεέ μου, θα τελειώσω.

350
00:47:52,828 --> 00:47:55,261
Ω, περίμενε, θα τελειώσω.

351
00:47:55,365 --> 00:47:57,414
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΜΟΥΓΚ)

352
00:48:03,306 --> 00:48:05,608
ΑΝΤΡΑΣ: Ωχ, σκατά, θα τελειώσω.

353
00:48:07,086 --> 00:48:10,112
Τι στο διάολο; Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο;

354
00:48:10,212 --> 00:48:12,284
(ΔΥΝΑΤΗ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

355
00:48:12,865 --> 00:48:14,920
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

356
00:49:42,396 --> 00:49:44,476
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

357
00:49:46,200 --> 00:49:48,257
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

358
00:50:25,939 --> 00:50:27,975
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ)

359
00:51:02,643 --> 00:51:04,724
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΧΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

360
00:51:25,799 --> 00:51:27,855
(UPBEAT MUSIC)

361
00:52:08,476 --> 00:52:10,645
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί δεν προχωράμε
και να το κόψω αμέσως;

362
00:52:10,745 --> 00:52:13,682
- Συγγνώμη, έπρεπε να...
- Ναι, χαίρομαι που ήρθες μαζί μας, Τζούλια.

363
00:52:14,849 --> 00:52:18,399
Εδώ ακριβώς την ώρα για να βοηθήσετε στην αφαίρεση ενός κρεατοελιά
από την πλάτη του κυρίου Γκόρντον.

364
00:52:26,694 --> 00:52:28,509
Τζούλια.

365
00:52:29,764 --> 00:52:31,499
Τζούλια.

366
00:52:31,799 --> 00:52:33,628
Τρίψτε.

367
00:52:44,711 --> 00:52:46,729
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

368
00:53:13,555 --> 00:53:14,842
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

369
00:53:14,942 --> 00:53:18,158
Δεν είναι γαμημένη νοσοκόμα, είναι γαμημένη
πόρνη. Είναι μια γαμημένη πόρνη.

370
00:53:23,249 --> 00:53:24,651
Καλά.

371
00:53:24,751 --> 00:53:27,988
Εύκολο σαν πίτα.

372
00:53:28,088 --> 00:53:32,141
Τώρα η Τζούλια θα φροντίσει να είσαι
έμεινε χωρίς τόση ουλή.

373
00:54:00,053 --> 00:54:02,129
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

374
00:54:06,359 --> 00:54:08,373
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

375
00:54:37,791 --> 00:54:39,842
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΙΚ)

376
00:54:53,874 --> 00:54:55,898
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

377
00:55:10,708 --> 00:55:12,723
(SINISTER METAL MUSIC)

378
00:56:26,466 --> 00:56:28,280
Αδάμ.

379
00:56:28,835 --> 00:56:30,450
Είναι η Τζούλια.

380
00:56:38,479 --> 00:56:41,448
- Τζούλια είσαι εκεί;
- ΤΖΟΥΛΙΑ: <i>Ναι.</i>

381
00:56:41,948 --> 00:56:45,638
- Γάμα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.
- ΤΖΟΥΛΙΑ: <i>Το ξέρω.</i>

382
00:56:46,653 --> 00:56:50,423
<i>Ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
Δεν είχα σκοπό να...</i>

383
00:56:50,523 --> 00:56:53,159
<i>εμφανιστείτε στο γραφείο σας έτσι,
Απλώς...</i>

384
00:56:53,259 --> 00:56:55,608
<i>Δεν ήμουν σίγουρος αν θα με έβλεπες.</i>

385
00:56:56,763 --> 00:57:00,579
<i>Από εκείνο το βράδυ,
Δεν έχω σταματήσει να σε σκέφτομαι.</i>

386
00:57:04,537 --> 00:57:08,721
Κάτι... δεν ξέρω,
κάτι άλλαξε μέσα μου.

