1
00:01:01,595 --> 00:01:02,563
QUINN: Den sista striden
är över oss...

2
00:01:05,666 --> 00:01:06,667
(HENRY COOS)

3
00:01:07,201 --> 00:01:09,270
Ödets hand. Hmm?

4
00:01:10,604 --> 00:01:12,573
Men du har ingenting
att frukta, min son.

5
00:01:13,807 --> 00:01:16,410
Jag kommer inte att skada
kom till dig.

6
00:01:19,147 --> 00:01:20,181
Mmm.

7
00:01:21,115 --> 00:01:23,384
Hur mycket som helst
blod kommer att spillas ut.

8
00:01:24,385 --> 00:01:27,288
Om det finns
en man eller tusen.

9
00:01:28,289 --> 00:01:30,090
(MOTOR VARVLING)

10
00:01:32,860 --> 00:01:37,365
Jag svär att skydda
min familj.

11
00:01:37,398 --> 00:01:38,399
Mmm-hmm.

12
00:02:01,522 --> 00:02:03,557
(TEMA MUSIK SPELAR)

13
00:02:47,601 --> 00:02:50,238
WALDO: Det finns nej
kommer tillbaka från det du gjorde.

14
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
ÄNKAN: Vad?

15
00:02:52,940 --> 00:02:55,376
förklarar krig
på Quinn och Sunny.

16
00:02:56,510 --> 00:03:00,281
Den som är kvar, de kommer att göra det
kom för dig härnäst.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,420
Det spelar ingen roll.

18
00:03:12,893 --> 00:03:14,194
Var är Tilda?

19
00:03:18,399 --> 00:03:19,567
Vi skildes åt.

20
00:03:19,967 --> 00:03:22,270
Berätta bara för mig
att hon fortfarande lever.

21
00:03:22,470 --> 00:03:24,505
Vad för slags
en mamma tror du att jag är?

22
00:03:24,738 --> 00:03:27,375
Jag vet inte vad
Jag tror att du är det längre.

23
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
Först sviker du Veil.
Sen Sunny.

24
00:03:32,680 --> 00:03:33,847
Nu din egen regent?

25
00:03:36,517 --> 00:03:38,619
Du och Quinn
förtjänar varandra.

26
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
Jag är klar.

27
00:03:43,591 --> 00:03:45,225
Hur skulle du
gillar att vara en baron?

28
00:03:47,361 --> 00:03:49,797
Det är vad du alltid har gjort
verkligen ville, inte sant?

29
00:03:49,830 --> 00:03:51,499
Istället för att viska
från skuggorna

30
00:03:51,532 --> 00:03:52,833
som någon trött gubbe.

31
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
Vad fan
pratar du om?

32
00:03:57,371 --> 00:03:58,539
Tja, de andra baronerna
är alla utom döda.

33
00:03:58,572 --> 00:04:00,240
Någon måste ta
deras plats.

34
00:04:01,875 --> 00:04:03,444
Tja, tänkte jag där
var inga baroner

35
00:04:03,477 --> 00:04:05,413
i din perfekta nya värld,

36
00:04:05,446 --> 00:04:07,247
endast fria kvinnor och män.

37
00:04:07,781 --> 00:04:09,750
Eller har du glömt
redan om det?

38
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
Det var du som sa till mig att inte
att bränna ner allt på en gång.

39
00:04:13,854 --> 00:04:15,856
Vem vet vad som kan
stiga upp ur askan?

40
00:04:17,090 --> 00:04:19,427
Dessa människor, de känner inte
hur man lever fritt.

41
00:04:19,460 --> 00:04:20,628
Vi måste lära dem.

42
00:04:21,762 --> 00:04:23,864
Det är därför jag behöver någon
som kommer att behandla hans baroni

43
00:04:23,897 --> 00:04:25,433
med rättvisa och jämlikhet.

44
00:04:25,466 --> 00:04:26,266
Ah.

45
00:04:27,067 --> 00:04:30,471
Någon som
svar till dig. En docka.

46
00:04:31,739 --> 00:04:32,906
Kalla det vad du vill.

47
00:04:33,407 --> 00:04:34,975
Du kommer att ha
ditt eget territorium,

48
00:04:35,008 --> 00:04:36,377
dina egna Clippers...

49
00:04:36,410 --> 00:04:37,911
Vad gör dig
så säker på att jag inte kommer att använda

50
00:04:37,945 --> 00:04:39,480
de där Clippers mot dig?

51
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
Quinn sa det till mig
du var en förrädare.

52
00:04:42,850 --> 00:04:44,852
Men det tycker jag
du är en överlevare.

53
00:04:46,854 --> 00:04:49,457
Och jag är det enda sättet
för att överleva vad som kommer härnäst.

54
00:04:52,960 --> 00:04:55,062
QUINN: Timmen är över oss.

55
00:04:55,763 --> 00:05:00,000
Fienden vi står inför
är olik alla andra.

56
00:05:00,033 --> 00:05:03,904
Han är den största mördaren
Jag har någonsin tränat.

57
00:05:05,639 --> 00:05:07,475
Men jag påminner dig om det

58
00:05:07,508 --> 00:05:10,411
vilket är farligare
än någon mördare...

