1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
KissAsian.cam

2
00:03:00,935 --> 00:03:02,728
Datemelo.

3
00:03:02,729 --> 00:03:03,771
Datemelo e basta.

4
00:03:03,772 --> 00:03:04,813
Gido, ecco.

5
00:03:04,814 --> 00:03:05,981
Non cercare di dissuadermi, Gido.

6
00:03:05,982 --> 00:03:07,262
Stiamo solo cercando di pareggiare.

7
00:03:07,525 --> 00:03:10,618
Sto già prendendo dieci chili. Questo dovrebbe compensare!

8
00:03:10,695 --> 00:03:11,988
Bene. Te lo darò.

9
00:03:12,030 --> 00:03:13,197
Il mio è dodici, ok?

10
00:03:13,198 --> 00:03:14,823
Dovrei ricevere uno sconto maggiore.

11
00:03:14,824 --> 00:03:16,700
Permettimi di chiedere prima a Celia se va bene. Torna più tardi.

12
00:03:16,701 --> 00:03:18,119
Grazie, Anton.

13
00:03:25,251 --> 00:03:27,754
Miguel è l'unico fortunato ad avere Isla.

14
00:03:27,812 --> 00:03:30,190
- È bellissima. - Ho sentito...

15
00:03:30,215 --> 00:03:33,176
Ok, aspetta. Basta scherzare... Dov'è il denaro dell'affitto?

16
00:03:33,443 --> 00:03:36,738
Ehi, sono Isla. Deve sempre mettersi in mostra.

17
00:03:36,763 --> 00:03:38,598
Una tale persona in cerca di attenzioni, eh?

18
00:03:40,600 --> 00:03:42,936
Sai una cosa, ragazza? Grazie a Dio non siamo così, eh?

19
00:03:42,977 --> 00:03:45,188
È troppo disperata per attirare l'attenzione di un uomo.

20
00:03:46,940 --> 00:03:49,901
Uffa... deve essere sempre al centro dell'attenzione.

21
00:03:51,402 --> 00:03:52,821
Ciao, Isla.

22
00:03:53,329 --> 00:03:54,349
Lumeng.

23
00:04:10,255 --> 00:04:11,296
Isla.

24
00:04:11,840 --> 00:04:12,859
Isla!

25
00:04:13,981 --> 00:04:15,283
Cosa stai facendo qui?

26
00:04:15,885 --> 00:04:16,920
Vai a casa.

27
00:04:18,641 --> 00:04:20,517
Tua madre ti stava cercando.

28
00:04:20,932 --> 00:04:22,142
Sto aspettando qualcuno.

29
00:04:22,809 --> 00:04:23,842
Che cosa?

30
00:04:24,607 --> 00:04:25,636
Chi?

31
00:04:25,770 --> 00:04:26,777
Solo qualcuno.

32
00:04:30,541 --> 00:04:31,865
Oh, Isla...

33
00:04:33,486 --> 00:04:34,892
Sei così testardo.

34
00:04:35,095 --> 00:04:38,056
Non costringere Celia a venire a prenderti di persona.

35
00:04:40,326 --> 00:04:42,217
Non ho paura di mia madre.

36
00:04:43,997 --> 00:04:45,676
Lascia che vengano a prendermi entrambi.

37
00:04:47,578 --> 00:04:48,663
Vai a casa e basta.

38
00:04:50,409 --> 00:04:51,443
Non voglio.

39
00:04:55,842 --> 00:04:56,926
Ti comporti come un bambino.

40
00:05:07,604 --> 00:05:08,645
Questo pesce è davvero buono.

41
00:05:08,646 --> 00:05:10,006
Ho fatto un ottimo lavoro con questo.

42
00:05:10,433 --> 00:05:12,560
Ehi, dove sei stato? È tardi!

43
00:05:13,151 --> 00:05:14,569
Ero proprio qui, mamma.

44
00:05:14,613 --> 00:05:16,240
Dove esattamente?

45
00:05:16,455 --> 00:05:18,249
Proprio sulla riva, mamma.

46
00:05:19,232 --> 00:05:21,150
Ho incontrato Liza.

47
00:05:21,926 --> 00:05:23,326
Pensavo che voi due non andaste d'accordo.

48
00:05:23,661 --> 00:05:24,754
Abbiamo fatto pace.

49
00:05:29,000 --> 00:05:30,335
- Vieni a mangiare con noi. - EHI!

50
00:05:31,169 --> 00:05:32,378
Dove stai andando?

51
00:05:32,545 --> 00:05:34,325
Almeno dì "ciao" a tuo padre.

52
00:05:35,606 --> 00:05:36,606
Vai avanti.

53
00:05:39,716 --> 00:05:41,386
Dai, prendine un po'.

54
00:05:54,451 --> 00:05:56,571
Sembra che tu sia stata di nuovo con il tuo ragazzo, eh?

55
00:05:58,821 --> 00:06:00,280
Ehi, Isla.

56
00:06:00,281 --> 00:06:01,373
Stai attento.

57
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Rimarrai incinta se continui così.

58
00:06:04,538 --> 00:06:06,749
Cavolo, mamma. Me? Incinta?

59
00:06:06,996 --> 00:06:08,385
È un po’ troppo.

60
00:06:08,442 --> 00:06:09,698
ti sto dicendo...

61
00:06:09,958 --> 00:06:12,377
Non andare da sola con lui, ok?

62
00:06:13,152 --> 00:06:15,279
Ascolta tua madre, Isla.

63
00:06:17,632 --> 00:06:19,884
Qual è il tuo problema con Miguel?

64
00:06:20,301 --> 00:06:22,345
Non ha fatto nulla di sbagliato.

65
00:06:22,804 --> 00:06:25,556
Abbiamo sentito alcune cose piuttosto brutte su Miguel.

66
00:06:25,581 --> 00:06:28,543
Hai persino litigato con Liza a causa sua.

67
00:06:30,771 --> 00:06:31,820
Per l’amor di Dio…

68
00:06:33,990 --> 00:06:36,951
Ragazzi, credete sempre a tutto ciò che sentite!

