1
00:00:49,640 --> 00:00:53,240
E quem eles nos enviaram? Alguns fracos.

2
00:00:54,360 --> 00:00:56,520
A maioria deles ainda são meninos.

3
00:00:56,600 --> 00:00:59,120
Precisamos de mãos fortes.

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,880
Plantação sem trabalhadores
é uma terra comum.

5
00:01:02,800 --> 00:01:04,680
As pessoas ficam ricas através do trabalho.

6
00:01:05,880 --> 00:01:08,440
VIRGÍNIA, 1619

7
00:01:11,760 --> 00:01:14,000
Capitão, bem-vindo a Jamestown.

8
00:01:43,840 --> 00:01:47,200
Assembleia Geral
representantes de toda a Virgínia

9
00:01:47,280 --> 00:01:49,160
para estabelecer direitos.

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Os produtores serão selecionados,

11
00:01:52,200 --> 00:01:54,760
todos serão chamados de burgueses,

12
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
falar em nome das pessoas comuns.

13
00:01:56,360 --> 00:01:59,640
Por que cedemos poder tão barato?

14
00:01:59,720 --> 00:02:02,240
Esta é a ordem da Companhia.

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,360
Seus nervos não combinam com você.

16
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
Talvez você possa explicar os benefícios para nós

17
00:02:07,080 --> 00:02:10,120
permitindo que pessoas comuns cheguem ao poder?

18
00:02:10,200 --> 00:02:12,960
Sir Edwin Sand convenceu a Companhia

19
00:02:13,040 --> 00:02:15,000
que para atrair investidores

20
00:02:15,080 --> 00:02:18,120
devemos garantir-lhes
que os seus fundos não serão desviados.

21
00:02:18,200 --> 00:02:20,480
Todo mundo fala sobre responsabilidade.

22
00:02:20,560 --> 00:02:22,600
É compreensível e admirável,

23
00:02:22,680 --> 00:02:26,720
mas o que acontecerá conosco se começarmos?
resposta aos produtores?

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,200
Descobriremos em breve.

25
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
Não pense que você partirá antes.

26
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
Você é casado. Casado.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,200
Não somos casados, idiota.

28
00:03:09,720 --> 00:03:11,880
Você está bêbado desde o anoitecer até o amanhecer

29
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
e você não sabe o que está acontecendo ao seu redor.

30
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
Eu disse que éramos casados.

31
00:03:19,560 --> 00:03:20,640
Não houve casamento?

32
00:03:21,920 --> 00:03:25,960
Verdade! Não somos casados?

33
00:03:41,440 --> 00:03:42,440
Levantar.

34
00:03:57,320 --> 00:04:00,920
Talvez se você passar
à mercê da Sra. Yeardley,

35
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
você vai explicar isso para ela...

36
00:04:02,600 --> 00:04:05,800
Ele me despreza. Eu não a culpo.

37
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
Eu zombei dela.

38
00:04:07,400 --> 00:04:11,400
Sou especialista em fazer inimigos.
E agora ele pode me destruir.

39
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Sra.

40
00:04:13,800 --> 00:04:17,400
Eu vi sua confusão no porto.

41
00:04:17,480 --> 00:04:20,000
E agora por favor

42
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
você busca consolo em um bom médico.

43
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
Que bom que você percebeu, secretário.

44
00:04:24,480 --> 00:04:27,120
Não tenho dúvidas de que você pode apreciar o consolo

45
00:04:27,200 --> 00:04:28,320
do homem.

46
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Meu fim chegará em breve.

47
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Tudo o que posso fazer é respirar.

48
00:05:07,480 --> 00:05:10,240
Reverendo. Sua Santidade.

49
00:05:10,320 --> 00:05:14,960
Suponha que a mulher pretenda
embarcar no navio.

50
00:05:15,040 --> 00:05:18,160
E suponha que o marido dela dissesse:
que eles são casados

51
00:05:18,240 --> 00:05:20,920
mas a esposa disse que não era esposa.

52
00:05:21,800 --> 00:05:25,320
Eles podem fazer outro voto rapidamente?

53
00:05:25,400 --> 00:05:26,760
Inglaterra.

54
00:05:26,840 --> 00:05:30,560
Isso é exatamente o que quero dizer.
Para impedi-la de voltar.

55
00:05:30,640 --> 00:05:31,760
Estou indo para casa.

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Estou saindo deste lugar.

57
00:05:35,560 --> 00:05:37,640
Posso respirar novamente.

58
00:05:38,680 --> 00:05:40,640
Você se casou comigo e com minha esposa?

59
00:05:42,400 --> 00:05:44,080
Você é um marido como eu.

60
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
O reverendo é casado?

61
00:05:54,240 --> 00:05:55,760
Silas.

62
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
Ele vai ficar em nossa casa?

63
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Este é meu irmão.

64
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Vir.

65
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Henry, você tem sua terra.

66
00:06:19,640 --> 00:06:20,840
Isso não é suficiente?

67
00:06:23,200 --> 00:06:27,880
Quando você começa e a terra cresce,
você terá sua antiga vida de volta.

