1
00:00:01,135 --> 00:00:01,535
(WATU WANACHATANA)

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
FOREMAN: Tunapoteza Cogs
kwa saa.

3
00:00:19,553 --> 00:00:22,056
Ikiwa hii itaendelea,
hatutaweza
kujaza maagizo yetu.

4
00:00:22,090 --> 00:00:23,257
Kuongeza kasi ya uzalishaji.

5
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
(FOREMAN GUNTS)

6
00:00:40,108 --> 00:00:41,275
Jionyesheni!

7
00:00:42,210 --> 00:00:43,211
(KUPUMUA NZITO)

8
00:00:44,245 --> 00:00:45,246
(GASPS)

9
00:00:50,584 --> 00:00:51,585
(GRUNTS)

10
00:01:14,642 --> 00:01:15,643
(GRUNTS)

11
00:01:35,496 --> 00:01:36,830
HASSAN: Tafadhali.

12
00:01:37,698 --> 00:01:39,300
Nitakuunga mkono.

13
00:01:39,333 --> 00:01:41,235
Ningeweza kutumia
msaada wako kwenye kongamano.

14
00:01:41,702 --> 00:01:44,372
Sasa ninahitaji kitu kimoja tu
kutoka kwako, Hassan.

15
00:01:44,405 --> 00:01:45,439
Ni kichwa chako.

16
00:01:47,675 --> 00:01:48,676
(GRUNTS)

17
00:01:48,709 --> 00:01:49,710
(ANAPELEKA)

18
00:02:51,972 --> 00:02:52,440
(TOWNSFOLK CHATTERING)

19
00:03:10,424 --> 00:03:11,859
Hii inachukua muda mrefu sana.

20
00:03:13,327 --> 00:03:14,795
- Watu watatu?
- Watu watatu.

21
00:03:15,329 --> 00:03:16,330
Sawa.

22
00:03:17,498 --> 00:03:19,400
Asante. Asante. Hongera.

23
00:03:21,935 --> 00:03:23,271
Habari.

24
00:03:23,937 --> 00:03:25,639
(SIGHS) Umemaliza mpango.

25
00:03:25,673 --> 00:03:27,741
Watatupitisha
ukuta, tuondoe,

26
00:03:27,775 --> 00:03:28,809
basi tuko huru nyumbani.

27
00:03:29,410 --> 00:03:30,444
M.K.: Una uhakika
ni wazo zuri?

28
00:03:30,478 --> 00:03:31,612
(BAJIE ANAGUMUA)

29
00:03:31,645 --> 00:03:33,247
Naam, unayo
bora zaidi?

30
00:03:33,281 --> 00:03:34,748
Huh? Sio kama
tunaweza kupita tu

31
00:03:34,782 --> 00:03:36,317
kituo halali cha ukaguzi,
ni?

32
00:03:36,650 --> 00:03:37,818
Tutakamatwa,
kupigwa chapa kama wanyama

33
00:03:37,851 --> 00:03:39,687
na kufungwa pamoja
kwa wengine
ya maisha yetu ya asili.

34
00:03:39,720 --> 00:03:40,921
Na samahani lakini ...

35
00:03:40,954 --> 00:03:42,556
Sitaki kufungwa minyororo
kwako tena.

36
00:03:42,590 --> 00:03:43,691
Mimi... sitaki kuwa.

37
00:03:43,724 --> 00:03:44,892
Je, unaweza kuwaamini?

38
00:03:44,925 --> 00:03:47,495
(ANACHUKUA) Naam...

39
00:03:47,528 --> 00:03:48,762
Hapana, si kweli.

40
00:03:48,796 --> 00:03:51,765
I mean, wao ni magendo
lakini sarafu yetu ni nzuri.

41
00:03:54,368 --> 00:03:55,436
Ajabu.

42
00:03:55,836 --> 00:03:57,871
Ajabu. jozi yenu.

43
00:03:57,905 --> 00:04:00,674
Vipi, "Oh,
wewe ni mzuri, Bajie.

44
00:04:00,708 --> 00:04:01,809
"Hatukuweza kuifanya
bila wewe, Bajie.

45
00:04:01,842 --> 00:04:03,644
"Asante kwa kila kitu,
Bajie."

46
00:04:03,677 --> 00:04:04,745
(KIT WHISTLES)

47
00:04:07,781 --> 00:04:10,284
Habari. niko tayari
kwa hilo asante sasa.

48
00:04:10,318 --> 00:04:11,719
Twende zetu. Twende zetu.

49
00:04:11,752 --> 00:04:12,786
( SCOFFS)

50
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
Niko sawa.

51
00:04:20,894 --> 00:04:21,962
Fungua!

52
00:04:46,620 --> 00:04:47,621
(KUPUNGUA)

53
00:04:48,722 --> 00:04:49,723
Hebu tupande.

54
00:04:50,090 --> 00:04:51,291
(INJINI KUANZIA)

55
00:04:56,497 --> 00:04:57,498
Sawa.

56
00:05:58,792 --> 00:05:59,793
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

57
00:06:01,028 --> 00:06:02,029
(INABISHA)

58
00:06:03,631 --> 00:06:04,898
Kila mtu mbali!

59
00:06:04,932 --> 00:06:06,400
(WATU WANACHATANA)

60
00:06:08,836 --> 00:06:09,970
Subiri. Subiri. Subiri. Subiri. Subiri.

61
00:06:19,847 --> 00:06:20,914
Hizo ni Clippers za Chau.

62
00:06:20,948 --> 00:06:22,015
Ah, jamani!

63
00:06:22,816 --> 00:06:24,952
Lazima wasafirishe
watu kupitia,

64
00:06:24,985 --> 00:06:27,488
wauze kwa Chau,
huongeza faida yake maradufu.

65
00:06:28,556 --> 00:06:29,857
Je, hii ina maana gani kwetu?

66
00:06:29,890 --> 00:06:31,391
Ina maana sisi ni screwed, mtoto.

67
00:06:34,161 --> 00:06:35,729
Kuna tatu zaidi ndani.

68
00:06:36,930 --> 00:06:39,467
Huu ndio mwisho wa mstari!

69
00:06:39,500 --> 00:06:40,701
Unaweza kushuka

70
00:06:41,201 --> 00:06:43,671
au utatekelezwa
katika vipande.

