1
00:01:01,595 --> 00:01:02,563
QUINN: Vita vya mwisho
iko juu yetu...

2
00:01:05,666 --> 00:01:06,667
(HENRY COOS)

3
00:01:07,201 --> 00:01:09,270
Mkono wa hatima. Hmm?

4
00:01:10,604 --> 00:01:12,573
Lakini huna chochote
kuogopa, mwanangu.

5
00:01:13,807 --> 00:01:16,410
Sitaruhusu madhara yoyote
kuja kwako.

6
00:01:19,147 --> 00:01:20,181
Mmm.

7
00:01:21,115 --> 00:01:23,384
Haijalishi ni kiasi gani
damu itamwagika.

8
00:01:24,385 --> 00:01:27,288
Kama kuna
mtu mmoja, au elfu.

9
00:01:28,289 --> 00:01:30,090
(KUFUFUA ENGINE)

10
00:01:32,860 --> 00:01:37,365
Ninaapa kulinda
familia yangu.

11
00:01:37,398 --> 00:01:38,399
Mmm-hmm.

12
00:02:01,522 --> 00:02:03,557
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)

13
00:02:47,601 --> 00:02:50,238
WALDO: Hakuna
kurudi kutoka kwa ulichofanya.

14
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
MJANE: Je!

15
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
Kutangaza vita
Kuhusu Quinn na Sunny.

16
00:02:56,510 --> 00:03:00,281
Yeyote aliyeachwa, wataenda
njoo kwa ajili yako ijayo.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,420
Hiyo haijalishi.

18
00:03:12,893 --> 00:03:14,194
Tilda yuko wapi?

19
00:03:18,399 --> 00:03:19,567
Tuliachana.

20
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
Niambie tu
kwamba bado yu hai.

21
00:03:22,470 --> 00:03:24,505
(SOFFS) Ni aina gani
unadhani mimi ni mama?

22
00:03:24,738 --> 00:03:27,375
sijui nini
Nadhani upo tena.

23
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Kwanza unasaliti Pazia.
Kisha jua.

24
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Sasa Regent yako mwenyewe?

25
00:03:36,517 --> 00:03:38,619
Wewe na Quinn
wanastahili kila mmoja.

26
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
Nimemaliza.

27
00:03:43,591 --> 00:03:45,225
Ungefanyaje
unapenda kuwa Baron?

28
00:03:47,361 --> 00:03:49,797
Sasa, ndivyo ulivyo siku zote
alitaka kweli, sivyo?

29
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
Badala ya kunong'ona
kutoka kwenye vivuli

30
00:03:51,532 --> 00:03:52,833
kama mzee aliyechoka.

31
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
Nini kuzimu
unazungumzia?

32
00:03:57,371 --> 00:03:58,539
Kweli, Barons wengine
wote wamekufa.

33
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Mtu anapaswa kuchukua
mahali pao.

34
00:04:01,875 --> 00:04:03,444
Naam, nilifikiri hapo
hawakuwa Barons

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,413
katika ulimwengu wako mpya kamili,

36
00:04:05,446 --> 00:04:07,247
wanawake na wanaume tu huru.

37
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
Au umesahau
kuhusu hilo tayari?

38
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
Wewe ndiye uliniambia si
kuiteketeza yote mara moja.

39
00:04:13,854 --> 00:04:15,856
Nani anajua nini kinaweza
kupanda kutoka majivu?

40
00:04:17,090 --> 00:04:19,427
Watu hawa, hawajui
jinsi ya kuishi bure.

41
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
Tunapaswa kuwafundisha.

42
00:04:21,762 --> 00:04:23,864
Ndio maana ninahitaji mtu
ambaye atamtendea Barony yake

43
00:04:23,897 --> 00:04:25,433
kwa haki na usawa.

44
00:04:25,466 --> 00:04:26,266
Ah.

45
00:04:27,067 --> 00:04:30,471
Mtu ambaye
majibu kwako. Kikaragosi.

46
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Iite unachopenda.

47
00:04:33,407 --> 00:04:34,975
Utakuwa na
eneo lako mwenyewe,

48
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
Clippers yako mwenyewe ...

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,911
Nini kinakufanya
kwa hivyo hakika sitatumia

50
00:04:37,945 --> 00:04:39,480
hizo Clippers dhidi yako?

51
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
Quinn aliniambia hivyo
ulikuwa msaliti.

52
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
Lakini nadhani hivyo
wewe ni mwokozi.

53
00:04:46,854 --> 00:04:49,457
Na mimi ndiye njia pekee
ili kuishi kile kitakachofuata.

54
00:04:52,960 --> 00:04:55,062
QUINN: Saa imetufika.

55
00:04:55,763 --> 00:05:00,000
Adui tunayekaribia kukutana naye
ni tofauti na nyingine yoyote.

56
00:05:00,033 --> 00:05:03,904
Yeye ndiye muuaji mkuu
Nimewahi kutoa mafunzo.

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,475
Lakini nakukumbusha hilo

58
00:05:07,508 --> 00:05:10,411
ambayo ni hatari zaidi
kuliko muuaji yeyote...