69
00:06:41,732 --> 00:06:44,212
Dove pensi di andare? Non abbiamo finito di parlare con te!

70
00:06:47,745 --> 00:06:48,955
Questo bambino...

71
00:06:51,249 --> 00:06:52,708
Dove stai andando?

72
00:06:52,709 --> 00:06:54,210
- Stiamo ancora parlando. - Da Lumeng.

73
00:06:56,004 --> 00:06:58,370
Quella ragazza... sta diventando una tale mocciosa.

74
00:06:58,395 --> 00:06:59,395
Lasciala stare e basta.

75
00:06:59,788 --> 00:07:00,788
Ha quell'età.

76
00:08:09,800 --> 00:08:11,019
Anton?

77
00:08:12,768 --> 00:08:14,063
Anton?

78
00:08:34,769 --> 00:08:36,169
Isla potrebbe svegliarsi...

79
00:08:40,542 --> 00:08:41,598
Non ora.

80
00:08:42,591 --> 00:08:43,885
Non lo farà.

81
00:12:03,728 --> 00:12:04,937
Perché ci hai messo così tanto tempo?

82
00:12:05,521 --> 00:12:08,118
Dovevo aspettare che mia mamma si addormentasse.

83
00:12:10,711 --> 00:12:12,210
Vado a Manila.

84
00:12:12,945 --> 00:12:13,988
Veramente?

85
00:12:15,861 --> 00:12:17,029
Verrò con te.

86
00:12:18,701 --> 00:12:19,701
Quando?

87
00:12:19,726 --> 00:12:20,741
Questa domenica.

88
00:12:21,597 --> 00:12:23,222
Ho già parlato con mio padre.

89
00:12:23,333 --> 00:12:25,680
Per ora starò con loro a Malabon.

90
00:12:25,921 --> 00:12:29,132
Mentre sono lì, cercherò un lavoro.

91
00:12:29,795 --> 00:12:31,130
Portami con te.

92
00:12:36,090 --> 00:12:39,051
Sai che ho sempre sognato di uscire di qui, vero?

93
00:12:39,697 --> 00:12:41,420
Accetterò qualsiasi lavoro.

94
00:12:41,617 --> 00:12:43,542
Sarò una cameriera, una commessa...

95
00:12:43,567 --> 00:12:46,528
Venderò il pesce al mercato, qualunque cosa.

96
00:12:47,563 --> 00:12:48,833
Isola...

97
00:12:53,276 --> 00:12:54,962
Non è facile lavorare lì.

98
00:12:56,072 --> 00:12:57,638
Non so se puoi gestirlo.

99
00:12:59,014 --> 00:13:02,143
Miguel, sai che ho sempre sognato di uscire di qui, vero?

100
00:13:06,325 --> 00:13:09,494
Va bene. Farò qualsiasi cosa pur di uscire di qui.

101
00:13:12,797 --> 00:13:13,797
Veramente?

102
00:13:18,302 --> 00:13:19,302
Miguel, aspetta.

103
00:13:20,473 --> 00:13:21,473
Che cosa?

104
00:13:21,597 --> 00:13:23,526
Questa è la mia prima volta... non sono ancora pronto.

105
00:13:23,683 --> 00:13:24,683
Non vuoi?

106
00:13:25,986 --> 00:13:26,986
Non aver paura.

107
00:13:28,938 --> 00:13:30,855
Isla. Non aver paura.

108
00:13:30,940 --> 00:13:32,142
Te lo prometto...

109
00:13:32,817 --> 00:13:34,110
Sarò gentile.

110
00:14:46,891 --> 00:14:48,559
Miguel...

111
00:14:48,726 --> 00:14:50,269
Vacci piano.

112
00:14:59,956 --> 00:15:00,956
Aspettare!

113
00:15:01,524 --> 00:15:02,524
Miguel.

114
00:15:12,380 --> 00:15:14,089
Fa male, Miguel.

115
00:15:14,211 --> 00:15:15,379
Ti ho preso.

116
00:15:17,624 --> 00:15:18,724
Ti ho preso.

117
00:15:19,854 --> 00:15:20,854
Miguel...

118
00:15:32,353 --> 00:15:33,604
Fa male...

119
00:15:33,813 --> 00:15:34,813
Ti senti bene?

120
00:15:34,980 --> 00:15:36,357
Miguel, fa male.

121
00:15:37,024 --> 00:15:38,192
Ci si sente bene, vero?

122
00:15:41,781 --> 00:15:43,158
È bello.

123
00:16:47,344 --> 00:16:48,344
Aspettare!

124
00:16:49,096 --> 00:16:50,096
Sono vicino.

125
00:17:33,261 --> 00:17:34,602
Oh, Isla.

126
00:17:36,876 --> 00:17:37,882
Mamma...

127
00:17:40,940 --> 00:17:42,524
Cosa? Hai qualcosa da dire?

128
00:17:45,152 --> 00:17:46,528
Mamma, mi ami?

129
00:17:50,388 --> 00:17:51,598
Oh, Isla...

130
00:17:51,833 --> 00:17:53,460
Che razza di domanda è questa?

131
00:17:54,032 --> 00:17:55,534
Certo che ti amo.

132
00:18:00,499 --> 00:18:01,899
Più di Anton?

133
00:18:15,307 --> 00:18:16,892
Perché la necessità di confrontare?

134
00:18:18,477 --> 00:18:19,812
Vi amo entrambi.

135
00:18:23,399 --> 00:18:24,566
Lo sai...

136
00:18:25,150 --> 00:18:27,444
Da quando Anton è entrato nelle nostre vite,

137
00:18:27,569 --> 00:18:29,163
è stato tutto più facile

138
00:18:32,449 --> 00:18:33,449
Mamma...

139
00:18:34,695 --> 00:18:35,695
Cosa?

140
00:18:38,038 --> 00:18:40,541
Sai da dove viene, vero?

141
00:18:42,629 --> 00:18:44,714
Che cosa? Quando è stato imprigionato?

142
00:18:46,088 --> 00:18:47,088
Tesoro...

143
00:18:48,298 --> 00:18:51,260
Tutti possono cambiare.

