1 00:03:35,884 --> 00:03:37,929 ¿Está todo cargado? 2 00:03:38,054 --> 00:03:39,511 Casi... 3 00:03:39,678 --> 00:03:41,931 ¿Casi...? 4 00:03:42,766 --> 00:03:46,435 ¿Es esta realmente la elección correcta? ¿Por qué...? 5 00:03:46,560 --> 00:03:50,690 Porque ese maldito primo mío... 6 00:03:50,815 --> 00:03:53,234 mató a un perro. 7 00:03:53,943 --> 00:03:56,655 Robó un auto. 8 00:03:56,780 --> 00:03:59,200 Un auto... 9 00:03:59,365 --> 00:04:02,827 que actualmente forman parte de nuestro inventario pertenece. 10 00:04:06,413 --> 00:04:09,417 Así que renunciamos a todo por un auto? 11 00:04:11,254 --> 00:04:16,591 No es un coche cualquiera. Es el coche de John Wick. 12 00:04:26,185 --> 00:04:29,354 ¿Por qué se lo damos? ¿No vuelves simplemente? 13 00:04:29,479 --> 00:04:31,399 Mató a mi sobrino... 14 00:04:33,232 --> 00:04:35,151 mi hermano... 15 00:04:36,194 --> 00:04:38,864 y doce de mis hombres... 16 00:04:40,239 --> 00:04:42,784 por culpa de su coche. 17 00:04:43,493 --> 00:04:44,912 Y un CACHORRO. 18 00:04:48,206 --> 00:04:53,004 ¿Y crees que se quedará ahí? 19 00:04:56,047 --> 00:05:00,801 Señor, está solo. ¿Por qué no lo limpiamos? 20 00:05:04,890 --> 00:05:09,185 John Wick es un hombre motivado... 21 00:05:12,940 --> 00:05:14,606 lleno de dedicación... 22 00:05:21,322 --> 00:05:24,451 y pura fuerza de voluntad. 23 00:05:39,965 --> 00:05:42,469 Una vez mató a tres hombres... 24 00:05:42,594 --> 00:05:47,515 Con un lápiz conozco esa historia. - Con un lápiz, maldita sea. 25 00:05:47,639 --> 00:05:50,352 ¿Quién diablos podría hacer algo así? 26 00:05:51,686 --> 00:05:54,355 te lo puedo asegurar... 27 00:05:55,106 --> 00:05:58,694 que las historias oyes hablar de este hombre... 28 00:05:59,195 --> 00:06:02,197 en el peor... 29 00:06:02,322 --> 00:06:05,535 ser aún más débil. 30 00:06:20,589 --> 00:06:23,843 Tienes mi auto. 31 00:06:28,180 --> 00:06:30,892 El hombre del saco. 32 00:12:43,555 --> 00:12:45,391 Paz. 33 00:12:46,100 --> 00:12:50,562 ¿Un hombre como tú sabe siquiera qué es la paz? 34 00:12:51,564 --> 00:12:53,816 ¿Por qué no? 35 00:13:01,325 --> 00:13:03,158 Paz. 36 00:13:14,421 --> 00:13:17,631 Disfruta tu jubilación... 37 00:13:17,757 --> 00:13:19,425 Sr. Wick. 38 00:15:48,574 --> 00:15:50,408 Oye, amigo. 39 00:16:06,092 --> 00:16:07,802 Buen perro. 40 00:16:23,110 --> 00:16:25,570 ¿Qué estás haciendo, John? - Te estoy mirando. 41 00:16:26,445 --> 00:16:29,074 ¿Qué haces? - Te estoy esperando. 42 00:16:30,200 --> 00:16:31,616 Ven aquí. 43 00:16:46,674 --> 00:16:48,342 Oye, chico. 44 00:17:13,409 --> 00:17:15,703 Qué tranquilo vives aquí. 45 00:17:16,496 --> 00:17:18,621 Hola Aurelio. 46 00:17:22,836 --> 00:17:26,255 Juan, vamos. Amabas mucho ese auto, ¿no? 47 00:17:27,006 --> 00:17:31,593 ¿Qué opinas? - Tu bicicleta casi se cae... 48 00:17:31,718 --> 00:17:34,263 tu chasis esta doblado... 49 00:17:34,388 --> 00:17:39,100 tu eje de transmisión está roto y hay una grieta en tu parabrisas. 50 00:17:39,852 --> 00:17:43,065 Entonces sí, ¿qué pienso? 51 00:17:43,815 --> 00:17:45,899 Puedo curarlo. 52 00:17:46,817 --> 00:17:51,404 Qué bueno que la encontraste. - Oh, solo estoy llamando. 53 00:17:54,283 --> 00:17:56,661 Sólo llama cuando esté listo. 54 00:17:58,286 --> 00:18:00,456 Eso debe ser Navidad... 55 00:18:00,581 --> 00:18:02,291 2030. 56 00:19:41,140 --> 00:19:42,808 Hola, Juan. 57 00:19:43,643 --> 00:19:45,768 Santino. 58 00:19:50,817 --> 00:19:53,151 ¿Puedo entrar? 59 00:19:54,737 --> 00:19:55,905 Naturalmente. 60 00:20:03,788 --> 00:20:06,957 ¿Café? - Grazie. 61 00:20:11,588 --> 00:20:15,174 Qué bueno verte de nuevo. - Qué bueno verte de nuevo. 62 00:20:34,777 --> 00:20:38,114 Lamento mucho lo de tu esposa. 63 00:20:39,239 --> 00:20:41,158 Gracias. 64 00:20:44,871 --> 00:20:46,621 Bello. 65 00:20:46,829 --> 00:20:50,209 ¿Ese perro tiene nombre? 66 00:20:50,627 --> 00:20:52,502 No. 67 00:21:00,803 --> 00:21:03,138 Escucha, Juan. 68 00:21:03,264 --> 00:21:06,391 Te lo digo con toda honestidad: 69 00:21:06,557 --> 00:21:10,605 Preferiría no estar sentado aquí. - No lo hagas. 70 00:21:10,772 --> 00:21:13,648 ¿Podrías por favor no hacer esto? 71 00:21:13,815 --> 00:21:15,901 Lo lamento. 72 00:21:19,487 --> 00:21:25,702 Nadie sale y luego regresa. sin ninguna consecuencia. 73 00:21:27,579 --> 00:21:31,126 Es difícil para mí hacer esto, John. 74 00:21:33,251 --> 00:21:35,087 Pero recuerda: 75 00:21:35,212 --> 00:21:40,425 Si no hubiera estado allí cuando tuviste esa tarea imposible... 76 00:21:40,550 --> 00:21:44,514 no estarías aquí ahora mismo. 77 00:21:44,639 --> 00:21:49,476 Me debes esto. Esto también es en parte mío. 78 00:21:50,019 --> 00:21:51,980 Devolver. 79 00:21:52,105 --> 00:21:54,022 ¿Está seguro? 80 00:21:54,147 --> 00:21:57,527 Un Marcador no es poca cosa, John. 81 00:21:58,236 --> 00:22:01,447 Quien asigna un Marcador a alguien... 