59
00:05:11,078 --> 00:05:14,648
Mwanaume aliye tayari
kufa kwa ajili ya kanuni zake.

60
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
Je! unanisikia?

61
00:05:16,684 --> 00:05:17,785
WOTE: Ndiyo, Baron.

62
00:05:17,818 --> 00:05:22,856
Ndugu yetu, Gabriel, alitoa yake
maisha kwa ajili ya mapambano yetu.

63
00:05:22,890 --> 00:05:23,991
Je!

64
00:05:24,024 --> 00:05:25,726
-WOTE: Ndiyo, Baron!
-Na wewe?

65
00:05:25,759 --> 00:05:26,960
-MTU: Ndiyo, Baron!
-Na wewe?

66
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
- Ndio, Baron!
- Na wewe, rafiki yangu?

67
00:05:28,562 --> 00:05:30,498
- Ndio, Baron!
- Kama mimi,

68
00:05:30,531 --> 00:05:34,502
Gabrieli aligeuza mwili wake

69
00:05:34,535 --> 00:05:38,439
ndani ya Moto wa Kuzimu
kuwapiga adui zetu!

70
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
(SHANGWE YOTE)

71
00:05:39,873 --> 00:05:42,676
Sio tu kwamba alikufa shahidi,

72
00:05:42,710 --> 00:05:45,679
alizaliwa upya mungu!

73
00:05:45,713 --> 00:05:49,950
(WOTE WASHANGILIA)

74
00:05:51,118 --> 00:05:52,686
LYDIA: Ndio hivyo
anakuambia nini?

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,358
Kwamba hii ni Olympus
kamili ya miungu-katika-kungojea?

76
00:05:59,993 --> 00:06:02,863
Kwanini usiwaambie wanaume wako
mahali hapa ni nini hasa?

77
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
Kaburi lao.

78
00:06:09,437 --> 00:06:10,971
Nimeona unachopanga.

79
00:06:11,605 --> 00:06:14,475
Akili yako lazima iwe zaidi
mgonjwa kuliko nilivyofikiria.

80
00:06:15,976 --> 00:06:19,613
Ikiwa ungehatarisha maisha
ya kila mtu hapa,

81
00:06:19,647 --> 00:06:20,881
kila mtu...

82
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Kuharibu mtu mmoja tu.

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,155
Maisha pekee ambayo ni muhimu
sasa ni Henry.

84
00:06:28,188 --> 00:06:32,426
Na ataua kila mtu
wa mwisho wetu kumlinda.

85
00:06:32,760 --> 00:06:35,596
Kuna shetani
kuambukiza ubongo wa mtu huyu,

86
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
kuoza kutoka ndani.

87
00:06:41,869 --> 00:06:45,138
Ameiba hii
sehemu nzima ya kulipuka

88
00:06:45,172 --> 00:06:46,907
na sisi sote ndani yake.

89
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
Una shida gani?

90
00:06:56,950 --> 00:06:58,018
Nenda kwenye vichuguu.

91
00:06:58,051 --> 00:07:01,722
Nenda! Nenda ukaangalie kwenye vichuguu
kama huniamini.

92
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
(KUPUMULIA)

93
00:07:03,123 --> 00:07:04,925
Ni... Ni...

94
00:07:06,193 --> 00:07:07,995
Imechorwa na vilipuzi.

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,464
Huniamini.

96
00:07:13,601 --> 00:07:15,135
(LAINI)
Huniamini.

97
00:07:15,836 --> 00:07:20,508
Wanakuamini, Lydia.
Wote ni waumini.

98
00:07:21,975 --> 00:07:24,645
Wanaume, niambieni, sheria ni nini?

99
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Mtu yeyote ambaye hayuko tayari kufa...

100
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
WOTE: Hastahili kuishi!

101
00:07:29,783 --> 00:07:32,052
Na ninaogopa
hiyo inakwenda kwa kila mtu.

102
00:07:32,586 --> 00:07:34,788
Naweza kukusamehe
kwa kutaka kuniua.

103
00:07:35,589 --> 00:07:37,791
Lakini kujaribu
fisadi wanaume wangu, hapana.

104
00:07:38,025 --> 00:07:39,760
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

105
00:07:42,663 --> 00:07:44,231
Weka chini, Quinn.

106
00:07:46,233 --> 00:07:47,801
Ikiwa ulikuwa na
moyo wa kuniua,

107
00:07:47,835 --> 00:07:49,737
ungekuwa nayo
tayari.

108
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
Mchumba wangu wa kwanza.

109
00:07:56,744 --> 00:07:58,078
Nataka kuwashukuru.

110
00:07:59,312 --> 00:08:01,949
Baada ya kila kitu
tumepitia pamoja,

111
00:08:03,817 --> 00:08:07,555
Kwa kweli nisingekuwa
mwanaume niko bila wewe.

112
00:08:13,694 --> 00:08:14,695
(LYDIA GASPS)

113
00:08:17,665 --> 00:08:21,101
Mwache ajichimbie kaburi lake mwenyewe
kabla ya kumuua.

