1
00:01:19,000 --> 00:01:21,083
Esta imagen es muy tranquila

2
00:01:21,375 --> 00:01:22,750
atemporal,

3
00:01:23,375 --> 00:01:24,833
inmóvil.

4
00:01:26,083 --> 00:01:28,625
Sin embargo, el tiempo parece pasar,

5
00:01:28,917 --> 00:01:30,208
gota a gota:

6
00:01:30,500 --> 00:01:31,542
Cada minuto,

7
00:01:31,833 --> 00:01:33,333
cada segundo,

8
00:01:33,625 --> 00:01:34,917
semanas,

9
00:01:35,208 --> 00:01:36,542
años.

10
00:01:41,333 --> 00:01:43,292
Recuerdo claramente...

11
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Mi 30 cumpleaños.

12
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
Estaba solo en Londres.

13
00:01:48,250 --> 00:01:51,042
Los niños se habían quedado en Francia.

14
00:01:51,333 --> 00:01:53,792
Estaba haciendo una película en Inglaterra.

15
00:01:54,500 --> 00:01:57,125
Estaba solo en mi cuarto, en la cama,

16
00:01:58,500 --> 00:02:01,375
bebiendo una botella de Jerez...

17
00:02:01,667 --> 00:02:03,875
Cosas empalagosamente dulces.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
bebí,

19
00:02:06,833 --> 00:02:08,375
luego me sentí mal.

20
00:02:09,083 --> 00:02:12,958
Me arrastré sobre mis manos y rodillas
al baño,

21
00:02:13,667 --> 00:02:15,083
al baño,

22
00:02:15,375 --> 00:02:17,083
vomitar en el baño.

23
00:02:17,792 --> 00:02:19,667
Tiré...

24
00:02:19,958 --> 00:02:21,167
La cosa.

25
00:02:21,708 --> 00:02:23,708
Entonces vi en el John

26
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
pedacitos de zanahoria
flotando,

27
00:02:27,292 --> 00:02:29,792
así que me sonrojé de nuevo.

28
00:02:30,083 --> 00:02:31,667
A un lado,

29
00:02:31,958 --> 00:02:34,792
Vi unos calcetines
colgando de un estante.

30
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
Los tomé para limpiarme la cara

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,708
que estaba roja y llorosa.

32
00:02:42,000 --> 00:02:43,708
Me vi en el espejo

33
00:02:44,583 --> 00:02:46,375
y dijo: "¡Mierda!

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,208
"¡Así que esto es 30!

35
00:02:49,042 --> 00:02:50,708
"¡No es un espectáculo bonito!"

36
00:03:22,417 --> 00:03:25,292
Jane b. Por Inés v.

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,417
B. Para Birkin contra Varda

38
00:03:51,500 --> 00:03:52,542
2 preguntas:

39
00:03:52,833 --> 00:03:54,125
¿Te gusta que te filmen?

40
00:03:54,417 --> 00:03:55,875
¿Y hablando de ti?

41
00:03:56,167 --> 00:03:57,167
Sí...

42
00:03:58,875 --> 00:04:00,083
Y no.

43
00:04:00,708 --> 00:04:03,625
Me gusta relacionarme con el director,

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,417
descubrir lo que quiere.

45
00:04:07,708 --> 00:04:08,708
Pero a veces...

46
00:04:08,917 --> 00:04:11,042
No conozco las reglas del juego.

47
00:04:11,333 --> 00:04:12,917
Al querer darlo todo,

48
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
Realmente trato de ahogarme.

49
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
Me rescatan y dicen:

50
00:04:18,042 --> 00:04:20,292
"Sé falso, eso fue demasiado real".

51
00:04:22,250 --> 00:04:24,125
A veces es al revés.

52
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
¿Qué me pedirás?

53
00:04:26,458 --> 00:04:27,458
¿Qué preguntas?

54
00:04:27,542 --> 00:04:28,667
¿Real o falso?

55
00:04:29,167 --> 00:04:30,167
¿Quieres una bebida?

56
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Café.

57
00:04:33,458 --> 00:04:36,500
me he dado cuenta
en tus fotos y entrevistas,

58
00:04:36,792 --> 00:04:38,625
Nunca miras a la cámara.

59
00:04:42,208 --> 00:04:43,208
¿Por qué?

60
00:04:43,458 --> 00:04:44,667
No me gusta el agujero.

61
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
¡Míralo!

62
00:04:46,042 --> 00:04:47,042
¡Usted debe!

63
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Es vergonzoso.

64
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
¿Por qué?

65
00:04:52,042 --> 00:04:53,917
Es demasiado personal.

66
00:04:54,208 --> 00:04:54,917
¿Por qué?

67
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Como mirar a alguien:

68
00:04:57,167 --> 00:04:58,583
Es demasiado personal.

69
00:04:58,875 --> 00:05:00,333
Quizás sea un espejo.

70
00:05:03,042 --> 00:05:06,458
No, no miras a los demás.
en un espejo,

71
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
te miras a ti mismo.

72
00:05:08,750 --> 00:05:09,833
Exactamente.

73
00:05:10,333 --> 00:05:12,917
Estoy filmando tu autorretrato.

74
00:05:13,500 --> 00:05:15,792
Pero no estarás solo
en el espejo:

75
00:05:16,292 --> 00:05:18,208
Allí estará la cámara...

76
00:05:20,792 --> 00:05:22,708
Que mal si aparezco

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,917
en el espejo o en el fondo.

78
00:05:25,208 --> 00:05:27,500
Ok, te miraré,
no la cámara.

79
00:05:27,792 --> 00:05:28,917
Podría ser una trampa.

80
00:05:29,208 --> 00:05:32,125
No quiero atraparte,
para arrinconarte.

81
00:05:32,417 --> 00:05:35,250
Pero una película muestra
24 retratos por segundo

82
00:05:35,542 --> 00:05:36,667
o por hora.

83
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
Debes seguir las reglas.

84
00:05:39,375 --> 00:05:41,792
mira la camara
tanto como puedas.

85
00:05:42,292 --> 00:05:43,417
¡A la cámara!

86
00:05:44,250 --> 00:05:47,292
Si no, no me mirarás.

87
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
¡Voy a tratar de!

88
00:05:48,875 --> 00:05:51,500
¿Aceptaste hacer la película?
— ¡Sí, jefe!

89
00:05:53,417 --> 00:05:54,417
¡Acción!

90
00:05:55,458 --> 00:05:59,042
Si un pintor o un cineasta
quiere hacer mi retrato,

91
00:05:59,333 --> 00:06:00,833
No me importa la distorsión.

92
00:06:03,708 --> 00:06:05,167
Es como contigo:

93
00:06:05,458 --> 00:06:08,333
que cuenta
es el ojo detrás de la cámara,

94
00:06:08,708 --> 00:06:11,000
la persona que sostiene el pincel.

95
00:06:11,958 --> 00:06:14,333
No me importa lo que me hagas,

96
00:06:14,625 --> 00:06:16,958
mientras sienta que te gusto.

97
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
¿Por qué una película contigo?

98
00:06:20,167 --> 00:06:21,542
Eres hermosa:

99
00:06:21,917 --> 00:06:24,625
Un encuentro casual
en una mesa de edición...

100
00:06:25,167 --> 00:06:28,458
De la marimacho Sloane Ranger
y una Eva de plastilina.

101
00:06:33,542 --> 00:06:36,958
Acepté actuar por ti
y ser tu modelo...

102
00:06:37,250 --> 00:06:38,250
Modestamente...

103
00:06:38,417 --> 00:06:40,000
Pero sospecho de mí mismo:

104
00:06:40,292 --> 00:06:42,917
no estoy tan seguro
Estuve de acuerdo por modestia.

105
00:06:47,208 --> 00:06:50,500
empecemos
con un retrato tradicional

106
00:06:50,792 --> 00:06:52,583
a la tiziano o a la goya.

107
00:08:41,958 --> 00:08:43,458
¡Estás atrapado en el dinero!

108
00:08:44,542 --> 00:08:47,375
Puede haber princesas
que hablan en joyas,

109
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
pero cuando hablas,
¡Es el efectivo el que manda!

110
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
¡Lo estabas pidiendo!

111
00:08:54,000 --> 00:08:55,042
¡Estás exasperante!

112
00:08:55,542 --> 00:08:58,500
usted reclama
haber buscado el dinero en efectivo!

113
00:08:58,792 --> 00:09:00,167
¿Está en un libro?

114
00:09:00,458 --> 00:09:01,917
¡Mírame!

115
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
¿Qué libro?

116
00:09:03,583 --> 00:09:05,833
La verdad en mis ojos
¡Es peor que mentiras!

117
00:09:06,458 --> 00:09:08,542
¡Estoy mirando a un verdadero espectador!

118
00:09:09,208 --> 00:09:10,917
El único inconveniente...

119
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
¡Quieres ser rico!
Realmente no me amas.

120
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
¡La lujuria no está por encima de mí!

121
00:09:16,417 --> 00:09:19,083
¡Ya basta y empieza a buscar!
- Soy.

122
00:09:19,375 --> 00:09:20,583
¡Entonces no busques, encuentra!

123
00:09:20,875 --> 00:09:22,083
Como Picasso

124
00:09:23,667 --> 00:09:24,958
solía decir...

125
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
¡Maldita sea! Perdiste $15,000...

126
00:09:27,500 --> 00:09:28,750
¡En efectivo!

127
00:09:29,042 --> 00:09:31,167
Me dijiste que guardara el dinero...

128
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Mira este rojo...

129
00:09:33,833 --> 00:09:34,875
¡Sangre!

130
00:09:35,167 --> 00:09:36,833
¡Hermosa la forma en que brota!

131
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
¡Y el azul hockey!

132
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
Es el color de las multas de estacionamiento.

133
00:09:45,792 --> 00:09:46,833
Azul claro.

134
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
Gran chapuzón.

135
00:09:48,375 --> 00:09:49,750
Piscina azul.

136
00:09:50,708 --> 00:09:53,500
Californiano.
Todos los blues de Hockney son hermosos.

137
00:09:54,250 --> 00:09:55,833
El monstruo de la piscina.

138
00:09:56,417 --> 00:09:57,750
Todo es una tontería.

139
00:09:58,042 --> 00:10:00,417
Él tiene su piscina
Tengo mis rayas.

140
00:10:01,583 --> 00:10:03,250
Finalmente estás vendiendo,

141
00:10:03,542 --> 00:10:05,250
no cambies tu estilo.

142
00:10:05,542 --> 00:10:07,250
No debería confiar en ti

143
00:10:07,958 --> 00:10:09,750
Podría haber alquilado una caja fuerte.

144
00:10:11,292 --> 00:10:12,583
O un baúl.

145
00:10:13,250 --> 00:10:14,958
Algo raro con los baúles:

146
00:10:15,583 --> 00:10:17,958
En retratos antiguos, al fondo,

147
00:10:18,250 --> 00:10:19,583
hay un baúl abierto

148
00:10:19,875 --> 00:10:22,083
y una mujer
hurgando en él... ¡mira!

149
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
Siempre es lo mismo...

150
00:10:29,458 --> 00:10:30,917
Detrás de todas las damas

151
00:10:31,208 --> 00:10:32,958
¡un sirviente y un baúl!

152
00:10:35,583 --> 00:10:36,958
Misterioso...

153
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
el unico misterio
¿Por qué mientes?

154
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
¿Dónde está el efectivo?

155
00:10:41,792 --> 00:10:42,875
¿Está gastado?

156
00:10:43,167 --> 00:10:44,792
¿Perdido? ¿Regalado?

157
00:10:45,917 --> 00:10:47,583
¿Por qué me molestas?

158
00:10:50,125 --> 00:10:52,333
Soy el pintor: ¡es mi dinero!

159
00:10:52,625 --> 00:10:54,458
Puedes pintar, pero yo vendo.

160
00:10:54,750 --> 00:10:59,417
Sin mi,
¡No podrías vender ni un solo cuadro!

161
00:11:01,000 --> 00:11:03,458
¿Lo escondí?
¿Con un hombre al que emulo?

162
00:11:03,750 --> 00:11:04,917
Emú... em... m!

163
00:11:05,208 --> 00:11:06,375
Matisse.

164
00:11:09,042 --> 00:11:10,042
Magritte.

165
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
Mascar.

166
00:11:11,375 --> 00:11:12,375
Monorio.

167
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
Milstein.

168
00:11:13,792 --> 00:11:14,792
Manet.

169
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Monet.

170
00:11:15,917 --> 00:11:16,625
¡Dinero!

171
00:11:16,917 --> 00:11:17,625
¡Eso es todo!

172
00:11:17,917 --> 00:11:19,458
¡Debe estar ahí!

173
00:11:21,417 --> 00:11:22,708
¡De ninguna manera José!

174
00:11:23,833 --> 00:11:24,958
Realmente no lo sé.

175
00:11:25,458 --> 00:11:26,750
Mi memoria va...

176
00:11:33,167 --> 00:11:35,208
Deberías haber marcado el botín.

177
00:11:37,708 --> 00:11:40,292
Mira este artículo:
"El legado de Magritte:

178
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
"Un rompecabezas surrealista."

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,375
Un último chiste,
y nadie se ríe.

180
00:11:45,750 --> 00:11:46,958
Lo tuyo será fácil.

181
00:11:47,250 --> 00:11:48,542
¿Mi qué? - tu legado.

182
00:11:49,167 --> 00:11:50,917
No estoy muerto todavía.

183
00:11:51,667 --> 00:11:53,292
Un comerciante tiene que mirar hacia adelante:

184
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Pintores muertos

185
00:11:55,125 --> 00:11:56,208
vender mejor.

186
00:11:57,583 --> 00:11:58,583
¡Perra!

187
00:11:59,667 --> 00:12:01,583
Eres dura, pero te amo.

188
00:12:04,542 --> 00:12:06,958
Una chica disfrazada de devoradora de hombres.

189
00:12:07,250 --> 00:12:08,583
Eres patético

190
00:12:09,458 --> 00:12:10,542
un perdedor.

191
00:12:11,917 --> 00:12:13,292
Estoy harto de ti.

192
00:12:14,875 --> 00:12:16,250
¡No digas eso, Janou!

193
00:12:18,667 --> 00:12:20,667
¡No me dejes por 15.000 dólares!

194
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
¡Te amo!

195
00:12:22,667 --> 00:12:24,042
Espera al menos...

196
00:12:25,667 --> 00:12:27,042
¡Lo tengo!

197
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
Efectivo, riqueza, dólares, dali...

198
00:12:31,458 --> 00:12:32,750
Dalí dorado.

199
00:12:37,708 --> 00:12:39,125
Era el anagrama de Bretón:

200
00:12:39,417 --> 00:12:41,250
"Salvador dalí" se convierte

201
00:12:41,542 --> 00:12:42,792
"¡Avida dólares!"