71
00:06:43,704 --> 00:06:45,138
Ni juu yako.

72
00:06:47,708 --> 00:06:49,009
Hoja yako.

73
00:06:50,744 --> 00:06:52,012
Nenda ukachukue.

74
00:06:59,820 --> 00:07:00,821
(ANAPELEKA)

75
00:07:02,022 --> 00:07:03,591
(KUGONGA)

76
00:07:03,991 --> 00:07:05,693
Zunguka basi!

77
00:07:09,630 --> 00:07:10,631
Moto!

78
00:07:10,664 --> 00:07:11,832
Shuka!

79
00:07:19,973 --> 00:07:21,642
(KUGONGA)

80
00:07:39,927 --> 00:07:40,928
BAJIE: Oh, imekwisha.

81
00:07:47,535 --> 00:07:48,536
(KUPUMULIA)

82
00:07:49,069 --> 00:07:50,738
Je! Unafanya nini?

83
00:07:57,277 --> 00:07:59,079
Karibu kwenye Badlands.

84
00:08:26,774 --> 00:08:28,542
Sipendi hii.

85
00:08:28,576 --> 00:08:30,744
Sikuingia humu
bila ya dharura.

86
00:08:31,579 --> 00:08:33,146
Chochote kinatokea,
Waldo ana maagizo

87
00:08:33,180 --> 00:08:35,683
kufichua eneo la Quinn
kwa Barons wengine

88
00:08:35,716 --> 00:08:37,517
na kutuma Vipepeo ndani
kushambulia.

89
00:08:47,995 --> 00:08:48,996
(KUGONGA)

90
00:08:58,338 --> 00:08:59,773
QUINN: Minerva.

91
00:09:02,142 --> 00:09:03,310
Toa zawadi.

92
00:09:12,953 --> 00:09:14,321
Je!

93
00:09:14,354 --> 00:09:15,689
Hakika.

94
00:09:18,926 --> 00:09:21,662
Mmm. Ninawasilisha wewe
kichwa cha Baron Broadmore.

95
00:09:25,232 --> 00:09:28,235
MJANE: Na hapa ni
Baron Hassan, kama alivyoahidi.

96
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Na nini katika wengine?

97
00:09:32,840 --> 00:09:34,341
Huo ndio urithi wa Broadmore.

98
00:09:34,374 --> 00:09:36,610
Vichwa vya wake zake
na watoto.

99
00:09:36,644 --> 00:09:38,746
Hiyo haikuwa mpango.
Wasichana wake hawana hatia.

100
00:09:38,779 --> 00:09:40,748
Hakuna anayekaa bila hatia milele.

101
00:09:40,781 --> 00:09:43,751
Wewe mwenyewe ulinifundisha
jinsi msichana anaweza kuwa hatari.

102
00:09:44,317 --> 00:09:45,352
(KUPUMULIA)

103
00:09:45,385 --> 00:09:47,254
Mmmh! Unaona ninachomaanisha?
(ANACHEKEA)

104
00:09:49,923 --> 00:09:51,058
Je!

105
00:09:52,392 --> 00:09:53,627
Weka macho yako wazi.

106
00:09:53,661 --> 00:09:55,262
- Lakini, mama ...
-Nilisema kukaa.

107
00:09:55,796 --> 00:09:56,797
(ANACHEKEA)

108
00:10:10,177 --> 00:10:11,745
(ANAPUMUA KWA KINA)

109
00:10:26,827 --> 00:10:28,261
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

110
00:10:32,833 --> 00:10:34,201
CLIPPER 1: Twende. Ingia ndani.

111
00:10:34,234 --> 00:10:35,669
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

112
00:10:35,703 --> 00:10:36,704
(MWANAUME ANAPIGA MAkelele)

113
00:10:39,239 --> 00:10:40,908
CLIPPER 2: Twende.

114
00:10:41,942 --> 00:10:42,943
Isogeze.

115
00:10:50,718 --> 00:10:52,953
(ANAsafisha KOO) Naam.

116
00:10:52,986 --> 00:10:55,088
Angalau
tumerudi Badlands.

117
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
Habari. Usipate hilo...

118
00:10:58,291 --> 00:11:00,127
Usipate sura hiyo, tafadhali.

119
00:11:00,894 --> 00:11:02,996
Tafadhali, ninaichukia
ukipata sura hiyo.

120
00:11:04,131 --> 00:11:05,432
Je, unaweza kuhesabu?

121
00:11:06,133 --> 00:11:08,435
Wako wengi mno.
Huwezi kuwaua wote.

122
00:11:08,468 --> 00:11:10,738
sijapanga
juu ya kuua mtu yeyote.

123
00:11:11,271 --> 00:11:13,206
Ninachohitaji kufanya ni kuzungumza.

124
00:11:13,240 --> 00:11:14,775
(ANACHEKA) Haya.

125
00:11:14,808 --> 00:11:15,709
Mimi ni mfalme wa ng'ombe,

126
00:11:15,743 --> 00:11:17,878
hata mimi sikuweza kuongea
njia yetu nje ya hii.

127
00:11:18,746 --> 00:11:19,847
Ujinga wako
nini kimetufikisha hapa

128
00:11:19,880 --> 00:11:21,414
katika nafasi ya kwanza, kumbuka?

129
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Mlinzi?

130
00:11:25,118 --> 00:11:27,420
Wha... Unafanya nini?
Unafanya nini?

131
00:11:29,189 --> 00:11:30,490
Habari!

132
00:11:30,523 --> 00:11:31,759
Ndio, wewe!

133
00:11:32,425 --> 00:11:33,460
Njoo hapa.

134
00:11:39,867 --> 00:11:41,735
Nipeleke kwa Baron wako sasa.

135
00:11:41,769 --> 00:11:42,836
( SCOFFS)

136
00:12:13,834 --> 00:12:14,101
(MLANGO UNAFUNGUA)

137
00:12:19,306 --> 00:12:21,942
CHAU: Muuaji anayefurahia
Classics.

138
00:12:22,810 --> 00:12:25,312
Wewe ni nadra kupata, Sunny.

139
00:12:25,345 --> 00:12:27,547
Nini kinakurudisha
kwa Badlands?

140
00:12:27,580 --> 00:12:28,782
Familia yangu.

