1 00:01:47,150 --> 00:01:48,776 Mi sento come se fossi tu a guidarmi ad una corte marziale. 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,862 Questo è pazzesco. Cosa ho fatto? 3 00:01:50,987 --> 00:01:52,405 Ho la sensazione che stai per accostare e sniffarmi. 4 00:01:52,488 --> 00:01:54,907 Cosa, non ti è permesso parlare? Ehi, Forrest! 5 00:01:54,991 --> 00:01:56,200 Possiamo parlare, signore. 6 00:01:56,325 --> 00:02:00,079 -Oh, capisco. Quindi è personale? - No, li intimidisci. 7 00:02:00,163 --> 00:02:03,332 Buon Dio, sei una donna. Onestamente... non avrei potuto chiamarlo così. 8 00:02:03,458 --> 00:02:05,978 Voglio dire, mi scuserei, ma non è quello che stiamo cercando di fare qui? 9 00:02:06,002 --> 00:02:08,755 - Prima ti pensavo come un soldato. - Sono un aviatore. 10 00:02:08,838 --> 00:02:10,590 Hai, in realtà, ottima struttura ossea, ecco. 11 00:02:10,673 --> 00:02:13,468 Sto attraversando un periodo difficile senza guardarti adesso. 12 00:02:13,551 --> 00:02:16,345 È strano? Dai, va tutto bene, ridi. 13 00:02:16,721 --> 00:02:19,223 - Signore, ho una domanda da porre. - Sì, per favore. 14 00:02:19,348 --> 00:02:23,019 È vero che hai fatto 12 su 12 con le cover model Maxim dell'anno scorso? 15 00:02:23,144 --> 00:02:25,229 Questa è un'ottima domanda. Sì e no. 16 00:02:25,354 --> 00:02:26,773 Io e March abbiamo avuto un conflitto di programmazione, 17 00:02:26,856 --> 00:02:29,776 ma fortunatamente, la copertina di Natale era gemelli. 18 00:02:29,859 --> 00:02:32,737 Qualunque altra cosa? Mi stai prendendo in giro con la mano alzata, vero? 19 00:02:32,862 --> 00:02:36,699 - Ti va bene se faccio una foto con te? - SÌ. È molto bello. 20 00:02:40,286 --> 00:02:41,621 Va bene. 21 00:02:41,704 --> 00:02:43,831 Non voglio vedere questo sulla tua pagina MySpace. 22 00:02:43,915 --> 00:02:45,500 Per favore, nessun segnale di gruppo. 23 00:02:45,583 --> 00:02:47,168 No, vomita. Sto scherzando. 24 00:02:47,251 --> 00:02:50,213 Sì, pace. Amo la pace. Sarei senza lavoro in tutta tranquillità. 25 00:02:50,379 --> 00:02:54,383 Dai. Affrettarsi. Basta fare clic su di esso. Non modificare alcuna impostazione. Basta fare clic su di esso. 26 00:02:59,972 --> 00:03:02,058 - Cosa sta succedendo? - Contatto a sinistra! 27 00:03:02,141 --> 00:03:03,810 Cosa abbiamo? 28 00:03:05,061 --> 00:03:07,146 Jimmy, resta con Stark! 29 00:03:07,230 --> 00:03:08,272 - Stai giù! - Sì. 30 00:03:14,612 --> 00:03:16,155 Figlio di puttana! 31 00:03:17,782 --> 00:03:20,618 - Aspetta, aspetta, aspetta! Dammi una pistola! - Resta qui! 32 00:03:49,856 --> 00:03:51,232 Ehi! 33 00:04:40,698 --> 00:04:41,991 Tony Stark. 34 00:04:43,492 --> 00:04:45,912 Visionario. Genio. 35 00:04:46,746 --> 00:04:48,664 Patriota americano. 36 00:04:48,748 --> 00:04:49,874 Anche fin dalla tenera età, 37 00:04:49,957 --> 00:04:52,418 il figlio del leggendario sviluppatore di armi Howard Stark 38 00:04:52,501 --> 00:04:56,088 ha rubato rapidamente i riflettori con la sua mente brillante e unica. 39 00:04:56,172 --> 00:04:59,592 All'età di quattro anni, ha costruito il suo primo circuito. 40 00:04:59,675 --> 00:05:01,844 All'età di sei anni, il suo primo motore. 41 00:05:02,428 --> 00:05:06,349 E a 17 anni si laureò summa cum laude dal MIT. 42 00:05:07,308 --> 00:05:09,727 Poi, la scomparsa di un titano. 43 00:05:11,312 --> 00:05:14,231 L'amico di sempre di Howard Stark e alleato, Obadiah Stane, 44 00:05:14,315 --> 00:05:17,735 interviene per contribuire a colmare il divario lasciato dal leggendario fondatore, 45 00:05:17,944 --> 00:05:21,280 finché, all'età di 21 anni, il figliol prodigo ritorna 46 00:05:21,364 --> 00:05:24,742 e viene nominato nuovo amministratore delegato delle Stark Industries. 47 00:05:24,825 --> 00:05:26,160 Con le chiavi del regno, 48 00:05:26,243 --> 00:05:29,038 Tony inaugura una nuova era per l'eredità di suo padre, 49 00:05:29,121 --> 00:05:33,167 creare armi più intelligenti, robotica avanzata, targeting satellitare. 50 00:05:33,250 --> 00:05:37,129 Oggi Tony Stark è cambiato il volto dell'industria delle armi 51 00:05:37,213 --> 00:05:40,007 garantendo la libertà e proteggere l'America 52 00:05:40,091 --> 00:05:42,635 e i suoi interessi in tutto il mondo. 53 00:05:50,977 --> 00:05:53,312 Come collegamento con Stark Industries, 54 00:05:53,938 --> 00:05:57,650 Ho avuto il privilegio unico di servire con un vero patriota. 55 00:05:57,817 --> 00:06:01,487 Lui è mio amico ed è il mio grande mentore. 56 00:06:01,988 --> 00:06:04,198 Signore e signori, è mio onore 57 00:06:04,281 --> 00:06:08,577 per presentare l'Apogee Award di quest'anno al signor Tony Stark. 58 00:06:15,835 --> 00:06:17,086 Tony? 59 00:06:29,390 --> 00:06:32,018 - Grazie, colonnello. - Grazie per il salvataggio. 60 00:06:32,101 --> 00:06:35,771 Questo è bellissimo. Grazie. Grazie mille a tutti. 61 00:06:35,855 --> 00:06:37,273 È meraviglioso. 62 00:06:39,191 --> 00:06:41,193 Beh, non sono Tony Stark. 63 00:06:43,070 --> 00:06:48,200 Ma se fossi Tony, Ti direi quanto mi sento onorato 64 00:06:48,534 --> 00:06:53,247 e che gioia è per ricevere questo premio molto prestigioso. 65 00:06:53,706 --> 00:06:55,124 Tony, lo sai... 66 00:06:55,207 --> 00:06:59,128 La cosa migliore di Tony è anche la cosa peggiore. 67 00:06:59,211 --> 00:07:00,588 Lavora sempre. 68 00:07:02,715 --> 00:07:06,093 Lavora! Dai! 69 00:07:09,638 --> 00:07:13,225 - Dovremmo restare fino a domattina. - Sei incredibile. 70 00:07:13,309 --> 00:07:16,562 - Oh no! Ti hanno coinvolto in tutto questo? - Nessuno mi ha incatenato a nulla! 71 00:07:16,645 --> 00:07:17,730 - Mi dispiace tanto. - Ma me l'hanno detto 72 00:07:17,813 --> 00:07:20,566 se ti consegnassi un premio, ne saresti profondamente onorato. 73 00:07:20,649 --> 00:07:22,568 Naturalmente ne sarei profondamente onorato. E sei tu, è fantastico. 74 00:07:22,651 --> 00:07:24,403 - Allora quando lo facciamo? - E' proprio qui. 75 00:07:24,487 --> 00:07:26,655 - Ecco qui. - Eccolo. È stato facile. 76 00:07:26,739 --> 00:07:28,059 - Mi dispiace tanto. - Sì, va bene. 77 00:07:28,157 --> 00:07:30,451 Oh! Lo guarderesti? Questo è qualcos'altro. 78 00:07:30,534 --> 00:07:32,174 Non ne ho nessuno fluttuando in giro. 79 00:07:32,203 --> 00:07:34,330 Lo lasceremo correre! 80 00:07:35,372 --> 00:07:37,500 Dammi una mano, vuoi? Dammi qualcosa, qualcosa. 81 00:07:37,625 --> 00:07:38,709 Ok, anche tu. 82 00:07:38,834 --> 00:07:40,669 - Non soffio sui dadi di un uomo. - Andiamo, tesoro. 83 00:07:40,795 --> 00:07:43,297 Eccolo. Il tenente colonnello Rhodes rotola! E... 84 00:07:43,380 --> 00:07:44,632 Due schifezze. Linea di distanza. 85 00:07:44,715 --> 00:07:46,509 - Ecco cosa succede. - Sono successe cose peggiori. 86 00:07:46,634 --> 00:07:48,010 Penso che staremo bene. Colorami, vuoi? 87 00:07:48,552 --> 00:07:49,595 - Qui è dove esco. - Va bene. 88 00:07:49,678 --> 00:07:50,721 Domani, non fare tardi. 89 00:07:50,846 --> 00:07:51,972 - Sì, puoi contarci. - Dico sul serio! 90 00:07:52,056 --> 00:07:53,349 Lo so, lo so. 91 00:07:53,474 --> 00:07:57,019 Date a Cesare quello che è di Cesare. Ecco qua. 92 00:08:01,357 --> 00:08:03,692 Signor Stark! Mi scusi, signor Stark! 93 00:08:04,026 --> 00:08:06,237 Cristina Everhart, Rivista Vanity Fair. 94 00:08:06,362 --> 00:08:07,404 Posso farti un paio di domande? 95 00:08:07,530 --> 00:08:09,031 - È carina. - Sta bene? 96 00:08:09,156 --> 00:08:10,157 - CIAO. - CIAO. 97 00:08:10,241 --> 00:08:12,159 - Sì. Ok, vai. - Va bene? 98 00:08:12,243 --> 00:08:14,036 Sei stato chiamato il da Vinci del nostro tempo. 99 00:08:14,161 --> 00:08:16,997 - Che ne dici? - Assolutamente ridicolo. Non dipingo. 100 00:08:17,081 --> 00:08:18,666 E cosa dici? al tuo altro soprannome? 101 00:08:18,749 --> 00:08:19,917 "Il Mercante di Morte"? 102 00:08:20,042 --> 00:08:21,544 Non è male. 103 00:08:22,169 --> 00:08:25,422 - Fammi indovinare. Berkeley? - Marrone, a dire il vero. 104 00:08:25,714 --> 00:08:28,050 Bene, signora Brown, 105 00:08:28,676 --> 00:08:30,594 è un mondo imperfetto, ma è l'unico che abbiamo. 106 00:08:30,719 --> 00:08:33,389 Te lo garantisco, il giorno in cui ci saranno le armi non è più necessario mantenere la pace, 107 00:08:33,514 --> 00:08:35,683 Inizierò a fare mattoni e travi per gli ospedali pediatrici. 108 00:08:35,766 --> 00:08:36,809 Provare così tanto? 109 00:08:36,892 --> 00:08:38,561 Tutte le sere davanti allo specchio prima di andare a dormire. 110 00:08:38,686 --> 00:08:41,021 - Lo vedo. - Vorrei mostrartelo in prima persona. 111 00:08:41,105 --> 00:08:43,357 Tutto quello che voglio è una risposta seria. 112 00:08:43,440 --> 00:08:45,651 Ok, qui è una cosa seria. Il mio vecchio aveva una filosofia, 113 00:08:45,734 --> 00:08:48,154 "La pace significa avere un bastone più grande rispetto all'altro ragazzo." 114 00:08:48,237 --> 00:08:50,557 E' una battuta fantastica proveniente dal ragazzo che vende i bastoncini. 115 00:08:50,614 --> 00:08:53,409 Mio padre ha contribuito a sconfiggere i nazisti. Ha lavorato al Progetto Manhattan. 116 00:08:53,492 --> 00:08:56,078 Molte persone, compresi i tuoi professori alla Brown, 117 00:08:56,162 --> 00:08:57,329 lo definirei un eroe. 118 00:08:57,413 --> 00:08:59,582 E molte persone lo chiamerei anche profitto di guerra. 119 00:08:59,665 --> 00:09:01,834 Dimmi, hai intenzione di fare rapporto sui milioni che abbiamo salvato 120 00:09:01,917 --> 00:09:03,669 facendo avanzare la tecnologia medica 121 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 o impedito di morire di fame con le nostre colture intelligenti? 122 00:09:06,172 --> 00:09:09,425 Tutte quelle scoperte, finanziamenti militari, tesoro. 123 00:09:11,093 --> 00:09:12,933 Non si perde mai un'ora di sonno tutta la tua vita? 124 00:09:13,012 --> 00:09:14,930 Sarei pronto a perderne qualcuno con te. 125 00:09:29,111 --> 00:09:30,779 Buongiorno. Sono le 7:00 126 00:09:30,863 --> 00:09:34,533 Il tempo a Malibu è di 72 gradi con nuvole sparse. 127 00:09:34,783 --> 00:09:38,037 Le condizioni di surf sono discrete con linee alte dalla vita alle spalle. 128 00:09:38,120 --> 00:09:40,623 L'alta marea sarà alle 10:52 129 00:09:57,598 --> 00:09:58,891 Tony? 130 00:10:00,309 --> 00:10:01,685 Ehi, Tony? 131 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Non sei autorizzato per accedere a quest'area. 132 00:10:25,876 --> 00:10:28,545 - Gesù. - Quello è Jarvis. Gestisce la casa. 133 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Ho i tuoi vestiti qui. Sono stati lavati a secco e stirati, 134 00:10:31,799 --> 00:10:33,550 e c'è una macchina che ti aspetta fuori 135 00:10:33,634 --> 00:10:35,886 che ti porterà ovunque ti piacerebbe andare. 136 00:10:36,220 --> 00:10:39,723 - Dovete essere i famosi Pepper Potts. - Infatti lo sono. 137 00:10:41,308 --> 00:10:45,229 Dopo tutti questi anni, Tony ha ancora te ritirare il bucato. 138 00:10:45,312 --> 00:10:48,691 Faccio qualsiasi cosa che il signor Stark richiede, 139 00:10:48,774 --> 00:10:51,568 compresi, occasionalmente, portando fuori la spazzatura. 140 00:10:51,652 --> 00:10:52,736 Sarà tutto? 141 00:11:09,670 --> 00:11:11,255 Datemi una vista esplosa. 142 00:11:11,338 --> 00:11:14,591 La compressione nel cilindro tre sembra essere basso. 143 00:11:14,967 --> 00:11:16,260 Registralo. 144 00:11:19,888 --> 00:11:22,099 - Ci riproverò, proprio adesso. - Per favore, non abbassare il volume della mia musica. 145 00:11:22,182 --> 00:11:23,225 Ti terrò aggiornato. 146 00:11:23,309 --> 00:11:25,060 Dovresti esserlo dall'altra parte del mondo in questo momento. 147 00:11:25,144 --> 00:11:27,479 - Come l'ha presa? - Come un campione. 148 00:11:27,688 --> 00:11:29,106 Perché stai cercando di fregarmi? fuori di qui? 149 00:11:29,189 --> 00:11:30,899 La partenza del tuo volo era prevista un'ora e mezza fa. 150 00:11:30,983 --> 00:11:33,143 È divertente, ho pensato il mio aereo e tutto il resto, 151 00:11:33,193 --> 00:11:34,737 che mi avrebbe semplicemente aspettato per arrivarci. 152 00:11:34,820 --> 00:11:36,572 Tony, ho bisogno di parlarti riguardo un paio di cose 153 00:11:36,655 --> 00:11:37,740 prima di farti uscire dalla porta. 154 00:11:37,823 --> 00:11:40,117 Non è un po' come sconfiggere il tutto scopo di avere il tuo aereo 155 00:11:40,200 --> 00:11:41,368 se parte prima del tuo arrivo? 156 00:11:41,452 --> 00:11:44,788 Larry ha chiamato. Ha un altro acquirente per Jackson Pollock dietro le quinte. 157 00:11:44,872 --> 00:11:46,498 Lo vuoi? Sì o no. 158 00:11:46,582 --> 00:11:48,667 È una buona rappresentazione? del suo periodo primaverile? 