1
00:00:14,480 --> 00:00:17,930
-We decided to give these to you.
-We're kind like that.

2
00:00:17,956 --> 00:00:21,456
To what do I owe this honor?
You got everything here?

3
00:00:21,482 --> 00:00:23,339
Yes. It's all good.

4
00:00:23,680 --> 00:00:25,520
Well done.
Thanks.

5
00:00:27,303 --> 00:00:31,636
Karina, you okay?
What's wrong?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,195
Are there any adults
accompanying you?

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,840
Ms. Tatiana!
They're asking for you.

8
00:00:44,520 --> 00:00:47,238
What's up?

9
00:00:47,600 --> 00:00:50,123
Unfortunately, someone made
a mistake while buying the tickets.

10
00:00:50,139 --> 00:00:53,262
Her birth certificate number
doesn't match the one in the ticket.

11
00:00:53,288 --> 00:00:55,701
What's that supposed to mean?

12
00:00:56,358 --> 00:00:59,280
Hold on.
Ms. Maria!

13
00:01:04,560 --> 00:01:08,280
-We have a problem.
-Good afternoon. What is it?

14
00:01:08,400 --> 00:01:10,407
This kid's birth certificate number
doesn't match

15
00:01:10,433 --> 00:01:12,110
the one you bought the tickets with.

16
00:01:12,141 --> 00:01:15,156
Wait, is it really that different?
Is there a typo?

17
00:01:15,182 --> 00:01:17,182
It's an entirely different number.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,377
Calm down, boys.

19
00:01:19,869 --> 00:01:23,158
That's not possible.
I've checked it myself.

20
00:01:25,240 --> 00:01:27,564
What's your destination?

21
00:01:29,504 --> 00:01:30,814
-Ms. Tatiana?
-Yes?

22
00:01:33,290 --> 00:01:34,477
What's the destination again?

23
00:01:35,962 --> 00:01:36,891
It's Amsterdam.

24
00:01:40,024 --> 00:01:43,172
We're flying to Amsterdam.

25
00:01:46,160 --> 00:01:49,438
Sorry, don't listen to them.
We're flying to Sochi.

26
00:01:49,640 --> 00:01:52,840
I'm the assistant principal,
I'm responsible for all of them.

27
00:01:56,080 --> 00:02:01,400
Stop creating new problems.
You're supposed to help me solve them.

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,165
Well, I do solve them.

29
00:02:05,320 --> 00:02:08,362
Dasha, take off your hat.

30
00:02:09,166 --> 00:02:10,974
Her hat isn't a problem.

31
00:02:11,180 --> 00:02:12,068
Put it back on.

32
00:02:13,414 --> 00:02:15,894
Do you see the line on the floor
over there?

33
00:02:15,920 --> 00:02:17,917
-Go and wait there, please.
-The red one?

34
00:02:17,943 --> 00:02:21,115
-Yes, that one.
-Alright. Let's get going.

35
00:02:21,672 --> 00:02:23,464
Excuse me,
could we squeeze in?

36
00:02:23,490 --> 00:02:25,128
Not really.
We're already standing here.

37
00:02:25,154 --> 00:02:27,433
-Sorry. We need to wait here.
-We do too.

38
00:02:27,965 --> 00:02:29,214
Stay behind this red line.

39
00:02:33,480 --> 00:02:38,014
Listen, is there any way
you could change the number?

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,774
-Ms. Tatiana, look.
-Good job.

41
00:02:40,800 --> 00:02:42,558
-I got everything here.
-Superb.

42
00:02:49,417 --> 00:02:54,003
What are you doing?
You in the mood to act cute?

43
00:02:54,315 --> 00:02:58,143
-Yup.
-Take it off in a few minutes.

44
00:02:58,169 --> 00:03:02,200
-In a few moments? Or minutes?
-In a few minutes.

45
00:03:05,871 --> 00:03:06,951
Oops.

46
00:03:10,729 --> 00:03:14,792
-Don't pick it up! Please!
-Jesus, you scared me.

47
00:03:14,818 --> 00:03:19,346
I have to answer this one.

48
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
Hello?

49
00:03:31,571 --> 00:03:33,141
Sasha, hold my backpack
for a sec.

50
00:03:35,970 --> 00:03:38,501
Am I your PA or something?
Tima can do it.

51
00:03:41,249 --> 00:03:42,180
Thank you very much.

52
00:03:42,628 --> 00:03:43,555
Goodbye.

53
00:03:44,002 --> 00:03:45,501
-Good afternoon.
-Hello.