59
00:05:11,078 --> 00:05:14,648
En man som är villig
att dö för sina principer.

60
00:05:15,449 --> 00:05:16,650
Hör du mig?

61
00:05:16,684 --> 00:05:17,785
ALLA: Ja, baron.

62
00:05:17,818 --> 00:05:22,856
Vår bror, Gabriel, gav sitt
liv för vår kamp.

63
00:05:22,890 --> 00:05:23,991
Kommer du?

64
00:05:24,024 --> 00:05:25,726
-ALLA: Ja, baron!
-Och du?

65
00:05:25,759 --> 00:05:26,960
-MAN: Ja, baron!
-Och du?

66
00:05:26,994 --> 00:05:28,529
-Ja, baron!
-Och du, min vän?

67
00:05:28,562 --> 00:05:30,498
-Ja, baron!
-Som jag är,

68
00:05:30,531 --> 00:05:34,502
Gabriel förvandlade sitt kött

69
00:05:34,535 --> 00:05:38,439
in i Hellfire
att slå våra fiender!

70
00:05:38,472 --> 00:05:39,840
(ALLS HEJLA)

71
00:05:39,873 --> 00:05:42,676
Han dog inte bara som martyr,

72
00:05:42,710 --> 00:05:45,679
han återföddes till en gud!

73
00:05:45,713 --> 00:05:49,950
(ALLA HEJAR)

74
00:05:51,118 --> 00:05:52,686
LYDIA: Är det så
vad säger han till dig?

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,358
Att detta är en Olympus
full av väntande gudar?

76
00:05:59,993 --> 00:06:02,863
Varför inte berätta för dina män
vad är det här för ställe egentligen?

77
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
Deras grav.

78
00:06:09,437 --> 00:06:10,971
Jag såg vad du planerar.

79
00:06:11,605 --> 00:06:14,475
Ditt sinne måste vara mer
sjuk än jag trodde.

80
00:06:15,976 --> 00:06:19,613
Om du skulle riskera livet
av alla här,

81
00:06:19,647 --> 00:06:20,881
alla...

82
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Bara för att förstöra en man.

83
00:06:24,952 --> 00:06:28,155
Det enda livet som betyder något
nu är det Henry.

84
00:06:28,188 --> 00:06:32,426
Och han kommer att döda alla
sista av oss för att skydda honom.

85
00:06:32,760 --> 00:06:35,596
Det finns en djävul
infektera den här mannens hjärna,

86
00:06:36,597 --> 00:06:38,599
ruttnar det från insidan.

87
00:06:41,869 --> 00:06:45,138
Han har riggat detta
hela platsen att explodera

88
00:06:45,172 --> 00:06:46,907
med oss alla i den.

89
00:06:54,482 --> 00:06:55,783
Vad är det med dig?

90
00:06:56,950 --> 00:06:58,018
Gå in i tunnlarna.

91
00:06:58,051 --> 00:07:01,722
Gå! Gå och titta i tunnlarna
om du inte tror mig.

92
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
(PANTAR)

93
00:07:03,123 --> 00:07:04,925
Det är... Det är...

94
00:07:06,193 --> 00:07:07,995
Den är riggad med sprängämnen.

95
00:07:08,929 --> 00:07:10,464
Du tror mig inte.

96
00:07:13,601 --> 00:07:15,135
(MJÄTT)
Du tror mig inte.

97
00:07:15,836 --> 00:07:20,508
De tror dig, Lydia.
De är alla troende.

98
00:07:21,975 --> 00:07:24,645
Män, säg mig, vad är lagen?

99
00:07:25,946 --> 00:07:28,081
Den som inte är beredd att dö...

100
00:07:28,115 --> 00:07:29,750
ALLA: Förtjänar inte att leva!

101
00:07:29,783 --> 00:07:32,052
Och jag är rädd
det gäller alla.

102
00:07:32,586 --> 00:07:34,788
Jag kan förlåta dig
för att du försökte döda mig.

103
00:07:35,589 --> 00:07:37,791
Men försöker
korrumpera mina män, nej.

104
00:07:38,025 --> 00:07:39,760
(ANDAS SKAKANDE)

105
00:07:42,663 --> 00:07:44,231
Lägg ner den, Quinn.

106
00:07:46,233 --> 00:07:47,801
Om du hade
hjärtat att döda mig,

107
00:07:47,835 --> 00:07:49,737
du skulle ha
gjort det redan.

108
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
Min första brud.

109
00:07:56,744 --> 00:07:58,078
Jag vill tacka dig.

110
00:07:59,312 --> 00:08:01,949
Efter allt
vi har gått igenom tillsammans,

111
00:08:03,817 --> 00:08:07,555
Det skulle jag verkligen inte vara
mannen jag är utan dig.

112
00:08:13,694 --> 00:08:14,695
(LYDIA GASPS)

113
00:08:17,665 --> 00:08:21,101
Låt henne gräva sin egen grav
innan du avrättar henne.

114
00:08:23,136 --> 00:08:25,138
Hon förtjänar den artigheten.

