1
00:00:15,549 --> 00:00:18,752
MINERVA: Jag lovade
mitt folk frihet

2
00:00:18,786 --> 00:00:21,522
och jag kommer att göra upp
för inget mindre.

3
00:00:23,424 --> 00:00:25,793
Nu är sex baroner döda.

4
00:00:25,826 --> 00:00:27,828
Bara Chau vägrar ge efter.

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,769
Ingen kapitulation, förrän i alla fall
en av hennes Clippers ligger död

6
00:00:35,803 --> 00:00:37,071
på slagfältet.

7
00:01:36,597 --> 00:01:37,698
MAN: Eld!

8
00:01:49,377 --> 00:01:52,780
MINERVA: Till och med drömmar
har ett pris i Badlands.

9
00:01:52,813 --> 00:01:55,916
Och det priset,
det betalas alltid i blod.

10
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Var inte blyg.

11
00:03:18,566 --> 00:03:19,767
Visa dig själv.

12
00:03:43,190 --> 00:03:45,859
Du är en hård man
att hitta, Nathaniel.

13
00:03:49,897 --> 00:03:51,965
Vet du vem jag är?

14
00:03:51,999 --> 00:03:54,268
Det spelar ingen roll.

15
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
Fan, jag visste inte
deras namn heller.

16
00:03:58,806 --> 00:04:00,508
MINERVA: Låt mig gissa,

17
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
modiga själar
vill skapa ett namn

18
00:04:02,310 --> 00:04:05,212
mot en man
med tusen dödsfall.

19
00:04:05,245 --> 00:04:08,882
Efter att de hört talas om förlusten
av din hand, naturligtvis.

20
00:04:08,916 --> 00:04:11,218
De gjorde jävligt bra övningar
för min vänstra.

21
00:04:14,622 --> 00:04:16,123
(DRAMATISK MUSIK i DOWN-TEMPO
SPELAR)

22
00:04:27,568 --> 00:04:28,602
Så,

23
00:04:30,304 --> 00:04:32,740
vilket liv har du kommit
att hämnas?

24
00:04:34,241 --> 00:04:35,676
En bror?

25
00:04:36,910 --> 00:04:38,045
En man kanske?

26
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
Jag dödade den jäveln själv.

27
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
Du kanske kommer ihåg honom.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
Han var din före detta baron,
trots allt.

29
00:04:46,320 --> 00:04:48,055
-Ah.

30
00:04:48,088 --> 00:04:49,156
Bra för dig.

31
00:04:50,724 --> 00:04:52,092
Jag funderade på att sätta ett blad

32
00:04:52,125 --> 00:04:54,328
i det svarthjärtade
själv en jävel.

33
00:04:54,362 --> 00:04:57,130
Badlands är i krig.

34
00:04:57,164 --> 00:04:59,032
Jag behöver en regent
vem kan hjälpa mig att vinna.

35
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
Jag är pensionerad.

36
00:05:00,334 --> 00:05:02,102
En regent går aldrig i pension.

37
00:05:02,135 --> 00:05:04,037
Åh, det har den här.

38
00:05:04,071 --> 00:05:05,806
Återvänd med mig och jag lovar

39
00:05:05,839 --> 00:05:08,776
du kommer att slåss
för en hedervärd sak.

40
00:05:08,809 --> 00:05:11,712
Jag har ingen ära längre.
Den blev stulen från mig.

41
00:05:11,745 --> 00:05:13,714
Tja, jag kanske kan
hjälpa dig att få tillbaka det.

42
00:05:13,747 --> 00:05:15,849
Det finns bara en man
som kan göra det.

43
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
Mannen som tog din hand.

44
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
MÅNEN: En hand
är bara kött och ben.

45
00:05:19,987 --> 00:05:22,022
Nu, tills han dödar mig,

46
00:05:22,055 --> 00:05:24,758
eller så dör han för min hand,

47
00:05:24,792 --> 00:05:26,927
det finns bara en sak
värt att kämpa för...

48
00:05:29,196 --> 00:05:30,564
Överlevnad.

49
00:05:35,736 --> 00:05:38,672
Det enda sättet du kommer att göra
lämna här levande är vid min sida.

50
00:05:39,940 --> 00:05:41,074
Som du vill.

