1
00:00:16,808 --> 00:00:17,808
Eu canto.

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,482
Por que você canta?

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,775
Bem, porque,
hum, eu posso experimentar

4
00:00:24,066 --> 00:00:25,066
muitos sentimentos.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,234
É realmente muito divertido.

6
00:00:26,443 --> 00:00:27,865
Você consegue sentir
todos os tipos de coisas

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,123
que você dificilmente encontraria se
você foi a festas o ano todo

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,784
redondo e fiz com
todos que você sempre quis

9
00:00:34,076 --> 00:00:36,387
porque você consegue sentir coisas
que estão na sua imaginação

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,537
e outro fim da verdade.

11
00:00:37,829 --> 00:00:41,379
É por isso que gosto de música
porque é criado a partir

12
00:00:41,667 --> 00:00:44,841
e enquanto isso está acontecendo
cria sentimentos.

13
00:00:45,128 --> 00:00:46,128
O que eu poderia sentir se eu

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,677
assistiu ao seu show hoje à noite?

15
00:00:47,965 --> 00:00:50,138
eu gostaria de você
sentir vontade de ficar de pé

16
00:00:50,425 --> 00:00:52,105
e pular para cima e para baixo
no ritmo da música

17
00:00:52,219 --> 00:00:55,189
e ficar suado e
apenas siga a música.

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,472
Apenas vá em frente.

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,123
Tipo, rock e
roll é muito rítmico.

20
00:00:58,308 --> 00:00:58,934
É disso que se trata.

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,729
Você sabe, é 1,2, 3, 4.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,863
Sim, você pensou que tinha

23
00:01:04,147 --> 00:01:07,242
encontrou-se um bom
garota, alguém que adoraria

24
00:01:07,526 --> 00:01:08,903
você e te dar o mundo.

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,788
Então você descobre, querido, que
você foi maltratado.

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,289
Olhe para mim, querido.

27
00:01:13,574 --> 00:01:14,666
Eu farei o que você escolher.

28
00:01:14,950 --> 00:01:18,204
Eu quero que você, bem,
conte tudo à mamãe.

29
00:01:18,495 --> 00:01:19,587
Sim, diga à mamãe.

30
00:01:19,871 --> 00:01:21,088
O que você precisa?

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,125
Conte para sua mãe, querido.

32
00:01:23,417 --> 00:01:24,134
O que você quer?

33
00:01:24,418 --> 00:01:25,590
Conte para sua mãe, querido.

34
00:01:25,877 --> 00:01:26,877
O que você precisa?

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,217
O que você quer?

36
00:01:28,505 --> 00:01:29,677
O que você precisa?

37
00:01:29,965 --> 00:01:32,093
O que você quer?

38
00:01:32,384 --> 00:01:35,012
Eu farei tudo ficar bem.

39
00:01:35,304 --> 00:01:37,398
Eu vou te contar.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,811
Quando você fica sozinho... e eu
acho que todo mundo faz, agora,

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,946
porque por uma questão de
na verdade, todo mundo faz... eu vou

42
00:01:45,230 --> 00:01:46,652
dizer o que você precisa, querido.

43
00:01:46,940 --> 00:01:48,751
Quando você fica com aqueles estranhos
pensamentos em sua cabeça,

44
00:01:48,775 --> 00:01:50,175
você não sabe onde
eles vieram,

45
00:01:50,235 --> 00:01:52,035
cara, você tem aqueles
estranha estranheza

46
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
isso está acontecendo com você.

47
00:01:53,155 --> 00:01:54,372
Você não sabe o que são.

48
00:01:54,656 --> 00:01:56,750
Eu direi o que você precisa.

49
00:01:57,034 --> 00:01:59,503
Você precisa de um amor doce
mamãe, querido.

50
00:01:59,786 --> 00:02:02,414
Hun, um doce de fala
mamãe, querido, você

51
00:02:02,706 --> 00:02:05,550
sabe, alguém para te ouvir,
alguém que queira você, alguém

52
00:02:05,834 --> 00:02:09,714
para te abraçar, alguém para precisar
você, alguém para usar você,

53
00:02:10,005 --> 00:02:13,225
alguém que queira você, alguém
que precisa de você, alguém

54
00:02:13,508 --> 00:02:14,851
para te abraçar.

55
00:02:15,135 --> 00:02:19,686
Você precisa de uma mamãe, mamãe, mamãe,
querida, uma mamãe, mãe, mãe, mãe.

56
00:02:19,973 --> 00:02:23,147
Sim, mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

57
00:02:23,435 --> 00:02:25,654
Conte tudo à mamãe.

58
00:02:25,937 --> 00:02:28,656
Conte tudo à mamãe.

59
00:02:28,940 --> 00:02:30,157
O que você precisa?

60
00:02:30,442 --> 00:02:31,614
O que você quer?

61
00:02:31,902 --> 00:02:37,580
Qualquer coisa que eu possa fazer,
qualquer coisa que eu possa fazer,

62
00:02:37,866 --> 00:02:41,086
Eu serei sua mãe, querido,
sim, sua mãe, querido,

63
00:02:41,370 --> 00:02:47,468
<i>oh, mamãe, querido, oh, mamãe, querido,
oh, mamãe, querido, oh, mamãe, querido.</i>

64
00:02:47,751 --> 00:02:48,991
Eu farei tudo ficar bem.

65
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
Querida família, consegui

66
00:03:15,862 --> 00:03:21,414
para passar meu aniversário de 27 anos
sem realmente sentir isso.

67
00:03:21,702 --> 00:03:22,782
Oh, é um jogo tão engraçado.

68
00:03:25,497 --> 00:03:28,376
Há dois anos, eu não
até quero ser isso.

69
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Não, isso não é verdade.

70
00:03:30,293 --> 00:03:32,546
Eu estive olhando ao redor,
e notei algo.

71
00:03:32,838 --> 00:03:35,808
Depois de atingir um certo nível
de talento... e alguns

72
00:03:36,091 --> 00:03:38,185
tem esse talento...
O fator decisivo

73
00:03:38,468 --> 00:03:42,564
é ambição ou, a meu ver,
quanto você realmente precisa,

74
00:03:42,848 --> 00:03:47,695
preciso ser amado e preciso
ter orgulho de si mesmo.

75
00:03:47,978 --> 00:03:50,026
E eu acho que isso é
o que é ambição.

76
00:03:50,313 --> 00:03:53,658
Nem tudo é depravado
busca por posição ou dinheiro.

77
00:03:53,942 --> 00:03:58,493
Talvez seja por amor,
muito amor, ha, Janice.

78
00:04:10,125 --> 00:04:12,048
Port Arthur, para muitas pessoas,

79
00:04:12,335 --> 00:04:15,384
foi muito bom
cidade para crescer.

80
00:04:15,672 --> 00:04:17,094
Nunca pensei assim.

81
00:04:17,382 --> 00:04:21,228
Janice nunca pensou
então, e ela não podia

82
00:04:21,511 --> 00:04:27,314
descubra como fazer
ela mesma como todo mundo,

83
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
graças a Deus.

84
00:04:35,400 --> 00:04:37,198
Nossos pais,
não tenho certeza

85
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
como eles realmente
se conheceram, mas eles começaram

86
00:04:39,654 --> 00:04:42,999
namoro depois que minha mãe se foi
ir para a faculdade e voltar

87
00:04:43,283 --> 00:04:45,331
e comecei a trabalhar.

88
00:04:45,619 --> 00:04:48,748
Papai era um mecânico
engenheiro, mas ele

89
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
conseguiu um emprego
porque naquela época,

90
00:04:51,500 --> 00:04:54,595
tantas pessoas
estavam fora lutando.

91
00:04:54,878 --> 00:04:56,438
Então ele conseguiu um emprego em
Texaco, e ele ficou

92
00:04:56,630 --> 00:04:58,177
lá toda a sua vida profissional.

93
00:04:58,465 --> 00:05:02,186
E ele voltou do trabalho
um dia e disse à mãe,

94
00:05:02,469 --> 00:05:06,190
vamos fazer alguma coisa
para a posteridade.

95
00:05:06,473 --> 00:05:14,473
Então essa é Janis
nascido em 1943.

96
00:05:16,525 --> 00:05:23,534
Então essa é Janis
nascido em 1943.

97
00:05:23,824 --> 00:05:26,703
Ela se juntou ao coral,

98
00:05:26,993 --> 00:05:31,339
e eles a chutaram
fora do coro.

99
00:05:31,623 --> 00:05:35,469
Ela não seguiria as instruções,
e eles disseram, você está fora.

100
00:05:44,761 --> 00:05:46,388
Como a maioria das mulheres, Janis

101
00:05:46,680 --> 00:05:49,479
queria ser linda
e curvilíneo e magro

102
00:05:49,766 --> 00:05:53,646
como as fotos que
ela viu em revistas.

103
00:05:53,937 --> 00:05:59,285
E ela se viu, você sabe,
ganhar peso e ficar robusto.

104
00:05:59,568 --> 00:06:01,787
Sua pele estourou,
e suas características

105
00:06:02,070 --> 00:06:05,165
não estava tão bem, lindo,
coisa feminina que nós

106
00:06:05,448 --> 00:06:06,495
veja fotos em todos os lugares.

107
00:06:10,453 --> 00:06:12,672
E então ela teve
perguntas sobre ela mesma,

108
00:06:12,956 --> 00:06:13,956
você sabe, desejabilidade.

109
00:06:27,470 --> 00:06:29,768
Ela exigiu ser diferente.

110
00:06:30,056 --> 00:06:32,400
Você sabe, nossos pais tinham
nos deu permissão para fazer isso

111
00:06:32,684 --> 00:06:37,110
e então não estavam cientes do que
aconteceria se você fizesse isso.

112
00:06:37,397 --> 00:06:42,449
Janis foi a primeira em
nossa família para descobrir isso,

113
00:06:42,736 --> 00:06:46,616
que se você estivesse balançando o
barco, você pode ser notado.

114
00:06:46,907 --> 00:06:48,955
E ela balançou o barco
sempre que podia.

115
00:06:49,242 --> 00:06:50,322
Ela gostava de balançar o barco.

116
00:06:53,872 --> 00:06:55,215
O mundo estava mudando,

117
00:06:55,498 --> 00:06:58,843
e eu acho que Janis
interpretação do que é

118
00:06:59,127 --> 00:07:03,633
bom foi incluído coisas que
muita gente no sul

119
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
ainda não estavam prontos para incluir.

120
00:07:05,967 --> 00:07:09,392
Ela disse, eu acho que a imigração
é a coisa certa a fazer.

121
00:07:09,679 --> 00:07:13,900
Bem, nossa cidade natal tinha
um capítulo KKK ativo.

122
00:07:14,184 --> 00:07:17,233
E o que aconteceu
ela foi assediada

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,568
por alguns caras da classe dela.

124
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Eles jogaram moedas nela.

125
00:07:21,274 --> 00:07:25,745
Eles chamaram seus nomes,
e ela se tornou um alvo

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
nos últimos três
anos do ensino médio.

127
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
Ela começou a se vestir
diferentemente, usando mocassins

128
00:07:37,290 --> 00:07:39,167
sem meias e saias justas.

129
00:07:39,459 --> 00:07:43,305
Seu cabelo estava ficando
mais, tipo, beatnik,

130
00:07:43,588 --> 00:07:46,967
e ainda havia um
aspecto de sua sexualidade

131
00:07:47,258 --> 00:07:49,727
e sua personalidade
isso estava em desacordo.

132
00:07:50,011 --> 00:07:50,637
Para onde ela vai?

133
00:07:50,929 --> 00:07:51,929
O que ela faz?

134
00:07:54,599 --> 00:07:56,818
Ela estava empurrando o
limites e mulheres

135
00:07:57,102 --> 00:07:58,399
não deveria xingar.

136
00:07:58,687 --> 00:08:00,485
E as mulheres eram
deveria ser recatado

137
00:08:00,772 --> 00:08:05,323
e não sei que nada
existiam abaixo de suas cinturas.

138
00:08:05,610 --> 00:08:09,660
E eu a conheci no colégio,
e ela não iria embora.

139
00:08:09,948 --> 00:08:13,168
Ela estava sempre nos ligando
para cima, um de nós ou o outro,

140
00:08:13,451 --> 00:08:15,124
e dizer, o que são
você está fazendo hoje à noite'?

141
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
Para onde estamos indo?

142
00:08:19,165 --> 00:08:20,587
Ela dava muitos problemas.

143
00:08:20,875 --> 00:08:25,426
Fomos para Louisiana e
ela começaria brigas que

144
00:08:25,714 --> 00:08:28,092
não queríamos começar
porque os Cajuns

145
00:08:28,383 --> 00:08:29,976
eram conhecidos, bons lutadores.

146
00:08:30,260 --> 00:08:33,389
Mas ela se divertiu com isso,
apenas bancando a garota má.

147
00:08:33,680 --> 00:08:34,977
Ela não era uma garota má.

148
00:08:35,265 --> 00:08:38,360
Quero dizer, ela apenas
gostava de atrair os homens.

149
00:08:38,643 --> 00:08:43,149
Você sabe, nós negaríamos
todo o conhecimento dela

150
00:08:43,440 --> 00:08:45,818
e mal escapar
com nossas vidas.

151
00:08:46,109 --> 00:08:48,362
Isso a tornou real
perigoso levar para um bar.

152
00:08:56,870 --> 00:09:00,500
Quero dizer, ela era divertida, então nós
a levou para a praia conosco.

153
00:09:00,790 --> 00:09:04,340
Ela pegou emprestado alguns discos
que eram obscuros.

154
00:09:04,627 --> 00:09:06,880
Um deles era um
registro de Odetta.

155
00:09:12,844 --> 00:09:16,815
De repente, ela invadiu
uma imitação perfeita de Odetta

156
00:09:17,098 --> 00:09:19,977
no registro, e
todo mundo estava apenas

157
00:09:20,268 --> 00:09:25,991
atordoado... tão pequeno,
garoto problemático, você sabe,

158
00:09:26,274 --> 00:09:29,244
poderia cantar tão bem.

159
00:09:59,599 --> 00:10:02,273
Este particular
noite Janis disse:

160
00:10:02,560 --> 00:10:04,938
vamos ver isso
maravilhoso Austin

161
00:10:05,230 --> 00:10:08,154
você está sempre falando.

162
00:10:08,441 --> 00:10:12,662
Então paramos em
cinco e meia da manhã,

163
00:10:12,946 --> 00:10:16,496
e você podia ouvir música.

164
00:10:16,783 --> 00:10:18,160
E não era música gravada.

165
00:10:18,451 --> 00:10:20,124
Era música ao vivo.

166
00:10:20,411 --> 00:10:22,209
E Janis agarrou meu
braço, e ela disse:

167
00:10:22,497 --> 00:10:24,420
Jack, eu estou indo
gostar daqui.

168
00:10:34,008 --> 00:10:35,134
Por acidente, descobri

169
00:10:35,426 --> 00:10:37,520
Eu tinha uma voz incrivelmente alta.

170
00:10:37,804 --> 00:10:39,764
Então comecei a cantar blues
porque isso sempre foi

171
00:10:39,973 --> 00:10:44,649
o que eu gostei, e, você sabe,
Entrei em uma banda de bluegrass,

172
00:10:44,936 --> 00:10:48,440
tocava música caipira em
Austin, Texas, para cerveja grátis.

173
00:10:48,731 --> 00:10:51,234
Eu costumava cantar no folk
clubes apenas por uma brincadeira.

174
00:10:54,070 --> 00:10:56,539
Nós nos chamamos
os meninos de Waller Creek,

175
00:10:56,823 --> 00:11:02,080
e instantaneamente Janis
tornou-se um dos meninos.

176
00:11:07,083 --> 00:11:12,385
As pessoas apenas olhavam
boca aberta, e ela

177
00:11:12,672 --> 00:11:15,266
nunca foi aceito, realmente,
exceto pela comunidade folclórica.

178
00:11:18,344 --> 00:11:23,271
Enquanto crescia, seus colegas escolheram
sobre ela e a intimidou.

179
00:11:23,558 --> 00:11:24,878
E na hora
ela chegou a Austin,

180
00:11:25,101 --> 00:11:28,776
e quando eu soube
ela, ela já tinha sido

181
00:11:29,063 --> 00:11:32,158
profundamente magoado repetidas vezes.

182
00:11:32,442 --> 00:11:34,285
E então, em Austin,
foi do mesmo jeito.

183
00:11:38,656 --> 00:11:43,127
Todos os anos, o
fraternidades realizaram um concurso,

184
00:11:43,411 --> 00:11:46,381
e as pessoas poderiam nomear
alguém para ser o homem mais feio.

185
00:11:46,664 --> 00:11:53,513
E alguém nomeou Janis, e
todos esses idiotas votaram nela.

186
00:11:53,796 --> 00:12:00,600
E isso a esmagou,
coisa mais triste que já vi.

187
00:12:00,887 --> 00:12:02,935
Você sabe, realmente foi.

188
00:12:06,809 --> 00:12:10,313
Até esse ponto, eu
nunca vi Janis chorar.

189
00:12:10,605 --> 00:12:15,907
Janis teve uma situação muito difícil
exterior, mas realmente a pegou.

190
00:12:16,194 --> 00:12:18,617
Isso a deixou mal.

191
00:12:18,905 --> 00:12:22,079
E eu disse, Janis, eles
não significa nada para você.

192
00:12:22,367 --> 00:12:26,417
Eles são... eles não são
mesmo na sua aula.

193
00:12:26,704 --> 00:12:28,957
Tornou-se cada vez mais
mais difícil de encaixar

194
00:12:29,249 --> 00:12:36,258
em um grupo de raiva, raiva
homens que gostavam de implicar com ela.

195
00:12:36,547 --> 00:12:39,050
Mesmo que ela andasse por aí com
um grupo restrito de amigos que

196
00:12:39,342 --> 00:12:42,516
gostava de livros e
ideias, ela precisava

197
00:12:42,804 --> 00:12:44,124
sair para onde
as pessoas estavam

198
00:12:44,389 --> 00:12:47,313
que escreveu esses livros,
onde as pessoas estavam

199
00:12:47,600 --> 00:12:49,193
que cantou essas músicas.

200
00:12:49,477 --> 00:12:50,194
Para onde ela vai?

201
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
O que ela faz?

202
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
São Francisco.

203
00:13:06,786 --> 00:13:08,555
Teria que ser sobre
'63 ou algo parecido.

204
00:13:08,579 --> 00:13:12,209
Eu não aguentava mais o Texas,
e eu fui para a Califórnia

205
00:13:12,500 --> 00:13:13,752
porque é muito mais livre.

206
00:13:14,043 --> 00:13:16,671
Você pode fazer o que quiser
fazer, e ninguém te incomoda.

207
00:13:16,963 --> 00:13:20,684
15.000 San
Franciscanos protestam contra a segregação

208
00:13:20,967 --> 00:13:23,345
em Birmingham, negro
e cidadãos brancos

209
00:13:23,636 --> 00:13:26,685
marchando em unidade por
igualdade em São Francisco.

210
00:13:29,642 --> 00:13:32,942
Costumávamos sair todos em
um bar chamado Anxious Asp

211
00:13:33,229 --> 00:13:34,469
na Green Street em North Beach.

212
00:13:37,442 --> 00:13:39,570
Fomos a uma festa
noite, e, você sabe,

213
00:13:39,861 --> 00:13:42,080
com um pouco de vinho e
um pouco, você sabe,

214
00:13:42,363 --> 00:13:44,661
tanto faz, nós gentil
de começar a conversar.

215
00:13:44,949 --> 00:13:47,828
E duas semanas depois,
ela foi morar comigo.

216
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
Às vezes, íamos
até Monterrey,

217
00:13:54,042 --> 00:13:55,760
e ela cantava
nos hootennies.

218
00:13:56,044 --> 00:13:59,844
E ela ganharia ingressos para
para chegarmos à arena principal.

219
00:14:00,131 --> 00:14:04,682
Uma vez fomos lá e
havia Bob Dylan, seu ídolo.