387
00:57:11,111 --> 00:57:15,425
Υπάρχει περίπτωση να...
να συναντηθούμε μόνο για να μιλήσουμε;

388
00:57:16,299 --> 00:57:18,080
<i>Παρακαλώ;</i>

389
00:57:24,024 --> 00:57:25,726
(ΠΕΜΠΤΗ)

390
00:57:25,826 --> 00:57:27,827
Γαμώτο.

391
00:57:27,927 --> 00:57:29,775
Συγνώμη.

392
00:57:35,368 --> 00:57:37,416
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

393
00:57:45,445 --> 00:57:47,648
- Τι στο διάολο;
- Τι;

394
00:57:47,748 --> 00:57:49,694
Τι είναι αυτό;

395
00:57:50,551 --> 00:57:53,086
- Δεν είναι τίποτα.
- Τι στο διάολο;

396
00:57:53,186 --> 00:57:57,557
- Είναι λίγο αίμα.
- Γιατί λοιπόν είναι παντού πάνω στο γαμημένο σου παλτό;

397
00:57:57,657 --> 00:58:00,661
Δεν μπορείς να βγεις μόνος σου,
δεν δουλευει ετσι.

398
00:58:00,761 --> 00:58:03,008
Δεν σου το είπε;

399
00:58:07,200 --> 00:58:09,614
Τζούλια, τι έκανες;

400
00:58:10,671 --> 00:58:13,874
Εργάζομαι σε ιατρείο πλαστικού χειρουργού.

401
00:58:14,074 --> 00:58:16,221
Οι άνθρωποι αιμορραγούν.

402
00:58:17,510 --> 00:58:21,360
Λοιπόν μου έλειψε λίγο, και τι;

403
00:58:42,335 --> 00:58:44,616
ΣΑΝΤΙ: Με συγχωρείς;

404
00:58:59,319 --> 00:59:02,055
Χρειάζομαι να με ακούσεις.

405
00:59:02,455 --> 00:59:05,358
Είσαι ένα από τα παιδιά του τώρα.

406
00:59:05,758 --> 00:59:08,128
Θα σε προσέχει,

407
00:59:08,228 --> 00:59:11,510
αλλά ο Θεός να μην πας εναντίον του.

408
00:59:12,265 --> 00:59:15,114
Δεν μπορείς να πας κόντρα σε αυτόν τον άνθρωπο.

409
00:59:19,773 --> 00:59:21,808
Κοιτάξτε σας.

410
00:59:21,908 --> 00:59:24,177
Δεν καταλαβαίνεις.

411
00:59:24,277 --> 00:59:26,325
Το έχω δει.

412
00:59:27,731 --> 00:59:29,633
Παίρνει τα πάντα.

413
00:59:29,733 --> 00:59:31,788
(ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

414
00:59:50,904 --> 00:59:52,946
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

415
01:00:07,520 --> 01:00:10,024
<i>Όταν όλα τελειώσουν...</i>

416
01:00:12,058 --> 01:00:14,739
<i>Θέλω να φύγουμε.</i>

417
01:00:17,230 --> 01:00:19,911
Μόνο η Τζούλια και η Σάντι.

418
01:00:22,468 --> 01:00:25,350
Μακριά, πολύ μακριά.

419
01:00:30,276 --> 01:00:32,362
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

420
01:00:55,701 --> 01:00:58,022
Sadie, τι κάνεις;

421
01:00:58,122 --> 01:01:00,130
(ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

422
01:01:03,309 --> 01:01:05,368
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

423
01:01:11,685 --> 01:01:15,431
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Το σώμα ενός 33χρονου
άνδρας βρέθηκε βάναυσα δολοφονημένος</i>

424
01:01:15,531 --> 01:01:20,026
<i>τις πρώτες πρωινές ώρες κοντά
Brooklyn Sunset Park, περιοχή Chinatown.</i>