115
00:08:27,274 --> 00:08:31,511
Jag kommer att leva tillräckligt länge för att se
Sunny skär halsen av dig.

116
00:08:37,851 --> 00:08:41,989
(MUMLAR ODISTINKT)

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,629
Spökorkidén.

118
00:08:49,697 --> 00:08:50,831
En gång så sällsynt,

119
00:08:50,864 --> 00:08:53,000
folk kröp igenom
mil av träsk

120
00:08:53,801 --> 00:08:56,036
bara för en glimt
av dess skönhet.

121
00:09:00,107 --> 00:09:03,611
Vad vi ägde
var mycket vackrare.

122
00:09:04,845 --> 00:09:05,979
Mer speciell.

123
00:09:09,950 --> 00:09:11,852
Jag har redan sagt till dig,
Jag vill inte ha tillbaka min gåva.

124
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
Jag sa inte att du hade något val.

125
00:09:25,032 --> 00:09:26,033
Verkligen?

126
00:09:33,306 --> 00:09:34,775
Nu, om jag dör,
du får ingenting.

127
00:09:37,678 --> 00:09:38,746
Så var är Bajie?

128
00:09:40,748 --> 00:09:42,783
(SUCKAR) Visa i vår gäst.

129
00:09:43,416 --> 00:09:46,787
BAJIE: (GRUMLAR)
Du nyper mig.

130
00:09:47,287 --> 00:09:48,321
Hej.

131
00:09:51,792 --> 00:09:52,693
(GRUNDER)

132
00:09:52,726 --> 00:09:54,862
M.K. säger att du har
har delat historier

133
00:09:54,895 --> 00:09:58,198
om hur du tog mig under
din flygel vid klostret.

134
00:09:58,666 --> 00:10:00,668
Du var den enda abboten
som förstod mig.

135
00:10:01,935 --> 00:10:02,770
Du delade min tro

136
00:10:02,803 --> 00:10:04,337
att vi använder vår gåva
att hjälpa människor.

137
00:10:04,872 --> 00:10:06,139
Men när då
Jag försökte göra det,

138
00:10:06,173 --> 00:10:09,109
du grott
till Mästarens testamente.

139
00:10:09,142 --> 00:10:10,644
Hej, det är inte sant.

140
00:10:11,211 --> 00:10:12,312
Jag kom tillbaka för dig.

141
00:10:12,345 --> 00:10:14,081
Jag offrade min egen gåva
för att rädda dig.

142
00:10:14,114 --> 00:10:16,850
Behaga! Du kom tillbaka
för boken.

143
00:10:18,318 --> 00:10:20,187
Det är vad han var
använder mig hela tiden,

144
00:10:20,754 --> 00:10:22,355
precis som han har använt dig.

145
00:10:24,124 --> 00:10:25,759
Det är allt han någonsin är
brydde sig om.

146
00:10:26,093 --> 00:10:27,194
Är det sant?

147
00:10:27,761 --> 00:10:28,996
(suckar) "Självklart inte.

148
00:10:30,063 --> 00:10:31,231
Så klostret...

149
00:10:33,333 --> 00:10:34,902
Kom du pga
du ville rädda Sunny

150
00:10:34,935 --> 00:10:36,937
eller för att jag sa till dig
om kompassen?

151
00:10:36,970 --> 00:10:40,107
Men vi räddade honom.
Och det är det som gäller.

152
00:10:42,876 --> 00:10:44,778
Hej, vi är ett team, vet du?

153
00:10:45,713 --> 00:10:47,881
(STAMMAR)
Du och jag och Sunny.

154
00:10:49,349 --> 00:10:52,119
-M.K. M.K.!
-ÄNKAN: Släpp honom.

155
00:10:52,853 --> 00:10:53,987
Du fick vad du ville ha.

156
00:11:01,461 --> 00:11:04,064
Nu ska du
översätt det åt mig.

157
00:11:05,265 --> 00:11:08,101
Om den här boken håller
alla gåvors hemligheter,

158
00:11:08,135 --> 00:11:10,904
en av dem måste berätta för dig
hur man får tillbaka det.

159
00:11:12,372 --> 00:11:15,408
Det finns inget hopp för dig.
Jag vet det nu.

160
00:11:17,310 --> 00:11:18,345
Hur är det med M.K.?

161
00:11:19,046 --> 00:11:19,947
Hur är det med M.K.?

162
00:11:19,980 --> 00:11:22,482
Säger boken
hur låser man upp hans gåva?

163
00:11:22,515 --> 00:11:24,017
Jag vet inte... Jag vet inte.

164
00:11:24,051 --> 00:11:25,285
Hur... Hur skulle jag veta det?

165
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
Tja, du kommer att få reda på...

166
00:11:27,888 --> 00:11:29,422
Eller så kommer du att dö när du försöker.

167
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
-(LYDIA GRUNNING)
-(SKUFFELSKRAPNING)

168
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
DECLAN: Det är tillräckligt djupt.

169
00:11:45,105 --> 00:11:47,374
(ANDAS SKAKANDE)
Du behöver inte göra det här.