68
00:06:29,960 --> 00:06:35,160
Henrique! A colheita nos espera,
você tem que ser forte. Certo, Pimenta?

69
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
Você vai nos ajudar?

70
00:06:42,800 --> 00:06:45,920
Esta determinação feroz
ela se voltou contra ele.

71
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
Por causa da prata.

72
00:06:47,560 --> 00:06:50,320
Não foi a prata que o quebrou

73
00:06:50,400 --> 00:06:54,080
e humilhação diante de toda Jamestown.

74
00:06:58,040 --> 00:07:00,400
Certo, você deveria cuidar do seu irmão.

75
00:07:02,240 --> 00:07:04,840
Mas como posso dormir tão perto dele?

76
00:07:06,720 --> 00:07:08,760
Você acha que ele vai te machucar de novo?

77
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Esse não é o ponto

78
00:07:12,400 --> 00:07:13,480
mas sobre memória.

79
00:07:23,640 --> 00:07:26,760
Uma boa colheita está chegando.

80
00:07:28,680 --> 00:07:30,400
Temos muito trabalho pela frente.

81
00:07:31,760 --> 00:07:33,080
Quanto você ganhará com isso?

82
00:07:35,120 --> 00:07:37,040
Você sabe disso melhor do que eu.

83
00:07:37,120 --> 00:07:39,520
Esqueça qualquer lucro.

84
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Por que?

85
00:07:40,880 --> 00:07:44,200
Vou coletar 40 vezes mais que você.

86
00:07:44,280 --> 00:07:48,320
Tabaco da melhor qualidade.
Vou baixar muito os preços,

87
00:07:48,400 --> 00:07:52,120
que ninguém vai pagar mais,
do que eu exijo.

88
00:07:52,960 --> 00:07:56,240
Vou garantir que você não ganhe dinheiro
em nenhuma folha.

89
00:07:57,760 --> 00:08:01,680
Eu posso me dar ao luxo de fazer isso ano após ano
até você ir à falência.

90
00:08:04,480 --> 00:08:06,280
Eu te ofereci um acordo

91
00:08:07,640 --> 00:08:09,680
mas você escolheu ficar contra mim.

92
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
Agora você saberá o preço dessa decisão.

93
00:08:16,320 --> 00:08:19,200
Não gosta de morar aqui?
O que espera por você em casa?

94
00:08:19,280 --> 00:08:21,400
Prisão, isso mesmo.

95
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Para que servem?

96
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
Suas lágrimas?

97
00:08:27,400 --> 00:08:29,200
Nunca senti que pertencia a algum lugar.

98
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
E aqui...

99
00:08:31,920 --> 00:08:33,600
nesta loucura,

100
00:08:33,680 --> 00:08:35,800
monturo profundo,

101
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Eu sinto.

102
00:08:39,840 --> 00:08:43,720
Eu vi essas mulheres
e eu sabia que nunca sairia daqui

103
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
porque esta é a minha casa.

104
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
Isso muda tudo.

105
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Eu tenho pensamentos e desejos
que eu não tive antes.

106
00:08:58,560 --> 00:08:59,720
Então você não vai voltar?

107
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
NÃO.

108
00:09:07,400 --> 00:09:08,720
Então traga-nos cerveja!

109
00:09:12,680 --> 00:09:15,760
Você já viu a morte na forca?

110
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Sim, senhora.

111
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
É uma visão terrível.

112
00:09:21,000 --> 00:09:23,880
Os condenados estão prontos para encontrar o Criador

113
00:09:23,960 --> 00:09:25,880
eles imploram para serem poupados?

114
00:09:25,960 --> 00:09:28,640
Eles imploram por perdão.

115
00:09:28,720 --> 00:09:31,480
Um grito do inferno.

116
00:09:31,560 --> 00:09:34,560
Sim, esta descrição é suficiente para mim.

117
00:09:34,640 --> 00:09:37,240
Algumas pessoas se amaldiçoam
com desgosto

118
00:09:37,320 --> 00:09:39,200
como aos olhos de Satanás.

119
00:09:49,280 --> 00:09:54,080
Eu estou diante de você
e convoco uma assembleia geral.

120
00:09:54,160 --> 00:09:56,880
A maior parte serão os habitantes da cidade,

121
00:09:56,960 --> 00:10:02,160
homens eleitos para fazer leis,
pelo qual viveremos.

122
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
Dois homens de cada plantação

123
00:10:05,800 --> 00:10:09,360
formará uma câmara legislativa.

124
00:10:09,440 --> 00:10:13,360
Deixe nosso propósito ser claro.

125
00:10:13,440 --> 00:10:16,120
Criaremos um Novo Mundo,

126
00:10:16,200 --> 00:10:20,520
rico em possibilidades e harmonia.

127
00:10:20,600 --> 00:10:25,200
Deus nos deu os meios
para que possamos lucrar.

128
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
Vamos fazer isso como um

129
00:10:27,840 --> 00:10:30,920
e vamos escolher pessoas boas
para exercer o poder.