202
00:12:53,750 --> 00:12:54,833
Querida.

203
00:13:32,458 --> 00:13:34,208
Yo era un buen niño.

204
00:13:34,625 --> 00:13:37,417
yo queria ser
como mi hermano mayor Andrew.

205
00:13:37,917 --> 00:13:40,458
Mi hermana Linda era más femenina:

206
00:13:40,792 --> 00:13:41,875
Ella era bonita.

207
00:13:43,542 --> 00:13:45,042
Una vez me vestí de niña

208
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
para regalar flores a la reina.

209
00:13:47,625 --> 00:13:48,875
El príncipe Felipe preguntó:

210
00:13:49,167 --> 00:13:50,875
"¿Los cultivaste tú mismo?"

211
00:13:51,167 --> 00:13:52,417
No respondí.

212
00:13:58,208 --> 00:14:00,250
Mi infancia fue feliz.

213
00:14:00,542 --> 00:14:03,125
Entonces, siendo inglés,

214
00:14:03,417 --> 00:14:05,708
Me enviaron a un internado
a los 12 años,

215
00:14:06,458 --> 00:14:07,458
lejos de casa.

216
00:14:08,417 --> 00:14:11,125
De repente tenía "99",

217
00:14:12,042 --> 00:14:14,875
sometido a burlas
en las duchas.

218
00:14:15,167 --> 00:14:16,750
"¿Aún nada?"

219
00:14:17,042 --> 00:14:18,042
Lo de siempre.

220
00:14:18,542 --> 00:14:21,167
Sobreviví gracias a Jane Welpey,

221
00:14:21,583 --> 00:14:23,333
una chica mayor a la que adoraba,

222
00:14:23,625 --> 00:14:25,542
aunque ella nunca se dio cuenta de mí.

223
00:14:34,833 --> 00:14:37,250
Mi primer papel sin cita previa
estaba en "la habilidad".

224
00:14:37,625 --> 00:14:40,500
Aun así, me casé con el hombre
¡Quién escribió la partitura!

225
00:14:41,917 --> 00:14:44,458
Yo era una nínfula en "explotar".

226
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
Escándalo:
¡Estuve desnuda durante 20 segundos!

227
00:14:47,792 --> 00:14:49,250
Un escándalo de piel tonta,

228
00:14:49,875 --> 00:14:51,375
pero en inglaterra,

229
00:14:51,667 --> 00:14:53,000
nunca me perdonaron,

230
00:14:53,292 --> 00:14:55,750
Me llamó: Jane—explotar—birkin.

231
00:14:56,042 --> 00:14:57,667
La buena noticia:

232
00:14:57,958 --> 00:14:59,708
Entonces estaba embarazada de Kate.

233
00:15:15,875 --> 00:15:18,625
Por suerte fui a París.
para hacer una película.

234
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
¿Con quién me topo?

235
00:15:21,000 --> 00:15:22,833
Gainsbourg!

236
00:15:23,292 --> 00:15:25,958
Él pensó que yo no era tan bueno,

237
00:15:26,250 --> 00:15:27,917
entonces las cosas cambiaron.

238
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
Nuestra historia apareció en todos los periódicos.

239
00:15:46,000 --> 00:15:48,375
posé para fotos,
cualquier tipo de imagen.

240
00:15:49,583 --> 00:15:51,917
Estaba feliz de que
Serge estaba orgulloso de mí.

241
00:15:56,292 --> 00:15:57,792
Quería un bebé judío:

242
00:15:58,083 --> 00:15:59,250
Ruso, como sarga,

243
00:15:59,542 --> 00:16:01,042
con ojos eslavos.

244
00:16:01,333 --> 00:16:03,458
Entonces la tuve a ella: Charlotte.

245
00:16:03,875 --> 00:16:06,542
Ella era muy bonita...
Y muy amarillo.

246
00:16:07,042 --> 00:16:09,125
Un apodo: "Apricot Charlotte".

247
00:16:11,000 --> 00:16:12,833
Yo era como cualquier otra madre,

248
00:16:13,417 --> 00:16:15,292
excepto más fotografiado.

249
00:16:16,083 --> 00:16:18,292
Pensé que era perfectamente normal

250
00:16:18,583 --> 00:16:20,083
posar para una revista femenina.

251
00:16:20,375 --> 00:16:22,500
Me gustaba que me consideraran bonita.

252
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
Recuerdo un problema:

253
00:16:25,125 --> 00:16:27,500
Me esposaron a un radiador.

254
00:16:28,292 --> 00:16:29,458
desnudo, en medias de nailon.

255
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
¡Un número navideño!

256
00:16:33,667 --> 00:16:35,208
Soy discreto ahora.

257
00:16:35,500 --> 00:16:38,833
vivo con alguien
que detesta la indiscreción.

258
00:16:39,625 --> 00:16:41,208
Quería una hija.

259
00:16:41,792 --> 00:16:43,125
Entonces tuvimos una hija:

260
00:16:43,708 --> 00:16:44,708
lou doillon

261
00:16:45,000 --> 00:16:46,875
ella se parece mucho a él.

262
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
Contaste parte de tu historia...

263
00:16:51,375 --> 00:16:53,167
¿Ahora dejar salir al gato de tu bolso?

264
00:16:53,458 --> 00:16:54,833
¡Seguro!

265
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
¿El pequeño también?

266
00:17:11,875 --> 00:17:15,167
descubrir cualquier cosa
¿Después de ver lo que hay en la bolsa?

267
00:17:15,458 --> 00:17:17,000
Cuando lo muestras todo,

268
00:17:17,292 --> 00:17:18,917
revelas muy poco.

269
00:17:21,833 --> 00:17:24,708
Pero fuiste descubierto
por los hombres que amabas,

270
00:17:25,000 --> 00:17:26,458
quien escribió películas para ti,

271
00:17:27,167 --> 00:17:28,458
y canciones.

272
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Tú los inspiraste.

273
00:17:30,375 --> 00:17:32,042
Puedo verte como una musa,

274
00:17:32,417 --> 00:17:34,083
uno romántico.

275
00:18:18,292 --> 00:18:20,625
Me dijeron que las musas nunca mueren,

276
00:18:20,917 --> 00:18:22,750
pero algunos mueren de aburrimiento.

277
00:18:23,042 --> 00:18:25,458
Se desaniman, se dejan llevar,

278
00:18:25,750 --> 00:18:27,917
arruinarles el color del pelo,
morderse las uñas,

279
00:18:28,208 --> 00:18:29,583
y deja de cantar.

280
00:18:45,417 --> 00:18:47,500
Aún así, estas musas cansadas

281
00:18:47,792 --> 00:18:48,875
conoce su trabajo:

282
00:18:49,167 --> 00:18:51,125
Lloran de eterno deleite.

283
00:18:52,792 --> 00:18:54,458
Estoy llorando de ira.

284
00:18:56,042 --> 00:18:58,833
Pasé años inspirando a mi poeta,

285
00:18:59,417 --> 00:19:01,333
ayudándolo a trabajar,

286
00:19:02,042 --> 00:19:04,750
cambiando su más mínima lágrima

287
00:19:05,167 --> 00:19:07,875
en poesía y canción.

288
00:19:10,250 --> 00:19:12,083
Su fama lo mató,

289
00:19:13,250 --> 00:19:15,042
al menos eres inmortal.

290
00:19:15,333 --> 00:19:17,958
¡Soy inmortal, pero abandonado!

291
00:19:19,292 --> 00:19:21,417
¡Tuvo el descaro de morir joven!

292
00:19:22,625 --> 00:19:24,792
Si tan solo pudiera romper esto,

293
00:19:25,083 --> 00:19:26,083
¡Le rompería el cuello!

294
00:19:26,375 --> 00:19:27,375
¡Lo haría!

295
00:19:34,292 --> 00:19:35,375
O, si solo

296
00:19:36,083 --> 00:19:38,292
Yo también podría morir.

297
00:20:00,000 --> 00:20:02,542
La casa de mi infancia ya no está.

298
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
Las escaleras, el papel tapiz: ¡desaparecieron!

299
00:20:06,625 --> 00:20:08,375
Lo demolieron.

300
00:20:08,667 --> 00:20:11,833
mi hermano y yo
juega un juego ahora.

301
00:20:12,125 --> 00:20:13,167
Entramos al pasillo

302
00:20:13,458 --> 00:20:17,042
Me pregunto cuántos pasos había
a la habitación de la derecha.

303
00:20:17,333 --> 00:20:20,292
¿Era la habitación?
¿a la derecha o a la izquierda?

304
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
El reloj estaba frente a nosotros

305
00:20:24,917 --> 00:20:26,208
a la derecha.

306
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
Las escaleras estaban cubiertas
por una alfombra roja.

307
00:20:31,750 --> 00:20:33,125
jugamos

308
00:20:33,417 --> 00:20:34,708
hacer—creer,

309
00:20:35,417 --> 00:20:37,417
aquí, en la escalera del medio.

310
00:20:58,042 --> 00:21:01,625
Fue difícil separarme
desde la casa de mi infancia.

311
00:21:02,500 --> 00:21:04,292
Dicen que es un paso importante

312
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
cuando tengas tu propia casa.

313
00:21:21,708 --> 00:21:23,458
¡Igual que tú!

314
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
Regalo: ¡envolver mi casa!

315
00:21:27,667 --> 00:21:30,583
¡Gracias por la cinta rosa!

316
00:21:31,625 --> 00:21:33,333
¿Tu casa no es un regalo?

317
00:21:33,625 --> 00:21:35,000
Un regalo...

318
00:21:35,500 --> 00:21:37,917
Lo pagué. Cerca de.

319
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
Pagué 2/3 del mismo.

320
00:21:41,042 --> 00:21:43,458
El banco se queda con el otro tercio.

321
00:21:43,750 --> 00:21:48,250
Me temo que un hombre con bombín
pasará y dirá:

322
00:21:48,542 --> 00:21:50,125
"Hola, soy del banco".

323
00:21:50,417 --> 00:21:53,833
Él se mudará a
este 1/3 de la casa,

324
00:21:54,125 --> 00:21:55,333
mira a tu alrededor y di:

325
00:21:55,625 --> 00:21:56,875
"¡Bonito lugar el que tenemos aquí!"

326
00:22:45,083 --> 00:22:48,042
Quería que mi hogar fuera
como mi hogar inglés:

327
00:22:48,583 --> 00:22:50,417
Cálido y acogedor.

328
00:22:51,125 --> 00:22:55,625
Entonces puse tela en las paredes,
compré algunas antigüedades

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,542
y muchas chucherías.

330
00:22:58,208 --> 00:23:00,708
¿Qué estoy diciendo?

331
00:23:01,000 --> 00:23:03,750
¿A quién le importa?
muebles y paredes viejos?

332
00:23:04,042 --> 00:23:06,417
no te enamoras
con un museo.

333
00:23:06,708 --> 00:23:09,833
Te encanta una casa
para la gente que está en él.

334
00:23:10,333 --> 00:23:13,417
Me encanta lo que contiene una casa:
La gente.

335
00:23:14,750 --> 00:23:17,667
Una casa es para vivir
con un hombre y niños...

336
00:23:18,875 --> 00:23:20,458
Cuando salen me aburro

337
00:23:20,750 --> 00:23:22,750
No sé qué hacer conmigo mismo.

338
00:23:24,417 --> 00:23:26,375
Un día se irán todos.

339
00:23:26,917 --> 00:23:32,250
Ese día te seguiré
el último en salir por la puerta.

340
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
Yo también iré...

341
00:23:35,167 --> 00:23:36,458
Y vivir en un hotel.

342
00:23:56,417 --> 00:23:57,917
Esta es mi casa.

343
00:23:58,333 --> 00:24:02,333
Cuando llego a casa,
Me pongo ropa que es "yo".

344
00:24:03,208 --> 00:24:04,750
Esta es una pequeña sala de estar.

345
00:24:05,042 --> 00:24:07,250
Compré algunas antigüedades...

346
00:24:07,542 --> 00:24:08,833
Hice rehacer el piso

347
00:24:10,167 --> 00:24:12,333
para hacer la habitación vieja y acogedora.

348
00:24:12,625 --> 00:24:14,000
no creo

349
00:24:14,958 --> 00:24:18,000
Esta sala de estar quedó bien.

350
00:24:18,542 --> 00:24:22,167
tal vez sea el telefono
o el contestador automático.

351
00:24:22,458 --> 00:24:25,083
llego a casa, me cambio,
luego mira la luz roja:

352
00:24:25,375 --> 00:24:28,250
¡25 mensajes! Bonitos mensajes,

353
00:24:28,542 --> 00:24:31,500
pero quieren decir
responsabilidad persistente.

354
00:24:31,792 --> 00:24:33,833
El contestador automático me hace...

355
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
No me gusta esta habitación.

356
00:24:36,208 --> 00:24:38,375
El viejo televisor:

357
00:24:38,667 --> 00:24:40,417
Lou mira dibujos animados,

358
00:24:40,708 --> 00:24:42,583
charlotte y sus amigos

359
00:24:42,875 --> 00:24:46,333
Mira los mismos videos de siempre.
Gracioso...

360
00:24:46,750 --> 00:24:48,375
Prefieren los "juegos prohibidos"

361
00:24:48,667 --> 00:24:50,750
y "se lo llevó el viento".

362
00:24:51,292 --> 00:24:53,333
Aunque no me gusta esa habitación,

363
00:24:53,792 --> 00:24:56,333
Me encantan las escaleras.

364
00:24:56,958 --> 00:24:58,375
Me encantan las escaleras.

365
00:24:59,000 --> 00:25:00,458
Lo llené de fotos,

366
00:25:00,750 --> 00:25:02,750
Fotos de bebé de todos:

367
00:25:03,042 --> 00:25:05,625
Yo, mi madre, los niños,

368
00:25:05,917 --> 00:25:08,125
mis bebes, los bebes de otras personas...

369
00:25:08,417 --> 00:25:12,042
Es un álbum de fotografías de 25 páginas.
eso continúa

370
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
para 3 plantas.

371
00:25:14,208 --> 00:25:16,083
Siempre me han encantado las fotografías.

372
00:25:18,542 --> 00:25:21,250
si piensas
esta es otra sala de estar

373
00:25:21,542 --> 00:25:23,042
estás equivocado.

374
00:25:23,542 --> 00:25:24,792
Es la cocina.

375
00:25:25,083 --> 00:25:27,042
Mi lugar favorito.

376
00:25:28,167 --> 00:25:29,250
¡Adelante!

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,042
Quería una habitación grande:

378
00:25:33,333 --> 00:25:35,958
derribé una pared

379
00:25:36,250 --> 00:25:39,167
y poner en esta gran mesa.

380
00:25:39,458 --> 00:25:40,583
Las chicas trabajan aquí.

381
00:25:40,875 --> 00:25:43,375
Cuando Kate era pequeña,
ella hizo su tarea aquí.