54
00:03:45,713 --> 00:03:47,978
Name's Arayik. What's yours?

55
00:03:48,837 --> 00:03:50,423
Give that to me.
I'm Ms. Tatiana.

56
00:03:50,449 --> 00:03:52,173
-What have you got there?
-This?

57
00:03:53,835 --> 00:03:56,634
It's a patch. Helps me
with smoking and drinking.

58
00:03:56,807 --> 00:03:58,577
Can't exactly party
when there's kids around.

59
00:03:58,603 --> 00:03:59,530
I'll take it.

60
00:03:59,844 --> 00:04:02,084
Pasha, wait.

61
00:04:02,110 --> 00:04:03,967
-Where's your boarding pass?
-I didn't get it.

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,434
Ms. Tatiana, could I buy
a chocolate bar over there?

63
00:04:06,640 --> 00:04:10,129
What do you mean you didn't get it?
What was the number of the counter?

64
00:04:10,976 --> 00:04:12,100
What counter?

65
00:04:13,335 --> 00:04:14,265
Alright.

66
00:04:14,291 --> 00:04:15,811
How many kids
do you have here?

67
00:04:15,837 --> 00:04:17,983
Hold on, please.

68
00:04:18,555 --> 00:04:21,983
You see Varya over there?
Go there and wait.

69
00:04:25,827 --> 00:04:28,840
I'm afraid you'll have to ask Ms. Maria.
She's over there.

70
00:04:29,506 --> 00:04:30,600
You know Ms. Maria, right?

71
00:04:32,006 --> 00:04:34,733
-She's my wife.
-Awesome. Congrats on your marriage.

72
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
Cool, right?

73
00:04:51,480 --> 00:04:52,638
Can you believe this?

74
00:04:52,661 --> 00:04:55,247
Her birth certificate number
doesn't match the one in the ticket.

75
00:04:58,040 --> 00:05:02,817
Ms. Tatiana,
where's Dasha?

76
00:05:05,982 --> 00:05:09,462
-Dunno.
-I told you both to wait here.

77
00:05:09,857 --> 00:05:11,297
Well, at least one of us listened.

78
00:05:20,312 --> 00:05:21,645
I'll go find her.

79
00:05:25,134 --> 00:05:26,856
Who is she anyways?

80
00:05:27,224 --> 00:05:30,339
She runs the drama club.

81
00:05:31,185 --> 00:05:34,044
-I'd fire her if I were you.
-It's going to be closed soon.

82
00:05:34,405 --> 00:05:35,341
What's gonna be closed?

83
00:05:35,693 --> 00:05:39,888
Okay now.
Don't eavesdrop.

84
00:05:39,914 --> 00:05:42,914
Adults are talking
about adult things.

85
00:05:45,318 --> 00:05:48,002
Let's not talk about this here.
I haven't told anyone yet.

86
00:05:48,366 --> 00:05:49,926
I was told to come here.

87
00:06:02,631 --> 00:06:05,537
-It's too hot.
-Grin and bear it.

88
00:06:05,563 --> 00:06:07,256
I'm not paying these freaks
any more money.

89
00:06:18,201 --> 00:06:19,636
All good now?

90
00:06:20,865 --> 00:06:24,389
How could it be
that the numbers don't match at all?

91
00:06:24,614 --> 00:06:26,379
Stop it, I'm ashamed enough.

92
00:06:27,573 --> 00:06:31,176
I'm taking this girl home.
What's the address?

93
00:06:31,880 --> 00:06:35,135
Can't you call and ask
your airport worker friend for advice?

94
00:06:35,656 --> 00:06:38,216
You do understand
that this kid has no documents?

95
00:06:38,242 --> 00:06:40,008
How do you expect her
to fly back home after?

96
00:06:43,930 --> 00:06:47,760
Can the performance happen
without her?

97
00:06:52,049 --> 00:06:53,455
It can't.
She's the leading actress.

98
00:06:55,573 --> 00:06:57,909
What?
I thought me and Antipov were the leads.

99
00:06:58,063 --> 00:07:00,860
Your role is like 10 minutes long,
while I'm always on the stage.

100
00:07:00,886 --> 00:07:02,215
What are you even
talking about?

101
00:07:02,460 --> 00:07:05,954
Why did you replace Anya with Dasha?
Anya's been practicing for months.

102
00:07:05,980 --> 00:07:07,721
You're one dumb piggy.

103
00:07:08,449 --> 00:07:09,769
Stop that now.