170
00:11:51,912 --> 00:11:53,013
(suckar)

171
00:11:54,547 --> 00:11:56,449
Detta kommer att underlätta dig
på din resa.

172
00:12:03,256 --> 00:12:04,391
Tack.

173
00:12:09,930 --> 00:12:12,032
(VISKAR)
Gudar ger mig styrka.

174
00:12:14,334 --> 00:12:16,804
-(GRUNNAR)
-(VAKTAR STÖNAR)

175
00:12:20,340 --> 00:12:21,809
(PANTAR)

176
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
(GRÅTER)

177
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(GRUNNAR)

178
00:13:05,185 --> 00:13:05,886
LYDIA: Men han vet
du kommer.

179
00:13:06,653 --> 00:13:08,088
Det betyder inte
han kan stoppa mig.

180
00:13:08,121 --> 00:13:09,089
Nej, du förstår inte.

181
00:13:09,122 --> 00:13:11,024
Quinn bryr sig inte
som lever eller dör längre.

182
00:13:11,058 --> 00:13:12,860
Allt han bryr sig om är sin pojke.

183
00:13:13,426 --> 00:13:16,229
Din son. Henry.

184
00:13:21,101 --> 00:13:22,435
Säg bara att Veil är säker.

185
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Ingen är säker där nere.

186
00:13:27,074 --> 00:13:29,276
Han har riggat hela
plats att explodera.

187
00:13:30,010 --> 00:13:31,078
Men Sunny...

188
00:13:32,913 --> 00:13:34,414
Även om du gör det
klara det,

189
00:13:35,515 --> 00:13:38,151
du går in i
Quinns eget stycke helvete.

190
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
Jag vänder mig inte tillbaka
utan min familj.

191
00:13:49,596 --> 00:13:50,830
(skrattar lågt)

192
00:13:52,599 --> 00:13:53,700
(suckar)

193
00:13:57,570 --> 00:13:59,172
För vad som än kommer härnäst.

194
00:14:12,419 --> 00:14:14,054
(MOTOR VARVLING)

195
00:14:36,376 --> 00:14:37,444
(GASPS)

196
00:14:37,477 --> 00:14:40,113
(HOSTA)

197
00:14:44,617 --> 00:14:46,386
(GIFTAR)

198
00:14:48,321 --> 00:14:49,589
Var är jag?

199
00:14:50,190 --> 00:14:51,992
(KLICKER TUNGA)
Åh, låt oss fundera.

200
00:14:52,025 --> 00:14:56,129
Eh, kallt, mörkt, inlåst?

201
00:14:59,632 --> 00:15:01,568
Det verkar som om vi hittat vår väg
in i änkans hjärta.

202
00:15:01,601 --> 00:15:03,103
Vem är du?

203
00:15:03,136 --> 00:15:04,671
BAJIE: Jag är en vän till M.K.

204
00:15:04,704 --> 00:15:07,174
(SNIFFS) Kanske den enda vännen
han har lämnat i världen,

205
00:15:07,207 --> 00:15:10,243
nu när Sunny har laddats upp
till något tragiskt ädelt slut.

206
00:15:11,044 --> 00:15:12,279
Nej tack till dig såklart.

207
00:15:13,113 --> 00:15:15,548
(ANDAS SKAKA)
Jag skulle aldrig ha trott det.

208
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
Jag skulle aldrig ha tänkt
det var möjligt

209
00:15:18,418 --> 00:15:19,686
att hon skulle skada mig.

210
00:15:19,719 --> 00:15:22,322
-(SKRÄNKAR)
-(LÅSER KLASSAR)

211
00:15:25,125 --> 00:15:27,560
(GIFTAR) Nej.

212
00:15:28,428 --> 00:15:29,429
(HOSTA)

213
00:15:33,433 --> 00:15:36,503
Kan du ta över den till mig?
Mitt ben har gått sönder ganska illa.

214
00:15:37,070 --> 00:15:38,238
Då antar jag att du inte är hungrig.

215
00:15:38,271 --> 00:15:43,010
(PANTAR) Nej. Vänta. Vänta.
Snälla, snälla!

216
00:15:45,145 --> 00:15:47,247
(SKITAR) Gjorde du
förväntar du dig ärligt att det ska fungera?

217
00:15:47,280 --> 00:15:48,748
-Håll käften.
-(skrattar)

218
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
-(VAKTSTYNANDE)
-(SMUNDER)

219
00:15:54,321 --> 00:15:55,322
(DÖRREN ÖPPAS)

220
00:15:56,656 --> 00:15:58,458
(PANTAR)

221
00:15:59,259 --> 00:16:00,293
Odessa?

222
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
ODESSA: Skynda dig.

223
00:16:05,332 --> 00:16:08,168
(BYXA) Vänta. Han också.
Han är en vän till M.K.

224
00:16:08,801 --> 00:16:10,703
-Hon vet jävligt väl vem jag är.
-(SUCKAR) Låt oss bara gå.

225
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
Ska du berätta för henne?
Eller ska jag?

226
00:16:12,505 --> 00:16:15,375
Jag svär, jag menade inte
för att någon ska bli skadad.