425
01:01:20,126 --> 01:01:22,995
<i>Η έκθεση της αστυνομίας αναφέρει
ότι το θύμα, Marcus Ryan,</i>

426
01:01:23,095 --> 01:01:25,127
<i>ένας πρόσφατος πτυχιούχος σχολής επιχειρήσεων του Χάρβαρντ,</i>

427
01:01:25,228 --> 01:01:28,719
<i>βρέθηκε με πάνω από 90 τραύματα από μαχαίρι
στο κεφάλι και τον κορμό,</i>

428
01:01:28,919 --> 01:01:32,322
<i>και σε μια εκπληκτική προσθήκη
στην ήδη μοχθηρή επίθεση,</i>

429
01:01:32,472 --> 01:01:35,741
<i>μάθαμε πρόσφατα
ότι ο Ράιαν ήταν επίσης ευνουχισμένος.</i>

430
01:01:35,841 --> 01:01:38,444
<i>Αυτή τη στιγμή η αστυνομία ερευνά
βίντεο παρακολούθησης</i>

431
01:01:38,544 --> 01:01:40,380
<i>από τις ώρες που προηγήθηκαν της δολοφονίας,</i>

432
01:01:40,480 --> 01:01:43,183
<i>αλλά από ακόμη,
δεν υπάρχουν οδηγοί ή μάρτυρες.</i>

433
01:01:43,483 --> 01:01:48,038
<i>Ο Ryan εθεάθη για τελευταία φορά στο The Balcony bar
στη hip περιοχή Williamsburg του Μπρούκλιν,</i>

434
01:01:48,138 --> 01:01:51,575
<i>όταν, κάποια στιγμή το βράδυ,
ειπώθηκε ότι απλώς εξαφανίστηκε.</i>

435
01:01:51,675 --> 01:01:53,726
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

436
01:02:19,385 --> 01:02:21,482
(ΤΣΟΥΓΚΟΥΝΤΑΙ ΓΥΑΛΙΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ)

437
01:02:23,156 --> 01:02:25,246
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

438
01:03:10,453 --> 01:03:11,966
Γεια σου.

439
01:03:20,280 --> 01:03:22,657
Τι θα κάνω μαζί σου;

440
01:03:47,139 --> 01:03:50,722
Ουάου, ουάου, τι κάνεις;

441
01:03:51,944 --> 01:03:54,859
Τζούλια, τι συμβαίνει με σένα;

442
01:03:56,382 --> 01:03:59,080
Από τότε που έφυγες εκείνη την εβδομάδα...

443
01:04:07,126 --> 01:04:09,374
DR. ΒΟΗΘΟΣ ΛΙΝ: Δρ Λιν;

444
01:04:13,966 --> 01:04:17,932
Θέλω να έρθεις να με δεις
στο γραφείο μου πριν φύγεις. Καλά;

445
01:04:18,704 --> 01:04:22,024
- Ναι. Βαλερί.
- Θα σε πείραζε να ρίξεις μια γρήγορη ματιά;

446
01:04:22,124 --> 01:04:24,364
- Ναι, σίγουρα.
- (ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

447
01:05:07,487 --> 01:05:09,567
(ΣΤΡΥΓΙΖΟΝΤΑΙ ΠΑΡΟΧΕΣ ΤΡΕΝΟΥ)

448
01:05:14,894 --> 01:05:16,986
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

449
01:05:33,413 --> 01:05:35,948
ΑΝΤΑΜ: Νόμιζα ότι θα πήγαινες στην αστυνομία.

450
01:05:36,048 --> 01:05:38,484
Σκέφτηκα, οποιαδήποτε μέρα τώρα.

451
01:05:39,084 --> 01:05:42,321
Μετά, όταν δεν έγινε τίποτα...

452
01:05:43,689 --> 01:05:45,904
Έπρεπε να σε βρω.

453
01:05:52,432 --> 01:05:54,571
Ήμουν αδύναμος.