104
00:07:10,694 --> 00:07:13,957
Right now Dasha is the tragic heroine
and you are extras.

105
00:07:14,240 --> 00:07:18,319
Thank god I decided to go with my kid.
Can't trust you people.

106
00:07:18,654 --> 00:07:23,960
I'll be smoking outside.
Call me when you decide what to do.

107
00:07:28,916 --> 00:07:32,622
Can you behave for once?
We need to make a decision.

108
00:07:37,000 --> 00:07:38,786
Dasha needs a boarding pass, right?

109
00:07:39,302 --> 00:07:41,130
Finally, you get it.
Thank god.

110
00:07:41,677 --> 00:07:43,414
Okay, so.

111
00:07:43,480 --> 00:07:46,015
Could you hold these?
Thanks.

112
00:07:46,396 --> 00:07:48,591
Let's fix it, lady.

113
00:07:49,800 --> 00:07:51,360
Don't you have
a sore throat?

114
00:08:02,997 --> 00:08:06,312
-Hold this. Don't eat it though!
-Okay, I won't.

115
00:08:08,238 --> 00:08:10,093
Alright, I get
why you're nervous.

116
00:08:11,441 --> 00:08:13,085
I don't get
what Pavlova's problem though.

117
00:08:14,156 --> 00:08:15,500
Her and Antipov kissed.

118
00:08:15,526 --> 00:08:18,453
Antipov said he thought it'd be great
but then Anya's lips tasted salty.

119
00:08:19,957 --> 00:08:21,617
-Who told you all that?
-Alyona.

120
00:08:22,393 --> 00:08:23,455
Who told Alyona then?

121
00:08:23,481 --> 00:08:26,681
Pasha. Tima told him. Tima heard it fro-
-Alright, enough.

122
00:08:27,611 --> 00:08:28,411
I got it.

123
00:08:33,008 --> 00:08:35,454
Yes!

124
00:08:37,827 --> 00:08:39,595
Perfect. Let's go.

125
00:08:40,709 --> 00:08:42,269
Don't even try that.

126
00:08:44,386 --> 00:08:46,087
Kids, whose jacket is this?

127
00:08:48,852 --> 00:08:50,267
Who forgot their jacket?

128
00:08:51,562 --> 00:08:52,485
It's Antipov's.

129
00:09:10,760 --> 00:09:11,611
Where'd you get that?

130
00:09:12,007 --> 00:09:14,180
You don't need the birth certificate
at self check-ins.

131
00:09:15,338 --> 00:09:17,080
Ms. Tatiana,
are you out of your mind?

132
00:09:17,106 --> 00:09:19,314
Antipov, take your jacket.

133
00:09:19,340 --> 00:09:20,595
Have you ever flown a plane?

134
00:09:20,621 --> 00:09:22,705
What are we gonna do
when she's denied boarding?

135
00:09:28,668 --> 00:09:30,150
She won't be denied.
Let's bet on it.

136
00:09:32,910 --> 00:09:35,033
The loser buys
a chocolate bar.

137
00:09:35,862 --> 00:09:38,760
I understand now why the principal
wouldn't let you go alone.

138
00:09:39,400 --> 00:09:42,619
Arayik won't help us
with the boarding.

139
00:09:43,480 --> 00:09:46,446
That's okay.
I don't even like him that much.

140
00:09:46,472 --> 00:09:48,362
How long are we gonna stand here for?

141
00:09:49,604 --> 00:09:51,159
-Shall we?
-Let's go.

142
00:09:51,961 --> 00:09:54,432
Alright, guys.
Let's roll.

143
00:09:54,458 --> 00:09:55,503
You too. Go.

144
00:09:57,383 --> 00:09:59,820
-Hurry up, everyone.
-Whose backpack is this?

145
00:10:00,745 --> 00:10:02,979
What's our hotel's star rating?

146
00:10:03,565 --> 00:10:04,823
Does it have a pool?

147
00:10:05,041 --> 00:10:07,063
Sure does.
It's a five-star hotel.

148
00:10:07,089 --> 00:10:09,252
-Yeah, right.
-It's true.

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,370
Ms. Tatiana,

150
00:10:12,480 --> 00:10:14,885
could you, please,
let me and Vika share a room?

151
00:10:16,028 --> 00:10:18,761
I've already planned it all out.

152
00:10:21,111 --> 00:10:22,027
Thanks.