114
00:08:23,136 --> 00:08:25,138
Anastahili heshima hiyo.

115
00:08:27,274 --> 00:08:31,511
Nitaishi muda wa kutosha kuona
Jua lilipasua koo lako.

116
00:08:37,851 --> 00:08:41,989
( AKINUNG'MANA MOJA KWA MOJA)

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,629
Orchid ya roho.

118
00:08:49,697 --> 00:08:50,831
Mara chache sana,

119
00:08:50,864 --> 00:08:53,000
watu walitambaa
maili ya kinamasi

120
00:08:53,801 --> 00:08:56,036
kwa kutazama tu
ya uzuri wake.

121
00:09:00,107 --> 00:09:03,611
Tulichokuwa nacho
alikuwa mrembo zaidi.

122
00:09:04,845 --> 00:09:05,979
Maalum zaidi.

123
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
Nimekuambia tayari,
Sitaki Kipawa changu kirudishwe.

124
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
Sikusema ulikuwa na chaguo.

125
00:09:25,032 --> 00:09:26,033
Kweli?

126
00:09:33,306 --> 00:09:34,775
Sasa, kama nitakufa,
hupati chochote.

127
00:09:37,678 --> 00:09:38,746
Kwa hiyo Bajie yuko wapi?

128
00:09:40,748 --> 00:09:42,783
(SIGHS) Onyesha katika mgeni wetu.

129
00:09:43,416 --> 00:09:46,787
BAJIE: (ANANG'ANG'ANIA)
Unanibana.

130
00:09:47,287 --> 00:09:48,321
Habari.

131
00:09:51,792 --> 00:09:52,693
(ANAKUA)

132
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
M.K. ananiambia umefanya
wamekuwa wakishiriki hadithi

133
00:09:54,895 --> 00:09:58,198
jinsi ulivyonichukua chini
mrengo wako katika monasteri.

134
00:09:58,666 --> 00:10:00,668
Ulikuwa Abate pekee
ambaye alinielewa.

135
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
Ulishiriki imani yangu

136
00:10:02,803 --> 00:10:04,337
kwamba tunatumia Karama yetu
kusaidia watu.

137
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
Lakini basi lini
Nilijaribu kufanya hivyo,

138
00:10:06,173 --> 00:10:09,109
wewe pango
kwa mapenzi ya Mwalimu.

139
00:10:09,142 --> 00:10:10,644
Hey, hiyo si kweli.

140
00:10:11,211 --> 00:10:12,312
Nilirudi kwa ajili yako.

141
00:10:12,345 --> 00:10:14,081
Nilitoa zawadi yangu mwenyewe
ili kukuokoa.

142
00:10:14,114 --> 00:10:16,850
Tafadhali! Ulirudi
kwa kitabu.

143
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
Ndivyo alivyokuwa
kunitumia kwa muda wote,

144
00:10:20,754 --> 00:10:22,355
kama vile amekuwa akikutumia.

145
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
Ni yote aliyowahi
kujali.

146
00:10:26,093 --> 00:10:27,194
Je, hiyo ni kweli?

147
00:10:27,761 --> 00:10:28,996
(ANASIFU) 'Hapana.

148
00:10:30,063 --> 00:10:31,231
Kwa hivyo monasteri ...

149
00:10:33,333 --> 00:10:34,902
Ulikuja kwa sababu
ulitaka kuokoa Sunny

150
00:10:34,935 --> 00:10:36,937
au kwa sababu nilikuambia
kuhusu dira?

151
00:10:36,970 --> 00:10:40,107
Lakini tulimuokoa.
Na hilo ndilo jambo muhimu.

152
00:10:42,876 --> 00:10:44,778
Halo, sisi ni timu, unajua?

153
00:10:45,713 --> 00:10:47,881
(VIgugumizi)
Wewe na mimi na Sunny.

154
00:10:49,349 --> 00:10:52,119
-M.K. M.K.!
-MJANE: Mwache aende.

155
00:10:52,853 --> 00:10:53,987
Umepata ulichotaka.

156
00:11:01,461 --> 00:11:04,064
Sasa utaenda
nitafsirie.

157
00:11:05,265 --> 00:11:08,101
Ikiwa kitabu hiki kinashikilia
siri zote za Zawadi,

158
00:11:08,135 --> 00:11:10,904
mmoja wao lazima akuambie
jinsi ya kuirejesha.

159
00:11:12,372 --> 00:11:15,408
Hakuna matumaini kwako.
Najua hilo sasa.

160
00:11:17,310 --> 00:11:18,345
Vipi kuhusu M.K.?

161
00:11:19,046 --> 00:11:19,947
Vipi kuhusu M.K.?

162
00:11:19,980 --> 00:11:22,482
Je, kitabu kinasema
jinsi ya kufungua Zawadi yake?

163
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
Si... sijui.

164
00:11:24,051 --> 00:11:25,285
Jinsi... Ningejuaje hilo?

165
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
Kweli, utagundua ...

166
00:11:27,888 --> 00:11:29,422
Au utakufa ukijaribu.