144
00:18:51,698 --> 00:18:54,492
E da quando tuo padre è morto...

145
00:18:54,638 --> 00:18:56,724
Non avevo più nessuno su cui appoggiarmi.

146
00:18:57,683 --> 00:18:59,604
Conosci questi nostri allevamenti ittici?

147
00:19:00,894 --> 00:19:02,938
Sono davvero decollati grazie ad Anton.

148
00:19:05,107 --> 00:19:06,650
Ecco perché lo amo così tanto.

149
00:19:13,741 --> 00:19:14,741
Mamma...

150
00:19:15,539 --> 00:19:16,624
E adesso?

151
00:19:17,077 --> 00:19:19,705
Anton mi ha toccato ieri sera.

152
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
Dove ti ha toccato?

153
00:19:23,917 --> 00:19:24,918
Il mio corpo…

154
00:19:33,886 --> 00:19:35,661
Probabilmente era solo gentile con te.

155
00:19:36,722 --> 00:19:40,432
Praticamente ti tratta come se fosse sua figlia.

156
00:19:43,312 --> 00:19:45,272
Ti amiamo così tanto.

157
00:19:45,689 --> 00:19:48,025
Non vogliamo nemmeno che una zanzara ti morda.

158
00:19:50,955 --> 00:19:52,406
Isla, per favore.

159
00:19:54,156 --> 00:19:55,916
Non pensare in questo modo.

160
00:19:57,785 --> 00:19:58,984
Non ha senso.

161
00:20:39,701 --> 00:20:40,702
Perché ci hai messo così tanto tempo?

162
00:20:43,372 --> 00:20:46,024
Ho detto ad Anton di te e Isla.

163
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Che cosa?

164
00:20:48,752 --> 00:20:50,018
Perché dovresti farlo?

165
00:20:52,172 --> 00:20:53,252
- Oh, andiamo. - Lo sai...

166
00:20:53,674 --> 00:20:57,312
Sai che Anton mi ucciderà se lo scopre.

167
00:20:58,487 --> 00:21:02,116
Sembra che dopotutto non andrai a Manila con la tua ragazza.

168
00:21:02,516 --> 00:21:04,393
Suo padre la sta osservando come un falco adesso.

169
00:21:05,185 --> 00:21:07,753
Non ho mai detto che avrei portato Isla a Manila.

170
00:21:08,355 --> 00:21:10,065
Sì, giusto. Come se ti credessi.

171
00:21:11,483 --> 00:21:12,776
Ammettilo e basta.

172
00:21:13,944 --> 00:21:15,238
Voi due siete stati insieme, vero?

173
00:21:16,321 --> 00:21:17,481
Non sono affari tuoi.

174
00:21:18,490 --> 00:21:19,490
Beh...

175
00:21:19,867 --> 00:21:22,347
Se tutto quello che vuoi da lei è il suo corpo,

176
00:21:22,911 --> 00:21:24,204
allora perché non io?

177
00:21:25,747 --> 00:21:26,915
Datemelo!

178
00:21:37,837 --> 00:21:40,137
Liza, che diavolo stai facendo?

179
00:21:42,806 --> 00:21:43,806
Cosa fai?

180
00:27:42,827 --> 00:27:43,827
Papà.

181
00:27:45,236 --> 00:27:46,236
Shh...

182
00:27:57,216 --> 00:27:58,417
Quando eri piccolo,

183
00:27:59,474 --> 00:28:01,686
ti piaceva quando ti facevo il bagno.

184
00:28:02,637 --> 00:28:03,869
Ora che sei cresciuto,

185
00:28:03,894 --> 00:28:05,189
sei stato così distante.

186
00:28:06,429 --> 00:28:07,804
Sei davvero cambiato.

187
00:28:12,190 --> 00:28:14,943
Perché? Pensi che io sia ancora la stessa ragazzina ingenua?

188
00:28:17,933 --> 00:28:19,143
L'Isla che conoscevo...

189
00:28:20,422 --> 00:28:23,322
era una ragazza così dolce e obbediente.

190
00:28:46,741 --> 00:28:49,854
Anton? Puoi aiutarmi con questi? Dove sei?

191
00:28:49,879 --> 00:28:51,717
In arrivo. Solo un secondo.

192
00:28:54,253 --> 00:28:57,215
Ho sentito che il tuo ragazzo ti ha lasciato per qualcun'altra.

193
00:29:23,725 --> 00:29:24,809
Miguel?

194
00:29:27,187 --> 00:29:28,480
C'è Miguel?

195
00:29:30,732 --> 00:29:31,732
Perché?

196
00:29:31,775 --> 00:29:33,234
Ha detto...

197
00:29:33,259 --> 00:29:34,862
È già partito per Manila.

198
00:29:35,112 --> 00:29:36,552
Che cosa? Hai intenzione di seguirlo?

199
00:29:36,738 --> 00:29:39,699
Stai lontano da mio figlio, Isla!

200
00:29:40,089 --> 00:29:43,401
Ha un intero futuro davanti a sé e tu non ci sei.

201
00:29:43,803 --> 00:29:46,764
Ora, vattene da qui!

202
00:29:57,592 --> 00:29:59,844
Oh, Liza, tesoro. Sei già sveglio.

203
00:29:59,904 --> 00:30:02,864
Ho preparato la colazione. Dai, mangiamo.

204
00:30:02,965 --> 00:30:04,756
Sì, signora. Sarò proprio lì.

205
00:30:04,781 --> 00:30:07,742
- Va bene, ti aspetto. - Va bene. Grazie.

206
00:30:16,861 --> 00:30:18,112
Lo sai...

207
00:30:18,113 --> 00:30:19,905
Sei sempre stato quello per cui tutti dovevano preoccuparsi,

208
00:30:19,906 --> 00:30:21,658
anche quando eravamo bambini.

209
00:30:21,866 --> 00:30:24,452
Dicono che sei la ragazza più bella dell'isola.

210
00:30:25,286 --> 00:30:27,778
Ma a cosa serve essere carini...

211
00:30:27,803 --> 00:30:29,805
Se sei stupido come una roccia?

212
00:30:31,751 --> 00:30:32,919
Poverina.