227
00:16:15,408 --> 00:16:16,609
Jag visste inte vad
Änkan skulle göra det.

228
00:16:16,643 --> 00:16:19,146
- Lämnade du in dem?
-(suckar)

229
00:16:19,179 --> 00:16:20,347
Var är M.K. nu?

230
00:16:21,314 --> 00:16:23,116
-Med henne.
-(suckar)

231
00:16:23,150 --> 00:16:24,384
Då ska du
hjälp mig få tillbaka honom.

232
00:16:24,417 --> 00:16:25,418
Inga!

233
00:16:26,453 --> 00:16:28,588
Jag berättade vad han gjorde
för de där kuggarna är han ond.

234
00:16:28,621 --> 00:16:30,423
Och jag tänker inte
se dig dö.

235
00:16:30,723 --> 00:16:32,759
Dessutom är du med
inte lämpligt att se henne igen.

236
00:16:32,792 --> 00:16:33,693
BAJIE: Jag hatar att säga det,

237
00:16:33,726 --> 00:16:36,029
men du är dum
lille vän har rätt.

238
00:16:36,063 --> 00:16:37,730
Även jag är ingen match
för änkan,

239
00:16:37,764 --> 00:16:38,765
och jag tränade henne.

240
00:16:38,798 --> 00:16:42,302
Den enda personen som kan rädda
M.K. nu är det soligt,

241
00:16:43,270 --> 00:16:44,471
och han är upptagen
begår självmord.

242
00:16:45,438 --> 00:16:48,408
Då är du det
går efter honom.

243
00:16:57,717 --> 00:16:59,652
ÄNKAN: Jag är ledsen för det
du var tvungen att lära dig sanningen

244
00:16:59,686 --> 00:17:00,687
om Bajie på det här sättet.

245
00:17:02,289 --> 00:17:05,092
Men folk som oss,
vi måste lita på oss själva.

246
00:17:06,326 --> 00:17:09,429
Alla människor som
du har litat mest på

247
00:17:09,462 --> 00:17:11,098
har slutat förråda dig.

248
00:17:12,632 --> 00:17:14,801
Bajie, Mästaren.

249
00:17:19,339 --> 00:17:21,241
Du tänker verkligen

250
00:17:21,274 --> 00:17:22,809
Jag ser inte
genom ditt skitsnack.

251
00:17:25,778 --> 00:17:27,214
Jag vet vad du är.

252
00:17:30,283 --> 00:17:31,451
Okej.

253
00:17:32,385 --> 00:17:33,753
Inga fler spel.

254
00:17:34,554 --> 00:17:37,090
Sanningen är att du aldrig är det
ska lämna det här stället

255
00:17:37,124 --> 00:17:38,625
tills jag får det jag vill ha.

256
00:17:39,892 --> 00:17:41,594
Ja, och om jag gör det
få tillbaka min gåva,

257
00:17:43,463 --> 00:17:45,765
det första jag ska göra
använder den för att döda dig.

258
00:17:46,566 --> 00:17:48,335
Tja, det är en risk
Jag är villig att ta.

259
00:17:48,368 --> 00:17:51,171
För jag är villig att dö
för vad jag tror.

260
00:17:51,671 --> 00:17:54,641
Så, om du tycker det
du kan döda mig, försök sedan.

261
00:17:57,510 --> 00:17:58,678
Men om jag vinner...

262
00:18:00,813 --> 00:18:02,315
Då är du min.

263
00:18:04,351 --> 00:18:05,352
(suckar)

264
00:18:15,528 --> 00:18:16,095
-(TILDA GRUNNING)
-Kom igen.

265
00:18:18,731 --> 00:18:21,401
Oj! Okej, låt oss gå.

266
00:18:27,840 --> 00:18:29,142
Skynda!

267
00:18:29,176 --> 00:18:30,543
Okej, älskling.

268
00:18:30,577 --> 00:18:31,911
Om jag minns vad
min mamma lärde mig,

269
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
detta borde
ta bara en sekund.

270
00:18:33,846 --> 00:18:35,382
-(EL KNAPPAR)
-(MOTOR STARTAR)

271
00:18:35,415 --> 00:18:37,917
Åh, ja! Ah.

272
00:18:37,950 --> 00:18:39,186
Hej!

273
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
Vem gav dig tillåtelse
att vara i detta område?

274
00:18:44,424 --> 00:18:45,458
(ANDAS SKAKANDE)

275
00:18:45,925 --> 00:18:47,327
WALDO: Det gjorde jag.

276
00:18:52,732 --> 00:18:54,734
Dessa kuggar är en del
av ett viktigt uppdrag.

277
00:18:58,771 --> 00:19:00,740
(SUCKAR) Gör änkan
vet om detta?

278
00:19:02,409 --> 00:19:05,178
Änkan kommer att känna dig
inte lydde en direkt order

279
00:19:05,212 --> 00:19:07,146
om du inte kliver av
just nu.

280
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
(SKRATTAR)

281
00:19:19,459 --> 00:19:20,793
Jag trodde du var död.

282
00:19:23,930 --> 00:19:25,665
(GRUNAR I SMÄRTA)

283
00:19:33,306 --> 00:19:34,307
Följ med oss.