130
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
Você pode ser um cidadão, Silas.
Junto com Henrique.

131
00:10:35,560 --> 00:10:39,840
Porque em Jamestown
homens de outros distritos estão presentes,

132
00:10:40,960 --> 00:10:44,280
primeira assembleia geral
Estou ligando esta semana!

133
00:10:46,880 --> 00:10:49,520
Nós somos criadores

134
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
o maior empreendimento político.

135
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
país,

136
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
onde pessoas livres

137
00:10:56,080 --> 00:11:00,760
eles respeitam os direitos juntos
e a consciência de todos

138
00:11:00,840 --> 00:11:02,240
tendo o direito de votar.

139
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Obrigado.

140
00:11:08,880 --> 00:11:13,760
Acredito de todo o coração que as pessoas da cidade
beneficiará nossa colônia,

141
00:11:13,840 --> 00:11:17,600
mas nomearei um Conselho de Estado
para supervisionar nossos interesses.

142
00:11:17,680 --> 00:11:21,440
E eu me reservo o direito de veto
na frente de todos...

143
00:11:21,520 --> 00:11:25,280
digamos, propostas inadequadas.

144
00:11:27,520 --> 00:11:29,120
Boas notícias.

145
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Sra.

146
00:11:32,840 --> 00:11:33,920
Vamos.

147
00:11:34,000 --> 00:11:35,400
Eu quero te mostrar uma coisa.

148
00:11:46,280 --> 00:11:49,640
Obrigado, Tiago. De onde veio essa decisão?

149
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
Chegaram mais mulheres.

150
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
Vou comprar uma esposa para mim.

151
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
Chegará em outro navio.

152
00:12:03,400 --> 00:12:06,800
Henry mora com você na plantação agora?

153
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
Sim.

154
00:12:11,760 --> 00:12:15,640
Se você sempre quis
para sair...

155
00:12:15,720 --> 00:12:18,880
Se você e seu marido precisam de apoio...

156
00:12:24,920 --> 00:12:26,960
Tiago...

157
00:12:29,600 --> 00:12:30,880
Você é um homem maravilhoso.

158
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Posso tomar uma bebida com você?

159
00:13:00,720 --> 00:13:01,760
Outro?

160
00:13:02,800 --> 00:13:04,840
Vamos viver a vida ao máximo

161
00:13:04,920 --> 00:13:07,280
porque não sabemos quanta vida nos resta.

162
00:13:07,360 --> 00:13:11,640
Não há melhor companheiro no mundo
do que o primo que bebe.

163
00:13:50,000 --> 00:13:54,800
Basta derramar algumas cervejas em mim
e minhas pernas me carregam sozinhas.

164
00:13:56,080 --> 00:13:56,920
Sim.

165
00:13:57,000 --> 00:13:58,760
Devo te mostrar?

166
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Eu matei um homem.

167
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Tirei a vida dele por amor.

168
00:14:14,520 --> 00:14:18,960
Eu o amava e é por isso que estou aqui.

169
00:14:21,280 --> 00:14:22,800
Coloquei veneno no vinho dele.

170
00:14:22,880 --> 00:14:23,920
Tomar cuidado.

171
00:14:25,800 --> 00:14:27,080
Vamos.

172
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
- Eu o matei.
- Ajude-me, Misericórdia.

173
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
Eu o envenenei.

174
00:14:31,280 --> 00:14:33,720
Rutter, nenhuma palavra sobre quem temos aqui.

175
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
Mulher!

176
00:14:35,280 --> 00:14:37,000
Rápido, aqui!

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
Você está brincando consigo mesmo?

178
00:14:48,400 --> 00:14:52,920
Não, marechal. Há mais de nós.
Mulheres e...

179
00:14:56,600 --> 00:15:00,120
Talvez você tenha sonhado com seu próprio harém.

180
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
Não, senhor.

181
00:15:01,480 --> 00:15:03,560
- Mulheres...
- Não importa. Despeje para nós.

182
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Sente-se, capitão.

183
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
Eu o vi morrer.

184
00:15:10,440 --> 00:15:15,480
Eu ouvi sua brincadeira
Quando eu vim aqui

185
00:15:15,560 --> 00:15:17,000
Você e eu...

186
00:15:17,080 --> 00:15:19,040
Marshal está na taverna.

187
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
Você tem que ficar quieto.

188
00:15:22,320 --> 00:15:24,720
Tenho informações que exigem discrição.

189
00:15:28,840 --> 00:15:33,000
Massinger afirma
que a terra sem trabalhadores não tem valor.

190
00:15:33,080 --> 00:15:34,200
Eu vejo onde você quer chegar.

191
00:15:34,280 --> 00:15:36,400
Muitos homens foram enviados

192
00:15:36,480 --> 00:15:39,520
trabalhar nas terras da Empresa,
e eles foram designados para Massinger.

193
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
Por Redwick e Farlow.

194
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Isso é um flagrante desfalque.

195
00:15:48,080 --> 00:15:49,160
Bravo, Samuel.