153
00:10:22,960 --> 00:10:24,483
<i>Attention all passengers.</i>

154
00:10:24,509 --> 00:10:27,069
<i>In order to prevent
the spread of COVID-19,</i>

155
00:10:27,095 --> 00:10:31,704
<i>it is important for the customers
to take certain precautions...</i>

156
00:10:44,939 --> 00:10:48,852
Ms. Maria, can we still change
the roommate placement in the hotel?

157
00:10:49,814 --> 00:10:52,214
Yasya's dad asked me
to live with her.

158
00:10:52,893 --> 00:10:55,253
Yasya's a bed-wetter.
That's what her dad said.

159
00:10:57,705 --> 00:10:59,633
It's not like I have to be
your roommate anyways.

160
00:11:03,001 --> 00:11:04,884
-Ms. Tatiana.
-Yes?

161
00:11:05,415 --> 00:11:09,001
Would you be so kind
to not speak to me until the boarding?

162
00:11:10,496 --> 00:11:11,852
Don't address me
at all.

163
00:11:13,320 --> 00:11:14,149
Okay.

164
00:11:16,346 --> 00:11:19,650
<i>The boarding for flight 20-04
is over.</i>

165
00:11:31,627 --> 00:11:33,603
Return the crown
to its rightful owner now!

166
00:11:38,956 --> 00:11:40,142
Hey, kids!

167
00:11:46,160 --> 00:11:49,000
Lower your voices.

168
00:11:52,005 --> 00:11:53,677
-Let them be loud.
-We need to be loud?

169
00:11:58,378 --> 00:12:01,420
The louder they get,
the less paperwork will be checked.

170
00:12:09,203 --> 00:12:11,850
You know what?
Try to guess, heads or tails.

171
00:12:12,498 --> 00:12:13,694
Wait,
do you have a coin?

172
00:12:15,061 --> 00:12:15,905
Hold on...

173
00:12:17,270 --> 00:12:18,483
Okay, I'll guess.

174
00:12:19,465 --> 00:12:21,874
If I guess it right,
we'll board the plane, no problem.

175
00:12:23,178 --> 00:12:24,046
Heads.

176
00:12:29,565 --> 00:12:32,210
See, no need to worry.

177
00:12:33,955 --> 00:12:34,854
We'll board it.

178
00:13:07,613 --> 00:13:09,213
-Still awake?
-Yes.

179
00:13:09,757 --> 00:13:11,797
-Ms. Tatiana!
-What's up?

180
00:13:23,160 --> 00:13:25,360
-Ms. Tatiana?
-Yeah?

181
00:13:25,386 --> 00:13:27,619
-Can I go already?
-Where to?

182
00:13:28,211 --> 00:13:29,627
To the hotel room.

183
00:13:29,769 --> 00:13:34,401
Ms. Tatiana, when are we having
breakfast? I'm starving.

184
00:13:36,862 --> 00:13:39,675
Ms. Tatiana?

185
00:13:39,721 --> 00:13:41,541
Choose a number
from 1 to 8.

186
00:13:41,784 --> 00:13:44,417
Kids, stop bothering everyone.
Get back to the seats.

187
00:13:45,000 --> 00:13:47,117
Let the receptionist
do her work.

188
00:14:05,903 --> 00:14:06,963
Fill these in.

189
00:14:08,243 --> 00:14:11,323
Could we do this
in the morning, please?

190
00:14:11,498 --> 00:14:12,518
No, you can't.

191
00:14:13,792 --> 00:14:14,740
Are you kidding me?

192
00:14:16,018 --> 00:14:18,487
There's 15 people here.
It'll take two hours.

193
00:14:18,513 --> 00:14:21,510
Excuse me.
The kids are exhausted.

194
00:14:21,536 --> 00:14:25,315
Just give us the keys. We'll come back
to fill these in without them.

195
00:14:38,151 --> 00:14:40,643
-Only three rooms?
-We're all booked.

196
00:14:41,283 --> 00:14:42,503
The rooms are spacious,
though.

197
00:14:43,799 --> 00:14:45,559
Thanks.

198
00:14:45,859 --> 00:14:47,459
-Pasha!
-Can we change rooms?

199
00:14:47,579 --> 00:14:49,219
-Nah, I don't wanna live there.
-Pasha!

200
00:14:49,245 --> 00:14:51,167
That was your last warning.

201
00:14:53,965 --> 00:14:55,542
Not a five-star hotel
certainly but…

202
00:14:55,798 --> 00:14:58,478
-You got a spare bed there?
-Nope.

203
00:15:02,206 --> 00:15:03,127
Okay.