213
00:31:02,660 --> 00:31:03,815
Qualcosa ti preoccupa?

214
00:31:04,885 --> 00:31:06,053
Roldán!

215
00:31:06,286 --> 00:31:07,286
Come stai?

216
00:31:07,845 --> 00:31:09,689
Pensavo che non saresti mai tornato...

217
00:31:10,957 --> 00:31:12,317
Ti stavi stancando di aspettare?

218
00:31:12,457 --> 00:31:14,208
Pensavo che ti fossi dimenticato di me.

219
00:31:14,233 --> 00:31:15,372
Ovviamente no.

220
00:31:15,626 --> 00:31:17,464
Guarda, ti ho anche portato dei regali.

221
00:31:23,553 --> 00:31:25,847
So che hai sempre desiderato salire sulla ruota panoramica.

222
00:31:26,472 --> 00:31:27,472
Oh!

223
00:31:28,454 --> 00:31:29,574
Oh, e ti ho preso anche questo.

224
00:31:31,436 --> 00:31:32,983
E questo è per tutte le tue storie.

225
00:31:36,754 --> 00:31:37,880
Grazie.

226
00:31:38,234 --> 00:31:41,671
Ma sai, Roldan, passo ogni giorno a guardare l'oceano.

227
00:31:41,696 --> 00:31:44,991
Spero che tornerai su una delle barche.

228
00:31:46,117 --> 00:31:47,274
Sono qui adesso.

229
00:31:49,537 --> 00:31:50,580
Bene.

230
00:31:50,869 --> 00:31:52,495
Ho bisogno di un amico...

231
00:31:52,624 --> 00:31:54,506
Ho così tanto da dirti...

232
00:31:54,737 --> 00:31:57,733
Sembra che abbiamo molto di cui parlare.

233
00:32:04,803 --> 00:32:06,137
Sto uscendo, ok?

234
00:32:06,252 --> 00:32:09,212
Sto solo andando alla veglia di un amico.

235
00:32:09,237 --> 00:32:10,864
Sull'isola accanto alla nostra.

236
00:32:11,309 --> 00:32:13,812
- Mamma... - Anch'io passerò la notte lì.

237
00:32:13,978 --> 00:32:15,618
Prenditi cura di tutto mentre sono via, ok?

238
00:32:15,814 --> 00:32:17,607
Mamma, lasciami venire con te.

239
00:32:19,222 --> 00:32:20,251
No, resta qui.

240
00:32:20,276 --> 00:32:23,070
- Mamma, per favore! - Resta qui con tuo padre, Anton.

241
00:32:23,095 --> 00:32:24,998
Conoscendolo, sarà ubriaco di nuovo più tardi.

242
00:32:25,419 --> 00:32:26,598
Tienilo d'occhio, ok?

243
00:32:27,575 --> 00:32:30,537
Mamma, per favore! Lasciami venire con te!

244
00:32:30,745 --> 00:32:32,579
No, no. Me ne sto andando.

245
00:32:32,721 --> 00:32:33,805
Si sta facendo buio.

246
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
È difficile arrivarci in barca.

247
00:32:39,003 --> 00:32:40,003
Mamma.

248
00:32:51,516 --> 00:32:53,142
Roldán? Lumen?

249
00:32:55,703 --> 00:32:57,872
-Isla. - Isla, cosa ti porta qui?

250
00:32:57,897 --> 00:32:59,357
Andiamo, ho portato da mangiare. Mangiamo.

251
00:33:00,900 --> 00:33:03,113
La mamma ha preparato un po' di pancetta.

252
00:33:03,138 --> 00:33:04,765
Wow, sembra bello.

253
00:33:05,005 --> 00:33:06,881
- Grazie! - È venuta per la veglia funebre,

254
00:33:06,906 --> 00:33:08,717
ma ce n'era troppo, quindi ne ho portato un po' per voi, ragazzi.

255
00:33:08,741 --> 00:33:10,576
Grazie. Fammi prendere dei piatti.

256
00:33:10,601 --> 00:33:11,727
- Va bene. - Mi scusi.

257
00:33:14,372 --> 00:33:17,682
A proposito, hai sentito?

258
00:33:18,084 --> 00:33:20,712
Ho sentito che Liza è andata a vivere con Miguel.

259
00:33:20,837 --> 00:33:23,798
Là. La vecchia strega è al settimo cielo.

260
00:33:24,299 --> 00:33:26,467
Ovviamente. Sta facendo carriera nel mondo.

261
00:33:26,759 --> 00:33:29,721
Ma aspetta, non esci con Miguel?

262
00:33:31,472 --> 00:33:34,171
Liza davvero non ha perso tempo.

263
00:33:34,737 --> 00:33:37,680
Miguel non ha perso tempo a trovare qualcuno di nuovo...

264
00:33:38,187 --> 00:33:39,187
Cavolo...

265
00:33:40,859 --> 00:33:42,188
Andiamo. Mangiamo.

266
00:33:50,167 --> 00:33:52,646
Non ci hai nemmeno portato niente da bere?

267
00:33:52,744 --> 00:33:55,008
Aspettare. Vado a prenderci qualcosa da bere.

268
00:34:00,793 --> 00:34:01,963
Sembra bello, eh?

269
00:34:06,633 --> 00:34:07,759
Roldano.

270
00:34:08,718 --> 00:34:12,889
Anton è ancora a casa. Siamo solo noi due lì...

271
00:34:13,076 --> 00:34:14,076
Cosa?

272
00:34:14,474 --> 00:34:15,771
Dov'è Celia?

273
00:34:16,559 --> 00:34:18,045
Lei è sull'altra isola.

274
00:34:18,686 --> 00:34:20,489
Vuoi restare qui stanotte?

275
00:34:20,688 --> 00:34:23,650
Partirà per Manila domattina presto.

276
00:34:24,150 --> 00:34:25,650
Se succede qualcosa,

277
00:34:26,011 --> 00:34:27,363
vieni direttamente qui.

278
00:34:29,702 --> 00:34:31,161
Grazie, Roldan.

279
00:34:58,101 --> 00:34:59,101
Dove l'hai preso?