82 00:22:01,572 --> 00:22:05,410 de hecho conecta su alma por un juramento de sangre. 83 00:22:08,287 --> 00:22:10,581 Encuentra a alguien más. 84 00:22:13,958 --> 00:22:17,296 Escuche atentamente. ¿Qué es esto? 85 00:22:17,922 --> 00:22:21,342 ¿Te acuerdas? Esta es tu sangre. 86 00:22:21,508 --> 00:22:25,221 Viniste a mi, y te ayudé. 87 00:22:25,347 --> 00:22:28,223 Si no haces esto... 88 00:22:28,349 --> 00:22:31,603 ¿sabes las consecuencias? 89 00:22:32,852 --> 00:22:35,731 Ya no soy ese hombre de aquel entonces. 90 00:22:39,027 --> 00:22:41,987 Siempre seguirás siendo ese hombre de aquel entonces. 91 00:22:45,784 --> 00:22:48,285 No puedo ayudarte. 92 00:22:59,587 --> 00:23:01,214 Lo lamento. 93 00:23:14,143 --> 00:23:17,106 Sí, tienes razón. 94 00:23:17,689 --> 00:23:19,816 No puedes ayudarme. 95 00:23:22,361 --> 00:23:25,990 Pero lo hace. Hasta pronto, Juan. 96 00:23:38,043 --> 00:23:41,003 Tienes una casa preciosa, John. 97 00:23:42,965 --> 00:23:44,758 Buena sera. 98 00:25:57,558 --> 00:26:00,019 Buenas noches, Juan. 99 00:26:00,768 --> 00:26:02,103 Hola, Jimmy. 100 00:26:04,147 --> 00:26:06,192 ¿Fuga de gas? 101 00:26:07,567 --> 00:26:10,028 Sí, una fuga de gas. 102 00:26:10,904 --> 00:26:13,491 ¿Has vuelto al trabajo? 103 00:26:15,241 --> 00:26:17,119 Te veré de nuevo. 104 00:26:17,786 --> 00:26:19,956 Vamos, muchacho. 105 00:26:23,166 --> 00:26:25,168 Nos vemos, Juan. 106 00:27:11,882 --> 00:27:14,010 Quiero hablar con el gerente. 107 00:27:14,135 --> 00:27:17,554 Que lindo volver a verte tan pronto, Sr. Wick. 108 00:27:17,763 --> 00:27:21,391 ¿Te digo que vienes? - Sí, por favor. 109 00:27:22,475 --> 00:27:24,436 Permanecer. 110 00:27:31,777 --> 00:27:34,322 El señor Wick está en camino hacia usted. 111 00:27:47,377 --> 00:27:50,128 Impecable. 112 00:27:51,213 --> 00:27:54,715 Simplemente ponga esto en circulación. 113 00:28:07,689 --> 00:28:09,522 ¿Dónde está? 114 00:28:10,774 --> 00:28:15,236 Mi agradecimiento, amigo. Bellamente hecho. 115 00:28:21,992 --> 00:28:25,038 ¿Qué estás haciendo, Jonatán? 116 00:28:25,163 --> 00:28:27,250 Quemó mi casa. 117 00:28:27,375 --> 00:28:31,086 Rechazaste su Marcador. Todavía tienes suerte. 118 00:28:32,003 --> 00:28:36,382 ¿Cómo se puede utilizar un marcador? ¿A alguien como Santino d'Antonio? 119 00:28:36,507 --> 00:28:40,304 Era la única manera para salir. 120 00:28:40,430 --> 00:28:43,139 ¿Llamas a esto "fuera"? 121 00:28:43,724 --> 00:28:47,937 ¿Qué pensaste que pasaría? ¿Qué esperabas? 122 00:28:48,062 --> 00:28:52,149 Realmente pensaste ¿Que este día nunca llegaría? 123 00:28:54,110 --> 00:28:56,485 ¿Qué quiere de ti? 124 00:28:57,988 --> 00:29:01,659 No pregunté. Sólo dije que no. 125 00:29:04,494 --> 00:29:07,999 Hay dos reglas que debes cumplir. 126 00:29:08,124 --> 00:29:13,336 No hay derramamiento de sangre en el continente y cada Marcador debe ser canjeado. 127 00:29:13,462 --> 00:29:17,632 Mi frase se manifiesta en forma de excommun/cado 128 00:29:17,758 --> 00:29:21,095 pero la mesa alta exige medidas más rigurosas... 129 00:29:21,220 --> 00:29:23,722 cuando sus tradiciones son rechazadas. 130 00:29:24,389 --> 00:29:26,725 No tengo elección. 131 00:29:27,518 --> 00:29:29,518 Si violas el Marcador, mueres... 132 00:29:29,643 --> 00:29:34,192 y si matas al titular o si corres, también mueres. 133 00:29:35,524 --> 00:29:38,403 Tú mismo lo aceptaste. 134 00:29:38,570 --> 00:29:41,407 Simplemente haz lo que te pide. 135 00:29:41,532 --> 00:29:44,075 Sé libre y luego... 136 00:29:44,201 --> 00:29:47,163 y si quieres conseguirlo y quiere quemar su casa... 137 00:29:47,288 --> 00:29:50,415 adelante, pero hasta entonces... 138 00:29:52,292 --> 00:29:54,420 Reglas. 139 00:29:54,545 --> 00:29:57,339 Exacto, reglas. 140 00:29:57,464 --> 00:30:00,300 Será sin reglas una pandilla de animales. 141 00:30:08,267 --> 00:30:10,644 ¿También hay una perrera aquí? 142 00:30:10,811 --> 00:30:15,274 Desafortunadamente, esta propiedad tiene no sobre eso. 143 00:30:15,773 --> 00:30:17,609 Yo en cambio... 144 00:30:17,734 --> 00:30:22,363 estoy dispuesto a asumir la responsabilidad para asumir. 145 00:30:23,113 --> 00:30:26,534 Sería bueno. - ¿Él también tiene nombre? 146 00:30:26,660 --> 00:30:28,412 No. 147 00:30:28,579 --> 00:30:31,331 Buen perro. Permanecer. 148 00:31:34,729 --> 00:31:38,523 Esta era la colección de mi padre. 149 00:31:38,648 --> 00:31:42,570 ya no veo mucho de eso luego un poco de pintura sobre lienzo... 150 00:31:44,487 --> 00:31:47,073 y aún así sigo viniendo aquí. 151 00:31:48,367 --> 00:31:50,159 Sentarse. 152 00:32:02,673 --> 00:32:04,883 Yo no quería esto. 153 00:32:05,008 --> 00:32:10,054 Si te hubieras retirado para siempre, Lo hubiera respetado. 154 00:32:10,804 --> 00:32:12,515 Mírate a ti mismo. 