159 00:11:49,460 --> 00:11:51,962 No. The Springs lo era in realtà il quartiere di East Hampton 160 00:11:52,046 --> 00:11:53,297 dove ha vissuto e lavorato, 161 00:11:53,380 --> 00:11:54,923 - non "primaverile" come la stagione. - COSÌ? 162 00:11:55,007 --> 00:11:59,345 Penso che sia un buon esempio. Penso che sia incredibilmente caro. 163 00:12:00,220 --> 00:12:02,806 Ne ho bisogno. Compralo. Conservalo. 164 00:12:03,557 --> 00:12:06,143 Va bene. Il discorso di apertura del MIT... 165 00:12:06,226 --> 00:12:09,063 È a giugno. Per favore, non arringarmi riguardo alle cose 166 00:12:09,146 --> 00:12:11,398 - è molto, molto giù... - Mi stanno arringando, quindi dirò di sì. 167 00:12:11,482 --> 00:12:13,108 Devialo e assorbilo. Non trasmettermelo. 168 00:12:13,192 --> 00:12:14,568 Ho bisogno che tu firmi questo prima di salire sull'aereo. 169 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 Per cosa stai cercando di sbarazzarti di me? Cosa, hai dei programmi? 170 00:12:16,737 --> 00:12:19,156 - In effetti, lo faccio. - Non mi piace quando hai degli impegni. 171 00:12:19,239 --> 00:12:21,325 Mi è permesso avere dei progetti il giorno del mio compleanno. 172 00:12:21,408 --> 00:12:22,910 - E' il tuo compleanno? - SÌ. 173 00:12:22,993 --> 00:12:24,453 Lo sapevo. Già? 174 00:12:24,536 --> 00:12:28,082 Sì. Non è strano? È lo stesso giorno dell'anno scorso. 175 00:12:28,999 --> 00:12:31,585 - Comprati qualcosa di carino da parte mia. - L'ho già fatto. 176 00:12:31,668 --> 00:12:34,129 - E? - È stato molto bello. 177 00:12:34,213 --> 00:12:37,633 - Sì. - Molto di buon gusto. Grazie, signor Stark. 178 00:12:38,342 --> 00:12:40,427 Non c'è di che, signorina Potts. 179 00:12:43,597 --> 00:12:44,640 Va bene. 180 00:13:03,033 --> 00:13:06,578 Sei bravo. Pensavo di averti perso laggiù. 181 00:13:07,204 --> 00:13:11,166 L'hai fatto, signore. Ho dovuto attraversare Mulholland. 182 00:13:11,500 --> 00:13:12,793 Ti ho preso. Ti ho preso. 183 00:13:12,876 --> 00:13:14,336 Cos'hai che non va? 184 00:13:14,420 --> 00:13:15,921 - Che cosa? - Tre ore. 185 00:13:16,004 --> 00:13:18,173 Sono stato sorpreso a fare un pezzo per Vanity Fair. 186 00:13:18,257 --> 00:13:20,217 Per tre ore. Per tre ore mi hai fatto stare qui. 187 00:13:20,300 --> 00:13:22,845 Ti aspetto adesso. Andiamo. Dai. 188 00:13:23,470 --> 00:13:25,472 Su le ruote! Rock and roll! 189 00:13:33,522 --> 00:13:36,108 - Cosa stai leggendo, ornitorinco? - Niente. 190 00:13:36,191 --> 00:13:38,402 Andiamo, tozzo acido. Non essere arrabbiato. 191 00:13:38,485 --> 00:13:41,238 Te l'ho detto, non sono arrabbiato. Sono indifferente, ok? 192 00:13:41,321 --> 00:13:42,739 - Ho detto che mi dispiace. - Buongiorno, signor Stark. 193 00:13:42,823 --> 00:13:43,991 Non hai bisogno di scusarti con me. Sono il tuo uomo. 194 00:13:44,074 --> 00:13:45,159 CIAO. Gli ho detto che mi dispiaceva, ma lui... 195 00:13:45,242 --> 00:13:46,577 - Sono semplicemente indifferente in questo momento. - Asciugamano caldo? 196 00:13:46,660 --> 00:13:47,870 Non rispetti te stesso, 197 00:13:47,953 --> 00:13:49,288 quindi so che non mi rispetti. 198 00:13:49,371 --> 00:13:50,747 - Ti rispetto. - Sono solo la tua babysitter. 199 00:13:50,831 --> 00:13:53,333 Quindi, sai quando ne hai bisogno ti è cambiato il pannolino... Grazie. 200 00:13:53,417 --> 00:13:55,586 Fammi sapere e ti prendo una bottiglia, ok? 201 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 EHI! Riscaldi il sakè, vuoi? 202 00:13:57,421 --> 00:13:58,797 - Grazie per avermelo ricordato. - No, non sto parlando... 203 00:13:58,881 --> 00:14:00,632 Non stiamo bevendo. Stiamo lavorando proprio adesso. 204 00:14:00,716 --> 00:14:03,135 - Non puoi mangiare sashimi senza sakè. - Lo sei costituzionalmente 205 00:14:03,218 --> 00:14:04,678 incapace di essere responsabile. 206 00:14:04,761 --> 00:14:07,431 Sarebbe irresponsabile non bere. Sto solo parlando di un berretto da notte. 207 00:14:07,514 --> 00:14:08,599 Sake caldo? 208 00:14:08,682 --> 00:14:11,977 - Sì, due, per favore. - No. Non bevo. Non ne voglio nessuno. 209 00:14:12,060 --> 00:14:13,437 E' di questo che sto parlando. 210 00:14:13,520 --> 00:14:16,565 Quando mi alzo la mattina e mi metto l'uniforme, 211 00:14:16,648 --> 00:14:18,400 sai cosa riconosco? 212 00:14:18,484 --> 00:14:23,697 Vedo in quello specchio che ogni persona quello ha addosso quest'uniforme che mi copre le spalle! 213 00:14:23,780 --> 00:14:26,492 Ehi, sai una cosa? Non sono come te. Non sono fuori... 214 00:14:26,575 --> 00:14:29,661 No, no. Non devi essere come me! Ma tu sei più di quello che sei. 215 00:14:29,745 --> 00:14:31,622 Puoi scusarmi se Sono un po' distratto qui? 216 00:14:31,705 --> 00:14:34,750 NO! Non puoi distrarti in questo momento! Ascoltami! 217 00:14:51,433 --> 00:14:52,476 Generale. 218 00:14:52,559 --> 00:14:56,104 Benvenuto, signor Stark. Non vediamo l'ora alla presentazione delle tue armi. 219 00:14:56,188 --> 00:14:57,231 Grazie. 220 00:14:59,066 --> 00:15:01,985 È meglio essere temuti o rispettati? 221 00:15:02,110 --> 00:15:05,197 Dico, è troppo chiedere entrambi? 222 00:15:06,114 --> 00:15:09,076 Con questo in mente, Presento umilmente il gioiello della corona 223 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 della Freedom Line di Stark Industries. 224 00:15:11,036 --> 00:15:12,079 È il primo sistema missilistico 225 00:15:12,162 --> 00:15:14,998 per incorporare la nostra proprietà tecnologia repulsiva. 226 00:15:15,082 --> 00:15:19,044 Dicono che sia l'arma migliore è uno che non devi mai sparare. 227 00:15:19,127 --> 00:15:21,129 Sono rispettosamente in disaccordo. 228 00:15:21,213 --> 00:15:25,217 Preferisco l'arma devi sparare solo una volta. 229 00:15:25,509 --> 00:15:28,679 Papà ha fatto così. È così che fa l'America. 230 00:15:29,471 --> 00:15:31,598 E finora ha funzionato piuttosto bene. 231 00:15:31,682 --> 00:15:33,016 Trova una scusa 232 00:15:33,100 --> 00:15:36,436 liberare uno di questi dalla catena, e te lo garantisco personalmente 233 00:15:36,520 --> 00:15:40,023 i cattivi non lo vorranno nemmeno uscire dalle loro caverne. 234 00:15:58,542 --> 00:16:02,296 Per la tua considerazione, il Jericho. 235 00:16:13,890 --> 00:16:14,933 Ne aggiungerò uno 236 00:16:15,017 --> 00:16:17,019 con ogni acquisto di 500 milioni o più. 237 00:16:17,102 --> 00:16:18,145 Alla pace! 238 00:16:19,855 --> 00:16:21,898 - Tony. - Obie, che stai facendo? 239 00:16:21,982 --> 00:16:24,484 Non sono riuscito a dormire finché non l'ho scoperto come è andata. Com'è andata? 240 00:16:24,568 --> 00:16:26,403 È andata alla grande. Sembra che lo sarà un Natale anticipato. 241 00:16:26,486 --> 00:16:30,365 Ehi! Ben fatto, ragazzo mio! Ci vediamo domani, vero? 242 00:16:30,449 --> 00:16:31,908 Perché non indossi quel pigiama? Ho capito? 243 00:16:31,992 --> 00:16:33,577 Buonanotte, Tony. 244 00:16:34,953 --> 00:16:37,414 - Ehi, Tony. - Mi dispiace, questo è il "divertimento". 245 00:16:37,497 --> 00:16:39,458 Il "hum-drum-vee" è lì dietro. 246 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 - Bel lavoro. - Ci vediamo alla base. 247 00:17:49,236 --> 00:17:51,405 Non lo farei se fossi in te. 248 00:18:28,024 --> 00:18:29,776 Che diavolo mi hai fatto? 249 00:18:30,610 --> 00:18:32,154 Cosa ho fatto? 250 00:18:33,405 --> 00:18:35,198 Quello che ho fatto è salvarti la vita. 251 00:18:35,449 --> 00:18:39,119 Ho rimosso tutte le schegge che potevo, ma ne è rimasto molto, 252 00:18:39,202 --> 00:18:40,996 ed è diretto al tuo setto atriale. 253 00:18:41,705 --> 00:18:43,498 Ecco, vuoi vedere? 254 00:18:44,207 --> 00:18:47,002 Ho un souvenir. Dai un'occhiata. 255 00:18:49,671 --> 00:18:51,882 Ho visto molte ferite del genere nel mio villaggio. 256 00:18:51,965 --> 00:18:54,384 Li chiamiamo morti che camminano 257 00:18:54,468 --> 00:18:57,679 perché ci vuole circa una settimana affinché le punte raggiungano gli organi vitali. 258 00:18:57,763 --> 00:19:00,557 - Cos'è questo? - Quello è un elettromagnete, 259 00:19:01,308 --> 00:19:03,435 collegato alla batteria dell'auto, 260 00:19:03,518 --> 00:19:06,438 e trattiene le schegge dall'entrare nel tuo cuore. 261 00:19:14,696 --> 00:19:16,782 Giusto. Sorriso. 262 00:19:18,492 --> 00:19:22,621 Ci siamo incontrati una volta, sai, ad una conferenza tecnica a Berna. 263 00:19:23,163 --> 00:19:25,707 - Non ricordo. - No, non lo faresti. 264 00:19:26,082 --> 00:19:29,127 Se fossi stato così ubriaco, non sarei riuscito a stare in piedi, 265 00:19:29,211 --> 00:19:32,422 tanto meno tenere una conferenza sui circuiti integrati. 266 00:19:32,506 --> 00:19:33,799 Dove siamo? 267 00:19:35,759 --> 00:19:37,636 Avanti, alzati. In piedi! 268 00:19:38,595 --> 00:19:40,639 Fai come faccio io. 269 00:19:41,306 --> 00:19:43,433 Avanti, alza le mani. 270 00:19:45,143 --> 00:19:46,603 Quelle sono le mie armi. Come hanno preso le mie armi? 271 00:19:46,686 --> 00:19:49,105 Mi capisci? Fai come me. 272 00:20:09,543 --> 00:20:13,797 Dice: "Benvenuto, Tony Stark, il più famoso assassino di massa" 273 00:20:13,880 --> 00:20:15,674 "nella storia dell'America." 274 00:20:19,135 --> 00:20:20,637 È onorato. 275 00:20:23,139 --> 00:20:24,933 Vuole che tu costruisca il missile. 276 00:20:26,309 --> 00:20:28,645 Il missile Gerico che hai dimostrato. 277 00:20:32,232 --> 00:20:33,400 Questo. 278 00:20:38,488 --> 00:20:39,531 Mi rifiuto. 279 00:20:50,250 --> 00:20:51,293 Tony! 280 00:21:41,301 --> 00:21:43,637 Vuole sapere cosa ne pensi. 281 00:21:44,596 --> 00:21:46,389 Penso che tu abbia molte delle mie armi. 282 00:21:55,357 --> 00:21:59,486 Dice che hanno tutto ciò di cui hai bisogno per costruire il missile Jericho. 283 00:22:00,153 --> 00:22:02,238 Vuole che tu lo faccia l'elenco dei materiali. 284 00:22:05,492 --> 00:22:08,119 Lo dice per te per iniziare subito a lavorare, 285 00:22:08,203 --> 00:22:11,456 e quando hai finito, ti libererà. 286 00:22:14,918 --> 00:22:17,504 - No, non lo farà. - No, non lo farà. 287 00:22:31,059 --> 00:22:33,687 Sono sicuro che ti stanno cercando, Stark. 288 00:22:33,770 --> 00:22:36,856 Ma non ti troveranno mai in queste montagne. 289 00:22:38,483 --> 00:22:42,195 Guarda, quello che hai appena visto, 290 00:22:43,029 --> 00:22:45,115 questa è la tua eredità, Stark. 291 00:22:46,700 --> 00:22:50,120 Il lavoro della tua vita, nelle mani di quegli assassini. 292 00:22:50,203 --> 00:22:52,497 È così che vuoi uscire? 293 00:22:53,039 --> 00:22:58,003 È questo l'ultimo atto di sfida? del grande Tony Stark? 294 00:22:58,712 --> 00:23:00,352 O lo farai fare qualcosa al riguardo? 295 00:23:00,380 --> 00:23:05,510 Perché dovrei fare qualcosa? Uccideranno me e te in ogni caso. 296 00:23:05,593 --> 00:23:08,847 E se non lo fanno, Probabilmente sarò morto entro una settimana. 297 00:23:08,930 --> 00:23:10,265 Bene, allora, 298 00:23:10,890 --> 00:23:13,977 questa è una settimana molto importante per te, non è vero? 299 00:23:16,771 --> 00:23:20,275 Se questa sarà la mia postazione di lavoro, Lo voglio ben illuminato. Voglio questi su. 300 00:23:20,567 --> 00:23:23,570 Ho bisogno di attrezzature per saldare. Non mi interessa se è acetilene o propano. 301 00:23:23,653 --> 00:23:25,905 Ho bisogno di una stazione di saldatura. Ho bisogno caschi. Mi serviranno degli occhiali. 302 00:23:25,989 --> 00:23:28,992 Vorrei una tazza per la fusione. Ho bisogno di due set di strumenti di precisione. 303 00:23:42,338 --> 00:23:44,758 - Quante lingue parli? - Molto. 304 00:23:44,841 --> 00:23:47,594 Ma a quanto pare, non abbastanza per questo posto. 305 00:23:47,677 --> 00:23:49,721 Parlano arabo, urdu, 306 00:23:49,804 --> 00:23:53,183 Dari, pashtu, mongolo, Farsi, russo. 307 00:23:54,350 --> 00:23:58,646 - Chi sono queste persone? - Sono i suoi clienti fedeli, signore. 308 00:23:59,314 --> 00:24:01,357 Si chiamano i Dieci Anelli. 309 00:24:10,784 --> 00:24:12,264 Sai, potremmo essere più produttivi 310 00:24:12,327 --> 00:24:15,121 se mi includi nel processo di pianificazione. 311 00:24:23,630 --> 00:24:25,924 Ok, non ne abbiamo bisogno. 312 00:24:27,842 --> 00:24:29,302 Che cos'è? 313 00:24:30,804 --> 00:24:33,139 Questo è palladio, 0,15 grammi. 314 00:24:33,807 --> 00:24:37,227 Ne abbiamo bisogno almeno 1,6, quindi perché no vai ad abbattere gli altri 11? 315 00:24:39,896 --> 00:24:41,815 Cosa sta facendo? 316 00:24:42,315 --> 00:24:43,691 Lavorando. 317 00:24:53,785 --> 00:24:56,746 Attento. attento, abbiamo solo una possibilità. 318 00:24:56,830 --> 00:24:59,499 Relax. Ho le mani ferme. 