454
01:05:54,671 --> 01:05:57,081
Έπρεπε να τους σταματήσω.

455
01:05:58,538 --> 01:06:00,599
Ακόμα κι αν είναι...

456
01:06:02,530 --> 01:06:04,248
Συγγνώμη.

457
01:06:06,211 --> 01:06:09,193
Το αστείο είναι κατά κάποιον τρόπο...

458
01:06:10,750 --> 01:06:14,082
είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να έχει
μου συνέβη ποτέ.

459
01:06:14,920 --> 01:06:17,595
Μέχρι τότε ήμουν...

460
01:06:18,458 --> 01:06:21,005
κρύβεται από τον κόσμο.

461
01:06:23,796 --> 01:06:27,146
Ξαφνικά, αναγκάστηκα να κοιτάξω τον εαυτό μου.

462
01:06:29,302 --> 01:06:32,344
Όποια ιδέα είχα για τον εαυτό μου...

463
01:06:32,444 --> 01:06:34,540
σαν γυναίκα...

464
01:06:34,640 --> 01:06:36,554
θύμα...

465
01:06:37,810 --> 01:06:41,504
μαλακός, ανυπεράσπιστος.

466
01:06:44,517 --> 01:06:46,765
Εξαφανίστηκε.

467
01:06:53,258 --> 01:06:55,274
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ)

468
01:07:07,840 --> 01:07:10,355
Δεν είσαι σαν αυτούς.

469
01:07:13,078 --> 01:07:15,359
Το είδα.

470
01:07:15,915 --> 01:07:18,697
Είδα τι σου έκαναν.

471
01:07:23,973 --> 01:07:27,472
Τζούλια, θα κάνω τα πάντα για σένα.

472
01:07:28,027 --> 01:07:30,274
Ό,τι πεις.

473
01:07:36,536 --> 01:07:39,117
Στην πραγματικότητα κάτι υπάρχει.

474
01:07:43,308 --> 01:07:46,979
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα
για να δεις τα αλλα δυο...

475
01:07:47,079 --> 01:07:49,360
από εκείνο το βράδυ.

476
01:07:51,083 --> 01:07:54,398
Λοιπόν, όχι Piers.

477
01:07:56,489 --> 01:07:59,103
Νομίζω ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για αυτόν.

478
01:08:00,293 --> 01:08:02,727
Τα άλλα δύο όμως.

479
01:08:05,798 --> 01:08:08,012
Νομίζω ότι θα...

480
01:08:08,831 --> 01:08:10,903
πραγματικά βοηθούν.

481
01:08:12,838 --> 01:08:15,119
Βοήθησέ με να θεραπευτώ.

482
01:08:16,909 --> 01:08:18,991
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΕΡΝΟΥΝ)

483
01:08:34,026 --> 01:08:36,049
(ΜΕΛΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗ)

484
01:08:41,200 --> 01:08:43,381
ΑΝΤΑΜ: Γύρνα αμέσως πίσω.

485
01:09:07,192 --> 01:09:09,207
DR. SGUNDUD: Αγάπη.

486
01:09:10,863 --> 01:09:12,744
Αδυναμία.

487
01:09:18,904 --> 01:09:21,474
Τι νομίζατε οι δυο σας
επρόκειτο να φύγουν μαζί

488
01:09:21,574 --> 01:09:23,922
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα;

489
01:09:29,982 --> 01:09:32,384
Θα πας στο διαμέρισμά της,

490
01:09:32,484 --> 01:09:35,607
και δείτε τι μπορείτε να βρείτε σε ένα συγκεκριμένο...

491
01:09:35,707 --> 01:09:37,725
- Αδάμ.
- (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

492
01:09:46,999 --> 01:09:49,213
Ευχαριστώ, Sadie.

493
01:09:58,411 --> 01:10:01,231
Θέλω να δεις αυτόν τον Piers Malone...