51
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
Nu ska vi prata ära.

52
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Vi kunde båda döda varandra
här, annars kan jag hjälpa dig

53
00:08:44,558 --> 00:08:46,426
spåra upp den mannen
vem skämde dig.

54
00:08:47,527 --> 00:08:50,263
Vet du var Sunny är?

55
00:08:50,297 --> 00:08:53,133
Återvänd som min regent
och jag ska hjälpa dig att hitta honom,

56
00:08:53,166 --> 00:08:56,203
så att han kan dö för din hand
en gång för alla.

57
00:08:59,840 --> 00:09:01,108
Har vi ett avtal?

58
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
Jag vet. Jag är också hungrig.

59
00:13:30,777 --> 00:13:32,479
Vi måste sluta träffas
så här.

60
00:13:32,512 --> 00:13:33,680
Vad gör du här?

61
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
Fånge, igen.

62
00:13:36,283 --> 00:13:38,318
-Tjuv.

63
00:13:38,351 --> 00:13:39,719
-Väldigt trevligt. Se upp.

64
00:14:14,888 --> 00:14:16,456
Mycket trevligt.

65
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Du har inte nycklarna,
har du?

66
00:14:26,333 --> 00:14:27,400
MOON: Jag tänkte
Änkan trodde

67
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
i att riva barriärer.

68
00:14:29,469 --> 00:14:32,272
MINERVA: Jag tror
för att skydda mitt folk.

69
00:14:32,305 --> 00:14:34,141
Kriget är en fara
till alla,

70
00:14:34,174 --> 00:14:35,842
inte bara de
på frontlinjerna.

71
00:14:35,875 --> 00:14:37,144
(ODISTINT SKRIK
PÅ AVSTÅND)

72
00:14:37,177 --> 00:14:38,378
sa Quinn
samma sak.

73
00:14:41,214 --> 00:14:42,682
När Chau väl är död,

74
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
Jag ska riva den här väggen
ner mig själv.

75
00:14:46,886 --> 00:14:49,622
Välkommen till helgedomen,
Nathaniel.

76
00:14:49,656 --> 00:14:51,624
Jag hoppas att du känner
hemma här.

77
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
Ut.

78
00:15:54,421 --> 00:15:57,924
Det trodde jag att vi hade
en förståelse.

79
00:15:57,957 --> 00:16:00,227
Du har inte hållit ut
din sida av affären.

80
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
Jag kan inte hjälpa dig
få tillbaka din gåva

81
00:16:01,861 --> 00:16:03,730
om du inte låter mig.

82
00:16:03,763 --> 00:16:05,198
Vi har provat allt.

83
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
Knivar, rakhyvlar, nålar.

84
00:16:11,904 --> 00:16:13,573
Tror du verkligen
mer träning

85
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
är faktiskt
kommer att ändra något?

86
00:16:16,043 --> 00:16:18,645
Jag är fortfarande din enda chans
att någonsin lämna här levande.

87
00:16:20,313 --> 00:16:22,849
-Soligt...
-Han har glömt dig.

88
00:16:22,882 --> 00:16:24,984
-Du känner honom inte.
-Det har gått sex månader.

89
00:16:25,018 --> 00:16:26,719
Varför inte
kommer han tillbaka för dig?

90
00:16:31,624 --> 00:16:34,327
Inse det, jag är den enda
du har lämnat.

91
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
Och hur är det med dig?

92
00:16:44,371 --> 00:16:45,472
Tilda sprang iväg.

93
00:16:52,011 --> 00:16:55,315
Till och med Waldo blev sjuk
av ditt skitsnack.

94
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
- Håll tungan.

95
00:17:00,320 --> 00:17:01,354
Fortsätta.

96
00:17:04,023 --> 00:17:06,226
Kanske har du bara inte det
skär mig tillräckligt djupt ännu.

97
00:17:12,365 --> 00:17:13,433
MINERVA: Hmm.

98
00:17:15,502 --> 00:17:16,803
Ja, det var vad jag trodde.

99
00:17:35,888 --> 00:17:37,857
Du slösar bort din tid
på mig.

100
00:18:04,951 --> 00:18:09,956
SUNNY: "Han tittade upp i
Fader Wolfs ansikte och skrattade.