141
00:12:29,917 --> 00:12:33,286
Umefanikiwa kupitia
Maeneo ya Nje yaliyo hai.

142
00:12:33,320 --> 00:12:35,188
Hiyo ni agano
kwa uamuzi wako.

143
00:12:35,856 --> 00:12:37,991
Kwa bahati mbaya umeokoka
kugundua tu

144
00:12:38,025 --> 00:12:40,127
kwamba Badlands imekuwa
vile vile wasaliti

145
00:12:40,160 --> 00:12:41,428
kama ulimwengu zaidi ya Ukuta.

146
00:12:42,162 --> 00:12:43,463
Unamaanisha nini?

147
00:12:44,397 --> 00:12:45,532
Quinn yuko hai.

148
00:12:48,001 --> 00:12:50,170
Anaambatana na Mjane.

149
00:12:51,038 --> 00:12:54,074
Ameacha mkondo wa damu
na miili.

150
00:12:55,075 --> 00:12:56,309
Imepangiliwa?

151
00:12:57,010 --> 00:12:58,078
Ni maadui walioapa.

152
00:12:59,179 --> 00:13:01,982
Broadmore na Hassan
tayari wamepoteza vichwa.

153
00:13:02,015 --> 00:13:04,818
(INHALES) Na ninayo
kwa mamlaka nzuri

154
00:13:04,852 --> 00:13:07,087
kwamba mimi ninafuata
kwenye orodha yao ya mauaji.

155
00:13:08,155 --> 00:13:09,957
Na hayo ni mamlaka ya nani?

156
00:13:09,990 --> 00:13:11,424
CHAU:
Mmoja wa Waaminifu wa Quinn.

157
00:13:12,525 --> 00:13:14,494
Naogopa alijiuma
ulimi wake mwenyewe

158
00:13:14,527 --> 00:13:17,497
kabla hajafichua
eneo lao, lakini ...

159
00:13:17,530 --> 00:13:20,167
Najua haitachukua muda mrefu
kabla Quinn hajapiga.

160
00:13:20,968 --> 00:13:22,870
Ambayo inanileta kwenye ofa yangu.

161
00:13:24,637 --> 00:13:27,574
Wakati mmoja ulikuwa mbaya zaidi
Clipper katika Badlands.

162
00:13:28,241 --> 00:13:31,011
Nataka uchukue
hilo koti tena

163
00:13:31,044 --> 00:13:32,445
na kuwa Regent wangu.

164
00:13:34,047 --> 00:13:36,917
Nimemaliza kupigania Barons.

165
00:13:37,284 --> 00:13:40,553
Lakini nina pendekezo
yangu mwenyewe.

166
00:13:40,587 --> 00:13:41,889
(ANACHEKA)

167
00:13:42,956 --> 00:13:45,492
Huna nafasi
kuamuru masharti, Sunny.

168
00:13:47,260 --> 00:13:49,863
Najua jinsi ya kumvutia Mjane
nje kwenye uwazi.

169
00:13:50,363 --> 00:13:53,333
Ninamtoa nje,
kisha anatuongoza kwa Quinn.

170
00:13:54,101 --> 00:13:56,036
Kwa malipo,

171
00:13:56,069 --> 00:13:57,437
unanipa uhuru wangu.

172
00:13:58,638 --> 00:14:01,008
Na kwa nini nikuamini
kutoa?

173
00:14:02,209 --> 00:14:03,310
Kwa sababu mimi ndiye pekee

174
00:14:03,343 --> 00:14:05,478
kwamba anataka Quinn afe
zaidi yako.

175
00:14:06,914 --> 00:14:08,115
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

176
00:14:11,651 --> 00:14:12,852
(Pazia INANYENYEKEA)

177
00:14:13,586 --> 00:14:15,055
(MTOTO ANALIA)

178
00:14:19,459 --> 00:14:21,061
Pazia.

179
00:14:23,663 --> 00:14:27,567
(KWA KIgugumizi) Mimi...
Nilitaka kusema mimi ni hivyo ...

180
00:14:27,600 --> 00:14:29,169
Kusema nini?

181
00:14:29,536 --> 00:14:31,138
Kwamba unasikitika?

182
00:14:32,973 --> 00:14:35,075
Unasikitika nini
kufanya kwa ajili yangu?

183
00:14:35,108 --> 00:14:37,310
Sikujua unaenda
kuuzwa kwa Quinn.

184
00:14:39,112 --> 00:14:40,480
Fungua macho yako, Tilda.

185
00:14:41,949 --> 00:14:43,616
Mjane si kitu
bali mwindaji

186
00:14:43,650 --> 00:14:44,684
na sisi sote ni mawindo.

187
00:14:44,717 --> 00:14:47,120
Mama yangu anasaidia mamia
ya wanawake na wakimbizi.

188
00:14:47,154 --> 00:14:49,689
Yeye... Anawaokoa
kutoka katika utumwa na utumwa.

189
00:14:49,722 --> 00:14:51,591
Anawarudishia
utu wao.

190
00:14:51,624 --> 00:14:54,027
Heshima iliyoibiwa
na wanaume kama Quinn.

191
00:14:55,628 --> 00:14:56,596
Ikiwa yeye ni mkarimu sana,

192
00:14:56,629 --> 00:14:59,199
kwanini alinirudisha
kwa psychopath hiyo?

193
00:15:01,601 --> 00:15:03,570
Kwa nini yuko juu sasa,

194
00:15:03,603 --> 00:15:04,604
kufanya kazi kwa upande wake,

195
00:15:04,637 --> 00:15:06,439
kupanga raundi yao inayofuata
ya machafuko?

196
00:15:09,509 --> 00:15:11,444
Wewe na mimi sote tulifanya makosa.

197
00:15:13,513 --> 00:15:16,316
Ulikuwa na nafasi
kumpa mama yako sumu.

198
00:15:17,284 --> 00:15:19,286
Na ningeweza
acha Quinn afe.

199
00:15:21,354 --> 00:15:23,223
Na hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa na ...

200
00:15:23,256 --> 00:15:25,492
Nguvu

201
00:15:25,525 --> 00:15:27,560
na sasa ni mtoto wangu mdogo
kulipia.

202
00:15:34,234 --> 00:15:35,268
(NICHEKI)

203
00:15:53,720 --> 00:15:54,721
Nahitaji kijana huyu.