196
00:15:50,240 --> 00:15:54,280
Eu preciso pensar no que fazer
com o secretário e o marechal

197
00:15:54,360 --> 00:15:57,200
por roubar propriedade da Empresa.

198
00:15:57,280 --> 00:15:58,960
Presumi que eles seriam cobrados.

199
00:16:00,760 --> 00:16:02,200
Descanse, Samuel.

200
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
Deixe isso comigo.

201
00:16:12,160 --> 00:16:13,200
Boa noite.

202
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Depois que a carta foi tornada pública

203
00:16:30,560 --> 00:16:33,680
toda a cidade se reunirá
na minha execução.

204
00:16:33,760 --> 00:16:34,920
Senhor.

205
00:16:37,720 --> 00:16:41,600
Mercy, você precisa trazer Alice Sharrow.
Você me entende?

206
00:16:45,160 --> 00:16:48,440
Saia pela porta dos fundos.
Não se mostre ao marechal.

207
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
E não fale com ninguém.

208
00:16:51,480 --> 00:16:53,280
Sem ninguém.

209
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
Sem ninguém.

210
00:17:06,760 --> 00:17:10,520
Encontre uma esposa... Antes que escureça.

211
00:17:29,400 --> 00:17:31,320
O que você está fazendo aqui a esta hora?

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,320
Você tem bebido?

213
00:17:40,520 --> 00:17:46,280
E agora, meu querido
Sente-se confortavelmente

214
00:17:46,360 --> 00:17:51,880
Porque eu prometo a você
Eu cresci lindo

215
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
Fiz minhas rondas. Ela se foi.

216
00:18:42,560 --> 00:18:44,720
O que procuramos, secretário?

217
00:18:46,120 --> 00:18:47,480
A esposa do juiz está aqui?

218
00:18:51,640 --> 00:18:54,040
Por que uma senhora tão nobre

219
00:18:54,120 --> 00:18:57,720
ela estaria na companhia
um rato fedorento como eu?

220
00:18:57,800 --> 00:19:01,360
Farlow, tenho notícias importantes
do capitão do navio.

221
00:19:03,160 --> 00:19:05,120
Você viu mais alguém aqui?

222
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
Você não ouviu o que eu disse?

223
00:19:16,760 --> 00:19:20,560
Minha esposa ronca como um gato.

224
00:19:20,640 --> 00:19:22,480
Farlow, precisamos falar com Massinger!

225
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Misericórdia.

226
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
O que você está fazendo aqui?

227
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
Eu não me lembro.

228
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
Talvez eu tenha vindo até você.

229
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Por que você me visitaria à noite?

230
00:20:06,280 --> 00:20:10,800
Porque você é o garoto mais lindo
de sonhos de menina.

231
00:20:10,880 --> 00:20:14,880
É por isso. E eu quero beijar você.

232
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
Você vai me beijar?

233
00:20:49,640 --> 00:20:54,240
Segundo o capitão, não é longe daqui
mais de 20 escravos angolanos navegam

234
00:20:54,320 --> 00:20:55,480
em um navio holandês.

235
00:20:55,560 --> 00:20:58,080
Corsários roubaram a carga
de um navio português

236
00:20:58,160 --> 00:21:00,240
navegando para Veracruz.

237
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
Podemos baixá-los em alguns dias.

238
00:21:02,440 --> 00:21:04,160
A que preço?

239
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Tudo que você precisa é de comida e suprimentos para os corsários.

240
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Não há demanda por escravos na Inglaterra.

241
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
Mas precisamos da aprovação de Yeardley

242
00:21:12,760 --> 00:21:14,640
para trazê-los aqui.

243
00:21:14,720 --> 00:21:16,440
Vamos supor após a compra

244
00:21:16,520 --> 00:21:19,160
pegaremos a carga a jusante,

245
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
em Ponto Conforto.

246
00:21:20,320 --> 00:21:22,640
E então apresentaremos o assunto ao governador.

247
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
Escravos.

248
00:21:24,960 --> 00:21:27,480
Não teremos que depender de preguiçosos

249
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
enviado para nós da Inglaterra.

250
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
Eles serão meus até a morte.

251
00:21:35,240 --> 00:21:37,360
Progresso, senhores. Progresso.

252
00:21:50,600 --> 00:21:52,240
Silas.

253
00:21:52,320 --> 00:21:54,520
Esta reunião
que o governador estava falando,

254
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
ele deveria fazer leis?

255
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Isso é o que ele disse.

256
00:21:58,920 --> 00:22:01,080
Você conhece bem os outros
quem ficou com a terra?

257
00:22:02,680 --> 00:22:03,680
Do que se trata?

258
00:22:04,240 --> 00:22:08,120
Se você contasse a outros produtores,
O que Massinger está fazendo?

259
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
que reduz os preços do tabaco...

260
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
O que você está pensando?

261
00:22:12,000 --> 00:22:14,400
E se todos vocês se reunissem

262
00:22:14,480 --> 00:22:18,760
e votei a favor de um preço fixo para o tabaco
em todas as plantações,

263
00:22:18,840 --> 00:22:21,040
para que Massinger não tenha vantagem sobre você?