155 00:32:12,933 --> 00:32:16,393 Lo estás considerando. ¿Bien? 156 00:32:16,518 --> 00:32:19,105 Cuentas las salidas... 157 00:32:19,230 --> 00:32:21,024 los guardias... 158 00:32:21,817 --> 00:32:24,526 ¿Conseguirías atraparme? 159 00:32:25,779 --> 00:32:28,574 Me pregunto cómo lo harías. 160 00:32:29,907 --> 00:32:32,160 ¿Con la pluma de esa mujer? 161 00:32:33,495 --> 00:32:35,539 ¿Con su bastón? 162 00:32:36,664 --> 00:32:38,959 O tal vez con sus gafas. 163 00:32:39,125 --> 00:32:41,796 Con mis manos. 164 00:32:43,671 --> 00:32:45,966 Qué emocionante. 165 00:32:46,174 --> 00:32:48,886 Pero también sabes que no puedes hacerlo, ¿verdad? 166 00:32:49,053 --> 00:32:52,847 te lo dije que necesitaba a ese hombre... 167 00:32:52,973 --> 00:32:56,227 la forma en que me miras ahora. 168 00:32:56,352 --> 00:32:58,812 Necesitaba al Boggart. 169 00:32:58,937 --> 00:33:03,983 Necesitaba a John Wick. - Ahora solo di lo que quieras de mí. 170 00:33:08,614 --> 00:33:11,490 Quiero que mates a mi hermana. 171 00:33:13,284 --> 00:33:14,744 ¿Por qué? 172 00:33:14,869 --> 00:33:18,373 Hay doce asientos en la Mesa Alta. 173 00:33:19,582 --> 00:33:22,420 Camorra, mafia, 'Ndrangheta. 174 00:33:24,211 --> 00:33:26,589 Los chinos, los rusos... 175 00:33:27,424 --> 00:33:30,050 Cuando mi padre murió... 176 00:33:31,176 --> 00:33:33,888 él le dejó su asiento. 177 00:33:34,848 --> 00:33:37,891 Ahora representa a la Camorra. 178 00:33:38,017 --> 00:33:40,729 Y sigo preguntándome... 179 00:33:41,856 --> 00:33:45,150 lo que podría lograr en su lugar. 180 00:33:46,067 --> 00:33:52,073 Entonces me quieres Gianna d'Antonio asesinado? 181 00:33:54,242 --> 00:33:56,245 Nunca podría hacerlo yo mismo. 182 00:33:56,370 --> 00:33:59,664 Ella es mi carne y mi sangre. La amo. 183 00:34:00,457 --> 00:34:06,546 No es posible. - Está en Roma para su coronación. 184 00:34:06,671 --> 00:34:11,175 Entras en las catacumbas... - No importa dónde esté. 185 00:34:11,300 --> 00:34:16,932 Por eso necesito al fantasma. Lo he buscado John Wick. 186 00:34:17,056 --> 00:34:20,226 Por eso te necesito. 187 00:34:20,351 --> 00:34:24,563 Si haces esto por mí, el Marcador ha sido canjeado. 188 00:34:25,774 --> 00:34:27,859 ¿Cuál es tu respuesta? 189 00:34:34,991 --> 00:34:37,493 Nunca ha sido un conversador. 190 00:34:53,760 --> 00:34:56,180 5903.5 191 00:35:54,946 --> 00:35:56,615 Buena caza.... 192 00:35:56,740 --> 00:35:58,866 Sr. Wick. 193 00:36:45,662 --> 00:36:48,333 Bienvenido al Continental en Roma. 194 00:36:48,458 --> 00:36:50,502 ¿Puedo servirte? 195 00:36:50,628 --> 00:36:52,336 Quisiera un cuarto. 196 00:36:59,051 --> 00:37:00,929 Jonatán. 197 00:37:01,930 --> 00:37:03,849 Julio. 198 00:37:05,390 --> 00:37:07,435 Hola. - Encantado de verte. 199 00:37:13,107 --> 00:37:17,529 no puedo recordar la última vez que estuviste en Roma. 200 00:37:17,655 --> 00:37:21,491 Y había oído hablar de ello que te habías detenido. 201 00:37:22,367 --> 00:37:24,785 Yo también me había detenido. 202 00:37:24,910 --> 00:37:29,332 ¿Puedo hacer una pregunta más? 203 00:37:32,417 --> 00:37:35,546 ¿Estás aquí por el Papa? 204 00:37:38,590 --> 00:37:40,551 No. 205 00:37:42,220 --> 00:37:44,598 Bien entonces. 206 00:37:48,935 --> 00:37:52,813 Una de nuestras habitaciones más bonitas. 207 00:37:56,567 --> 00:37:58,735 Gracias. 208 00:37:58,860 --> 00:38:01,531 Que tengas una estancia agradable. 209 00:38:08,413 --> 00:38:10,082 Sr. Wick. 210 00:38:28,474 --> 00:38:32,143 ¿Está el sumiller ahí? - Hasta donde yo sé, él siempre está ahí. 211 00:38:48,161 --> 00:38:49,912 Buenas tardes, Sr. Wick. 212 00:38:51,498 --> 00:38:54,500 Hace mucho tiempo. - Me gustaría probarlo. 213 00:38:54,625 --> 00:38:58,005 Realmente quiero mostrarte algo. 214 00:38:59,046 --> 00:39:00,965 Primero... 215 00:39:05,927 --> 00:39:09,432 Buongiorno, señor Wick. - Ciao�Angelo. 216 00:39:09,557 --> 00:39:10,976 Bienvenido de nuevo a Roma. 217 00:39:11,101 --> 00:39:14,812 ¿Estás buscando un disfraz nuevo? - Latidos. 218 00:39:14,937 --> 00:39:18,940 Sé lo encantadora que siempre estuviste de las razas alemanas... 219 00:39:19,066 --> 00:39:23,071 pero también puedo conseguir uno nuevo Recomendar tipo austriaco. 220 00:39:23,196 --> 00:39:26,114 Las Glock 34 y 26. 221 00:39:27,032 --> 00:39:32,496 El mapa original de la finca. de d'Antonio, con todas las ruinas antiguas. 222 00:39:33,747 --> 00:39:38,960 49. Sr. Wick, ¿es para uno formal? o una ocasión social? 223 00:39:39,127 --> 00:39:40,128 Social. 224 00:39:40,253 --> 00:39:42,840 ¿Y es para el día o la noche? 225 00:39:42,965 --> 00:39:45,177 Quiero uno para ambos. 226 00:39:45,344 --> 00:39:50,641 Mango renovado, acampanado. magwell para recargar más fácilmente... 227 00:39:50,766 --> 00:39:53,850 y tú serás el Aprecio el transporte ajustable. 