319 00:25:00,500 --> 00:25:03,002 Perché pensi di essere ancora vivo? 320 00:25:09,300 --> 00:25:12,679 - Come ti chiamo? - Il mio nome è Yinsen. 321 00:25:13,179 --> 00:25:15,557 Yinsen. Piacere di conoscerti. 322 00:25:16,432 --> 00:25:18,309 Piacere di conoscervi. 323 00:25:58,349 --> 00:26:00,643 Non sembra un missile Jericho. 324 00:26:00,977 --> 00:26:04,189 Questo è perché è un reattore ad arco miniaturizzato. 325 00:26:04,522 --> 00:26:07,317 Ne ho uno grosso alimentando la mia fabbrica a casa. 326 00:26:07,609 --> 00:26:10,403 Dovrebbe trattenere le schegge fuori dal mio cuore. 327 00:26:10,486 --> 00:26:12,155 Ma cosa potrebbe generare? 328 00:26:12,238 --> 00:26:16,784 Se i miei calcoli sono giusti, e lo sono sempre, tre gigajoule al secondo. 329 00:26:17,243 --> 00:26:19,746 Potrebbe farti battere il cuore per 50 vite. 330 00:26:19,829 --> 00:26:22,916 Sì. O qualcosa di grosso per 15 minuti. 331 00:26:31,883 --> 00:26:35,261 - Questo è il nostro biglietto per uscire di qui. - Che cos'è? 332 00:26:36,763 --> 00:26:38,306 Appiattiteli e guardate. 333 00:26:40,892 --> 00:26:41,935 Oh, wow. 334 00:26:44,938 --> 00:26:46,564 Impressionante. 335 00:27:12,632 --> 00:27:14,550 Bene. 336 00:27:14,634 --> 00:27:17,303 Buon rotolo. Buon rotolo. 337 00:27:18,096 --> 00:27:19,973 Non me lo hai ancora detto da dove vieni. 338 00:27:20,056 --> 00:27:22,850 Vengo da una piccola città chiamata Gulmira. 339 00:27:23,393 --> 00:27:26,396 - In effetti è un bel posto. - Hai una famiglia? 340 00:27:26,729 --> 00:27:31,109 Sì, e li vedrò quando lascio qui. 341 00:27:31,901 --> 00:27:33,486 E tu, Stark? 342 00:27:37,615 --> 00:27:39,826 - No. -No? 343 00:27:41,619 --> 00:27:44,163 Quindi sei un uomo che ha tutto 344 00:27:44,872 --> 00:27:46,249 e niente. 345 00:28:31,878 --> 00:28:34,964 Non assomiglia per niente alla foto. 346 00:28:35,048 --> 00:28:36,549 Forse è stato modificato. 347 00:28:36,632 --> 00:28:37,759 La coda è sbagliata. 348 00:28:37,842 --> 00:28:38,885 00:30:37,295 Diligentemente. 364 00:30:37,545 --> 00:30:39,297 Ti ho lasciato vivere. 365 00:30:41,632 --> 00:30:43,509 È così che mi ripaghi? 366 00:30:44,177 --> 00:30:46,512 È molto complesso. 367 00:30:46,971 --> 00:30:49,223 Ci sta provando molto. 368 00:30:49,557 --> 00:30:50,600 In ginocchio. 369 00:30:55,313 --> 00:30:56,939 Pensi che io sia uno stupido? 370 00:30:57,732 --> 00:30:59,025 Troverò la verità. 371 00:30:59,734 --> 00:31:01,068 Stiamo lavorando entrambi. 372 00:31:08,576 --> 00:31:09,702 00:34:26,253 - "Io". - "IO". 403 00:34:26,278 --> 00:34:27,204 - "Io" e "Entra". - Fatto. 404 00:34:27,229 --> 00:34:28,115 - "Io" e "Entra". - Va bene. 405 00:34:28,150 --> 00:34:29,902 Vieni qui e abbottonati. 406 00:34:32,905 --> 00:34:34,115 Va bene. Va bene. 407 00:34:34,198 --> 00:34:35,533 Ogni altro bullone esagonale. 408 00:34:35,616 --> 00:34:37,743 - Stanno arrivando! - Niente di carino, fallo e basta. 409 00:34:37,827 --> 00:34:39,267 - Fallo e basta. - Stanno arrivando. 410 00:34:41,622 --> 00:34:43,916 Assicurati che i checkpoint siano chiari prima di seguirmi, ok? 411 00:34:43,999 --> 00:34:45,751 Abbiamo bisogno di più tempo. 412 00:34:46,919 --> 00:34:47,962 ehi, 413 00:34:48,754 --> 00:34:52,049 - Vado a prenderti un po' di tempo. - Attenetevi al piano! 414 00:34:52,758 --> 00:34:54,135 Attieniti al piano! 415 00:34:56,095 --> 00:34:57,304 Yinsen! 416 00:37:49,977 --> 00:37:52,438 - Yinsen! - Attento! 417 00:38:07,536 --> 00:38:08,704 Duro. 418 00:38:09,997 --> 00:38:12,124 Dai. Dobbiamo andare. 419 00:38:12,833 --> 00:38:15,753 Muoviti per me, andiamo. Abbiamo un piano. Ci atterremo a questo. 420 00:38:15,836 --> 00:38:17,755 Questo è sempre stato il piano, Stark. 421 00:38:18,213 --> 00:38:20,341 Dai, te ne vai vedere la tua famiglia. Alzarsi. 422 00:38:21,842 --> 00:38:23,802 La mia famiglia è morta. 423 00:38:24,595 --> 00:38:26,847 Vado a vederli adesso, Stark. 424 00:38:29,308 --> 00:38:30,768 Va bene. 425 00:38:32,811 --> 00:38:35,814 Voglio questo. Voglio questo. 426 00:38:41,820 --> 00:38:43,781 Grazie per avermi salvato. 427 00:38:45,240 --> 00:38:49,244 Non sprecarlo. Non sprecare la tua vita. 428 00:39:28,283 --> 00:39:29,326 Il mio turno. 429 00:41:12,846 --> 00:41:13,889 Non male. 430 00:41:45,838 --> 00:41:47,172 EHI! 431 00:42:09,778 --> 00:42:11,697 Com'è andato il "divertimento"? 432 00:42:13,991 --> 00:42:16,368 La prossima volta vieni con me, ok? 433 00:42:47,441 --> 00:42:49,234 Guardalo, sto arrivando qui. 434 00:42:51,195 --> 00:42:54,323 Mi stai prendendo in giro con questo? Sbarazzati di loro. 435 00:43:02,581 --> 00:43:05,959 I tuoi occhi sono rossi. Qualche lacrima per il tuo capo scomparso da tempo? 436 00:43:06,043 --> 00:43:10,631 - Lacrime di gioia. Odio cercare lavoro. - Sì, le vacanze sono finite. 437 00:43:12,382 --> 00:43:13,508 Dove andare, signore? 438 00:43:13,592 --> 00:43:15,219 - Portaci all'ospedale, per favore, Happy. - No. 439 00:43:15,302 --> 00:43:16,386 No? Tony, 440 00:43:16,470 --> 00:43:17,554 - devi andare in ospedale. - No è ​​una risposta completa. 441 00:43:17,638 --> 00:43:19,514 - Il dottore deve guardarti. - Non devo fare nulla. 442 00:43:19,598 --> 00:43:21,058 Sono stato in prigionia per tre mesi. 443 00:43:21,141 --> 00:43:24,895 Ci sono due cose che voglio fare. Voglio un cheeseburger americano, 444 00:43:24,978 --> 00:43:26,021 - e l'altro... - E basta. 445 00:43:26,104 --> 00:43:28,607 Non è quello che pensi. Ti voglio per convocare una conferenza stampa adesso. 446 00:43:28,690 --> 00:43:29,775 - Chiamare per una conferenza stampa? - Sì. 447 00:43:29,858 --> 00:43:32,402 - Per cosa diavolo? - Hogan, guida. Prima il cheeseburger. 448 00:43:44,873 --> 00:43:46,625 Guarda questo! 449 00:43:48,502 --> 00:43:49,670 Tony. 450 00:43:52,047 --> 00:43:54,883 - Ci saremmo incontrati all'ospedale. -No, sto bene. 451 00:43:54,967 --> 00:43:56,343 Guardati! 452 00:43:57,135 --> 00:43:59,513 - Dovevi mangiare un hamburger, vero? - Beh, andiamo. 453 00:43:59,596 --> 00:44:02,057 - Me ne prendi uno? - Ne è rimasto solo uno. Ne ho bisogno. 454 00:44:05,018 --> 00:44:07,854 Ehi, guarda chi c'è! Sì! 455 00:44:13,193 --> 00:44:14,695 - Signorina Potts? - SÌ. 456 00:44:14,778 --> 00:44:16,058 Posso parlarti un attimo? 457 00:44:16,113 --> 00:44:19,741 Non faccio parte della conferenza stampa, ma sta per iniziare proprio adesso. 458 00:44:19,825 --> 00:44:21,159 Non sono un giornalista. 459 00:44:21,243 --> 00:44:22,661 Sono l'agente Phil Coulson, 460 00:44:22,744 --> 00:44:24,496 con la Patria Strategica Intervento, applicazione 461 00:44:24,579 --> 00:44:26,206 e Divisione Logistica. 462 00:44:26,290 --> 00:44:29,001 - È un bel boccone. - Lo so. Ci stiamo lavorando. 463 00:44:29,084 --> 00:44:33,547 Sai, siamo stati avvicinati già dal DOD, dall'FBI, dalla CIA... 464 00:44:33,630 --> 00:44:37,259 Siamo una divisione separata con un focus più specifico. 465 00:44:37,342 --> 00:44:41,054 Dobbiamo interrogare il signor Stark sulle circostanze della sua fuga. 466 00:44:41,138 --> 00:44:44,391 - Metterò qualcosa nel libro, va bene? - Grazie. 467 00:44:49,229 --> 00:44:51,773 Ehi, andrebbe tutto bene? se tutti si sedessero? 468 00:44:51,857 --> 00:44:55,277 Perché non ti siedi e basta? In questo modo puoi vedermi e io posso... 469 00:44:55,485 --> 00:44:57,571 Un po' meno formale e... 470 00:45:02,409 --> 00:45:05,120 - Che succede con l'amore? - Non guardarmi. 471 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 Non so cosa stia facendo. 472 00:45:07,331 --> 00:45:09,750 - È bello vederti. - È bello vederti. 473 00:45:09,833 --> 00:45:12,252 Non ho mai potuto dire addio a papà. 474 00:45:12,502 --> 00:45:15,255 Non ho mai potuto dire addio a mio padre. 475 00:45:19,051 --> 00:45:20,344 Ci sono domande che glielo avrei chiesto. 476 00:45:20,427 --> 00:45:23,472 Gli avrei chiesto come si sentiva su ciò che ha fatto questa azienda. 477 00:45:24,931 --> 00:45:27,851 Se fosse in conflitto, se mai avesse avuto dei dubbi. 478 00:45:28,769 --> 00:45:33,065 O forse era lui l'uomo in tutto e per tutto lo ricordiamo tutti dai cinegiornali. 479 00:45:37,402 --> 00:45:39,529 Ho visto giovani americani uccisi 480 00:45:40,405 --> 00:45:44,451 dalle stesse armi che ho creato per difenderli e tutelarli. 481 00:45:45,869 --> 00:45:47,245 E ho visto 482 00:45:48,455 --> 00:45:53,293 che ero diventato parte di un sistema che è a suo agio con zero responsabilità. 483 00:45:53,377 --> 00:45:55,295 - Signor Stark! - Ehi, Ben. 484 00:45:56,046 --> 00:45:58,048 Cosa è successo laggiù? 485 00:45:58,924 --> 00:46:02,594 Avevo gli occhi aperti. Sono arrivato a capire che ho di più 486 00:46:02,677 --> 00:46:07,057 offrire questo mondo piuttosto che creare cose che esplodono. 487 00:46:07,140 --> 00:46:10,644 Ed ecco perché, con effetto immediato, Sto chiudendo 488 00:46:10,727 --> 00:46:14,356 la divisione di produzione di armi di Stark International 489 00:46:14,439 --> 00:46:18,485 fino al momento in cui potrò decidere quale sarà il futuro di questa azienda. 490 00:46:18,568 --> 00:46:20,112 - Quale direzione dovrebbe prendere, - Penso che venderemo molti giornali. 491 00:46:20,195 --> 00:46:22,030 uno con cui mi sento a mio agio 492 00:46:22,114 --> 00:46:26,159 ed è coerente con il bene supremo anche per questo paese. 493 00:46:27,411 --> 00:46:32,207 Cosa dovremmo imparare da tutto questo è che Tony è tornato! 494 00:46:32,666 --> 00:46:35,001 Ed è più sano che mai. 495 00:46:35,335 --> 00:46:38,505 Avremo una piccola discussione interna 496 00:46:38,588 --> 00:46:40,966 e ti risponderemo con il seguito. 497 00:46:43,176 --> 00:46:45,429 - Dov'è? - E' dentro. 498 00:46:56,356 --> 00:46:59,192 Bene, quello... è andato bene. 499 00:46:59,276 --> 00:47:01,695 Ho appena dipinto un bersaglio sulla parte posteriore della mia testa? 500 00:47:01,778 --> 00:47:04,072 La tua testa? E la mia testa? 501 00:47:04,156 --> 00:47:07,200 Cosa ne pensi del sopra-sotto? il calo delle azioni avverrà domani? 502 00:47:07,325 --> 00:47:10,370 - Ottimisticamente, 40 punti. - Al minimo. 503 00:47:10,745 --> 00:47:11,788 Sì. 504 00:47:12,080 --> 00:47:15,375 Tony, siamo un produttore di armi. 505 00:47:15,459 --> 00:47:18,086 Obie, è solo che non voglio la conta dei morti essere la nostra unica eredità. 506 00:47:18,170 --> 00:47:20,797 Questo è ciò che facciamo. Siamo mercanti di ferro. Produciamo armi. 507 00:47:20,881 --> 00:47:22,048 C'è il mio nome sul lato dell'edificio. 508 00:47:22,132 --> 00:47:24,718 E cosa facciamo impedisce al mondo di cadere nel caos. 509 00:47:24,801 --> 00:47:26,761 Non in base a ciò che ho visto. 510 00:47:28,013 --> 00:47:29,055 Non stiamo facendo un lavoro abbastanza buono. 511 00:47:29,139 --> 00:47:30,348 Possiamo fare di meglio. Faremo qualcos'altro. 512 00:47:30,432 --> 00:47:33,310 Tipo cosa? Vuoi che facciamo i biberon? 513 00:47:34,311 --> 00:47:37,564 Penso che dovremmo dare un'altra occhiata nella tecnologia dei reattori ad arco. 514 00:47:37,647 --> 00:47:41,985 Dai. Il reattore ad arco, è una trovata pubblicitaria! 515 00:47:42,319 --> 00:47:45,447 Tony, andiamo. Abbiamo costruito quella cosa per far tacere gli hippy! 516 00:47:45,530 --> 00:47:48,658 - Funziona. - Sì, come progetto scientifico. 517 00:47:49,117 --> 00:47:52,412 L'arco non è mai stato conveniente. Lo sapevamo prima di costruirlo. 518 00:47:52,496 --> 00:47:55,665 Tecnologia del reattore ad arco, è un vicolo cieco, vero? 519 00:47:55,749 --> 00:47:56,917 Forse. 520 00:47:57,334 --> 00:47:59,920 Ho ragione? Non abbiamo avuto una svolta in questo in cosa? 521 00:48:00,003 --> 00:48:02,547 - Trent'anni. - Questo è quello che dicono. 522 00:48:05,175 --> 00:48:07,427 Potresti avere una faccia da poker più schifosa? Dimmi solo, chi te l'ha detto? 523 00:48:07,511 --> 00:48:10,722 - Non importa chi me lo ha detto. Fammi vedere. - E' Rhodey o Pepper. 524 00:48:10,805 --> 00:48:13,099 - Voglio vederlo. -Va bene, Rhodey. 525 00:48:21,525 --> 00:48:23,026 - Va bene. - Va bene? 526 00:48:26,279 --> 00:48:27,572 Funziona. 527 00:48:31,618 --> 00:48:35,789 Ascoltami, Tony. Siamo una squadra. Capisci? 528 00:48:35,872 --> 00:48:39,125 Non c'è niente che non possiamo fare se restiamo uniti, 529 00:48:39,209 --> 00:48:40,627 come me e tuo padre. 530 00:48:40,710 --> 00:48:42,504 Mi dispiace di non avertelo dato un avvertimento, ok? 531 00:48:42,587 --> 00:48:44,172 - Ma se avessi... -Tony. 532 00:48:44,256 --> 00:48:47,300 Tony, niente più di questo affari "pronti, fuoco, mira". 