264
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Cholibka.

265
00:22:28,000 --> 00:22:29,520
Eu já me lembro. Sra.

266
00:22:29,600 --> 00:22:33,040
Rápido! A esposa do estalajadeiro
você precisa de ajuda!

267
00:22:47,920 --> 00:22:51,120
Por que você precisa de 20 quilos de correntes,
Marechal?

268
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
E por que você pergunta?

269
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
Você quer correntes pesadas para o seu navio?

270
00:22:57,920 --> 00:22:59,440
As correntes são para humanos?

271
00:23:02,760 --> 00:23:04,400
Isso é o suficiente.

272
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Isto é, para o homem.

273
00:23:08,160 --> 00:23:11,280
Desde que você veio até mim,
você está com pressa.

274
00:23:11,360 --> 00:23:14,440
Ao longo dos anos eu percebi

275
00:23:14,520 --> 00:23:18,080
que você valoriza mais a honra
do que sua própria vida.

276
00:23:18,160 --> 00:23:20,000
Você entrou em conflito com o governador,

277
00:23:20,080 --> 00:23:25,240
então você é a última pessoa
Eu revelaria o propósito dessas correntes.

278
00:23:25,880 --> 00:23:28,520
Há um navio no porto.

279
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
A secretária vai mandar você embora com isso?

280
00:23:52,760 --> 00:23:57,000
A Sra. Yeardley tem uma carta.
Eu vi nas mãos dela.

281
00:23:57,080 --> 00:23:59,160
Ela passou metade da noite dizendo que matou alguém.

282
00:24:00,960 --> 00:24:04,440
Verdade, confie em mim.
Devemos ouvir a Sra. Castell.

283
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
Claro, o que tenho a perder? Fora da vida.

284
00:24:12,640 --> 00:24:14,400
Eu escapei aqui do passado.

285
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Mas o passado não deixa ir.

286
00:24:19,440 --> 00:24:20,480
Dê-me sua mão.

287
00:24:32,480 --> 00:24:34,800
Vou repetir suas próprias palavras para você,

288
00:24:34,880 --> 00:24:37,680
que você me disse
o primeiro dia.

289
00:24:37,760 --> 00:24:41,000
É um lugar esquecido
é a nossa casa agora.

290
00:24:44,200 --> 00:24:46,720
Somos como irmãs.

291
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
Vou falar com a Sra. Yeardley.

292
00:24:50,440 --> 00:24:53,600
Eu sei que ele tem um coração compassivo.

293
00:24:53,680 --> 00:24:55,760
Vou tentar alcançá-lo.

294
00:24:55,840 --> 00:24:57,800
Volte para o seu marido.

295
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Como?

296
00:24:59,880 --> 00:25:01,920
Como explicar minha ausência?

297
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Vou levar você até ele.

298
00:25:07,240 --> 00:25:10,120
eu conheço as palavras
isso silenciará todos os homens.

299
00:25:25,400 --> 00:25:28,040
Senhora, eu sei que você escreveu para sua prima.

300
00:25:28,120 --> 00:25:31,400
Que negócio você tem nisso, querida Alice?

301
00:25:31,480 --> 00:25:34,720
Também sei que seu primo respondeu.

302
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
A Sra. Castell confidenciou a você?

303
00:25:36,880 --> 00:25:39,880
Estou sentado na cadeira do governador,

304
00:25:39,960 --> 00:25:43,600
em sua casa, na frente de sua esposa.

305
00:25:43,680 --> 00:25:46,840
eu não faria isso
Se eu não tivesse motivos,

306
00:25:46,920 --> 00:25:49,280
para pedir graça.

307
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
É um esforço desperdiçado.

308
00:25:51,840 --> 00:25:52,840
Por favor.

309
00:25:53,720 --> 00:25:56,040
Por favor, me escute
antes de tomar uma decisão.

310
00:25:59,200 --> 00:26:00,320
Isso é verdade.

311
00:26:01,760 --> 00:26:04,200
A Sra. Castell envenenou um homem.

312
00:26:06,640 --> 00:26:10,240
Este vilão manchou sua reputação.

313
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
Ele deixou seus amigos assistirem
enquanto ele a seduz,

314
00:26:14,880 --> 00:26:17,320
para que sua feminilidade seja pisoteada.

315
00:26:18,920 --> 00:26:23,320
Ele zombou das coisas
que uma mulher valoriza acima de tudo.

316
00:26:24,360 --> 00:26:26,000
Com amor,

317
00:26:26,080 --> 00:26:27,560
confie...

318
00:26:28,600 --> 00:26:30,280
esperança

319
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
e limpeza.

320
00:26:35,120 --> 00:26:40,200
Eu conheço esse sentimento
quando você não pode contar com justiça

321
00:26:40,280 --> 00:26:44,000
e o desejo de vingança
ofusca todo o resto.

322
00:26:45,880 --> 00:26:51,840
Condenando a Sra. Castell,
você vai me condenar também.