101
00:18:09,989 --> 00:18:13,560
"'Är det en mans unge?"
sa vargmor.

102
00:18:13,593 --> 00:18:15,528
"'Jag har aldrig sett en.

103
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
"'Ta hit den."

104
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
Jag minns när din mamma
lärde mig hur man läser detta.

105
00:18:34,581 --> 00:18:35,748
Jag saknar henne också.

106
00:18:49,862 --> 00:18:51,664
Glöm aldrig hur mycket
hon älskade dig.

107
00:18:56,135 --> 00:18:57,737
God natt, lilleman.

108
00:19:17,624 --> 00:19:18,891
Jag är ledsen, Veil.

109
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
Det borde ha varit jag.

110
00:19:44,817 --> 00:19:45,952
Jag är här, lilleman.

111
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Du brinner upp.

112
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
SUNNY: Vem skickade dig?

113
00:22:35,655 --> 00:22:39,659
Titta, vi kan inte ta
några fler flyktingar.

114
00:22:39,692 --> 00:22:41,093
Vi är utsträckta
redan för tunn.

115
00:22:41,127 --> 00:22:44,363
Om vi inte hjälper dem,
Vitania, vem ska det?

116
00:22:44,397 --> 00:22:47,667
Din far trodde
den plikten tillhör gudarna.

117
00:22:47,700 --> 00:22:50,903
Och nu går han med dem
i evigheten.

118
00:22:50,937 --> 00:22:53,706
Det är inte gudarna
vars krig massakrerades
dessa människors familjer

119
00:22:53,740 --> 00:22:55,074
eller kört dem
från sina hem.

120
00:22:56,743 --> 00:22:58,144
vad är det?

121
00:22:58,177 --> 00:23:00,279
Järnkaninen är tillbaka
med en förrådsbil.

122
00:23:03,315 --> 00:23:05,985
För mig verkar det vara gudarna
hjälpa dem som hjälper sig själva.

123
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
Titta vad jag hittade.

124
00:23:46,993 --> 00:23:47,960
TILDA: Jag trodde det var bara
ytterligare en försörjningskonvoj

125
00:23:47,994 --> 00:23:49,195
gick till fronten.

126
00:23:49,228 --> 00:23:50,697
Visste inte att det fanns
mänsklig last ombord.

127
00:23:50,730 --> 00:23:53,866
Hej, hej, vem ringer du
"mänsklig last"?

128
00:23:53,900 --> 00:23:55,702
Vad vill The Widow
med dig?

129
00:23:55,735 --> 00:23:57,036
Hennes män har varit på min svans

130
00:23:57,069 --> 00:23:59,271
ända sedan jag hjälpte till
din vän här fly.

131
00:23:59,305 --> 00:24:01,340
De kom till slut ikapp
med mig i Hellsgate.

132
00:24:01,373 --> 00:24:03,876
Hellsgate?
Den där orättfärdighetens håla.

133
00:24:04,343 --> 00:24:06,012
åh!

134
00:24:06,045 --> 00:24:09,415
Du är knappast en som föreläser
om moral, friherrinna.

135
00:24:09,448 --> 00:24:11,183
Jag är inte baronessa längre.

136
00:24:11,217 --> 00:24:13,385
Jag driver det här lägret
för krigsflyktingar.

137
00:24:13,419 --> 00:24:15,221
Klarar det det
okej

138
00:24:15,254 --> 00:24:18,491
Ha dina små totemistiska gudar
frikände dig för att du stod bredvid

139
00:24:18,525 --> 00:24:20,326
medan Quinn rov
på sitt eget folk?

140
00:24:23,062 --> 00:24:24,797
Jag skulle titta på den här.

141
00:24:24,831 --> 00:24:26,098
Det enda
mer opålitlig

142
00:24:26,132 --> 00:24:27,433
än en friherrinna
är en religionsman.

143
00:24:29,068 --> 00:24:31,170
Tja, jag är rädd att jag inte kan
tillåta dig att stanna här.

144
00:24:32,839 --> 00:24:34,206
Klara av! Få av!

145
00:24:35,808 --> 00:24:36,876
Fortsätta.

146
00:24:36,909 --> 00:24:38,945
Jag tror, um,
det kanske är bäst

147
00:24:38,978 --> 00:24:41,147
om du och dina kaniner
lämnade ett tag också.