204
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
CHAU: Tunaendeleaje
kumfikia Mjane?

205
00:16:10,270 --> 00:16:11,404
Anamtaka mvulana huyu.

206
00:16:11,438 --> 00:16:12,605
Kwa nini?

207
00:16:12,639 --> 00:16:16,009
Anafikiria kwamba wakati anakatwa,
anaachilia nguvu za giza.

208
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
Lo!

209
00:16:20,313 --> 00:16:23,016
Yeye hana.
Lakini ameshawishika.

210
00:16:23,050 --> 00:16:24,317
Halo, una shida gani?

211
00:16:24,351 --> 00:16:25,618
(GRUNTS)

212
00:16:27,387 --> 00:16:29,622
(ANACHEKEA)
Anakuuza jamani.

213
00:16:41,101 --> 00:16:44,003
Una Lars na 10 Clippers
ovyo wako.

214
00:16:44,704 --> 00:16:45,738
Mtoe nje.

215
00:16:46,673 --> 00:16:49,542
Oh, nzuri. Vipi kuhusu mimi?

216
00:16:49,576 --> 00:16:51,144
Yeye si sehemu ya mpango huo.

217
00:16:52,645 --> 00:16:53,713
Pole, Bajie.

218
00:16:54,347 --> 00:16:55,782
BAJIE: Wewe ni mwembamba,
mwanaharamu mdogo.

219
00:16:56,383 --> 00:16:57,750
Nilifikiri
Nilikuwa na safu ya ujinga,

220
00:16:57,784 --> 00:16:59,186
lakini unachukua keki.

221
00:16:59,752 --> 00:17:02,589
Niliokoa maisha yako,
na hivyo hivyo mtoto.

222
00:17:02,622 --> 00:17:04,624
Lazima nipate Pazia
na mtoto nyuma.

223
00:17:06,226 --> 00:17:08,261
Na mwanaume wa aina gani
utakuwa wakati utafanya, huh?

224
00:17:09,096 --> 00:17:10,397
Je, nini kitabaki?

225
00:17:11,331 --> 00:17:12,699
Utashindwa.

226
00:17:13,333 --> 00:17:15,335
(KUNONG'ONA)
Mwezi ulikuwa sahihi kukuhusu.

227
00:17:15,368 --> 00:17:16,703
Utakuwa muuaji kila wakati.

228
00:17:16,736 --> 00:17:19,172
CHAU: Jua, lazima twende.

229
00:17:20,373 --> 00:17:21,341
Endelea, Clipper.

230
00:17:21,374 --> 00:17:24,377
Kimbia, Baron yako
kukuita. (BUSU)

231
00:17:26,579 --> 00:17:28,515
Tunahitaji kupata neno
kwa Mjane.

232
00:17:28,548 --> 00:17:30,217
Lakini hatuwezi kunyoosha mkono wetu.

233
00:17:30,250 --> 00:17:32,619
Itabidi ije
kutoka kwa chanzo ataamini.

234
00:17:32,652 --> 00:17:34,121
Unapendekeza nini?

235
00:17:41,428 --> 00:17:42,229
Baron?

236
00:17:43,463 --> 00:17:45,132
SUNNY: Una kasoro
kwa Mjane.

237
00:17:55,175 --> 00:17:56,609
JAIR: Kwa nini anatoa amri?

238
00:17:57,477 --> 00:18:00,880
Sunny anafanya kazi nasi
kumshusha Mjane.

239
00:18:00,913 --> 00:18:03,250
SUNNY: Hiyo ina maana
utanijibu sasa.

240
00:18:03,283 --> 00:18:04,884
Agizo lako la kwanza
ni kwenda kwa Mjane

241
00:18:04,917 --> 00:18:08,188
na kumwambia kwamba Baron Chau
anafanya biashara ya mvulana anayeitwa M.K.

242
00:18:08,221 --> 00:18:10,190
kwa Mfalme wa Mto kwa silaha
na vifaa.

243
00:18:13,326 --> 00:18:15,228
Ikiwa Baron wangu anataka iwe hivyo,

244
00:18:16,563 --> 00:18:17,730
basi nitaona inafanyika.

245
00:18:27,640 --> 00:18:29,108
Kwa nini unamwamini?

246
00:18:29,576 --> 00:18:31,244
Simwamini mtu yeyote.

247
00:18:32,479 --> 00:18:34,381
Lakini ikiwa atamuua Quinn,

248
00:18:34,414 --> 00:18:37,116
kisha tutashinda vita
bila kuhatarisha wanaume wetu.

249
00:18:53,566 --> 00:18:53,900
(MTOTO ANAPITA)

250
00:19:27,567 --> 00:19:28,601
QUINN: Mmm?

251
00:19:30,270 --> 00:19:31,904
Sasa, jipeni moyo. Hmm?

252
00:19:31,938 --> 00:19:33,906
Tuna mengi ya kusherehekea.

253
00:19:33,940 --> 00:19:36,243
Na nini duniani
tungekuwa tunasherehekea?

254
00:19:36,643 --> 00:19:38,245
Uharibifu wangu unaokuja.

255
00:19:39,312 --> 00:19:40,613
(HUPUMUA KWA KALI) Mmm?

256
00:19:41,481 --> 00:19:42,815
Sasa, usiwe mcheshi, Pazia.

257
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
(SLURPS) Hmm.

258
00:19:47,820 --> 00:19:50,457
Matibabu hayo yote
Nilipitia, hmm?

259
00:19:51,391 --> 00:19:53,693
Ulijua walikuwa
ni kupoteza muda, sivyo?

260
00:19:54,394 --> 00:19:55,528
Hmm?

261
00:19:57,297 --> 00:20:00,433
Hiyo hata haikuwa kamili
ukubwa wa nakala yako, mh?

262
00:20:00,467 --> 00:20:01,634
Maskini Edgar.

263
00:20:05,938 --> 00:20:06,973
Utafurahi kujua

264
00:20:07,006 --> 00:20:09,509
kwamba kutoroka kwako hivi karibuni
haikuwa bure kabisa.

265
00:20:09,542 --> 00:20:11,278
Ilizua epifania.