167
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
-(LYDIA AKIGONGA)
-(KUNYONGA JESHO)

168
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
DECLAN: Hiyo ni ya kutosha.

169
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
(KUPUMUA KUTETEMEKA)
Sio lazima ufanye hivi.

170
00:11:51,912 --> 00:11:53,013
(KUPUNGUA)

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,449
Hii itakurahisishia
katika safari yako.

172
00:12:03,256 --> 00:12:04,391
Asante.

173
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
(MISHONGA)
Mungu nipe nguvu.

174
00:12:14,334 --> 00:12:16,804
-(GRUNTS)
-(WALINZI WANAGUNDUA)

175
00:12:20,340 --> 00:12:21,809
(KUPUMULIA)

176
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
(ANALIA)

177
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(GRUNTS)

178
00:13:05,185 --> 00:13:05,886
LYDIA: Lakini anajua
unakuja.

179
00:13:06,653 --> 00:13:08,088
Hiyo haimaanishi
anaweza kunizuia.

180
00:13:08,121 --> 00:13:09,089
Hapana, huelewi.

181
00:13:09,122 --> 00:13:11,024
Quinn hajali
ambaye anaishi au kufa tena.

182
00:13:11,058 --> 00:13:12,860
Anachojali ni kijana wake tu.

183
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Mwanao. Henry.

184
00:13:21,101 --> 00:13:22,435
Niambie tu Veil yuko salama.

185
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Hakuna aliye salama huko chini.

186
00:13:27,074 --> 00:13:29,276
Ameiba nzima
mahali pa kulipuka.

187
00:13:30,010 --> 00:13:31,078
Lakini, jua ...

188
00:13:32,913 --> 00:13:34,414
Hata ukifanya
maliza,

189
00:13:35,515 --> 00:13:38,151
unaingia ndani
Kipande cha Quinn mwenyewe cha kuzimu.

190
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
sirudi nyuma
bila familia yangu.

191
00:13:49,596 --> 00:13:50,830
(ANACHEKEA LAINI)

192
00:13:52,599 --> 00:13:53,700
(KUPUNGUA)

193
00:13:57,570 --> 00:13:59,172
Kwa lolote litakalofuata.

194
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
(KUFUFUA ENGINE)

195
00:14:36,376 --> 00:14:37,444
(GASPS)

196
00:14:37,477 --> 00:14:40,113
(KUKOHOA)

197
00:14:44,617 --> 00:14:46,386
(KUPUNGUA)

198
00:14:48,321 --> 00:14:49,589
niko wapi?

199
00:14:50,190 --> 00:14:51,992
(BONYEZA ULIMI)
Lo, hebu tufikirie.

200
00:14:52,025 --> 00:14:56,129
Lo, baridi, giza, imefungwa?

201
00:14:59,632 --> 00:15:01,568
Inaonekana tumepata njia yetu
ndani ya moyo wa Mjane.

202
00:15:01,601 --> 00:15:03,103
Wewe ni nani?

203
00:15:03,136 --> 00:15:04,671
BAJIE: Mimi ni rafiki wa M.K.

204
00:15:04,704 --> 00:15:07,174
(SNIFFS) Labda rafiki pekee
ameondoka duniani,

205
00:15:07,207 --> 00:15:10,243
sasa kwamba Sunny kushtakiwa mbali
hadi mwisho wa kusikitisha.

206
00:15:11,044 --> 00:15:12,279
Hapana, asante kwako, bila shaka.

207
00:15:13,113 --> 00:15:15,548
(ANAPUMUA KWA SHAKI)
Nisingeamini kamwe.

208
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Nisingewahi kufikiria
iliwezekana

209
00:15:18,418 --> 00:15:19,686
kwamba angeniumiza.

210
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
-(MCHEZO)
-(KUFUNGUA KUPIGA)

211
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
(KUSHUKA) Hapana.

212
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
(KUKOHOA)

213
00:15:33,433 --> 00:15:36,503
Je, unaweza kuniletea?
Mguu wangu ulipigwa vibaya sana.

214
00:15:37,070 --> 00:15:38,238
Kisha nadhani huna njaa.

215
00:15:38,271 --> 00:15:43,010
(KUPUMULIA) Hapana. Subiri. Subiri.
Tafadhali, tafadhali!

216
00:15:45,145 --> 00:15:47,247
(ANACHEKA) Je!
kwa uaminifu unatarajia hiyo itafanya kazi?

217
00:15:47,280 --> 00:15:48,748
- Nyamaza.
-(ANACHEKA)

218
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
-(MLINZI ANAUGUA)
-(KUSHUKA)

219
00:15:54,321 --> 00:15:55,322
(MLANGO UNAFUNGUA)

220
00:15:56,656 --> 00:15:58,458
(KUPUMULIA)

221
00:15:59,259 --> 00:16:00,293
Odessa?

222
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
ODESA: Haraka.

223
00:16:05,332 --> 00:16:08,168
(SURUALI) Subiri. Yeye pia.
Ni rafiki wa M.K.

224
00:16:08,801 --> 00:16:10,703
- Ananijua vizuri mimi ni nani.
-(ANAPUNGUA) Twende tu.