148
00:24:41,180 --> 00:24:42,882
Vad pratar du om?

149
00:24:42,915 --> 00:24:44,751
Jag uppskattar allt
du har gjort för vårt folk,

150
00:24:44,784 --> 00:24:48,054
men detta läger har hållit sig klart
av änkans styrkor hittills.

151
00:24:48,087 --> 00:24:49,922
Och jag skulle vilja behålla den
på det sättet.

152
00:24:50,957 --> 00:24:52,892
Att stjäla mat är en sak,

153
00:24:52,925 --> 00:24:56,228
men slår en fångtransport
är skyldig att dra hennes uppmärksamhet.

154
00:24:56,262 --> 00:24:58,765
Så vi borde slå henne först.

155
00:24:58,798 --> 00:25:00,432
När min son gick i krig
mot Quinn,

156
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
de båda slutade döda.

157
00:25:03,002 --> 00:25:04,971
Låt inte din ilska
mot din mamma

158
00:25:05,004 --> 00:25:06,806
sätta allas liv
i fara.

159
00:25:06,839 --> 00:25:08,140
Hon är inte min mamma!

160
00:25:10,543 --> 00:25:11,911
Kan du hjälpa mig då?

161
00:25:12,444 --> 00:25:13,846
Mig?

162
00:25:13,880 --> 00:25:15,414
Nej.

163
00:25:15,447 --> 00:25:17,316
Jag går ingenstans
nära den platsen.

164
00:25:17,349 --> 00:25:19,118
Hur är det med M.K.?

165
00:25:19,151 --> 00:25:20,853
Du lovade att du skulle gå tillbaka
för honom efter att du hittade Sunny.

166
00:25:20,887 --> 00:25:22,388
Solig?

167
00:25:22,421 --> 00:25:25,925
Ingen har sett gömma eller hår
soligt i månader.

168
00:25:25,958 --> 00:25:27,359
Mitt samtal,

169
00:25:27,393 --> 00:25:29,395
Jag tror att han har tagit Veil
och hans lilla pojke

170
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
och han lever livet
av äktenskaplig lycka.

171
00:25:31,998 --> 00:25:33,265
Vilket är exakt vad
jag borde göra,

172
00:25:33,299 --> 00:25:35,267
minus "äktenskaplig lycka" biten.

173
00:25:35,301 --> 00:25:37,436
Tror du på något
förutom dig själv?

174
00:25:38,470 --> 00:25:41,140
Nej. Inte riktigt.

175
00:25:41,173 --> 00:25:43,409
Tack dock,
för din hjälp.

176
00:25:43,442 --> 00:25:46,178
Men som ex-baronessan
sa,

177
00:25:46,212 --> 00:25:48,815
Jag ska gå
på morgonen. Hejdå!

178
00:26:06,866 --> 00:26:07,934
SUNNY: Vi är här.

179
00:26:09,168 --> 00:26:11,203
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.

180
00:26:13,606 --> 00:26:16,242
Shh. Gråt inte, lilla.

181
00:26:16,275 --> 00:26:18,444
Har du någonsin sett feber
så här förut?

182
00:26:22,514 --> 00:26:23,515
Jag är ledsen.

183
00:26:24,283 --> 00:26:25,351
Jag kan inte hjälpa dig.

184
00:26:26,886 --> 00:26:28,454
Hur vet vi det
det smittar inte?

185
00:26:33,860 --> 00:26:36,428
Det finns ett flyktingläger,
ungefär en halv dag öster om här.

186
00:26:36,462 --> 00:26:39,065
De har en healer
och medicin också.

187
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Folk letar efter mig.

188
00:26:43,069 --> 00:26:44,904
Sedan hans feber
kommer bara att bli värre.

189
00:27:15,935 --> 00:27:18,637
Från och med nu behöver du
att hålla sig borta härifrån.

190
00:27:18,671 --> 00:27:20,206
-Du är inte välkommen längre.

191
00:27:23,275 --> 00:27:25,978
Jag vet att du skickade de där Stalkers
till mitt läger.

192
00:27:26,012 --> 00:27:27,213
Nej.

193
00:27:29,215 --> 00:27:31,017
Hur mycket lovade de
att skära in dig?