220
00:14:04,969 --> 00:14:09,520
E ela caminha até ele, e ela
disse, oh, Bob, eu simplesmente amo você.

221
00:14:09,807 --> 00:14:11,287
Você sabe, eu vou
ser famoso um dia.

222
00:14:11,559 --> 00:14:14,062
Ele disse, sim, nós estamos
todos serão famosos.

223
00:14:14,354 --> 00:14:15,981
Eu nunca esquecerei
isso, sabe?

224
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
Ela definitivamente sentiu o blues.

225
00:14:22,153 --> 00:14:24,576
Bessie Smith e todos
os cantores de blues,

226
00:14:24,864 --> 00:14:26,662
ela amava aquelas pessoas.

227
00:14:26,949 --> 00:14:30,249
E eu acho que ela imitou
eles no sentido de querer

228
00:14:30,536 --> 00:14:32,538
ser como eles, você
sabe, ter a dor,

229
00:14:32,830 --> 00:14:34,430
e eu acho que isso é
por que ela bebeu como ela

230
00:14:34,707 --> 00:14:36,380
fez e usou drogas
porque isso é

231
00:14:36,667 --> 00:14:38,340
tudo parte de todo o quadro.

232
00:14:42,799 --> 00:14:46,349
Ela definitivamente precisava de pessoas
para dizer a ela o quão ótima ela era,

233
00:14:46,636 --> 00:14:51,062
e ela precisava disso
acariciando o tempo todo.

234
00:14:51,349 --> 00:14:53,943
Eu não acho que ela estava com
meninas para chocar as pessoas.

235
00:14:54,227 --> 00:14:55,788
Eu acho que ela estava com
meninas porque isso é

236
00:14:55,812 --> 00:14:58,281
o que ela sentia naquele momento.

237
00:14:58,564 --> 00:15:00,862
E eu acho que ela estava
totalmente em conflito

238
00:15:01,150 --> 00:15:03,869
o tempo todo com
ela mesma, constantemente,

239
00:15:04,153 --> 00:15:07,123
e ela estava infeliz.

240
00:15:07,407 --> 00:15:09,125
Ela era bastante
infeliz, e acho

241
00:15:09,409 --> 00:15:14,085
no palco isso a fez sentir
que ela era alguém, que ela

242
00:15:14,372 --> 00:15:15,840
tinha algo a oferecer.

243
00:15:16,124 --> 00:15:18,843
E eu disse, eu só acho isso
não está funcionando para nós dois.

244
00:15:19,127 --> 00:15:21,527
Você sabe, você quer ir embora
e fazer coisas com outras pessoas,

245
00:15:21,796 --> 00:15:25,517
e eu não sou forte
o suficiente para lidar com isso.

246
00:15:25,800 --> 00:15:28,349
Ela ficou com isso
companheiro inglês,

247
00:15:28,636 --> 00:15:30,809
e eles estavam atirando
para cima e coisas assim.

248
00:15:31,097 --> 00:15:32,474
E esse nunca foi meu estilo.

249
00:15:32,765 --> 00:15:35,644
Você sabe, eu simplesmente nunca
poderia entrar nisso.

250
00:15:35,935 --> 00:15:38,905
Janis estava no Norte
Praia, e ela

251
00:15:39,188 --> 00:15:40,906
desenvolveu um
relacionamento intenso

252
00:15:41,190 --> 00:15:42,658
com Peter de Blanc.

253
00:15:42,942 --> 00:15:46,071
Então Janis começou a usar metadrina.

254
00:15:46,362 --> 00:15:48,205
Janis me contou isso
eles estavam vivendo

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,117
naquele prédio
atrás do baseado de Tommy

256
00:15:51,409 --> 00:15:53,628
e não tinha
pedaço de mobília.

257
00:15:53,911 --> 00:15:55,959
E Peter estava sentado
lá por horas a fio

258
00:15:56,247 --> 00:15:58,407
jogando uma Super Ball contra
a parede e pegando-o.

259
00:16:01,043 --> 00:16:05,139
E ela era pele e ossos.

260
00:16:05,423 --> 00:16:09,223
Ela usou, usou demais, perdeu peso,

261
00:16:09,510 --> 00:16:14,391
ficou tão nervoso que ela
grupo de amigos fez uma festa,

262
00:16:14,682 --> 00:16:17,026
e eles passaram
chapéu para conseguir dinheiro suficiente

263
00:16:17,310 --> 00:16:20,234
colocá-la em um Greyhound
ônibus e mandá-la de volta para casa.

264
00:16:31,574 --> 00:16:34,168
Ela e Peter decidiram
que ambos precisavam

265
00:16:34,452 --> 00:16:37,581
para limpar suas vidas
e iriam para suas cidades natais

266
00:16:37,872 --> 00:16:39,433
e obter suas vidas
juntos, e então eles

267
00:16:39,457 --> 00:16:40,925
ficar juntos e casar.

268
00:16:51,427 --> 00:16:54,146
Querido Peter, bem, estou em casa agora.

269
00:16:54,430 --> 00:16:57,149
Eu tenho sua foto no
mesa onde faço minha lição de casa,

270
00:16:57,433 --> 00:17:00,277
e todos da família
vi pelo menos três vezes.

271
00:17:00,561 --> 00:17:02,939
Todo mundo concorda que você é bonito.

272
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
Eu realmente amo você.

273
00:17:05,525 --> 00:17:07,325
Na tentativa de encontrar um
aparência de um padrão

274
00:17:07,527 --> 00:17:11,452
na minha vida, descobri que fui
sempre com grande vigor

275
00:17:11,739 --> 00:17:14,117
e ficou realmente fodido.

276
00:17:14,408 --> 00:17:17,287
Tudo o que fiz foi ser selvagem,
bebia constantemente,

277
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
fodeu gente, cantou.

278
00:17:19,747 --> 00:17:21,920
Então São Francisco, gentil
de querer encontrar um velho

279
00:17:22,208 --> 00:17:23,960
homem e ser feliz, mas eu não o fiz.

280
00:17:24,252 --> 00:17:25,932
Acabei de encontrar Linda e
tornou-se um louco por metanfetamina.

281
00:17:29,799 --> 00:17:33,645
Jesus, porra, Cristo, eu quero
ser feliz é tão ruim.

282
00:17:45,314 --> 00:17:48,659
Ele chegou em casa à uma
ponto e conheci a família

283
00:17:48,943 --> 00:17:53,949
e perguntou formalmente ao nosso pai
por sua mão em casamento.

284
00:17:54,240 --> 00:17:56,242
Bem, agora é sábado,

285
00:17:56,534 --> 00:17:59,003
e sua carta não chegou.

286
00:17:59,287 --> 00:18:01,289
Então estou muito triste e
andando deprimida pela casa,

287
00:18:01,581 --> 00:18:03,629
e a mãe está preocupada.

288
00:18:03,916 --> 00:18:05,338
Querido, o que está acontecendo?

289
00:18:05,626 --> 00:18:09,221
Você poderia realmente estar sofrendo
mim, e, inferno, eu não poderia dizer.

290
00:18:09,505 --> 00:18:11,178
<i>Eu</i> ainda estou feliz?

291
00:18:11,465 --> 00:18:14,514
Eu ainda tenho você?

292
00:18:14,802 --> 00:18:16,122
Ela ficou envergonhada
que ele não estava

293
00:18:16,220 --> 00:18:17,580
vai aparecer
depois que ela contou

294
00:18:17,638 --> 00:18:20,437
sua mãe e seu pai que ele era.

295
00:18:20,725 --> 00:18:23,945
Ele estava evidentemente morando com uma
mulher que ele engravidou.

296
00:18:24,228 --> 00:18:27,277
E Janis só descobriu isso
quando ela ligou para ele,

297
00:18:27,565 --> 00:18:29,045
e esta mulher
atendeu o telefone.

298
00:18:36,699 --> 00:18:38,292
Você já foi
de volta a Port Arthur?

299
00:18:38,576 --> 00:18:39,919
Voltei uma vez.

300
00:18:40,202 --> 00:18:43,547
É... é uma chatice, e
Eu não vou voltar novamente.

301
00:18:43,831 --> 00:18:46,505
Não, não é bom.

302
00:18:46,792 --> 00:18:50,717
Chet me pediu para vir
e ver sua nova banda,

303
00:18:51,005 --> 00:18:55,681
e foi então que ouvi aquele grande
O irmão estava fazendo testes com mulheres.

304
00:18:55,968 --> 00:18:58,767
Então fui até a casa dele e disse:
você sabe, eu vou para casa.

305
00:18:59,055 --> 00:19:01,149
posso perguntar sobre
Janis, se quiser.

306
00:19:01,432 --> 00:19:03,651
E ela descobriu
que eu estava lá,

307
00:19:03,934 --> 00:19:06,062
e passamos o tempo todo
dia falando sobre o que foi

308
00:19:06,354 --> 00:19:08,573
acontecendo desde que ela partiu.

309
00:19:08,856 --> 00:19:10,824
E deveríamos ir ver
uma banda de rock and roll,

310
00:19:11,108 --> 00:19:13,907
e há um jogando
ao virar da esquina.

311
00:19:14,195 --> 00:19:17,870
Não tinha nada para
beber porque ela estava sóbria.

312
00:19:18,157 --> 00:19:22,333
E nós ouvimos, eu acho,
duas músicas, e ela se virou para mim

313
00:19:22,620 --> 00:19:25,089
e ela disse, isso é
o que eu quero fazer.

314
00:19:25,373 --> 00:19:26,044
Então eu disse, tudo bem.

315
00:19:26,332 --> 00:19:27,332
Vamos descobrir isso.

316
00:19:27,541 --> 00:19:29,464
Ele disse, eu não estou
vou ir e levar

317
00:19:29,752 --> 00:19:31,925
até você contar aos seus pais.

318
00:19:32,213 --> 00:19:36,434
Ele esperou no carro enquanto Janis
entrou para contar aos pais.

319
00:19:36,717 --> 00:19:39,812
Janis entrou e disse que estava
indo para Austin no fim de semana

320
00:19:40,096 --> 00:19:42,975
e saiu e foi
para São Francisco.

321
00:19:51,273 --> 00:19:53,367
Mãe e
Papai, com muita

322
00:19:53,651 --> 00:19:56,530
trepidação, trago a notícia.

323
00:19:56,821 --> 00:19:58,539
Estou em São Francisco.

324
00:19:58,823 --> 00:20:00,666
Agora, deixe-me explicar.

325
00:20:00,950 --> 00:20:05,080
Chet Helms, um velho amigo,
agora é Mr. Big em SF.

326
00:20:05,371 --> 00:20:07,499
Ele me encorajou a sair.

327
00:20:07,790 --> 00:20:10,964
Parece que toda a cidade se foi
rock and roll, e tem.

328
00:20:11,252 --> 00:20:15,849
E ele me garantiu fama
e fortuna, então eu vim.

329
00:20:16,132 --> 00:20:17,975
Eu sinto muito.

330
00:20:18,259 --> 00:20:20,432
Meu amor por Mike e Laura.

331
00:20:20,720 --> 00:20:23,098
Com amor, Janis.

332
00:20:51,333 --> 00:20:52,880
eu escolheria ela
para cima, e eu a levaria

333
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
de volta para onde ela estava hospedada.

334
00:20:54,795 --> 00:20:58,516
Quero dizer, ela sempre foi assim,
Eu não sei se isso

335
00:20:58,799 --> 00:20:59,846
vai dar certo.

336
00:21:00,134 --> 00:21:03,058
Eu provavelmente... eu deveria
volte para o Texas.

337
00:21:03,345 --> 00:21:05,063
Eu não sei se
Eu deveria fazer isso.

338
00:21:05,347 --> 00:21:06,690
Ela tinha muitas dúvidas.

339
00:21:06,974 --> 00:21:09,523
Ela tinha muito medo de drogas.

340
00:21:12,688 --> 00:21:16,067
Ela disse, eu nunca quero
ver alguém injetando drogas.

341
00:21:16,358 --> 00:21:19,953
Eu não suporto ver isso
porque se eu ver isso,

342
00:21:20,237 --> 00:21:22,831
isso só vai
leve ela para sair tanto.

343
00:21:23,115 --> 00:21:24,555
Ela veio para San
Francisco e teve

344
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
esta carreira na cafeteria.

345
00:21:26,952 --> 00:21:28,249
Ela quase morreu daquela vez.

346
00:21:28,537 --> 00:21:29,914
Ela perdeu tudo isso
peso, você sabe,

347
00:21:30,206 --> 00:21:31,674
e ela voltou para o Texas.

348
00:21:31,957 --> 00:21:34,631
E a mãe dela disse, se você
voltar lá novamente,

349
00:21:34,919 --> 00:21:35,919
você vai morrer.

350
00:21:53,020 --> 00:21:56,024
Os pais incentivam
você cantar?

351
00:21:56,315 --> 00:21:58,693
Oh, não, não, não, eles queriam
eu ser professora,

352
00:21:58,984 --> 00:22:01,578
você sabe, como todos os pais.

353
00:22:01,862 --> 00:22:05,082
Mas eu comecei a cantar
quando eu tinha cerca de 17 anos.

354
00:22:05,366 --> 00:22:06,913
eu escutei um
muita música primeiro,

355
00:22:07,201 --> 00:22:08,453
e um dia comecei a cantar.

356
00:22:08,744 --> 00:22:09,996
E eu poderia cantar.

357
00:22:10,287 --> 00:22:14,008
Foi, tipo, foi um
surpresa, para dizer o mínimo.

358
00:22:27,429 --> 00:22:29,932
Querida mãe
e papai, papai criou

359
00:22:30,224 --> 00:22:31,864
a questão da faculdade,
o que é bom porque eu

360
00:22:31,976 --> 00:22:34,946
provavelmente teria continuado
evitando-o até que ele desapareça.

361
00:22:35,229 --> 00:22:37,152
Acho que não posso voltar agora.

362
00:22:37,439 --> 00:22:39,543
Eu não sei todas as razões,
mas eu simplesmente sinto que isso

363
00:22:39,567 --> 00:22:42,286
um sentimento mais verdadeiro, verdadeiro para mim.

364
00:22:42,570 --> 00:22:43,913
Não sinto que estou mentindo agora.

365
00:22:52,413 --> 00:22:54,211
Eu tenho que ver isso
primeiro.

366
00:22:54,498 --> 00:22:56,418
Se eu não fizer isso, eu sempre estarei
pensando em cantar,

367
00:22:56,500 --> 00:22:59,128
ser bom e conhecido, e
sinto que me enganei,

368
00:22:59,420 --> 00:23:00,420
você sabe?

369
00:23:08,012 --> 00:23:10,515
Por mais fraco que seja, eu
desculpe por ser assim

370
00:23:10,806 --> 00:23:13,434
simplesmente ruim na família.

371
00:23:13,726 --> 00:23:16,400
Só sinto muito, amor, Janis.

372
00:23:21,025 --> 00:23:22,572
Somos todos músicos primitivos.

373
00:23:22,860 --> 00:23:25,363
Somos autodidatas.

374
00:23:25,654 --> 00:23:26,894
Não sabemos muito sobre música.

375
00:23:27,072 --> 00:23:29,370
Não somos treinados no
música que estamos fazendo.

376
00:23:29,658 --> 00:23:30,818
Todos nós meio que chegamos a isso.

377
00:23:31,911 --> 00:23:34,505
eu fui treinado em
triângulo e tuba.

378
00:23:34,788 --> 00:23:36,016
Tuba, você não foi treinado em casa.

379
00:23:36,040 --> 00:23:37,225
Você é um ótimo
jogador triangular, querido.

380
00:23:37,249 --> 00:23:38,842
Eu nem fui treinado em casa.

381
00:23:39,126 --> 00:23:40,799
Vá para fora.

382
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
Eu costumava ser meio
como um cantor de blues.

383
00:23:43,380 --> 00:23:44,552
E Jimmy Swift.

384
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Jimmy Swift?

385
00:23:45,925 --> 00:23:47,205
Ela costumava ser uma
jogador de beisebol,

386
00:23:47,301 --> 00:23:50,100
e ela sempre usou
para dizer, dê um soco para mim.

387
00:23:50,387 --> 00:23:52,435
Blues folk, você sabe,
Eu era um cantor folk,

388
00:23:52,723 --> 00:23:56,444
você sabe, e cantava principalmente blues,
blues country, blues dos velhos tempos,

389
00:23:56,727 --> 00:23:58,604
lento.

390
00:23:58,896 --> 00:24:00,398
Você não tinha um
trabalho de solda uma vez?

391
00:24:00,689 --> 00:24:01,360
De solda?

392
00:24:01,649 --> 00:24:02,649
Não, um operador de tecla.

393
00:24:02,858 --> 00:24:04,075
Foi uma época.

394
00:24:04,360 --> 00:24:06,738
Eu era garçonete em um
pista de boliche uma vez também.

395
00:24:07,029 --> 00:24:10,374
Brincar é como
mais divertido que existe.

396
00:24:10,658 --> 00:24:14,162
Sentindo coisas e realmente
entrar nisso, é divertido.

397
00:24:24,046 --> 00:24:26,515
Naquela época,
definitivamente havia

398
00:24:26,799 --> 00:24:28,221
um sentimento de camaradagem.

399
00:24:28,509 --> 00:24:32,230
Se você conhecesse o Grateful Dead
tinha a casa em Ashbury,

400
00:24:32,513 --> 00:24:35,608
não seria improvável que
se você estivesse na vizinhança

401
00:24:35,891 --> 00:24:38,110
você simplesmente passaria por aqui e
sair com esses caras

402
00:24:38,394 --> 00:24:40,442
e fumar um baseado ou
algo assim.

403
00:24:44,108 --> 00:24:47,533
Estávamos todos andando no
mesma onda em certo sentido, tudo parte

404
00:24:47,820 --> 00:24:50,539
da mesma cena e
todos compartilhados, de certa forma,

405
00:24:50,823 --> 00:24:52,791
os mesmos valores
que éramos par':

406
00:24:53,075 --> 00:24:56,830
desta contracultura,
coisa de música revolucionária que

407
00:24:57,121 --> 00:24:58,794
iria mudar o mundo.

408
00:25:06,505 --> 00:25:11,602
Ela era simplesmente engraçada,
despretensioso, sexy,

409
00:25:11,885 --> 00:25:15,185
e uma espécie de, tipo,
quase uma espécie de Huck Finn

410
00:25:15,472 --> 00:25:19,648
inocência para ela, o
absolutamente criança-mulher

411
00:25:19,935 --> 00:25:21,562
ideal do.

412
00:25:21,854 --> 00:25:24,448
Bem, eu conheci Janis como
um interesse romântico

413
00:25:24,732 --> 00:25:29,203
para um dos meus companheiros de banda,
Pigpen, Ron McKernan.

414
00:25:29,486 --> 00:25:31,614
Nós o chamávamos de Porco Poderoso.

415
00:25:31,905 --> 00:25:35,785
Foi ligado de novo, desligado de novo
pequeno caso que eles tiveram.

416
00:25:36,076 --> 00:25:38,750
E nas noites em que Janis
viria e visitaria,

417
00:25:39,038 --> 00:25:41,132
Eu tenho muito pouco
durma porque Janis

418
00:25:41,415 --> 00:25:45,340
não estava muito quieto no rack.

419
00:25:45,627 --> 00:25:48,221
E assim, durante toda a noite,
seria, papai, papai,

420
00:25:48,505 --> 00:25:52,931
papai, todo esse tipo de
coisas, quero dizer, mas indefinidamente.

421
00:25:53,218 --> 00:25:55,061
Pigpen não é fofo?

422
00:25:55,345 --> 00:25:57,145
Eles fazem camisetas Pigpen
agora com a foto dele

423
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
nisso para os fãs.

424
00:25:58,307 --> 00:25:59,934
Eu tenho um em vermelho.

425
00:26:00,225 --> 00:26:01,693
Essas pessoas são
todos amigos meus.

426
00:26:01,977 --> 00:26:03,024
Eles não são incríveis?

427
00:26:03,312 --> 00:26:04,832
As pessoas com estrelas
depois de seus nomes

428
00:26:05,064 --> 00:26:06,407
são membros da banda.