382
00:25:43,667 --> 00:25:45,917
Ahora ella hace sus diseños de moda.

383
00:25:46,625 --> 00:25:47,958
Charlotte toca el piano aquí.

384
00:25:48,250 --> 00:25:50,000
El piano fue mi primera compra.

385
00:25:50,292 --> 00:25:54,625
Ella juega mientras yo hago la comida.

386
00:25:54,917 --> 00:25:58,167
y Lou garabatea en sus libros.

387
00:25:58,458 --> 00:26:00,167
Me gusta tener gente alrededor.

388
00:26:07,083 --> 00:26:10,125
te sientes protegido
por familiares y amigos?

389
00:26:10,667 --> 00:26:12,708
La gente te mima con flores.

390
00:26:13,417 --> 00:26:15,375
Sé que estoy muy mimada,

391
00:26:16,292 --> 00:26:19,042
pero eso no significa
Nunca me siento solo.

392
00:26:19,333 --> 00:26:20,583
Mimada y solitaria,

393
00:26:20,875 --> 00:26:23,000
o cubierto de flores y solitario:

394
00:26:23,292 --> 00:26:24,333
Piensa en las lápidas...

395
00:26:27,167 --> 00:26:28,250
Me gustan las flores blancas.

396
00:26:28,542 --> 00:26:31,042
Mis amigos lo saben
entonces tengo muchos lirios.

397
00:26:32,042 --> 00:26:33,833
Los dejo en el florero,

398
00:26:34,125 --> 00:26:35,167
déjalos pudrirse

399
00:26:35,458 --> 00:26:38,083
hasta que quede un bonito molde
en la superficie.

400
00:26:38,875 --> 00:26:41,083
Con otros ramos,

401
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
le dejo el plastico

402
00:26:44,375 --> 00:26:45,875
hasta que se sequen.

403
00:26:46,167 --> 00:26:47,417
Me quedo con todo.

404
00:26:51,125 --> 00:26:53,500
¿Por qué me miras fijamente, gustave?

405
00:26:54,208 --> 00:26:56,375
¿Tienes miedo de que todavía esté aquí para regañarte?

406
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
Deberías haber escuchado a mi gaston,

407
00:27:02,542 --> 00:27:04,000
gritando todo el tiempo:

408
00:27:04,292 --> 00:27:05,958
¡Te daría un susto de muerte!

409
00:27:08,333 --> 00:27:09,708
¡Pobrecito!

410
00:27:10,000 --> 00:27:11,292
¿Qué tendremos que comer?

411
00:27:13,625 --> 00:27:16,250
Ternera y champiñones...

412
00:27:16,542 --> 00:27:18,750
Delicia de jamón...

413
00:27:19,042 --> 00:27:20,667
Peté...

414
00:27:22,667 --> 00:27:23,708
¿Qué es esto?

415
00:27:26,542 --> 00:27:29,958
una carta de gaston
que nunca he leído!

416
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
"Estoy escribiendo mi última petición,

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,292
"mi querida esposa.

418
00:27:34,792 --> 00:27:39,167
"Respétalo en la memoria
de mis atracones con mis amigos."

419
00:27:41,250 --> 00:27:42,542
¡Dios mío!

420
00:27:45,333 --> 00:27:46,958
¡Ten piedad de mí!

421
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
Me siento raro.

422
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
Le gustaba beber.

423
00:27:57,375 --> 00:27:59,083
¡Dios, cómo bebía!

424
00:27:59,375 --> 00:28:01,250
Llegaba a casa y gritaba:

425
00:28:01,542 --> 00:28:03,083
"¿Dónde diablos estás?"

426
00:28:03,667 --> 00:28:05,750
Luego me dio una paliza,

427
00:28:06,042 --> 00:28:09,000
desmayarse en el suelo
y empezar a roncar.

428
00:28:09,708 --> 00:28:11,000
Pero lo amaba.

429
00:28:12,667 --> 00:28:14,208
Lo amaba mucho.

430
00:28:15,417 --> 00:28:17,208
Él fue mi primer marido.

431
00:28:21,542 --> 00:28:23,083
"Esparce mis cenizas

432
00:28:23,375 --> 00:28:25,000
"en el viñedo de Montmartre

433
00:28:25,292 --> 00:28:27,000
"donde nos divertimos mucho.

434
00:28:27,708 --> 00:28:30,458
"Besos mientras esté vivo,
Gastón."

435
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
¡Mi gaston!

436
00:28:52,750 --> 00:28:55,875
¿Ves? Estoy haciendo tal como él dijo.

437
00:28:56,375 --> 00:28:58,458
En memoria de sus borracheras

438
00:28:58,750 --> 00:29:00,458
y los sueños de mi niña.

439
00:29:01,375 --> 00:29:05,750
Es curioso: cualquiera que coma
estas uvas o bebe este vino

440
00:29:06,042 --> 00:29:08,417
Me comeré a mi marido y beberé su...

441
00:29:09,417 --> 00:29:10,708
¡Qué pensamiento!

442
00:29:13,417 --> 00:29:15,375
Debería quedarme con algunos.

443
00:29:16,458 --> 00:29:17,583
¿Por qué no?

444
00:29:18,750 --> 00:29:20,833
Nunca dijo "todas mis cenizas",

445
00:29:21,125 --> 00:29:22,792
sólo "mis cenizas".

446
00:29:26,292 --> 00:29:27,750
No me dejarás,

447
00:29:28,042 --> 00:29:29,042
pequeño amigo?

448
00:29:31,583 --> 00:29:32,917
Si murieras,

449
00:29:34,208 --> 00:29:36,417
Yo no te cremaría,

450
00:29:40,167 --> 00:29:41,750
¡Te atiborraría!

451
00:29:42,958 --> 00:29:44,750
Entonces nunca me dejarás.

452
00:29:49,042 --> 00:29:51,333
Como no me gustan los animales enjaulados,

453
00:29:51,625 --> 00:29:53,333
yo los compro...

454
00:29:54,000 --> 00:29:55,125
Relleno.

455
00:29:55,708 --> 00:29:57,958
No son cautivos de esa manera.

456
00:29:58,500 --> 00:30:01,292
En el piano hay una rata

457
00:30:01,583 --> 00:30:02,708
una rata de alcantarilla.

458
00:30:03,000 --> 00:30:05,083
Me han dicho que son difíciles de encontrar.

459
00:30:05,375 --> 00:30:08,375
pero hay un taxidermista cerca

460
00:30:08,667 --> 00:30:09,708
quien es muy bueno.

461
00:30:10,000 --> 00:30:12,625
Fui a su tienda a comprar un pavo,

462
00:30:12,917 --> 00:30:17,042
pero vi un pequinés
Quería comprar.

463
00:30:17,333 --> 00:30:20,875
dijo alguien
iba a venir a recogerlo.

464
00:30:21,375 --> 00:30:23,458
Mencioné a mi gato y me dijo:

465
00:30:24,583 --> 00:30:26,292
"¡Tráemelo ahora mismo!"

466
00:30:26,583 --> 00:30:27,917
Dije: "¡no, está vivo!"

467
00:30:28,208 --> 00:30:30,333
¡Pobre Mowgli! Luego dijo:

468
00:30:30,625 --> 00:30:32,083
"Cuando llegue su día,

469
00:30:32,375 --> 00:30:35,333
"tráelo rápido
¡O guárdalo en el frigorífico!

470
00:30:35,833 --> 00:30:37,417
"Cuando lo traes,

471
00:30:37,708 --> 00:30:40,333
"Puedo configurarlo
en su pose más natural."

472
00:30:40,625 --> 00:30:43,917
Una buena oferta,
pero no creo que pueda...

473
00:30:49,833 --> 00:30:51,667
Tengo un cocinero gourmet.

474
00:30:51,958 --> 00:30:55,083
Me gustan 2 o 3 recetas...
Los niños también.

475
00:30:55,375 --> 00:30:56,458
Lo hago por ellos.

476
00:30:57,958 --> 00:30:59,667
Para la comida de hoy

477
00:31:00,042 --> 00:31:04,083
Tomaré "olla caliente de Lancashire"

478
00:31:04,375 --> 00:31:08,875
y mezclarlo con un plato francés
llamado "cordero de primavera".

479
00:31:09,167 --> 00:31:10,958
Requiere muchas cebollas.

480
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
¡Eso es inteligente!

481
00:31:14,750 --> 00:31:16,333
¡Mira a la cámara, Jane!

482
00:31:17,000 --> 00:31:19,083
¡Dios, estas cebollas arden!

483
00:31:20,750 --> 00:31:22,917
Dicen que a las actrices les gusta llorar.

484
00:31:24,375 --> 00:31:27,667
No sé si lo hacen...

485
00:31:28,958 --> 00:31:30,833
Si el papel es triste, fiel a la vida,

486
00:31:31,417 --> 00:31:32,958
Entonces me gusta llorar.

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,208
"En el parque, silencioso y vasto,

488
00:31:38,500 --> 00:31:40,583
"Pasaron dos figuras sombrías".

489
00:31:43,125 --> 00:31:45,333
Nuestro antiguo éxtasis, ¿te acuerdas?

490
00:31:45,625 --> 00:31:47,667
¿Por qué debería recordarlo?

491
00:31:47,958 --> 00:31:49,583
¿Mi nombre hace brillar tu corazón?

492
00:31:49,875 --> 00:31:51,500
¿Estoy todavía en tus sueños?

493
00:31:51,792 --> 00:31:52,792
No.

494
00:31:53,167 --> 00:31:54,708
"En el parque, silencioso y vasto,

495
00:31:55,000 --> 00:31:57,375
"Dos espectros conjuraron su pasado."

496
00:31:58,375 --> 00:32:00,792
Nuestro antiguo éxtasis, ¿te acuerdas?

497
00:32:01,083 --> 00:32:03,083
¿Por qué debería recordarlo?

498
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
¿Mi nombre hace brillar tu corazón?

499
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
¿Estoy todavía en tus sueños?

500
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
No.

501
00:32:12,833 --> 00:32:13,958
¿Duermes mal?

502
00:32:14,875 --> 00:32:15,875
A menudo.

503
00:32:17,708 --> 00:32:19,292
¿Sufres de insomnio?

504
00:32:21,750 --> 00:32:23,125
¿Todas las noches?

505
00:32:25,292 --> 00:32:27,000
Casi todas las noches.

506
00:32:27,375 --> 00:32:30,250
Cada dos noches, como un reloj.

507
00:32:31,833 --> 00:32:33,875
Como si fuera castigado
para una buena noche.

508
00:32:34,167 --> 00:32:37,750
la noche sin dormir
Es como un castigo.

509
00:32:38,042 --> 00:32:39,500
Estoy acostumbrado.

510
00:32:39,792 --> 00:32:42,208
Tal vez el sueño reparador
es una recompensa

511
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
por una mala noche.

512
00:32:44,250 --> 00:32:45,375
¿Sueñas?

513
00:32:45,667 --> 00:32:46,875
Muchísimo.

514
00:32:48,167 --> 00:32:50,542
Buenos y malos sueños.

515
00:32:50,833 --> 00:32:53,333
No he tenido un sueño de volar
en edades,

516
00:32:54,042 --> 00:32:55,833
mi sueño más maravilloso.

517
00:32:57,958 --> 00:33:00,667
Vuelo a todas partes, sobre todo París.

518
00:33:01,708 --> 00:33:04,833
Una vez incluso aterricé en mi propio tejado.

519
00:33:05,667 --> 00:33:09,875
Lo mejor de esos sueños:
Cuando te dejas caer,

520
00:33:10,167 --> 00:33:11,708
nunca te lastimarás.

521
00:33:12,917 --> 00:33:15,208
¿Recuerdas un sueño reciente?

522
00:33:17,042 --> 00:33:18,625
¡Fue horrible!

523
00:33:20,167 --> 00:33:23,208
Dos policías vinieron a buscarme.

524
00:33:23,500 --> 00:33:27,583
Encontraron el cuerpo de una mujer
Lo había asesinado hace mucho tiempo.

525
00:33:28,083 --> 00:33:30,125
Fue un asesinato horrible.

526
00:33:30,583 --> 00:33:33,417
ella estaba colgando
desde el borde de un pozo.

527
00:33:34,208 --> 00:33:36,250
Entonces le pisoteé los dedos...

528
00:33:36,542 --> 00:33:37,792
La arrojó a la muerte.

529
00:33:38,083 --> 00:33:39,333
Antes de que ella muriera,

530
00:33:39,625 --> 00:33:43,083
ella garabateó mi nombre con sangre

531
00:33:43,375 --> 00:33:44,875
al lado del pozo.

532
00:33:45,875 --> 00:33:48,833
Cuando encontraron el cuerpo,
vieron mi nombre.

533
00:33:49,125 --> 00:33:51,667
Sabían que lo había hecho.
Ella les había "dicho".

534
00:33:52,458 --> 00:33:54,167
Cuando desperté,

535
00:33:54,667 --> 00:33:57,500
No me asustó el crimen,

536
00:33:58,000 --> 00:33:59,375
que fue horrible,

537
00:34:00,292 --> 00:34:02,708
pero por todos
leyendo en los periódicos

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,125
que no fui amable.

539
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
¿Eso importa?

540
00:34:05,958 --> 00:34:07,792
¿Te importa lo que digan los periódicos?

541
00:34:08,083 --> 00:34:11,208
me estas preguntando esto
¡Cerca de un quiosco!

542
00:34:11,792 --> 00:34:14,958
Sí, importa.
Quiero agradarle a todos,

543
00:34:15,458 --> 00:34:17,375
pensar que soy agradable,

544
00:34:18,292 --> 00:34:19,375
naturales.

545
00:34:20,833 --> 00:34:23,333
Me gusta ser amado, popular...

546
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Espera...

547
00:34:38,917 --> 00:34:39,958
navidad

548
00:34:40,917 --> 00:34:43,417
es la época más bonita del año.

549
00:34:43,708 --> 00:34:45,750
Es mejor que el verano, los cumpleaños.

550
00:34:46,042 --> 00:34:47,333
el momento más hermoso de todos.

551
00:34:47,625 --> 00:34:50,542
Me trae de vuelta la infancia,

552
00:34:50,833 --> 00:34:52,250
el sabor de las mandarinas.

553
00:34:52,542 --> 00:34:55,083
Cada Navidad es igual.

554
00:34:55,375 --> 00:34:57,667
Mantequilla al brandy, pavo...

555
00:34:57,958 --> 00:35:00,667
La familia en Inglaterra.

556
00:35:01,375 --> 00:35:02,792
¡Eso es Navidad!

557
00:35:38,750 --> 00:35:40,250
Cuando la nieve cubre una ciudad,

558
00:35:40,542 --> 00:35:43,708
pierdes el rumbo,
tu sentido del tiempo.