323
00:26:54,160 --> 00:26:56,560
Meu primo

324
00:26:56,640 --> 00:26:59,440
tudo o que ela sabia sobre Jocelyn Woodbryg era

325
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
que o canalha havia quebrado seu coração.

326
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Isso é tudo?

327
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Isso é tudo.

328
00:27:12,680 --> 00:27:15,720
O que eu fiz?

329
00:27:19,640 --> 00:27:21,280
Jocelyn, onde você esteve?

330
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
Sua esposa estava se sentindo mal,

331
00:27:25,280 --> 00:27:27,960
então deixei ela passar a noite aqui.

332
00:27:28,040 --> 00:27:29,360
Por que você não me ligou?

333
00:27:30,200 --> 00:27:33,920
Enviei seu marido para você. Não chegou?

334
00:27:37,040 --> 00:27:38,480
O que você tem?

335
00:27:39,720 --> 00:27:43,080
Talvez você queira se sentar,

336
00:27:43,160 --> 00:27:44,200
e eu vou te dar um mas.

337
00:27:45,560 --> 00:27:49,760
É aconselhável
quando a notícia sobre o bebê é divulgada.

338
00:27:51,760 --> 00:27:52,800
Jocelyn.

339
00:27:56,000 --> 00:27:57,120
Jocelyn.

340
00:28:07,440 --> 00:28:09,880
Por que tantas correntes?

341
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
É uma ordem do marechal.

342
00:28:13,040 --> 00:28:14,320
O que ele quer fazer com eles?

343
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Ele não revela seus planos,

344
00:28:17,760 --> 00:28:20,480
mas eu o vi na companhia
capitão do navio.

345
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
Podemos dormir em paz.

346
00:28:26,080 --> 00:28:28,560
Sabemos que todo pagão

347
00:28:28,640 --> 00:28:31,920
pode ser salvo por conversão
à fé cristã.

348
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
Você não zomba de Deus, Leia.
Tenha cuidado com suas palavras.

349
00:28:37,200 --> 00:28:39,920
O marechal também ordenou algemas?

350
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
NÃO. Sem algemas.

351
00:28:43,080 --> 00:28:47,000
Então talvez você esteja errado.
Não há escravos aqui.

352
00:28:49,440 --> 00:28:52,080
Vou falar com o capitão. Eu investigarei.

353
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
Você pode dizer a ela

354
00:28:57,880 --> 00:29:01,000
aquela reunião com a Sra. Yeardley
não correu bem.

355
00:29:02,360 --> 00:29:06,320
Deixe ele me visitar
e vou explicar tudo para ela.

356
00:29:10,760 --> 00:29:11,800
Obrigado.

357
00:29:22,760 --> 00:29:27,080
Concluo, Jocelyn,
que não há criança?

358
00:29:32,920 --> 00:29:37,440
Você será tão gentil, Christopher,
e me dê algo

359
00:29:40,160 --> 00:29:42,400
então eu não teria que enfrentar o mundo?

360
00:29:44,240 --> 00:29:49,680
Se eu fizer isso rapidamente,
Vou poupar Samuel da dor

361
00:29:49,760 --> 00:29:53,640
observando sua esposa
eles chamam de assassina.

362
00:29:55,480 --> 00:30:00,920
Jocelyn, você pinta quadros tentadores.

363
00:30:03,360 --> 00:30:06,480
Mas aprendi a resistir aos seus apelos.

364
00:30:11,000 --> 00:30:14,400
Eu estava pensando
quando poderemos contar a novidade aos nossos vizinhos?

365
00:30:15,760 --> 00:30:16,760
Talvez ainda não.

366
00:30:19,760 --> 00:30:21,120
Eu sou seu médico.

367
00:30:22,400 --> 00:30:25,400
Estarei ao seu lado dia e noite,

368
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
se necessário.

369
00:30:48,920 --> 00:30:52,280
Os produtores não veem benefícios
a preços fixos.

370
00:30:52,360 --> 00:30:54,320
Todo mundo quer ganhar o máximo que puder.

371
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Você disse que quando ele terminou conosco,

372
00:30:56,480 --> 00:30:58,000
Massinger cuidará deles?

373
00:30:58,080 --> 00:31:00,360
Eles acreditam que não há ameaça para eles,

374
00:31:00,440 --> 00:31:01,480
porque fica rio acima.

375
00:31:18,360 --> 00:31:20,960
Enquanto estávamos sentados na praia, isso...

376
00:31:21,040 --> 00:31:24,760
manhã quente e você me disse
sobre a morte de sua esposa e filho...

377
00:31:28,040 --> 00:31:29,440
Meredith.

378
00:31:35,280 --> 00:31:36,480
Minha Meredith.

379
00:31:39,120 --> 00:31:42,280
Então vi humildade em seu rosto.

380
00:31:43,600 --> 00:31:44,880
E eu amei você por isso.

381
00:31:48,080 --> 00:31:50,920
Eu te amei por isso todos os dias
desde então.

382
00:31:52,880 --> 00:31:56,680
Olhe nos meus olhos para que você possa ver.