284
00:19:36,509 --> 00:19:38,745
Ta hand om dig
av dig själv, Tinkerbell.

285
00:20:27,694 --> 00:20:28,961
(SWISHAR)

286
00:20:31,498 --> 00:20:32,499
(HENRY COOS)

287
00:20:45,878 --> 00:20:48,415
De är min familj nu, Sunny.

288
00:20:48,448 --> 00:20:50,950
-(HENRY GRÅTER)
-Du vill hålla dem säkra,

289
00:20:50,983 --> 00:20:52,652
du vänder dig om.

290
00:20:52,685 --> 00:20:54,487
Lämna oss i fred.

291
00:20:57,790 --> 00:20:59,559
(HENRY FORTSÄTTER GRÅT)

292
00:21:00,327 --> 00:21:01,328
(RYTAR)

293
00:21:25,685 --> 00:21:27,354
(PANTAR)

294
00:21:30,757 --> 00:21:34,961
(GRANTANDE)

295
00:21:38,731 --> 00:21:41,368
Du var tvungen att veta
det skulle sluta så här...

296
00:21:44,937 --> 00:21:47,440
Hur bra som helst
en mördare du är.

297
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
(GRANTANDE)

298
00:21:56,383 --> 00:21:57,384
(UTRYKTER)

299
00:22:05,558 --> 00:22:07,660
(HENRY GRÅTER)

300
00:22:08,395 --> 00:22:11,030
(SHUSHAR) Där, nu.

301
00:22:11,063 --> 00:22:14,767
Pappa är här. Låt oss gå
tillbaka till din mamma.

302
00:22:30,817 --> 00:22:32,485
Okej då. (suckar)

303
00:22:35,555 --> 00:22:38,391
Jag borde gå med dig,
till Quinns bunker.

304
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
Du kan knappt gå.

305
00:22:40,993 --> 00:22:42,895
Ta då hand om dig
av Sunny och M.K.

306
00:22:44,063 --> 00:22:46,032
Ja. Du har mitt ord.

307
00:22:46,065 --> 00:22:48,535
Och du, ta hand om henne.

308
00:23:05,852 --> 00:23:07,053
(ODISTINKT SAMTAL)

309
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
(HENRY VINKAR)

310
00:23:21,734 --> 00:23:23,770
(ROCKS SLIDER)

311
00:23:30,743 --> 00:23:32,178
(BAJIE GRUNTER)

312
00:23:32,211 --> 00:23:33,480
(STÖN)

313
00:23:33,513 --> 00:23:35,014
Tja, du ser ut som hundskit.

314
00:23:35,815 --> 00:23:37,784
Hur kom du hit?

315
00:23:37,817 --> 00:23:39,452
Jag har aldrig tittat
en man dör ensam tidigare,

316
00:23:39,486 --> 00:23:41,488
Jag var nyfiken. Kom igen.

317
00:23:42,188 --> 00:23:45,858
(GRUNTANDE) Är M.K. med dig?

318
00:23:49,529 --> 00:23:51,130
-Jag är ledsen.
-(suckar)

319
00:23:51,163 --> 00:23:52,499
Jag kunde inte få ut honom.

320
00:23:53,566 --> 00:23:54,934
Men jag lovar dig, så snart som
vi räddar din familj,

321
00:23:54,967 --> 00:23:56,636
vi ska gå tillbaka
för honom, okej?

322
00:23:56,669 --> 00:23:57,670
(suckar)

323
00:23:58,671 --> 00:24:03,142
Nej. Det här är min kamp.
Gå ut medan du kan.

324
00:24:03,610 --> 00:24:04,611
(SKIFTAR)

325
00:24:23,062 --> 00:24:23,262
(DUNS)

326
00:24:40,680 --> 00:24:41,948
(ALLA SKRITER)

327
00:24:41,981 --> 00:24:43,850
(GRANTANDE)

328
00:25:02,234 --> 00:25:03,235
(SKRIK)

329
00:25:11,077 --> 00:25:12,078
(GRUNNAR)

330
00:25:42,208 --> 00:25:43,743
(GRANTNING AV LANGT)

331
00:25:55,221 --> 00:25:56,355
(SKRATTAR)

332
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
(RYTAR)

333
00:26:01,260 --> 00:26:02,261
(SKRIK)

334
00:26:10,637 --> 00:26:12,071
(GRANTANDE)

335
00:26:14,306 --> 00:26:15,307
(suckar)

336
00:26:20,813 --> 00:26:22,114
(PANTAR)

337
00:26:34,193 --> 00:26:35,194
(ANDAS SKAKANDE)

338
00:27:08,995 --> 00:27:10,062
(GASPS)

339
00:27:10,863 --> 00:27:12,865
-(GRUNNAR)
-(UTRYKTER)

340
00:27:17,870 --> 00:27:21,107
(SKITAR) Åh!
Åh, hej. Jag är Bajie.

341
00:27:21,708 --> 00:27:23,275
-Trevligt att träffas.
-Hej.