266
00:20:12,545 --> 00:20:14,747
Niligundua hilo
mahali salama zaidi kwa kijana wetu

267
00:20:14,781 --> 00:20:15,948
yuko pamoja nami.

268
00:20:15,982 --> 00:20:17,384
(KUPIGA)

269
00:20:17,417 --> 00:20:19,352
Henry lazima kamwe kuondoka
macho yangu tena.

270
00:20:21,754 --> 00:20:22,922
Henry si mwanao.

271
00:20:22,955 --> 00:20:24,557
(GRUNTS) Ndiyo, bado.

272
00:20:25,057 --> 00:20:27,694
Hilo ni kosa ninalokusudia
kurekebisha haraka post.

273
00:20:29,429 --> 00:20:30,830
Na hiyo inamaanisha nini?

274
00:20:33,300 --> 00:20:35,935
Nia yangu ni kumfanya Henry
mrithi wangu halali.

275
00:20:40,973 --> 00:20:43,543
Pazia na mimi tutafunga ndoa.

276
00:20:44,844 --> 00:20:46,279
Wewe...

277
00:20:46,313 --> 00:20:48,047
Huwezi kuwa serious.

278
00:20:48,080 --> 00:20:51,017
Muda ni wa thamani na ninayo
hakuna wa kupoteza. Hmm.

279
00:20:51,918 --> 00:20:53,686
Kabla sijaenda kwenye kaburi langu,

280
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
nitahakikisha

281
00:20:54,787 --> 00:20:57,023
kwamba Henry ana haki
kwa kila kitu ambacho ni changu.

282
00:20:57,824 --> 00:20:59,692
Itakuwa urithi wangu.

283
00:20:59,726 --> 00:21:01,561
Angalia pande zote.

284
00:21:01,594 --> 00:21:03,396
Urithi wako
haijumuishi chochote

285
00:21:03,430 --> 00:21:05,031
lakini shimo hili chafu la panya.

286
00:21:05,998 --> 00:21:08,368
Sasa, wivu
haikufaa, Lydia.

287
00:21:08,868 --> 00:21:10,870
Lo, nilifikiri
hata wewe ulikuwa na mipaka.

288
00:21:10,903 --> 00:21:12,372
Mimi ni Baron

289
00:21:12,405 --> 00:21:15,041
na nina haki
kwa wake wengi nitakavyo.

290
00:21:17,977 --> 00:21:20,980
Ndoa ni muungano. Hmm?

291
00:21:22,615 --> 00:21:25,952
Na tutakuwa hivyo tu. Hmm.

292
00:21:27,119 --> 00:21:28,521
Umoja.

293
00:21:29,622 --> 00:21:30,723
Sasa najua,

294
00:21:30,757 --> 00:21:33,760
Najua hukubaliani
yangu sasa. Hmm?

295
00:21:35,562 --> 00:21:36,929
Tutakuwa familia.

296
00:21:38,665 --> 00:21:39,666
Hmm?

297
00:21:42,535 --> 00:21:44,904
Hivi ndivyo itakavyokuwa
kuanzia sasa hadi mwisho.

298
00:21:44,937 --> 00:21:46,873
Tutamlea Henry pamoja.

299
00:21:48,741 --> 00:21:49,776
Sisi sote.

300
00:21:51,378 --> 00:21:52,612
Sitawahi kwenda sambamba na hili.

301
00:21:52,645 --> 00:21:54,547
Upuuzi.
Utafanya kama ulivyoambiwa,

302
00:21:54,581 --> 00:21:57,650
isipokuwa unapendelea hiyo
Ninamlea Henry peke yangu.

303
00:21:59,519 --> 00:22:00,687
(KUPUNGUA)

304
00:22:02,755 --> 00:22:03,756
(KUPUNGUA)

305
00:22:08,695 --> 00:22:10,997
QUINN: Kula.
Nyama inakua baridi.

306
00:22:14,834 --> 00:22:15,968
Mrembo, Henry.

307
00:22:17,437 --> 00:22:20,407
Uongo huo,
mwana wa kijiweni!

308
00:22:21,508 --> 00:22:23,410
Baada ya kila kitu nilichofanya
kwa ajili yake.

309
00:22:23,443 --> 00:22:24,777
Huh. Haiaminiki.

310
00:22:24,811 --> 00:22:26,513
Habari,
Nitakuambia jambo lingine.

311
00:22:26,546 --> 00:22:29,081
Sitoi shingo yangu kamwe
kwa mtu yeyote tena.

312
00:22:29,782 --> 00:22:31,618
Ndio, nimejifunza somo langu.

313
00:22:31,651 --> 00:22:33,453
Mtu pekee nitakuwa
kuangalia nje kwa...

314
00:22:33,486 --> 00:22:36,389
(ANAFUNGA) Huyu jamaa, mimi.
Oh, ndiyo.

315
00:22:36,423 --> 00:22:37,424
(ANACHEKEA)

316
00:22:37,990 --> 00:22:39,091
Oh.

317
00:22:40,993 --> 00:22:42,595
(GASPS)

318
00:22:43,162 --> 00:22:45,898
Lo, samahani sana, wewe mpendwa ...

319
00:22:46,466 --> 00:22:48,935
(KISSES) Mrembo, Clipper.

320
00:22:48,968 --> 00:22:50,703
Habari. Ni nini hicho?

321
00:22:51,671 --> 00:22:52,805
(ANACHEKEA)

322
00:22:53,573 --> 00:22:55,408
Kwa nini usije
na uangalie kwa karibu zaidi?

323
00:23:01,914 --> 00:23:03,850
(KUGONGA)

324
00:23:08,087 --> 00:23:09,456
Uh-ha.

325
00:23:09,489 --> 00:23:10,490
Ah!

326
00:23:11,458 --> 00:23:12,725
(HUPUMUA)

327
00:23:19,532 --> 00:23:20,933
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

328
00:23:22,769 --> 00:23:23,770
(MWANAUME ANAKOHOA)

329
00:23:31,944 --> 00:23:33,480
(MAZUNGUMZO YA INDISTINCT)

330
00:23:45,758 --> 00:23:46,926
(BAJIE ANACHUKUA)

331
00:24:20,993 --> 00:24:21,327
(KUCHEZA MUZIKI)

332
00:24:32,939 --> 00:24:36,142
Uzuri na siri
ya sauti ya kike.