533 00:48:47,384 --> 00:48:50,095 - Mi capisci? - Quella era la battuta di papà. 534 00:48:50,679 --> 00:48:52,847 Devi lasciare che me ne occupi io. 535 00:48:52,931 --> 00:48:55,350 Dovremo giocare un tipo di palla completamente diverso adesso. 536 00:48:55,433 --> 00:48:57,269 Avremo sopportare molto calore. 537 00:48:57,352 --> 00:49:00,605 Voglio che tu me lo prometta che rimarrai basso. 538 00:49:00,855 --> 00:49:02,649 Industrie Stark! 539 00:49:02,732 --> 00:49:05,569 Ho una raccomandazione! Pronto? Pronti? 540 00:49:05,652 --> 00:49:06,820 Vendi, vendi, vendi! 541 00:49:06,987 --> 00:49:08,989 Abbandona la nave! 542 00:49:09,072 --> 00:49:12,450 L'Hindenburg vi dice qualcosa? 543 00:49:13,827 --> 00:49:18,748 Lascia che ti mostri la novità Piano aziendale di Stark Industries! 544 00:49:20,375 --> 00:49:24,337 Guarda, quella è un'azienda di armi con questo non si producono armi! 545 00:49:24,838 --> 00:49:27,674 Pepe. Quanto sono grandi le tue mani? 546 00:49:28,174 --> 00:49:30,427 - Cosa? - Quanto sono grandi le tue mani? 547 00:49:30,510 --> 00:49:33,388 - Non capisco perché... - Vieni qui, ho bisogno di te. 548 00:49:40,770 --> 00:49:41,855 Ehi. 549 00:49:43,857 --> 00:49:46,401 Vediamoli. Mostrami le tue mani. 550 00:49:46,484 --> 00:49:47,527 Vediamoli. 551 00:49:47,861 --> 00:49:49,904 Oh, wow. Sono piccoli. Molto piccola, davvero. 552 00:49:50,864 --> 00:49:53,366 Ho solo bisogno del tuo aiuto per un secondo. 553 00:49:54,159 --> 00:49:56,369 Oh, mio Dio, è proprio questo il punto ti tiene in vita? 554 00:49:56,453 --> 00:49:58,997 Era. Adesso è un oggetto d'antiquariato. 555 00:49:59,831 --> 00:50:02,626 Questo è ciò che mi manterrà in vita per il prossimo futuro. 556 00:50:02,709 --> 00:50:07,339 Lo sto scambiando con un'unità aggiornata, e ho appena incontrato un piccolo rallentamento. 557 00:50:07,547 --> 00:50:10,342 - Dosso di velocità, cosa significa? - Non è niente. E' solo un piccolo intoppo. 558 00:50:10,425 --> 00:50:13,803 C'è un filo scoperto sotto questo dispositivo. 559 00:50:13,887 --> 00:50:17,015 E sta contattando la presa a muro e causando un po' di cortocircuito. 560 00:50:17,098 --> 00:50:18,725 Aspetto. Va bene. 561 00:50:19,643 --> 00:50:21,603 - Cosa vuoi che faccia? - Mettilo sul tavolo laggiù. 562 00:50:21,686 --> 00:50:23,438 - Questo è irrilevante. - Dio mio! 563 00:50:23,521 --> 00:50:27,817 Voglio solo che tu mi raggiunga, e tu sei giusto solleverò delicatamente il filo. 564 00:50:28,610 --> 00:50:30,695 - E' sicuro? - Sì, dovrebbe andare bene. 565 00:50:30,779 --> 00:50:32,405 E' come l'Operazione. Semplicemente non lasciarlo toccare 566 00:50:32,489 --> 00:50:33,865 alla presa a muro oppure emette un "bip". 567 00:50:33,948 --> 00:50:36,468 - Cosa intendi con "Operazione"? - E' solo un gioco, non importa. 568 00:50:36,493 --> 00:50:40,538 - Basta sollevare delicatamente il filo. Va bene? Grande. - Va bene. 569 00:50:42,374 --> 00:50:44,876 Sai, non credo che sono qualificato per farlo. 570 00:50:44,959 --> 00:50:49,005 No, stai bene. Sei il più capace, qualificato, 571 00:50:49,089 --> 00:50:52,592 persona affidabile che abbia mai incontrato. Te la caverai alla grande. 572 00:50:53,885 --> 00:50:55,845 E' un problema da chiedere? Perché io... 573 00:50:55,929 --> 00:50:58,598 - Va bene, va bene. - Ho davvero bisogno del tuo aiuto qui. 574 00:50:58,682 --> 00:50:59,808 Va bene. 575 00:51:04,104 --> 00:51:05,730 Oh, c'è del pus! 576 00:51:05,814 --> 00:51:10,443 Non è pus. È un inorganico scarico di plasma dal dispositivo, 577 00:51:10,527 --> 00:51:12,445 - non dal mio corpo. - Puzza! 578 00:51:12,529 --> 00:51:14,072 Sì, lo fa. 579 00:51:14,406 --> 00:51:17,117 Il filo di rame. Il filo di rame, hai capito? 580 00:51:17,200 --> 00:51:18,326 - Ok, ho capito! Capito! - Ok, hai capito? 581 00:51:18,410 --> 00:51:21,329 Ora, non lasciare che tocchi i lati quando esci! 582 00:51:21,413 --> 00:51:22,455 - Mi dispiace. Mi dispiace. - Ecco cosa ero 583 00:51:22,539 --> 00:51:23,832 cercando di dirtelo prima. 584 00:51:23,915 --> 00:51:26,084 Ok, ora assicurati che quando lo tiri fuori, non... 585 00:51:26,167 --> 00:51:29,087 C'è un magnete alla fine! Questo è tutto. L'hai appena tirato fuori. 586 00:51:29,170 --> 00:51:30,338 - Oh, Dio! - Ok, non mi aspettavo... 587 00:51:30,422 --> 00:51:31,898 Non rimetterlo dentro! Non rimetterlo dentro! 588 00:51:31,910 --> 00:51:32,590 Ok, cosa faccio? 589 00:51:32,674 --> 00:51:33,717 Cosa c'è che non va? 590 00:51:33,800 --> 00:51:34,968 niente, Sto andando in arresto cardiaco 591 00:51:35,051 --> 00:51:36,302 perché l'hai tirato fuori come una trota... 592 00:51:36,386 --> 00:51:39,347 - Cosa? Avevi detto che era sicuro! - Dobbiamo sbrigarci. Prendi questo. Prendi questo. 593 00:51:39,431 --> 00:51:41,511 - Devi cambiarlo molto velocemente. - Va bene. Va bene. 594 00:51:41,725 --> 00:51:43,560 - Tony? Andrà tutto bene. - Che cosa? 595 00:51:43,643 --> 00:51:44,763 - Davvero? - Andrà tutto bene. 596 00:51:44,769 --> 00:51:47,439 - Metterò tutto a posto. - Speriamo. 597 00:51:47,856 --> 00:51:51,985 Ok, lo allegherai alla piastra di base. Assicurati di... 598 00:51:56,072 --> 00:51:59,617 È stato così difficile? È stato divertente, vero? Ecco, ho capito. Capito. Qui. 599 00:52:00,785 --> 00:52:01,828 Carino. 600 00:52:01,911 --> 00:52:04,164 - Stai bene? - Sì, mi sento benissimo. 601 00:52:04,247 --> 00:52:05,498 Stai bene? 602 00:52:06,958 --> 00:52:09,836 Non farlo mai, mai, mai, 603 00:52:09,919 --> 00:52:12,922 mai chiedermi di fare mai più una cosa del genere. 604 00:52:13,006 --> 00:52:15,133 Non ho nessuno tranne te. 605 00:52:20,764 --> 00:52:21,806 Comunque... 606 00:52:27,645 --> 00:52:30,565 - Cosa vuoi che faccia con questo? - Quello? 607 00:52:31,357 --> 00:52:32,734 Distruggilo. 608 00:52:33,276 --> 00:52:34,778 Incenerirlo. 609 00:52:35,445 --> 00:52:37,071 Non vuoi tenerlo? 610 00:52:37,155 --> 00:52:41,326 Pepper, sono stato chiamato in molti modi. "Nostalgico" non è uno di questi. 611 00:52:41,826 --> 00:52:45,580 - È tutto, signor Stark? - Questo è tutto, signorina Potts. 612 00:52:46,247 --> 00:52:47,999 Ehi, Butterfingers, vieni qui. 613 00:52:48,082 --> 00:52:50,001 Cos'è tutta questa roba? facendo sulla mia scrivania? 614 00:52:50,084 --> 00:52:53,296 quello è il mio telefono quella è una foto di me e mio padre. 615 00:52:53,379 --> 00:52:56,299 Proprio lì. Nella spazzatura. Tutta quella roba. 616 00:53:02,472 --> 00:53:06,726 Il futuro del combattimento aereo. È presidiato o senza pilota? 617 00:53:07,018 --> 00:53:09,187 Ti dirò, secondo la mia esperienza, 618 00:53:09,270 --> 00:53:14,025 nessun veicolo aereo senza equipaggio potrà mai avere la meglio sull'istinto di un pilota, 619 00:53:14,359 --> 00:53:15,652 la sua intuizione, 620 00:53:15,735 --> 00:53:18,738 quella capacità di guardare in una situazione oltre l’ovvio 621 00:53:18,822 --> 00:53:22,450 e discernere il suo esito, o il giudizio di un pilota. 622 00:53:22,534 --> 00:53:25,537 Colonnello? Perché non un pilota senza aereo? 623 00:53:25,620 --> 00:53:27,622 Guarda chi è caduto dal cielo. Signor Tony Stark. 624 00:53:27,705 --> 00:53:29,624 - Salve, signore. - Parlando di equipaggio o senza equipaggio, 625 00:53:29,707 --> 00:53:31,584 devi convincerlo a dirtelo circa il momento in cui ha indovinato male 626 00:53:31,668 --> 00:53:34,254 durante le vacanze di primavera. Ricordatelo, vacanze di primavera, 1987. 627 00:53:34,337 --> 00:53:35,630 - Quella bella signora con cui ti sei svegliato. - Non farlo! 628 00:53:35,713 --> 00:53:37,153 - Come si chiamava? - Non farlo. 629 00:53:37,173 --> 00:53:38,333 - E' stato Ivan? - Non farlo. 630 00:53:38,341 --> 00:53:39,592 Ci crederanno. Non farlo. 631 00:53:39,676 --> 00:53:40,844 - Va bene. - Non farlo. 632 00:53:40,927 --> 00:53:43,888 - Piacere di conoscerti. - Dateci un paio di minuti, ragazzi. 633 00:53:46,766 --> 00:53:48,476 - Sono sorpreso. - Perché? 634 00:53:48,560 --> 00:53:51,271 Lo giuro, non mi aspettavo di vederti andare in giro così presto. 635 00:53:51,396 --> 00:53:53,231 Sto un po' meglio che camminare. 636 00:53:53,314 --> 00:53:54,774 - Veramente? - Sì. 637 00:53:55,483 --> 00:53:58,111 Rhodey, sto lavorando a qualcosa di grosso. 638 00:53:58,278 --> 00:54:01,239 Sono venuto a parlarti. Voglio che tu ne faccia parte. 639 00:54:02,448 --> 00:54:04,909 Stai per fare un tutto molte persone qui intorno sono davvero felici, 640 00:54:05,034 --> 00:54:08,037 perché quella piccola bravata alla conferenza stampa, 641 00:54:08,121 --> 00:54:09,706 era una cosa stupida. 642 00:54:10,081 --> 00:54:14,586 Questo non è per i militari. io non sono... È diverso. 643 00:54:14,669 --> 00:54:17,338 Che cosa? Sei un umanitario adesso o qualcosa del genere? 644 00:54:17,422 --> 00:54:18,840 - Ho bisogno che tu mi ascolti. - No. 645 00:54:18,923 --> 00:54:22,802 Ciò di cui hai bisogno è tempo per avere la mente giusta. 646 00:54:24,679 --> 00:54:26,264 - Dico sul serio. - Va bene. 647 00:54:29,225 --> 00:54:31,394 È un piacere vederti, Tony. 648 00:54:31,477 --> 00:54:32,645 Grazie. 649 00:54:40,904 --> 00:54:44,282 - Jarvis, sei sveglio? - Per lei, signore, sempre. 650 00:54:44,574 --> 00:54:48,453 Vorrei aprire un nuovo file di progetto, indice come Mark ll. 651 00:54:49,621 --> 00:54:53,333 Devo memorizzarlo? il database centrale di Stark Industries? 652 00:54:53,625 --> 00:54:56,044 In realtà, non lo so di chi fidarsi in questo momento. 653 00:54:56,127 --> 00:54:58,963 Fino a nuovo avviso, perché non lo facciamo e basta tenere tutto sul mio server privato? 654 00:54:59,047 --> 00:55:01,758 Lavorando a un progetto segreto, vero, signore? 655 00:55:05,678 --> 00:55:08,806 Non voglio che questa cosa finisca nelle mani sbagliate. 656 00:55:10,934 --> 00:55:13,436 Forse nel mio, può effettivamente fare del bene. 657 00:55:56,688 --> 00:55:59,399 Prossimo. Su. 658 00:56:00,024 --> 00:56:02,944 Non nel bagagliaio, stupido. Proprio qui. Mi hai capito? 659 00:56:03,027 --> 00:56:05,113 Resta fermo. Carino. 660 00:56:06,906 --> 00:56:10,743 Non sei di alcun beneficio. Scendi fino alla punta. Ho capito. 661 00:56:11,202 --> 00:56:13,371 Ok, scusa, ti sono d'intralcio? 662 00:56:20,253 --> 00:56:21,462 Su. 663 00:56:22,296 --> 00:56:24,132 Al diavolo. Non muoverti nemmeno. 664 00:56:24,215 --> 00:56:27,260 Sei una tragedia. 665 00:56:37,103 --> 00:56:39,731 Ok, facciamolo bene. 666 00:56:40,398 --> 00:56:43,234 Bobina di partenza, mezzo metro, e dietro e al centro. 667 00:56:45,987 --> 00:56:48,197 Idiota, sembra vivo. Sei in attesa per la sicurezza antincendio. 668 00:56:48,281 --> 00:56:49,699 Tu, arrotolalo. 669 00:56:52,035 --> 00:56:55,580 Va bene. Attiva i controlli manuali. 670 00:56:59,917 --> 00:57:01,085 Inizieremo in modo semplice e piacevole. 671 00:57:01,169 --> 00:57:04,338 Vedremo se Il 10% della capacità di spinta raggiunge la portanza. 672 00:57:04,422 --> 00:57:05,757 E tre, 673 00:57:06,591 --> 00:57:07,633 due, 674 00:57:08,426 --> 00:57:09,594 uno. 675 00:57:46,631 --> 00:57:48,966 Su due. Va bene, impostalo. 676 00:57:49,050 --> 00:57:51,469 Ti ho contattato. Hai sentito il citofono? 677 00:57:51,552 --> 00:57:53,387 Si', e' tutto... Cosa? 678 00:57:53,471 --> 00:57:54,639 - Obadiah è di sopra. - Grande! 679 00:57:54,722 --> 00:57:56,724 - Grande. Arrivo subito. - Cosa vorresti che gli dicessi? 680 00:57:57,183 --> 00:57:58,434 Va bene. 681 00:57:59,185 --> 00:58:01,065 Pensavo che avessi detto avevi finito di fabbricare armi. 682 00:58:01,104 --> 00:58:02,146 È. 683 00:58:02,605 --> 00:58:06,150 Questo è uno stabilizzatore di volo. È completamente innocuo. 684 00:58:10,196 --> 00:58:11,447 Non me lo aspettavo. 685 00:58:16,744 --> 00:58:18,162 Com'è andata? 686 00:58:20,414 --> 00:58:22,083 È andata così male, eh? 687 00:58:22,166 --> 00:58:24,836 Solo perché ho portato la pizza di ritorno da New York 688 00:58:24,919 --> 00:58:28,798 - non significa che sia andata male. - Certo che no. Oh, ragazzo. 689 00:58:28,881 --> 00:58:31,759 Sarebbe andata meglio se tu fossi lì. 690 00:58:32,009 --> 00:58:33,553 Mi hai detto di tenere un profilo basso. Questo è quello che ho fatto. 691 00:58:33,636 --> 00:58:38,182 - Io mi tengo nascosto e tu ti prendi cura di tutto... - Ehi, andiamo. In pubblico. La stampa. 692 00:58:39,225 --> 00:58:43,396 - Questa era una riunione del consiglio di amministrazione. - Era una riunione del consiglio di amministrazione? 693 00:58:44,480 --> 00:58:46,941 Lo sostiene il consiglio hai uno stress post traumatico. 