559
00:35:44,000 --> 00:35:46,083
Te olvidas, sueñas.

560
00:35:46,375 --> 00:35:49,667
El clima frío es agradable
sin embargo, tiene desventajas.

561
00:35:49,958 --> 00:35:53,000
El frío trae nieve, vacío,

562
00:35:53,292 --> 00:35:56,917
un mundo de ensueño, silencio,
y la infancia,

563
00:35:57,750 --> 00:36:00,500
pero el frío mata a los vagabundos

564
00:36:00,792 --> 00:36:02,875
que no tienen dónde calentarse.

565
00:36:04,667 --> 00:36:07,625
En cualquier momento, en cualquier lugar,

566
00:36:07,958 --> 00:36:10,792
en verano y especialmente en invierno,

567
00:36:11,167 --> 00:36:16,292
siempre hay gente
menos afortunados que nosotros:

568
00:36:18,875 --> 00:36:21,958
Los mal pagados y los que trabajan demasiado,

569
00:36:22,250 --> 00:36:25,125
los infelices y los desafortunados,

570
00:36:26,667 --> 00:36:28,042
y los desempleados.

571
00:36:31,000 --> 00:36:34,250
La paciencia es una virtud.

572
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
¡Vaya, de-doo!

573
00:36:37,792 --> 00:36:40,042
La oficina de empleo dice

574
00:36:40,333 --> 00:36:43,417
La primavera será genial.
Habrá mucho trabajo

575
00:36:43,708 --> 00:36:45,167
así que solo tengo que esperar.

576
00:36:45,458 --> 00:36:49,292
Los desempleados deben comportarse
¡y ten paciencia!

577
00:36:51,042 --> 00:36:54,625
Pero el deshielo ha comenzado

578
00:36:54,917 --> 00:36:59,458
y pronto el sol
¡Calentará el rododendro!

579
00:36:59,750 --> 00:37:01,708
Regla a: paciencia

580
00:37:02,000 --> 00:37:04,208
regla b: coraje

581
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
los desempleados deben seguir el juego.

582
00:37:09,708 --> 00:37:10,792
¡Mantecoso!

583
00:37:13,917 --> 00:37:16,042
Te he estado buscando.

584
00:37:16,792 --> 00:37:19,750
¡Debes estar sintiendo el frío!

585
00:37:20,083 --> 00:37:21,333
¡Venga conmigo!

586
00:37:22,875 --> 00:37:24,958
Mi jefe necesita ayuda.

587
00:37:27,417 --> 00:37:28,750
Le hablé de ti.

588
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
¡Te construíste!

589
00:37:36,333 --> 00:37:39,042
Sabes que te respeto.

590
00:37:44,417 --> 00:37:47,542
¡No pareces contento de verme!

591
00:37:55,625 --> 00:37:57,417
¿No te gusto?

592
00:37:59,875 --> 00:38:02,708
¿Está nuestra amistad en el cubo de la basura?

593
00:38:07,208 --> 00:38:08,583
¿Por qué no dices nada?

594
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
¿Estás ocultando algo?

595
00:38:15,625 --> 00:38:17,250
Panadería-Galería

596
00:38:20,458 --> 00:38:22,458
¡Buen momento para aparecer, vagos!

597
00:38:22,750 --> 00:38:25,125
¡Tengo una razón, jefe!
¡Más bien una excusa!

598
00:38:25,417 --> 00:38:27,208
Tengo una sorpresa para ti.

599
00:38:27,500 --> 00:38:29,042
Encontré un asistente.

600
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
¡Otro de tus amigos!

601
00:38:31,708 --> 00:38:33,333
¡Un holgazán descalzo!

602
00:38:33,625 --> 00:38:34,750
¡Tiene zapatos!

603
00:38:35,042 --> 00:38:37,417
Aquí está mi amiga, lardy.

604
00:38:37,917 --> 00:38:38,917
¡Bueno, jovencito!

605
00:38:39,167 --> 00:38:41,292
Necesito un brazo derecho inteligente.

606
00:38:42,083 --> 00:38:45,000
Quiere decir: ¿Tienes bíceps y cerebro?

607
00:38:45,833 --> 00:38:47,583
¡Aquí está mi brazo!

608
00:38:47,875 --> 00:38:50,333
¿Alguna experiencia en repostería?

609
00:38:51,667 --> 00:38:53,208
¡No estoy bromeando!

610
00:38:53,500 --> 00:38:54,750
Tengo trabajo que hacer...

611
00:38:55,042 --> 00:38:56,250
Recite su currículum.

612
00:38:56,875 --> 00:38:57,917
Seguir.

613
00:38:58,250 --> 00:39:02,542
¿Quieres un resumen de mis viajes?
y mis talentos?

614
00:39:03,417 --> 00:39:06,417
no tengo tiempo,
hay pan en el horno.

615
00:39:07,083 --> 00:39:08,417
¡Maurel! ¡Muéstrale cómo funciona!

616
00:39:09,750 --> 00:39:12,542
Los tiempos son difíciles... el jefe también.

617
00:39:12,833 --> 00:39:15,083
Sólo paga 10 dólares al día.

618
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
¡más 2 bollos y un pastel!

619
00:39:17,333 --> 00:39:18,625
¿Te imaginas?

620
00:39:20,500 --> 00:39:22,583
aqui un adelanto

621
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
por no hablarme

622
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
y por herir mis sentimientos...

623
00:39:27,375 --> 00:39:28,375
¡Malo!

624
00:39:44,542 --> 00:39:47,167
¡He trastornado el carro de manzanas!

625
00:39:47,458 --> 00:39:49,208
¡Mi carrito de manzanas!

626
00:39:57,875 --> 00:39:59,750
¿Son esos tus cuadros?

627
00:40:02,292 --> 00:40:04,292
¿Expones aquí?

628
00:40:07,042 --> 00:40:08,083
¿Hacia atrás?

629
00:40:10,458 --> 00:40:11,917
¿Por qué?

630
00:40:13,292 --> 00:40:15,292
Soy discreta. — ¡es tímido!

631
00:40:15,583 --> 00:40:16,583
¿Vendes alguno?

632
00:40:19,458 --> 00:40:21,542
¡Necesitas un mejor marketing!

633
00:40:23,625 --> 00:40:25,583
No crees que tengo talento...

634
00:40:26,292 --> 00:40:27,917
¡Sí, lo hago!

635
00:40:28,208 --> 00:40:29,500
¡Por supuesto!

636
00:40:31,125 --> 00:40:33,208
Nunca me has respetado.

637
00:40:34,750 --> 00:40:36,458
Eres condescendiente.

638
00:40:37,250 --> 00:40:38,583
¡Difícilmente!

639
00:40:40,292 --> 00:40:42,333
¡Odio cuando eres condescendiente!

640
00:40:44,042 --> 00:40:46,708
mis padres son tontos

641
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
¡pero no mis descendientes!

642
00:40:49,542 --> 00:40:51,542
Mis hijos son inteligentes

643
00:40:51,833 --> 00:40:53,167
más inteligente que tú.

644
00:40:53,750 --> 00:40:57,208
estas celoso
Tengo una exposición en una galería.

645
00:40:57,750 --> 00:41:01,375
¡Exponiendo junto a un horno de pan!

646
00:41:03,167 --> 00:41:05,500
¿Estás llamando a mi arte horrible?

647
00:41:07,083 --> 00:41:09,042
Dudo de Tomás:

648
00:41:09,333 --> 00:41:13,083
Ver para creer.

649
00:41:16,458 --> 00:41:19,917
¡Eres la flor y nata de la vanguardia!

650
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
¡Estúpido!

651
00:41:55,167 --> 00:41:56,167
¡Malo!

652
00:41:56,792 --> 00:41:59,167
¡No tienes derecho a desperdiciar mi dinero!

653
00:42:07,958 --> 00:42:11,292
¡Ustedes son verdaderos artistas tontos!

654
00:42:11,583 --> 00:42:12,875
¡Nunca había visto semejantes tonterías!

655
00:42:14,708 --> 00:42:16,292
¡Esto es un poco divertido!

656
00:42:25,875 --> 00:42:28,958
Regla a: paciencia

657
00:42:29,500 --> 00:42:31,958
regla b: coraje

658
00:42:32,875 --> 00:42:36,250
los desempleados deben seguir el juego.

659
00:42:43,667 --> 00:42:45,792
¿Te identificaste con Laurel?

660
00:42:46,083 --> 00:42:47,292
¿Te gustó el papel?

661
00:42:49,500 --> 00:42:50,958
Sí y no.

662
00:42:51,250 --> 00:42:53,417
estaba nervioso

663
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
imitando a Laurel,

664
00:42:56,875 --> 00:42:58,458
entonces me sentí incómodo.

665
00:42:59,000 --> 00:43:01,125
la incomodidad

666
00:43:02,500 --> 00:43:05,333
Me puso tan ansioso,

667
00:43:05,792 --> 00:43:09,333
entendí la ansiedad
en Laurel.

668
00:43:09,625 --> 00:43:14,833
Mi emoción se volvió
La torpeza de Laurel.

669
00:43:16,167 --> 00:43:19,458
De eso se trata la actuación:

670
00:43:20,500 --> 00:43:23,375
Llevas todo dentro de ti,

671
00:43:24,292 --> 00:43:27,042
luego transferirlo a otra persona.

672
00:43:28,292 --> 00:43:30,000
¿Crees que puedes desempeñar cualquier papel?

673
00:43:32,083 --> 00:43:34,875
¡Creo que puedo disfrazarme de cualquiera!

674
00:44:03,333 --> 00:44:05,583
¡Odio esto!

675
00:44:05,875 --> 00:44:07,792
Si alguien me preguntara:

676
00:44:08,083 --> 00:44:12,417
"¿Cuál es el disfraz que es
¿Una absoluta pesadilla para ti?"

677
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Yo diría: ¡bailarina española!

678
00:44:14,917 --> 00:44:17,875
soy alérgico a las castañuelas

679
00:44:18,167 --> 00:44:20,167
y orgullo español.

680
00:44:20,458 --> 00:44:21,625
¡No soy yo en absoluto!

681
00:44:21,917 --> 00:44:22,958
¿Verme?

682
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
Será mejor que mires bien,
¡Porque nunca volveré a hacer esto!

683
00:44:26,542 --> 00:44:27,708
¡Nunca más!

684
00:44:28,333 --> 00:44:29,875
lo que me gustaria

685
00:44:30,583 --> 00:44:33,000
es hacer un largometraje

686
00:44:33,292 --> 00:44:34,750
sobre cómo soy realmente:

687
00:44:35,042 --> 00:44:38,458
Jeans, suéteres viejos, cabello desordenado,

688
00:44:38,750 --> 00:44:40,083
descalzo en mi jardín.

689
00:44:41,125 --> 00:44:42,125
Sólo una vez,

690
00:44:42,417 --> 00:44:45,375
me gustaria olvidar
pelucas y bonitos disfraces.

691
00:44:46,250 --> 00:44:49,875
me gustaria que me filmaran
como si fuera transparente,

692
00:44:50,458 --> 00:44:51,542
anónimo,

693
00:44:52,375 --> 00:44:54,125
como todos los demás.

694
00:44:54,417 --> 00:44:56,167
Eres la reina de la paradoja.

695
00:44:56,750 --> 00:44:59,125
Quieres el estrellato y sus ventajas:

696
00:44:59,417 --> 00:45:03,083
Dinero, glamour, fama...

697
00:45:03,708 --> 00:45:07,333
Sin embargo, quieres ser filmado
como la gente en la calle,

698
00:45:07,625 --> 00:45:10,875
como los que te aman.

699
00:45:11,167 --> 00:45:12,250
Eres diferente,

700
00:45:12,542 --> 00:45:15,292
pero quiero parecer anodino.

701
00:45:15,583 --> 00:45:17,625
sueñas con ser
un don nadie famoso.

702
00:45:18,542 --> 00:45:20,792
Una vez, cuando era adolescente,

703
00:45:21,083 --> 00:45:23,083
una mujer ahogada
Fue encontrado en el Sena.

704
00:45:23,375 --> 00:45:27,000
ella era tan hermosa
Se hizo una máscara mortuoria.

705
00:45:27,583 --> 00:45:29,542
Se produjeron copias de la máscara.

706
00:45:29,833 --> 00:45:32,500
"La mujer misteriosa del Sena"
vendido bien.

707
00:45:33,250 --> 00:45:34,875
Compré uno

708
00:45:35,208 --> 00:45:37,708
contemplar su enigmática sonrisa,

709
00:45:38,083 --> 00:45:40,708
tan enigmático como el de la Mona Lisa.

710
00:45:41,167 --> 00:45:43,875
Si hubiera estado feliz de suicidarse,

711
00:45:44,792 --> 00:45:46,958
o había alguien en la morgue

712
00:45:47,250 --> 00:45:49,333
forzó su boca a sonreír

713
00:45:49,625 --> 00:45:50,958
para la mascara?

714
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
Nadie sabía nada de ella,

715
00:45:55,542 --> 00:45:59,083
entonces fantaseaban con ella.

716
00:46:00,250 --> 00:46:02,000
ella era un don nadie

717
00:46:02,292 --> 00:46:03,917
quien era alguien.

718
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
Me pregunto si el único retrato verdadero

719
00:46:08,542 --> 00:46:10,458
es la máscara mortuoria.

720
00:46:10,958 --> 00:46:13,458
Una vista frontal de un rostro inmóvil.

721
00:46:15,167 --> 00:46:16,917
Eso es todo lo que queda de alguien...

722
00:46:17,208 --> 00:46:20,000
Una vista frontal de un rostro inmóvil.

723
00:46:20,667 --> 00:46:22,583
Como una foto de identificación:

724
00:46:22,875 --> 00:46:25,750
Una vista frontal, inmóvil...

725
00:46:26,917 --> 00:46:28,875
Silencioso o hablando,

726
00:46:29,500 --> 00:46:30,708
pero frente a nosotros.

727
00:46:35,833 --> 00:46:37,542
Soy Jane b.

728
00:46:38,083 --> 00:46:39,708
Nací británica.

729
00:46:40,708 --> 00:46:44,292
Mi altura ahora es de 5 pies y 7 pulgadas.

730
00:46:46,167 --> 00:46:48,000
Sin marcas distintivas.

731
00:46:48,708 --> 00:46:52,000
Sin talentos excepcionales,
pero estoy aquí.

732
00:46:52,292 --> 00:46:55,875
Me estás mirando mientras pasa el tiempo.

733
00:47:07,500 --> 00:47:09,375
Ya ha pasado algún tiempo.

734
00:47:10,208 --> 00:47:13,125
tu deseo
ser conocido y desconocido

735
00:47:13,542 --> 00:47:15,167
Te convierte en una fantasía pública.