429
00:26:06,690 --> 00:26:10,786
Estou atrás, à esquerda,
realmente uma imagem incrível.

430
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
Eles não estão vestidos.

431
00:26:12,237 --> 00:26:13,659
Eles parecem assim o tempo todo.

432
00:26:13,947 --> 00:26:17,121
Agora, tomado em perspectiva,
Não estou tão longe assim, hein?

433
00:26:25,167 --> 00:26:26,339
Houve uma festa.

434
00:26:26,627 --> 00:26:30,052
Houve uma festa em
a cidade em um apartamento

435
00:26:30,339 --> 00:26:32,467
na Rua Califórnia.

436
00:26:32,758 --> 00:26:35,181
Alguém abriu esta garrafa
modelo deste material.

437
00:26:35,469 --> 00:26:36,469
Chama-se Pato Frio.

438
00:26:36,678 --> 00:26:37,349
Você não fica muito sentado.

439
00:26:37,638 --> 00:26:38,935
Vinho espumante.

440
00:26:39,223 --> 00:26:41,476
Vinho espumante, e isso
começou a andar pela sala,

441
00:26:41,767 --> 00:26:43,127
e as pessoas estavam
tomando goles disso.

442
00:26:43,227 --> 00:26:45,446
E Janis tomou um grande gole.

443
00:26:45,729 --> 00:26:47,276
E alguém disse para
Janis, ah, cara, você

444
00:26:47,564 --> 00:26:49,407
deve realmente querer ficar chapado.

445
00:26:49,691 --> 00:26:51,819
E ela simplesmente disse, tipo, o quê?

446
00:26:52,111 --> 00:26:53,838
E alguém disse, sim,
há, tipo, você sabe,

447
00:26:53,862 --> 00:26:56,490
60, 80 doses de ácido em
aquela garrafa de Cold Duck.

448
00:26:56,782 --> 00:27:00,787
De qualquer forma, ela correu para o
banheiro e tentei vomitar.

449
00:27:06,416 --> 00:27:10,762
Mas ela ficou muito chapada, de qualquer maneira,
e saímos dessa festa

450
00:27:11,046 --> 00:27:12,046
para Fillmore.

451
00:27:26,854 --> 00:27:29,323
E Otis Redding era eu
pense em sua segunda noite,

452
00:27:29,606 --> 00:27:31,028
e foi seu segundo show.

453
00:27:31,316 --> 00:27:33,545
Eles fizeram dois shows, então
não havia muita gente lá.

454
00:27:33,569 --> 00:27:35,412
E lembro-me de estar sentado com ela.

455
00:27:35,696 --> 00:27:37,869
Sentamo-nos no
meio do chão,

456
00:27:38,157 --> 00:27:40,080
e Otis Redding veio
saiu com sua banda.

457
00:27:46,081 --> 00:27:49,881
Eu acho que quando ela o viu e
então a maneira como ele se movia e como

458
00:27:50,169 --> 00:27:52,763
ele interpretou uma música, eu
realmente acho muito isso

459
00:27:53,046 --> 00:27:54,423
a afetou.

460
00:27:54,715 --> 00:27:56,568
Quero dizer, literalmente, ela começaria
fazer isso tem que, vá para,

461
00:27:56,592 --> 00:27:57,093
vá para.

462
00:27:57,384 --> 00:27:58,384
Ela roubou isso.

463
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
Billie Holiday, Aretha Franklin,

464
00:28:07,269 --> 00:28:09,613
agora, eles são tão sutis.

465
00:28:09,897 --> 00:28:13,117
Eles podem ordenhar você
com duas notas.

466
00:28:13,400 --> 00:28:16,279
Eles poderiam ir não
mais longe de A para B,

467
00:28:16,570 --> 00:28:18,131
e eles poderiam fazer você
sinto que eles te contaram

468
00:28:18,155 --> 00:28:20,203
todo o universo, sabe?

469
00:28:20,490 --> 00:28:21,867
E Otis também.

470
00:28:22,159 --> 00:28:26,335
E Otis, oh, Otis, meu amigo,
mas ainda não sei disso.

471
00:28:26,622 --> 00:28:31,594
Tudo que tenho agora é força,
mas talvez se eu continuar cantando,

472
00:28:31,877 --> 00:28:32,548
talvez eu consiga.

473
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Isso é o que eu penso.

474
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
Mãe,
ainda não ouvi falar de você.

475
00:28:50,896 --> 00:28:52,944
Mas estou cheio de
novidades, então aqui estou.

476
00:28:53,232 --> 00:28:54,700
No fim de semana passado, nós
tocou na cidade,

477
00:28:54,983 --> 00:28:59,284
e um homem de Elektra, um bom
gravadora, falou comigo depois.

478
00:28:59,571 --> 00:29:01,073
Rothchild sente
aquela música popular

479
00:29:01,365 --> 00:29:03,083
não posso continuar recebendo
cada vez mais longe

480
00:29:03,367 --> 00:29:04,619
fora e mais caótico.

481
00:29:04,910 --> 00:29:06,628
Ele sente que está indo
ser uma reação,

482
00:29:06,912 --> 00:29:09,461
e música antiga...
Blues, shuffles, coisas melódicas...

483
00:29:09,748 --> 00:29:11,216
Vai voltar.

484
00:29:11,500 --> 00:29:14,049
Bem, Elektra quer formar
o grupo seja assim,

485
00:29:14,336 --> 00:29:16,179
e eles me querem.

486
00:29:16,463 --> 00:29:18,650
Gostaria de poder pedir a alguém
conselho que sabia e não era

487
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
tendencioso por qualquer motivo.

488
00:29:20,467 --> 00:29:21,889
Ah, sonhe, Janis.

489
00:29:31,561 --> 00:29:34,531
Nós pensamos que talvez nós
poderia fazer com que Janis fosse

490
00:29:34,815 --> 00:29:36,237
mais trancado no grupo.

491
00:29:36,525 --> 00:29:38,368
Eu a levei colina abaixo,
por um pequeno caminho

492
00:29:38,652 --> 00:29:40,450
aqui através do
floresta, e conversamos

493
00:29:40,737 --> 00:29:42,034
para ela tudo sobre essas coisas.

494
00:29:42,322 --> 00:29:46,828
E muito do que você faria
diga o sonho americano

495
00:29:47,119 --> 00:29:53,798
da maioria das meninas nos anos 50 e
Os anos 60 surgiram naquela época.

496
00:29:54,084 --> 00:29:56,837
Ela disse, você sabe, eu
sonhei com tudo isso

497
00:29:57,129 --> 00:29:59,757
toda a minha vida, estando no
capa dessas revistas

498
00:30:00,048 --> 00:30:04,895
e ter um carro chique e
morando em uma casa chique.

499
00:30:05,178 --> 00:30:06,350
E eu não sei o que fazer.

500
00:30:06,638 --> 00:30:09,016
Quero dizer, vocês estão
coisas boas, mas, quero dizer-

501
00:30:09,308 --> 00:30:11,468
e eu disse, você sabe, muito
dessas coisas era besteira,

502
00:30:11,685 --> 00:30:13,232
e nos dê uma chance.

503
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Dê-nos um mês.

504
00:30:17,357 --> 00:30:21,282
Bobby Shad do mainstream
Records, ele nos ofereceu um acordo,

505
00:30:21,570 --> 00:30:25,200
e então assinamos isso
contrato de gravação ruim.

506
00:30:25,490 --> 00:30:27,413
E ao mesmo
tempo, ao fazê-lo,

507
00:30:27,701 --> 00:30:30,796
estávamos meio que prendendo Janis
e que ela sabia o que ela era

508
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
fazendo, que ela estava
de alguma forma bloqueando

509
00:30:33,248 --> 00:30:37,344
ela mesma está com a banda
por pelo menos alguns anos.

510
00:30:37,627 --> 00:30:38,987
Foi bom isso
ela ficou conosco

511
00:30:39,254 --> 00:30:40,756
porque a deixamos em paz.

512
00:30:41,048 --> 00:30:43,847
Você sabe, não éramos talentosos
o suficiente para ficar no caminho dela.

513
00:30:44,134 --> 00:30:44,805
Você sabe o que eu quero dizer?

514
00:30:45,093 --> 00:30:46,310
Não éramos fortes o suficiente.

515
00:30:46,595 --> 00:30:49,394
Mas esses caras, você sabe,
Paul Rothchild, eles

516
00:30:49,681 --> 00:30:50,807
a teria comido viva.

517
00:30:51,099 --> 00:30:54,899
Eles teriam empurrado
ela no canto,

518
00:30:55,187 --> 00:30:57,531
tanto quanto você pudesse
empurre Janis para o canto.

519
00:31:01,068 --> 00:31:03,036
No próprio
no começo, ela não

520
00:31:03,320 --> 00:31:04,913
assumir como, eu sou o cantor.

521
00:31:05,197 --> 00:31:06,289
Eu sou o vocalista.

522
00:31:06,573 --> 00:31:08,667
Ela realmente tentou
integrar-se à banda

523
00:31:08,950 --> 00:31:10,076
e faça parte disso.

524
00:31:10,369 --> 00:31:12,918
O grande ponto de viragem
era Monterey Pop.

525
00:31:17,167 --> 00:31:20,671
Um grande amigo meu
disse, você tem que vir

526
00:31:20,962 --> 00:31:23,135
para o Festival Pop de Monterey.

527
00:31:23,423 --> 00:31:24,845
Nunca houve
um Festival Pop.

528
00:31:27,761 --> 00:31:29,481
Você sabe, você está indo
para se divertir.

529
00:31:29,554 --> 00:31:30,554
É um fim de semana.

530
00:31:30,597 --> 00:31:32,270
Está em Monterey, Califórnia.

531
00:31:32,557 --> 00:31:35,356
Simon e Garfunkel foram
vai se apresentar lá.

532
00:31:35,644 --> 00:31:38,022
Isso é tudo que eu sabia.

533
00:31:38,313 --> 00:31:46,313
Então eu vim aqui com meu cáqui
calças e um suéter de tênis,

534
00:31:46,947 --> 00:31:52,295
e fiquei surpreso com
tudo que eu vi.

535
00:31:52,577 --> 00:31:55,046
Recebi uma ligação de
Lou Adler, que era

536
00:31:55,330 --> 00:31:56,490
o produtor de Monterey Pop.

537
00:31:56,706 --> 00:31:59,835
Ele também foi gerente de
as mamães e os papais.

538
00:32:00,127 --> 00:32:03,802
Ele me disse que há
no Festival Pop de Monterey.

539
00:32:04,089 --> 00:32:06,763
Bem, irmão mais velho, venha.

540
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
Eu vi o futuro.

541
00:32:19,813 --> 00:32:22,657
Ele me ofereceu um número,
e eu fui em frente.

542
00:32:22,941 --> 00:32:24,568
Eu não dei a mínima
sobre o dinheiro.

543
00:32:24,860 --> 00:32:27,864
Eu sabia que isso era
vai ser um monstro.

544
00:32:34,119 --> 00:32:37,714
Então eu me lembro vividamente
sentado no terreno

545
00:32:37,998 --> 00:32:41,753
ali, estando cercado
por esta multidão incomum,

546
00:32:42,043 --> 00:32:44,262
e então eles
anunciou o grupo.

547
00:32:44,546 --> 00:32:48,722
Há três ou quatro anos,
Encontrei uma garota no Texas

548
00:32:49,009 --> 00:32:55,642
pelo nome de Janis Joplin,
e eu a ouvi cantar.

549
00:32:55,932 --> 00:32:59,186
E Janis e eu pegamos carona
para a Costa Oeste.

550
00:32:59,478 --> 00:33:02,357
Muitas coisas se foram
para baixo desde aquela época,

551
00:33:02,647 --> 00:33:04,991
mas isso me dá um
muito orgulho

552
00:33:05,275 --> 00:33:08,324
apresentar hoje
o produto acabado

553
00:33:08,612 --> 00:33:10,580
de três ou quatro anos
de trabalho, Big Brother

554
00:33:10,864 --> 00:33:12,036
e a Holding.

555
00:33:24,419 --> 00:33:27,013
Nos disseram
sobre Monterey Pop

556
00:33:27,297 --> 00:33:29,641
que estava indo
para ser uma grande festa,

557
00:33:29,925 --> 00:33:31,222
e todo mundo
jogando de graça.

558
00:33:31,510 --> 00:33:32,950
E ninguém vai
para ganhar algum dinheiro.

559
00:33:33,053 --> 00:33:35,226
E então, de repente
há um filme sendo feito

560
00:33:35,514 --> 00:33:36,936
por DA Pennebaker,
e eles estão perguntando

561
00:33:37,224 --> 00:33:40,945
todo mundo para assinar um comunicado
pouco antes de você subir no palco.

562
00:33:41,228 --> 00:33:42,946
Eu pensei que todo mundo
neste país

563
00:33:43,230 --> 00:33:44,652
está morrendo de vontade de conseguir
para a Califórnia

564
00:33:44,940 --> 00:33:46,567
para ver o que está acontecendo.

565
00:33:46,858 --> 00:33:50,613
E assim, mesmo sem
pensando, eu disse, claro.

566
00:33:50,904 --> 00:33:54,659
Lou Adler queria que eu assinasse,
como ele fez todo mundo assinar,

567
00:33:54,950 --> 00:33:56,042
o contrato do filme.

568
00:33:56,326 --> 00:33:57,623
E eu disse, não.

569
00:33:57,911 --> 00:34:00,710
E ele continuou,
e eu continuei dizendo, não.

570
00:34:00,997 --> 00:34:04,376
Havia toda uma espécie de San
Francisco meio que contingente

571
00:34:04,668 --> 00:34:05,988
isso era do
tipo de filosofia

572
00:34:06,211 --> 00:34:08,134
que esses caras de Los Angeles
não vamos fazer

573
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
um filme fora de coisas.

574
00:34:10,298 --> 00:34:11,567
Nós não vamos
estar no seu filme.

575
00:34:11,591 --> 00:34:13,218
Viemos apenas para a festa.

576
00:34:13,510 --> 00:34:19,017
Havia nove grandes metralhadoras
câmeras espalhadas pela arena.

577
00:34:19,307 --> 00:34:22,356
Todas as nove câmeras foram
apontou para o chão.

578
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Agora, eles estão começando
para sair do palco.

579
00:34:25,105 --> 00:34:26,948
As pessoas estão começando
para contar a eles.

580
00:34:27,232 --> 00:34:27,824
Isso não foi filmado.

581
00:34:28,108 --> 00:34:28,609
Isso não foi filmado.

582
00:34:28,900 --> 00:34:30,823
Isso não foi filmado.

583
00:34:31,111 --> 00:34:34,490
Mas Janis está realmente chateada.

584
00:34:34,781 --> 00:34:36,909
Eles chegaram a Janis, John Phillips

585
00:34:37,200 --> 00:34:39,874
e Lou Adler e estes
pessoas, e elas disseram, olha.

586
00:34:40,161 --> 00:34:41,504
Vamos colocar você de novo.

587
00:34:41,788 --> 00:34:43,891
Nós lhe daremos um segundo show
se você estiver no filme.

588
00:34:43,915 --> 00:34:47,294
E para resumir uma longa história,
houve muitas brigas internas

589
00:34:47,586 --> 00:34:50,305
entre a banda
e nosso gerente.

590
00:34:50,589 --> 00:34:52,057
Grossman também estava envolvido.

591
00:34:52,340 --> 00:34:54,342
E Albert Grossman
se envolveu.

592
00:34:54,634 --> 00:34:56,102
Eu fui para Albert,
e eu disse, Alberto,

593
00:34:56,386 --> 00:34:57,466
Eu sei o que você tem que fazer.

594
00:34:57,596 --> 00:35:00,440
Mas é melhor você encontrar
uma maneira de pegá-la

595
00:35:00,724 --> 00:35:04,649
para que possamos filmá-la porque
ela é realmente crítica em relação a isso.

596
00:35:04,936 --> 00:35:07,109
Este grupo que teríamos
gostaria de trazer agora

597
00:35:07,397 --> 00:35:10,367
pela grande aceitação
eles tiveram no sábado à tarde.

598
00:35:16,865 --> 00:35:19,038
De São Francisco,
na Mainstream Records,

599
00:35:19,326 --> 00:35:21,920
vamos ouvir isso para o Big Brother
e a Holding.

600
00:35:27,459 --> 00:35:29,803
Cass estava sentado lá
em uma das fileiras,

601
00:35:30,086 --> 00:35:33,932
e eu meio que tive um
de olho nela durante Janis

602
00:35:34,215 --> 00:35:38,015
porque eles tinham sido um
pouco críticos porque eles

603
00:35:38,303 --> 00:35:39,304
eram Los Angeles.

604
00:35:39,596 --> 00:35:42,145
E os Los Angeles
eram um pouco

605
00:35:42,432 --> 00:35:45,185
crítico dos são franciscanos
em termos de bandas.

606
00:35:45,477 --> 00:35:49,573
E então eu meio que queria
observe-a quando Janis cantava.

607
00:35:57,197 --> 00:36:01,452
Sentado perto da minha janela,

608
00:36:01,743 --> 00:36:05,748
apenas olhando para a chuva.

609
00:36:13,963 --> 00:36:19,265
Algo apareceu,
querido, agarrou-me,

610
00:36:19,552 --> 00:36:24,399
e parecia
uma bola e uma corrente.

611
00:36:24,683 --> 00:36:29,814
Bem, sim.

612
00:36:30,105 --> 00:36:36,363
E eu disse, ah, ah, ah,
bem, querido, isso não pode ser.

613
00:36:36,653 --> 00:36:42,001
Isto não pode ser em vão.

614
00:36:42,283 --> 00:36:48,290
Não, não, não, não,
na, na, na, e eu

615
00:36:48,581 --> 00:36:54,213
disse, ah, ah, ah, bem,
querido, ah, isso não pode ser

616
00:36:54,504 --> 00:36:59,180
b... b... b... querido, não em vão.

617
00:36:59,467 --> 00:37:06,601
Eu disse, não, não,
não, não, sim, ei,

618
00:37:06,891 --> 00:37:10,521
e eu quero alguém
para me dizer, vamos lá.

619
00:37:10,812 --> 00:37:15,989
E me diga por que, por que, 0h,
as pessoas me dizem por que amor,

620
00:37:16,276 --> 00:37:24,276
querido, por que o amor é tipo, bem,
é como uma bola e uma corrente.

621
00:38:08,328 --> 00:38:11,332
Uma vez que ela pegou real
reconhecimento no Monterey Pop

622
00:38:11,623 --> 00:38:15,048
Festival, eu acho
ela começou a ver

623
00:38:15,335 --> 00:38:16,837
quais eram as possibilidades.

624
00:38:17,128 --> 00:38:20,348
E as possibilidades eram
um pouco exagerado.

625
00:38:25,220 --> 00:38:29,646
Querida mãe, às
por último, um dia e hora tranquilos

626
00:38:29,933 --> 00:38:31,526
para escrever todas as boas notícias.

627
00:38:31,810 --> 00:38:35,030
Agora estou transferido com segurança para o meu
novo quarto em nossa linda casa

628
00:38:35,313 --> 00:38:36,940
no país.

629
00:38:37,232 --> 00:38:40,236
Nossa, não consigo encontrar
qualquer outra coisa para conversar.

630
00:38:40,527 --> 00:38:42,529
Essa banda é toda a minha vida agora.

631
00:38:42,821 --> 00:38:46,371
Eu realmente estou totalmente
comprometido, e eu gosto disso.

632
00:38:46,658 --> 00:38:48,098
eu queria enviar
você esses recortes.

633
00:38:48,243 --> 00:38:51,087
Desde Monterey, todos
isso aconteceu.

634
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
Fez "Port Arthur News"
tem alguma coisa sobre isso?

635
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
Se sim, por favor envie.

636
00:38:55,708 --> 00:38:57,927
Talvez um dia eu seja uma estrela.

637
00:38:58,211 --> 00:38:59,428
Você sabe, é engraçado.