194
00:27:32,384 --> 00:27:35,387
Jag behövde de pengarna
för henne och barnet.

195
00:27:35,421 --> 00:27:37,589
Det skulle slaktarna ha gjort
mördade hela din familj

196
00:27:37,623 --> 00:27:39,125
innan du ger dig ett mynt.

197
00:27:52,571 --> 00:27:56,175
Det enda skälet varför
Jag dödar dig inte just nu

198
00:27:56,208 --> 00:27:58,544
är det dina pojkar förtjänar
att växa upp med en pappa.

199
00:28:52,464 --> 00:28:54,266
SUNNY: Låt mig komma igenom.

200
00:28:55,634 --> 00:28:57,003
SUNNY: Ursäkta mig.

201
00:28:58,437 --> 00:28:59,605
SUNNY: Jag har en sjuk bebis.

202
00:29:07,146 --> 00:29:08,280
Det finns inga fler sängar.

203
00:29:09,615 --> 00:29:11,017
Behaga.

204
00:29:11,050 --> 00:29:12,651
Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig.

205
00:29:13,385 --> 00:29:14,420
Det är min son.

206
00:29:23,329 --> 00:29:24,330
Följ mig.

207
00:29:32,671 --> 00:29:34,506
Du borde ha tagit med
in honom tidigare.

208
00:29:34,540 --> 00:29:36,208
Vi måste kyla
hans blod.

209
00:29:36,242 --> 00:29:37,643
Vad beror detta på?

210
00:29:37,676 --> 00:29:39,778
Jag kan inte vara säker.

211
00:29:39,812 --> 00:29:42,281
Vi måste springa
några tester för att vara säker.

212
00:29:42,314 --> 00:29:44,316
Hur lång tid kommer det att ta?

213
00:29:44,350 --> 00:29:46,052
Tränar du
att vara healer?

214
00:29:47,653 --> 00:29:49,688
Låt mig sedan göra mitt jobb.

215
00:29:49,721 --> 00:29:51,123
Jag kan inte jobba med dig

216
00:29:51,157 --> 00:29:53,059
svävar över pojken
som en hästfluga.

217
00:29:54,426 --> 00:29:55,594
Han är min son.

218
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
Gör honom då en tjänst.

219
00:29:58,530 --> 00:30:01,500
Gå ut
och ge dig mat.

220
00:30:01,533 --> 00:30:03,469
Jag kommer att ha några svar
för dig snart.

221
00:30:05,371 --> 00:30:06,372
Gå nu.

222
00:30:33,832 --> 00:30:35,234
Hmm.

223
00:30:37,369 --> 00:30:39,705
Det verkar...

224
00:30:39,738 --> 00:30:41,140
...att jag är ödesbestämd

225
00:30:42,141 --> 00:30:46,345
att vinna alla dina pengar.

226
00:30:46,378 --> 00:30:48,614
Hej! Jag tar en drink till,
snälla, älskling.

227
00:30:50,149 --> 00:30:52,451
Omöjlig. Det är
hans sjätte hand i rad.

228
00:30:52,484 --> 00:30:54,586
Nej, det är min åttonde hand
i rad.

229
00:30:54,620 --> 00:30:56,855
Om du kunde räkna,
kanske du skulle vinna mer.

230
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
Du bör inte lura oss.

231
00:30:59,191 --> 00:31:00,592
Behaga.

232
00:31:00,626 --> 00:31:02,794
Hur vågar du, "fuska"?
Det kallas "övning"!

233
00:31:02,828 --> 00:31:04,563
Tack.

234
00:31:04,596 --> 00:31:07,566
Vilken sorts vilde skulle fuska
en halvsvält flykting

235
00:31:07,599 --> 00:31:09,768
ur deras sista
myntbit va?

236
00:31:12,238 --> 00:31:15,741
Det finns faktiskt
en mycket rolig historia om
hur de kom dit...

237
00:31:15,774 --> 00:31:18,244
Ge oss tillbaka
våra jäkla pengar.

238
00:31:18,277 --> 00:31:20,779
Tja, jag är rädd
Jag har redan spenderat det
på drink, eh...

239
00:31:22,581 --> 00:31:24,150
Om du väntar 20 minuter eller så,

240
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
du kommer förmodligen att få
lite av whiskyn tillbaka.