204
00:15:04,357 --> 00:15:05,175
So…

205
00:15:07,669 --> 00:15:09,026
Where should I put
the suitcases?

206
00:15:10,752 --> 00:15:11,564
Come in.

207
00:15:14,022 --> 00:15:16,374
Me and Varya were supposed
to live in a separate room.

208
00:15:16,791 --> 00:15:18,435
And now all 6 of us
use the same bathroom.

209
00:15:22,293 --> 00:15:25,677
The hotel management isn't here now.
We'll fix it all in the morning.

210
00:15:25,895 --> 00:15:27,535
We just need
to get through tonight.

211
00:15:28,926 --> 00:15:32,225
Why do girls have a TV
and we don't?

212
00:15:32,327 --> 00:15:33,999
Excuse me...

213
00:15:34,123 --> 00:15:35,756
Are we leaving this hotel
tomorrow?

214
00:15:36,420 --> 00:15:38,373
It's just, we don't even have
a proper bathroom.

215
00:15:40,560 --> 00:15:41,444
Go sleep.

216
00:15:47,813 --> 00:15:50,733
-Let's move to a different hotel.
-No.

217
00:15:50,915 --> 00:15:53,287
-Do you like it here?
-It's alright.

218
00:15:54,378 --> 00:15:56,912
You and Varya should sleep
on this bed.

219
00:15:58,067 --> 00:16:00,303
Uliana and Yasya
will sleep there.

220
00:16:00,857 --> 00:16:04,007
I'll take the folding bed.
Ms. Tatiana, take the armchair.

221
00:16:06,859 --> 00:16:10,139
-I can sleep on the folding bed.
-No, it's okay.

222
00:16:10,628 --> 00:16:14,040
Tatiana- I mean, Ms. Tatiana,
sleep in the armchair.

223
00:16:15,215 --> 00:16:16,152
Okay.

224
00:16:17,736 --> 00:16:18,581
Are you tired?

225
00:16:21,048 --> 00:16:23,441
-I can see that you are.
-Sure. I am.

226
00:16:24,042 --> 00:16:26,415
Can't you have
a normal conversation with me for once?

227
00:16:30,720 --> 00:16:33,057
You promised me
me and Vika would have a separate room.

228
00:16:34,089 --> 00:16:36,129
I cannot wait for today
to be finally over.

229
00:16:38,160 --> 00:16:40,680
You see,
the circumstances have changed.

230
00:16:40,884 --> 00:16:41,956
There aren't enough rooms.

231
00:16:43,674 --> 00:16:46,791
I could put the bed in the hallway
or on the stairs.

232
00:16:46,817 --> 00:16:48,649
Sure. Go ahead.

233
00:16:50,835 --> 00:16:53,088
I'll go deal with the docs.

234
00:18:02,384 --> 00:18:06,126
What a wonderful weather!
The sun is so nice and warm too.

235
00:18:08,264 --> 00:18:09,250
Phenomenal.

236
00:18:12,578 --> 00:18:14,763
Where'd you get coffee
so early in the morning?

237
00:18:15,506 --> 00:18:16,490
I got my ways.

238
00:18:18,664 --> 00:18:20,343
I could get you some
tomorrow morning too.

239
00:18:21,851 --> 00:18:23,451
Please, do.

240
00:18:26,122 --> 00:18:28,176
Don't put any sugar or milk in it.
I like it strong.

241
00:18:29,580 --> 00:18:30,755
Just as I thought.

242
00:18:32,771 --> 00:18:34,028
You got great intuition.

243
00:18:36,801 --> 00:18:40,634
You're just so strict.
Makes me feel like I'm in the army.

244
00:18:40,815 --> 00:18:42,895
Yeah, right.
You seem to be <i>very</i> worried about that.

245
00:18:44,989 --> 00:18:46,387
Don't overexert yourself.

246
00:18:47,447 --> 00:18:50,988
You know, I jumped through hoops
to get Dasha's ticket for you.

247
00:18:51,643 --> 00:18:54,869
-That was for me?
-Yes! You should've seen yourself.

248
00:18:55,502 --> 00:18:57,087
You looked so anxious
and worried.

249
00:19:02,176 --> 00:19:06,016
Please, do me a favor. Don't do anything
on my account ever again.

250
00:19:08,611 --> 00:19:10,931
Wait, what about coffee tomorrow?

251
00:19:13,039 --> 00:19:15,238
I'll get it, don't worry.

252
00:19:16,441 --> 00:19:18,761
No sugar, no milk. Very strong.