736
00:47:15,458 --> 00:47:17,625
Por eso me fascinaste,

737
00:47:17,917 --> 00:47:19,708
Por qué quería hacer esta película:

738
00:47:20,208 --> 00:47:22,000
Puedo hacerte habitar mis sueños,

739
00:47:22,292 --> 00:47:24,083
mis recuerdos de cine, mitología,

740
00:47:24,375 --> 00:47:25,833
mis pensamientos ociosos.

741
00:47:26,750 --> 00:47:28,167
Y puedo vestirte.

742
00:47:28,667 --> 00:47:30,625
Lo que cuenta más es tu pareja.

743
00:47:30,917 --> 00:47:32,167
No son los disfraces.

744
00:47:33,708 --> 00:47:35,750
Cuando jugué frente a depardieu,

745
00:47:36,042 --> 00:47:37,792
él me mostró el camino.

746
00:47:38,167 --> 00:47:40,542
Piccoli realmente me dio un impulso,

747
00:47:40,833 --> 00:47:42,458
sin embargo, fui elogiado.

748
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
Todo fue obra suya.

749
00:47:44,500 --> 00:47:47,208
Incluso pegó mi guión en su sombrero.

750
00:47:51,083 --> 00:47:54,042
Me gusta actuar con cualquiera.
en particular?

751
00:47:55,792 --> 00:47:56,833
¡Demasiado caro!

752
00:47:57,125 --> 00:47:59,083
¿Qué tal un actor francés?

753
00:47:59,375 --> 00:48:01,333
¿Casi tan bueno, pero más barato?

754
00:48:02,583 --> 00:48:06,250
Me gustan los actores

755
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
directores: actores, actores de culto...

756
00:48:11,792 --> 00:48:13,000
Godard,

757
00:48:13,833 --> 00:48:16,833
jean—pierre burlón,
jean—pierre leaud...

758
00:48:17,583 --> 00:48:18,708
Me gusta el plomo ahora

759
00:48:19,000 --> 00:48:22,083
más de
en sus días de nueva ola francesa,

760
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
porque de alguna manera tiene
una mirada desesperada.

761
00:48:26,250 --> 00:48:27,375
Eso me gusta mucho:

762
00:48:27,667 --> 00:48:30,667
Una mirada perdida.

763
00:48:31,500 --> 00:48:33,417
Sólo me deben gustar las personas perdidas.

764
00:48:36,833 --> 00:48:40,042
Toda la naturaleza está en una hoja de otoño.

765
00:48:53,250 --> 00:48:56,000
¿Recuerdas la mostaza?
— no, mi amor.

766
00:48:56,292 --> 00:48:57,333
¿Acuérdate de mí?

767
00:48:57,625 --> 00:48:58,917
Pienso en ti siempre.

768
00:48:59,292 --> 00:49:01,292
¿Estás usando las botas que adoro?

769
00:49:01,958 --> 00:49:03,500
Y la falda de flores.

770
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
Haremos un picnic donde quieras.

771
00:49:10,833 --> 00:49:12,125
pero ¿por qué aquí?

772
00:49:12,417 --> 00:49:14,417
Dijiste que extrañabas el aire libre.

773
00:49:23,417 --> 00:49:24,958
tuve un sueño

774
00:49:25,250 --> 00:49:26,708
sobre las hojas.

775
00:49:27,250 --> 00:49:29,292
Estaba encorvado, en silencio,

776
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
enterrado bajo un montón de hojas,

777
00:49:31,917 --> 00:49:33,833
como los de la acera,

778
00:49:34,125 --> 00:49:35,542
después de haber sido rastrillados.

779
00:49:35,833 --> 00:49:38,833
Esperaba que alguien me encontrara.

780
00:49:39,667 --> 00:49:41,417
Te habría salvado.

781
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
Pero tendrías que saber

782
00:49:44,000 --> 00:49:46,167
bajo qué montón de hojas estaba.

783
00:49:46,458 --> 00:49:47,458
llegaría allí,

784
00:49:48,250 --> 00:49:50,208
encontrarte sin buscar,

785
00:49:50,500 --> 00:49:54,542
y cepilla suavemente
La basura que esconde a la princesa.

786
00:49:55,542 --> 00:49:58,042
¡Un héroe de nuestros tiempos!

787
00:50:04,042 --> 00:50:05,208
¿Pollo?

788
00:50:06,000 --> 00:50:07,208
¡Sin pájaros!

789
00:50:07,500 --> 00:50:09,083
¡Yo era un preso!

790
00:50:09,750 --> 00:50:11,583
¡Soy tan falto de tacto!

791
00:50:12,625 --> 00:50:14,333
¡No se puede ser demasiado cuidadoso!

792
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
¡No más cárcel para mí!

793
00:50:18,667 --> 00:50:19,667
¡Lo siento!

794
00:50:23,083 --> 00:50:24,667
Tuve otro sueño...

795
00:50:25,500 --> 00:50:28,125
Puede que seas encantadora
pero tú no eres la excepción:

796
00:50:28,417 --> 00:50:30,375
Los sueños de otras personas son aburridos.

797
00:50:30,667 --> 00:50:33,708
viví en un armario
de un patio,

798
00:50:34,000 --> 00:50:36,500
justo dentro de la entrada del carruaje.

799
00:50:36,792 --> 00:50:37,792
Tenía miedo:

800
00:50:38,083 --> 00:50:41,083
me habia olvidado
para cerrar la puerta de mi armario.

801
00:50:41,375 --> 00:50:43,167
¡No hables de sueños de armario!

802
00:50:44,000 --> 00:50:46,083
Viví una pesadilla en el armario.

803
00:50:46,417 --> 00:50:49,542
Un encuentro cercano en el armario.

804
00:50:49,833 --> 00:50:51,333
¡Caso cerrado!

805
00:50:51,625 --> 00:50:55,083
Estuve encerrado durante 4 semanas,

806
00:50:55,625 --> 00:50:57,583
casi loco en el armario,

807
00:50:57,875 --> 00:50:59,875
porque pensé que me dejarías...

808
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
No me esperarías.

809
00:51:04,958 --> 00:51:06,625
¡Pero esperé!

810
00:51:07,250 --> 00:51:08,750
Yo te quería.

811
00:51:09,125 --> 00:51:12,333
Ahora que estás fuera,
Te digo todos los días:

812
00:51:13,083 --> 00:51:14,917
"Cálmate y corta el asado".

813
00:51:17,292 --> 00:51:19,750
¡Casi se me olvida tu regalo!

814
00:51:20,125 --> 00:51:21,458
¡Más cadenas!

815
00:51:22,500 --> 00:51:25,375
Besos, abrazos,

816
00:51:25,667 --> 00:51:26,875
mimos.

817
00:51:27,167 --> 00:51:29,375
¡Pero por la noche sueñas con hojas!

818
00:51:29,667 --> 00:51:30,875
¡Y armarios!

819
00:51:31,750 --> 00:51:34,875
No puedo evitar no soñar contigo.

820
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
Nadie puede.

821
00:51:36,250 --> 00:51:37,333
¡Exactamente!

822
00:51:38,208 --> 00:51:40,542
Si los sueños expresan nuestro inconsciente,

823
00:51:40,833 --> 00:51:42,667
entonces no soy parte de ti!

824
00:51:42,958 --> 00:51:44,125
¡Soy una aventura diurna!

825
00:51:44,417 --> 00:51:45,458
¡Monótono!

826
00:51:45,750 --> 00:51:48,625
sueño despierto contigo,
sobre nuestro futuro...

827
00:51:48,917 --> 00:51:50,042
Estoy en un sueño despierto.

828
00:51:50,333 --> 00:51:52,333
Ese no es un sueño real sobre mí.

829
00:51:52,625 --> 00:51:56,125
Tal vez experimenté
tu encarcelamiento...

830
00:51:56,417 --> 00:51:59,375
Al soñar con hojas y armarios
por simpatía.

831
00:51:59,667 --> 00:52:01,042
¡No necesito simpatía!

832
00:52:01,333 --> 00:52:02,917
Debo entrar en tus sueños.

833
00:52:03,208 --> 00:52:06,000
Si no puedo,
¡Entonces esto es simplemente amor de cachorros!

834
00:52:12,000 --> 00:52:14,125
¿Sueñas conmigo?

835
00:53:06,375 --> 00:53:08,583
Hay desiertos en Francia...

836
00:53:08,875 --> 00:53:10,542
Y muchas canteras de arena.

837
00:53:12,250 --> 00:53:14,792
No, tenías que venir
¡A África abrasadora!

838
00:53:15,083 --> 00:53:16,500
Nunca irías a ningún lado.

839
00:53:17,083 --> 00:53:19,375
Sillón y TV
son más tu velocidad!

840
00:53:19,667 --> 00:53:23,208
Viajeros de sillón
nunca te metas en problemas.

841
00:53:24,333 --> 00:53:27,333
Vi "sevilla ia torrida"...

842
00:53:27,625 --> 00:53:28,833
Más bien una corrida.

843
00:53:29,250 --> 00:53:31,125
"El beso de fuego sobre Nápoles".

844
00:53:31,417 --> 00:53:33,667
El beso de fuego que le diste a ese italiano

845
00:53:33,958 --> 00:53:35,708
¡Me consiguió una semana en la cárcel!

846
00:53:36,000 --> 00:53:38,625
¡Le arrancaste el brazalete del brazo!

847
00:53:38,917 --> 00:53:41,458
Debe haber dolido:
¡Se le cayeron algunos pelos!

848
00:53:44,958 --> 00:53:47,167
Si tan sólo supieran
¡Qué aguanto!

849
00:53:53,625 --> 00:53:55,250
¿Entendéis, chicos?

850
00:53:56,083 --> 00:53:57,500
Es un hermoso día.

851
00:54:07,750 --> 00:54:10,667
es dificil no poder
para comunicarse.

852
00:54:12,792 --> 00:54:16,875
Tú y yo tenemos el mismo problema.

853
00:54:17,333 --> 00:54:19,208
No entenderlos es peor.

854
00:54:20,333 --> 00:54:21,333
Mira,

855
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
Les daré efectivo...

856
00:54:24,417 --> 00:54:27,875
¡$10! ¿Estás loco?

857
00:54:28,167 --> 00:54:30,542
¡Simplemente tiras el dinero!

858
00:54:30,833 --> 00:54:32,375
¡No sé! ¡Cómpreles una bebida!

859
00:54:32,667 --> 00:54:34,000
¿Aquí? ¿Qué hay para beber?

860
00:54:34,917 --> 00:54:36,042
Está bien.

861
00:54:39,958 --> 00:54:42,042
¿Por qué no haces una danza del vientre?

862
00:54:44,125 --> 00:54:45,958
¿Qué lograría eso?

863
00:54:46,708 --> 00:54:48,167
Por favor...

864
00:54:50,333 --> 00:54:51,917
Para obtener una reacción.

865
00:54:52,208 --> 00:54:53,333
Hazlo por mí.

866
00:54:54,458 --> 00:54:55,917
¡Solo para ti!

867
00:54:56,208 --> 00:54:57,333
Eres dulce.

868
00:55:07,875 --> 00:55:09,375
¡Raymond! ¡Estoy atascado!

869
00:55:10,292 --> 00:55:13,042
Desesperanzado.
Eres tan sexy como una langosta para ellos.

870
00:55:31,708 --> 00:55:35,458
Recuerdo una vez cuando éramos pequeños:

871
00:55:35,750 --> 00:55:38,000
Estábamos en la playa de Inglaterra.

872
00:55:39,083 --> 00:55:42,333
un periódico arrugado
sopló hacia nosotros

873
00:55:42,625 --> 00:55:45,500
a través de la arena. lo atrapamos

874
00:55:45,792 --> 00:55:48,833
y lea: "Marilyn Monroe está muerta".

875
00:55:49,542 --> 00:55:52,167
Dijimos: "¡No, ella no!"

876
00:55:55,958 --> 00:56:00,042
Ella era una especie de... modelo para nosotros.

877
00:56:00,333 --> 00:56:03,000
nuestra inspiración
por volverse atractivo.

878
00:56:03,500 --> 00:56:05,250
Queríamos movernos como ella

879
00:56:05,833 --> 00:56:09,042
ser elegante,

880
00:56:09,792 --> 00:56:11,667
bonita, alegre, divertida...

881
00:56:12,792 --> 00:56:14,833
Si comparto algo con ella,

882
00:56:15,125 --> 00:56:16,792
cualquier cosa...

883
00:56:17,083 --> 00:56:20,583
Es una canción que cantó tan bellamente.
llamado...

884
00:56:25,667 --> 00:56:29,333
Marilyn y yo nos parecemos en esto,

885
00:56:29,625 --> 00:56:33,083
porque me encantaría
cantarle una canción a mi papá.

886
00:57:09,833 --> 00:57:13,542
No recuerdo todas las palabras.

887
00:57:15,208 --> 00:57:18,333
Recuerdo haber pensado que era gracioso.

888
00:57:18,625 --> 00:57:20,708
que al final de la cancion

889
00:57:21,000 --> 00:57:23,083
dijo algo en francés.

890
00:57:24,500 --> 00:57:25,958
¿Recordar?

891
00:57:27,583 --> 00:57:29,042
Ella cantó...

892
00:57:46,375 --> 00:57:48,250
Ella usó palabras francesas...

893
00:57:48,542 --> 00:57:52,583
Para hacer la canción aún más sexy.

894
00:57:54,375 --> 00:57:56,292
Los franceses tienen esa reputación...

895
00:57:56,917 --> 00:57:58,000
¡Buen paso!

896
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
¡Estás exagerando!

897
00:58:00,292 --> 00:58:01,958
¡Es una celebración de la vida!

898
00:58:02,625 --> 00:58:04,375
¿Vida en el desierto?

899
00:58:05,208 --> 00:58:06,542
¡Aventura!

900
00:58:07,708 --> 00:58:09,292
Estoy metido en una mierda profunda.

901
00:58:14,375 --> 00:58:17,583
Si no es problema...
Pon la capa...

902
00:58:17,875 --> 00:58:19,083
Sobre la arena.

903
00:58:20,000 --> 00:58:21,958
Empujen juntos.

904
00:58:22,625 --> 00:58:24,250
Ayuda a empujar el coche.

905
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
¡Ponlo en movimiento!

906
00:58:28,250 --> 00:58:29,375
Bien.

907
00:58:31,125 --> 00:58:34,167
La próxima vez que mi auto se averíe,
¡no estará aquí!

908
00:58:34,708 --> 00:58:36,625
No les creo a estos tipos.

909
00:58:37,042 --> 00:58:38,250
¡Dividámonos!

910
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Escuchar.

911
00:58:42,292 --> 00:58:44,542
Será mejor que nos quedemos aquí.

912
00:58:44,833 --> 00:58:46,625
Sentémonos... está bien.

913
00:58:49,375 --> 00:58:50,417
Mezclemos.

914
00:59:00,833 --> 00:59:02,625
Toda una aventura, ¿no?