494
01:10:01,831 --> 01:10:07,015
γιατί κάτι πρόκειται να γίνει
μαζί του και τον ασθενή μου.

495
01:10:14,126 --> 01:10:16,149
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

496
01:11:24,063 --> 01:11:26,125
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

497
01:12:10,075 --> 01:12:14,258
Πυροβολημένος, πυροβολημένος, πυροβολημένος. Εδώ.
Αυτό το scotch είναι για σένα.

498
01:12:34,616 --> 01:12:36,431
ΤΖΟΥΛΙΑ: Βότκα.

499
01:12:43,375 --> 01:12:45,463
(ΞΕΦΡΙΝΗ ΜΑΛΛΟΝΤΙΚΗ)

500
01:12:46,712 --> 01:12:48,757
(ΕΝΤΟΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

501
01:13:57,917 --> 01:13:59,967
(ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΡΟΝΤΑΙ)

502
01:14:10,830 --> 01:14:12,471
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

503
01:14:23,375 --> 01:14:25,189
Ωχ!

504
01:14:25,510 --> 01:14:27,680
Ναι, ναι!

505
01:14:27,780 --> 01:14:29,799
(ΓΕΛΙΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

506
01:14:30,182 --> 01:14:32,618
ΑΝΤΡΑΣ: Γαμημένε κουκλάκι.

507
01:14:32,718 --> 01:14:35,321
Θα έχουμε
για να το φροντίσει αργότερα.

508
01:14:35,821 --> 01:14:38,035
Θα τα πάρω αυτά.

509
01:14:40,134 --> 01:14:42,211
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

510
01:14:50,469 --> 01:14:52,561
(ΡΥΧΝΗ ΑΛΚΟΟΛ)

511
01:14:53,973 --> 01:14:56,976
Γεια, Τζούλια, πρέπει να φτάσεις εδώ,
Έχω κάτι να σας δείξω πολύ γρήγορα.

512
01:14:57,076 --> 01:14:59,350
Σώσε μερικά, σώσε μερικά.

513
01:15:05,284 --> 01:15:07,346
(ΓΕΛΙΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ)

514
01:15:10,355 --> 01:15:12,903
Ω, Θεέ μου. Δες αυτό...

515
01:15:20,299 --> 01:15:23,135
Καλώς ήρθατε στην ειδική υπηρεσία μου.

516
01:15:23,235 --> 01:15:25,070
- Ειδική εξυπηρέτηση.
- Ευχαριστώ.

517
01:15:25,170 --> 01:15:26,872
Εβίβα.

518
01:15:26,972 --> 01:15:29,023
- (ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)
- (ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

519
01:15:43,455 --> 01:15:45,240
Είσαι μαζί μας παιδί μου;

520
01:15:45,340 --> 01:15:48,460
- Λοιπόν, φτιάξε λίγο για όλους μας.
-Σκάσε το διάολο.

521
01:15:48,560 --> 01:15:49,970
(ΧΤΥΠΟΣ ΜΠΑΣΟΥ)

522
01:15:50,070 --> 01:15:52,159
(ΟΛΟΙ ΚΟΥΖΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

523
01:16:19,491 --> 01:16:21,508
(ΚΛΙΝΚ)

524
01:16:23,362 --> 01:16:25,576
Τι στο διάολο;

525
01:16:35,941 --> 01:16:38,356
Τι στο διάολο;

526
01:16:40,145 --> 01:16:42,153
(ΣΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΤΩΜΑ)

527
01:16:48,120 --> 01:16:50,146
(ΒΗΜΑΤΑ)

528
01:16:52,257 --> 01:16:54,267
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

529
01:17:20,119 --> 01:17:22,190
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΧΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

530
01:17:29,294 --> 01:17:31,315
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΚΛΙΝΚ)

531
01:18:06,365 --> 01:18:08,447
(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)

532
01:18:10,169 --> 01:18:12,250
(ΣΤΑΘΕΡΟ ΧΤΥΠΟΣ ΤΥΜΠΩΝ)

533
01:18:48,107 --> 01:18:50,120
(ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΡΙΞΙΜΟ)

534
01:19:06,825 --> 01:19:08,833
(Ο ΑΝΤΑΜ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ)

535
01:19:16,251 --> 01:19:19,359
Αλλά νόμιζα ότι έσωσα...