383
00:32:00,440 --> 00:32:02,520
Eu dei à luz uma criança uma vez.

384
00:32:06,360 --> 00:32:07,520
Eu tinha 14 anos.

385
00:32:14,720 --> 00:32:16,000
Poderíamos ter um filho.

386
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
Você entende?

387
00:32:24,840 --> 00:32:28,160
Mulher, você sabe amar um homem.

388
00:32:36,400 --> 00:32:38,440
Funcionários do Sr. Massinger.

389
00:32:38,520 --> 00:32:41,440
Você deu a ele pessoas destinadas
para as terras da Companhia.

390
00:32:43,600 --> 00:32:45,840
Espero que não haja discussões.

391
00:32:45,920 --> 00:32:48,160
Não tenho guarda na porta.

392
00:32:48,240 --> 00:32:52,800
Posso te perguntar
o que você espera de nós?

393
00:32:52,880 --> 00:32:54,400
Massinger comprou escravos.

394
00:32:56,440 --> 00:32:58,720
- Quantos?
- Mais de 20.

395
00:33:00,040 --> 00:33:01,840
Por que eles não foram oferecidos a mim?

396
00:33:03,280 --> 00:33:08,000
Nós esperávamos
que não é do seu gosto.

397
00:33:08,080 --> 00:33:11,920
Jesus não se opôs
para ter um humano.

398
00:33:12,000 --> 00:33:15,840
Abraão tinha escravos.
Temos campos para preencher.

399
00:33:15,920 --> 00:33:17,040
Eu quero metade.

400
00:33:17,120 --> 00:33:22,280
Governador, podemos conversar
sobre esses assuntos na frente de sua esposa?

401
00:33:22,360 --> 00:33:23,800
Esqueci que está aqui.

402
00:33:24,800 --> 00:33:27,560
É uma mulher. Ela não está aqui.

403
00:33:28,520 --> 00:33:30,400
Eu vou ficar com ele.

404
00:33:32,760 --> 00:33:33,880
Eu cuido de você.

405
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Senhores.

406
00:34:02,400 --> 00:34:03,760
Eu estava esperando por você.

407
00:34:05,520 --> 00:34:07,600
Eu sei mais do que você pensa.

408
00:34:07,680 --> 00:34:09,400
Você sabe bastante.

409
00:34:09,480 --> 00:34:10,840
E isso é tudo que importa.

410
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
Eu vivo com medo de Deus,

411
00:34:16,880 --> 00:34:20,040
antes de muitas coisas,
e principalmente na frente dos homens.

412
00:34:22,800 --> 00:34:26,600
Tenho medo do que eles farão com este mundo.

413
00:34:27,920 --> 00:34:30,120
Dediquei minha vida a homens como você.

414
00:34:32,920 --> 00:34:36,520
Mas eu não tive que sofrer como você.

415
00:34:38,520 --> 00:34:40,120
Você vai me perdoar, Jocelyn?

416
00:34:48,800 --> 00:34:52,520
A colheita chegará em breve.
Organizaremos bailes.

417
00:34:54,920 --> 00:34:58,120
Eu gostaria de ver você dançar
Sra.

418
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Henrique.

419
00:35:24,720 --> 00:35:26,280
Eu sei que você pode me ouvir.

420
00:35:28,000 --> 00:35:30,080
Você tornou os irmãos fortes.

421
00:35:31,120 --> 00:35:32,520
Você era como um pai para eles.

422
00:35:35,400 --> 00:35:38,600
Massinger quer nos destruir.

423
00:35:38,680 --> 00:35:40,720
Silas deve contar com o apoio dos produtores.

424
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
Se você ficar ao lado dele,

425
00:35:43,440 --> 00:35:45,360
outros farão o mesmo.

426
00:35:45,440 --> 00:35:47,320
Você conversou com os produtores!

427
00:35:47,400 --> 00:35:49,560
Seus irmãos colhem a colheita,

428
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
o que pode não lhes trazer nada.
Eles precisam de você.

429
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
Henry, vou ter um filho.

430
00:36:03,520 --> 00:36:06,320
Somos uma família.

431
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Eu vou arrancar seus miolos

432
00:36:11,480 --> 00:36:13,400
e vou colocá-lo na minha mão,

433
00:36:13,480 --> 00:36:17,040
cuspir nele. Seu vira-lata!

434
00:36:21,720 --> 00:36:24,320
Se você machucar meu irmão,

435
00:36:25,840 --> 00:36:27,800
este será seu último suspiro.

436
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
Você entende isso, Sr. Massinger?

437
00:36:38,480 --> 00:36:41,680
Se você vier para nossa terra novamente,

438
00:36:41,760 --> 00:36:45,440
Vou arrancar seus olhos do seu crânio.

439
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Pelo menos ninguém dirá

440
00:37:02,400 --> 00:37:05,240
que matei um homem desarmado.

441
00:37:23,720 --> 00:37:28,880
Você serviu ao governador,
Companhia e colônia.

442
00:37:29,800 --> 00:37:31,560
O que você fará com eles?