915
00:59:04,750 --> 00:59:06,000
Quizás sea el último.

916
00:59:06,583 --> 00:59:09,417
Cierto... estaríamos más seguros
en una playa francesa.

917
00:59:09,958 --> 00:59:12,167
¡Mamá hace unos mejillones estupendos!

918
00:59:42,333 --> 00:59:45,417
Ahora habla de
lo que hay detrás de escena.

919
00:59:47,208 --> 00:59:48,750
¡Entre bastidores!

920
00:59:49,250 --> 00:59:51,833
Tantos años de cine

921
00:59:52,125 --> 00:59:54,833
juega, viaja,

922
00:59:55,125 --> 00:59:58,333
viajes al extranjero, viajes imaginarios

923
00:59:58,625 --> 01:00:03,333
a través de paisajes pintados
o paisajes reales...

924
01:00:04,833 --> 01:00:06,833
Bajo un cielo tan falso como este

925
01:00:07,917 --> 01:00:09,833
o el cielo real sobre nosotros.

926
01:00:10,542 --> 01:00:12,833
Pero el verdadero cielo
puede ser amenazante.

927
01:00:13,792 --> 01:00:15,333
Puede amenazarme,

928
01:00:15,625 --> 01:00:18,750
mientras que este falso nunca lo será.

929
01:00:19,042 --> 01:00:21,792
Desde que los artistas lo pintaron.
solo para mi,

930
01:00:22,083 --> 01:00:24,750
siempre será un cielo amigable.

931
01:00:25,792 --> 01:00:28,625
El equipo está detrás de escena.

932
01:00:30,542 --> 01:00:33,000
Cada movimiento que haces,

933
01:00:33,292 --> 01:00:35,458
están detrás de ti, mirando,

934
01:00:36,375 --> 01:00:38,167
cuidándote.

935
01:00:39,292 --> 01:00:42,042
Te da una sensación cálida.

936
01:00:42,333 --> 01:00:45,875
Cuando tropiezas y caes
En la calle a nadie le importa.

937
01:00:46,167 --> 01:00:49,333
Aquí no estás solo

938
01:00:49,625 --> 01:00:52,792
ellos miran,
esperando que caiga la lágrima.

939
01:00:53,083 --> 01:00:56,667
El agarre Dolly
puede ser la primera persona

940
01:00:56,958 --> 01:00:59,375
ser conmovido por tus lágrimas señaladas,

941
01:00:59,667 --> 01:01:02,250
o por equivocarte en tus líneas...

942
01:01:02,542 --> 01:01:05,625
Puedes sentir como todos
a tu alrededor

943
01:01:05,917 --> 01:01:08,917
está tirando para ayudar a que una escena funcione
por tu bien.

944
01:01:10,417 --> 01:01:13,333
Sin embargo, detrás de todo eso,
todo es falso.

945
01:01:14,333 --> 01:01:17,458
El verdadero cuadro de Tiziano.
está en Italia,

946
01:01:17,750 --> 01:01:19,667
hicimos una copia aquí,

947
01:01:19,958 --> 01:01:21,333
para poder pasar por allí.

948
01:01:21,625 --> 01:01:24,208
En un libro de arte es una copia.

949
01:01:24,833 --> 01:01:26,292
Eso es auténtico.

950
01:01:27,125 --> 01:01:31,000
Tu actuación en un cuento de hadas.
debería parecer artificial,

951
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
porque no es una historia real.

952
01:01:34,292 --> 01:01:36,167
Pero no es falso...

953
01:01:36,917 --> 01:01:38,250
Por el contrario,

954
01:01:38,542 --> 01:01:40,042
me recuerda a mi infancia.

955
01:01:40,333 --> 01:01:42,750
Mi madre me contaba cuentos de hadas.

956
01:01:43,417 --> 01:01:46,042
Ahora se los cuento a mis hijas.

957
01:01:47,917 --> 01:01:49,333
Cuentos de hadas...

958
01:01:51,625 --> 01:01:52,917
son verdad,

959
01:01:53,250 --> 01:01:56,375
tiempo—probado.
Blancanieves, la bella y la bestia.

960
01:01:56,667 --> 01:01:57,667
son verdad.

961
01:01:57,958 --> 01:02:01,292
Cuando vuelvo a casa,
Mis hijos me preguntan qué estoy haciendo.

962
01:02:01,583 --> 01:02:03,458
Es difícil decirlo, entonces respondo:

963
01:02:03,750 --> 01:02:05,333
"No estoy seguro, creo...

964
01:02:05,625 --> 01:02:07,500
"Estoy en un cuadro de Agnes".

965
01:02:09,333 --> 01:02:11,667
es dificil saberlo
cuando estás siendo...

966
01:02:12,625 --> 01:02:15,292
Filmado en primer plano
o en el fondo,

967
01:02:15,792 --> 01:02:17,625
camino en el fondo.

968
01:02:18,792 --> 01:02:22,208
¿Con qué frecuencia debo mostrarte?
¡cómo doblar!

969
01:02:23,542 --> 01:02:25,042
¡Siempre regañando!

970
01:02:25,333 --> 01:02:26,458
¡Silencio! Los pobres...

971
01:02:27,333 --> 01:02:28,333
¡Debe funcionar!

972
01:02:29,542 --> 01:02:31,625
¿Por qué insistes en mi pobreza?

973
01:02:32,208 --> 01:02:34,167
No hay vergüenza en ser pobre.

974
01:02:34,458 --> 01:02:36,542
Pero la vergüenza es una forma de pobreza.

975
01:02:38,208 --> 01:02:39,708
Está todo arrugado.

976
01:02:40,375 --> 01:02:42,333
Vuelve a pasar la plancha por encima.

977
01:02:42,917 --> 01:02:46,042
pero cuidado con el encaje...
¡Qué desastre!

978
01:02:47,583 --> 01:02:50,917
Una plaga para el ordenanza
y sus ordenes!

979
01:02:51,750 --> 01:02:54,500
La clase servil
¡A menudo olvida su lugar!

980
01:02:55,125 --> 01:02:57,833
Haz de camarera a una mendiga:

981
01:02:58,583 --> 01:03:01,667
Ella se olvida de la buena tierra.
pertenece a la amante,

982
01:03:01,958 --> 01:03:03,500
olvida el aire fresco

983
01:03:03,792 --> 01:03:05,042
pertenece a la amante.

984
01:03:05,333 --> 01:03:09,917
De todos los humanos, nuestra señora debe ser
El menos humano de todos.

985
01:03:14,250 --> 01:03:15,542
Ella lo tiene todo:

986
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
privilegio,

987
01:03:20,000 --> 01:03:21,417
demasiados vestidos,

988
01:03:22,208 --> 01:03:23,750
una vida de ocio,

989
01:03:24,625 --> 01:03:26,708
desnudo y lascivo.

990
01:03:27,792 --> 01:03:31,000
ella lo tiene todo
y no tenemos nada.

991
01:03:32,917 --> 01:03:34,250
mi amor,

992
01:03:35,708 --> 01:03:39,833
yace dentro.

993
01:03:45,875 --> 01:03:47,292
"Bésame de nuevo

994
01:03:47,583 --> 01:03:49,333
"Y de nuevo un beso.

995
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
"Dadme otra vez un motivo de deleite.

996
01:03:53,125 --> 01:03:55,750
"Los labios de tu amante en los míos
debe descender.

997
01:03:56,042 --> 01:03:58,542
"Unámonos en una ardiente dicha.

998
01:03:59,833 --> 01:04:01,458
"¿Problemas, mi amor?

999
01:04:02,083 --> 01:04:03,542
"Tus preocupaciones las descartaré

1000
01:04:03,833 --> 01:04:05,792
"con mis besos tan dulces

1001
01:04:06,583 --> 01:04:08,833
"Nuestras cabras se retirarán.

1002
01:04:09,625 --> 01:04:11,917
"Y en nuestro abrazo no hay alegría

1003
01:04:12,417 --> 01:04:13,625
"¿Echaremos de menos?"

1004
01:04:18,250 --> 01:04:19,958
¡Niña tonta! ¡Está prohibido!

1005
01:04:20,250 --> 01:04:21,500
¡Te echaré!

1006
01:04:22,792 --> 01:04:25,292
¡Se lo diré a la señora!
¡Ella te echará!

1007
01:04:25,583 --> 01:04:28,000
Los malvados son como moscas
sobre heridas abiertas.

1008
01:04:28,292 --> 01:04:29,542
Guarda el vestido.

1009
01:04:29,833 --> 01:04:32,708
Quítate esas perlas
¡te has contaminado!

1010
01:04:34,875 --> 01:04:36,833
Te dije que no escupieras.

1011
01:04:38,292 --> 01:04:40,250
Mantén tu inmundicia dentro de ti,

1012
01:04:41,375 --> 01:04:42,958
pudriéndote dentro de ti.

1013
01:04:54,250 --> 01:04:55,500
¡Mujer malvada!

1014
01:05:26,125 --> 01:05:29,292
Ella piensa que sus tetas
son como el cielo arriba!

1015
01:05:30,542 --> 01:05:33,042
¡Una viruela sobre ella! Que ella envejezca,

1016
01:05:33,625 --> 01:05:35,458
morir y pudrirse en la tumba!

1017
01:05:50,917 --> 01:05:52,542
La belleza es irritante.

1018
01:05:52,833 --> 01:05:54,792
Vuela en una Venus

1019
01:05:55,083 --> 01:05:58,833
o graffitis en una víspera son como
sal en una herida.

1020
01:05:59,125 --> 01:06:00,958
añaden dolor
a la fuente del dolor.

1021
01:06:04,125 --> 01:06:06,833
Este tipo de perfección escultural

1022
01:06:07,292 --> 01:06:10,333
me deja impasible.

1023
01:06:11,833 --> 01:06:15,625
Lo que me gusta de un hombre
o cuerpo de mujer

1024
01:06:15,917 --> 01:06:17,833
son...

1025
01:06:18,125 --> 01:06:20,708
Son... precisamente sus defectos:

1026
01:06:21,917 --> 01:06:26,750
Me gustan los senos demasiado grandes
hombres flacos,

1027
01:06:27,417 --> 01:06:29,667
Me fascinan las cicatrices.

1028
01:06:29,958 --> 01:06:32,625
me gusta la idea
del tiempo dejando su huella.

1029
01:06:33,125 --> 01:06:34,667
Me gustan los moretones

1030
01:06:34,958 --> 01:06:37,250
venas hinchadas...

1031
01:06:38,708 --> 01:06:41,792
¡La perfección apesta!

1032
01:06:42,625 --> 01:06:44,958
¡Mientras la belleza es escandalosa!

1033
01:06:45,292 --> 01:06:48,000
incita a la gente
para garabatear grafitis.

1034
01:06:49,000 --> 01:06:51,792
El chico que dibuja pezones

1035
01:06:52,083 --> 01:06:55,000
o vello púbico en estatuas:

1036
01:06:55,292 --> 01:06:57,542
el lo hace
¡Para hacerlos más humanos!

1037
01:06:58,583 --> 01:07:01,000
¡Qué huevos tan bonitos tienes!

1038
01:07:01,292 --> 01:07:04,000
Los ojos de una chica te lo dicen.
sobre sus pechos.

1039
01:07:04,292 --> 01:07:07,667
Sus ojos brillan si los tiene.

1040
01:07:07,958 --> 01:07:09,792
Si ella no tiene ninguno,

1041
01:07:10,083 --> 01:07:13,542
sus ojos dicen "¡lo siento!"

1042
01:07:15,583 --> 01:07:17,500
Cuando tenía 16 años, estaba plano.

1043
01:07:18,000 --> 01:07:19,333
Estaba muy molesto.

1044
01:07:19,625 --> 01:07:23,042
Los pechos tan esperados
no había venido.

1045
01:07:23,583 --> 01:07:26,708
Tuve un problema,

1046
01:07:27,375 --> 01:07:29,833
entonces compré algodón y espuma.

1047
01:07:30,125 --> 01:07:32,958
tenía un sostén relleno
debajo de mi suéter.

1048
01:07:33,708 --> 01:07:37,208
Pensé que solo senos
podría hacerte atractivo.

1049
01:07:37,792 --> 01:07:40,833
Por suerte conocí a Serge.

1050
01:07:41,125 --> 01:07:43,292
No sólo le desagradaban los senos,

1051
01:07:43,583 --> 01:07:45,042
les tenía miedo.

1052
01:07:46,125 --> 01:07:47,667
Le gustaban las chicas planas

1053
01:07:47,958 --> 01:07:50,667
chicas que había dibujado en la escuela de arte.

1054
01:07:50,958 --> 01:07:56,500
Entonces cumplí con sus estándares
de una mujer deseable.

1055
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
Olvidé mi problema,

1056
01:07:58,625 --> 01:08:03,292
pero no del todo:

1057
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
En la playa, cuando veo chicas

1058
01:08:05,667 --> 01:08:07,042
con grandes tetas,

1059
01:08:07,625 --> 01:08:10,750
Me gusta verlos dar vueltas.

1060
01:08:11,042 --> 01:08:13,458
nunca lo sabré
su rebote independiente.

1061
01:08:13,750 --> 01:08:15,250
Así que me arrepiento...

1062
01:08:15,542 --> 01:08:16,667
¡Dos, de hecho!

1063
01:08:19,125 --> 01:08:21,042
¿Y ahora qué? ¿A dónde vamos?

1064
01:08:21,333 --> 01:08:23,333
Acordamos que la película vagaría,

1065
01:08:24,542 --> 01:08:28,042
Partiríamos a alguna parte
y detenernos en el camino.

1066
01:08:28,333 --> 01:08:30,042
¿Qué pasa si perdemos el rumbo?

1067
01:08:30,333 --> 01:08:31,417
Me gustan los laberintos.

1068
01:08:31,917 --> 01:08:35,000
me gusta descubrir
donde he estado en la salida.

1069
01:08:35,625 --> 01:08:37,833
¡Espero que el público no salga!

1070
01:08:38,708 --> 01:08:40,333
Necesitamos una idea.

1071
01:08:40,625 --> 01:08:44,333
como hansel y gretel
dejando pan rallado?

1072
01:08:44,625 --> 01:08:45,917
O como ariadna,

1073
01:08:46,417 --> 01:08:50,250
quien dio hilo a Teseo,
para que escapara del laberinto.

1074
01:08:51,500 --> 01:08:53,750
Puedo verte como ariadna.

1075
01:08:54,208 --> 01:08:57,208
Astuto, luego enamorado, luego...

1076
01:08:57,500 --> 01:08:59,167
Abandonado en la orilla.

1077
01:08:59,458 --> 01:09:00,833
Me gustan esas historias.

1078
01:09:01,875 --> 01:09:04,292
Pero me imagino el mito de otra manera.