638
00:38:59,712 --> 00:39:01,760
À medida que se aproxima e mais
provável, sendo uma estrela

639
00:39:02,048 --> 00:39:03,516
está realmente perdendo o sentido.

640
00:39:03,800 --> 00:39:06,849
Mas seja lá o que for
significa que estou pronto.

641
00:39:07,136 --> 00:39:09,355
As coisas estão indo tão
bem para mim pessoalmente.

642
00:39:09,639 --> 00:39:11,061
Eu tenho um namorado.

643
00:39:11,349 --> 00:39:14,853
Ele é o chefe do Country Joe e
the Fish, uma banda de Berkeley.

644
00:39:15,144 --> 00:39:17,613
Ele é capricorniano
gosta de mim e tem 25 anos,

645
00:39:17,897 --> 00:39:19,820
e até agora estamos
se dando bem.

646
00:39:20,108 --> 00:39:21,588
Todos na rocha
cena só pensa

647
00:39:21,776 --> 00:39:23,295
é a coisa mais fofa
eles já viram,

648
00:39:23,319 --> 00:39:24,571
e é bastante fofo, na verdade.

649
00:39:28,199 --> 00:39:30,577
Ah, nós nunca estivemos
amar um com o outro.

650
00:39:30,869 --> 00:39:36,046
Não, não, houve
nenhum chiado acontecendo.

651
00:39:36,332 --> 00:39:38,255
Éramos bons amigos.

652
00:39:38,543 --> 00:39:41,843
Nós dois éramos o controle
malucos, ambos vocalistas.

653
00:39:42,130 --> 00:39:44,758
Havia uma mãe
lado feminino dela

654
00:39:45,049 --> 00:39:48,679
que nunca foi permitido crescer.

655
00:39:48,970 --> 00:39:51,723
Ela estava realmente tentando
difícil, você sabe,

656
00:39:52,015 --> 00:39:53,813
e sua mãe era
vindo para a cidade.

657
00:39:54,100 --> 00:39:55,977
Ela queria cozinhar comida
mein para sua mãe.

658
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Ela estava tão preocupada
que a mãe dela

659
00:39:58,438 --> 00:39:59,860
gostaria do apartamento dela.

660
00:40:00,148 --> 00:40:02,992
E tinha acabado de
fiz aquele pôster dela nua

661
00:40:03,276 --> 00:40:04,823
com os colares.

662
00:40:05,111 --> 00:40:06,351
Colocamos todos eles na parede.

663
00:40:09,991 --> 00:40:13,370
Saímos para visitá-la
Verão de Amor em família.

664
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Meu irmão e eu éramos os
apenas adolescentes que provavelmente

665
00:40:16,122 --> 00:40:17,499
saíram com os pais.

666
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Você sabe, vamos ver Janis.

667
00:40:19,042 --> 00:40:20,402
E estamos caminhando
pelas ruas.

668
00:40:20,460 --> 00:40:24,090
Ela está nos mostrando o lugar,
e eu estava tão animado.

669
00:40:24,380 --> 00:40:26,132
Então fomos para o
Salão Avalon,

670
00:40:26,424 --> 00:40:30,349
e o Grande Irmão não era
na conta naquela noite.

671
00:40:30,637 --> 00:40:32,935
Mas eles continuaram e
fiz três ou quatro músicas.

672
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
Moby Grape deixou-os ficar
um conjunto porque Janis

673
00:40:36,267 --> 00:40:38,895
os pais estavam lá.

674
00:40:39,187 --> 00:40:41,281
Quando estávamos recebendo
pronto para sair,

675
00:40:41,564 --> 00:40:45,865
Lembro-me de ouvir um dos
meus pais contam para o outro,

676
00:40:46,152 --> 00:40:48,530
você sabe, querido, eu
não pense que vamos

677
00:40:48,821 --> 00:40:50,289
ter mais muita influência.

678
00:40:57,330 --> 00:41:00,755
Eu acho que o dela
contando a história dela

679
00:41:01,042 --> 00:41:06,390
era sobre a capacidade de fazer
sua vida se ajusta aos seus valores,

680
00:41:06,673 --> 00:41:09,722
e ela descobriu que
oportunidade na música

681
00:41:10,009 --> 00:41:17,439
mundo da década de 1960.

682
00:41:17,725 --> 00:41:20,854
A aceitação social que
ela sempre quis que estivesse lá,

683
00:41:21,145 --> 00:41:23,489
e isso simplesmente impulsionou
ela para frente.

684
00:41:23,773 --> 00:41:24,319
Vamos.

685
00:41:24,607 --> 00:41:26,280
Vamos.

686
00:41:26,567 --> 00:41:27,784
Vamos.

687
00:41:28,069 --> 00:41:29,321
Vamos.

688
00:41:29,612 --> 00:41:37,612
Eu não fiz você se sentir
como se você fosse o único homem?

689
00:41:38,997 --> 00:41:42,376
Parecia tão fresco
e tão diferente

690
00:41:42,667 --> 00:41:43,987
para alguém que
sido um pária.

691
00:41:47,588 --> 00:41:50,842
Cada vez que digo a mim mesmo que eu,

692
00:41:51,134 --> 00:41:53,307
bem, acho que já tive o suficiente.

693
00:41:53,594 --> 00:41:59,317
Mas eu vou te mostrar, querido,
que uma mulher pode ser durona.

694
00:41:59,600 --> 00:42:00,772
Eu quero que você venha.

695
00:42:01,060 --> 00:42:02,733
Vamos.

696
00:42:03,021 --> 00:42:04,238
Vamos.

697
00:42:04,522 --> 00:42:05,739
Vamos.

698
00:42:06,024 --> 00:42:07,241
Pegue.

699
00:42:07,525 --> 00:42:11,155
Pegue outro pedacinho
do meu coração agora, querido.

700
00:42:11,446 --> 00:42:12,618
Quebre isso.

701
00:42:12,905 --> 00:42:17,581
Quebre outro pedacinho
do meu coração, oh, sim.

702
00:42:17,869 --> 00:42:19,041
Vamos.

703
00:42:19,328 --> 00:42:23,458
Pegue outro pedacinho
do meu coração agora, querido.

704
00:42:23,750 --> 00:42:28,256
Você sabe que conseguiu se
isso faz você se sentir bem.

705
00:42:31,382 --> 00:42:33,805
Você tem outro
gerente, Albert Grossman,

706
00:42:34,093 --> 00:42:35,811
que também administra Bob Dylan.

707
00:42:36,095 --> 00:42:39,599
Sim, ele está melhor.

708
00:42:39,891 --> 00:42:42,565
Querida mãe,
<i>a partir</i> da tarde de ontem,

709
00:42:42,852 --> 00:42:44,650
estamos oficialmente com a Columbia.

710
00:42:44,937 --> 00:42:46,814
Uau, eu tenho muita sorte.

711
00:42:47,106 --> 00:42:51,327
25, 25, 25, é
tudo muito incrível.

712
00:42:51,611 --> 00:42:53,784
Eu apenas me atrapalhei
sendo uma criança confusa

713
00:42:54,072 --> 00:42:55,619
e então caiu nisso.

714
00:42:55,907 --> 00:42:57,267
Finalmente, parece
como se algo fosse

715
00:42:57,366 --> 00:42:58,646
vai funcionar para mim... incrível.

716
00:43:09,295 --> 00:43:13,175
20 de fevereiro de 1968,
Querida mãe, nosso disco

717
00:43:13,466 --> 00:43:15,013
é uma história de sucesso por si só.

718
00:43:15,301 --> 00:43:17,895
Temos um álbum de ouro
em três dias,

719
00:43:18,179 --> 00:43:20,932
e o mais fantástico
tudo aconteceu no Rose Bowl.

720
00:43:21,224 --> 00:43:23,304
Os policiais não deixariam o
crianças na grama perto de nós.

721
00:43:23,518 --> 00:43:25,771
E de repente eles
quebrou, como uma onda,

722
00:43:26,062 --> 00:43:27,609
e invadiu o campo.

723
00:43:27,897 --> 00:43:30,320
Eles estavam puxando meu
roupas, minhas contas, chamando,

724
00:43:30,608 --> 00:43:33,031
Janis, Janis, nós amamos você.

725
00:43:33,319 --> 00:43:34,536
Vamos.

726
00:43:34,821 --> 00:43:38,917
Pegue outro pedacinho
do meu coração agora, querido.

727
00:43:39,200 --> 00:43:43,797
Você sabe que conseguiu, cara,
se isso faz você se sentir bem.

728
00:43:46,874 --> 00:43:50,845
Ela tinha a sensação de que enquanto
enquanto as pessoas lhe davam o palco,

729
00:43:51,129 --> 00:43:52,129
ela seria uma vencedora.

730
00:43:59,470 --> 00:44:00,767
Vamos sentar, rapazes.

731
00:44:01,055 --> 00:44:02,272
Vamos, rapazes.

732
00:44:02,557 --> 00:44:04,935
Vamos sentar.

733
00:44:05,226 --> 00:44:07,274
Aqui estamos, sentados.

734
00:44:07,562 --> 00:44:09,189
Quase todo mundo está sentado.

735
00:44:09,480 --> 00:44:10,026
Oh sim.

736
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
Fantástico.

737
00:44:12,608 --> 00:44:14,360
Existe um som de São Francisco?

738
00:44:14,652 --> 00:44:16,825
E se sim, o que é,
e como tudo começou?

739
00:44:17,113 --> 00:44:19,433
A coisa que faz o que eles
chame a música de São Francisco

740
00:44:19,657 --> 00:44:21,830
cena, no que me diz respeito,
é, tipo, antes de tudo,

741
00:44:22,118 --> 00:44:23,791
a liberdade de criar aqui.

742
00:44:24,078 --> 00:44:26,078
Você sabe, por algum motivo,
tipo, muitos músicos

743
00:44:26,205 --> 00:44:28,003
acabei aqui e
acabaram juntos

744
00:44:28,291 --> 00:44:30,760
e tinha total liberdade para
fazer o que quisessem.

745
00:44:31,043 --> 00:44:32,966
E então eles criaram
seu próprio tipo de música.

746
00:44:33,254 --> 00:44:36,258
O que você acha, Sam?

747
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
Mel.

748
00:44:45,766 --> 00:44:47,359
Isso é o que chamamos
adoro música, amor.

749
00:45:01,407 --> 00:45:04,160
Nada mal.

750
00:45:04,452 --> 00:45:05,971
Bem, aqui estamos,
finalmente juntos novamente,

751
00:45:05,995 --> 00:45:07,167
por demanda popular.
- Mel.

752
00:45:07,455 --> 00:45:08,126
Como você está?

753
00:45:08,414 --> 00:45:09,558
Sim, não sei o que foi.

754
00:45:09,582 --> 00:45:10,959
Nós meio que acertamos
imediatamente.

755
00:45:11,250 --> 00:45:13,844
Ela era romanticamente
apegado a mim?

756
00:45:14,128 --> 00:45:15,801
Eu espero que sim.

757
00:45:16,088 --> 00:45:17,368
Posso acender seu fogo, meu filho?

758
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Acho que não.

759
00:45:22,261 --> 00:45:24,730
Aparentemente não,
não, bem, eu faria

760
00:45:25,014 --> 00:45:26,186
apostei contra isso sozinho.

761
00:45:26,474 --> 00:45:27,474
Éramos bons amigos.

762
00:45:27,516 --> 00:45:29,689
E eu vou ser sincero com você.

763
00:45:29,977 --> 00:45:37,577
Podemos ou não ter
acabou íntimo.

764
00:45:37,860 --> 00:45:40,283
Eu só, você sabe,
minha memória é tão ruim.

765
00:45:43,157 --> 00:45:44,157
Ou tão bom.

766
00:45:46,911 --> 00:45:49,790
Nós morávamos no
Chelsea Hotel enquanto nós

767
00:45:50,081 --> 00:45:52,504
estavam fazendo emoções baratas
e enquanto estávamos em turnê.

768
00:45:52,792 --> 00:45:54,044
E morávamos em Los Angeles.

769
00:45:54,335 --> 00:45:56,212
Cerca de metade do tempo,
estávamos em Hollywood,

770
00:45:56,504 --> 00:46:00,008
e metade do tempo que estivemos
o Chelsea Hotel em Manhattan.

771
00:46:00,299 --> 00:46:02,472
E foi muito divertido.

772
00:46:02,760 --> 00:46:07,436
Você sabe, nós ficaríamos juntos
e usar heroína na casa dessas pessoas

773
00:46:07,723 --> 00:46:13,401
quartos e simplesmente não assentir
desligar ou ir dormir ou algo assim

774
00:46:13,688 --> 00:46:16,692
mas apenas tenha muito bom
conversas suaves.

775
00:46:41,257 --> 00:46:46,138
Ela gostava de Nova York, e tinha
aquela qualidade de lápide para ela.

776
00:46:46,429 --> 00:46:49,353
E então eu ia fazer um
filminho com ela porque eu

777
00:46:49,640 --> 00:46:50,812
realmente gostei muito dela.

778
00:46:51,100 --> 00:46:55,446
E ela estava gravando
coisas com a banda,

779
00:46:55,730 --> 00:46:59,155
e eu iria e
ouça e filme-os.

780
00:47:02,320 --> 00:47:06,917
Eu estava interessado principalmente em
como ela entendeu controlar

781
00:47:07,199 --> 00:47:09,327
ela cantando porque
seu canto tinha

782
00:47:09,618 --> 00:47:15,000
essa coisa de quando ela perderia
isso, ela gritava e berrava.

783
00:47:15,291 --> 00:47:18,761
E às vezes isso
foi muito eficaz,

784
00:47:19,045 --> 00:47:21,969
mas a música tinha que ter
algo mais do que isso.

785
00:47:32,933 --> 00:47:36,563
Mentiroso, acho que é um
muito bom mentiroso, mentiroso.

786
00:47:36,854 --> 00:47:37,946
Vamos fazer o verão.

787
00:47:38,230 --> 00:47:41,325
OK, vamos lá.

788
00:47:53,996 --> 00:47:59,469
Jogue o segundo,
quando ela vai, não, não, não,

789
00:47:59,752 --> 00:48:00,878
não chore.

790
00:48:01,170 --> 00:48:05,596
Não, não, não,
não, não, não chore.

791
00:48:05,883 --> 00:48:07,003
Bem no final da música.

792
00:48:07,259 --> 00:48:08,779
Final da música, o
último acorde da música.

793
00:48:08,803 --> 00:48:12,353
Você é o primeiro sol maior
arpejo, eu acho, está errado.

794
00:48:12,640 --> 00:48:13,857
É quando ela diz, chore.

795
00:48:14,141 --> 00:48:16,439
O que você quer, tipo,
seis arpejos de sol menor?

796
00:48:16,727 --> 00:48:18,647
Porque muda para B
menor para dois depois disso.

797
00:48:18,854 --> 00:48:19,854
Ele já está em uma especialização.

798
00:48:19,897 --> 00:48:21,097
Ele está tentando entrar como menor.

799
00:48:25,820 --> 00:48:26,912
Podemos fazer isso de qualquer maneira.

800
00:48:27,196 --> 00:48:29,073
Quero dizer, os dois são
abordagens válidas.

801
00:48:29,365 --> 00:48:31,208
Mas acho que se nós...
Tipo, são 10 horas.

802
00:48:31,492 --> 00:48:33,836
Acho que às 4:00 nós
poderia ter verão.

803
00:48:34,120 --> 00:48:36,794
Eu diria que se não fizermos isso
por volta das 12h ou 13h,

804
00:48:37,081 --> 00:48:39,101
podemos passar algumas horas fazendo
outra coisa, sabe?

805
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
Se todos vocês votassem para fazer
um monte deles esta noite,

806
00:48:42,002 --> 00:48:43,002
está tudo bem para mim.

807
00:48:43,212 --> 00:48:44,398
Mas eu pessoalmente
não concordo com isso.

808
00:48:44,422 --> 00:48:45,782
Jogando e
ouvindo de volta

809
00:48:46,006 --> 00:48:47,849
não vou levar
nós uma maldita coisa.

810
00:48:48,134 --> 00:48:50,182
Cara, eu sei exatamente o que
essa música soa como,

811
00:48:50,469 --> 00:48:52,549
e eu quebrei meu cérebro para
tente ter ideias para isso,

812
00:48:52,638 --> 00:48:53,890
como tenho certeza que todo mundo fez.

813
00:48:54,181 --> 00:48:55,701
Ré maior e Ré menor
cante, não chore.

814
00:48:55,933 --> 00:48:56,952
Eu nem sei o que diz.

815
00:48:56,976 --> 00:48:58,148
Desligue esse microfone.

816
00:48:58,436 --> 00:49:00,438
OK,.

817
00:49:00,729 --> 00:49:02,356
Ei, não vá embora.

818
00:49:40,060 --> 00:49:41,580
Você fica tão fofo quando
você está desmaiado.

819
00:49:41,604 --> 00:49:42,275
Você parece um cachorro-quente.

820
00:49:42,563 --> 00:49:43,563
OK.

821
00:49:48,194 --> 00:49:49,194
OK, boa hora.

822
00:49:56,368 --> 00:49:57,888
Você cavou o primeiro
vez que você ouviu isso.

823
00:49:57,912 --> 00:49:58,912
Sim, eu gostei.

824
00:49:59,163 --> 00:50:00,223
Eu cavei
primeira vez que ouvi isso.

825
00:50:00,247 --> 00:50:01,373
Eu também gostei do outro lado.

826
00:50:01,665 --> 00:50:04,885
Quer dizer, acho que talvez um
adaptação ou.

827
00:50:05,169 --> 00:50:07,547
Sim, certo, porque, tipo,
o seu tinha muito lirismo

828
00:50:07,838 --> 00:50:11,388
para isso, mas isso não tem nada
mas frenético é a palavra.

829
00:50:51,006 --> 00:50:56,006
Ah, um dos
estas manhãs, criança,

830
00:51:01,600 --> 00:51:03,819
você vai se levantar cantando, querido.

831
00:51:08,065 --> 00:51:14,914
Eu disse que você iria, querido,
vou abrir suas asas.

832
00:51:15,197 --> 00:51:18,792
Querida, leve, leve para o céu.

833
00:51:21,912 --> 00:51:22,912
Mova o céu.

834
00:51:26,208 --> 00:51:31,208
Até aquela manhã, querido, não,
nada vai te machucar, querido.

835
00:51:39,346 --> 00:51:42,395
Eu disse, querido, nada
nunca vou te decepcionar.

836
00:51:42,683 --> 00:51:44,936
Oh, isso simplesmente não funcionaria.

837
00:51:45,227 --> 00:51:51,451
Calma, querido, querido,
querido, querido, querido, querido.

838
00:51:51,734 --> 00:51:53,953
Não, não, não, não, não chore.

839
00:52:13,464 --> 00:52:17,264
Janis Joplin e a holding
Empresa, eles não são ótimos?

840
00:52:17,551 --> 00:52:19,613
Absolutamente ótimo, Janis, eu simplesmente
pensei que você era maravilhoso.

841
00:52:19,637 --> 00:52:22,516
Você sabe, você foi escrito
recentemente na "Life Magazine",

842
00:52:22,806 --> 00:52:24,353
e eu tenho uma cópia aqui.

843
00:52:24,642 --> 00:52:26,360
E eu gostaria de ler
o que você foi citado

844
00:52:26,644 --> 00:52:29,443
como disse sobre sua música.

845
00:52:29,730 --> 00:52:33,701
O público sentado
descer é uma viagem estranha.

846
00:52:36,862 --> 00:52:38,785
É como a separação.

847
00:52:39,073 --> 00:52:42,043
Mas quando eles estão dançando,
eles estão fazendo isso com você,

848
00:52:42,326 --> 00:52:43,748
como você disse a eles.

849
00:52:44,036 --> 00:52:49,509
E eles conseguiram, e você
pode jogar cada vez mais livre.

850
00:52:49,792 --> 00:52:51,669
Você gostaria de
elaborar sobre isso?

851
00:52:54,880 --> 00:52:56,928
Soa diferente quando
você diz isso.