536
01:19:37,957 --> 01:19:40,384
Έτσι ξέρω,

537
01:19:40,484 --> 01:19:43,413
ποτέ δεν θα σταθείς δίπλα σου και θα παρακολουθήσεις.

538
01:19:44,429 --> 01:19:47,254
Ποτέ, ξανά.

539
01:19:51,070 --> 01:19:53,594
- (ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
- (ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

540
01:20:00,645 --> 01:20:02,660
(ΣΤΥΨΙΜΟ)

541
01:20:04,015 --> 01:20:06,083
(ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

542
01:20:47,892 --> 01:20:49,893
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

543
01:21:00,839 --> 01:21:03,241
ΑΔΑΜ: Έκοψε...

544
01:21:03,341 --> 01:21:06,048
Μου έκοψε τα γαμημένα μάτια!

545
01:21:07,011 --> 01:21:09,094
(Ο ΑΔΑΜ ΚΛΑΙΕΙ)

546
01:21:12,351 --> 01:21:14,464
Τα γαμημένα μάτια μου.

547
01:21:15,187 --> 01:21:17,732
Ποιος στο διάολο είσαι;

548
01:21:18,923 --> 01:21:22,160
- Πού είναι η Τζούλια;
- Σκύλα, γάμα σου!

549
01:21:22,961 --> 01:21:24,988
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ)

550
01:21:26,465 --> 01:21:28,478
Πού είναι η Τζούλια;

551
01:21:29,033 --> 01:21:31,070
- Πού είναι;
- (Ο ΑΔΑΜ ΚΛΑΙΕΙ)

552
01:21:31,170 --> 01:21:35,006
Piers, Piers, πήγε για Piers.
Στείλαμε μήνυμα να κάνουμε παρέα.

553
01:21:35,106 --> 01:21:38,677
Την βοήθησα! Θεέ μου, σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

554
01:21:38,777 --> 01:21:41,250
τα γαμημένα μου μάτια. (ΚΛΑΙΓΕΙ)

555
01:21:42,747 --> 01:21:44,583
ήσουν εσύ.

556
01:21:44,683 --> 01:21:47,585
Στο καφενείο, με την Τζούλια, ήσουν εσύ.

557
01:22:34,867 --> 01:22:36,956
("ΤΟ ΒΟΥΝΟ" ΑΠΟ ΞΥΛΙΝΟ ΡΑΒΔΙ)

558
01:23:43,650 --> 01:23:46,920
DR. SGUNDUD: Αν, ανά πάσα στιγμή,
πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας,

559
01:23:47,020 --> 01:23:49,501
θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.

560
01:23:53,359 --> 01:23:56,897
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι δεν το κάνεις προσωπικό.

561
01:23:56,997 --> 01:23:59,058
(ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ)

562
01:24:04,337 --> 01:24:06,351
(ΧΑΚ)

563
01:24:09,642 --> 01:24:11,747
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ)

564
01:24:12,879 --> 01:24:15,062
- (ΧΑΚ)
- (ΥΨΗΛΟΣ ΤΟΝΟΣ)

565
01:24:22,622 --> 01:24:24,690
(ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ)

566
01:24:24,790 --> 01:24:26,871
(ΧΑΚ)

567
01:24:27,693 --> 01:24:29,616
Μπες εκεί μέσα, μπες εκεί μέσα.

568
01:24:31,729 --> 01:24:34,411
DR. SGUNDUD:
Ήταν η μικρή σου κοπέλα...