228 00:39:55,853 --> 00:39:57,564 ¿Y más? 229 00:39:57,689 --> 00:40:01,109 Necesito algo resistente con precisión. 230 00:40:01,234 --> 00:40:04,405 Robusto, preciso... 231 00:40:05,572 --> 00:40:10,869 Este es el mapa del templo. y las catacumbas de abajo. 232 00:40:10,994 --> 00:40:12,744 ¿Qué estilo? - Italiano. 233 00:40:12,869 --> 00:40:14,330 ¿Cuantos botones? - Dos. 234 00:40:14,539 --> 00:40:16,082 ¿Pantalones? - Cónico. 235 00:40:16,207 --> 00:40:19,086 ¿Y el forro? - Táctico. 236 00:40:20,419 --> 00:40:22,172 AR-15. 237 00:40:22,713 --> 00:40:27,259 11,5 pulgadas, recubierto de ionización soporte valvula... 238 00:40:27,384 --> 00:40:30,304 Trijicon Accupoint con aumento de 16. 239 00:40:30,430 --> 00:40:34,475 Y este es el modelo moderno. 240 00:40:34,642 --> 00:40:37,980 Hay una, dos, tres puertas. 241 00:40:40,063 --> 00:40:45,320 Discos de carburo de silicio, moldes cerámicos, laminados. 242 00:40:45,446 --> 00:40:50,783 Armadura corporal avanzada que coser entre la tela y el forro. 243 00:40:50,908 --> 00:40:54,495 Ninguna bala pasa, pero... 244 00:40:54,662 --> 00:40:56,330 bastante doloroso. 245 00:40:56,456 --> 00:41:01,961 ¿Qué recomiendas para el final de la tarde? Algo grande y resistente. 246 00:41:02,378 --> 00:41:05,424 ¿Puedo presentarles el Benelli M4? 247 00:41:10,094 --> 00:41:12,764 Tapón de válvula personalizado y manija de sujeción... 248 00:41:12,929 --> 00:41:16,434 manijas texturizadas, si tus manos se mojan. 249 00:41:19,396 --> 00:41:21,272 Un clásico italiano. 250 00:41:21,397 --> 00:41:23,483 Postre. 251 00:41:23,649 --> 00:41:24,818 Postre... 252 00:41:25,777 --> 00:41:29,405 Cubiertos muy refinados, todo recién afilado. 253 00:41:38,790 --> 00:41:40,415 Trabajo bueno. 254 00:41:40,540 --> 00:41:42,501 ¿Se puede hacer urgentemente? - Ciertamente. 255 00:41:42,627 --> 00:41:44,922 ¿A dónde debería ir? - Al hotel. 256 00:41:45,047 --> 00:41:49,842 ¿Hago que te entreguen todo en tu habitación? - Sí. Gracias. 257 00:41:49,967 --> 00:41:51,260 Excelente. 258 00:41:52,012 --> 00:41:53,887 Señor Wick... 259 00:41:56,766 --> 00:41:59,436 Diviértete en la fiesta. 260 00:42:09,737 --> 00:42:12,241 La suerte favorece a los valientes. 261 00:45:53,336 --> 00:45:55,170 Buenas noches. 262 00:45:55,295 --> 00:45:57,131 ¿Estás pasando un buen rato? 263 00:45:57,339 --> 00:45:59,049 Disculpe, signora. 264 00:45:59,341 --> 00:46:01,760 El señor Akoni está esperando. 265 00:46:02,594 --> 00:46:03,929 Momento. 266 00:46:45,471 --> 00:46:47,557 Sr. Akoni. 267 00:46:52,353 --> 00:46:55,396 ¿Estás disfrutando de las festividades? 268 00:46:55,647 --> 00:46:58,317 Gracias por hablar conmigo. 269 00:46:58,442 --> 00:47:00,403 Por favor siéntate. 270 00:47:04,824 --> 00:47:08,245 Señora d'Antonio, No puedes simplemente quitar... 271 00:47:08,368 --> 00:47:11,163 No se ha llevado nada. 272 00:47:11,288 --> 00:47:17,127 Tu pueblo nos ofreció esos territorios. - Les pusieron un cuchillo en la garganta. 273 00:47:17,253 --> 00:47:19,296 Detalles. 274 00:47:19,421 --> 00:47:21,258 Es más... 275 00:47:21,383 --> 00:47:25,761 ese cuchillo del que estás hablando, estaba destinado a sus hijos. 276 00:47:25,928 --> 00:47:28,930 Ellos simplemente mirarían. 277 00:47:29,472 --> 00:47:33,812 Lo que es suyo ahora es nuestro, Sr. Akoni. 278 00:47:35,270 --> 00:47:37,231 Ahora vete. 279 00:47:39,567 --> 00:47:41,278 Divertirse. 280 00:47:42,485 --> 00:47:44,488 Disfrútalo un poco. 281 00:47:49,492 --> 00:47:52,037 ¿Vas a entretener a nuestros invitados? 282 00:47:52,162 --> 00:47:54,666 Luego me retocaré el maquillaje. 283 00:47:55,331 --> 00:47:57,001 Sí, señora. 284 00:48:01,840 --> 00:48:04,592 ¿Qué haría sin ti, Cassian? 285 00:48:42,712 --> 00:48:44,757 John. 286 00:48:46,050 --> 00:48:47,969 Giana. 287 00:48:53,390 --> 00:48:59,188 no hace mucho Nos veíamos como amigos. 288 00:49:02,523 --> 00:49:04,944 Así es como todavía nos veo. 289 00:49:07,656 --> 00:49:10,073 Sin embargo, aquí estás ahora. 290 00:49:10,198 --> 00:49:12,785 El enviado de la muerte. 291 00:49:15,912 --> 00:49:18,582 ¿Por qué has vuelto otra vez, John? 292 00:49:19,500 --> 00:49:21,836 Por un marcador. 293 00:49:22,919 --> 00:49:25,172 ¿De las manos de...? 294 00:49:26,465 --> 00:49:28,259 Tu hermano. 295 00:49:35,848 --> 00:49:38,185 Dime, Juan... 296 00:49:38,310 --> 00:49:41,022 Ese marcador... 297 00:49:41,189 --> 00:49:43,856 ¿Eso te ayudó a salir de la profesión? 298 00:49:45,526 --> 00:49:50,863 ¿Y cómo se llamaba la mujer que estaba con ella? ¿La vida acaba con la mía? 299 00:49:52,658 --> 00:49:54,536 Helena. 300 00:49:59,373 --> 00:50:01,751 Esa Helena... 301 00:50:02,875 --> 00:50:07,006 ¿Valió la pena el precio? ¿A quién estás dispuesto a pagar por ello ahora? 302 00:50:12,845 --> 00:50:14,806 Bueno... 303 00:50:16,806 --> 00:50:20,436 te diré lo que pasa cuando muera. 