852
00:52:57,216 --> 00:52:59,890
É mais ou menos como
você como artista

853
00:53:00,177 --> 00:53:03,681
entenderá como um público
comunicar com um artista.

854
00:53:03,972 --> 00:53:06,395
Em vez de alguém dar
e um recebendo,

855
00:53:06,684 --> 00:53:08,106
é, tipo, uma coisa recíproca.

856
00:53:08,394 --> 00:53:10,372
Quando o público está dançando,
eles estão se comunicando com você.

857
00:53:10,396 --> 00:53:11,790
E você sabe disso
você está chegando até eles.

858
00:53:11,814 --> 00:53:13,454
E eles estão curtindo,
e você está curtindo.

859
00:53:13,524 --> 00:53:14,946
E é como um feedback.

860
00:53:15,234 --> 00:53:16,628
Você sabe qual feedback
está em amplificadores?

861
00:53:16,652 --> 00:53:17,904
Sim.

862
00:53:18,195 --> 00:53:19,339
Quando você toca a nota
muito alto e o amplificador

863
00:53:19,363 --> 00:53:19,955
irá reproduzi-lo.

864
00:53:20,239 --> 00:53:21,616
E você reproduz.

865
00:53:21,907 --> 00:53:22,926
E vai e volta,
e isso simplesmente faz tudo

866
00:53:22,950 --> 00:53:24,327
vá cada vez mais alto.

867
00:53:24,618 --> 00:53:28,213
Eu vejo, bem, isso...
Isso esclarece tudo para mim.

868
00:53:32,042 --> 00:53:34,795
Querida família,
muitos problemas na banda,

869
00:53:35,087 --> 00:53:36,567
a maioria deles girando
em torno do fato

870
00:53:36,839 --> 00:53:38,591
que eu acho que estou com calor
merda, como me disseram

871
00:53:38,882 --> 00:53:40,225
por todos, de Albert para baixo.

872
00:53:40,509 --> 00:53:42,307
E a banda é desleixada.

873
00:53:42,594 --> 00:53:44,267
Quando ela entrou
a banda, Pedro

874
00:53:44,555 --> 00:53:46,275
era o líder do
banda, o baixista,

875
00:53:46,390 --> 00:53:49,985
e Tiago era o
mítico, icônico, você sabe,

876
00:53:50,269 --> 00:53:51,521
bela figura.

877
00:53:51,812 --> 00:53:53,280
Ele representou a banda.

878
00:53:56,358 --> 00:53:57,405
E então aí vem Janis.

879
00:53:57,693 --> 00:53:58,973
E quando ela se juntou
a banda, ela

880
00:53:59,027 --> 00:54:00,324
tornou-se ambas as coisas.

881
00:54:00,612 --> 00:54:03,331
Eles tiveram uma situação muito complicada
reação à sua fama.

882
00:54:09,747 --> 00:54:12,591
Havia um quadro
de cabides que

883
00:54:12,875 --> 00:54:16,129
meio que a isolou dela
banda, pelo que pude ver.

884
00:54:16,420 --> 00:54:18,593
E era apenas uma questão
de tempo até que alguém

885
00:54:18,881 --> 00:54:24,103
tentei poli-la e
faça dela uma grande estrela.

886
00:54:24,386 --> 00:54:27,310
É uma loucura, agora, pensar no passado
nisso que assinamos, você sabe,

887
00:54:27,598 --> 00:54:28,998
um acordo de gestão
com o cara.

888
00:54:29,266 --> 00:54:30,734
Mas eu acho que a partir
o começo,

889
00:54:31,018 --> 00:54:34,272
Acho que havia uma sensação de que
ele não era um grande fã nosso,

890
00:54:34,563 --> 00:54:36,816
que ele realmente gostava de Janis.

891
00:54:37,107 --> 00:54:42,534
Mas queríamos acreditar que ele
funcionaria para toda a banda.

892
00:54:42,821 --> 00:54:45,119
E os caras do
banda eram impotentes.

893
00:54:45,407 --> 00:54:48,456
Ninguém tinha a capacidade de
impedir que isso aconteça.

894
00:54:48,744 --> 00:54:50,997
Ela era uma singularidade,
e ela atraiu

895
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
esse tipo de atenção.

896
00:54:54,792 --> 00:54:57,511
Ela se importava com Big
A carreira do irmão.

897
00:54:57,795 --> 00:55:00,765
Ela amava aqueles caras, mas
havia algo que ela

898
00:55:01,048 --> 00:55:04,769
vi que isso estava além disso.

899
00:55:05,052 --> 00:55:09,023
E se ela não fez isso,
ela nunca saberia se poderia.

900
00:55:09,306 --> 00:55:11,900
Querida família,
então estamos de volta à Califórnia

901
00:55:12,184 --> 00:55:13,936
por mais duas semanas.

902
00:55:14,228 --> 00:55:16,777
Depois disso, começa
minha tarefa mais difícil.

903
00:55:17,064 --> 00:55:19,658
Eu te disse, lembre-se, que
Eu estava saindo do Big Brother

904
00:55:19,942 --> 00:55:21,865
e vou fazer um
coisa por conta própria.

905
00:55:22,152 --> 00:55:24,433
Haverá um monte de
pressão por causa das vibrações

906
00:55:24,655 --> 00:55:26,123
criado pelo meu
deixando o Grande Irmão,

907
00:55:26,406 --> 00:55:28,204
e também o quão grande eu sou agora.

908
00:55:35,040 --> 00:55:37,000
Ninguém nunca a viu vestindo
esse tipo de roupa,

909
00:55:37,167 --> 00:55:38,510
mas esse é o
tipo de roupa que ela

910
00:55:38,794 --> 00:55:40,421
tinha quando ela veio para o Texas.

911
00:55:40,712 --> 00:55:42,774
Se alguém dissesse, bem, o que
você aprendeu com Janis?

912
00:55:42,798 --> 00:55:43,798
O que ela te ensinou?

913
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
Se eu tivesse que dizer
isso em uma frase,

914
00:55:46,093 --> 00:55:52,351
é a honestidade emocional e o
preço da honestidade não emocional.

915
00:55:52,641 --> 00:55:54,063
Ela começou a perder isso.

916
00:55:54,351 --> 00:55:57,355
Ela começou a se tornar algo
que as pessoas esperavam dela.

917
00:55:57,646 --> 00:55:59,523
Ela começou a
tornar-se uma caricatura

918
00:55:59,815 --> 00:56:04,116
do que ela era e brincar
isso para as pessoas, sabe?

919
00:56:04,403 --> 00:56:07,623
E eu acho que
machucá-la de alguma forma.

920
00:56:07,906 --> 00:56:11,331
Pegue esse coração solitário
de uma garota solitária.

921
00:56:11,618 --> 00:56:15,668
Alcance o alto, querido, não posso
ajuda de se queimar.

922
00:56:15,956 --> 00:56:19,551
Tudo o que ela escreveu
praticamente é autobiográfico.

923
00:56:19,835 --> 00:56:21,475
E eu pensei que
chegando muito alto, querido,

924
00:56:21,503 --> 00:56:23,881
também, isso é feito
bem na hora

925
00:56:24,172 --> 00:56:26,925
quando ela está saindo do Big Brother.

926
00:56:27,217 --> 00:56:30,096
Ela sabe que é meio
vou ir para um pouco mais alto

927
00:56:30,387 --> 00:56:33,266
nível de fama e
estrelato e, você sabe,

928
00:56:33,557 --> 00:56:34,934
ela pode cair de cara no chão.

929
00:56:35,225 --> 00:56:35,896
Ela sabia disso.

930
00:56:36,184 --> 00:56:37,184
Pode não funcionar.

931
00:56:37,394 --> 00:56:38,394
Ela pode se queimar.

932
00:56:48,113 --> 00:56:51,663
As consequências para James
e Pedro e David

933
00:56:51,950 --> 00:56:55,454
foi significativo porque
Janis pediu a Sam para vir

934
00:56:55,746 --> 00:56:57,168
com ela para sua nova banda.

935
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Eu adorei Jan.

936
00:57:01,627 --> 00:57:02,907
Eu a amei o tempo todo.

937
00:57:03,045 --> 00:57:05,013
Você sabe, o primeiro
vez que a vi,

938
00:57:05,297 --> 00:57:08,301
ela acabou de ter isso
atitude que eu gostei.

939
00:57:08,592 --> 00:57:11,220
Não foi beligerante, mas
não foi comprometedor.

940
00:57:17,726 --> 00:57:18,773
Ela é barulhenta.

941
00:57:19,061 --> 00:57:22,110
Ela é uma dessas
mulheres barulhentas do Texas.

942
00:57:22,397 --> 00:57:27,403
Ela é muito inteligente e
atencioso na maioria das vezes.

943
00:57:27,694 --> 00:57:29,947
E nós dois tivemos
temperamentos muito rápidos.

944
00:57:46,713 --> 00:57:48,886
Eles me ligaram
brincar com Janis,

945
00:57:49,174 --> 00:57:50,391
então eles me enviaram um ingresso.

946
00:57:50,676 --> 00:57:53,520
E eu fui para Nova York.

947
00:57:53,804 --> 00:57:55,602
E eu fui lá, e
eles abriram a porta.

948
00:57:55,889 --> 00:58:00,315
E essa garota tinha um
sutiã e uma calcinha.

949
00:58:00,602 --> 00:58:02,400
Ela disse, oi, sou Janis.

950
00:58:02,688 --> 00:58:04,048
Eu disse, oi, estou dentro
o lugar certo.

951
00:58:10,320 --> 00:58:12,573
E ela começou a cantar.

952
00:58:12,864 --> 00:58:14,707
Eu disse, droga.

953
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
Tem certeza que ela é branca?

954
00:58:19,746 --> 00:58:21,874
Quando você saiu do Big Brother
e a Holding,

955
00:58:22,165 --> 00:58:24,839
por que você fez isso?

956
00:58:25,127 --> 00:58:30,600
Bem, só porque foi
meio que apenas tempo para nós,

957
00:58:30,882 --> 00:58:32,509
Eu acho que, para continuar e
faça outra coisa.

958
00:58:32,801 --> 00:58:33,973
Você sabe o que eu quero dizer?

959
00:58:34,261 --> 00:58:38,232
Tipo, vocês crescem juntos,
você sabe, de uma certa maneira,

960
00:58:38,515 --> 00:58:40,813
e você meio que
esgotar um ao outro.

961
00:58:41,101 --> 00:58:43,141
Você esgota o bem que
vocês podem fazer um pelo outro,

962
00:58:43,311 --> 00:58:45,313
e foi só
hora de começarmos

963
00:58:45,605 --> 00:58:47,528
crescendo em outras direções.

964
00:58:47,816 --> 00:58:48,816
Você sabe o que eu quero dizer?

965
00:58:51,486 --> 00:58:53,339
Você sabe, eu acho que você
realmente crescer como músico.

966
00:58:53,363 --> 00:58:55,866
E é isso que, afinal,
deveríamos estar envolvidos,

967
00:58:56,158 --> 00:58:58,078
está tentando melhorar
no que fazemos, sabe'?

968
00:59:03,498 --> 00:59:05,216
São Francisco foi
o primeiro lugar,

969
00:59:05,500 --> 00:59:10,222
a primeira comunidade, onde
Janis realmente se sentiu em casa.

970
00:59:10,505 --> 00:59:12,974
Quando ela saiu do Big
Irmão, ela perdeu o controle.

971
00:59:46,583 --> 00:59:48,677
A pressão para
o sucesso foi enorme,

972
00:59:48,960 --> 00:59:51,463
e ela estava carregando
em torno deste peso.

973
01:00:00,555 --> 01:00:02,523
Você sabe, ela não
sabe como liderar uma banda.

974
01:00:02,808 --> 01:00:05,152
Esse é um dos
razões pelas quais foi um erro.

975
01:00:05,435 --> 01:00:06,875
Ela não sabia como
para liderar a banda.

976
01:00:07,145 --> 01:00:10,240
E ela estava no comando, então ela
tinha gente juntando

977
01:00:10,524 --> 01:00:14,779
aquela banda para ela, junto com um
muitas outras pessoas estranhas que

978
01:00:15,070 --> 01:00:16,788
foram nomeados diretores da banda.

979
01:00:17,072 --> 01:00:19,325
Não estava funcionando.

980
01:00:22,369 --> 01:00:25,794
Houve mudanças
pessoal, e nada disso

981
01:00:26,081 --> 01:00:28,004
resolveu nada.

982
01:00:28,291 --> 01:00:33,092
Fomos apenas para a Europa, tipo,
dois meses em turnê.

983
01:00:33,380 --> 01:00:35,380
Ela está lá com uma nova banda
que não sabe o que

984
01:00:35,549 --> 01:00:38,428
o inferno que deveria ser.

985
01:00:38,718 --> 01:00:39,890
<i>OK, pessoal-</i>

986
01:00:43,098 --> 01:00:45,021
Quer saber?

987
01:00:45,308 --> 01:00:48,357
Eu faço disso uma política.

988
01:00:48,645 --> 01:00:53,526
Tocamos em Frankfurt,
e Janis estava pirando.

989
01:00:53,817 --> 01:00:56,445
Espiamos por uma cortina,
e todos esses caras

990
01:00:56,736 --> 01:00:59,660
estavam sentados lá com
seus pequenos cortes de cabelo,

991
01:00:59,948 --> 01:01:04,579
como se você colocasse uma tigela neles
cabeça e corte ao redor da tigela.

992
01:01:04,870 --> 01:01:05,917
(Todo mundo lê)”

993
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
Mas tínhamos vontade de brincar.

994
01:01:07,497 --> 01:01:10,091
Nós dissemos, ei, cara,
vamos fazer o show.

995
01:01:10,375 --> 01:01:14,380
Se vocês querem dançar, venham
venha aqui conosco e dance.

996
01:01:22,220 --> 01:01:24,939
Se há algo que você precisa,

997
01:01:25,223 --> 01:01:29,444
querido, que você nunca
teve, eu sei que você nunca teve.

998
01:01:29,728 --> 01:01:32,447
Oh, querido, você não
sente aí chorando.

999
01:01:32,731 --> 01:01:36,452
Não fique aí sentado
me sentindo mal, não, não, não.

1000
01:01:36,735 --> 01:01:37,952
É melhor você se levantar.

1001
01:01:38,236 --> 01:01:39,453
Agora, você entende?

1002
01:01:39,738 --> 01:01:40,955
Levante sua mão.

1003
01:01:41,239 --> 01:01:42,957
Ei, ei! ei.

1004
01:01:43,241 --> 01:01:45,460
Levante sua mão.

1005
01:01:45,744 --> 01:01:47,667
Bem aqui, agora mesmo.

1006
01:01:47,954 --> 01:01:48,954
Ei.

1007
01:01:52,125 --> 01:01:56,380
Uau, ah, sim.

1008
01:02:15,273 --> 01:02:15,865
Eu não sou ninguém.

1009
01:02:16,149 --> 01:02:17,401
Eu sou apenas um fã.

1010
01:02:17,692 --> 01:02:19,410
Não, sou apenas um fã.

1011
01:02:19,694 --> 01:02:21,367
Sou louco por ela.

1012
01:02:21,655 --> 01:02:22,372
De onde você é amigo?

1013
01:02:22,656 --> 01:02:23,373
Eu não posso falar.

1014
01:02:23,657 --> 01:02:24,374
Pare de tirar fotos minhas.

1015
01:02:24,658 --> 01:02:25,875
Por que não?

1016
01:02:26,159 --> 01:02:27,159
Porque eu não sou descolado.

1017
01:02:27,369 --> 01:02:27,870
Ela é legal.

1018
01:02:28,161 --> 01:02:29,161
Olhe para ela.

1019
01:02:34,542 --> 01:02:37,921
Acho que porque estamos
estranhos em terras estrangeiras,

1020
01:02:38,213 --> 01:02:39,931
o Blues Cósmico
A banda se reuniu.

1021
01:02:43,343 --> 01:02:47,018
O Albert Hall em Londres
foi o último concerto,

1022
01:02:47,305 --> 01:02:50,525
e Janis sabia disso
Bob Dylan estava esgotado.

1023
01:02:50,809 --> 01:02:53,733
E ela estava muito animada
sobre tocar no Albert Hall,

1024
01:02:54,020 --> 01:02:55,863
e ela se vendeu.

1025
01:02:56,147 --> 01:02:58,525
Ela fez as pessoas dançarem no
corredores do Albert Hall,

1026
01:02:58,817 --> 01:03:01,320
e ela ficou em êxtase depois.

1027
01:03:01,611 --> 01:03:04,660
Animado,
woo, ninguém, ninguém,

1028
01:03:04,948 --> 01:03:07,121
qualquer um, já pensou
seria tão bom.

1029
01:03:07,409 --> 01:03:08,786
Ninguém nunca
porra, levantei ainda.

1030
01:03:09,077 --> 01:03:11,000
Ninguém nunca se levantou
e dançou e cavou.

1031
01:03:11,288 --> 01:03:14,007
Ninguém nunca fez nada
lá, e eles fizeram isso, cara.

1032
01:03:14,291 --> 01:03:16,419
Eles se levantaram e dançaram.

1033
01:03:16,710 --> 01:03:18,804
Então eles ouviram.

1034
01:03:19,087 --> 01:03:20,714
<i>Deus, estou tão feliz, uau.</i>

1035
01:03:33,143 --> 01:03:35,942
Quando Janis estava no palco
e as coisas estavam indo bem,

1036
01:03:36,229 --> 01:03:37,389
estava tudo bem com o mundo.

1037
01:03:40,150 --> 01:03:43,745
Mas depois dessa hora, você
tem que sair do palco.

1038
01:03:52,203 --> 01:03:54,877
Ela costumava dizer isso
foi como fazer amor,

1039
01:03:55,165 --> 01:03:59,261
estando no palco, você
sei, mas é uma ilusão.

1040
01:03:59,544 --> 01:04:02,172
Quando o show acabar,
o público sai,

1041
01:04:02,464 --> 01:04:03,664
e você fica sozinho.

1042
01:04:16,394 --> 01:04:21,241
Ela raramente usava
heroína antes de um show

1043
01:04:21,524 --> 01:04:24,653
porque não era o certo
tipo de energia para o palco,

1044
01:04:24,944 --> 01:04:26,446
e ela se importava com isso.

1045
01:04:26,738 --> 01:04:30,208
Mas ela depois do show
consertar era uma coisa realmente normal.

1046
01:04:33,119 --> 01:04:35,167
Estávamos evoluindo para essa droga

1047
01:04:35,455 --> 01:04:37,503
uso que estava fora de controle.

1048
01:04:37,791 --> 01:04:41,011
Eu tenho que, você sabe,
divagar por uma segunda palavra,

1049
01:04:41,294 --> 01:04:44,548
quando Janis estava no Big Brother,
Peter não usava drogas.

1050
01:04:44,839 --> 01:04:46,637
Você sabe, então fora
de respeito a ele,

1051
01:04:46,925 --> 01:04:50,975
nós mantivemos o tom bastante baixo.

1052
01:04:51,262 --> 01:04:54,061
Então agora ela está no Cósmico
Blues então estamos fazendo realmente

1053
01:04:54,349 --> 01:04:56,397
muitas drogas, você sabe,
porque Peter não...

1054
01:04:56,684 --> 01:04:58,231
Papai não está mais lá.

1055
01:04:58,520 --> 01:05:00,864
Somos livres e podemos
tome todas essas drogas agora.

1056
01:05:03,983 --> 01:05:05,781
Então realmente saiu do controle.

1057
01:05:06,069 --> 01:05:09,744
Em Los Angeles, em particular,
no Hotel Marco,

1058
01:05:10,031 --> 01:05:11,283
ela me chamou para o quarto dela.

1059
01:05:11,574 --> 01:05:15,249
E ela disse, seus serviços
não são mais necessários.

1060
01:05:15,537 --> 01:05:17,457
E então nós disparamos
um pouco de heroína, e ela disse:

1061
01:05:17,622 --> 01:05:19,169
bem, você não está
vai me perguntar por quê?

1062
01:05:21,835 --> 01:05:23,929
Eu disse que diferença
isso faz?