569
01:24:35,033 --> 01:24:37,515
σε πούλησε στο ποτάμι.

570
01:24:50,648 --> 01:24:52,665
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

571
01:24:54,152 --> 01:24:56,247
(ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

572
01:25:22,480 --> 01:25:24,479
Όταν ήμουν νέος...

573
01:25:24,579 --> 01:25:27,915
Μου άρεσε να ντύνομαι
με τα ρούχα της μεγάλης μου αδερφής,

574
01:25:29,253 --> 01:25:31,323
έβαλε το μακιγιάζ της.

575
01:25:35,726 --> 01:25:37,787
Αλλά ο πατέρας μου...

576
01:25:37,887 --> 01:25:41,476
δεν μπόρεσε ποτέ να δεχτεί
ότι ένα παιδί του δεν ήταν τέλειο.

577
01:25:47,905 --> 01:25:50,119
Οπότε με έκοψε.

578
01:26:02,086 --> 01:26:04,209
παιδί μου...

579
01:26:04,881 --> 01:26:07,234
δεν σε προειδοποίησα;

580
01:26:13,631 --> 01:26:15,634
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΣΚΡΙΜΣ)

581
01:26:16,334 --> 01:26:18,389
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

582
01:26:24,442 --> 01:26:27,145
NADYA: Sadie. Είναι κάτω.

583
01:26:27,245 --> 01:26:29,680
DR. SGUNDUD:
Πες της ότι την περιμέναμε.

584
01:26:29,780 --> 01:26:31,829
(OPERA MUSIC)

585
01:26:38,122 --> 01:26:40,458
Θα την περιμένουμε,

586
01:26:40,558 --> 01:26:43,381
και μετά θα συνεχίσουμε αυτό το φεστιβάλ.

587
01:26:47,431 --> 01:26:48,803
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

588
01:26:52,903 --> 01:26:54,638
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

589
01:26:54,738 --> 01:26:56,891
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

590
01:27:15,493 --> 01:27:17,519
(ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

591
01:27:18,796 --> 01:27:20,860
(ΒΗΜΑΤΑ)

592
01:27:23,934 --> 01:27:25,748
Sadie.

593
01:27:36,847 --> 01:27:38,761
Nadya!

594
01:27:52,163 --> 01:27:53,976
Sadie;

595
01:28:05,276 --> 01:28:07,292
(ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

596
01:28:14,285 --> 01:28:16,809
- (ΥΦΑΣΜΑ ΚΟΨΙΜΟΥ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)
- (Πυροβολισμός)

597
01:28:16,909 --> 01:28:18,089
(ΤΖΟΥΛΙΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

598
01:28:18,189 --> 01:28:20,991
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με γαμήσεις;

599
01:28:21,091 --> 01:28:23,162
- Γαμημένη απάντηση...
- (ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΑΡΚΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ)

600
01:28:24,345 --> 01:28:26,414
(DR. SGUNDUD GASPING)

601
01:28:34,004 --> 01:28:35,773
Όμως...

602
01:28:36,273 --> 01:28:38,487
παιδί μου.

603
01:28:42,492 --> 01:28:44,513
- (Η ΣΑΡΚΑ ΣΕ ΦΕΤΕΣ)
- (OPERA MUSIC)

604
01:28:56,360 --> 01:28:58,381
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

605
01:29:06,604 --> 01:29:09,044
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- (ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

606
01:29:27,658 --> 01:29:29,906
Τι κάνεις;

607
01:29:31,495 --> 01:29:33,542
(Πυροβολισμός)

608
01:29:35,032 --> 01:29:37,038
- (Η ΣΑΝΤΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

609
01:30:01,492 --> 01:30:03,528
- (Πυροβολισμός)
- (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

610
01:31:46,063 --> 01:31:48,100
("STEEL BONES" BY VUVUVULTURES)