333
00:24:37,309 --> 00:24:38,144
Mama.

334
00:24:38,177 --> 00:24:40,813
Najua.
Unanikera kuhusu Pazia.

335
00:24:41,681 --> 00:24:43,750
Naam, ilikuwa njia pekee ya
kuunda muungano na Quinn.

336
00:24:43,783 --> 00:24:44,984
(HUPUMUA)

337
00:24:45,017 --> 00:24:47,219
MJANE:
Kweli, lakini ukweli, uh,

338
00:24:47,253 --> 00:24:49,822
ukweli ni
Pia nilitaka kumwadhibu.

339
00:24:51,323 --> 00:24:52,592
Kwa ajili ya nini?

340
00:24:52,625 --> 00:24:54,026
Kujaribu kukugeuza dhidi yangu.

341
00:24:54,060 --> 00:24:55,528
Wewe ni kila kitu kwangu,
Tilda.

342
00:24:55,562 --> 00:24:56,629
Natumaini kwamba unajua hilo.

343
00:24:56,663 --> 00:24:57,830
Hiyo haibadiliki
ulichofanya.

344
00:24:58,965 --> 00:25:00,900
Dada zako wangapi
tuliokoa

345
00:25:00,933 --> 00:25:03,536
kwa sababu vikosi vya Quinn
wanaongoza mashtaka?

346
00:25:03,570 --> 00:25:06,806
Ikiwa gharama hiyo
ni kumtoa mtu mmoja

347
00:25:06,839 --> 00:25:09,842
ambaye hakuwa na utii
kwa sababu yetu, basi iwe hivyo.

348
00:25:12,745 --> 00:25:13,746
(KUFUNGUA MLANGO)

349
00:25:14,581 --> 00:25:15,615
(KUGONGA)

350
00:25:15,648 --> 00:25:17,183
Tulimshika mmoja
ya Chau's Clippers.

351
00:25:17,216 --> 00:25:18,718
Anasema ana kasoro.

352
00:25:19,652 --> 00:25:20,887
Kasoro?

353
00:25:22,789 --> 00:25:23,990
Kwa nini umemuacha Chau?

354
00:25:25,858 --> 00:25:27,727
Sio mimi pekee.

355
00:25:27,760 --> 00:25:29,696
Cogs zake zote zinakimbia.

356
00:25:29,729 --> 00:25:31,864
Wanajua
hawezi kushinda vita hivi.

357
00:25:31,898 --> 00:25:33,700
Hmm. Nashukuru uwazi wako

358
00:25:33,733 --> 00:25:36,669
lakini kumsaliti Baron
haongei kabisa

359
00:25:36,703 --> 00:25:38,004
wa moyo mwaminifu.

360
00:25:40,139 --> 00:25:43,042
Nataka ukweli.
Kwa nini ulikimbia?

361
00:25:43,075 --> 00:25:44,276
Chau amekata tamaa.

362
00:25:45,011 --> 00:25:47,113
Yeye hana silaha nyingi,

363
00:25:47,146 --> 00:25:49,716
hata anafanya biashara ya mvulana
kwa Mfalme wa Mto

364
00:25:49,749 --> 00:25:51,718
kwa matumaini
atampatia tena.

365
00:25:51,751 --> 00:25:53,085
- Mvulana?
-Ndio.

366
00:25:54,153 --> 00:25:56,989
Kwa miezi, Mfalme wa Mto
wamekuwa wakimwinda.

367
00:25:57,023 --> 00:25:59,759
Uvumi ni
yeye ni aina fulani ya pepo.

368
00:26:00,292 --> 00:26:03,596
Wakati anakatwa,
macho yake kuwa meusi.

369
00:26:04,697 --> 00:26:05,798
Jina la kijana huyu ni nani?

370
00:26:05,832 --> 00:26:08,367
Oh. Lo, si...
Kitu cha ajabu.

371
00:26:08,400 --> 00:26:10,169
Ilikuwa ... Awali.

372
00:26:10,202 --> 00:26:11,237
M.K.?

373
00:26:11,270 --> 00:26:13,740
JAIR: Ndio. Ndiyo. Ni hayo tu.

374
00:26:14,774 --> 00:26:17,176
Kijana wa nywele nyeusi
na nguvu za giza.

375
00:26:17,710 --> 00:26:19,178
( AKISIKIA KIDOGO)

376
00:26:20,847 --> 00:26:21,914
(NICHEKI)

377
00:26:24,951 --> 00:26:26,185
Karibu kumaliza.

378
00:26:30,222 --> 00:26:31,390
Siwezi kufanya hivi.

379
00:26:31,423 --> 00:26:32,925
Ndiyo, unaweza.

380
00:26:33,392 --> 00:26:35,962
Mguu mmoja mbele
ya nyingine.

381
00:26:35,995 --> 00:26:39,031
Maneno machache
na kisha inafanyika.

382
00:26:39,832 --> 00:26:40,967
Umemaliza?

383
00:26:41,801 --> 00:26:43,836
(KILIO)

384
00:26:43,870 --> 00:26:45,772
Huu ni mwanzo
ya jinamizi langu.

385
00:26:45,805 --> 00:26:46,939
(ANASHUSHA) Tulia. Tulia.

386
00:26:46,973 --> 00:26:48,340
PAZIA: Huelewi.

387
00:26:51,077 --> 00:26:53,813
Labda, labda naweza kuifanya
kupitia sherehe,

388
00:26:53,846 --> 00:26:55,214
lakini sitaki,

389
00:26:56,148 --> 00:26:58,918
Sitakamilisha
ujinga huu

390
00:26:58,951 --> 00:27:01,287
na mtu aliyechinja
wazazi wangu. Sitafanya.

391
00:27:01,320 --> 00:27:03,422
Mimi... nitamuua kwanza.

392
00:27:03,455 --> 00:27:05,792
Hapana. Huwezi kufanya hivyo.

393
00:27:05,825 --> 00:27:07,827
Hiyo itaweka maisha yako
hatarini.

394
00:27:07,860 --> 00:27:09,028
sijali.

395
00:27:09,061 --> 00:27:11,998
LYDIA:
Sio maisha yako tu.

396
00:27:12,031 --> 00:27:13,900
Ni ya Henry pia.