280
00:35:00,728 --> 00:35:01,728
L'ho comprato.

281
00:35:51,904 --> 00:35:53,740
Lo dico alla mamma!

282
00:35:54,115 --> 00:35:57,076
Provatelo e vi ammazzo entrambi.

283
00:36:09,130 --> 00:36:11,174
Non è questo quello che hai sempre desiderato?

284
00:36:13,217 --> 00:36:15,553
Te lo darò se mi porti a Manila.

285
00:36:17,013 --> 00:36:19,306
Sono cresciuto a Manila, ma mi piace qui.

286
00:36:19,360 --> 00:36:21,904
Stai morendo dalla voglia di andare a Manila...

287
00:36:22,151 --> 00:36:23,444
Cosa farai lì?

288
00:36:24,687 --> 00:36:26,314
C'è molto che posso fare.

289
00:36:26,981 --> 00:36:28,024
Lo so.

290
00:36:28,232 --> 00:36:29,992
Stai scappando da qualcosa, eh?

291
00:36:30,902 --> 00:36:32,779
Non puoi farlo con me in giro.

292
00:36:38,117 --> 00:36:39,160
Ma questo?

293
00:36:40,787 --> 00:36:42,667
Lo desideri da molto tempo, vero?

294
00:36:52,725 --> 00:36:54,833
Bene. Ti porterò con me.

295
00:39:47,515 --> 00:39:48,515
Mamma?

296
00:39:49,475 --> 00:39:50,475
Mamma?

297
00:39:51,602 --> 00:39:53,103
Mamma, sei già qui.

298
00:39:53,187 --> 00:39:54,521
Dov'è Anton?

299
00:39:56,065 --> 00:39:58,025
È già partito per Manila. Perché?

300
00:40:00,164 --> 00:40:01,705
Prendine un po'. EHI!

301
00:40:02,085 --> 00:40:03,753
Tornerà! Che ti succede?

302
00:40:40,496 --> 00:40:43,772
Pensavo che ti avrei trovato qui.

303
00:40:52,038 --> 00:40:53,855
Ne ho abbastanza di quest'isola.

304
00:40:55,082 --> 00:40:56,167
Quello che è successo?

305
00:40:57,232 --> 00:40:59,096
Tutte le ragazze mi odiano.

306
00:41:00,880 --> 00:41:02,256
Tutti gli uomini...

307
00:41:02,998 --> 00:41:04,386
Mi usano e basta...

308
00:41:04,975 --> 00:41:06,328
Sono tutti dei cretini...

309
00:41:06,969 --> 00:41:08,137
Cosa intendi?

310
00:41:10,848 --> 00:41:12,555
Anton mi ha interpretato.

311
00:41:13,476 --> 00:41:15,061
Gli ho dato quello che voleva...

312
00:41:16,650 --> 00:41:18,171
Ma è andato lo stesso senza di me.

313
00:41:19,440 --> 00:41:21,192
Merda. Sono entrambi uguali.

314
00:41:23,444 --> 00:41:24,653
Stronzi.

315
00:41:26,197 --> 00:41:28,199
Te l'ho detto, non devi affrontare tutto questo da solo.

316
00:41:28,991 --> 00:41:30,159
Sono qui.

317
00:41:31,035 --> 00:41:32,035
Io e Lumeng.

318
00:41:33,454 --> 00:41:35,581
Non capisci cosa sto passando.

319
00:41:36,248 --> 00:41:37,273
Dai, dimmi.

320
00:41:38,459 --> 00:41:39,919
Lo diremo a tua madre.

321
00:41:41,295 --> 00:41:43,589
Lei non mi ascolta.

322
00:41:44,465 --> 00:41:46,217
È troppo cieca per vederlo.

323
00:41:46,926 --> 00:41:48,594
E c'è qualcos'altro, Roldan.

324
00:41:51,203 --> 00:41:53,138
Anton ci ucciderà.

325
00:41:54,709 --> 00:41:56,586
So che ne è capace.

326
00:41:57,466 --> 00:41:58,943
Era un criminale.

327
00:42:04,527 --> 00:42:06,112
Quindi c’è solo un modo…

328
00:42:07,488 --> 00:42:09,685
Ho bisogno di uscire di qui.

329
00:42:13,327 --> 00:42:15,204
Sono così stufo di questo posto.

330
00:42:19,161 --> 00:42:21,413
Voglio uscire da questo inferno.

331
00:42:22,169 --> 00:42:23,629
Ho fatto tutto.

332
00:42:26,382 --> 00:42:29,343
Non sopporto più di essere qui.

333
00:42:31,720 --> 00:42:32,972
Ti aiuterò.

334
00:42:34,765 --> 00:42:37,059
Troveremo un modo per farti uscire di qui.

335
00:42:37,435 --> 00:42:38,894
Veramente?

336
00:42:40,020 --> 00:42:41,147
Prometto.

337
00:42:42,189 --> 00:42:43,373
Prometto.

338
00:42:54,493 --> 00:42:56,537
Com'è andato il tuo incontro?

339
00:42:57,329 --> 00:42:59,081
È andata bene. Ho già parlato con Miguel.

340
00:42:59,665 --> 00:43:03,752
Ci occuperemo noi del matrimonio. Lo tengono qui.

341
00:43:05,045 --> 00:43:06,045
OH.

342
00:43:07,131 --> 00:43:09,675
Allora perché dovete incontrarvi a Malabon?

343
00:43:12,178 --> 00:43:13,608
Non ti fidi di tuo marito?

344
00:43:19,943 --> 00:43:21,019
Cos'è questo?

345
00:43:27,693 --> 00:43:28,986
Oh, aspetta.

346
00:43:29,369 --> 00:43:31,121
Sarà meglio controllare il cibo prima che bruci.

347
00:43:34,459 --> 00:43:37,518
Isla, puoi gestire tutte le sfide che arriveranno.

348
00:43:37,616 --> 00:43:39,269
Il Signore ti guiderà.

349
00:43:45,040 --> 00:43:47,293
Anton ci sta provando da un po'.