1063
01:05:24,212 --> 01:05:27,386
Foi como um casamento, você
sabe, estava sem energia.

1064
01:05:27,674 --> 01:05:32,896
E muitos dos nossos amigos
estavam morrendo naquele ano.

1065
01:05:33,179 --> 01:05:35,307
Ela está deitada em um motel
cama, e ela diz:

1066
01:05:35,598 --> 01:05:37,646
isso não vai acontecer comigo.

1067
01:05:37,934 --> 01:05:39,777
Ela disse, meu povo
são ações pioneiras,

1068
01:05:40,061 --> 01:05:41,741
você sabe, e eles vieram
em todo o país.

1069
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
E eles vieram para o Texas.

1070
01:05:43,022 --> 01:05:44,069
Eles são difíceis.

1071
01:05:44,357 --> 01:05:45,779
Eu tenho aqueles
genes, e nada

1072
01:05:46,067 --> 01:05:47,319
vai acontecer comigo.

1073
01:05:47,610 --> 01:05:49,988
E eu disse, merda, eu queria
você não teria dito isso.

1074
01:06:45,877 --> 01:06:48,756
Tínhamos ouvido falar de Woodstock
com bastante antecedência.

1075
01:06:49,047 --> 01:06:50,264
E pensamos, ah, ótimo.

1076
01:06:50,548 --> 01:06:53,301
É o próximo Monterey.

1077
01:06:53,593 --> 01:06:59,350
É um dia de verão muito quente,
e toda essa variedade de helicópteros

1078
01:06:59,641 --> 01:07:00,721
estão decolando e pousando.

1079
01:07:03,561 --> 01:07:07,566
Eu me lembro daquela Peggy
estava na zona de transporte aéreo

1080
01:07:07,857 --> 01:07:10,701
de onde partimos.

1081
01:07:10,985 --> 01:07:14,910
Eu sempre ficava apreensivo quando
Peggy estava por perto porque eu senti

1082
01:07:15,198 --> 01:07:18,077
que ela seria uma facilitadora,
em vez de um ajudante,

1083
01:07:18,368 --> 01:07:19,711
com o problema das drogas.

1084
01:07:24,457 --> 01:07:28,553
Ela ligou e
disse, você tem que vir.

1085
01:07:28,836 --> 01:07:31,840
Eu disse, não posso, porque
estávamos ouvindo relatos

1086
01:07:32,131 --> 01:07:34,054
que a rodovia
estava atolado.

1087
01:07:34,342 --> 01:07:36,265
E as pessoas estavam fora
gases e ter filhos,

1088
01:07:36,553 --> 01:07:40,603
e, você sabe, foi como
gafanhotos passando.

1089
01:07:40,890 --> 01:07:43,018
E então eu disse o
única maneira de eu sair

1090
01:07:43,309 --> 01:07:45,152
existe se eu fosse transportado de avião.

1091
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
E ela disse: OK.

1092
01:08:06,457 --> 01:08:11,054
Nós dois estávamos por perto
mesma idade no Sul

1093
01:08:11,337 --> 01:08:13,180
com famílias de classe média.

1094
01:08:13,464 --> 01:08:18,971
Mas acho que Janis teve um
momento mais difícil de passar.

1095
01:08:19,262 --> 01:08:22,141
Mas por outro lado, você sabe,
as pessoas tendem a tomar porque

1096
01:08:22,432 --> 01:08:25,276
disso ela estava deprimida.

1097
01:08:25,560 --> 01:08:27,312
Ela não estava.

1098
01:08:27,604 --> 01:08:29,948
Foi tudo divertido.

1099
01:08:30,231 --> 01:08:34,611
Nós injetamos heroína por diversão,
e isso diminuiu.

1100
01:08:34,902 --> 01:08:37,405
Estávamos no meio
de um dos mais

1101
01:08:37,697 --> 01:08:39,244
fenômenos sociais da história.

1102
01:08:44,329 --> 01:08:45,956
O que eu entendo
ela ficou muito

1103
01:08:46,247 --> 01:08:52,846
alto atirando no
portisan e não podia continuar.

1104
01:08:53,129 --> 01:08:55,678
Finalmente, Peggy e John Cooke
tive que empurrá-la para o palco.

1105
01:09:07,810 --> 01:09:11,235
Como vocês estão... como... quero dizer,
hum, como você está aí?

1106
01:09:11,522 --> 01:09:12,023
Você é maduro?

1107
01:09:12,315 --> 01:09:13,315
Você está bem?

1108
01:09:17,195 --> 01:09:19,448
Você não está, uh, está
você fica chapado?

1109
01:09:19,739 --> 01:09:21,741
E você tem água suficiente,
e você tem um lugar

1110
01:09:22,033 --> 01:09:23,205
dormir e tudo mais?

1111
01:09:27,246 --> 01:09:30,295
Porque, você sabe, porque nós
todos nós deveríamos, você sabe,

1112
01:09:30,583 --> 01:09:32,176
Não pretendo ser enfadonho.

1113
01:09:32,460 --> 01:09:35,088
Mas devemos lembrar... e
isso significa promotores também...

1114
01:09:35,380 --> 01:09:37,474
Essa música é para curtir, cara.

1115
01:09:37,757 --> 01:09:40,260
E a música não é para colocar
você mesmo através de mudanças ruins.

1116
01:09:40,551 --> 01:09:43,020
Você sabe, quero dizer, você não
tem que aceitar a merda de alguém,

1117
01:09:43,304 --> 01:09:44,806
cara, só para gostar de música.

1118
01:09:45,098 --> 01:09:45,644
Você sabe o que eu quero dizer?

1119
01:09:45,932 --> 01:09:47,149
Você não.

1120
01:09:47,433 --> 01:09:50,482
Então, se você está conseguindo mais
merda do que você merece,

1121
01:09:50,770 --> 01:09:53,990
você sabe o que fazer
fazer sobre isso, cara.

1122
01:09:57,735 --> 01:09:58,952
Trabalhe comigo, senhor.

1123
01:10:06,077 --> 01:10:09,581
Trabalhe comigo, senhor.

1124
01:10:09,872 --> 01:10:14,093
Por favor, não me deixe.

1125
01:10:14,377 --> 01:10:22,353
Eu me sinto tão inútil
aqui sem ninguém para amar,

1126
01:10:22,635 --> 01:10:26,105
embora eu tenha procurado em todos os lugares.

1127
01:10:26,389 --> 01:10:32,487
E eu não consigo encontrar ninguém
amar, sentir meu cuidado.

1128
01:10:32,770 --> 01:10:40,770
Então trabalhe comigo.

1129
01:10:41,404 --> 01:10:48,913
Uau, oh, use-me, senhor.

1130
01:10:49,203 --> 01:10:50,483
Você já teve uma noite inteira,

1131
01:10:50,538 --> 01:10:51,932
porém, você apenas fica parado
lá em cima e sinta

1132
01:10:51,956 --> 01:10:53,833
como se você não estivesse conseguindo?

1133
01:10:54,125 --> 01:10:56,753
Bem, sim, mas você
meio que tente e... você

1134
01:10:57,044 --> 01:10:58,522
tem joguinhos que
você brinca com você mesmo

1135
01:10:58,546 --> 01:10:59,718
para se ligar.

1136
01:11:00,006 --> 01:11:01,883
Você geralmente pode
vá em frente.

1137
01:11:02,175 --> 01:11:04,849
Você nunca teve vontade de
basta sair do palco e dizer:

1138
01:11:05,136 --> 01:11:07,230
Me desculpe, não é
trabalhando hoje à noite, pessoal?

1139
01:11:07,513 --> 01:11:09,073
É a melhor coisa
já aconteceu comigo.

1140
01:11:09,265 --> 01:11:10,357
Eu não iria embora.

1141
01:11:10,641 --> 01:11:13,315
Sim, sim, se você
não conseguia mais fazer isso,

1142
01:11:13,603 --> 01:11:15,947
você ficaria infeliz, hein?

1143
01:11:16,230 --> 01:11:18,198
Sim, espero que até
dessa vez, eu terei

1144
01:11:18,483 --> 01:11:19,643
outra coisa que é legal.

1145
01:11:22,153 --> 01:11:27,153
Ei, ei, por favor, oh, não, não,

1146
01:11:35,833 --> 01:11:40,509
não, não, não, por favor...
Ah, ah, não, não,

1147
01:11:40,797 --> 01:11:42,219
não, não vá e me deixe.

1148
01:11:42,507 --> 01:11:44,305
Querida, quando eu chegar
você, eu quero,

1149
01:11:44,592 --> 01:11:48,972
Eu disse que quero segurar você.

1150
01:11:49,263 --> 01:11:51,516
Bem, você nunca está lá.

1151
01:11:51,808 --> 01:11:53,276
Isso não me desanima, cara.

1152
01:11:53,559 --> 01:11:58,190
Eu ainda estendo a mão para
segure meu homem.

1153
01:11:58,481 --> 01:12:03,738
Eu disse, papai, papai, papai,
papai, papai, não vá.

1154
01:12:04,028 --> 01:12:09,028
Não, não, não, não, querido, não
você vai e deixa um pouco de amor.

1155
01:13:07,133 --> 01:13:11,809
Este é o momento sombrio
no meu tempo com Janis.

1156
01:13:12,096 --> 01:13:13,689
Alberto e Janis
chegou a um ponto onde

1157
01:13:13,973 --> 01:13:17,352
eles disseram, bem, nós estamos
vou deixar o Cósmico

1158
01:13:17,643 --> 01:13:19,145
A banda de blues se dissipa.

1159
01:13:23,149 --> 01:13:25,868
Janis pegou isso
fracasso em si mesma.

1160
01:13:26,152 --> 01:13:28,075
Ela sentiu que estava falhando.

1161
01:13:28,362 --> 01:13:30,364
E isto foi, como
um resultado, de longe,

1162
01:13:30,656 --> 01:13:33,034
seu pior abuso de
heroína e álcool.

1163
01:13:41,250 --> 01:13:44,220
Bem, essa coisa toda que é
aconteceu comigo, você vê,

1164
01:13:44,503 --> 01:13:49,805
todo esse sucesso
coisa, uh, ainda não

1165
01:13:50,092 --> 01:13:52,265
realmente comprometido
a posição que eu

1166
01:13:52,553 --> 01:13:53,753
demorou muito tempo atrás no Texas.

1167
01:13:53,930 --> 01:13:56,024
Isso era para ser verdade
para mim mesmo, para ser

1168
01:13:56,307 --> 01:13:59,151
a pessoa que foi
dentro de mim

1169
01:13:59,435 --> 01:14:00,903
e não jogar.

1170
01:14:01,187 --> 01:14:04,361
E é isso que estou tentando
fazer principalmente em todo o mundo,

1171
01:14:04,649 --> 01:14:05,901
é não me enganar.

1172
01:14:08,694 --> 01:14:10,822
Quando a vi no hotel, todos

1173
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
das incertezas
e a garotinha

1174
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
perdidos eram muito visíveis.

1175
01:14:15,409 --> 01:14:18,128
E ela disse, venha
para cima, e nós vamos

1176
01:14:18,412 --> 01:14:20,005
peça bebidas no serviço de quarto.

1177
01:14:20,289 --> 01:14:23,338
E eu não estava
há muito tempo

1178
01:14:23,626 --> 01:14:24,843
quando ela decidiu atirar.

1179
01:14:25,127 --> 01:14:27,676
E eu nunca tinha visto
ela fez isso antes.

1180
01:14:27,964 --> 01:14:30,092
E então tomamos algumas bebidas.

1181
01:14:30,383 --> 01:14:34,388
Nós conversamos e ela fez
de novo antes de sair.

1182
01:14:34,679 --> 01:14:37,649
Quando saí, pensei:
Eu não sei se eu

1183
01:14:37,932 --> 01:14:39,354
vai querer vê-la novamente.

1184
01:14:44,563 --> 01:14:46,043
O que você acha
quando você está cantando?

1185
01:14:46,315 --> 01:14:47,793
Você está realmente pensando
o que está acontecendo na música,

1186
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
ou sua mente pode
estar em outro lugar?

1187
01:14:50,861 --> 01:14:51,880
Na verdade, não estou pensando muito.

1188
01:14:51,904 --> 01:14:54,077
Você apenas tenta e sente.

1189
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
Quando ouvi falar de você pela última vez, você
estavam nas selvas do Brasil.

1190
01:15:00,788 --> 01:15:03,587
Fui ao Rio para um
carnaval, e então eu

1191
01:15:03,874 --> 01:15:07,674
decidi pegar carona
a região norte do Brasil.

1192
01:15:07,962 --> 01:15:09,054
Como uma espécie de férias?

1193
01:15:09,338 --> 01:15:11,058
Assim como um normal
velho beatnik na estrada.

1194
01:15:20,099 --> 01:15:22,568
Eu sabia que ia tentar
ir ao Rio para os carnavais

1195
01:15:22,852 --> 01:15:24,329
porque eu estava me encontrando
um amigo meu.

1196
01:15:24,353 --> 01:15:27,232
Então cheguei ao Rio um
alguns dias antes.

1197
01:15:27,523 --> 01:15:30,948
E eu pensei, Deus,
tem a praia de Ipanema,

1198
01:15:31,235 --> 01:15:32,908
a garota de Ipanema, você conhece?

1199
01:15:33,195 --> 01:15:37,200
Então fui até a Praia de Ipanema
e a primeira pessoa que corri

1200
01:15:37,491 --> 01:15:40,165
na praia era Janis.

1201
01:15:40,453 --> 01:15:41,750
Então eu não sabia que era Janis.

1202
01:15:42,038 --> 01:15:43,961
Acabei de ver essa garota
com um biquíni.

1203
01:15:58,971 --> 01:16:00,348
Ela olhou para cima.

1204
01:16:00,639 --> 01:16:02,576
Eu lembro dela levantando-a
óculos de sol e dizendo:

1205
01:16:02,600 --> 01:16:04,523
oi, sua coisa fofa.

1206
01:16:04,810 --> 01:16:07,279
E eu fui, uau,
Eu, uma coisa fofa.

1207
01:16:07,563 --> 01:16:09,003
eu estava no
selva há muito tempo.

1208
01:16:28,167 --> 01:16:30,716
Quando voltamos para o
hotel na primeira noite,

1209
01:16:31,003 --> 01:16:32,003
ela não estava dormindo bem.

1210
01:16:32,171 --> 01:16:32,763
Ela estava rolando.

1211
01:16:33,047 --> 01:16:33,764
Ela estava infeliz.

1212
01:16:34,048 --> 01:16:35,550
Ela estava suando frio.

1213
01:16:35,841 --> 01:16:38,435
E ela me disse que ela estava
tentando largar o vício.

1214
01:16:38,719 --> 01:16:41,142
Então eu a segurei por dois e um
meio dia enquanto ela descia.

1215
01:16:46,685 --> 01:16:48,733
Ela era realmente uma
pessoa diferente.

1216
01:16:49,021 --> 01:16:50,819
Ela estava muito mais calma.

1217
01:16:51,107 --> 01:16:53,610
Ela era muito mais bonita.

1218
01:16:53,901 --> 01:16:55,781
Você sabe, e ela não estava
acostumado a ser heterossexual,

1219
01:16:55,820 --> 01:16:58,289
então ela sabia que ela
era mais bonito.

1220
01:16:58,572 --> 01:17:00,540
E depois disso,
tudo estava claro.

1221
01:17:00,825 --> 01:17:05,126
Ela não poderia ter ficado mais alta
quando viajamos pelo Brasil.

1222
01:17:05,412 --> 01:17:08,006
Ela era tão livre e tão
diferente de qualquer outra garota

1223
01:17:08,290 --> 01:17:09,290
eu já conheci.

1224
01:17:11,877 --> 01:17:15,256
Eu nunca tive uma mulher inspirando
eu antes, então parou

1225
01:17:15,548 --> 01:17:16,668
eu no meu caminho, por assim dizer.

1226
01:17:16,924 --> 01:17:19,427
Eu estava indo para o Norte da África.

1227
01:17:19,718 --> 01:17:22,118
E quando a conheci, percebi,
merda, não vou a lugar nenhum.

1228
01:17:25,683 --> 01:17:29,438
Quando voltamos para
Califórnia, passamos mais tempo

1229
01:17:29,728 --> 01:17:31,947
juntos só nós dois.

1230
01:17:32,231 --> 01:17:33,671
Quero dizer, nós viemos
para o parque aqui,

1231
01:17:33,858 --> 01:17:35,075
e nós fomos.

1232
01:17:35,359 --> 01:17:37,239
Mas basicamente, nós apenas
muito divertido juntos.

1233
01:17:37,444 --> 01:17:39,617
Éramos inseparáveis,
realmente, durante esses meses.

1234
01:17:43,701 --> 01:17:46,124
Como meu relacionamento
com Janis cresceu,

1235
01:17:46,412 --> 01:17:48,835
Percebi que quando ela
me cantou todas essas músicas,

1236
01:17:49,123 --> 01:17:51,217
eles sempre foram os blues.

1237
01:17:51,500 --> 01:17:53,969
E foi isso que ela sentiu,
basicamente, eram os blues.

1238
01:17:54,253 --> 01:17:56,722
Ela podia sentir a dor de todos.

1239
01:17:57,006 --> 01:17:58,349
Esse é um dos
razões pelas quais ela fez

1240
01:17:58,632 --> 01:18:01,135
heroína era então ela não
tem que estar envolvido

1241
01:18:01,427 --> 01:18:03,225
com a vida de todo mundo.

1242
01:18:03,512 --> 01:18:06,186
A maioria das pessoas pode estar alheia
para o que está acontecendo ao seu redor,

1243
01:18:06,473 --> 01:18:07,473
mas Janis não conseguiu.

1244
01:18:07,558 --> 01:18:10,107
Ela não conseguia bloquear isso.

1245
01:18:10,394 --> 01:18:12,988
Mas ela era viciada nisso, você
sabe, e eu fiz ela parar.

1246
01:18:13,272 --> 01:18:15,821
E então, quando eu faria
vá embora, ela ficaria fraca,

1247
01:18:16,108 --> 01:18:20,579
Eu acho que é uma maneira de dizer
e reiniciá-lo.

1248
01:18:20,863 --> 01:18:22,865
Eu disse a ela que não posso fazer essa parte.

1249
01:18:23,157 --> 01:18:25,117
Eu não posso aguentar isso
porque isso está matando você.

1250
01:18:25,284 --> 01:18:26,444
E partiu meu coração ver.

1251
01:18:26,493 --> 01:18:27,494
Isso é realmente o que é.

1252
01:18:27,786 --> 01:18:30,289
Isso quebrou meu coração
mais do que tudo.

1253
01:18:30,581 --> 01:18:31,981
Quando eu disse que estava
indo embora, ela disse,

1254
01:18:32,166 --> 01:18:34,510
por que você não fica
e se tornar meu gerente?

1255
01:18:34,793 --> 01:18:39,264
E foi uma oferta tentadora,
mas a heroína eu não conseguia nem

1256
01:18:39,548 --> 01:18:40,548
começar a aguentar.

1257
01:18:51,602 --> 01:18:59,602
Querida, sim, querida, bem, querida,

1258
01:19:01,111 --> 01:19:05,287
oh, querido, bem-vindo de volta ao lar.

1259
01:19:05,574 --> 01:19:07,292
Eu tinha um homem.

1260
01:19:10,955 --> 01:19:16,553
Ele disse, querido, querido,
você sabe que eu te amo.

1261
01:19:16,835 --> 01:19:18,337
Veja, mas preciso me encontrar.

1262
01:19:18,629 --> 01:19:21,098
Você sabe, eu tenho que
vá e encontre minha vida.

1263
01:19:21,382 --> 01:19:26,309
Eu tenho que ir me encontrar
África ou em, uh, Nova York

1264
01:19:26,595 --> 01:19:30,850
Cidade ou em, uh,
, algum lugar

1265
01:19:31,141 --> 01:19:32,661
esses gatos estão sempre
vagando para.

1266
01:19:32,851 --> 01:19:35,445
Eu nunca descobri
exatamente onde estava.