397
00:27:14,400 --> 00:27:16,235
Ikiwa Quinn atakufa,

398
00:27:16,268 --> 00:27:18,771
Waaminifu wake hawatasita
kulipiza kisasi.

399
00:27:22,208 --> 00:27:24,410
siwezi. siwezi. (KILIO)

400
00:27:25,878 --> 00:27:26,879
Mimi...

401
00:27:27,213 --> 00:27:28,380
(ANANONG'ONA) Unaweza.

402
00:27:29,015 --> 00:27:30,950
Na mara tu tumemaliza,

403
00:27:30,983 --> 00:27:33,686
Nitatutafutia njia
kutoka hapa. Naahidi.

404
00:27:33,720 --> 00:27:34,921
Naahidi.

405
00:27:35,955 --> 00:27:36,956
(KILIO)

406
00:27:47,734 --> 00:27:49,435
Kwa hivyo, huu ni mpango wako mkubwa?

407
00:27:50,002 --> 00:27:51,704
Utaunganisha nguvu
akiwa na Chau

408
00:27:51,738 --> 00:27:52,772
na kuniuza kwa Mjane?

409
00:27:52,805 --> 00:27:53,940
Weka chini.

410
00:27:56,208 --> 00:27:58,845
Kweli, wewe ni Wakala tena.

411
00:27:59,211 --> 00:28:00,947
Lazima kufuata maagizo.

412
00:28:01,914 --> 00:28:04,183
Angalia, sikukuokoa
kutoka kwa Abbots

413
00:28:04,216 --> 00:28:05,818
ili tu kukuuzia Mjane.

414
00:28:07,887 --> 00:28:09,155
Kuwa tayari kutumia hiyo.

415
00:28:10,189 --> 00:28:11,257
Je, kuna tatizo?

416
00:28:11,290 --> 00:28:13,325
Sio neno lingine, umeelewa?

417
00:28:15,027 --> 00:28:15,862
Sisi ni wazuri.

418
00:28:15,895 --> 00:28:17,930
Hajui tu
wakati wa kufunga.

419
00:28:22,234 --> 00:28:25,304
Fuata tu mwongozo wangu.
Tutatoka hapa.

420
00:28:26,172 --> 00:28:27,473
Vipi kuhusu Bajie?

421
00:28:29,008 --> 00:28:30,342
Tunamuacha tu?

422
00:28:30,376 --> 00:28:31,878
Usijali kuhusu Bajie.

423
00:28:31,911 --> 00:28:33,746
Nikampa ufunguo
kwa uhuru wake.

424
00:28:33,780 --> 00:28:36,816
Pengine amekwenda kwa muda mrefu
kwa sasa. Atakuwa sawa.

425
00:29:42,982 --> 00:29:44,483
(ANANONG'ONA) Wewe ni maono.

426
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
LYDIA: Leo,

427
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
chini ya baraka
wa Miungu,

428
00:29:59,065 --> 00:30:01,567
tuko hapa
kuungana na nafsi hizi mbili

429
00:30:02,301 --> 00:30:03,802
katika muungano mtakatifu.

430
00:30:11,177 --> 00:30:13,279
Je, utawasilisha mikono yako

431
00:30:13,312 --> 00:30:14,981
kwa kuunganishwa
ya mistari ya damu?

432
00:30:28,227 --> 00:30:29,896
LYDIA: Mkono wako.

433
00:30:36,568 --> 00:30:38,170
(ANAPUMUA KWA KINA)

434
00:30:47,980 --> 00:30:49,515
(ANAPUMUA SANA)

435
00:31:14,941 --> 00:31:16,208
(QUINN EXHALING)

436
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
Wacha watu wako wa damu
kuzaa matunda

437
00:31:32,291 --> 00:31:34,493
na kufungwa pamoja mpaka kufa.

438
00:31:42,734 --> 00:31:44,103
Mpaka kufa.

439
00:32:10,029 --> 00:32:11,530
Chunga mwanangu.

440
00:32:14,666 --> 00:32:18,004
Mlinde. Haijalishi nini.

441
00:32:18,037 --> 00:32:19,138
Pazia.

442
00:32:21,373 --> 00:32:22,641
(NICHEKI)

443
00:32:37,556 --> 00:32:39,425
Sasa, njoo mpenzi wangu.

444
00:32:42,261 --> 00:32:45,164
Usiku wa harusi yetu
ndiyo kwanza imeanza.

445
00:33:02,714 --> 00:33:03,115
(NGURUMO YA NGURUMO)

446
00:33:30,109 --> 00:33:31,110
(KUGONGA)

447
00:33:44,323 --> 00:33:45,324
(KUGONGA)

448
00:33:49,161 --> 00:33:50,162
(KUGONGA)

449
00:33:52,498 --> 00:33:54,566
Usijali M.K., uko salama.

450
00:33:54,600 --> 00:33:56,702
(GASPS) Tilda.

451
00:33:56,735 --> 00:33:57,736
(GASPS)

452
00:33:59,105 --> 00:34:00,506
Hakuna aliye salama.

453
00:34:05,577 --> 00:34:07,045
Jua,

454
00:34:07,813 --> 00:34:10,449
ukiniua,
hautapata familia yako.

455
00:34:10,482 --> 00:34:11,650
Najua Pazia lilipo...

456
00:34:13,719 --> 00:34:15,387
Na mvulana wako, Henry.

457
00:34:15,421 --> 00:34:16,422
Niambie wapi.

458
00:34:17,356 --> 00:34:19,291
Nitakuambia kila kitu
kwamba Chau hawezi.

459
00:34:20,126 --> 00:34:21,327
Lakini si kama nimekufa.

460
00:34:21,660 --> 00:34:22,661
Inatosha.

461
00:34:23,362 --> 00:34:24,396
Maliza yake.