350
00:43:48,128 --> 00:43:51,916
Non posso fare nulla perché la mamma sceglierà la sua parte rispetto alla mia.

351
00:43:52,860 --> 00:43:55,036
Sono così disgustato da lui.

352
00:43:59,366 --> 00:44:01,026
Ho ceduto ad Anton.

353
00:44:01,842 --> 00:44:03,210
Ma proprio come tutti gli altri,

354
00:44:03,282 --> 00:44:04,642
ha ingannato anche me.

355
00:44:05,301 --> 00:44:07,368
Otterrà ciò che gli spetta.

356
00:44:15,699 --> 00:44:18,327
EHI! Siete tutti invitati al matrimonio di mio figlio, ok?

357
00:44:18,929 --> 00:44:21,055
Oh mio Dio, guarda il mio futuro...

358
00:44:21,080 --> 00:44:24,318
- il bellissimo vestito della nuora! - Papà, questo ci deve ancora Belen.

359
00:44:24,441 --> 00:44:25,567
Certo, mamma!

360
00:44:26,978 --> 00:44:28,355
- Eccoli. - Liza dovrebbe essere...

361
00:44:28,379 --> 00:44:31,254
la donna più bella nel giorno del nostro matrimonio.

362
00:44:31,279 --> 00:44:33,509
Certo che lo farà, figliolo.

363
00:44:33,592 --> 00:44:34,592
Miguel?

364
00:44:39,431 --> 00:44:41,478
-Miguel. - Oh, è vero!

365
00:44:41,503 --> 00:44:44,120
Entra. Devi essere esausto per il viaggio.

366
00:44:44,144 --> 00:44:46,396
Mangiamo, ok?

367
00:44:46,421 --> 00:44:48,131
- Miguel, pensavo... - Andiamo.

368
00:45:02,526 --> 00:45:04,694
Sceglieresti ancora Isla invece di me?

369
00:45:08,611 --> 00:45:09,711
Ovviamente no.

370
00:45:12,636 --> 00:45:13,762
Sei sicuro?

371
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
SÌ.

372
00:45:21,922 --> 00:45:23,242
Faresti meglio a dirlo sul serio.

373
00:45:24,374 --> 00:45:25,542
Sei più carino di lei.

374
00:45:33,569 --> 00:45:34,653
Hai un buon sapore.

375
00:45:38,532 --> 00:45:39,780
Sei mio?

376
00:45:40,727 --> 00:45:41,727
SÌ.

377
00:45:41,952 --> 00:45:43,162
Sono tuo.

378
00:46:00,095 --> 00:46:01,095
Che cosa?

379
00:46:02,139 --> 00:46:03,586
Ti senti bene?

380
00:46:08,479 --> 00:46:09,663
Lo vuoi?

381
00:46:09,688 --> 00:46:10,688
SÌ!

382
00:48:25,616 --> 00:48:27,599
Perché sei così gentile con Isla?

383
00:48:30,904 --> 00:48:32,322
Mi dispiace per lei.

384
00:48:32,437 --> 00:48:33,557
Nessuno si prende cura di lei.

385
00:48:34,333 --> 00:48:35,421
È andata fuori strada.

386
00:48:37,836 --> 00:48:39,463
Non dirmi che sei geloso.

387
00:48:41,628 --> 00:48:42,673
Ovviamente no.

388
00:48:48,305 --> 00:48:50,182
Isla è nostra amica.

389
00:48:52,476 --> 00:48:53,476
E...

390
00:48:54,520 --> 00:48:56,280
Lo sai, sei l'unica persona che amo, vero?

391
00:54:00,738 --> 00:54:01,864
Roldán?

392
00:54:05,523 --> 00:54:06,524
Roldán?

393
00:54:08,291 --> 00:54:09,291
Roldán?

394
00:54:12,420 --> 00:54:13,505
Roldano.

395
00:54:19,302 --> 00:54:20,302
Isla.

396
00:54:20,762 --> 00:54:21,762
Sei qui da molto?

397
00:54:26,977 --> 00:54:28,559
Basta menzionare ciò che è scritto qui.

398
00:54:28,913 --> 00:54:30,372
Sapranno dove portarti.

399
00:54:31,189 --> 00:54:32,189
Che cosa?

400
00:54:33,219 --> 00:54:34,219
E tu?

401
00:54:34,270 --> 00:54:35,357
Non vieni con me?

402
00:54:35,485 --> 00:54:37,351
Ho degli affari da sbrigare qui.

403
00:54:42,701 --> 00:54:43,701
Isla, non farlo.

404
00:54:43,785 --> 00:54:44,785
Questo non è giusto.

405
00:54:45,453 --> 00:54:46,453
Roldano.

406
00:54:48,665 --> 00:54:49,971
Almeno...

407
00:54:50,362 --> 00:54:52,269
Permettimi di ripagare la tua gentilezza.

408
00:54:52,294 --> 00:54:53,920
Non preoccuparti. Nessuno lo saprà.

409
00:54:54,045 --> 00:54:55,045
Isola, no.

410
00:54:55,422 --> 00:54:56,422
Rimettiti i vestiti.

411
00:54:57,203 --> 00:54:58,467
Adoro Lumeng.

412
00:54:59,050 --> 00:55:00,127
Lo sai, vero?

413
00:55:00,302 --> 00:55:01,761
Lo so, Roldan.

414
00:55:04,055 --> 00:55:06,224
Voglio solo ricordarti così.

415
00:55:07,775 --> 00:55:09,461
Potremmo non vederci più.

416
00:55:10,454 --> 00:55:13,415
Ti aiuterò perché questa è la cosa giusta da fare.

417
00:55:14,107 --> 00:55:15,107
Non così.

418
00:55:15,567 --> 00:55:16,567
Questo è sbagliato.

419
00:55:20,697 --> 00:55:22,360
Grazie, Roldan.

420
00:55:25,619 --> 00:55:26,841
Stai attento, va bene?

421
00:55:44,427 --> 00:55:46,116
15 MAGGIO, 7:00 RED BOAT 3289

422
00:55:46,141 --> 00:55:47,750
DIRE "BAGONG ISLA".

423
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
Dove stai andando?