1267
01:19:35,729 --> 01:19:37,129
Eles estão sempre indo
em algum lugar, cara.

1268
01:19:40,526 --> 01:19:42,654
E eu disse, querido,
você não percebe?

1269
01:19:45,781 --> 01:19:48,079
Você está procurando o seu
vida lá, querido.

1270
01:19:48,367 --> 01:19:49,869
Bem, você sabe
onde está sua vida?

1271
01:19:50,160 --> 01:19:52,288
Você está esperando a vida
como um maldito tolo

1272
01:19:52,579 --> 01:19:55,583
aqui mesmo para você, cara.

1273
01:19:55,874 --> 01:19:59,253
E uma manhã, você vai
acorde em, uh, Casablanca,

1274
01:19:59,545 --> 01:20:01,013
um daqueles lugares chiques.

1275
01:20:01,297 --> 01:20:03,925
Querida, você vai ficar
morrendo de frio, cara.

1276
01:20:04,216 --> 01:20:07,220
Você vai acordar e
você dirá, bom, bom senhor,

1277
01:20:07,511 --> 01:20:10,560
bom, bom, bom senhor.

1278
01:20:10,848 --> 01:20:12,316
Eu acabei de sair
e deixei aquela mulher

1279
01:20:12,599 --> 01:20:15,603
naquele grande, enorme, duplo
cama com aquele grande tapete de pele

1280
01:20:15,894 --> 01:20:18,192
em cima disso e aqueles
lençóis de cetim, cara.

1281
01:20:18,480 --> 01:20:21,609
O que estou fazendo em
Casablanca, cara?

1282
01:20:21,900 --> 01:20:23,277
Quero dizer, sério, cara.

1283
01:20:23,569 --> 01:20:24,963
Um dia destes, que
gato vai acordar

1284
01:20:24,987 --> 01:20:26,409
levantar e dizer isso para si mesmo.

1285
01:20:26,697 --> 01:20:31,544
E quando ele voltar para casa,
lá, assim como o Capricórnio

1286
01:20:31,827 --> 01:20:34,546
que eu sou, eu serei
parado ali esperando.

1287
01:20:34,830 --> 01:20:38,630
Eu disse, querido, eu
soube um dia, querido,

1288
01:20:38,917 --> 01:20:42,717
Eu sabia, sabia, sabia um dia.

1289
01:20:43,005 --> 01:20:45,758
Porque você finalmente
venha para casa para mim.

1290
01:20:46,050 --> 01:20:49,805
Querida, quando você anda
na minha porta da frente,

1291
01:20:50,095 --> 01:20:52,769
eu serei capaz de contar
pelo olhar em seus olhos.

1292
01:20:53,057 --> 01:20:57,107
Direi, meu Deus, que
o homem finalmente conseguiu.

1293
01:20:57,394 --> 01:21:01,570
Senhor, aquele homem
finalmente feito, realizado.

1294
01:21:01,857 --> 01:21:04,576
Então você pode colocar o seu
cabeça no meu ombro,

1295
01:21:04,860 --> 01:21:09,991
querido, sim, porque eu sei que você
tenho mais algumas lágrimas para derramar.

1296
01:21:10,282 --> 01:21:11,499
Então vamos lá.

1297
01:21:11,784 --> 01:21:12,501
Vamos.

1298
01:21:12,785 --> 01:21:13,502
Vamos.

1299
01:21:13,786 --> 01:21:14,503
Vamos.

1300
01:21:14,787 --> 01:21:15,504
Vamos.

1301
01:21:15,788 --> 01:21:20,885
Venha e chore, chore, querido.

1302
01:21:21,168 --> 01:21:25,093
Chore, querido.

1303
01:21:25,381 --> 01:21:26,381
Chorar.

1304
01:21:29,259 --> 01:21:30,259
Chorar.

1305
01:21:34,014 --> 01:21:41,273
Oh, querido, chore, querido-

1306
01:21:41,563 --> 01:21:42,735
Chore, querido.

1307
01:21:54,993 --> 01:21:57,337
Ei, eu quero perguntar sobre
aquela música que você acabou de cantar.

1308
01:21:57,621 --> 01:22:01,626
É, hum, é sobre homens.

1309
01:22:01,917 --> 01:22:02,917
É sobre homens?

1310
01:22:03,085 --> 01:22:05,554
Você já viu
aquelas carroças de mulas?

1311
01:22:05,838 --> 01:22:06,885
Sim.

1312
01:22:07,172 --> 01:22:08,692
Eles, uh, há um
mula burra lá em cima,

1313
01:22:08,882 --> 01:22:12,136
certo, e uma vara longa
com um barbante e uma cenoura

1314
01:22:12,428 --> 01:22:13,805
saindo disso.

1315
01:22:14,096 --> 01:22:16,199
E eles penduram essa coisa
na frente do nariz da mula,

1316
01:22:16,223 --> 01:22:19,693
e ele corre atrás
isso o dia todo.

1317
01:22:19,977 --> 01:22:23,356
E quem é o homem nisso
parábola, a mula ou a pessoa

1318
01:22:23,647 --> 01:22:24,647
segurando a cenoura?

1319
01:22:24,898 --> 01:22:27,993
A mulher é a
mula, perseguindo algo

1320
01:22:28,277 --> 01:22:29,517
que alguém está sempre brincando.

1321
01:22:29,695 --> 01:22:32,824
Constantemente perseguindo um homem
que sempre escapa aqui.

1322
01:22:33,115 --> 01:22:34,843
Bem, eles sempre
segure algo mais

1323
01:22:34,867 --> 01:22:36,067
do que estão preparados para dar.

1324
01:22:38,579 --> 01:22:41,924
Jantamos uma noite e
Lembro-me de dizer de repente:

1325
01:22:42,207 --> 01:22:46,883
sem ter planejado,
como-- você pode me garantir

1326
01:22:47,171 --> 01:22:52,268
que você não está usando heroína?

1327
01:22:52,551 --> 01:22:53,894
E a resposta dela foi interessante.

1328
01:22:54,178 --> 01:22:57,227
Foi, quem se importaria?

1329
01:22:57,514 --> 01:22:58,514
Isso realmente me impediu.

1330
01:23:04,771 --> 01:23:06,773
Você já voltou
para Port Arthur, Texas?

1331
01:23:07,065 --> 01:23:09,568
Não, mas estou de volta em agosto, cara.

1332
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
E adivinha o que estou fazendo?

1333
01:23:10,903 --> 01:23:12,155
Não sei, discotecas?

1334
01:23:12,446 --> 01:23:14,366
Eu estou indo para o meu décimo
reunião anual do ensino médio.

1335
01:23:19,036 --> 01:23:21,116
Oh, eu quero... fazer filmes
e trazê-los de volta aqui

1336
01:23:21,205 --> 01:23:22,205
e nos mostre.

1337
01:23:22,414 --> 01:23:23,558
Ei, você poderia
gostaria de ir comigo?

1338
01:23:23,582 --> 01:23:24,299
Bem, eu não tenho
que muitos amigos

1339
01:23:24,583 --> 01:23:25,709
em sua turma do ensino médio.

1340
01:23:26,001 --> 01:23:27,562
- Eu também não.
- Ou o meu, por falar nisso.

1341
01:23:27,586 --> 01:23:28,087
Eu também não.
Acredite em mim.

1342
01:23:28,378 --> 01:23:29,470
Você também não?

1343
01:23:29,755 --> 01:23:31,515
Como você sabe que eles
não vai mudar a reunião'?

1344
01:23:31,548 --> 01:23:32,265
Isso é verdade.

1345
01:23:32,549 --> 01:23:33,669
Eu não ia contar a eles.

1346
01:23:39,264 --> 01:23:40,984
O que você lembra
mais sobre Port Arthur?

1347
01:23:45,145 --> 01:23:48,820
Uh, eu realmente não...
Ah, sem comentários.

1348
01:23:52,444 --> 01:23:55,368
Porque foi realmente apenas
a aceitação de milhões

1349
01:23:55,656 --> 01:24:00,583
isso poderia compensar isso
maneira como ela cresceu.

1350
01:24:00,869 --> 01:24:03,213
Se todos amassem
ela, então estava tudo bem.

1351
01:24:03,497 --> 01:24:08,003
Mas se alguém não o fez, eles
poderia destruí-la em um minuto.

1352
01:24:08,293 --> 01:24:10,512
Oi, como você estava diferente
de seus colegas de escola

1353
01:24:10,796 --> 01:24:12,389
quando você era DJ?

1354
01:24:12,673 --> 01:24:13,265
Não sei.

1355
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
Por que você não pergunta a eles?

1356
01:24:17,844 --> 01:24:18,845
Eu me pergunto.

1357
01:24:19,137 --> 01:24:20,514
fui eu quem
te fez diferente?

1358
01:24:20,806 --> 01:24:21,932
Não, eu estava...

1359
01:24:22,224 --> 01:24:23,368
Em outras palavras, você estava
diferente em comparação

1360
01:24:23,392 --> 01:24:23,893
para eles.

1361
01:24:24,184 --> 01:24:25,857
Por que você estava?

1362
01:24:26,144 --> 01:24:28,272
Eu me senti distante deles.

1363
01:24:28,564 --> 01:24:31,238
Você foi a jogos de futebol?

1364
01:24:31,525 --> 01:24:33,698
Eu não me lembro.

1365
01:24:33,986 --> 01:24:38,116
Uh, eu não me lembro.

1366
01:24:38,407 --> 01:24:39,909
Eu acho que não.

1367
01:24:40,200 --> 01:24:42,294
eu não fui ao
baile de formatura do ensino médio.

1368
01:24:45,163 --> 01:24:46,460
Ah, você foi questionado, não foi?

1369
01:24:46,748 --> 01:24:48,796
Não, eu não estava.

1370
01:24:49,084 --> 01:24:52,008
Eles não pensaram... eu não
acho que eles queriam me levar.

1371
01:24:55,382 --> 01:24:59,637
E eu estive... eu estive
sofrendo desde então.

1372
01:24:59,928 --> 01:25:04,604
Lembro-me de quando era jovem,
algum médico disse à minha mãe

1373
01:25:04,891 --> 01:25:08,361
que se eu não fizesse isso, cite,
"endireitar", citação,

1374
01:25:08,645 --> 01:25:12,070
eu ia acabar também
na prisão ou em um asilo de loucos

1375
01:25:12,357 --> 01:25:14,906
quando eu tinha 21 anos.

1376
01:25:15,193 --> 01:25:17,241
Então, quando fiz 25 anos e
meu segundo disco saiu,

1377
01:25:17,529 --> 01:25:19,529
Acho que minha mãe me mandou
um telegrama de felicitações

1378
01:25:19,573 --> 01:25:24,044
ou algo assim, você sabe,
que eu havia escapado da prisão.

1379
01:25:24,328 --> 01:25:25,955
Como você se dá
com seus pais?

1380
01:25:26,246 --> 01:25:27,246
Muito bom.

1381
01:25:27,497 --> 01:25:28,589
Eles tinham um lugar para ir.

1382
01:25:28,874 --> 01:25:30,421
Certo, eles foram a um casamento.

1383
01:25:30,709 --> 01:25:34,384
Nós nos damos muito bem, sim.

1384
01:25:34,671 --> 01:25:37,595
Eles alguma vez pareceram
surpreso com seu sucesso?

1385
01:25:37,883 --> 01:25:40,011
Eu acho, sim, sim.

1386
01:25:40,302 --> 01:25:44,307
Nossos pais viram que era
desafiando seu caminho

1387
01:25:44,598 --> 01:25:47,226
da vida, aos seus
posições na comunidade,

1388
01:25:47,517 --> 01:25:52,614
e criou dificuldades
entre eles e os dois

1389
01:25:52,898 --> 01:25:55,492
silenciosamente com cada um
outro, sentindo que eles

1390
01:25:55,776 --> 01:25:59,781
de alguma forma causou uma calamidade.

1391
01:26:24,513 --> 01:26:26,015
Não a vi durante seis meses.

1392
01:26:26,306 --> 01:26:30,482
Ela havia me prometido que ela
ia largar a heroína,

1393
01:26:30,769 --> 01:26:31,770
e ela fez.

1394
01:26:32,062 --> 01:26:33,188
E isso a mudou.

1395
01:26:36,733 --> 01:26:38,531
Querida família, coisas

1396
01:26:38,819 --> 01:26:40,571
estão indo tão bem para mim.

1397
01:26:40,862 --> 01:26:44,207
Eu tenho uma banda nova e menor, e
está realmente sendo fantástico.

1398
01:26:44,491 --> 01:26:47,085
Conheci um homem muito bom no Rio,
mas tive que voltar ao trabalho.

1399
01:26:47,369 --> 01:26:49,747
Então ele está procurando
o resto do mundo,

1400
01:26:50,038 --> 01:26:53,042
mas ele realmente amava
mim e foi tão bom para mim.

1401
01:26:53,333 --> 01:26:55,210
Ele quer vir
voltar e casar comigo.

1402
01:26:55,502 --> 01:26:58,221
Eu pensei que morreria sem
alguém além dos fãs me perguntando,

1403
01:26:58,505 --> 01:26:59,006
mas ele quis dizer isso.

1404
01:26:59,297 --> 01:27:00,297
E quem sabe?

1405
01:27:00,507 --> 01:27:01,651
Eu posso ficar cansado
do mundo da música,

1406
01:27:01,675 --> 01:27:03,177
mas estou realmente
começando agora.

1407
01:27:08,598 --> 01:27:11,147
Ela me ligou e disse:
Eu tenho uma ótima banda nova.

1408
01:27:11,435 --> 01:27:14,405
Você quer vir
de volta à estrada?

1409
01:27:14,688 --> 01:27:16,110
Com Janis, foi mágico.

1410
01:27:16,398 --> 01:27:19,993
Ela ganhou um presente de
Deus, quando ela tocava.

1411
01:27:20,277 --> 01:27:22,077
Houve uma conexão
aí que eu nem

1412
01:27:22,154 --> 01:27:24,031
saber o que havia entre nós.

1413
01:27:24,322 --> 01:27:25,762
De alguma forma, não
realmente faço muito...

1414
01:27:25,949 --> 01:27:27,149
Nunca conversamos muito.

1415
01:27:29,745 --> 01:27:31,497
Ela era uma pessoa alegre.

1416
01:27:31,788 --> 01:27:34,132
Ela queria que tudo
seja tão perfeito para todos,

1417
01:27:34,416 --> 01:27:36,043
não só ela, todos.

1418
01:27:36,334 --> 01:27:39,884
Você diz que acabou, querido.

1419
01:27:40,172 --> 01:27:43,301
Você diz que acabou, querido.

1420
01:27:43,592 --> 01:27:44,718
Mas ainda assim você fica por aqui.

1421
01:27:45,010 --> 01:27:46,808
Ela disse, cara, com Full Tilt, eu

1422
01:27:47,095 --> 01:27:48,938
pode mudar algo em
no meio de uma música,

1423
01:27:49,222 --> 01:27:52,146
e eles estão bem ali.

1424
01:27:52,434 --> 01:27:56,234
Ela era uma fantástica
pessoa da frente.

1425
01:27:56,521 --> 01:28:00,742
Ela diria, quando eu fizer o
moinho de vento, continue com ela.

1426
01:28:01,026 --> 01:28:03,266
Ou estaríamos tocando uma música,
e ela decidiria que iria

1427
01:28:03,445 --> 01:28:05,447
gosto de falar com o público.

1428
01:28:05,739 --> 01:28:08,333
E ela traria
a banda para baixo,

1429
01:28:08,617 --> 01:28:10,369
e então ela iria
comece a falar.

1430
01:28:10,660 --> 01:28:11,660
Não consigo ouvir você.

1431
01:28:17,626 --> 01:28:19,173
Ela estava trabalhando com a multidão.

1432
01:28:23,298 --> 01:28:25,096
Não foi só
que ela estava limpa.

1433
01:28:25,383 --> 01:28:28,853
Ela tinha aprendido apenas
sobre cada lição

1434
01:28:29,137 --> 01:28:34,109
aprender com o que realmente
tempos difíceis do ano anterior.

1435
01:28:34,392 --> 01:28:36,736
Ela estava mais confortável
sobre toda a sua vida.

1436
01:28:39,606 --> 01:28:43,236
Fazer David deixá-la foi
na verdade, muito bom para ela.

1437
01:28:43,527 --> 01:28:46,622
Ela falou dele depois
como seu amor perdido,

1438
01:28:46,905 --> 01:28:48,185
e ela ainda
esperava que ele fizesse

1439
01:28:48,448 --> 01:28:50,121
volte depois que ela estiver limpa.

1440
01:28:58,542 --> 01:29:03,218
Ei, decida-se, querido.

1441
01:29:03,505 --> 01:29:06,133
Você está brincando comigo.

1442
01:29:06,424 --> 01:29:08,267
David, querido, papai, ouça.

1443
01:29:08,552 --> 01:29:10,930
Eu chutei, cara, há quatro meses.

1444
01:29:11,221 --> 01:29:14,896
Estou na estrada balançando com um
ótimo grupo, então traga Janis de volta.

1445
01:29:15,183 --> 01:29:18,027
Ela é deliciosamente louca,
mas eu a amo, cara.

1446
01:29:18,311 --> 01:29:19,871
Eu tenho essa foto
de nós em Salvador,

1447
01:29:20,063 --> 01:29:21,565
e toda vez que eu
olha, eu olho

1448
01:29:21,857 --> 01:29:23,951
como uma mulher, não uma estrela pop.

1449
01:29:24,234 --> 01:29:25,781
Mas temo que seja tarde demais.

1450
01:29:26,069 --> 01:29:29,164
Eu sei como ser uma estrela pop, mas
Não sei fazer pão.

1451
01:29:29,447 --> 01:29:32,417
Mas, querido, quando olho para você,
toda esta inundação vem sobre mim.

1452
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Eu te amo, e eu fiz
escreva, filho da puta.

1453
01:29:34,870 --> 01:29:36,087
Não grite comigo.

1454
01:30:01,479 --> 01:30:04,858
Parece incomodar um
muitas pessoas liberais femininas

1455
01:30:05,150 --> 01:30:09,200
que você é meio
tão abertamente sexualmente.

1456
01:30:09,487 --> 01:30:10,967
eu não tenho
foi atacado por alguém ainda.

1457
01:30:11,239 --> 01:30:12,661
Você sabe, como pode
eles me atacam?

1458
01:30:12,949 --> 01:30:16,169
Estou representando tudo
eles disseram que querem, sabe?

1459
01:30:16,453 --> 01:30:19,548
É mais ou menos como você
são o que você aceita.

1460
01:30:19,831 --> 01:30:21,299
Você sabe o que quero dizer?

1461
01:30:21,583 --> 01:30:23,256
Você é apenas tanto
conforme você se contenta.

1462
01:30:23,543 --> 01:30:26,342
E, você sabe, se eles
contentar-se em ser de alguém

1463
01:30:26,630 --> 01:30:28,553
lava-louças, esse é o deles
próprio maldito problema.

1464
01:30:28,840 --> 01:30:30,888
Se você não se contentar
por isso, e você

1465
01:30:31,176 --> 01:30:34,726
continue lutando, você sabe, você
acabe com o que você quiser ser.

1466
01:30:35,013 --> 01:30:39,393
Estou apenas fazendo o que quero
para e o que parece certo

1467
01:30:39,684 --> 01:30:41,732
e não se conformar
besteira, e funciona.

1468
01:30:42,020 --> 01:30:43,488
Como eles podem ficar bravos com isso?

1469
01:30:43,772 --> 01:30:46,092
Sim, uma garota que conheço disse:
bem, como é que ela não tem

1470
01:30:46,274 --> 01:30:48,902
alguma mulher em algum de seus grupos?

1471
01:30:49,194 --> 01:30:51,663
Você me mostra um
bom baterista, e vou contratar um.

1472
01:30:51,947 --> 01:30:54,200
Você sabe, mostre-me uma boa garota.

1473
01:30:54,491 --> 01:30:56,260
Além disso, não quero nenhum
garotas na estrada comigo.