304 00:50:20,561 --> 00:50:24,606 Santino exige mi asiento en la Mesa. 305 00:50:24,732 --> 00:50:27,526 Se está apoderando de Nueva York. 306 00:50:28,611 --> 00:50:30,778 Y tu... 307 00:50:30,903 --> 00:50:33,615 entonces eres tú quien se lo da. 308 00:51:23,623 --> 00:51:26,919 ¿Qué pensaría tu Helen sobre eso? 309 00:51:45,354 --> 00:51:48,399 ¿Qué pensaría tu Helen de ti? 310 00:52:05,124 --> 00:52:06,917 ¿Por qué? 311 00:52:11,712 --> 00:52:13,841 Porque... 312 00:52:14,007 --> 00:52:17,343 Viví a mi manera. 313 00:52:18,010 --> 00:52:21,098 Y ahora yo también muero a mi manera. 314 00:52:35,280 --> 00:52:38,740 ¿Tienes miedo de ser maldecido, John? 315 00:52:40,284 --> 00:52:41,618 Sí. 316 00:52:48,083 --> 00:52:53,881 Sabes, siempre he pensado que podría escapar de ello. 317 00:52:55,717 --> 00:52:58,467 Que lo vería venir. 318 00:53:01,430 --> 00:53:03,516 Que te vería venir. 319 00:54:16,089 --> 00:54:17,713 ¿John? 320 00:54:22,887 --> 00:54:24,845 Casiano. 321 00:54:26,932 --> 00:54:28,850 ¿Estás trabajando? 322 00:54:32,395 --> 00:54:34,148 Y tú 323 00:54:39,444 --> 00:54:41,446 ¿Tarde exitosa? 324 00:54:43,324 --> 00:54:45,491 Me temo que sí. 325 00:54:46,910 --> 00:54:48,912 Lo siento entonces. 326 00:55:01,550 --> 00:55:02,802 Consíguelo. 327 00:55:03,845 --> 00:55:05,720 Consíguelo. 328 00:57:50,260 --> 00:57:52,219 ¿Cables sueltos? 329 00:57:54,681 --> 00:57:57,685 Sólo uno. 330 01:02:22,449 --> 01:02:25,076 No fue una velada muy exitosa, ¿eh, John? 331 01:04:50,638 --> 01:04:52,473 Caballeros. 332 01:04:53,767 --> 01:04:55,893 Señores... 333 01:05:07,239 --> 01:05:09,281 ¿Necesito recordarte...? 334 01:05:09,406 --> 01:05:13,829 que no se están atendiendo casos en el Continental? 335 01:05:15,037 --> 01:05:17,081 No, señor. 336 01:05:17,206 --> 01:05:18,917 No, señor. 337 01:05:20,294 --> 01:05:21,752 Bene. 338 01:05:21,877 --> 01:05:27,426 Bueno, podría sugerir ir al bar? 339 01:05:27,551 --> 01:05:30,219 Entonces podrás calmarte. 340 01:05:33,557 --> 01:05:35,641 Ginebra, ¿verdad? 341 01:05:38,728 --> 01:05:42,189 Borbón. ¿Bien? 342 01:05:55,243 --> 01:05:58,789 Grazie. - Grazie mille. 343 01:06:10,760 --> 01:06:13,137 Tengo un marcador. 344 01:06:14,431 --> 01:06:16,348 ¿De quién? 345 01:06:16,515 --> 01:06:18,810 De su hermano. 346 01:06:23,313 --> 01:06:25,191 Correcto. 347 01:06:26,442 --> 01:06:28,404 No tuviste elección. 348 01:06:32,615 --> 01:06:35,742 Quiere su asiento en la mesa. 349 01:06:36,785 --> 01:06:39,122 Lo entenderá ahora. 350 01:06:48,173 --> 01:06:50,591 Entonces eres libre ahora. 351 01:06:56,304 --> 01:06:58,141 ¿Es eso así? 352 01:07:02,936 --> 01:07:04,772 En absoluto. 353 01:07:06,691 --> 01:07:11,696 Mataste a mi patrón. Tenía un vínculo estrecho con ella. 354 01:07:13,322 --> 01:07:16,366 Ojo por ojo, John. 355 01:07:16,491 --> 01:07:18,828 Ya sabes cómo va. 356 01:07:27,880 --> 01:07:30,757 Me aseguraré de que termine rápidamente. 357 01:07:30,882 --> 01:07:32,717 Prometo. 358 01:07:34,303 --> 01:07:37,012 Se lo agradezco. 359 01:07:37,179 --> 01:07:40,183 Entonces lo intentaré también. 360 01:07:48,901 --> 01:07:50,734 Yo pagaré. 361 01:07:53,029 --> 01:07:56,198 Como colegas entre nosotros. 362 01:08:20,264 --> 01:08:22,601 ¿Tarde pesada? 363 01:08:25,728 --> 01:08:29,439 ¿Quieres beber algo de mí? 364 01:08:29,564 --> 01:08:32,151 No, gracias. 365 01:08:36,488 --> 01:08:39,742 Él no. yo. 366 01:08:39,867 --> 01:08:43,120 Nos vemos por ahí. Juan Wick. 367 01:08:48,293 --> 01:08:51,504 No si te veo antes. 368 01:09:34,630 --> 01:09:36,673 Hola, Juan. 369 01:09:36,798 --> 01:09:42,014 Entiendo si estás enojado, y que puedes tomarlo como algo personal. 370 01:09:42,139 --> 01:09:44,055 Pero qué clase de persona sería yo... 371 01:09:44,181 --> 01:09:46,851 si no vengara a mi hermana. 372 01:10:05,912 --> 01:10:10,207 ¿Podría informar a la dirección? que salgo mañana por la mañana? 373 01:10:47,870 --> 01:10:50,580 Central. ¿Puedo transferirte? 374 01:10:50,747 --> 01:10:53,000 Acreedores. - Momento. 375 01:11:05,846 --> 01:11:09,142 Acreedores. - Quiero abrir una cuenta. 376 01:11:09,268 --> 01:11:11,769 ¿En qué nombre? -John Wick. 377 01:11:11,893 --> 01:11:16,525 ¿Código de verificación? -9305-05. 378 01:11:17,107 --> 01:11:20,111 ¿Estado del contrato? - Abierto. 379 01:11:20,236 --> 01:11:21,821 ¿Valor? 380 01:11:23,156 --> 01:11:26,992 Siete millones. - Voy a configurarlo. Momento. 381 01:11:29,496 --> 01:11:30,787 Realmente aprecio el servicio. 382 01:11:30,912 --> 01:11:34,875 No lo menciones. Puedes salir con seguridad abajo. 383 01:11:38,628 --> 01:11:41,799 El transporte está disponible para usted. 384 01:11:41,924 --> 01:11:45,427 Espero que tu viaje sea seguro... 385 01:11:45,553 --> 01:11:46,887 Sr. Wick. 386 01:12:14,290 --> 01:12:16,376 MENSAJE ENVIADO 387 01:12:19,211 --> 01:12:21,339 CONTRATO ABIERTO: JOHN WICK 37 MILLONES 388 01:12:55,331 --> 01:12:57,084 Lo siento... 