342
00:27:24,343 --> 00:27:27,079
Jag har det här. Varför inte du
gå och hämta din pojke?

343
00:27:30,717 --> 00:27:32,952
Hon är söt. Hej.

344
00:27:34,954 --> 00:27:35,988
(STÖNANDE)

345
00:27:36,022 --> 00:27:37,223
(ANDAS UT) Nu...

346
00:27:40,492 --> 00:27:41,794
Var var vi?

347
00:27:41,828 --> 00:27:42,829
(PANTAR)

348
00:27:46,232 --> 00:27:47,266
(BÅDA GRANTANDE)

349
00:27:52,338 --> 00:27:53,372
(GRUNAR) Så, vad,

350
00:27:53,405 --> 00:27:54,473
du Quinns sidekick,
eller något?

351
00:27:54,506 --> 00:27:55,875
Ah! åh!

352
00:27:58,110 --> 00:27:59,746
-(GRUNNAR)
-(SKRIK)

353
00:28:07,153 --> 00:28:08,721
(GLAS KNUSAR)

354
00:28:12,058 --> 00:28:14,761
Och jag hatar sidekicks. (SKIFTAR)

355
00:28:19,098 --> 00:28:20,132
(STÖN)

356
00:28:31,077 --> 00:28:32,912
-(ANDAS UT)
-(SPURNING)

357
00:28:43,089 --> 00:28:44,791
(SKÄLLANDE)

358
00:28:49,295 --> 00:28:50,329
Ah!

359
00:28:53,299 --> 00:28:54,901
(STÖN)

360
00:28:54,934 --> 00:28:56,803
Jag hoppas att det här inte är lika illa
som det känns.

361
00:28:58,004 --> 00:29:01,273
(PANTAR) Sax? Verkligen?

362
00:29:02,341 --> 00:29:03,209
Whoo!

363
00:29:07,279 --> 00:29:09,816
Vilken typ av död
är det? (STÖN)

364
00:29:15,487 --> 00:29:17,523
Åh! Whoo.

365
00:29:17,556 --> 00:29:19,325
(ANDAS TUNGT)

366
00:29:22,061 --> 00:29:23,062
(VINKAR)

367
00:29:25,031 --> 00:29:28,000
Åh. Inte så här.

368
00:29:28,034 --> 00:29:29,368
Inte när
Jag är äntligen så här nära.

369
00:29:32,038 --> 00:29:33,539
(VINKAR)

370
00:29:35,842 --> 00:29:38,845
Nu, vem ska spara
världen? (SKRATTAR)

371
00:29:48,955 --> 00:29:51,490
Det är nästan över. Hmm?

372
00:30:00,266 --> 00:30:02,301
Det gör du verkligen inte
vet när du ska sluta.

373
00:30:03,635 --> 00:30:07,073
Det är så du
tränade mig, minns du?

374
00:30:09,341 --> 00:30:11,110
Ge mig tillbaka min son.

375
00:30:17,416 --> 00:30:19,185
(MUNLAR OCH KRASCHAR)

376
00:30:33,565 --> 00:30:35,167
(HENRY WAILING)

377
00:30:40,206 --> 00:30:41,407
Henry?

378
00:30:42,441 --> 00:30:45,444
Jag skyddade Henry sedan dess
dagen han föddes.

379
00:30:46,445 --> 00:30:49,148
Nu, om du verkligen
ta hand om honom som jag gör,

380
00:30:49,581 --> 00:30:51,951
som vilken riktig pappa som helst skulle

381
00:30:51,984 --> 00:30:54,153
då lägger du ner ditt svärd.

382
00:30:54,186 --> 00:30:55,254
(HENRY FORTSÄTTER GRÅNANDE)

383
00:30:55,287 --> 00:30:58,190
Gör det nu. Döda honom sedan.

384
00:31:16,008 --> 00:31:17,343
(GRUNNAR)

385
00:31:20,947 --> 00:31:22,414
(BÅDA VÅR)

386
00:31:22,448 --> 00:31:24,883
(BÅDA GRANTANDE)

387
00:31:36,362 --> 00:31:38,230
(BÅDA STRÄMANDE)

388
00:31:52,011 --> 00:31:53,179
(PANTAR)

389
00:32:05,724 --> 00:32:07,526
-(GASPS)
-(GRUNNAR)

390
00:32:10,596 --> 00:32:11,597
(GIFTAR)

391
00:32:13,399 --> 00:32:14,400
(VINKAR)

392
00:32:14,766 --> 00:32:18,004
(BÅDA FLÄTAR)

393
00:32:19,771 --> 00:32:21,373
(GRÅTER)

394
00:32:22,141 --> 00:32:23,209
(SHUSHAR)

395
00:32:32,151 --> 00:32:33,252
(SKRÄPER)

396
00:32:33,285 --> 00:32:34,520
(BÅDA GRANTANDE)

397
00:32:48,100 --> 00:32:49,168
(GRUNDER)

398
00:33:15,594 --> 00:33:16,628
(STÖN)

399
00:33:16,662 --> 00:33:17,729
(HENRY GRÅTER)

400
00:33:17,763 --> 00:33:18,764
Gå!