694 00:58:47,024 --> 00:58:48,184 Stanno presentando un'ingiunzione. 695 00:58:48,234 --> 00:58:50,278 - Un cosa? - Vogliono chiuderti fuori. 696 00:58:50,361 --> 00:58:51,571 Perché, perché le azioni sono scese di 40 punti? 697 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 Sapevamo che sarebbe successo. 698 00:58:52,780 --> 00:58:54,824 - Cinquantasei e mezzo. - Non importa. 699 00:58:54,907 --> 00:58:57,118 Possediamo la partecipazione di controllo in azienda. 700 00:58:57,201 --> 00:58:59,954 Tony, anche il consiglio ha dei diritti. 701 00:59:00,830 --> 00:59:04,709 Stanno discutendo il caso che tu e la tua nuova direzione 702 00:59:04,792 --> 00:59:07,044 - non è nel migliore interesse dell'azienda. - Sono responsabile! 703 00:59:07,128 --> 00:59:10,131 Questa è una nuova direzione per me, per l'azienda. 704 00:59:11,048 --> 00:59:14,927 Voglio dire, io per conto dell'azienda essere responsabile del modo in cui... 705 00:59:15,011 --> 00:59:16,053 Questo è fantastico. 706 00:59:16,137 --> 00:59:19,599 - Oh, andiamo. Tony. Tony. - Sarò in negozio. 707 00:59:19,682 --> 00:59:21,893 Ehi, ehi! Ehi, Tony. Ascoltare. 708 00:59:21,976 --> 00:59:25,313 Sto cercando di cambiare questa cosa, ma devi darmi qualcosa. 709 00:59:25,396 --> 00:59:26,981 Qualcosa da proporre loro. 710 00:59:27,064 --> 00:59:30,568 Lascialo analizzare dagli ingegneri. Sai, stila alcune specifiche. 711 00:59:30,651 --> 00:59:32,778 - No. No, assolutamente no. - Mi darà un osso da lanciare ai ragazzi 712 00:59:32,862 --> 00:59:34,447 - a New York! - Questo resta con me. 713 00:59:34,530 --> 00:59:37,410 - Questo è tutto, Obie. Lasci perdere. - Va bene, allora questo mi resta. 714 00:59:37,450 --> 00:59:39,285 Avanti, ecco, puoi prenderne un pezzo. 715 00:59:39,368 --> 00:59:40,870 - Prendine due. - Grazie. 716 00:59:40,953 --> 00:59:42,830 Ti dispiace se vengo laggiù e vedi cosa stai facendo? 717 00:59:42,914 --> 00:59:44,540 Buonanotte, Obie. 718 00:59:45,166 --> 00:59:50,004 Giorno 11, test 37, configurazione 2.0. In mancanza di un'opzione migliore, 719 00:59:50,087 --> 00:59:52,757 Il manichino è ancora in sicurezza antincendio. Se mi innaffi di nuovo, 720 00:59:52,840 --> 00:59:55,676 e non sono in fiamme, Ti donerò ad un college cittadino. 721 00:59:55,760 --> 00:59:57,595 Va bene, bello e facile. 722 00:59:57,678 --> 01:00:02,600 Sul serio, inizierò con capacità di spinta dell'1%. 723 01:00:04,101 --> 01:00:06,229 E tre, due, uno. 724 01:00:18,032 --> 01:00:19,075 Ok. 725 01:00:20,368 --> 01:00:21,994 Per favore, non seguirmi in giro con esso, neanche, 726 01:00:22,078 --> 01:00:24,497 perché sento che sto per farlo prendere fuoco spontaneamente. 727 01:00:24,580 --> 01:00:26,290 Stai semplicemente fermo! Se succede qualcosa, allora entra. 728 01:00:26,374 --> 01:00:28,626 E ancora, portiamolo a 2.5. 729 01:00:28,709 --> 01:00:30,294 Tre, due, uno. 730 01:00:46,894 --> 01:00:49,480 Ok, è qui che non voglio essere! 731 01:00:49,563 --> 01:00:50,898 Non la macchina, non la macchina! 732 01:00:52,233 --> 01:00:53,276 Tavolo! 733 01:01:04,328 --> 01:01:08,457 Potrebbe essere peggio! Potrebbe essere peggio! Stiamo bene! Va bene. 734 01:01:26,517 --> 01:01:28,060 NO! 735 01:01:30,146 --> 01:01:31,814 Sì, posso volare. 736 01:01:36,569 --> 01:01:39,530 - Jarvis, ci sei? - Al suo servizio, signore. 737 01:01:39,613 --> 01:01:41,866 - Attiva il display heads-up. - Controllo. 738 01:01:41,949 --> 01:01:43,993 Importa tutte le preferenze dall'interfaccia domestica. 739 01:01:44,076 --> 01:01:45,536 Lo farò, signore. 740 01:01:52,460 --> 01:01:53,540 Va bene, che ne dici? 741 01:01:53,586 --> 01:01:57,048 Sono stato effettivamente caricato, signore. Siamo online e pronti. 742 01:01:57,173 --> 01:01:58,799 Possiamo iniziare il giro virtuale? 743 01:01:58,883 --> 01:02:01,886 Importazione delle preferenze e calibratura dell'ambiente virtuale. 744 01:02:01,969 --> 01:02:03,262 Fai un controllo sulle superfici di controllo. 745 01:02:03,346 --> 01:02:04,889 Come desideri. 746 01:02:26,744 --> 01:02:29,330 Test completato. Prepararsi a spegnere e iniziare la diagnostica. 747 01:02:29,413 --> 01:02:32,333 Sì. Ti dico una cosa. Effettua un controllo meteorologico e ATC. 748 01:02:32,416 --> 01:02:33,918 Inizia ad ascoltare il controllo da terra. 749 01:02:34,001 --> 01:02:35,086 Signore, ci sono ancora terabyte 750 01:02:35,169 --> 01:02:37,755 dei calcoli necessari prima che un volo vero e proprio sia... 751 01:02:37,838 --> 01:02:41,759 Jarvis! A volte devi scappare prima che tu possa camminare. 752 01:02:41,842 --> 01:02:46,138 Pronto? In tre, due, uno. 753 01:03:09,453 --> 01:03:11,247 Si gestisce come un sogno. 754 01:03:39,316 --> 01:03:40,943 Va bene, vediamo cosa questa cosa può fare. 755 01:03:41,026 --> 01:03:42,445 Qual è il record dell'SR-71? 756 01:03:42,528 --> 01:03:46,323 Il record di altitudine per il volo ad ala fissa è 85.000 piedi, signore. 757 01:03:46,740 --> 01:03:49,410 I record sono fatti per essere battuti! Dai! 758 01:03:52,580 --> 01:03:56,208 Signore, c'è un pericolo potenzialmente fatale accumulo di ghiaccio. 759 01:03:56,292 --> 01:03:57,376 Continua! 760 01:03:59,670 --> 01:04:01,005 Più alto! 761 01:04:14,643 --> 01:04:18,939 Ci siamo ghiacciati, Jarvis! Schiera i flap! Jarvis! 762 01:04:21,692 --> 01:04:24,028 Forza, dobbiamo rompere il ghiaccio! 763 01:04:59,271 --> 01:05:00,564 Uccidi il potere. 764 01:06:24,773 --> 01:06:28,152 Note. Il trasduttore principale sembra lento a più 40 di altitudine. 765 01:06:28,235 --> 01:06:32,656 La pressurizzazione dello scafo è problematica. Penso che la glassa sia il fattore probabile. 766 01:06:32,740 --> 01:06:34,992 Un'osservazione molto astuta, signore. 767 01:06:35,075 --> 01:06:36,875 Forse, se lo desideri per visitare altri pianeti, 768 01:06:36,910 --> 01:06:38,370 dovremmo migliorare gli esosistemi. 769 01:06:38,454 --> 01:06:41,040 Connettiti al sistema Co. Chiedigli di riconfigurare i metalli del guscio. 770 01:06:41,123 --> 01:06:44,209 Utilizzare la lega d'oro e titanio di il satellite tattico serafino. 771 01:06:44,293 --> 01:06:48,172 Ciò dovrebbe garantire l'integrità della fusoliera pur mantenendo il rapporto peso/potenza. 772 01:06:48,255 --> 01:06:49,506 - Fatto? - Sì. 773 01:06:49,590 --> 01:06:51,925 Devo eseguire il rendering utilizzando le specifiche proposte? 774 01:06:52,009 --> 01:06:53,344 Emozionami. 775 01:06:54,720 --> 01:06:59,308 Il tappeto rosso rovente di stasera è giusto qui alla Disney Concert Hall, 776 01:06:59,391 --> 01:07:03,646 dove si trova il terzo beneficio annuale di Tony Stark per il Fondo familiare dei vigili del fuoco 777 01:07:03,729 --> 01:07:05,314 è diventato il posto dove stare per l'alta società di Los Angeles. 778 01:07:05,397 --> 01:07:06,649 Jarvis, avremo un invito per quello? 779 01:07:06,732 --> 01:07:09,234 Non ho alcuna traccia di un invito, signore. 780 01:07:09,318 --> 01:07:10,778 Non è stato visto in pubblico 781 01:07:10,861 --> 01:07:14,573 dal momento che è bizzarro e altamente conferenza stampa controversa. 782 01:07:14,782 --> 01:07:17,451 Alcuni sostengono che stia soffrendo dallo stress post traumatico 783 01:07:17,534 --> 01:07:21,163 ed è costretto a letto da settimane. Qualunque sia il caso, 784 01:07:21,622 --> 01:07:24,375 nessuno si aspetta un'apparizione da lui stasera. 785 01:07:24,458 --> 01:07:26,627 Il rendering è completo. 786 01:07:26,710 --> 01:07:28,379 Un po' ostentato, non credi? 787 01:07:28,462 --> 01:07:31,548 A cosa stavo pensando? Di solito sei così discreto. 788 01:07:33,175 --> 01:07:35,803 Ti dico una cosa. Metti un po' di rosso hot-rod lì dentro. 789 01:07:35,886 --> 01:07:38,764 Sì, questo dovrebbe aiutarti mantieni un profilo basso. 790 01:07:41,934 --> 01:07:43,852 Il rendering è completo. 791 01:07:44,311 --> 01:07:46,230 Ehi, mi piace. Fabbricatelo. Dipingilo. 792 01:07:46,313 --> 01:07:47,898 Avvio dell'assemblaggio automatizzato. 793 01:07:47,981 --> 01:07:51,151 Il tempo di completamento stimato è di cinque ore. 794 01:07:51,235 --> 01:07:52,355 Non aspettarmi sveglio, tesoro. 795 01:08:16,552 --> 01:08:20,305 La produzione di armi è solo una piccola parte di ciò che Stark Industries 796 01:08:20,389 --> 01:08:24,143 è tutto e la nostra partnership con la comunità dei vigili del fuoco e del soccorso... 797 01:08:26,770 --> 01:08:29,314 - Ehi, Tony, ti ricordi di me? - Certo che no. 798 01:08:30,816 --> 01:08:32,317 Stai benissimo, Hef. 799 01:08:34,153 --> 01:08:35,487 Avremo un trimestre fantastico. 800 01:08:35,571 --> 01:08:39,324 A cosa arriverà il mondo e quando un ragazzo deve imbucarsi alla sua festa? 801 01:08:39,408 --> 01:08:43,620 Guardati. Ehi, che sorpresa. 802 01:08:43,704 --> 01:08:45,456 Ci vediamo dentro. 803 01:08:45,998 --> 01:08:49,293 EHI. Ascolta, vacci piano, va bene? 804 01:08:49,376 --> 01:08:51,128 Penso di aver preso il consiglio proprio dove li vogliamo. 805 01:08:51,211 --> 01:08:54,798 Hai capito. Solo febbre da cabina. Ci vorrà solo un minuto. 806 01:08:59,303 --> 01:09:02,848 - Dammi uno scotch. Sto morendo di fame. - Signor Stark? 807 01:09:03,557 --> 01:09:05,309 - Sì? - Agente Coulson. 808 01:09:05,809 --> 01:09:08,020 Oh, sì, sì, sì. Il ragazzo del... 809 01:09:08,103 --> 01:09:11,440 Intervento strategico sulla patria, Divisione Applicazione e Logistica. 810 01:09:11,523 --> 01:09:13,150 Dio, ti serve un nuovo nome per quello. 811 01:09:13,233 --> 01:09:15,194 Sì, lo sento spesso. 812 01:09:15,986 --> 01:09:19,823 Ascolta, so che deve essere un momento difficile per te, ma dobbiamo informarti. 813 01:09:19,907 --> 01:09:21,867 C'è ancora tante domande senza risposta, 814 01:09:21,950 --> 01:09:23,827 e il tempo può essere un fattore con queste cose. 815 01:09:23,911 --> 01:09:25,954 Mettiamo semplicemente qualcosa sui libri. 816 01:09:26,038 --> 01:09:29,374 Che ne dici del 24 alle 19:00? alle Industrie Stark? 817 01:09:29,750 --> 01:09:33,003 Ti dico una cosa. Hai capito. Hai assolutamente ragione. 818 01:09:33,212 --> 01:09:37,466 Bene, andrò dal mio assistente, e fisseremo un appuntamento. 819 01:09:38,884 --> 01:09:40,969 Sei fantastico! Non ti ho riconosciuto. 820 01:09:41,053 --> 01:09:43,413 - Cosa fai qui? - Evitavo solo gli agenti governativi. 821 01:09:43,430 --> 01:09:45,224 - Sei da solo? - SÌ. Dove hai preso quel vestito? 822 01:09:45,307 --> 01:09:47,187 - Oh, era un regalo di compleanno. - E' grandioso. 823 01:09:47,226 --> 01:09:49,353 - Da te, in realtà. - Beh, ho ottimo gusto. 824 01:09:49,436 --> 01:09:50,687 SÌ. 825 01:09:50,771 --> 01:09:52,648 - Vuoi ballare? - Oh no. 826 01:09:52,731 --> 01:09:55,275 - Va bene, andiamo. - Grazie. No. 827 01:10:05,661 --> 01:10:07,913 Ti sto mettendo a disagio? 828 01:10:08,330 --> 01:10:13,585 No. No. Mi dimentico sempre di mettermi deodorante e ballare con il mio capo 829 01:10:13,669 --> 01:10:17,506 davanti a tutti quelli con cui lavoro in un vestito senza schiena. 830 01:10:17,756 --> 01:10:20,342 - Hai un bell'aspetto e hai un profumo fantastico. - Oh, Dio. 831 01:10:20,425 --> 01:10:22,302 Ma potrei licenziarti se così fosse togli il bordo. 832 01:10:22,386 --> 01:10:26,014 In realtà non lo penso potresti allacciarti le scarpe senza di me. 833 01:10:26,098 --> 01:10:27,558 - Ci vorrebbe una settimana. Sicuro. - Veramente? 834 01:10:27,641 --> 01:10:30,143 Qual è il tuo numero di previdenza sociale? 835 01:10:33,605 --> 01:10:35,357 - Cinque. - Cinque? 836 01:10:36,191 --> 01:10:37,526 - Giusto. - Giusto. 837 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 Ti manchi proprio un paio di cifre lì. 838 01:10:40,028 --> 01:10:43,198 Gli altri otto? Quindi ti ho preso per gli altri otto. 839 01:10:55,794 --> 01:10:58,881 - Che ne dici di un po' d'aria? - Sì, ho bisogno di un po' d'aria. 840 01:11:00,799 --> 01:11:02,718 - E' stato assolutamente strano. - Totalmente innocuo. 841 01:11:02,801 --> 01:11:05,637 A proposito, non era del tutto innocuo. 842 01:11:05,846 --> 01:11:07,139 - Stiamo ballando. Nessuno sta nemmeno guardando. - Tutti 843 01:11:07,222 --> 01:11:09,022 con chi lavoro... No, sai perché? 844 01:11:09,099 --> 01:11:12,227 Penso che tu abbia perso l'obiettività. Penso loro semplicemente... gente... abbiamo semplicemente ballato. 845 01:11:12,311 --> 01:11:15,731 No, non era solo un ballo. Tu no capisci perché sei tu. 846 01:11:15,814 --> 01:11:18,609 E lo sanno tutti esattamente chi sei 847 01:11:18,692 --> 01:11:21,904 e come ti comporti con le ragazze e tutto il resto, il che va benissimo. 