389 01:12:57,209 --> 01:12:59,293 Fallé. 390 01:13:17,894 --> 01:13:20,106 Pedido confirmado. 391 01:13:22,859 --> 01:13:26,111 ¿Qué es esto? - Completó la tarea. 392 01:13:26,237 --> 01:13:30,534 El Marcador ha terminado. Márcalo. 393 01:13:30,951 --> 01:13:35,913 Si el señor Wick no está muerto ya, no pasará mucho tiempo. 394 01:13:38,039 --> 01:13:41,127 Si desea marcarlo, señor... 395 01:13:54,348 --> 01:13:59,102 no tienes idea ¿Qué está por pasar, eh? 396 01:14:00,187 --> 01:14:03,358 Haré que toda Nueva York lo busque. 397 01:14:03,525 --> 01:14:06,234 No creo que lo volvamos a ver. 398 01:14:08,696 --> 01:14:10,449 ¿Oh, no? 399 01:14:11,865 --> 01:14:14,493 Apuñalas al diablo por la espalda... 400 01:14:14,618 --> 01:14:18,621 y lo obliga a volver a la vida que acababa de irse. 401 01:14:19,747 --> 01:14:24,504 Has reducido a cenizas el templo del sacerdote. puesto. Quemado hasta los cimientos. 402 01:14:25,462 --> 01:14:29,175 Se libera del Marcador. ¿Qué haría ahora? 403 01:14:31,634 --> 01:14:34,263 Ahora sabe cómo puede ser la vida... 404 01:14:34,388 --> 01:14:38,101 y le gustó, pero usted, señor d'Antonio... 405 01:14:38,933 --> 01:14:41,187 le quitó eso. 406 01:14:41,312 --> 01:14:45,357 Ya estaba de regreso. - Por amor, no por ti. 407 01:14:45,482 --> 01:14:48,861 Estaba en deuda conmigo. Tenía todo el derecho. 408 01:14:48,986 --> 01:14:52,113 Y ahora viene de nuevo. 409 01:14:54,200 --> 01:14:56,285 Él le desaconsejaría hacerlo. 410 01:14:59,078 --> 01:15:01,499 Él te advirtió. 411 01:15:01,624 --> 01:15:04,002 Addio, Santino. 412 01:19:08,119 --> 01:19:12,125 Reportar situaciones sospechosas b? el personal del metro. 413 01:22:24,566 --> 01:22:29,905 La hoja está en tu aorta. Si lo sacas, morirás desangrado. 414 01:22:30,072 --> 01:22:33,034 Esta es la estación final. 415 01:22:35,076 --> 01:22:37,621 Como colegas entre nosotros. 416 01:23:16,994 --> 01:23:22,373 ... mostrarte cosas, y las cosas que ves... 417 01:23:22,540 --> 01:23:26,378 Dices cosas y ves cosas... 418 01:23:26,504 --> 01:23:32,592 cosas que ves en las pesadillas y una vez... 419 01:23:35,720 --> 01:23:37,639 Llévame con él. 420 01:23:39,976 --> 01:23:41,976 Diles que John Wick está aquí. 421 01:23:58,285 --> 01:24:01,289 Lo ponen en todo. 422 01:24:01,414 --> 01:24:03,707 Oye, ¿tienes una moneda de veinticinco centavos? 423 01:25:54,235 --> 01:25:57,027 No creo en mis propios ojos. 424 01:25:57,153 --> 01:25:59,614 John Wick... 425 01:25:59,739 --> 01:26:04,828 el hombre, el mito, la leyenda. 426 01:26:06,288 --> 01:26:09,123 No eres muy bueno para dejar de fumar con trabajo. 427 01:26:09,290 --> 01:26:11,293 Estoy trabajando en ello. 428 01:26:11,960 --> 01:26:15,631 El señor Wick ya no lo sabe. que alguna vez nos conocimos... 429 01:26:15,754 --> 01:26:18,592 antes de mi ascenso al trono. 430 01:26:18,758 --> 01:26:21,804 Cuando yo era sólo un peón en el juego. 431 01:26:23,220 --> 01:26:28,853 Entonces me diste un regalo. Lo que me haría rey. 432 01:26:30,227 --> 01:26:34,317 ya no lo sabes pero yo estaba parado en un callejón. 433 01:26:34,984 --> 01:26:37,611 Ni siquiera te oí llegar. 434 01:26:40,155 --> 01:26:43,365 Me compraste esto. 435 01:26:46,745 --> 01:26:52,584 Un regalo del Boggart, perfecto para cualquier ocasión. 436 01:26:54,545 --> 01:26:57,630 Pero también me diste una opción. 437 01:26:57,756 --> 01:27:01,886 Saque mi arma, dispararte por la espalda y morir... 438 01:27:02,011 --> 01:27:04,763 o seguir apretando mi cuello... 439 01:27:05,764 --> 01:27:08,059 y seguir con vida. 440 01:27:08,976 --> 01:27:11,937 Y como puedes ver, sobreviví. 441 01:27:12,062 --> 01:27:16,232 Ya no me seguirán sigilosamente, gracias a ti. 442 01:27:16,899 --> 01:27:21,572 Yo soy todo lo que veo y todo lo sé. 443 01:27:22,573 --> 01:27:25,659 Entonces también sabrás por qué estoy aquí. 444 01:27:26,868 --> 01:27:29,912 Santino d'Antonio, sí. 445 01:27:30,037 --> 01:27:33,208 Su contrato está ampliamente distribuido. 446 01:27:33,333 --> 01:27:36,045 Eso es malo para tu salud. 447 01:27:36,460 --> 01:27:39,422 ¿Cuánto estamos ahora, Earl? 448 01:27:39,547 --> 01:27:43,092 Siete millones de dólares. Jesús. 449 01:27:43,968 --> 01:27:47,889 Es Navidad. Iremos a Applebee's más tarde. 450 01:27:50,724 --> 01:27:53,103 Necesito tu ayuda. 451 01:27:53,228 --> 01:27:56,772 Tienes gente en cada esquina. que quieren cambio. 452 01:27:56,897 --> 01:27:59,401 Puedes encontrar a Santino. 453 01:28:00,193 --> 01:28:05,240 Tienes que ayudarme a pasar desapercibido. para venir a él. 454 01:28:05,407 --> 01:28:09,036 Ay que placer. 455 01:28:09,161 --> 01:28:13,581 El Boggart me pide ayuda. Pero claro, Juan. 456 01:28:13,707 --> 01:28:16,210 Muy bien, Juan. Lo que sea, John. 457 01:28:16,377 --> 01:28:20,171 Quizás quieras ¿Un masaje de espalda, John? 458 01:28:20,297 --> 01:28:22,883 Vas a ayudarme. 