401
00:33:21,467 --> 00:33:22,468
(GRUNNAR)

402
00:33:30,376 --> 00:33:31,443
(SKRÄPER)

403
00:33:32,611 --> 00:33:34,080
(HENRY FORTSÄTTER GRÅT)

404
00:33:40,086 --> 00:33:41,420
(QUINN ANDAS TUNGT)

405
00:33:44,623 --> 00:33:46,058
(SHUSHAR)

406
00:33:51,763 --> 00:33:53,232
Det är okej.

407
00:33:53,799 --> 00:33:55,734
Henry kommer inte ens
kom ihåg ditt namn.

408
00:33:56,235 --> 00:33:57,236
(HENRY GRÅTER)

409
00:34:04,143 --> 00:34:05,244
(GRANTANDE)

410
00:34:26,332 --> 00:34:27,433
(STÖN)

411
00:34:31,537 --> 00:34:32,538
(KLAMLER)

412
00:34:41,180 --> 00:34:42,281
(PANTAR)

413
00:34:43,815 --> 00:34:46,385
- Är du okej?
-(SUPP) Ja.

414
00:34:49,355 --> 00:34:51,290
(SUCKAR)

415
00:34:51,323 --> 00:34:52,424
Det här är Henry.

416
00:34:52,458 --> 00:34:54,160
(HENRY COOS)

417
00:35:00,199 --> 00:35:01,433
(SKRATTAR)

418
00:35:06,805 --> 00:35:08,307
SUNNY: Hej, Henry.

419
00:35:14,513 --> 00:35:17,283
Kom igen, vi måste gå.

420
00:35:20,752 --> 00:35:22,221
(BÅDA GRUNTA)

421
00:35:24,190 --> 00:35:25,724
Vänta. Vänta, Bajie.

422
00:35:28,594 --> 00:35:29,628
Bajie!

423
00:35:30,329 --> 00:35:31,630
-Bajie!
-VEIL: Soligt!

424
00:35:32,431 --> 00:35:33,599
Bajie!

425
00:35:34,766 --> 00:35:35,867
VEIL: Det här stället kommer
kollapsa. Vi måste gå nu.

426
00:35:39,571 --> 00:35:40,606
Okej, låt oss gå.

427
00:35:42,474 --> 00:35:44,210
Hej. Här.

428
00:35:49,281 --> 00:35:50,349
Låt oss gå.

429
00:35:51,617 --> 00:35:52,618
(GASPS)

430
00:35:54,620 --> 00:35:56,355
Nej. (SNYTER)

431
00:35:56,388 --> 00:35:57,589
(HENRY GRÅTER)

432
00:35:58,357 --> 00:36:00,759
Ge mig Henry.
Och du kan ha Veil.

433
00:36:02,528 --> 00:36:04,463
Men du kan inte ha båda.

434
00:36:07,666 --> 00:36:08,667
(SKAKIGT) Ta honom.

435
00:36:11,470 --> 00:36:12,771
Ta Henry och gå.

436
00:36:17,909 --> 00:36:19,378
Jag älskar dig, Sunny.

437
00:36:21,547 --> 00:36:22,914
Ta hand om vår son.

438
00:36:24,450 --> 00:36:25,884
Vår son.

439
00:36:27,018 --> 00:36:29,255
(KLART)

440
00:36:30,422 --> 00:36:31,423
(GASPS)

441
00:36:37,028 --> 00:36:38,297
(GRUNNAR)

442
00:36:42,801 --> 00:36:47,939
Det är okej. Det är okej.
Henry är här. Han är här.

443
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
(RYSAR)

444
00:37:05,457 --> 00:37:06,958
Lär honom att vara bra.

445
00:37:10,028 --> 00:37:11,229
Jag kommer.

446
00:37:11,730 --> 00:37:12,964
(GASPS)

447
00:37:19,905 --> 00:37:21,340
(GASPS)

448
00:37:44,363 --> 00:37:45,964
(HENRY COOING)

449
00:37:55,741 --> 00:37:57,476
(SNYTTER LJUKT)

450
00:39:41,580 --> 00:39:41,947
(MOTOR VARVLING)

451
00:40:34,600 --> 00:40:35,934
(GRANTANDE)

452
00:40:37,903 --> 00:40:38,970
(SKRATTAR)

453
00:40:40,038 --> 00:40:41,640
(SNIFS OCH GRUNNT)

454
00:40:49,615 --> 00:40:52,684
(SKRATTAR OCH SUCKAR)

455
00:41:09,868 --> 00:41:10,902
(pip)

456
00:41:22,781 --> 00:41:24,683
(STRÖMMER)

457
00:41:25,851 --> 00:41:27,485
(skrattar)

458
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
(STÖN)

459
00:41:35,961 --> 00:41:37,195
(GRANTANDE)

460
00:41:38,630 --> 00:41:40,198
(MASKINEN PIPAR)

461
00:41:40,231 --> 00:41:41,700
Åh. Azra.

462
00:41:42,968 --> 00:41:46,705
(SKITAR) Azra.

463
00:42:14,800 --> 00:42:16,768
(TEMA MUSIK SPELAR)