225
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
Je, utamwambia?
Au mimi?

226
00:16:12,505 --> 00:16:15,375
Angalia, naapa, sikumaanisha
kwa mtu yeyote kuumia.

227
00:16:15,408 --> 00:16:16,609
Sikujua nini
Mjane angefanya.

228
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
-Umewaingiza?
-(KUPUNGUA)

229
00:16:19,179 --> 00:16:20,347
Yuko wapi M.K. sasa?

230
00:16:21,314 --> 00:16:23,116
- Pamoja naye.
-(KUPUNGUA)

231
00:16:23,150 --> 00:16:24,384
Basi wewe gonna
nisaidie kumrudisha.

232
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Hapana!

233
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
Nilikuambia alichofanya
kwa wale Cogs, yeye ni mbaya.

234
00:16:28,621 --> 00:16:30,423
Na sitaki
angalia ukifa.

235
00:16:30,723 --> 00:16:32,759
Isitoshe, umeingia
hakuna hali inayofaa kumuona tena.

236
00:16:32,792 --> 00:16:33,693
BAJIE: Sipendi kusema,

237
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
lakini ujinga wako
rafiki mdogo yuko sawa.

238
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
Hata mimi sifanani
kwa Mjane,

239
00:16:37,764 --> 00:16:38,765
na nikamfundisha.

240
00:16:38,798 --> 00:16:42,302
Mtu pekee anayeweza kuokoa
M.K. sasa ni jua,

241
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
na yuko busy
kujiua.

242
00:16:45,438 --> 00:16:48,408
(SCOFFS) Basi uko
kumfuata.

243
00:16:57,717 --> 00:16:59,652
MJANE: Samahani
ulipaswa kujifunza ukweli

244
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
kuhusu Bajie hivi.

245
00:17:02,289 --> 00:17:05,092
Lakini watu kama sisi,
inabidi tujitegemee.

246
00:17:06,326 --> 00:17:09,429
Watu wote hao
umemwamini zaidi

247
00:17:09,462 --> 00:17:11,098
wameishia kukusaliti.

248
00:17:12,632 --> 00:17:14,801
Bajie, Mwalimu.

249
00:17:19,339 --> 00:17:21,241
(MCHEZO) Unafikiria kweli

250
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
sioni
kupitia ujinga wako.

251
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
Najua ulivyo.

252
00:17:30,283 --> 00:17:31,451
Sawa.

253
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
Hakuna michezo zaidi.

254
00:17:34,554 --> 00:17:37,090
Ukweli ni kwamba, wewe kamwe
nitaondoka mahali hapa

255
00:17:37,124 --> 00:17:38,625
mpaka nipate ninachotaka.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,594
Ndio, na ikiwa nitafanya
nirudishie Zawadi yangu,

257
00:17:43,463 --> 00:17:45,765
jambo la kwanza nitafanya
ni kuitumia kukuua.

258
00:17:46,566 --> 00:17:48,335
Naam, hiyo ni hatari
Niko tayari kuchukua.

259
00:17:48,368 --> 00:17:51,171
Maana niko tayari kufa
kwa kile ninachoamini.

260
00:17:51,671 --> 00:17:54,641
Kwa hivyo, ikiwa unafikiria hivyo
unaweza kuniua, kisha jaribu.

261
00:17:57,510 --> 00:17:58,678
Lakini ikiwa nitashinda ...

262
00:18:00,813 --> 00:18:02,315
Basi wewe ni wangu.

263
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
(KUPUNGUA)

264
00:18:15,528 --> 00:18:16,095
-(TILDA AKIGONGA)
-Njoo.

265
00:18:18,731 --> 00:18:21,401
Lo! Sawa, twende.

266
00:18:27,840 --> 00:18:29,142
Haraka!

267
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
Sawa, mpenzi.

268
00:18:30,577 --> 00:18:31,911
Kama nakumbuka nini
Mama yangu alinifundisha,

269
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
hii inapaswa
chukua sekunde moja tu.

270
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
-(MINGIKO YA UMEME)
-(INJINI INAANZA)

271
00:18:35,415 --> 00:18:37,917
Oh, ndiyo! Ah.

272
00:18:37,950 --> 00:18:39,186
Habari!

273
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Nani alikupa ruhusa
kuwa katika eneo hili?

274
00:18:44,424 --> 00:18:45,458
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

275
00:18:45,925 --> 00:18:47,327
WALDO: Nilifanya.

276
00:18:52,732 --> 00:18:54,734
Cogs hizi ni sehemu
ya dhamira muhimu.

277
00:18:58,771 --> 00:19:00,740
(ANAPUNGUA) Je Mjane
kujua kuhusu hili?

278
00:19:02,409 --> 00:19:05,178
Mjane atakujua
alivunja amri ya moja kwa moja

279
00:19:05,212 --> 00:19:07,146
kama hutaondoka
sasa hivi.

280
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
(ANACHEKEA)

281
00:19:19,459 --> 00:19:20,793
Nilidhani umekufa.