241
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
-Sök i hans fickor.

242
00:31:27,353 --> 00:31:29,221
Åh!

243
00:31:32,391 --> 00:31:34,460
-Det är ingenting.

244
00:31:35,928 --> 00:31:38,230
Det är bara en...
Det är ett värdelöst skräp.

245
00:31:38,264 --> 00:31:39,298
Du kan få det
om du vill.

246
00:31:40,732 --> 00:31:43,602
Det tillhör inte honom.
Det tillhör mig.

247
00:31:43,635 --> 00:31:44,703
Solig.

248
00:31:47,506 --> 00:31:49,108
Ni pojkar är på en plats
av besvär nu. Visst, kompis?

249
00:32:00,719 --> 00:32:03,855
Fortsätt, era fegisar.

250
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
Spring tillbaka till dina hål, va?

251
00:32:06,592 --> 00:32:08,360
Hej, var har du varit?

252
00:32:09,861 --> 00:32:11,430
Det är som gamla tider, innit?

253
00:32:11,463 --> 00:32:13,532
Kom igen, låna mig ett mynt,
Jag ska köpa en drink till dig.

254
00:32:39,358 --> 00:32:41,760
Baron, det här är Elises mamma.

255
00:32:43,862 --> 00:32:46,665
Hon var enhetens
flaggbärare.

256
00:32:46,698 --> 00:32:49,268
Din dotter var en krigare
på slagfältet.

257
00:32:49,301 --> 00:32:52,238
Det tog de fegisarna
en dusch av pilar för att stoppa henne.

258
00:32:52,271 --> 00:32:53,872
Snälla vet att hon dog
för en ädel sak.

259
00:32:59,278 --> 00:33:00,846
Hon dog
på grund av dig.

260
00:33:02,448 --> 00:33:05,584
Hon trodde att du var det
någon slags gud

261
00:33:05,617 --> 00:33:07,419
vem som gick
för att rädda oss.

262
00:33:08,454 --> 00:33:10,022
Men det är du inte.

263
00:33:10,056 --> 00:33:12,324
Nej. Det är jag inte.

264
00:33:13,725 --> 00:33:15,261
Jag är mänsklig som du.

265
00:33:18,297 --> 00:33:20,832
Elise slogs
för en bättre värld.

266
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Jag låter henne inte offra sig
vara förgäves.

267
00:33:22,768 --> 00:33:26,372
Vad bra är en bättre värld
om min bebis är död?

268
00:33:46,792 --> 00:33:48,594
-VITANIA: Okej, okej.

269
00:33:50,362 --> 00:33:52,398
Okej, jag går bara
att dra lite blod,

270
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
och sen går vi
att ta reda på

271
00:33:55,067 --> 00:33:56,235
vad är det för fel på dig, okej?

272
00:33:58,036 --> 00:33:59,738
Rätt. Här går vi.

273
00:34:09,515 --> 00:34:10,782
Jag trodde du var död.

274
00:34:11,550 --> 00:34:13,085
Nej.

275
00:34:13,119 --> 00:34:15,921
Tja, jag var...
För en minut, kanske.

276
00:34:17,756 --> 00:34:19,958
Jag minns mycket starka ljus

277
00:34:19,991 --> 00:34:22,461
och sedan, typ,
en svävande känsla.

278
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
Och sedan

279
00:34:24,130 --> 00:34:26,932
av någon anledning, bara hundratals
av arga miner, men sedan...

280
00:34:28,534 --> 00:34:31,337
Det var konstigt, vet du?
Sedan gick det över.

281
00:34:31,370 --> 00:34:33,405
Lappade mig själv.
Åkte sedan därifrån

282
00:34:33,439 --> 00:34:35,541
på din cykel,
så jag ber om ursäkt för det.

283
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
Varför försvann du?

284
00:34:41,079 --> 00:34:43,282
Vad ville du ha mig
runt för, va?

285
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Du hittade Veil.

286
00:34:46,485 --> 00:34:48,086
Jag tänkte på dig
och din rodnande brud

287
00:34:48,120 --> 00:34:50,822
vill inte ha mig i närheten
förstöra saker, va?

288
00:34:50,856 --> 00:34:52,291
Lever du drömmen?