848 01:11:22,029 --> 01:11:24,406 Ma sai, allora io, tu sei il mio capo, 849 01:11:24,489 --> 01:11:26,533 - e sto ballando con te. - Non credo che sia stata interpretata in questo modo. 850 01:11:26,617 --> 01:11:29,411 Perché mi fa sembrare quello che sta cercando di... 851 01:11:29,494 --> 01:11:31,496 - Penso solo che tu stia esagerando. - Lo sai, e noi siamo qui, 852 01:11:31,580 --> 01:11:35,250 e poi indosso questo ridicolo 853 01:11:35,334 --> 01:11:38,086 vestito, e poi abbiamo ballato così e... 854 01:11:52,059 --> 01:11:54,937 - Vorrei qualcosa da bere, per favore. - Capito, va bene. 855 01:11:56,313 --> 01:11:59,274 - Vorrei un vodka martini, per favore. - Va bene. 856 01:11:59,358 --> 01:12:04,029 Molto secco con olive, tante olive. Tipo almeno tre olive. 857 01:12:04,905 --> 01:12:07,950 Due Vodka Martini, extra dry, olive extra, extra veloci. 858 01:12:08,033 --> 01:12:10,202 Ne sporchi uno, vuoi? 859 01:12:14,831 --> 01:12:17,459 Oh. Tony Stark. 860 01:12:17,793 --> 01:12:20,128 - Oh, ehi. - Che bello vederti qui. 861 01:12:24,132 --> 01:12:25,175 - Carrie. - Cristina. 862 01:12:25,258 --> 01:12:26,301 Giusto. 863 01:12:26,385 --> 01:12:29,012 Hai molto coraggio presentarsi qui stasera. 864 01:12:29,096 --> 01:12:30,472 Posso almeno avere una tua reazione? 865 01:12:30,555 --> 01:12:33,016 Panico. Direi che il panico è la mia reazione. 866 01:12:33,100 --> 01:12:34,476 Perché mi riferivo a quello della tua azienda 867 01:12:34,559 --> 01:12:35,894 coinvolgimento in quest’ultima atrocità. 868 01:12:35,978 --> 01:12:38,772 Sì. Hanno semplicemente messo il mio nome sul invito. Non so cosa dirti 869 01:12:38,855 --> 01:12:40,983 In realtà l'ho quasi comprato, amo, lenza e platino. 870 01:12:41,066 --> 01:12:43,443 Sono stato fuori città per un paio di mesi, nel caso non avessi sentito. 871 01:12:43,527 --> 01:12:45,821 È questa quella che chiami responsabilità? 872 01:12:45,904 --> 01:12:48,657 È una città chiamata Gulmira. Ne hai sentito parlare? 873 01:13:00,168 --> 01:13:02,629 - Quando sono state scattate? - Ieri. 874 01:13:03,088 --> 01:13:05,132 - Non ho approvato alcuna spedizione. - Beh, la tua azienda l'ha fatto. 875 01:13:05,215 --> 01:13:07,175 Beh, non sono la mia azienda. 876 01:13:08,260 --> 01:13:11,513 - Per favore, ti dispiace? - Hai visto queste foto? 877 01:13:11,596 --> 01:13:12,973 - Cosa sta succedendo a Gulmira? - Tony, Tony. 878 01:13:13,056 --> 01:13:16,351 - Non puoi permetterti di essere così ingenuo. - Sai cosa? Ero ingenuo prima, 879 01:13:16,435 --> 01:13:18,311 quando hanno detto, "Ecco il limite. Non lo oltrepassiamo." 880 01:13:18,395 --> 01:13:19,771 "Questo è il modo in cui facciamo affari." 881 01:13:19,855 --> 01:13:23,025 Se facciamo il doppio gioco sottobanco... Lo siamo? 882 01:13:23,483 --> 01:13:25,610 Tony, la tua foto, per favore! 883 01:13:27,863 --> 01:13:31,366 Facciamo una foto. Dai. Tempo di foto! 884 01:13:33,118 --> 01:13:36,246 Tony. Chi pensi che ti abbia bloccato fuori? 885 01:13:36,997 --> 01:13:40,250 Sono stato io a presentare la denuncia l'ingiunzione contro di te. 886 01:13:42,711 --> 01:13:45,422 Era l'unico modo in cui potevo proteggerti. 887 01:13:47,799 --> 01:13:49,051 No, no. 888 01:13:57,059 --> 01:14:01,396 L'escursione di 15 miglia verso la periferia di Gulmira può solo essere descritta 889 01:14:01,480 --> 01:14:05,150 come una discesa agli inferi, in un moderno Cuore di tenebra. 890 01:14:05,317 --> 01:14:08,236 Semplici agricoltori e pastori da villaggi pacifici 891 01:14:08,320 --> 01:14:10,072 sono stati cacciati dalle loro case 892 01:14:10,155 --> 01:14:14,409 sfollati dalle loro terre dai signori della guerra incoraggiato da un potere ritrovato. 893 01:14:14,701 --> 01:14:17,746 Gli abitanti dei villaggi sono stati costretti a prendere riparo in qualunque rozza dimora 894 01:14:17,829 --> 01:14:20,582 possono trovarlo tra le rovine di altri villaggi, 895 01:14:20,665 --> 01:14:24,544 o qui tra i resti di una vecchia fonderia sovietica. 896 01:14:29,299 --> 01:14:32,719 È stata attribuita la violenza recente a un gruppo di combattenti stranieri 897 01:14:32,803 --> 01:14:35,514 denominati dalla gente del posto i Dieci Anelli. 898 01:14:35,764 --> 01:14:39,101 Come puoi vedere, questi uomini lo sono pesantemente armato e in missione. 899 01:14:39,184 --> 01:14:43,313 Una missione che potrebbe rivelarsi fatale a chiunque si trovi sulla loro strada. 900 01:14:43,522 --> 01:14:46,108 Senza volontà politica o pressioni internazionali, 901 01:14:46,191 --> 01:14:48,610 c'è pochissima speranza per questi rifugiati. 902 01:14:48,693 --> 01:14:51,988 Attorno a me, una donna chiede notizie su suo marito, 903 01:14:52,072 --> 01:14:53,865 che è stato rapito dagli insorti, 904 01:14:53,949 --> 01:14:56,493 o costretti a unirsi alla loro milizia... 905 01:14:57,494 --> 01:15:00,122 I rifugiati disperati si stringono fotografie ingiallite, 906 01:15:00,205 --> 01:15:02,791 mostrarli a chiunque chi si fermerà. 907 01:15:02,874 --> 01:15:06,503 La semplice domanda di un bambino, "Dove sono mia madre e mio padre?" 908 01:15:08,130 --> 01:15:10,549 C'è pochissima speranza per questi rifugiati, 909 01:15:10,632 --> 01:15:14,469 rifugiati che possono solo chiedersi chi, se qualcuno può aiutare. 910 01:16:47,437 --> 01:16:48,647 Sbrigati. 911 01:16:48,730 --> 01:16:49,940 01:18:48,475 È tutto tuo. 922 01:19:47,117 --> 01:19:49,277 Che diavolo era quello? Avevamo il permesso di entrare lì? 923 01:19:49,327 --> 01:19:51,996 No, stavano usando scudi umani. Non abbiamo mai avuto il via libera. 924 01:19:52,080 --> 01:19:53,832 Mettimi in contatto con lo Stato. Saranno dappertutto. 925 01:19:53,915 --> 01:19:54,999 Alza quei monitor! 926 01:19:55,083 --> 01:19:56,418 Abbiamo uno spauracchio! 927 01:19:56,501 --> 01:19:58,628 - Non era l'Aeronautica! - Abbiamo la CIA in linea? 928 01:19:58,711 --> 01:20:00,672 Ho Langley in linea. Vogliono sapere se siamo noi. 929 01:20:00,755 --> 01:20:02,424 No, sicuramente non siamo noi, signore! 930 01:20:02,507 --> 01:20:04,175 - Non era la Marina. - Non erano Marines. 931 01:20:04,259 --> 01:20:06,761 Ho bisogno di risposte! Posso per favore tenere d'occhio l'obiettivo? 932 01:20:06,845 --> 01:20:09,097 - Negativo, negativo. - Impossibile identificare. 933 01:20:09,180 --> 01:20:11,808 Chiamami dal colonnello Rhodes Sviluppo delle armi qui adesso! 934 01:20:18,606 --> 01:20:20,400 Abbiamo effettuato un controllo dell'identità e dei riferimenti incrociati 935 01:20:20,483 --> 01:20:22,193 con tutti i database conosciuti. Non abbiamo niente. 936 01:20:22,277 --> 01:20:24,487 Qualsiasi sorveglianza ad alta quota nella regione? 937 01:20:24,571 --> 01:20:26,331 Abbiamo un AWAC e un Global Hawk nell'area. 938 01:20:26,364 --> 01:20:28,044 Quindi questa cosa è appena apparsa dal nulla? 939 01:20:28,116 --> 01:20:29,451 Come mai non si è presentato sul radar? 940 01:20:29,534 --> 01:20:31,536 Ho una sezione radar minima, signore. 941 01:20:31,619 --> 01:20:33,788 - E' furtivo? - No, signore, è piccolo. 942 01:20:33,913 --> 01:20:36,249 Pensiamo che sia un veicolo senza pilota veicolo aereo. 943 01:20:36,332 --> 01:20:38,126 Colonnello, di cosa abbiamo a che fare qui? 944 01:20:40,670 --> 01:20:43,631 - Fammi fare una chiamata. - Sergente, pulisci il buco. 945 01:20:47,177 --> 01:20:49,012 - Ciao? - Tony? 946 01:20:49,095 --> 01:20:50,805 - Chi è questo? - E' Rodi. 947 01:20:51,097 --> 01:20:53,141 - Scusa, ciao? - Ho detto che è Rodi. 948 01:20:53,224 --> 01:20:56,144 - Parla, per favore. - Cosa diavolo è questo rumore? 949 01:20:56,227 --> 01:20:59,647 - Oh, sì, sto guidando con la capote abbassata. - Sì, beh, ho bisogno del tuo aiuto adesso. 950 01:20:59,731 --> 01:21:01,149 È divertente come funziona, eh? 951 01:21:01,232 --> 01:21:04,611 Sì. A proposito di divertimento, abbiamo a deposito di armi che è stato appena fatto saltare in aria 952 01:21:04,694 --> 01:21:06,321 a pochi clic da dove eri tenuto prigioniero. 953 01:21:06,404 --> 01:21:08,072 Beh, quello è un punto caldo. 954 01:21:08,156 --> 01:21:10,658 Sembra che qualcuno sia intervenuto e ha fatto il lavoro per te, eh? 955 01:21:10,742 --> 01:21:11,826 Perché sembri senza fiato, Tony? 956 01:21:11,910 --> 01:21:13,119 Non lo sto facendo, stavo solo facendo jogging nel canyon. 957 01:21:13,203 --> 01:21:14,996 - Pensavo fossi tu a guidare. - Giusto, stavo guidando 958 01:21:15,079 --> 01:21:16,831 al canyon, dove andrò a fare jogging. 959 01:21:16,915 --> 01:21:19,292 Sei sicuro di non avere alcuna tecnologia in che zona dovrei informarmi? 960 01:21:19,375 --> 01:21:20,835 - No! - Avvistato lo spauracchio! 961 01:21:20,919 --> 01:21:23,671 - Colpo di frusta, entra caldo. - Okay, bene, perché ne sto fissando uno 962 01:21:23,755 --> 01:21:27,175 proprio adesso, e sta per esplodere al regno che verrà. 963 01:21:27,842 --> 01:21:29,594 Questa è la mia uscita. 964 01:21:34,349 --> 01:21:37,769 Sala da ballo, qui Colpo di frusta uno. Ho lo spauracchio nel mirino. 965 01:21:37,977 --> 01:21:39,437 Colpo di frusta uno, di cosa si tratta? 966 01:21:39,521 --> 01:21:40,855 Non ne ho idea. 967 01:21:40,939 --> 01:21:43,274 - Hai un contatto radio? - Non risponde, signore. 968 01:21:43,358 --> 01:21:44,518 Allora sei libero di impegnarti. 969 01:21:46,444 --> 01:21:47,487 Colpiscilo. 970 01:21:52,283 --> 01:21:55,286 Quello spauracchio è appena diventato supersonico. Ho una serratura! 971 01:21:59,290 --> 01:22:01,292 - Missile in entrata. - Razzi! 972 01:22:04,337 --> 01:22:06,923 Aspetta un secondo. Bogey ha lanciato razzi! 973 01:22:21,229 --> 01:22:22,438 Schiera i flap! 974 01:22:23,648 --> 01:22:24,899 Santo! 975 01:22:24,983 --> 01:22:26,568 Quella cosa è appena scomparsa dal radar, signore. 976 01:22:26,651 --> 01:22:28,194 La visuale satellitare è andata perduta. 977 01:22:28,278 --> 01:22:29,946 Non è assolutamente un UAV. 978 01:22:30,029 --> 01:22:31,155 Cos'è? 979 01:22:31,239 --> 01:22:32,824 Non riesco a vedere nulla. 980 01:22:32,907 --> 01:22:35,368 Qualunque cosa fosse, ha appena comprato la fattoria. 981 01:22:35,868 --> 01:22:38,454 Penso che lo spauracchio sia stato risolto, signore. 982 01:22:47,839 --> 01:22:49,549 - Pronto? - Ciao, Rhodey, sono io. 983 01:22:49,632 --> 01:22:51,301 - E' chi? - Mi dispiace, sono io. 984 01:22:51,384 --> 01:22:52,677 Hai chiesto. Quello di cui stavi chiedendo sono io. 985 01:22:52,760 --> 01:22:54,262 No, vedi, questo non è un gioco. 986 01:22:54,345 --> 01:22:57,640 Non invii equipaggiamento civile nella mia zona di guerra attiva. 987 01:22:57,724 --> 01:22:59,642 - Lo capisci? - Questo non è un pezzo di attrezzatura. 988 01:22:59,726 --> 01:23:02,520 Ci sono dentro. È un vestito. Sono io! 989 01:23:02,604 --> 01:23:05,023 Rhodey, hai qualcosa per me? 990 01:23:06,190 --> 01:23:09,611 - Segna la tua posizione e torna alla base. - Roger, Ballroom. 991 01:23:11,779 --> 01:23:12,947 Sulla pancia! 992 01:23:13,031 --> 01:23:14,949 Sembra un uomo! 993 01:23:15,116 --> 01:23:17,785 Scuotilo di dosso! Rotolo! Rotola! 994 01:23:25,835 --> 01:23:27,003 Sono colpito! Sono colpito! 995 01:23:27,086 --> 01:23:29,380 E' confermato. È stato colpito. 996 01:23:33,509 --> 01:23:35,511 Dai un pugno! Dai un pugno! 997 01:23:41,934 --> 01:23:43,686 Colpo di frusta uno. 998 01:23:43,770 --> 01:23:45,313 Colpo di frusta due, vedi uno scivolo? 999 01:23:45,396 --> 01:23:47,649 Negativo! Niente scivolo, niente scivolo! 1000 01:23:53,154 --> 01:23:54,572 Il mio scivolo è bloccato! 1001 01:24:00,578 --> 01:24:02,955 Signore, ho una visuale dello spauracchio. 1002 01:24:03,039 --> 01:24:05,667 Colpo di frusta due, reimpegnatevi. Se ottieni un tiro chiaro, lo prendi. 1003 01:24:08,169 --> 01:24:10,004 Maggiore, non lo sappiamo nemmeno a cosa stiamo sparando. 1004 01:24:10,088 --> 01:24:12,173 - Richiama i Raptors. - Quella cosa ha appena fatto fuori un F-22 1005 01:24:12,256 --> 01:24:13,633 all'interno di una no-fly zone legale! 1006 01:24:13,716 --> 01:24:16,010 Colpo di frusta due, se hai una visuale chiara, prendila! 1007 01:24:16,094 --> 01:24:18,513 Sei stato nuovamente fidanzato. Eseguire una manovra evasiva. 1008 01:24:18,596 --> 01:24:19,931 Continua! 1009 01:24:27,522 --> 01:24:29,565 Buon scivolo! Buon scivolo! 1010 01:24:37,198 --> 01:24:40,034 - Tony, sei ancora lì? - Ehi, grazie. 1011 01:24:40,118 --> 01:24:42,704 Oh, mio ​​Dio, pazzo figlio di puttana. 