282
00:19:23,930 --> 00:19:25,665
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

283
00:19:33,306 --> 00:19:34,307
Njoo pamoja nasi.

284
00:19:36,509 --> 00:19:38,745
Wewe kuchukua tahadhari
mwenyewe, Tinkerbell.

285
00:20:27,694 --> 00:20:28,961
(SWISHES)

286
00:20:31,498 --> 00:20:32,499
(HENRY COOS)

287
00:20:45,878 --> 00:20:48,415
Wao ni familia yangu sasa, Sunny.

288
00:20:48,448 --> 00:20:50,950
-(HENRY ANALIA)
- Unataka kuwaweka salama,

289
00:20:50,983 --> 00:20:52,652
unageuka.

290
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
Tuache kwa amani.

291
00:20:57,790 --> 00:20:59,559
(HENRY ANAENDELEA KULIA)

292
00:21:00,327 --> 00:21:01,328
(VIRUSI)

293
00:21:25,685 --> 00:21:27,354
(KUPUMULIA)

294
00:21:30,757 --> 00:21:34,961
(KUGONGA)

295
00:21:38,731 --> 00:21:41,368
Ulipaswa kujua
ingeisha hivi...

296
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
Haijalishi jinsi kubwa
wewe ni muuaji.

297
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
(KUGONGA)

298
00:21:56,383 --> 00:21:57,384
(ANASHANGAA)

299
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
(HENRY ANALIA)

300
00:22:08,395 --> 00:22:11,030
(ANASHUSHA) Hapo, sasa.

301
00:22:11,063 --> 00:22:14,767
Baba yuko hapa. Twende zetu
rudi kwa mama yako.

302
00:22:30,817 --> 00:22:32,485
Kweli, basi. (KUPUNGUA)

303
00:22:35,555 --> 00:22:38,391
Ninapaswa kwenda nawe,
kwa bunker ya Quinn.

304
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
(SOFFS) Huwezi kutembea.

305
00:22:40,993 --> 00:22:42,895
Kisha kuchukua tahadhari
ya Sunny na M.K.

306
00:22:44,063 --> 00:22:46,032
Ndiyo. Una neno langu.

307
00:22:46,065 --> 00:22:48,535
Na wewe, mtunze.

308
00:23:05,852 --> 00:23:07,053
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

309
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
(HENRY ANANYONYA)

310
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
(ROCKS SLIDING)

311
00:23:30,743 --> 00:23:32,178
(BAJIE GUNTS)

312
00:23:32,211 --> 00:23:33,480
(KUUGUA)

313
00:23:33,513 --> 00:23:35,014
Kweli, unaonekana kama mavi ya mbwa.

314
00:23:35,815 --> 00:23:37,784
(ANAGUNDUA) Umefikaje hapa?

315
00:23:37,817 --> 00:23:39,452
Sijawahi kutazama
mtu kufa peke yake kabla,

316
00:23:39,486 --> 00:23:41,488
Nilikuwa na hamu ya kutaka kujua. Njoo.

317
00:23:42,188 --> 00:23:45,858
(GRUNTING) Je, M.K. na wewe?

318
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
-Samahani.
-(KUPUNGUA)

319
00:23:51,163 --> 00:23:52,499
Sikuweza kumtoa nje.

320
00:23:53,566 --> 00:23:54,934
Lakini nakuahidi, mara tu
tunaokoa familia yako,

321
00:23:54,967 --> 00:23:56,636
tutarudi
kwa ajili yake, sawa?

322
00:23:56,669 --> 00:23:57,670
(KUPUNGUA)

323
00:23:58,671 --> 00:24:03,142
Hapana. Hili ni pambano langu.
Ondoka unapoweza.

324
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
( SCOFFS)

325
00:24:23,062 --> 00:24:23,262
(VITU)

326
00:24:40,680 --> 00:24:41,948
(WOTE WANAPIGA kelele)

327
00:24:41,981 --> 00:24:43,850
(KUGONGA)

328
00:25:02,234 --> 00:25:03,235
(MAkelele)

329
00:25:11,077 --> 00:25:12,078
(GRUNTS)

330
00:25:42,208 --> 00:25:43,743
(KUGONGA KWA MBALI)

331
00:25:55,221 --> 00:25:56,355
(ANACHEKEA)

332
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
(VIRUSI)

333
00:26:01,260 --> 00:26:02,261
(MAkelele)

334
00:26:10,637 --> 00:26:12,071
(KUGONGA)

335
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
(KUPUNGUA)

336
00:26:20,813 --> 00:26:22,114
(KUPUMULIA)

337
00:26:34,193 --> 00:26:35,194
(KUPUMUA KUTETEMEKA)

338
00:27:08,995 --> 00:27:10,062
(GASPS)

339
00:27:10,863 --> 00:27:12,865
-(GRUNTS)
-(ANASHANGAA)

340
00:27:17,870 --> 00:27:21,107
(ANACHEKEA) Oh!
Oh, hujambo. Mimi ni Bajie.

341
00:27:21,708 --> 00:27:23,275
- Nimefurahi kukutana nawe.
-Hi.