462
00:34:28,267 --> 00:34:29,268
(GRUNTS)

463
00:34:41,680 --> 00:34:43,282
(WOTE WANAKUNA)

464
00:34:43,815 --> 00:34:45,651
(GUNTING INAENDELEA)

465
00:34:57,796 --> 00:34:59,531
(MAPANGA YANAKATA)

466
00:35:00,199 --> 00:35:01,200
(KUGONGA)

467
00:35:11,210 --> 00:35:12,211
(KUUGUA)

468
00:35:16,782 --> 00:35:17,783
(GRUNTS)

469
00:35:21,587 --> 00:35:22,588
(KUUGUA)

470
00:35:26,792 --> 00:35:27,793
(UPANGA)

471
00:35:28,460 --> 00:35:29,461
(GRUNTS)

472
00:35:32,331 --> 00:35:33,332
(WANAUME WOTE WANANONGEA)

473
00:35:36,335 --> 00:35:37,336
(WANAUME WANACHOMA)

474
00:35:40,406 --> 00:35:41,407
(GRUNTS)

475
00:35:41,873 --> 00:35:42,874
(MAkelele)

476
00:35:45,977 --> 00:35:47,179
(KIOO KINAPASUKA)

477
00:35:53,985 --> 00:35:55,187
(KUUGUA)

478
00:35:56,422 --> 00:35:57,423
(GRUNTS)

479
00:35:59,725 --> 00:36:00,726
(MWANAUME ANAPIGA MAYOWE)

480
00:36:00,759 --> 00:36:01,760
(GUNTING INAENDELEA)

481
00:36:03,795 --> 00:36:05,431
(ANAPELEKA KWA UCHUNGU)

482
00:36:06,965 --> 00:36:08,166
(MWANAUME ANAGUNDUA)

483
00:36:18,477 --> 00:36:19,478
(GUNTING INAENDELEA)

484
00:36:21,380 --> 00:36:22,614
(GASPS)

485
00:36:22,648 --> 00:36:23,915
(KUGONGA)

486
00:36:27,453 --> 00:36:28,520
(KUCHOMA)

487
00:36:28,554 --> 00:36:29,555
(KUGONGA)

488
00:36:29,955 --> 00:36:31,390
(KUPUMULIA)

489
00:36:32,258 --> 00:36:33,259
(KUUGUA)

490
00:36:42,834 --> 00:36:43,835
(GRUNTS)

491
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
(YELE)

492
00:36:55,614 --> 00:36:57,483
Mimi ni mwanamke wa neno langu.

493
00:36:58,484 --> 00:36:59,818
Angalia, sisi sote tunataka
kitu kimoja.

494
00:37:00,752 --> 00:37:01,987
Quinn amekufa.

495
00:37:02,020 --> 00:37:03,955
Hebu maliza ulichoanza.

496
00:37:07,593 --> 00:37:08,660
Yuko chini ya ardhi.

497
00:37:09,595 --> 00:37:10,829
MJANE:
Nitakuonyesha wapi.

498
00:37:18,904 --> 00:37:20,706
(KUVUTA PUMZI SANA)

499
00:37:27,979 --> 00:37:29,014
(KUGONGA)

500
00:37:37,323 --> 00:37:38,824
(PUMUA KWA KINA)

501
00:38:06,418 --> 00:38:07,786
(MTOTO ANALIA)

502
00:38:08,420 --> 00:38:11,557
(WAAMINIFU
KUZUNGUMZA KIASI)

503
00:38:13,492 --> 00:38:14,993
(MTOTO ANAENDELEA KULIA)

504
00:38:15,026 --> 00:38:16,495
(ANASHUKA)

505
00:38:35,547 --> 00:38:37,749
(WAAMINIFU
KUZUNGUMZA KIASI)

506
00:38:46,124 --> 00:38:47,493
(ANACHEKA)

507
00:39:15,153 --> 00:39:17,456
Lydia na mtoto wamekwenda.

508
00:39:26,598 --> 00:39:28,099
(ANAPUMUA SANA)

509
00:39:42,448 --> 00:39:44,049
(ANAPUMUA SANA)

510
00:39:45,617 --> 00:39:46,985
(MTOTO ANALIA)

511
00:39:49,087 --> 00:39:50,689
-(GASPS)
-(GRUNTS)

512
00:39:50,722 --> 00:39:52,057
-(MTOTO ANALIA)
- Gotcha.

513
00:39:52,090 --> 00:39:53,659
-(KUCHEZA)
- Wacha twende.

514
00:39:53,692 --> 00:39:55,494
GABRIEL: Nina habari!

515
00:39:56,595 --> 00:39:58,864
Mheshimiwa, kulikuwa na shambulizi
by Chau's Clippers.

516
00:39:59,465 --> 00:40:00,666
Sunny alikuwa akiwaongoza.

517
00:40:01,533 --> 00:40:02,868
-Jua?
-Ilikuwa yeye

518
00:40:02,901 --> 00:40:04,069
aliyeondoka na Mjane.

519
00:40:04,102 --> 00:40:05,837
-Baron lazima aambiwe.
- Sio sasa.

520
00:40:05,871 --> 00:40:07,839
Hii haiwezi kusubiri.
Anahitaji kujua.

521
00:40:07,873 --> 00:40:09,641
Anahitaji kujua sasa.

522
00:40:20,886 --> 00:40:22,854
(QUINN ANAVUTA KWA KINA)

523
00:40:31,830 --> 00:40:33,632
Quinn? Quinn.

524
00:40:34,132 --> 00:40:36,201
Hujiheshimu,
mwanamke?

525
00:40:36,234 --> 00:40:38,203
LYDIA: Samahani,
lakini habari hii haiwezi kusubiri.

526
00:40:38,236 --> 00:40:39,771
Ni jua.

527
00:40:40,138 --> 00:40:41,172
Amerudi.

528
00:40:41,740 --> 00:40:45,176
Jua? Hiyo inawezaje kuwa?

529
00:40:45,210 --> 00:40:47,513
LYDIA: (AKIPUMILIA) Ripoti hiyo.

530
00:40:47,546 --> 00:40:48,980
Ameunganisha nguvu
pamoja na Mjane

531
00:40:49,014 --> 00:40:51,149
na bila shaka anakuja
kukupata.

532
00:40:54,920 --> 00:40:56,187
(KUPUMULIA)

533
00:40:59,057 --> 00:41:00,492
(KUPUMULIA)

534
00:41:04,896 --> 00:41:06,131
(KILIO)

535
00:41:06,164 --> 00:41:07,533
Nipe...

536
00:41:09,601 --> 00:41:10,702
(KUUMIA PAZIA)

537
00:41:15,306 --> 00:41:16,808
Yuko hai.

538
00:41:19,911 --> 00:41:22,213
(ANAACHA)
Yuko hai.