459 01:28:23,009 --> 01:28:25,760 ¿Por qué diablos haría eso? 460 01:28:26,845 --> 01:28:30,639 Porque soy el único quien te puede ayudar. 461 01:28:48,074 --> 01:28:50,617 Entonces me vas a ayudar. 462 01:28:50,743 --> 01:28:54,456 Muy apropiado de su parte, señor Wick. 463 01:28:54,581 --> 01:28:57,750 Eso realmente suena muy generoso. 464 01:28:58,752 --> 01:29:04,590 Pero basta con echar un vistazo. ¿Cuánta ayuda crees? ¿Eso es exactamente lo que necesito? 465 01:29:12,932 --> 01:29:16,935 Creo que la pregunta principal es, Señor Wick... 466 01:29:17,102 --> 01:29:22,151 ¿Quién está preparado para este mundo cruel? para ayudarte. 467 01:29:36,207 --> 01:29:39,793 va a tormenta no sólo para mí. 468 01:29:39,918 --> 01:29:43,837 Para todos nosotros, para todos los que están debajo de la Mesa. 469 01:29:43,962 --> 01:29:45,840 Si, alguien de la Mesa Alta matar... 470 01:29:45,965 --> 01:29:49,553 presenta un problema. Para ti. 471 01:29:49,678 --> 01:29:54,140 Después de todo, mi gente no Gianna d'Antonio... 472 01:29:55,100 --> 01:29:57,184 enviado al más allá. 473 01:29:58,227 --> 01:30:02,900 Puede que sea así, pero Santino ahora tiene su asiento. 474 01:30:03,025 --> 01:30:04,983 Y quiere la ciudad. 475 01:30:05,109 --> 01:30:09,073 ¿Crees que se detendrá en la calle 14? 476 01:30:09,240 --> 01:30:12,867 Nos mantendremos solos debe surgir. 477 01:30:14,035 --> 01:30:18,247 ¿Por cuánto tiempo? ¿Y a costa de cuánta sangre? 478 01:30:18,372 --> 01:30:23,796 Si matas a Santino obtendrás el Camorra y la Mesa Alta detrás de ti. 479 01:30:24,294 --> 01:30:28,425 Si mato a Santino, ellos vienen detrás de mí. 480 01:30:28,883 --> 01:30:32,637 Tiene siete millones colocado sobre tu cabeza. 481 01:30:32,762 --> 01:30:37,641 Siete millones de dólares es mucho dinero. Sr. Wick. 482 01:30:43,107 --> 01:30:46,025 Entonces tienes una opción. 483 01:30:46,151 --> 01:30:51,238 ¿Quieres guerra? ¿O simplemente quieres darme un arma? 484 01:30:59,747 --> 01:31:04,460 ¿Alguien puede complacer a este hombre...? 485 01:31:04,626 --> 01:31:06,421 darte un arma? 486 01:31:12,384 --> 01:31:15,805 Kimber 1911 �.45 ACP. 487 01:31:17,806 --> 01:31:21,019 Portacartuchos con siete balas. 488 01:31:28,943 --> 01:31:30,905 ¿Siete balas? 489 01:31:31,028 --> 01:31:35,617 Por siete millones de dólares obtienes siete balas. 490 01:31:36,243 --> 01:31:39,370 Eso es un millón por bala. 491 01:31:50,090 --> 01:31:51,215 Vamos. 492 01:31:52,926 --> 01:31:56,972 Tu descenso a los infiernos comienza aquí. Está en el museo. 493 01:31:57,097 --> 01:32:00,934 Earl abre el camino. Tenga cuidado al bajar. 494 01:32:02,310 --> 01:32:04,355 Y recuerda: 495 01:32:04,480 --> 01:32:07,106 Me debes una. 496 01:32:07,524 --> 01:32:09,944 Realmente no quieres eso. 497 01:32:39,388 --> 01:32:44,144 Bienvenidos a todos. Levantamos nuestras copas sobre el futuro de la Mesa Alta... 498 01:32:44,270 --> 01:32:48,231 y por supuesto en la memoria a mi querida hermana. 499 01:32:49,399 --> 01:32:51,858 Todos saludamos. 500 01:33:16,175 --> 01:33:17,970 Sr. Akoni, ¿cómo está? 501 01:34:14,400 --> 01:34:16,110 Wick está aquí. 502 01:35:09,038 --> 01:35:12,374 Tú y tú, venid. Ve allí. 503 01:36:27,032 --> 01:36:32,206 Bienvenido b? Reflejos del alma en el New Modern NYC. 504 01:36:33,330 --> 01:36:38,045 Puedes ver la interacción de la luz aquí. y la naturaleza de las autoimágenes... 505 01:36:38,212 --> 01:36:40,921 sumérgete en una experiencia... 506 01:36:41,046 --> 01:36:44,551 que la fragilidad arroja luz sobre nuestra experiencia del espacio... 507 01:36:44,676 --> 01:36:46,676 y nuestro lugar en ese espacio. 508 01:36:46,802 --> 01:36:52,142 Esperamos verte a través de esta exposición. ofrecer una nueva visión del mundo... 509 01:36:52,267 --> 01:36:57,563 lo que puede conducir a uno más profundo reflexión sobre la naturaleza del Ser. 510 01:37:04,195 --> 01:37:06,655 Dios mío, Juan. 511 01:37:07,405 --> 01:37:08,908 Dios mío. 512 01:37:09,033 --> 01:37:10,952 Simplemente no lo entiendes. 513 01:37:12,454 --> 01:37:17,208 El marcador está completo, John. Deberías haberte escapado. 514 01:37:27,592 --> 01:37:30,513 Ya sabes lo que te hará la Camorra. 515 01:37:31,598 --> 01:37:34,474 ¿Crees que eres intocable? 516 01:37:34,599 --> 01:37:36,602 No, Juan. 517 01:37:41,649 --> 01:37:44,485 Si me matas, el contrato continúa. 518 01:37:45,404 --> 01:37:49,657 Si me matas, sólo lo empeorarás. 519 01:37:54,536 --> 01:37:56,539 ¿Sabes lo que pienso? 520 01:37:58,542 --> 01:38:02,169 Creo que eres adicto. Para vengarse. 521 01:38:20,228 --> 01:38:25,736 Bienvenido b? Reflejos del alma en el New Modern NYC. 522 01:38:28,487 --> 01:38:30,615 Ninguna mujer... 