342
00:27:24,343 --> 00:27:27,079
Nimepata hii. Kwa nini usifanye hivyo
kwenda kumchukua kijana wako?

343
00:27:30,717 --> 00:27:32,952
Yeye ni mzuri. Habari.

344
00:27:34,954 --> 00:27:35,988
(ANAUGUA)

345
00:27:36,022 --> 00:27:37,223
(EXHALES) Sasa...

346
00:27:40,492 --> 00:27:41,794
Tulikuwa wapi?

347
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
(KUPUMULIA)

348
00:27:46,232 --> 00:27:47,266
(WOTE WANAGONGA)

349
00:27:52,338 --> 00:27:53,372
(ANAGONGA) Kwa hivyo, nini,

350
00:27:53,405 --> 00:27:54,473
wewe rafiki wa Quinn,
au kitu?

351
00:27:54,506 --> 00:27:55,875
Ah! Lo!

352
00:27:58,110 --> 00:27:59,746
-(GRUNTS)
-(MAkelele)

353
00:28:07,153 --> 00:28:08,721
(KIOO KINAPASUKA)

354
00:28:12,058 --> 00:28:14,761
Na ninachukia watu wa pembeni. ( SCOFFS)

355
00:28:19,098 --> 00:28:20,132
(KUUGUA)

356
00:28:31,077 --> 00:28:32,912
-(HUPUMUA)
-(KUPANDA)

357
00:28:43,089 --> 00:28:44,791
(KUNYONYA)

358
00:28:49,295 --> 00:28:50,329
Ah!

359
00:28:53,299 --> 00:28:54,901
(KUUGUA)

360
00:28:54,934 --> 00:28:56,803
Natumai hii sio mbaya
jinsi inavyojisikia.

361
00:28:58,004 --> 00:29:01,273
(KUPUMULIA) Mikasi? Kweli?

362
00:29:02,341 --> 00:29:03,209
Whoo!

363
00:29:07,279 --> 00:29:09,816
Kifo cha aina gani
ni kwamba? (KUUGUA)

364
00:29:15,487 --> 00:29:17,523
Lo! Whoo.

365
00:29:17,556 --> 00:29:19,325
(ANAPUMUA SANA)

366
00:29:22,061 --> 00:29:23,062
(WHIMPERS)

367
00:29:25,031 --> 00:29:28,000
Oh. Si kama hii.

368
00:29:28,034 --> 00:29:29,368
Si lini
Hatimaye niko karibu hivi.

369
00:29:32,038 --> 00:29:33,539
(WHIMPERS)

370
00:29:35,842 --> 00:29:38,845
Sasa, nani ataokoa
ulimwengu? (ANACHEKEA)

371
00:29:48,955 --> 00:29:51,490
Inakaribia kwisha. Hmm?

372
00:30:00,266 --> 00:30:02,301
Wewe kweli huna
kujua wakati wa kuacha.

373
00:30:03,635 --> 00:30:07,073
Ndivyo wewe
alinifundisha, unakumbuka?

374
00:30:09,341 --> 00:30:11,110
Nirudishie mwanangu.

375
00:30:17,416 --> 00:30:19,185
(KUPIGIA NA KUPIGANA)

376
00:30:33,565 --> 00:30:35,167
(HENRY ANALIA)

377
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Henry?

378
00:30:42,441 --> 00:30:45,444
Nilimlinda Henry tangu wakati huo
siku aliyozaliwa.

379
00:30:46,445 --> 00:30:49,148
Sasa, kama kweli
kumjali kama mimi,

380
00:30:49,581 --> 00:30:51,951
kama baba yeyote wa kweli angefanya,

381
00:30:51,984 --> 00:30:54,153
kisha unaweka upanga wako chini.

382
00:30:54,186 --> 00:30:55,254
(HENRY ANAENDELEA KULIA)

383
00:30:55,287 --> 00:30:58,190
Fanya hivyo sasa. Kisha umuue.

384
00:31:16,008 --> 00:31:17,343
(GRUNTS)

385
00:31:20,947 --> 00:31:22,414
(VURUGU ZOTE ZOTE)

386
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
(WOTE WANAGONGA)

387
00:31:36,362 --> 00:31:38,230
( ZOTE KUJIKAZA)

388
00:31:52,011 --> 00:31:53,179
(KUPUMULIA)

389
00:32:05,724 --> 00:32:07,526
-(GASPS)
-(GRUNTS)

390
00:32:10,596 --> 00:32:11,597
(KUPUNGUA)

391
00:32:13,399 --> 00:32:14,400
(WHIMPERS)

392
00:32:14,766 --> 00:32:18,004
(WOTE WANACHUMA)

393
00:32:19,771 --> 00:32:21,373
(KILIO)

394
00:32:22,141 --> 00:32:23,209
(ANASHUSHA)

395
00:32:32,151 --> 00:32:33,252
(YELE)

396
00:32:33,285 --> 00:32:34,520
(WOTE WANAGONGA)

397
00:32:48,100 --> 00:32:49,168
(ANAKUA)

398
00:33:15,594 --> 00:33:16,628
(KUUGUA)

399
00:33:16,662 --> 00:33:17,729
(HENRY ANALIA)

400
00:33:17,763 --> 00:33:18,764
Nenda!