1012 01:24:43,538 --> 01:24:45,138 Mi devi un aereo. Lo sai, vero? 1013 01:24:46,708 --> 01:24:49,210 Sì, beh, tecnicamente mi ha colpito. 1014 01:24:49,293 --> 01:24:50,962 Ora vieni a trovarmi? e vedi a cosa sto lavorando? 1015 01:24:51,045 --> 01:24:53,881 No, no, no, no, no, no, meno so, meglio è. 1016 01:24:53,965 --> 01:24:55,605 Ora, cosa dovrei supporre? dirlo alla stampa? 1017 01:24:55,633 --> 01:24:58,136 Esercizio di allenamento. Non è la solita stronzata? 1018 01:24:58,219 --> 01:24:59,846 Non è così semplice. 1019 01:25:00,805 --> 01:25:02,557 Uno sfortunato esercizio di allenamento 1020 01:25:02,640 --> 01:25:05,560 che coinvolge un F-22 Raptor avvenuto ieri. 1021 01:25:06,269 --> 01:25:09,689 Ho il piacere di riferire che il pilota non è rimasto ferito. 1022 01:25:09,772 --> 01:25:13,693 Per quanto riguarda la svolta inaspettata degli eventi sul terreno a Gulmira, 1023 01:25:13,776 --> 01:25:17,280 non è ancora chiaro chi o cosa è intervenuto, 1024 01:25:17,363 --> 01:25:21,492 ma posso assicurarti che lo United Il governo dello Stato non è stato coinvolto. 1025 01:25:23,536 --> 01:25:24,620 Ehi! 1026 01:25:26,539 --> 01:25:28,416 È stretto, signore. 1027 01:25:29,417 --> 01:25:32,295 Signore, più lotti, più farà male. 1028 01:25:32,378 --> 01:25:34,297 Sii gentile. Questa è la mia prima volta 1029 01:25:35,214 --> 01:25:38,009 L'ho progettato perché venisse via, quindi... Ehi. 1030 01:25:39,260 --> 01:25:43,014 - Dovrei davvero essere in grado di... - Per favore, cerchi di non muoversi, signore. 1031 01:25:44,599 --> 01:25:46,893 Cosa sta succedendo qui? 1032 01:25:51,439 --> 01:25:55,485 Ammettiamolo. Questo non è il peggiore cosa che mi hai sorpreso a fare. 1033 01:25:56,027 --> 01:25:57,945 Sono fori di proiettile, quelli? 1034 01:26:25,389 --> 01:26:26,641 Benvenuto. 1035 01:26:29,977 --> 01:26:32,104 Complimenti di Tony Stark. 1036 01:26:33,022 --> 01:26:36,692 Se lo avessi ucciso quando eri dovrebbe, avresti ancora una faccia. 1037 01:26:36,776 --> 01:26:38,861 Ci hai pagato con dei ninnoli per uccidere un principe. 1038 01:26:38,945 --> 01:26:40,696 Mostrami l'arma. 1039 01:26:41,948 --> 01:26:45,409 Venire. Lasciate le vostre guardie fuori. 1040 01:27:02,176 --> 01:27:04,720 La sua fuga ha dato frutti inaspettati. 1041 01:27:07,390 --> 01:27:09,350 Ecco come ha fatto. 1042 01:27:09,684 --> 01:27:12,186 Questo è solo un primo, grossolano sforzo. 1043 01:27:12,395 --> 01:27:14,689 Stark ha perfezionato il suo design. 1044 01:27:15,147 --> 01:27:17,650 Ha realizzato un capolavoro di morte. 1045 01:27:18,317 --> 01:27:21,487 Un uomo con una dozzina di questi può governare tutta l’Asia. 1046 01:27:23,072 --> 01:27:25,408 E sogni il trono di Stark. 1047 01:27:27,201 --> 01:27:29,453 Abbiamo un nemico comune. 1048 01:27:33,749 --> 01:27:35,710 Se siamo ancora in affari, 1049 01:27:38,254 --> 01:27:40,464 Ti darò questi disegni 1050 01:27:41,966 --> 01:27:43,009 come regalo. 1051 01:27:44,635 --> 01:27:46,053 E a sua volta, 1052 01:27:47,722 --> 01:27:52,810 Spero che mi ripagherai con un dono di soldati di ferro. 1053 01:28:03,779 --> 01:28:06,741 Questo è l'unico regalo che riceverai. 1054 01:28:09,744 --> 01:28:11,120 Tecnologia. 1055 01:28:12,997 --> 01:28:16,542 È sempre stato il tuo tallone d'Achille in questa parte del mondo. 1056 01:28:17,752 --> 01:28:20,922 Non preoccuparti. Durerà solo 15 minuti. 1057 01:28:22,089 --> 01:28:24,550 Questo è l'ultimo dei tuoi problemi. 1058 01:28:29,764 --> 01:28:32,433 Imballa l'armatura e il resto. 1059 01:28:34,060 --> 01:28:36,103 Va bene, finiamo qui. 1060 01:28:40,024 --> 01:28:42,985 Imposta il settore 16 sotto il reattore ad arco, 1061 01:28:43,069 --> 01:28:46,614 e voglio che questi dati siano mascherati. Recluta i nostri migliori ingegneri. 1062 01:28:46,697 --> 01:28:48,574 Voglio subito un prototipo. 1063 01:28:56,749 --> 01:28:59,919 EHI. Sei occupato? Ti dispiace se ti mando a fare una commissione? 1064 01:29:00,002 --> 01:29:02,213 Ho bisogno che tu vada nel mio ufficio. 1065 01:29:02,713 --> 01:29:04,862 Stai per hackerare il mainframe e recupererai tutto 1066 01:29:04,866 --> 01:29:07,843 i recenti manifesti di spedizione. Questo è un chip di blocco. 1067 01:29:07,927 --> 01:29:09,512 Questo ti farà entrare. 1068 01:29:09,595 --> 01:29:11,180 Probabilmente è sotto File esecutivi. 1069 01:29:11,263 --> 01:29:13,641 Altrimenti lo mettono su un viaggio fantasma, in tal caso ti serve 1070 01:29:13,724 --> 01:29:16,435 per cercare l'intestazione numerica più bassa. 1071 01:29:16,686 --> 01:29:19,230 E con cosa pensi di farne? queste informazioni se le riporto qui? 1072 01:29:19,313 --> 01:29:20,356 Stesso esercizio. 1073 01:29:20,439 --> 01:29:22,525 Hanno commerciato sottobanco, e li fermerò. 1074 01:29:22,608 --> 01:29:25,695 Troverò le mie armi e distruggerli. 1075 01:29:26,529 --> 01:29:27,613 Tony, 1076 01:29:29,907 --> 01:29:31,784 lo sai Ti aiuterei con qualsiasi cosa, 1077 01:29:31,867 --> 01:29:35,871 ma non posso aiutarti se ricomincerai tutto questo daccapo. 1078 01:29:35,955 --> 01:29:39,542 Non c'è niente tranne questo. Non c'è nessuna apertura d'arte. 1079 01:29:39,792 --> 01:29:43,004 Non c'è alcun vantaggio. Non c'è niente da firmare. 1080 01:29:44,130 --> 01:29:47,216 C'è la prossima missione e nient'altro. 1081 01:29:48,426 --> 01:29:49,802 È così? 1082 01:29:51,971 --> 01:29:53,472 Bene, allora smetto. 1083 01:29:56,517 --> 01:29:58,144 Sei stato al mio fianco in tutti questi anni 1084 01:29:58,227 --> 01:30:01,063 mentre mietevo i benefici della distruzione. 1085 01:30:01,355 --> 01:30:03,232 E ora che ci sto provando per proteggere la gente 1086 01:30:03,315 --> 01:30:05,151 che ho messo in pericolo, hai intenzione di uscire? 1087 01:30:05,234 --> 01:30:09,655 Ti ucciderai, Tony. Non ne farò parte. 1088 01:30:09,739 --> 01:30:11,741 Non dovrei essere vivo, 1089 01:30:13,034 --> 01:30:15,161 a meno che non fosse per un motivo. 1090 01:30:15,995 --> 01:30:17,872 Non sono pazzo, Pepper. 1091 01:30:18,372 --> 01:30:21,542 Finalmente so cosa devo fare. 1092 01:30:25,880 --> 01:30:28,674 E so nel mio cuore che è giusto. 1093 01:30:44,398 --> 01:30:46,859 Anche tu sei tutto ciò che ho, lo sai. 1094 01:31:56,428 --> 01:32:01,225 Settore 16? Che cosa stai facendo, Obadiah? 1095 01:32:14,155 --> 01:32:18,492 Non ci hai detto che il bersaglio era te ci ha pagato per ucciderlo è stato il grande Tony Stark. 1096 01:32:18,576 --> 01:32:20,119 - Come puoi vedere, Obadiah Stane... - Oh, mio Dio. 1097 01:32:20,202 --> 01:32:22,913 I tuoi inganni e le tue bugie ti costerà caro. 1098 01:32:22,997 --> 01:32:25,708 Il prezzo per uccidere Tony Stark è appena salito. 1099 01:32:29,712 --> 01:32:34,091 Allora, cosa faremo a riguardo? 1100 01:32:46,103 --> 01:32:49,398 So cosa stai passando, Pepper... 1101 01:32:57,114 --> 01:33:00,784 Tony. Ottiene sempre le cose buone, non è vero? 1102 01:33:22,431 --> 01:33:26,810 Ero così felice quando è tornato a casa. 1103 01:33:26,894 --> 01:33:29,688 E' stato come se lo avessimo riavuto indietro dai morti. 1104 01:33:32,733 --> 01:33:34,693 Ora mi rendo conto, 1105 01:33:36,987 --> 01:33:40,282 beh, Tony non l'ha mai fatto davvero è tornato a casa, vero? 1106 01:33:41,992 --> 01:33:44,703 Ha lasciato una parte di sé in quella grotta. 1107 01:33:47,456 --> 01:33:49,083 Mi spezza il cuore. 1108 01:33:51,377 --> 01:33:55,339 Beh, è ​​una persona complicata. 1109 01:33:58,050 --> 01:34:01,470 Ne ha passate tante. Penso che starà bene. 1110 01:34:07,768 --> 01:34:10,521 Sei una donna molto rara. 1111 01:34:13,023 --> 01:34:15,192 Tony non sa quanto è fortunato. 1112 01:34:17,945 --> 01:34:19,947 Grazie. Grazie. 1113 01:34:21,949 --> 01:34:23,993 Sarà meglio che torni lì. 1114 01:34:29,456 --> 01:34:31,500 E' il giornale di oggi? 1115 01:34:33,127 --> 01:34:34,169 SÌ. 1116 01:34:34,962 --> 01:34:36,338 Ti dispiace? 1117 01:34:36,964 --> 01:34:38,799 - Affatto. - Enigma. 1118 01:34:38,882 --> 01:34:40,175 Ovviamente. 1119 01:34:43,679 --> 01:34:45,014 Occuparsi. 1120 01:35:09,163 --> 01:35:12,041 La signora Potts? Avevamo un appuntamento. Ti sei dimenticato del nostro appuntamento? 1121 01:35:12,124 --> 01:35:13,667 No, proprio adesso. Venga con me. 1122 01:35:13,751 --> 01:35:14,877 - Proprio adesso? - Lo avremo subito. 1123 01:35:14,960 --> 01:35:16,712 - Sì, vieni con me. - Va bene. 1124 01:35:17,880 --> 01:35:20,240 Ti darò l'incontro della tua vita. Il tuo ufficio. 1125 01:35:21,633 --> 01:35:24,470 Sì, abbiamo lavorato del nostro meglio per farlo. 1126 01:35:24,845 --> 01:35:28,390 Assolutamente, siamo... Dovrò richiamarti. 1127 01:35:28,557 --> 01:35:31,268 Signor Stane? Signore, abbiamo esplorato 1128 01:35:31,352 --> 01:35:33,687 quello che ci hai chiesto, e sembra come se ci fosse un piccolo intoppo. 1129 01:35:33,771 --> 01:35:35,397 - In realtà... - Un singhiozzo? 1130 01:35:35,481 --> 01:35:39,276 Sì, per alimentare la tuta, signore, la tecnologia in realtà non esiste. 1131 01:35:39,485 --> 01:35:42,654 - Quindi è... - Aspetta, aspetta, aspetta. La tecnologia? 1132 01:35:42,738 --> 01:35:48,702 William, ecco la tecnologia. Ti ho chiesto semplicemente di rimpicciolirlo. 1133 01:35:48,786 --> 01:35:52,790 Ok, signore, ed è quello che stiamo provando da fare, ma onestamente, è impossibile. 1134 01:35:52,873 --> 01:35:59,463 Tony Stark è stato in grado di costruirlo in una grotta! Con una scatola di scarti! 1135 01:36:01,673 --> 01:36:04,718 Beh, mi dispiace. Non sono Tony Stark. 1136 01:36:20,859 --> 01:36:21,944 Tony? 1137 01:36:24,571 --> 01:36:27,908 Tony, ci sei? Pronto? 1138 01:36:29,451 --> 01:36:30,702 Respira. 1139 01:36:31,870 --> 01:36:34,581 Facile, facile. 1140 01:36:36,667 --> 01:36:38,961 Te lo ricordi questo, vero? 1141 01:36:40,671 --> 01:36:43,006 È una vergogna il governo non l'ha approvato. 1142 01:36:43,090 --> 01:36:47,219 Ci sono così tante applicazioni per aver causato una paralisi a breve termine. 1143 01:36:49,555 --> 01:36:50,806 Tony. 1144 01:36:53,100 --> 01:36:57,479 Quando ho ordinato di ucciderti, 1145 01:37:00,107 --> 01:37:02,609 Temevo che lo fossi 1146 01:37:05,612 --> 01:37:07,698 uccidendo la gallina d'oro. 1147 01:37:09,032 --> 01:37:12,786 Ma vedi, era giusto 1148 01:37:14,121 --> 01:37:16,373 destino che tu sia sopravvissuto a quello. 1149 01:37:21,462 --> 01:37:25,299 Avevi un ultimo uovo d'oro da dare. 1150 01:37:29,470 --> 01:37:34,808 Lo pensi davvero solo perché hai un'idea, ti appartiene? 1151 01:37:38,729 --> 01:37:43,817 Tuo padre ci ha aiutato a darcelo la bomba atomica. 1152 01:37:43,901 --> 01:37:48,155 Ora, che razza di mondo sarebbe? oggi se fosse egoista come te? 1153 01:37:58,165 --> 01:37:59,833 Oh, è bellissimo. 1154 01:38:02,419 --> 01:38:07,257 Tony, questa è la tua Nona Sinfonia. 1155 01:38:09,593 --> 01:38:12,012 Che capolavoro. Guarda quello. 1156 01:38:13,430 --> 01:38:15,182 Questa è la tua eredità. 1157 01:38:17,684 --> 01:38:22,940 Una nuova generazione di armi con questo al centro. 1158 01:38:26,109 --> 01:38:29,863 Armi che aiuteranno a governare il mondo di nuovo in rotta, 1159 01:38:29,947 --> 01:38:32,199 mettere l’equilibrio del potere nelle nostre mani. 1160 01:38:33,784 --> 01:38:35,369 Le mani giuste. 1161 01:38:38,497 --> 01:38:43,043 Vorrei che potessi vedere il mio prototipo. 1162 01:38:44,461 --> 01:38:45,963 Non è così... 1163 01:38:47,297 --> 01:38:50,300 Beh, non così conservatore come il tuo. 1164 01:38:52,344 --> 01:38:55,180 Peccato che tu abbia dovuto coinvolgere Pepper in questo. 1165 01:38:55,639 --> 01:38:58,183 Avrei preferito che vivesse. 1166 01:39:11,196 --> 01:39:13,532 Cosa intendi con ha pagato per far uccidere Tony? 1167 01:39:13,657 --> 01:39:16,201 Pepe, rallenta. Perché Abdia dovrebbe... 1168 01:39:17,494 --> 01:39:18,745 Ok, dov'è Tony adesso? 1169 01:39:18,829 --> 01:39:20,539 Non lo so. Non risponde al telefono. 1170 01:39:20,664 --> 01:39:22,791 Per favore, vai lì e assicurati che sia tutto a posto. 1171 01:39:22,874 --> 01:39:25,502 Grazie, Rhodey. Conosco una scorciatoia. 1172 01:40:31,777 --> 01:40:33,111 Bravo ragazzo. 1173 01:41:12,943 --> 01:41:13,985 Tony? 1174 01:41:16,655 --> 01:41:17,781 Tony? 1175 01:41:19,491 --> 01:41:20,617 Tony? 1176 01:41:22,786 --> 01:41:23,912 Tony? 1177 01:41:26,581 --> 01:41:27,624 Tony! 1178 01:41:29,835 --> 01:41:32,129 Tony! Stai bene? 1179 01:41:32,462 --> 01:41:36,133 - Dov'è Pepper? - Sta bene. E' con cinque agenti. 1180 01:41:36,258 --> 01:41:38,510 They're about to arrest Obadiah. 1181 01:41:38,635 --> 01:41:40,804 That's not going to be enough. 