523 01:38:31,365 --> 01:38:33,327 sin vida... 524 01:38:35,035 --> 01:38:37,163 sin hogar. 525 01:38:37,288 --> 01:38:41,541 La venganza es todo lo que tienes. 526 01:38:42,501 --> 01:38:44,795 Querías que volviera. 527 01:38:45,589 --> 01:38:47,839 Y ahora estoy de vuelta. 528 01:41:45,184 --> 01:41:47,729 Adelante. Lo terminaré. 529 01:41:49,020 --> 01:41:51,065 Esperamos que disfrutes de la exposición... 530 01:41:51,232 --> 01:41:53,985 como momento de reflexión he experimentado... 531 01:41:54,152 --> 01:41:57,655 eso conducirá a nuevos conocimientos. 532 01:42:01,616 --> 01:42:04,870 Ahora estás dejando Reflejos del Alma. 533 01:43:15,108 --> 01:43:17,818 Te veré de nuevo. 534 01:43:19,653 --> 01:43:21,656 Fijado. 535 01:43:40,592 --> 01:43:42,342 Buenas noches. 536 01:43:43,761 --> 01:43:47,014 ¿Está el gerente ahí? -El gerente... 537 01:43:47,140 --> 01:43:49,682 siempre está ahí. 538 01:43:54,397 --> 01:43:56,606 winston... 539 01:43:56,731 --> 01:43:58,525 Señor d'Antonio. 540 01:43:58,943 --> 01:44:01,988 Tuviste una velada animada Ya veo. 541 01:44:02,113 --> 01:44:05,032 Supongo que estás buscando un refugio seguro. 542 01:44:05,157 --> 01:44:07,619 quiero su membresía se retira. 543 01:44:07,744 --> 01:44:12,039 El señor Wick no tiene reglas de ningún tipo. violado. 544 01:44:12,164 --> 01:44:14,209 sabes que tengo derecho para exigir eso... 545 01:44:14,334 --> 01:44:18,629 Bueno, no, no me exiges nada. 546 01:44:18,754 --> 01:44:22,175 este reino es mio y el mío solo. 547 01:44:24,510 --> 01:44:29,180 Correcto. Entonces disfruta de tu reino, Winston, mientras puedas. 548 01:44:29,347 --> 01:44:34,271 Y disfrutas de los privilegios que derivas de ello. Señor. 549 01:44:45,698 --> 01:44:49,409 Vengo por Santino d'Antonio. 550 01:44:52,413 --> 01:44:55,166 Lo está esperando en el salón, señor. 551 01:45:46,050 --> 01:45:49,719 grasa de pato Nada puede superar eso. 552 01:45:49,844 --> 01:45:53,182 Jonatán... - ¿Has visto el menú aquí? 553 01:45:54,016 --> 01:45:56,643 Muchas opciones. -Jonatán, escucha. 554 01:45:56,768 --> 01:46:02,650 Una persona puede quedarse aquí por mucho tiempo. sin comer lo mismo dos veces. 555 01:46:02,776 --> 01:46:06,278 Jonathan, vete ahora. 556 01:46:08,239 --> 01:46:09,655 Sí, Jonatán. 557 01:46:18,999 --> 01:46:21,126 ¿Qué has hecho? 558 01:46:25,047 --> 01:46:26,965 Lo terminé. 559 01:46:44,482 --> 01:46:46,193 ¿Cómo te fue? 560 01:46:46,318 --> 01:46:49,656 Ha sido bueno. Disfruté de su compañía. 561 01:46:54,410 --> 01:46:56,537 Nos vamos a casa. 562 01:48:32,508 --> 01:48:34,468 Señor Wick... 563 01:48:40,224 --> 01:48:43,186 Si fueras tan amable... 564 01:49:17,136 --> 01:49:18,928 Vamos, muchacho. 565 01:49:26,520 --> 01:49:29,649 Fue un placer, Sr. Wick. 566 01:49:36,155 --> 01:49:37,905 Adiós. 567 01:50:14,276 --> 01:50:17,739 Jonatán. -Winston. 568 01:50:18,904 --> 01:50:21,158 ¿Qué me espera? 569 01:50:22,242 --> 01:50:27,289 La Camorra tiene el contrato de Santino duplicado. Cruza la frontera. 570 01:50:27,414 --> 01:50:28,874 La Mesa Alta. 571 01:50:31,250 --> 01:50:33,629 ¿Y el Continental? 572 01:50:34,463 --> 01:50:37,675 Tienes a alguien bajo nuestro techo. asesinado. 573 01:50:37,842 --> 01:50:41,261 no puedo hacer nada más entonces declarate excomun/cado. 574 01:50:42,304 --> 01:50:46,266 Las puertas a los servicios. del continente... 575 01:50:46,391 --> 01:50:49,102 ahora están cerrados para usted. 576 01:50:52,271 --> 01:50:54,983 Lo siento mucho. 577 01:50:56,276 --> 01:50:58,694 Tu vida está perdida. 578 01:51:00,906 --> 01:51:04,035 Entonces ¿por qué no estoy muerto todavía? 579 01:51:04,160 --> 01:51:06,953 Porque decidí lo contrario. 580 01:51:09,539 --> 01:51:10,583 Ahora. 581 01:51:38,317 --> 01:51:41,988 Tienes una hora. No puedo posponerlo más. 582 01:51:43,324 --> 01:51:45,908 Quizás necesites este. 583 01:51:47,077 --> 01:51:48,912 A su debido tiempo. 584 01:51:52,456 --> 01:51:54,876 winston... 585 01:51:55,001 --> 01:51:57,338 Hágales saber... 586 01:51:57,463 --> 01:51:59,296 Hágales saber a todos: 587 01:51:59,422 --> 01:52:03,886 quien venga quien sea... 588 01:52:04,053 --> 01:52:06,220 Yo los mato. 589 01:52:06,345 --> 01:52:08,849 Los mataré a todos. 590 01:52:11,851 --> 01:52:14,062 Por supuesto. 591 01:52:17,734 --> 01:52:20,152 Jonatán. 592 01:52:21,069 --> 01:52:22,946 Winston. 593 01:52:45,342 --> 01:52:46,886 Acreedores. 594 01:52:49,306 --> 01:52:53,852 11111. 595 01:52:55,395 --> 01:52:57,857 En una hora. 596 01:52:57,982 --> 01:52:59,857 Juan Wick. 597 01:53:00,984 --> 01:53:04,030 Excomun/cado. 598 01:53:26,467 --> 01:53:30,180 El pedido 11111 ha sido confirmado. 599 01:53:37,814 --> 01:53:40,397 TODO EL MUNDO EN UNA HORA 600 01:53:43,735 --> 01:53:45,736 MENSAJE ENVIADO 601 01:55:22,918 --> 01:55:25,212 Subtítulos P2P: Peter Verburg