1474
01:30:56,284 --> 01:30:57,410
Você não?

1475
01:30:57,702 --> 01:31:00,501
eu tenho
chega de competição, cara.

1476
01:31:00,789 --> 01:31:02,666
Não, gosto de estar perto de homens.

1477
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Deus os abençoe, pessoal.

1478
01:31:09,339 --> 01:31:12,263
Deus te abençoe.

1479
01:31:12,550 --> 01:31:14,803
Foi divertido conseguir
de volta junto com ela

1480
01:31:15,095 --> 01:31:18,019
no Festival
Expressar porque estávamos

1481
01:31:18,306 --> 01:31:21,150
todos presos em uma pequena área.

1482
01:31:21,434 --> 01:31:24,358
Ela sim, os homens não podiam
contê-la lá.

1483
01:31:24,646 --> 01:31:27,570
Eles não conseguiam controlar
ela lá porque ela

1484
01:31:27,857 --> 01:31:29,817
queria sair e ser
com seus espíritos afins,

1485
01:31:29,943 --> 01:31:30,944
os músicos.

1486
01:31:31,236 --> 01:31:32,328
Já estamos em Calgary?

1487
01:31:32,612 --> 01:31:33,204
Estamos parados.

1488
01:31:33,488 --> 01:31:35,115
Ei, estamos em Alberta.

1489
01:31:35,407 --> 01:31:35,999
Alberta?

1490
01:31:36,282 --> 01:31:37,283
Alberta.

1491
01:31:37,575 --> 01:31:39,498
Alberta, não deixe
seu cabelo está solto.

1492
01:31:48,753 --> 01:31:50,272
Eu te amei sempre
desde o dia em que te vi.

1493
01:31:50,296 --> 01:31:50,922
Ele não é muito boxeador.

1494
01:31:51,214 --> 01:31:52,511
Eu tenho que te contar.

1495
01:31:52,799 --> 01:31:55,348
Jerry não amava Janis
porque ela era uma Sports

1496
01:31:55,635 --> 01:31:57,478
Modelo de maiô ilustrado.

1497
01:31:57,762 --> 01:32:00,515
Ele a amava pelo que ela fez.

1498
01:32:00,807 --> 01:32:03,526
E as faíscas
que ela jogou fora,

1499
01:32:03,810 --> 01:32:06,484
ele tinha o direito
apreço pelo que Janis era

1500
01:32:06,771 --> 01:32:07,811
e o que ela tinha a oferecer.

1501
01:32:14,863 --> 01:32:16,740
Do carvão de Kentucky

1502
01:32:17,032 --> 01:32:21,082
minas para o
Sol da Califórnia, Bobby

1503
01:32:21,369 --> 01:32:24,964
compartilhou os segredos da minha alma.

1504
01:32:25,248 --> 01:32:30,248
O produtor dela me deu uma demonstração
dela cantando "Bobby McGee".

1505
01:32:39,512 --> 01:32:44,063
Foi tão emocionante para mim
ouvi-la fazer dessa sua música.

1506
01:32:44,350 --> 01:32:46,694
Se você é um compositor
e alguém

1507
01:32:46,978 --> 01:32:49,652
faz isso com o que você tem
tenho, é o maior

1508
01:32:49,939 --> 01:32:51,282
sentimento no mundo.

1509
01:32:51,566 --> 01:32:54,240
Mas eu trocaria
todos os meus amanhãs

1510
01:32:54,527 --> 01:32:58,703
por um único
ontem para estar segurando

1511
01:32:58,990 --> 01:33:03,621
O corpo de Bobby ao lado do meu.

1512
01:33:03,912 --> 01:33:09,385
E a liberdade é apenas mais uma
palavra para nada a perder,

1513
01:33:09,667 --> 01:33:13,012
nada, isso é tudo
meu Bobby me deixou.

1514
01:33:13,296 --> 01:33:14,639
Ouvi dizer que você está
fazendo um novo disco.

1515
01:33:14,923 --> 01:33:16,203
Sim, e
está realmente indo bem.

1516
01:33:16,466 --> 01:33:17,558
Eu gosto do meu produtor.

1517
01:33:17,842 --> 01:33:19,361
Ele está realmente trabalhando
saiu muito bem comigo.

1518
01:33:19,385 --> 01:33:20,728
Quem está produzindo isso?

1519
01:33:21,012 --> 01:33:22,138
Paulo Rothchild.

1520
01:33:22,430 --> 01:33:23,908
Você não trabalhou
com ele antes, né?

1521
01:33:23,932 --> 01:33:25,058
Não, não, não tenho.

1522
01:33:25,350 --> 01:33:27,523
A primeira vez que falei
para Janis sobre Paul,

1523
01:33:27,811 --> 01:33:29,984
ela disse, garoto, aquele cara.

1524
01:33:30,271 --> 01:33:31,271
E eu disse, o quê?

1525
01:33:31,439 --> 01:33:33,533
E ela começou
falando sobre ele.

1526
01:33:33,817 --> 01:33:37,287
Isso é sério, Janis, e eu tive
nunca a ouvi dizer esse tipo

1527
01:33:37,570 --> 01:33:38,947
de coisas sobre qualquer pessoa.

1528
01:33:39,239 --> 01:33:42,789
Ela estava falando sobre o quanto
ela estava aprendendo com ele.

1529
01:33:43,076 --> 01:33:46,296
O clima estava muito bom.

1530
01:33:46,579 --> 01:33:50,300
Quero dizer, tão bom quanto sessões
pegue, todo mundo apaixonado

1531
01:33:50,583 --> 01:33:55,180
com todos os outros e
trabalhando muito, e Janis,

1532
01:33:55,463 --> 01:33:58,182
ela estava sempre pronta
para fazer o máximo.

1533
01:33:58,466 --> 01:34:01,720
Ela era uma cantora muito melhor
do que o mundo, ou mesmo ela,

1534
01:34:02,011 --> 01:34:03,011
sabia.

1535
01:34:08,810 --> 01:34:09,810
Ah, nós sabíamos.

1536
01:34:10,061 --> 01:34:11,779
Sabíamos que havia
alguma coisa aqui.

1537
01:34:12,063 --> 01:34:15,158
E isso foi tudo, realmente,
aquilo tudo foi

1538
01:34:15,441 --> 01:34:17,864
combustão espontânea
porque ela tinha

1539
01:34:18,153 --> 01:34:19,700
uma incrível sensação de tempo.

1540
01:34:19,988 --> 01:34:21,549
Você ouve essas coisas,
e como eu te digo,

1541
01:34:21,573 --> 01:34:23,826
é como se você estivesse respirando.

1542
01:34:24,117 --> 01:34:28,588
E a desaceleração, e
é como estar no céu.

1543
01:34:28,872 --> 01:34:32,627
O que ele estava perguntando a ela
fazer era entender

1544
01:34:32,917 --> 01:34:35,386
as diferentes vozes
ela tinha sob seu comando.

1545
01:34:35,670 --> 01:34:38,594
E as ramificações
por isso, por Janis,

1546
01:34:38,882 --> 01:34:42,056
foram realmente profundos porque
ela sempre disse...

1547
01:34:42,343 --> 01:34:44,141
E ela absolutamente
quis dizer isso... ah, cara.

1548
01:34:44,429 --> 01:34:46,807
Quando eu solto minha voz,
vou comprar uma barra

1549
01:34:47,098 --> 01:34:49,066
e se aposentar no condado de Marin.

1550
01:34:49,350 --> 01:34:52,980
O que ela estava aprendendo com Paul
estava permitindo que ela visse mais longe

1551
01:34:53,271 --> 01:34:55,490
para o futuro,
e é aí que

1552
01:34:55,773 --> 01:34:57,650
Paul estava olhando o tempo todo.

1553
01:34:57,942 --> 01:34:59,785
Ele disse, 30 anos
a partir de agora eu quero

1554
01:35:00,069 --> 01:35:01,821
você estar fazendo
seu melhor álbum,

1555
01:35:02,113 --> 01:35:05,413
e eu quero que você seja
fazendo isso comigo.

1556
01:35:05,700 --> 01:35:08,749
Ela me ligou no
telefone e ela disse:

1557
01:35:09,037 --> 01:35:12,587
Eu tenho que continuar jogando
o telefone para você

1558
01:35:12,874 --> 01:35:16,924
uma música de Kris
Kristofferson é que acabei de

1559
01:35:17,212 --> 01:35:23,060
gravado... para ouvir isso
voz, para ouvir seu orgulho,

1560
01:35:23,343 --> 01:35:26,563
para ouvir sua excitação.

1561
01:35:26,846 --> 01:35:28,974
eu não ouvi
até que ela se foi,

1562
01:35:29,265 --> 01:35:35,739
e foi muito
emocional para mim.

1563
01:35:36,022 --> 01:35:37,302
Uh, eu poderia simplesmente
ouvi-la dizer:

1564
01:35:37,565 --> 01:35:39,283
espere até aquele filho de
uma vadia ouve isso.

1565
01:35:39,567 --> 01:35:40,567
Você sabe?

1566
01:35:47,951 --> 01:35:49,419
Você sabe, tudo
sobre isso foi

1567
01:35:49,702 --> 01:35:52,080
positivo para Janis,
exceto que ela

1568
01:35:52,372 --> 01:35:53,999
sempre odiei as horas de folga.

1569
01:35:57,585 --> 01:36:00,054
A Janis que diz, como
venham os caras da banda

1570
01:36:00,338 --> 01:36:05,014
vá para casa com essas garotas e eu
vá para casa sozinho, ela estava dizendo,

1571
01:36:05,301 --> 01:36:08,145
você não pode imaginar como
difícil é ser eu.

1572
01:36:14,602 --> 01:36:18,106
Ela simplesmente não sabia
com quem relaxar.

1573
01:36:18,398 --> 01:36:22,073
Ela simplesmente não sabia mais.

1574
01:36:22,360 --> 01:36:24,454
Muita pressão, você
tenho que fazer isso, Janis.

1575
01:36:24,737 --> 01:36:27,206
Você tem que fazer isso.

1576
01:36:27,490 --> 01:36:29,913
Foi isso que fez
difícil para ela, eu acho.

1577
01:36:30,201 --> 01:36:30,793
Ela amava todo mundo.

1578
01:36:31,077 --> 01:36:34,081
Esse era o provavelmente.

1579
01:36:34,372 --> 01:36:38,218
Ela era como uma garotinha
perdida, e então ela estaria

1580
01:36:38,501 --> 01:36:41,050
tão forte quanto um leão da montanha.

1581
01:36:49,721 --> 01:36:53,021
Tanto quanto alguém poderia
veja, ela havia chutado a heroína.

1582
01:36:53,308 --> 01:36:54,901
Ela havia substituído
isso com álcool,

1583
01:36:55,184 --> 01:36:57,733
mas não parecia
isso iria matá-la.

1584
01:36:58,021 --> 01:37:01,696
Acho que ela apenas pensou,
um último pequeno, uh, viva.

1585
01:37:04,819 --> 01:37:06,287
Eu posso entender que ela queira.

1586
01:37:06,571 --> 01:37:09,290
Você sabe, ah, não
um dia alguém saberá.

1587
01:37:09,574 --> 01:37:13,670
Vou ficar no meu quarto, faça
um sucesso e depois vá para a cama.

1588
01:37:17,582 --> 01:37:20,506
Paul Rothchild me ligou,
e ele disse: Janis não está aqui.

1589
01:37:20,793 --> 01:37:22,966
Você pode ver se consegue encontrá-la?

1590
01:37:23,254 --> 01:37:26,599
E eu saio da garagem,
e eu apenas olho lá em cima.

1591
01:37:26,883 --> 01:37:28,931
E eu sei qual janela
é dela, e há

1592
01:37:29,218 --> 01:37:31,812
uma luz na janela.

1593
01:37:32,096 --> 01:37:35,066
E quando abri o
porta, eu realmente tive isso

1594
01:37:35,350 --> 01:37:36,852
sentimento simples e direto.

1595
01:37:37,143 --> 01:37:39,111
Ninguém está aqui.

1596
01:37:39,395 --> 01:37:43,025
Cheguei na esquina e
vi Janis deitada ao lado da cama.

1597
01:37:46,944 --> 01:37:51,791
Mas esse sentimento de ninguém
está aqui, estava certo.

1598
01:38:24,941 --> 01:38:29,913
Eu estava parado perto do fogão,
fervendo um ovo ou algo assim.

1599
01:38:30,196 --> 01:38:32,244
O rádio disse:
Janis Joplin e eu

1600
01:38:32,532 --> 01:38:35,081
sabiam antes de conseguirem o
última consoante do nome dela

1601
01:38:35,368 --> 01:38:36,711
descobrir que ela estava morta.

1602
01:38:49,215 --> 01:38:56,520
E eu escrevi um telegrama para Janis
isso diz, hum, realmente sinto sua falta.

1603
01:38:56,806 --> 01:38:59,935
As coisas não são as mesmas sozinhas.

1604
01:39:00,226 --> 01:39:02,524
Eu poderia te encontrar em
Katmandu a qualquer hora,

1605
01:39:02,812 --> 01:39:06,282
mas no final de outubro
é a melhor temporada.

1606
01:39:06,566 --> 01:39:10,070
Te amo, mamãe,
mais do que você sabe.

1607
01:39:17,493 --> 01:39:18,790
Eu simplesmente desmoronei.

1608
01:39:19,078 --> 01:39:20,500
Eu simplesmente desmoronei completamente.

1609
01:39:20,788 --> 01:39:23,507
Ela estava em contato
com suas próprias emoções

1610
01:39:23,791 --> 01:39:28,592
e quem ela era de alguma forma
que ninguém mais que eu conhecia

1611
01:39:28,880 --> 01:39:30,723
estava em contato com.

1612
01:39:31,007 --> 01:39:33,806
E para ser assim,
para tentar conseguir isso,

1613
01:39:34,093 --> 01:39:41,443
isso é" esse é o
preço que você paga por fazer

1614
01:39:41,726 --> 01:39:43,228
esse tipo de arte nesse nível.

1615
01:39:50,401 --> 01:39:52,620
Querida família, estou muito

1616
01:39:52,904 --> 01:39:55,953
desculpe ser tão
decepção para,

1617
01:39:56,240 --> 01:39:59,164
mas eu realmente acho que há
uma chance muito boa

1618
01:39:59,452 --> 01:40:01,830
Não vou estragar tudo desta vez.

1619
01:40:02,121 --> 01:40:05,125
Não há realmente nada
mais posso dizer agora.

1620
01:40:05,416 --> 01:40:07,136
Acho que vou escrever mais
quando tiver mais novidades.

1621
01:40:07,168 --> 01:40:11,548
Até então, dirija-se a todos
crítica ao endereço acima.

1622
01:40:11,839 --> 01:40:15,343
E por favor acredite que você
não pode querer para mim

1623
01:40:15,635 --> 01:40:17,603
ser um vencedor mais do que eu.

1624
01:40:17,887 --> 01:40:18,887
Com amor, Janis.

1625
01:40:21,766 --> 01:40:22,766
Sente-se aí.

1626
01:40:28,231 --> 01:40:29,231
Prossiga.

1627
01:40:29,357 --> 01:40:33,032
Vá em frente e conte os dedos.

1628
01:40:33,319 --> 01:40:41,045
Eu sei o que mais, o que mais,
o que você tem que fazer?

1629
01:40:41,327 --> 01:40:45,252
E eu sei como você
sinto, e eu conheço você

1630
01:40:45,540 --> 01:40:47,417
não tenho razão para continuar.

1631
01:40:47,708 --> 01:40:49,881
Eu sei que você sente isso
você deve ter passado.

1632
01:40:50,169 --> 01:40:53,389
Vá em frente e sente-se novamente.

1633
01:40:53,673 --> 01:40:55,846
Eu quero que você conte.

1634
01:40:56,133 --> 01:41:03,813
Conte seus dedos, meu
infeliz, meu azarado,

1635
01:41:04,100 --> 01:41:08,822
mas minha pequena, minha menina azul.

1636
01:41:09,105 --> 01:41:11,324
Eu sei que você está infeliz.

1637
01:41:11,607 --> 01:41:19,607
Oh, querido, eu sei, querido, eu
sei exatamente como você se sente.

1638
01:41:59,905 --> 01:42:01,373
Eu pensei que poderia compartilhar com você

1639
01:42:01,657 --> 01:42:04,501
alguns comentários feitos de alguns
das pessoas que a amavam.

1640
01:42:07,663 --> 01:42:11,668
Querida família, embora
Eu nunca conheci Janis,

1641
01:42:11,959 --> 01:42:16,305
ela era minha melhor amiga
neste mundo inteiro.

1642
01:42:16,589 --> 01:42:19,809
Janis era uma linda
pessoa porque ela sempre

1643
01:42:20,092 --> 01:42:23,187
coloque tudo que ela
tinha em sua música.

1644
01:42:23,471 --> 01:42:28,102
Ela foi e sempre será
a mãe do blues.

1645
01:42:28,392 --> 01:42:30,736
As palavras me faltam agora.

1646
01:42:31,020 --> 01:42:35,025
Mesmo assim, estou
sinto muito, muito mesmo.

1647
01:42:35,316 --> 01:42:37,819
As mulheres eram muito mais corajosas
então do que são agora,

1648
01:42:38,110 --> 01:42:42,536
e Janis era destemido com
sua dor e com sua verdade.

1649
01:42:42,823 --> 01:42:44,903
E esse foi um dos mais
coisas inspiradoras para mim,

1650
01:42:44,992 --> 01:42:46,539
observando ela, dizendo, OK.

1651
01:42:46,827 --> 01:42:52,800
Eu não preciso ser nada
além de quem eu sou.

1652
01:42:53,084 --> 01:42:57,635
Para atuar dessa maneira com
essas letras e essas músicas,

1653
01:42:57,922 --> 01:43:01,142
e sentir que há
não há mentira nisso,

1654
01:43:01,425 --> 01:43:06,682
é como... você também pode
estar se cortando no palco

1655
01:43:06,972 --> 01:43:08,349
e abrindo sua pele.

1656
01:43:11,560 --> 01:43:13,983
Ela, tipo, pegou uma bandeira e
fez um lugar no rock and roll

1657
01:43:14,271 --> 01:43:15,693
para mulheres.

1658
01:43:15,981 --> 01:43:20,908
Ela foi a primeira a realmente
sinta aquela luz louca do que

1659
01:43:21,195 --> 01:43:23,914
rock and roll era na época.

1660
01:43:24,198 --> 01:43:26,158
Eu sei se você conhecesse Janis
Joplin bem, ou se você...

1661
01:43:26,200 --> 01:43:27,761
Ela me mandou um aniversário
fita no meu aniversário.

1662
01:43:27,785 --> 01:43:29,429
No último aniversário, Yoko perguntou
todas as pessoas diferentes

1663
01:43:29,453 --> 01:43:30,454
para fazer uma fita para mim.

1664
01:43:30,746 --> 01:43:32,015
E ela foi uma das
eles, e nós conseguimos.

1665
01:43:32,039 --> 01:43:33,559
Depois que ela morreu, foi
chegou no correio.

1666
01:43:33,666 --> 01:43:35,826
E ela estava cantando feliz
aniversário para mim no estúdio.

1667
01:43:36,001 --> 01:43:37,979
O que você acha que poderia ser
feito sobre overdose de drogas,

1668
01:43:38,003 --> 01:43:39,471
dentro ou fora do
profissão de música?

1669
01:43:39,755 --> 01:43:41,928
Bem, eu acho que o
coisa básica que ninguém perguntou

1670
01:43:42,216 --> 01:43:43,968
é por que as pessoas tomam
drogas de qualquer tipo,

1671
01:43:44,260 --> 01:43:46,388
do álcool ao
aspros para drogas pesadas.

1672
01:43:46,679 --> 01:43:48,865
Quero dizer, há algo errado
com a sociedade que está nos fazendo

1673
01:43:48,889 --> 01:43:51,517
tão pressionado que nós
não posso viver nele sem

1674
01:43:51,809 --> 01:43:53,903
nos protegendo contra isso?