1079
01:09:04,583 --> 01:09:06,250
2 personas en el laberinto:

1080
01:09:06,833 --> 01:09:09,542
Ariadna con Teseo
o el minotauro.

1081
01:09:10,417 --> 01:09:12,000
De todos modos, un monstruo la persigue.

1082
01:09:12,292 --> 01:09:13,792
Un monstruo te persigue.

1083
01:09:14,292 --> 01:09:16,250
¿Podrás salir de esto?

1084
01:09:16,792 --> 01:09:18,875
Sólo filmamos fragmentos.

1085
01:09:19,167 --> 01:09:20,667
Es como un rompecabezas:

1086
01:09:20,958 --> 01:09:23,250
Un trozo aquí, un trozo allá...

1087
01:09:23,542 --> 01:09:26,625
Aparece una imagen,
con un agujero en el medio.

1088
01:09:27,208 --> 01:09:28,833
Como en los banquetes...

1089
01:09:29,125 --> 01:09:31,792
Hay un silencio,
entonces alguien dice:

1090
01:09:32,083 --> 01:09:33,333
"¿Cantarnos una canción?"

1091
01:09:34,083 --> 01:09:35,292
¿Una canción?

1092
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Gainsbourg!

1093
01:09:43,000 --> 01:09:44,625
¿Te importa el humo?

1094
01:09:45,417 --> 01:09:48,542
Si dudo a menudo

1095
01:09:48,833 --> 01:09:53,042
entre yo y yo

1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,042
si vacilo

1097
01:09:56,333 --> 01:09:59,917
entre yo y yo

1098
01:10:01,417 --> 01:10:05,333
es porque mi mente

1099
01:10:05,625 --> 01:10:09,333
está en la línea...

1100
01:10:10,375 --> 01:10:12,167
no lo sé

1101
01:10:12,458 --> 01:10:14,958
las reglas de este juego

1102
01:10:15,250 --> 01:10:16,417
"¡No lo sé!"

1103
01:10:21,333 --> 01:10:24,292
Juego cruel y tierno

1104
01:10:24,583 --> 01:10:26,667
entre yo y yo

1105
01:10:28,083 --> 01:10:29,792
nos perdemos de vista

1106
01:10:30,083 --> 01:10:32,167
y el juego comienza de nuevo...

1107
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
Consigue la respiración correcta.

1108
01:11:01,125 --> 01:11:03,417
Bien. Acércate al Mike.

1109
01:11:05,542 --> 01:11:06,542
¡Bien, golpéalo!

1110
01:11:08,417 --> 01:11:11,792
En el frio de la noche

1111
01:11:12,083 --> 01:11:13,208
me pregunto

1112
01:11:13,750 --> 01:11:15,417
donde estoy

1113
01:11:18,250 --> 01:11:19,250
tu me llevas

1114
01:11:19,542 --> 01:11:22,833
yo juego tu juego

1115
01:11:23,125 --> 01:11:25,833
de amor y azar...

1116
01:11:28,917 --> 01:11:31,125
sabiendo bien

1117
01:11:31,417 --> 01:11:34,500
es un juego peligroso...

1118
01:11:35,250 --> 01:11:38,333
De amor y oportunidad

1119
01:11:38,833 --> 01:11:42,542
mi cabeza esta dando vueltas

1120
01:11:44,083 --> 01:11:45,958
sabiendo bien

1121
01:11:46,250 --> 01:11:49,833
es un juego peligroso...

1122
01:11:50,375 --> 01:11:52,333
haces trampa en el juego

1123
01:11:53,125 --> 01:11:56,542
entonces escondo mi mano

1124
01:11:59,125 --> 01:12:01,667
sin embargo, ni yo ni yo

1125
01:12:01,958 --> 01:12:05,833
puede vencerte

1126
01:12:06,750 --> 01:12:08,000
muy bonito.

1127
01:12:13,250 --> 01:12:14,250
Es difícil.

1128
01:12:16,250 --> 01:12:18,000
¡Lo haré mejor la próxima vez!

1129
01:12:18,500 --> 01:12:19,667
Dame un beso.

1130
01:12:27,875 --> 01:12:30,542
la idea de cantar
frente a una audiencia

1131
01:12:30,833 --> 01:12:32,667
siempre me asustó.

1132
01:12:32,958 --> 01:12:34,708
Este año fue mi primera vez.

1133
01:12:35,750 --> 01:12:40,167
Y fue la primera vez que
Le mostré a cualquiera una historia que había escrito.

1134
01:12:40,542 --> 01:12:42,333
Me lo mostraste, lo leí...

1135
01:12:42,625 --> 01:12:45,333
Me gustó
así que lo pondremos en esta película.

1136
01:12:46,250 --> 01:12:47,542
Es extraño

1137
01:12:48,083 --> 01:12:49,167
casi mágico:

1138
01:12:49,458 --> 01:12:53,042
La primera vez que me atrevo a mostrar algo,
se convierte...

1139
01:12:53,875 --> 01:12:56,667
Una parte de algo,
hecho por otra persona.

1140
01:12:56,958 --> 01:12:57,958
Es bonito.

1141
01:12:59,833 --> 01:13:02,000
Siempre he escrito historias,

1142
01:13:02,292 --> 01:13:03,500
pero no leo mucho.

1143
01:13:03,792 --> 01:13:05,792
Me gusta tener libros a mano.

1144
01:13:06,083 --> 01:13:09,542
Estar rodeado de conocimiento
Es una sensación cálida.

1145
01:13:10,375 --> 01:13:14,042
Pero he anotado las cosas
desde que tenía 12 años.

1146
01:13:15,000 --> 01:13:17,042
Ahora escribo en el baño.

1147
01:13:17,625 --> 01:13:20,042
compré libreros viejos

1148
01:13:20,708 --> 01:13:22,958
y poner los paneles en el baño.

1149
01:13:23,833 --> 01:13:25,167
Es "novedoso"...

1150
01:13:26,750 --> 01:13:30,292
Como las historias que sueño.

1151
01:13:30,583 --> 01:13:33,042
Este es el único lugar
Puedo estar solo.

1152
01:13:34,333 --> 01:13:36,625
La historia es sobre una mujer como yo...

1153
01:13:36,917 --> 01:13:37,917
De hecho soy yo...

1154
01:13:38,125 --> 01:13:40,833
Se enamora de un joven.

1155
01:13:41,875 --> 01:13:44,042
Es una historia de amor que termina mal.

1156
01:13:44,333 --> 01:13:46,958
lo digo como si
ya había terminado,

1157
01:13:47,250 --> 01:13:50,500
como si fuera un recuerdo
antes de que sucediera.

1158
01:13:51,542 --> 01:13:53,000
me gusta la melancolía,

1159
01:13:53,292 --> 01:13:55,458
entonces escribo en tiempo pasado

1160
01:13:55,750 --> 01:13:57,292
y comenzar con la narración.

1161
01:13:57,792 --> 01:13:59,833
Podría empezar así...

1162
01:14:03,875 --> 01:14:05,625
Recuerdo cómo lo amaba.

1163
01:14:06,000 --> 01:14:08,958
Lo recuerdo como si fuera aquí y ahora.

1164
01:14:09,583 --> 01:14:11,208
En realidad, he cambiado.

1165
01:14:11,625 --> 01:14:14,833
Ya no me gusta el vodka, ni el zumo de naranja,

1166
01:14:15,417 --> 01:14:17,500
o espejos en ascensores,

1167
01:14:17,875 --> 01:14:19,250
o huevos de pascua.

1168
01:14:19,875 --> 01:14:22,917
Y no me importa lo que la gente piense.

1169
01:14:23,792 --> 01:14:25,333
o decir sobre nosotros.

1170
01:14:26,000 --> 01:14:27,542
Era nuestra historia.

1171
01:14:28,583 --> 01:14:30,208
Lo recuerdo todo,

1172
01:14:30,917 --> 01:14:32,292
especialmente él.

1173
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
En este pequeño cuento,

1174
01:14:36,542 --> 01:14:39,292
de hecho, el estreno de esta película,

1175
01:14:39,792 --> 01:14:42,500
ya que no tengo mucha imaginacion

1176
01:14:42,792 --> 01:14:45,667
Utilicé a la gente que me rodeaba.

1177
01:14:45,958 --> 01:14:48,750
No puedo ver que suceda
en cualquier otro lugar.

1178
01:14:49,042 --> 01:14:51,333
Tiene que ser en casa,
conmigo y mis hijos,

1179
01:14:51,625 --> 01:14:52,792
tal como somos:

1180
01:14:53,083 --> 01:14:55,000
Charlotte, que es tan alta como yo,

1181
01:14:55,625 --> 01:14:57,625
Lou, mi pequeño moppet,

1182
01:14:57,917 --> 01:15:00,667
pero no Kate,
quien tiene su propia casa ahora

1183
01:15:00,958 --> 01:15:02,208
y su propio bebé.

1184
01:15:03,625 --> 01:15:06,667
tengo la idea
de una de las fiestas de Charlotte.

1185
01:15:06,958 --> 01:15:09,375
Había sido ruidoso
habían bebido un poco.

1186
01:15:09,667 --> 01:15:12,667
El niño más pequeño se enfermó.

1187
01:15:13,542 --> 01:15:15,042
Lo sentí por él...

1188
01:15:15,333 --> 01:15:17,542
De hecho, con mucha fuerza.

1189
01:15:18,500 --> 01:15:20,542
Fue como el comienzo de una película.

1190
01:15:22,000 --> 01:15:25,333
¿Por qué no lo disparamos?
¿Como proyecto familiar?

1191
01:15:25,625 --> 01:15:26,833
¡Lo entiendo!

1192
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
Mi hijo jugaría el niño
te enamoras.

1193
01:15:31,083 --> 01:15:32,542
Por supuesto.

1194
01:15:34,292 --> 01:15:36,042
Tendré que hablar con mathieu.

1195
01:15:36,333 --> 01:15:38,250
Será mejor que lo hables con él.

1196
01:15:38,542 --> 01:15:41,292
¡Tiene que vomitar en la primera escena!

1197
01:15:42,625 --> 01:15:44,750
Bebí demasiado.

1198
01:15:45,625 --> 01:15:47,833
Solo vomita. - No puedo.

1199
01:15:49,792 --> 01:15:53,250
¿No sabes el truco?
Abre la boca.

1200
01:15:57,583 --> 01:16:00,333
En otra escena se me ocurrió...

1201
01:16:00,625 --> 01:16:02,167
Me estrellaría contra él...

1202
01:16:02,458 --> 01:16:04,167
Para agregar un poco de acción.

1203
01:16:08,417 --> 01:16:09,657
¡Mira por dónde vas! ¡Mierda!

1204
01:16:12,000 --> 01:16:13,333
¿Estás bien?

1205
01:16:14,250 --> 01:16:15,458
Bien.

1206
01:16:18,292 --> 01:16:20,292
Empiezan a verse...

1207
01:16:20,792 --> 01:16:21,792
Luego está...

1208
01:16:22,333 --> 01:16:23,708
Una escena en una habitación de hotel.

1209
01:16:24,625 --> 01:16:25,958
¡Mathieu sólo tiene 14 años!

1210
01:16:26,250 --> 01:16:29,542
Pero la escena de la habitación del hotel...

1211
01:16:29,833 --> 01:16:31,042
Sería inocente.

1212
01:16:31,333 --> 01:16:33,917
¡Inocencia en una habitación de hotel!

1213
01:16:35,917 --> 01:16:37,542
Podemos subir...

1214
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Subamos.

1215
01:16:41,000 --> 01:16:43,125
Estaba enamorado de ella.

1216
01:16:43,417 --> 01:16:46,417
Entonces tal vez
ella se enamoró de él.

1217
01:16:47,000 --> 01:16:49,500
Mathieu podrá
¡Para resistir tus encantos!

1218
01:16:49,792 --> 01:16:50,500
¿En realidad?

1219
01:16:50,792 --> 01:16:52,625
Así es como lo veo.

1220
01:16:52,917 --> 01:16:54,333
¡Cállate, "mami"!

1221
01:16:57,083 --> 01:16:58,292
¡Pequeño mocoso!

1222
01:16:59,125 --> 01:17:02,042
Está escrito desde mi punto de vista,

1223
01:17:02,333 --> 01:17:04,167
sobre la ausencia de amor,

1224
01:17:04,458 --> 01:17:06,958
sobre una mujer

1225
01:17:07,250 --> 01:17:09,167
cuya vida estuvo desprovista de amor.

1226
01:17:09,458 --> 01:17:13,167
La espontaneidad de este joven

1227
01:17:13,458 --> 01:17:14,542
cambia su vida.

1228
01:17:14,875 --> 01:17:16,000
¿Qué pasa con él?

1229
01:17:16,792 --> 01:17:18,125
No sé.

1230
01:17:19,333 --> 01:17:22,458
No conozco a ningún chico.
No tengo un hijo.

1231
01:17:22,875 --> 01:17:24,833
¿Por qué decirme? Me molesta.

1232
01:17:25,208 --> 01:17:28,167
Ahora se supone que
¿Para derramarte mi corazón?

1233
01:17:28,458 --> 01:17:31,333
yo no hago eso,
al menos no en casa.

1234
01:17:31,875 --> 01:17:33,625
Se sienten cómodos con sus compañeros.

1235
01:17:34,583 --> 01:17:37,625
Si Mathieu actúa en tu historia.

1236
01:17:37,917 --> 01:17:40,167
él traerá su mundo consigo...

1237
01:17:40,458 --> 01:17:41,833
El mundo de un chico de 15 años:

1238
01:17:42,125 --> 01:17:44,958
Amistades, juegos,
adolescente, jerga...

1239
01:17:45,250 --> 01:17:47,250
A los 15 ya son chicos grandes.

1240
01:17:47,542 --> 01:17:50,708
realmente estas hablando
sobre tus cosas de la infancia...

1241
01:17:51,208 --> 01:17:53,333
Quieres a tu familia e Inglaterra.

1242
01:17:53,625 --> 01:17:56,833
me gustaría llevarlo
volver a la infancia.

1243
01:17:57,583 --> 01:18:00,792
Pero Londres significaría
filmando en casa de mis padres.

1244
01:18:01,250 --> 01:18:02,792
Entonces estaría con mi padre

1245
01:18:03,083 --> 01:18:04,792
y mi madre, que es actriz.

1246
01:18:05,083 --> 01:18:06,958
Sé que la gente piensa...

1247
01:18:07,917 --> 01:18:10,208
Corromper a menores es indescriptible.

1248
01:18:10,750 --> 01:18:13,208
¡Podría corromper tu guión!

1249
01:18:15,625 --> 01:18:17,833
Prefiero la ensoñación a la psicología.

1250
01:18:19,208 --> 01:18:20,958
Me gusta saltar

1251
01:18:21,417 --> 01:18:24,458
jugar con el azar,

1252
01:18:25,083 --> 01:18:27,500
con emociones y acontecimientos fugaces.