443
00:37:31,640 --> 00:37:34,120
Virei a ganância deles contra eles.

444
00:37:34,200 --> 00:37:37,000
Eles sabem que há um loop esperando por eles,

445
00:37:37,080 --> 00:37:40,840
se não servirem os nossos interesses.

446
00:37:40,920 --> 00:37:41,960
Isso é por sua causa.

447
00:37:42,040 --> 00:37:43,560
Eles não serão cobrados?

448
00:37:44,960 --> 00:37:47,120
Se a Empresa nomear um novo
marechal e secretário,

449
00:37:47,200 --> 00:37:49,480
sua moral pode não ser melhor.

450
00:37:50,840 --> 00:37:53,880
E temos esses dois no bolso.
Existe coisa melhor?

451
00:37:53,960 --> 00:37:56,440
Achei que você queria expô-los.

452
00:37:56,520 --> 00:37:58,840
E nós expusemos isso, mas a política

453
00:37:58,920 --> 00:38:00,320
não é um instrumento contundente.

454
00:38:16,280 --> 00:38:18,160
Algo tão sombrio?

455
00:38:21,000 --> 00:38:23,840
eu deveria me alegrar
vamos ter um bebê.

456
00:38:23,920 --> 00:38:26,960
Foi um erro.

457
00:38:27,040 --> 00:38:29,360
Há uma reunião chegando.

458
00:38:29,440 --> 00:38:31,880
Esta é uma oportunidade maravilhosa para você avançar.

459
00:38:31,960 --> 00:38:33,080
Erro?

460
00:38:33,160 --> 00:38:36,360
Temos muito trabalho.
Não haverá horas no dia.

461
00:38:48,080 --> 00:38:49,720
Eu, Silas Sharrow,

462
00:38:49,800 --> 00:38:53,680
eu juro acreditar
e seja leal a Sua Majestade.

463
00:38:53,760 --> 00:38:57,560
Todos vocês têm uma dívida com os Sharrows.

464
00:38:57,640 --> 00:39:00,160
Algum de vocês nega?

465
00:39:00,240 --> 00:39:02,480
Quando Massinger contratou você,

466
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
quem te mostrou como trabalhar a terra?

467
00:39:04,760 --> 00:39:06,560
Mantido longe de seu chicote?

468
00:39:06,640 --> 00:39:09,200
Quem costumava trabalhar para você?

469
00:39:09,280 --> 00:39:11,920
Vou me defender com todas as minhas forças

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,920
antes das conspirações...

471
00:39:14,000 --> 00:39:18,440
Você ficará ombro a ombro conosco
Você vai mostrar covardia?

472
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
A minha proposta é um preço fixo para o tabaco,

473
00:39:25,200 --> 00:39:28,600
para que ninguém possa exagerar ou subestimar

474
00:39:28,680 --> 00:39:30,880
às custas dos ganhos do vizinho.

475
00:39:30,960 --> 00:39:33,040
Qual preço você propõe?

476
00:39:33,120 --> 00:39:35,520
Três xelins por meio quilo
as melhores folhas

477
00:39:35,600 --> 00:39:37,400
e 18p para uma colheita inferior.

478
00:39:38,320 --> 00:39:40,440
- Preço justo.
- NÃO!

479
00:39:42,680 --> 00:39:44,000
Escute-me.

480
00:39:45,600 --> 00:39:49,560
Nenhum homem dirá
quanto valem minhas coleções?

481
00:39:49,640 --> 00:39:52,000
Não é um homem que te diz

482
00:39:52,080 --> 00:39:53,960
e todos nós.

483
00:39:54,040 --> 00:39:56,280
Não é esse o nosso objetivo?

484
00:39:56,360 --> 00:39:59,560
Servir aos interesses da colônia,
nem um homem.

485
00:39:59,640 --> 00:40:03,600
Talvez devêssemos votar.
Afinal, é para isso que estamos aqui.

486
00:40:06,760 --> 00:40:10,400
Quem é a favor da proposta dos irmãos Sharrow?

487
00:40:10,480 --> 00:40:13,280
EU!

488
00:40:13,400 --> 00:40:17,640
Isso não é um problema
Qual devemos vetar?

489
00:40:17,720 --> 00:40:20,560
Se você fizer isso, Governador,

490
00:40:20,640 --> 00:40:24,480
quem acreditará que temos alguma influência sobre alguma coisa?

491
00:40:24,560 --> 00:40:26,640
e somos um instrumento de justiça?

492
00:40:32,680 --> 00:40:35,760
O resultado da votação permanece em vigor.

493
00:40:35,840 --> 00:40:38,920
Nós fizemos a lei.
O preço do tabaco é fixo.

494
00:42:17,120 --> 00:42:18,240
Sua própria terra.

495
00:42:21,320 --> 00:42:22,440
Seremos vizinhos.

496
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
Paguei minha dívida e pronto.

497
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
Plantar.

498
00:42:31,600 --> 00:42:33,440
Trabalhe a terra. Como eu.

499
00:45:32,120 --> 00:45:34,080
Texto em polonês: Michał Urbaniak