1182 01:42:04,619 --> 01:42:10,625 Section 16. Section 16. There it is. 1183 01:42:19,634 --> 01:42:22,304 La mia chiave non funziona. It's not opening the door. 1184 01:42:22,387 --> 01:42:24,514 Oh, wow! Che cos'è? It's, like, a little device? 1185 01:42:24,639 --> 01:42:26,016 It's, like, a thing that's going scassinare la serratura? 1186 01:42:26,141 --> 01:42:28,852 You might want to take a few steps back. 1187 01:42:47,454 --> 01:42:49,956 That's the coolest thing I've ever seen. 1188 01:42:50,040 --> 01:42:52,876 Non male, eh? Facciamolo. 1189 01:42:59,549 --> 01:43:01,885 You need me to do anything else? 1190 01:43:02,511 --> 01:43:04,304 Keep the skies clear. 1191 01:43:09,392 --> 01:43:10,727 Accidenti! 1192 01:43:18,735 --> 01:43:20,403 La prossima volta, tesoro. 1193 01:43:50,559 --> 01:43:53,937 Sembra che tu avessi ragione. Stava costruendo un abito. 1194 01:43:54,521 --> 01:43:56,523 Pensavo che sarebbe stato più grande. 1195 01:44:41,318 --> 01:44:42,485 Portalo fuori! 1196 01:44:53,246 --> 01:44:55,248 Come pensi che il Mark I il pezzo del torace reggerà? 1197 01:44:55,332 --> 01:44:57,667 La tuta è al 48% di potenza e sta cadendo, signore. 1198 01:44:57,751 --> 01:45:00,420 Quel pezzo del petto non è mai stato progettato per il volo prolungato. 1199 01:45:00,503 --> 01:45:02,005 Tienimi aggiornato. 1200 01:45:03,798 --> 01:45:04,841 Pepe! 1201 01:45:04,925 --> 01:45:07,844 -Tony! Tony, stai bene? - Sto bene-Come stai... 1202 01:45:07,969 --> 01:45:09,846 - Obadiah, è impazzito! - Lo so. 1203 01:45:09,971 --> 01:45:11,765 - Ascolta, faresti meglio a uscire di lì. - Ha costruito un vestito. 1204 01:45:11,848 --> 01:45:13,308 Vattene da lì subito! 1205 01:45:25,153 --> 01:45:27,489 Dove pensi di andare? 1206 01:45:32,994 --> 01:45:35,997 I tuoi servizi non sono più necessari. 1207 01:45:36,206 --> 01:45:37,666 Stane! 1208 01:46:02,857 --> 01:46:04,567 Adoro questo vestito! 1209 01:46:04,651 --> 01:46:07,862 - Mettili giù! - Danni collaterali, Tony. 1210 01:46:09,406 --> 01:46:11,449 Deviare l'energia al torace RT. 1211 01:46:20,166 --> 01:46:22,293 Potenza ridotta al 19%. 1212 01:46:30,135 --> 01:46:31,261 Signora! 1213 01:46:33,138 --> 01:46:35,181 No, no, no, no, no, no! 1214 01:46:57,245 --> 01:47:00,206 Per 30 anni ti ho sostenuto! 1215 01:47:04,669 --> 01:47:07,130 Ho costruito questa azienda dal nulla! 1216 01:47:09,382 --> 01:47:11,968 Niente potrà ostacolarmi. 1217 01:47:18,183 --> 01:47:20,727 Men che meno tu! 1218 01:47:30,153 --> 01:47:33,448 Impressionante! Hai potenziato la tua armatura! 1219 01:47:33,990 --> 01:47:36,743 Ho apportato alcuni aggiornamenti per conto mio! 1220 01:47:45,085 --> 01:47:47,045 Signore, sembra che la sua tuta possa volare. 1221 01:47:47,128 --> 01:47:48,838 Debitamente notato. Portami alla massima altitudine. 1222 01:47:48,922 --> 01:47:51,174 Con solo il 15% di potenza, le probabilità di raggiungerlo... 1223 01:47:51,257 --> 01:47:53,426 Conosco i conti! Fallo! 1224 01:48:01,684 --> 01:48:04,020 Signore, non ci crederà. Quella cosa è tornata. 1225 01:48:04,104 --> 01:48:06,731 Chiamami il maggiore Allen. Scramble i getti! 1226 01:48:09,442 --> 01:48:12,445 Non è necessario, gente. Solo un esercizio di allenamento. 1227 01:48:12,529 --> 01:48:13,780 Sì, signore. 1228 01:48:21,704 --> 01:48:23,665 - Tredici per cento di potenza, signore. - Sali! 1229 01:48:27,669 --> 01:48:29,712 - Undici per cento. - Continua così! 1230 01:48:36,386 --> 01:48:38,555 - Sette per cento di potenza. - Lascialo sullo schermo! 1231 01:48:38,638 --> 01:48:40,223 Smettila di dirmelo! 1232 01:48:49,899 --> 01:48:54,529 Hai avuto una grande idea, Tony, ma la mia la tuta è più avanzata in ogni senso! 1233 01:48:55,071 --> 01:48:57,157 Come hai risolto il problema della glassa? 1234 01:48:57,240 --> 01:48:58,741 Problema con la glassa? 1235 01:49:00,910 --> 01:49:03,246 Forse vorrai esaminarlo. 1236 01:49:14,924 --> 01:49:16,259 Due per cento. 1237 01:49:18,428 --> 01:49:21,264 Ora stiamo correndo sull'alimentazione di riserva di emergenza. 1238 01:49:32,942 --> 01:49:36,362 - Potts! -Tony! Oh, mio ​​Dio, stai bene? 1239 01:49:36,446 --> 01:49:40,617 Sono quasi senza energia. Devo andare fuori da questa cosa. Sarò proprio lì. 1240 01:49:40,700 --> 01:49:42,118 Bel tentativo! 1241 01:49:54,631 --> 01:49:58,760 - Stato delle armi? - Repulsori offline. Missili offline. 1242 01:50:03,056 --> 01:50:04,641 Razzi! 1243 01:50:13,149 --> 01:50:15,151 Molto intelligente, Tony. 1244 01:50:20,490 --> 01:50:22,992 - Pott? -Tony! 1245 01:50:23,076 --> 01:50:24,077 Questo non funziona. 1246 01:50:24,160 --> 01:50:26,412 Dovremo sovraccaricarci il reattore e far saltare il tetto. 1247 01:50:26,496 --> 01:50:29,415 - Beh, come hai intenzione di farlo? - Lo farai. 1248 01:50:29,499 --> 01:50:31,918 Vai alla console centrale, aprire tutti i circuiti 1249 01:50:32,001 --> 01:50:33,419 Quando mi alzo dal tetto, Ti farò sapere. 1250 01:50:33,503 --> 01:50:36,089 Colpirai il pulsante di bypass principale. 1251 01:50:36,172 --> 01:50:37,652 Friggerà tutto qui. 1252 01:50:39,759 --> 01:50:42,011 Va bene. Entro adesso. 1253 01:50:42,136 --> 01:50:45,348 Assicurati di aspettare finché non avrò liberato il tetto. Ti farò guadagnare un po' di tempo. 1254 01:50:54,857 --> 01:50:56,693 Sembra importante! 1255 01:51:17,547 --> 01:51:20,383 Non ho mai avuto gusto per questo genere di cose, 1256 01:51:20,466 --> 01:51:24,554 ma devo ammettere che Mi sto godendo profondamente il vestito! 1257 01:51:32,854 --> 01:51:35,356 Finalmente hai superato te stesso, Tony! 1258 01:51:37,692 --> 01:51:39,861 Avresti reso orgoglioso tuo padre! 1259 01:51:44,824 --> 01:51:47,327 È pronto, Tony! Scendi dal tetto! 1260 01:52:06,846 --> 01:52:08,181 Tony! 1261 01:52:09,390 --> 01:52:11,017 Che ironia, Tony! 1262 01:52:12,769 --> 01:52:17,732 Cercando di liberare il mondo dalle armi, hai dato il meglio di te in assoluto! 1263 01:52:17,940 --> 01:52:23,863 - Pepe! - E adesso ti ammazzo! 1264 01:52:26,908 --> 01:52:30,703 - Hai strappato il mio sistema di puntamento! - È ora di premere il pulsante! 1265 01:52:30,787 --> 01:52:34,791 - Mi avevi detto di non farlo! - Stai fermo, coglione! 1266 01:52:36,876 --> 01:52:39,420 - Fallo e basta! - Morirai! 1267 01:52:42,548 --> 01:52:44,050 Spingilo! 1268 01:53:41,607 --> 01:53:43,359 Tony! 1269 01:53:51,868 --> 01:53:53,953 Avete tutti ricevuto l'ufficialità dichiarazione di ciò che è accaduto 1270 01:53:54,036 --> 01:53:56,330 alle Stark Industries ieri sera. 1271 01:53:56,664 --> 01:54:01,169 Ci sono state segnalazioni non confermate che un prototipo robotico ha funzionato male 1272 01:54:01,294 --> 01:54:03,880 e causato danni al reattore ad arco. 1273 01:54:04,630 --> 01:54:06,883 Fortunatamente, un membro dello staff di sicurezza personale di Tony Stark... 1274 01:54:06,966 --> 01:54:08,885 "Uomo di ferro." È un po' orecchiabile. Ha un bel suono. 1275 01:54:09,010 --> 01:54:12,638 Voglio dire, non è tecnicamente accurato. La tuta è una lega di oro-titanio, 1276 01:54:12,722 --> 01:54:15,308 ma è un po' evocativo, le immagini, comunque. 1277 01:54:15,391 --> 01:54:17,059 Ecco il tuo alibi. 1278 01:54:17,894 --> 01:54:18,978 Va bene. 1279 01:54:19,061 --> 01:54:21,230 - Eri sul tuo yacht. - Sì. 1280 01:54:21,355 --> 01:54:23,483 Abbiamo documenti portuali che ti identificano ad Avalon tutta la notte, 1281 01:54:23,566 --> 01:54:25,286 e dichiarazioni giurate da 50 dei tuoi ospiti. 1282 01:54:25,359 --> 01:54:28,488 Vedi, stavo pensando che forse dovremmo farlo diciamo che eravamo solo io e Pepper 1283 01:54:28,571 --> 01:54:30,364 solo sull'isola. 1284 01:54:31,657 --> 01:54:33,017 - Questo è quello che è successo. - Va bene. 1285 01:54:33,034 --> 01:54:35,161 Basta leggerlo, parola per parola. 1286 01:54:37,038 --> 01:54:39,081 Non c'è niente su Stane qui. 1287 01:54:39,165 --> 01:54:41,918 Questo è in fase di gestione. E' in vacanza. 1288 01:54:42,835 --> 01:54:45,254 I piccoli aerei hanno un record di sicurezza così scarso. 1289 01:54:45,379 --> 01:54:47,840 Ma che dire dell'intera storia di copertina? che sia una guardia del corpo? 1290 01:54:47,924 --> 01:54:50,843 Lui è il mio... voglio dire, è quello... È un po' fragile, non credi? 1291 01:54:50,927 --> 01:54:53,262 Questo non è il mio primo rodeo, signor Stark. 1292 01:54:53,346 --> 01:54:57,350 Basta attenersi alla dichiarazione ufficiale, e presto tutto questo sarà alle tue spalle. 1293 01:54:57,433 --> 01:54:59,685 Hai 90 secondi. 1294 01:55:02,563 --> 01:55:04,232 Agente Coulson? 1295 01:55:04,899 --> 01:55:09,362 Volevo solo dirti grazie mille per tutto il tuo aiuto 1296 01:55:09,445 --> 01:55:12,406 Questo è ciò che facciamo. Avrai nostre notizie. 1297 01:55:12,615 --> 01:55:16,035 - Dalla patria strategica... - Chiamaci semplicemente S.H.l.E.L.D. 1298 01:55:16,369 --> 01:55:17,537 Giusto. 1299 01:55:18,454 --> 01:55:22,375 - Portiamo questo spettacolo in scena. - Sai, in realtà non è poi così male. 1300 01:55:22,458 --> 01:55:24,752 Nemmeno io penso di essere Iron Man. 1301 01:55:24,835 --> 01:55:26,379 - Non sei Iron Man. - È così. 1302 01:55:26,462 --> 01:55:28,923 - Non lo sei. - Va bene, fai come preferisci. 1303 01:55:29,006 --> 01:55:33,010 Sai, se fossi Iron Man, lo farei questa ragazza che conosceva la mia vera identità. 1304 01:55:33,135 --> 01:55:35,763 Sarebbe un disastro, perché lo sarebbe sempre preoccuparmi che stavo per morire, 1305 01:55:35,846 --> 01:55:38,099 eppure così orgoglioso dell'uomo che sarei diventato. 1306 01:55:38,182 --> 01:55:41,936 Sarebbe selvaggiamente combattuta, il che l'avrebbe solo resa di più 1307 01:55:43,646 --> 01:55:44,689 pazzo di me. 1308 01:55:44,814 --> 01:55:46,454 Dimmi che non pensi mai a quella notte. 1309 01:55:46,524 --> 01:55:48,442 - Che notte? - Sai. 1310 01:55:51,320 --> 01:55:57,118 Stai parlando della notte in cui? abbiamo ballato e siamo saliti sul tetto, 1311 01:55:58,786 --> 01:56:04,333 e poi sei andato di sotto per prendermi da bere, 1312 01:56:04,458 --> 01:56:07,670 e mi hai lasciato lì, da solo? 1313 01:56:08,879 --> 01:56:11,465 È quella la notte di cui parli? 1314 01:56:13,634 --> 01:56:14,677 Lo pensavo. 1315 01:56:17,388 --> 01:56:21,142 - È tutto, signor Stark? - Sì, è tutto, signorina Potts. 1316 01:56:21,225 --> 01:56:24,770 E ora il signor Stark l'ha fatto preparato una dichiarazione. 1317 01:56:24,854 --> 01:56:27,898 Non risponderà a nessuna domanda. Grazie. 1318 01:56:32,069 --> 01:56:37,199 Era da un po' che non mi trovavo di fronte a te. Penso che questa volta mi atterrò alle carte. 1319 01:56:39,201 --> 01:56:42,204 Si è ipotizzato che lo fossi coinvolti nei fatti accaduti 1320 01:56:42,330 --> 01:56:43,650 sull'autostrada e sul tetto... 1321 01:56:43,706 --> 01:56:46,459 Mi dispiace, signor Stark, ma lo faccia lei onestamente aspettatevi che ci crediamo 1322 01:56:46,542 --> 01:56:50,296 quella era una guardia del corpo in un abito che opportunamente appariva, 1323 01:56:50,379 --> 01:56:53,507 - nonostante il fatto che tu... - So che è fonte di confusione- 1324 01:56:53,591 --> 01:56:57,178 Una cosa è interrogare il funzionario storia e tutta un'altra cosa 1325 01:56:57,261 --> 01:57:00,514 per fare accuse selvagge, o insinuare che io sia un supereroe. 1326 01:57:00,598 --> 01:57:02,224 Non ho mai detto che fossi un supereroe. 1327 01:57:02,350 --> 01:57:07,688 Non è vero? Bene, bene, perché lo farebbe essere stravagante e fantastico. 1328 01:57:09,690 --> 01:57:12,902 Semplicemente non sono il tipo da eroe. Chiaramente. 1329 01:57:13,444 --> 01:57:16,405 Con questa lista della spesa dei difetti di carattere, 1330 01:57:16,530 --> 01:57:17,948 tutti gli errori che ho fatto, 1331 01:57:18,074 --> 01:57:21,369 - In gran parte pubblico- - Attieniti alle carte, amico. 1332 01:57:21,452 --> 01:57:23,120 Sì, va bene. Sì. 1333 01:57:25,247 --> 01:57:26,749 La verità è 1334 01:57:32,922 --> 01:57:34,423 Io sono Iron Man. 1335 02:05:37,656 --> 02:05:38,907 Jarvis! 1336 02:05:38,991 --> 02:05:40,742 Bentornato a casa, signore. 1337 02:05:44,163 --> 02:05:49,668 "Io sono Iron Man." Pensi di esserlo l'unico supereroe al mondo? 1338 02:05:50,002 --> 02:05:53,255 Signor Stark, lei è diventato parte di un universo più grande. 1339 02:05:53,338 --> 02:05:55,132 Semplicemente non lo sai ancora. 1340 02:05:55,632 --> 02:05:57,426 Chi diavolo sei? 1341 02:05:57,634 --> 02:06:00,345 Nick Fury, Direttore dello S.H.l.E.L.D. 1342 02:06:02,431 --> 02:06:05,392 Sono qui per parlare con te sull'Iniziativa Avenger.