401
00:33:21,467 --> 00:33:22,468
(GRUNTS)

402
00:33:30,376 --> 00:33:31,443
(YELE)

403
00:33:32,611 --> 00:33:34,080
(HENRY ANAENDELEA KULIA)

404
00:33:40,086 --> 00:33:41,420
(QUINN ANAPUMUA KWA NGUVU)

405
00:33:44,623 --> 00:33:46,058
(ANASHUSHA)

406
00:33:51,763 --> 00:33:53,232
Ni sawa.

407
00:33:53,799 --> 00:33:55,734
Henry hatakubali
kumbuka jina lako.

408
00:33:56,235 --> 00:33:57,236
(HENRY ANALIA)

409
00:34:04,143 --> 00:34:05,244
(KUGONGA)

410
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
(KUUGUA)

411
00:34:31,537 --> 00:34:32,538
(CLATTERS)

412
00:34:41,180 --> 00:34:42,281
(KUPUMULIA)

413
00:34:43,815 --> 00:34:46,385
-Uko sawa?
-(SOBS) Ndiyo.

414
00:34:49,355 --> 00:34:51,290
(ANACHUMA)

415
00:34:51,323 --> 00:34:52,424
Huyu ni Henry.

416
00:34:52,458 --> 00:34:54,160
(HENRY COOS)

417
00:35:00,199 --> 00:35:01,433
(ANACHEKEA)

418
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
SUNNY: Habari, Henry.

419
00:35:14,513 --> 00:35:17,283
Haya, tunapaswa kwenda.

420
00:35:20,752 --> 00:35:22,221
(WOTE GRUNT)

421
00:35:24,190 --> 00:35:25,724
Subiri. Subiri, Bajie.

422
00:35:28,594 --> 00:35:29,628
Bajie!

423
00:35:30,329 --> 00:35:31,630
-Bajie!
-Pazia: Jua!

424
00:35:32,431 --> 00:35:33,599
Bajie!

425
00:35:34,766 --> 00:35:35,867
PAZIA: Mahali hapa patakuwa
kuanguka. Inabidi twende sasa.

426
00:35:39,571 --> 00:35:40,606
Sawa, twende.

427
00:35:42,474 --> 00:35:44,210
Habari. Hapa.

428
00:35:49,281 --> 00:35:50,349
Twende zetu.

429
00:35:51,617 --> 00:35:52,618
(GASPS)

430
00:35:54,620 --> 00:35:56,355
Hapana. (KILIO)

431
00:35:56,388 --> 00:35:57,589
(HENRY ANALIA)

432
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
Nipe Henry.
Na unaweza kuwa na Pazia.

433
00:36:02,528 --> 00:36:04,463
Lakini huwezi kuwa na zote mbili.

434
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
(SHAKILY) Mchukue.

435
00:36:11,470 --> 00:36:12,771
Mchukue Henry na uende.

436
00:36:17,909 --> 00:36:19,378
Ninakupenda, Sunny.

437
00:36:21,547 --> 00:36:22,914
Tunze mtoto wetu.

438
00:36:24,450 --> 00:36:25,884
Mwana wetu.

439
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
(GURGLING)

440
00:36:30,422 --> 00:36:31,423
(GASPS)

441
00:36:37,028 --> 00:36:38,297
(GRUNTS)

442
00:36:42,801 --> 00:36:47,939
Ni sawa. Ni sawa.
Henry yuko hapa. Yuko hapa.

443
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
(ANAACHA)

444
00:37:05,457 --> 00:37:06,958
Mfundishe kuwa mzuri.

445
00:37:10,028 --> 00:37:11,229
nitafanya.

446
00:37:11,730 --> 00:37:12,964
(GASPS)

447
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
(GASPS)

448
00:37:44,363 --> 00:37:45,964
(HENRY COOING)

449
00:37:55,741 --> 00:37:57,476
(ANALIA KWA LAINI)

450
00:39:41,580 --> 00:39:41,947
(KUFUFUA ENGINE)

451
00:40:34,600 --> 00:40:35,934
(KUGONGA)

452
00:40:37,903 --> 00:40:38,970
(ANACHEKEA)

453
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
(SIFFS NA GUNTS)

454
00:40:49,615 --> 00:40:52,684
(CHEKA NA KUCHUKUA)

455
00:41:09,868 --> 00:41:10,902
(BEEPS)

456
00:41:22,781 --> 00:41:24,683
(KUWEZA)

457
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
(ANACHEKA)

458
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
(KUUGUA)

459
00:41:35,961 --> 00:41:37,195
(KUGONGA)

460
00:41:38,630 --> 00:41:40,198
(KUPIGA MASHINE)

461
00:41:40,231 --> 00:41:41,700
Oh. Azra.

462
00:41:42,968 --> 00:41:46,705
(ANACHEKA) Azra.

463
00:42:14,800 --> 00:42:16,768
(UCHEZAJI WA MUZIKI WA THEME)