424
00:56:25,303 --> 00:56:26,303
Da Lumeng.

425
00:56:27,347 --> 00:56:28,838
Perché continui ad andarci?

426
00:56:29,749 --> 00:56:31,167
Se Liza non me lo avesse detto,

427
00:56:31,894 --> 00:56:33,894
Non avrei mai saputo che stavi vedendo un altro uomo.

428
00:56:34,271 --> 00:56:35,538
Non vedo altri uomini.

429
00:56:35,772 --> 00:56:36,772
Bugiardo!

430
00:56:41,486 --> 00:56:42,486
Sei mio.

431
00:56:45,115 --> 00:56:46,398
Tu mi appartieni, Isla.

432
00:56:50,829 --> 00:56:52,664
Mi farai uccidere qualcuno...

433
00:56:52,872 --> 00:56:53,999
Non mettermi alla prova.

434
00:57:34,914 --> 00:57:36,207
Sei di nuovo fuori fino a tardi.

435
00:57:38,084 --> 00:57:39,419
Questa è la tua spazzatura?

436
00:57:42,380 --> 00:57:44,424
So cosa hai fatto a Isla, Roldan.

437
00:57:51,723 --> 00:57:53,850
So anche cosa hai fatto a Isla.

438
00:57:53,933 --> 00:57:56,101
Non incoraggiarla ad andare a Manila.

439
00:57:56,126 --> 00:57:57,711
Si chiama Isla per un motivo.

440
00:57:57,854 --> 00:57:59,094
Il suo posto è qui sull'isola.

441
00:57:59,147 --> 00:58:01,191
Isla è stanca del tuo comportamento disgustoso!

442
00:58:02,326 --> 00:58:03,919
Che tipo di persona fa una cosa del genere?

443
00:58:03,943 --> 00:58:04,943
Sei almeno umano?

444
00:58:06,237 --> 00:58:07,572
Continua così,

445
00:58:08,031 --> 00:58:10,450
e ti denuncerò io stesso alla polizia!

446
00:58:11,868 --> 00:58:13,708
Non ficcare il naso dove non dovrebbe.

447
00:58:17,540 --> 00:58:18,833
Non mi spaventi.

448
00:58:31,679 --> 00:58:33,056
Lumen!

449
00:58:33,264 --> 00:58:34,349
Lumen!

450
00:58:34,557 --> 00:58:35,990
Lumen!

451
00:58:36,434 --> 00:58:37,477
Lumen!

452
00:58:37,645 --> 00:58:38,854
Lumeng, sono Roldan!

453
00:58:41,859 --> 00:58:45,194
- È successo qualcosa a Roldan! -Roldan!

454
00:58:45,276 --> 00:58:48,696
-Lumen! È Roldan! -Roldan!

455
00:58:49,199 --> 00:58:51,895
Roldán!

456
00:58:53,084 --> 00:58:56,222
Oh, Dio... Roldan!

457
00:58:58,181 --> 00:59:00,475
Roldán!

458
00:59:02,371 --> 00:59:10,371
Roldán, no!

459
00:59:12,983 --> 00:59:14,835
Roldán!

460
00:59:14,889 --> 00:59:16,850
Roldano, svegliati!

461
00:59:17,559 --> 00:59:19,394
Chi ti ha fatto questo?

462
00:59:20,633 --> 00:59:24,130
Roldán!

463
00:59:29,313 --> 00:59:31,120
Roldán!

464
00:59:31,415 --> 00:59:34,314
Roldán!

465
00:59:39,668 --> 00:59:41,474
Roldán!

466
00:59:41,499 --> 00:59:43,449
Chi gli ha fatto questo?

467
00:59:54,965 --> 00:59:55,965
Roldán!

468
01:00:07,400 --> 01:00:09,151
Pensavo che ti fossi dimenticato di me.

469
01:00:09,244 --> 01:00:11,809
Ovviamente no. Guarda, ti ho anche portato dei regali.

470
01:00:12,715 --> 01:00:14,300
Te l'ho detto, non devi affrontare tutto questo da solo.

471
01:00:14,324 --> 01:00:15,619
Sono qui.

472
01:00:16,201 --> 01:00:17,452
Io e Lumeng.

473
01:00:17,619 --> 01:00:20,185
Ti aiuterò perché questa è la cosa giusta da fare.

474
01:00:21,456 --> 01:00:23,333
Mi farai uccidere qualcuno...

475
01:00:23,454 --> 01:00:24,789
Non mettermi alla prova.

476
01:00:27,045 --> 01:00:29,698
Roldán!

477
01:01:10,672 --> 01:01:11,672
Cosa...

478
01:01:12,058 --> 01:01:13,378
Che diavolo stai facendo qui?

479
01:01:14,884 --> 01:01:16,764
Miguel, prima di portare a termine questo matrimonio...

480
01:01:17,929 --> 01:01:19,321
Voglio sapere...

481
01:01:20,265 --> 01:01:21,641
Mi hai mai amato?

482
01:01:23,268 --> 01:01:24,268
Ovviamente l'ho fatto.

483
01:01:24,530 --> 01:01:25,530
Ti ho amato.

484
01:01:26,062 --> 01:01:28,345
Me lo darai per l'ultima volta?

485
01:01:30,775 --> 01:01:32,373
Potremmo essere scoperti.

486
01:01:32,443 --> 01:01:33,443
Miguel...

487
01:01:33,736 --> 01:01:35,330
Isla, mi sto per sposare.

488
01:01:41,202 --> 01:01:42,202
Isla!

489
01:01:43,037 --> 01:01:44,037
Fermare.

490
01:05:24,697 --> 01:05:26,996
Wow, c'è davvero vento.

491
01:05:27,646 --> 01:05:28,955
Ehi, Anton.

492
01:05:29,013 --> 01:05:31,474
Affrettarsi. Hanno bisogno di te proprio qui.

493
01:05:32,266 --> 01:05:34,226
Devo solo prendere qualcosa dall'altra parte.

494
01:05:41,301 --> 01:05:42,594
Isla, sbrigati.

495
01:05:43,295 --> 01:05:44,915
Qualcuno potrebbe trovarci.