1253
01:18:29,208 --> 01:18:32,458
Tu historia de amor adolescente
No es para esta película.

1254
01:18:40,125 --> 01:18:42,667
Tomará tiempo contarlo.

1255
01:18:42,958 --> 01:18:44,333
Y el tiempo significa dinero.

1256
01:18:47,708 --> 01:18:50,292
Necesitamos financiación
¡Debemos correr riesgos!

1257
01:18:50,917 --> 01:18:52,542
Estoy tomando riesgos ahora mismo...

1258
01:18:52,833 --> 01:18:55,458
no tengo burro ni ganso
eso pone oro.

1259
01:18:59,792 --> 01:19:01,083
¡No más apuestas!

1260
01:19:01,375 --> 01:19:03,125
Tenemos que encontrar dinero, correr riesgos.

1261
01:19:03,417 --> 01:19:05,250
7 negro, probabilidades y manque

1262
01:19:05,542 --> 01:19:06,542
encontrar dinero...

1263
01:19:06,708 --> 01:19:07,417
En plein...

1264
01:19:07,708 --> 01:19:08,792
Tomar riesgos...

1265
01:19:14,625 --> 01:19:15,875
$10,000...

1266
01:19:22,083 --> 01:19:23,333
Para el personal.

1267
01:19:26,083 --> 01:19:27,333
Haz tus apuestas.

1268
01:19:33,083 --> 01:19:34,292
No más apuestas.

1269
01:19:39,625 --> 01:19:40,917
32 rojos, pares...

1270
01:19:41,208 --> 01:19:42,208
Y pasa.

1271
01:19:49,500 --> 01:19:52,292
¡Demasiado!
¿Cómo puedes perder tanto?

1272
01:19:54,208 --> 01:19:56,583
No puedes morir por un bolso roto.

1273
01:19:57,875 --> 01:19:58,875
Personal...

1274
01:20:01,000 --> 01:20:03,333
El dinero y las joyas no lo son todo.

1275
01:20:03,625 --> 01:20:04,875
Hay más en la vida.

1276
01:21:18,042 --> 01:21:19,542
amor por la pintura

1277
01:21:25,750 --> 01:21:27,042
¡Paga!

1278
01:21:28,375 --> 01:21:30,583
¡No te saldrás con la tuya!

1279
01:21:37,500 --> 01:21:38,833
No tenemos tiempo.

1280
01:21:39,708 --> 01:21:41,042
Tengo que arrinconarla.

1281
01:21:41,750 --> 01:21:43,083
¡Encuentra la bolsa!

1282
01:21:57,000 --> 01:21:58,417
¿Cree que está sola?

1283
01:22:00,000 --> 01:22:01,250
Estamos aquí, janou.

1284
01:22:01,542 --> 01:22:04,375
No está solo.
Aún así intentaré hablar con él.

1285
01:22:05,250 --> 01:22:07,542
Esconde la bolsa, al menos por ahora.

1286
01:22:09,667 --> 01:22:10,833
¿Por qué yo?

1287
01:22:17,583 --> 01:22:18,917
¿Crees que escaparás?

1288
01:22:20,042 --> 01:22:21,417
¡Olvídalo!

1289
01:22:23,208 --> 01:22:25,000
¿Crees que me has jodido?

1290
01:22:25,292 --> 01:22:26,708
estas equivocado

1291
01:22:27,292 --> 01:22:29,333
¡El crimen no paga!

1292
01:22:33,042 --> 01:22:35,417
¡Pero lo harás!

1293
01:22:36,708 --> 01:22:38,375
¡Pagarás!

1294
01:22:41,958 --> 01:22:44,167
¡No te saldrás con la tuya!

1295
01:23:44,958 --> 01:23:47,958
¿No tienes miedo de los fantasmas?

1296
01:23:51,792 --> 01:23:53,125
¡Deberías serlo!

1297
01:23:53,917 --> 01:23:55,083
Te extrañé.

1298
01:23:55,375 --> 01:23:56,458
¿Es eso así?

1299
01:23:56,750 --> 01:23:58,917
Es verdad, te extrañé.

1300
01:23:59,333 --> 01:24:00,917
Mentiroso asqueroso.

1301
01:24:01,708 --> 01:24:04,583
Cuando te disparé,
Sabía que te amaba.

1302
01:24:09,292 --> 01:24:13,000
¡Seguro! Pintores muertos, dinero robado...

1303
01:24:13,417 --> 01:24:15,542
¡Ahora amor, para colmo!

1304
01:24:17,208 --> 01:24:19,083
¡El amor es el gran misterio de la vida!

1305
01:24:19,375 --> 01:24:21,375
¡Es un misterio que te amaba!

1306
01:24:28,708 --> 01:24:30,125
¡Paga primero!

1307
01:24:31,542 --> 01:24:33,208
¡El dinero es mío!

1308
01:24:34,583 --> 01:24:35,750
Ivan...

1309
01:24:36,458 --> 01:24:38,042
¡Tiene la bolsa!

1310
01:24:41,833 --> 01:24:43,042
¡Trae a Ivan!

1311
01:24:53,750 --> 01:24:55,083
¡Hazlo hablar!

1312
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
No se puede curar a un lisiado.

1313
01:25:25,625 --> 01:25:26,750
¿Dónde escondiste el botín?

1314
01:25:27,042 --> 01:25:28,042
¡Cuidado, Ivan!

1315
01:25:28,333 --> 01:25:29,458
¡No te preocupes, él nos lo dirá!

1316
01:25:29,750 --> 01:25:30,750
¡Díselo!

1317
01:26:26,333 --> 01:26:27,542
¡No más apuestas!

1318
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
¡Se acabo!

1319
01:26:40,292 --> 01:26:42,375
¡Se acabó! ¡Te mataré!

1320
01:26:43,000 --> 01:26:44,250
¡Me temo que!

1321
01:26:52,583 --> 01:26:55,375
¡Seguir! ¡Mátalo!

1322
01:27:25,250 --> 01:27:26,417
Mi cariño...

1323
01:27:27,583 --> 01:27:28,583
¡Cariño!

1324
01:28:09,875 --> 01:28:13,000
Es emocionante morir en la pantalla.

1325
01:28:13,292 --> 01:28:15,667
La gente aplaude los papeles dramáticos.

1326
01:28:15,958 --> 01:28:17,500
Son más fáciles de jugar.

1327
01:28:17,792 --> 01:28:21,125
Llorar en las películas está bien.
¡Pero reír es difícil!

1328
01:28:21,417 --> 01:28:24,542
¡Reírse en el momento justo es horrible!

1329
01:28:24,833 --> 01:28:27,667
Una vez en una película, tuve que reírme...

1330
01:28:27,958 --> 01:28:31,500
Entonces un chico en la tripulación
se bajó los pantalones.

1331
01:28:31,792 --> 01:28:33,375
¡Fue espantoso!

1332
01:28:33,667 --> 01:28:36,500
preferiría mucho
Hay que llorar en las películas.

1333
01:28:36,792 --> 01:28:40,542
Eso es extraño. la gente piensa en ti
tan alegre y caprichoso.

1334
01:28:40,833 --> 01:28:42,417
Principalmente haces comedias.

1335
01:28:42,708 --> 01:28:44,458
¡Pero no todas las comedias son divertidas!

1336
01:28:44,750 --> 01:28:48,292
¡Es un trabajo duro! Muchas repeticiones...
Pisando mierda...

1337
01:28:48,583 --> 01:28:51,875
Una vez tuve que hacer un gran chiste:

1338
01:28:52,167 --> 01:28:53,792
¡Mete mierda de pájaro en el ojo!

1339
01:28:54,083 --> 01:28:56,375
Uno de los tripulantes se sentó en una roca.

1340
01:28:56,667 --> 01:28:59,250
con una espátula
y un gran pegote de...

1341
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
Caca de pájaro artificial.

1342
01:29:01,292 --> 01:29:04,458
Seguía extrañando mi ojo...

1343
01:29:04,750 --> 01:29:07,583
¡Pero finalmente me atrapó!

1344
01:29:07,875 --> 01:29:08,875
¡Fue genial!

1345
01:29:09,125 --> 01:29:11,125
Entonces tuve que mirar hacia arriba y decir:

1346
01:29:11,417 --> 01:29:12,917
"¡Que tengas un buen comienzo!"

1347
01:29:13,917 --> 01:29:15,375
Lo disfruté.

1348
01:29:15,667 --> 01:29:17,458
Me gusta que las cosas sean simples...

1349
01:29:18,000 --> 01:29:19,417
Un poco ingenuo.

1350
01:29:27,625 --> 01:29:30,667
Tú Tarzán, yo Jane.

1351
01:29:36,208 --> 01:29:37,667
¿Quién es esa chica?

1352
01:29:38,708 --> 01:29:39,875
Yadwiga.

1353
01:29:40,542 --> 01:29:41,583
¿Qué hace ella?

1354
01:29:42,417 --> 01:29:43,583
Soñando.

1355
01:29:49,375 --> 01:29:51,542
Si tuviera que hacer una película sobre la jungla,

1356
01:29:51,833 --> 01:29:54,000
Yo no interpretaría a Jane de Tarzán.

1357
01:29:54,292 --> 01:29:55,500
De ninguna manera.

1358
01:29:55,792 --> 01:29:58,042
¡Ella no me atrae!

1359
01:29:58,417 --> 01:29:59,833
Me gustaría jugar a Mowgli.

1360
01:30:00,125 --> 01:30:01,917
el pequeño niño de la selva,

1361
01:30:02,583 --> 01:30:03,875
el niño salvaje.

1362
01:30:04,833 --> 01:30:06,208
Eso es lo que me gustaría.

1363
01:30:10,458 --> 01:30:12,792
Realmente nunca me he visto

1364
01:30:14,042 --> 01:30:15,333
como una niña.

1365
01:30:16,750 --> 01:30:18,667
Me veo en roles

1366
01:30:19,167 --> 01:30:22,125
de chicas disfrazadas de chicos...

1367
01:30:22,625 --> 01:30:25,958
Marimachos, Amazonas

1368
01:30:26,375 --> 01:30:28,250
que se quitan un pecho para disparar mejor,

1369
01:30:28,792 --> 01:30:30,792
ser tan valiente como los hombres...

1370
01:30:31,542 --> 01:30:33,708
Así me veo a mí mismo.

1371
01:30:34,208 --> 01:30:36,000
Como...

1372
01:30:36,333 --> 01:30:38,542
Calamity Jane, con su escopeta.

1373
01:31:19,125 --> 01:31:20,417
Querida janey,

1374
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
Tienes casi 6 años.

1375
01:31:23,875 --> 01:31:25,750
El tiempo ha pasado muy rápido.

1376
01:31:26,333 --> 01:31:28,000
No te vi crecer.

1377
01:31:29,250 --> 01:31:31,750
Casi me mata abandonarte.

1378
01:31:32,667 --> 01:31:36,000
Tus padres adoptivos
Te llamé Jane, en mi honor.

1379
01:31:36,667 --> 01:31:38,500
por eso te llamo janey.

1380
01:31:40,833 --> 01:31:43,125
Hoy tomé un nuevo camino.

1381
01:31:43,833 --> 01:31:46,042
Los hombres de Bozeman abrieron la puerta.

1382
01:31:47,458 --> 01:31:49,458
Estarán en peligro.

1383
01:31:50,875 --> 01:31:52,500
Será mejor que vaya con ellos.

1384
01:31:52,792 --> 01:31:54,375
para ahuyentar a los sioux.

1385
01:31:54,958 --> 01:31:57,958
Soy el único ser humano al que temen.

1386
01:32:19,458 --> 01:32:22,000
¿La armadura es demasiado pesada?

1387
01:32:23,708 --> 01:32:26,250
Es pesado.

1388
01:32:26,542 --> 01:32:30,667
Pero cuando fui a esquiar,
¡Estaba igual de cargado!

1389
01:32:31,792 --> 01:32:33,708
Querías interpretar a Juana de Arco.

1390
01:32:35,042 --> 01:32:37,333
¡Es un papel maravilloso!

1391
01:32:37,958 --> 01:32:40,083
Pero nunca pude jugarlo.

1392
01:32:40,375 --> 01:32:41,708
nunca me preguntarían

1393
01:32:42,417 --> 01:32:45,292
por mi acento inglés.

1394
01:32:45,583 --> 01:32:46,583
Nunca podría decir:

1395
01:32:46,750 --> 01:32:48,958
"Libraré a Francia de los ingleses".

1396
01:32:49,250 --> 01:32:52,625
la audiencia
¡se echaría a reír!

1397
01:32:52,917 --> 01:32:54,333
Podrías ser doblado.

1398
01:32:55,042 --> 01:32:56,375
Claro,

1399
01:32:56,667 --> 01:32:59,625
o podría jugar
la escena final, silenciosa...

1400
01:33:00,875 --> 01:33:02,708
Intentaría no decir nada.

1401
01:33:32,833 --> 01:33:34,208
¡No iré!

1402
01:34:18,833 --> 01:34:20,292
¡Ayúdame!

1403
01:34:21,250 --> 01:34:22,667
¡Tengo miedo!

1404
01:34:27,708 --> 01:34:29,083
¡Ayúdame!

1405
01:34:42,333 --> 01:34:43,917
¿Por qué?

1406
01:34:58,167 --> 01:35:01,667
Tose de nuevo,
baja la cabeza y muere.

1407
01:35:11,750 --> 01:35:12,792
Entonces...

1408
01:35:14,083 --> 01:35:17,000
Han pasado 10 años. El tiempo pasa.

1409
01:35:17,292 --> 01:35:18,875
no lo sé

1410
01:35:19,417 --> 01:35:21,750
cómo pasa, pero lo hace.

1411
01:35:22,042 --> 01:35:24,708
Tener 39 años fue bastante divertido.

1412
01:35:25,458 --> 01:35:28,417
Quizás el 41 también lo sea.

1413
01:35:29,542 --> 01:35:32,458
Los números pares...

1414
01:35:32,750 --> 01:35:34,167
Que termina en cero...

1415
01:35:34,458 --> 01:35:35,958
Duele un poco.

1416
01:35:37,417 --> 01:35:39,625
Incluso cumpliendo 20...

1417
01:35:39,917 --> 01:35:41,083
Fue doloroso.

1418
01:35:42,000 --> 01:35:44,917
De todos modos tendré 40

1419
01:35:45,208 --> 01:35:46,375
mañana por la mañana.

1420
01:35:47,958 --> 01:35:49,542
¡Sé lo que estás haciendo!

1421
01:35:55,458 --> 01:35:58,333
Feliz cumpleaños, Jane.

1422
01:36:14,083 --> 01:36:15,708
¡Mis mejores deseos, querida Jane!

1423
01:38:38,083 --> 01:38:41,125
Subtitulado: grupo Eclair