289
00:34:53,425 --> 00:34:54,560
Är du okej?

290
00:34:56,662 --> 00:34:58,364
Hej, hej, vad?
vad är det?

291
00:35:00,366 --> 00:35:01,833
Hon klarade sig inte.

292
00:35:05,003 --> 00:35:06,004
Um...

293
00:35:12,578 --> 00:35:13,979
Jag är verkligen ledsen.

294
00:35:15,781 --> 00:35:16,848
Moon hade rätt.

295
00:35:17,949 --> 00:35:19,351
Hon dog på grund av mig.

296
00:35:34,400 --> 00:35:35,567
Hur är det med pojken?

297
00:35:36,602 --> 00:35:37,603
Henry.

298
00:35:39,405 --> 00:35:40,472
Han är perfekt.

299
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Precis som hon.

300
00:35:47,078 --> 00:35:50,449
Lura flyktingar?
Har du ingen skam?

301
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Är det det
en retorisk fråga?

302
00:35:57,989 --> 00:35:58,957
LYDIA: Soligt?

303
00:36:02,160 --> 00:36:03,429
Vad är det för fel?

304
00:36:05,163 --> 00:36:07,032
VITANIA: Jag vet inte
vad hände.

305
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
Jag tappade bara blod

306
00:36:10,035 --> 00:36:11,803
när hans ögon blev svarta.

307
00:36:13,572 --> 00:36:15,574
Jag är här, Henry.

308
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Jag är här. Det är okej.

309
00:36:17,676 --> 00:36:18,910
Shh.

310
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Det här kan inte hända.

311
00:36:23,114 --> 00:36:26,184
Det är det absolut.
Soligt...

312
00:36:27,519 --> 00:36:29,821
Detta barn har gåvan.

313
00:36:29,855 --> 00:36:31,957
Är det vad som är
göra honom sjuk?

314
00:36:31,990 --> 00:36:34,960
Jag har aldrig sett det manifestera
sig i en så ung förut.

315
00:36:34,993 --> 00:36:37,195
SUNNY: Vi måste göra något.

316
00:36:37,229 --> 00:36:39,898
Den här gåvan, den har något
har med Azra att göra, eller hur?

317
00:36:41,633 --> 00:36:43,969
Vet du
hur läser man den här kompassen?

318
00:36:44,002 --> 00:36:46,538
Vi kan söka efter det.
Kanske har de svar.

319
00:36:46,572 --> 00:36:48,073
Azra är...

320
00:36:48,106 --> 00:36:49,975
Det här är skitsnack!

321
00:36:50,008 --> 00:36:51,577
Det är en saga.

322
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
Hur vet du det?

323
00:36:53,279 --> 00:36:56,014
BAJIE: För att jag försökte
ringer dem.

324
00:36:56,047 --> 00:36:58,417
Jag skickade ett meddelande till dem.
Jag väntade i månader.

325
00:36:59,050 --> 00:37:00,118
Ingen kom.

326
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
Slutligen.

327
00:37:45,864 --> 00:37:47,566
Ett utlovat land är nära.

328
00:37:59,144 --> 00:38:00,612
Vi måste larma
kontrollpunkten.

329
00:38:33,244 --> 00:38:34,646
VAKT: Det räcker långt.

330
00:38:35,814 --> 00:38:38,183
Pilgrim betyder att du inte skadar dig.

331
00:38:38,216 --> 00:38:39,985
Tvärtom.

332
00:38:40,018 --> 00:38:42,087
Jag har kommit
att erbjuda dig frälsning.

333
00:38:43,088 --> 00:38:45,691
Allt jag ber om i gengäld

334
00:38:45,724 --> 00:38:47,759
är att du lägger dig
dina vapen

335
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
och underkasta dig din messias.

336
00:38:50,061 --> 00:38:51,296
På mitt kommando...

337
00:39:18,156 --> 00:39:19,190
Eld!

338
00:41:38,329 --> 00:41:40,231
Berätta för ditt folk
vad du såg här idag.

339
00:41:42,133 --> 00:41:43,201
Kan du göra det åt mig?

340
00:41:46,071 --> 00:41:47,839
Tala om för dem
har kommit.

341
00:41:49,507 --> 00:41:52,477
Gå med oss, eller dö.