496
01:05:56,587 --> 01:05:58,367
Aiuto! Qualcuno aiuti!

497
01:05:58,392 --> 01:06:02,438
Miguel si è approfittato di me! Aiuto!

498
01:06:02,463 --> 01:06:04,103
Di cosa diavolo stai parlando, Isla?

499
01:06:04,423 --> 01:06:05,507
Isla!

500
01:06:05,967 --> 01:06:07,134
Isla, torna qui!

501
01:06:07,969 --> 01:06:09,095
Aiuto!

502
01:06:09,971 --> 01:06:11,138
Mamma!

503
01:06:11,565 --> 01:06:13,852
- Mamma, aiuto! -Isla!

504
01:06:14,105 --> 01:06:17,500
Mamma!

505
01:06:21,458 --> 01:06:24,113
Miguel ha cercato di imporsi con me!

506
01:06:24,154 --> 01:06:25,154
Che cosa?

507
01:06:25,528 --> 01:06:26,696
Sta mentendo!

508
01:06:27,311 --> 01:06:28,353
Sta mentendo!

509
01:06:29,685 --> 01:06:31,103
Non ho fatto nulla.

510
01:06:31,409 --> 01:06:32,793
Mi hai incastrato!

511
01:06:32,910 --> 01:06:34,333
Per vendicarsi di me.

512
01:06:35,454 --> 01:06:37,707
Per favore, credimi! Sono innocente!

513
01:06:38,082 --> 01:06:39,082
Amore...

514
01:06:39,458 --> 01:06:41,126
- È vero? - Per favore, credimi.

515
01:06:41,515 --> 01:06:42,848
Non ho fatto niente!

516
01:06:44,005 --> 01:06:45,178
Sta mentendo a tutti voi!

517
01:06:46,005 --> 01:06:47,005
Mamma!

518
01:06:47,110 --> 01:06:48,281
Dicci la verità!

519
01:06:51,220 --> 01:06:52,220
Accidenti a tutti voi!

520
01:06:52,264 --> 01:06:54,199
Guardatemi tutti!

521
01:06:54,922 --> 01:06:56,924
Ti sembra che stia mentendo?

522
01:06:59,520 --> 01:07:00,533
Amore... Amore, per favore!

523
01:07:01,689 --> 01:07:04,567
Al diavolo te e questo dannato matrimonio!

524
01:07:05,067 --> 01:07:06,067
Amore, aspetta!

525
01:07:06,170 --> 01:07:07,653
Amore! Lisa!

526
01:07:07,678 --> 01:07:08,678
Miguel!

527
01:07:10,197 --> 01:07:11,197
Chiudi quella maledetta bocca!

528
01:07:11,908 --> 01:07:13,268
Stavo aspettando questo momento.

529
01:07:13,417 --> 01:07:14,710
Hai un bel coraggio!

530
01:07:16,826 --> 01:07:18,703
Sei tu che abusa di tua figlia!

531
01:07:20,541 --> 01:07:22,795
Sei fuori di testa? Niente di tutto ciò è vero!

532
01:07:23,353 --> 01:07:26,147
NO! Non è possibile che Anton faccia una cosa del genere.

533
01:07:26,172 --> 01:07:28,590
Anton non ti farebbe mai una cosa del genere, vero?

534
01:07:28,591 --> 01:07:30,509
- Ti trattava come sua figlia... - Miguel!

535
01:07:30,533 --> 01:07:31,908
Qualcuno li fermi!

536
01:07:31,940 --> 01:07:34,526
Per l'amor di Dio, fermateli!

537
01:07:34,889 --> 01:07:37,850
Quante volte te l'ho detto, mamma?

538
01:07:38,434 --> 01:07:40,978
Non mi hai mai ascoltato!

539
01:07:41,038 --> 01:07:42,496
Lascia andare mio figlio, Anton!

540
01:07:42,537 --> 01:07:43,664
Non è vero!

541
01:07:43,689 --> 01:07:47,286
Mi tocca da quando ero piccola, mamma!

542
01:07:47,782 --> 01:07:48,836
Miguel!

543
01:07:48,861 --> 01:07:51,155
Perché non mi ascolti, mamma?

544
01:07:51,197 --> 01:07:52,197
Dimmi che non è vero!

545
01:07:52,198 --> 01:07:53,950
Non è vero, vero tesoro?

546
01:07:53,991 --> 01:07:56,160
Ti stai semplicemente rifiutando di vedere la verità!

547
01:07:58,245 --> 01:07:59,956
Stai solo prendendo in giro te stesso!

548
01:08:00,623 --> 01:08:01,623
Aspetto!

549
01:08:02,041 --> 01:08:03,042
Dai! Aspetto!

550
01:08:03,559 --> 01:08:04,559
Aspetto!

551
01:08:06,153 --> 01:08:07,487
Per favore, fermati!

552
01:08:09,382 --> 01:08:10,382
Miguel!

553
01:08:10,549 --> 01:08:11,592
Guardalo!

554
01:08:12,677 --> 01:08:13,677
Abbastanza!

555
01:08:16,752 --> 01:08:19,135
Miguel!

556
01:08:19,392 --> 01:08:21,852
Miguel! Mio figlio!

557
01:08:25,398 --> 01:08:26,705
Aiuto!

558
01:08:27,101 --> 01:08:29,642
Qualcuno mi aiuti!

559
01:08:29,944 --> 01:08:31,469
Mio figlio!

560
01:08:34,448 --> 01:08:36,550
Roldan lo sapeva, vero?

561
01:08:37,655 --> 01:08:39,407
Ecco perché l'hai ucciso!

562
01:08:40,579 --> 01:08:41,831
Lo sapeva!

563
01:08:42,102 --> 01:08:44,602
Sapeva tutto quello che hai fatto!

564
01:08:48,045 --> 01:08:49,797
Tutte le cose orribili che hai fatto!

565
01:08:50,798 --> 01:08:53,384
Tutte le volte che mi hai violentata!

566
01:09:02,935 --> 01:09:03,935
Teneteli indietro!

567
01:09:05,354 --> 01:09:06,674
Perché? Cosa mi farai?