253
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
Back straight,
head high.

254
00:19:26,809 --> 00:19:28,152
This is your last chance.

255
00:19:32,472 --> 00:19:33,301
Thank you.

256
00:19:37,270 --> 00:19:42,340
Michael, did you hear what mom said?
Go to bed, now.

257
00:19:42,638 --> 00:19:48,413
Kids need to maintain
their sleeping schedule or-

258
00:19:48,439 --> 00:19:50,348
Or what?

259
00:19:50,547 --> 00:19:57,129
Or they will grow up
to be weak, unruly, and bad-tempered!

260
00:19:57,634 --> 00:19:59,410
In other words,
they'll grow up to be losers.

261
00:19:59,676 --> 00:20:01,371
Michael, did you hear
what dad said?

262
00:20:01,618 --> 00:20:04,215
-Go to bed now or-
-Or what?

263
00:20:04,521 --> 00:20:06,645
Or no more bedtime stories!

264
00:20:08,971 --> 00:20:12,473
I'm going to bed then.
Goodnight, mom.

265
00:20:12,499 --> 00:20:14,339
I think we get the gist.
Let's leave.

266
00:20:16,258 --> 00:20:19,473
As a teacher, you should know
that they are child actors,

267
00:20:20,220 --> 00:20:22,121
and your behavior
could traumatize them.

268
00:20:22,147 --> 00:20:24,864
How marvelous fairy tales are!

269
00:20:25,023 --> 00:20:29,801
There's so much to learn
from them about people and magic.

270
00:20:31,312 --> 00:20:33,912
Oh, how I wish I could fly!

271
00:20:35,543 --> 00:20:38,004
Yasya!

272
00:20:38,691 --> 00:20:39,692
Yes?

273
00:20:39,718 --> 00:20:41,293
-Do you need to go to the restroom?
-No.

274
00:20:41,972 --> 00:20:44,176
-Are you sure?
-I am.

275
00:20:45,314 --> 00:20:48,199
I will never become an adult.

276
00:20:49,012 --> 00:20:53,184
-Who's there?
-Could you tell me your name first?

277
00:20:53,739 --> 00:20:56,489
My name's Wendy Moira Angela Darling.

278
00:20:56,515 --> 00:20:57,973
Stop that!

279
00:20:58,156 --> 00:20:59,819
My name's Peter Pan.

280
00:21:04,450 --> 00:21:06,514
-Stop it!
-Can you be quiet?

281
00:21:06,834 --> 00:21:10,074
Don't hit me.
Abuse is illegal in Russia.

282
00:21:11,873 --> 00:21:15,553
-Will you fly with me to the island?
-You can fly?

283
00:21:15,860 --> 00:21:22,006
Of course I can!
Come with me. Please.

284
00:21:23,131 --> 00:21:25,678
-You could meet mermaids!
-Mermaids?

285
00:21:26,010 --> 00:21:28,090
-Indians, too.
-Indians?

286
00:21:29,161 --> 00:21:30,912
-Where are you going?
-I really need to go.

287
00:21:31,491 --> 00:21:35,082
Well, as a teacher, it is my duty
to make sure she is okay.

288
00:21:35,729 --> 00:21:36,738
Keep watching, guys.

289
00:21:37,234 --> 00:21:39,253
They're about to start flying.
So cool.

290
00:21:44,615 --> 00:21:46,415
-Enough.
-It's all Peter Pan's doing.

291
00:21:47,127 --> 00:21:50,715
Peter Pan, why are you doing this?
Are you out of your mind?

292
00:21:50,984 --> 00:21:53,720
-It's all Tinker Bell.
-Lol, Tinker Bell.

293
00:21:55,059 --> 00:21:57,189
Oh the long-forgotten peace!
Oh the sands!

294
00:21:58,118 --> 00:21:59,751
My heart, it's melting.

295
00:21:59,968 --> 00:22:01,212
It's melting.

296
00:22:01,447 --> 00:22:04,304
-I'm flying.
-I'm flying!

297
00:22:09,907 --> 00:22:12,244
Ms. Tatiana, look,
did I get anything on my clothes?

298
00:22:17,544 --> 00:22:20,228
The way you eat your ice-cream is so…

299
00:22:20,254 --> 00:22:22,987
It's what? Come on,
give me all you got.

300
00:22:24,542 --> 00:22:25,838
I forgot the word for it.

301
00:22:26,940 --> 00:22:27,793
You got a gum?

302
00:22:32,323 --> 00:22:33,808
Hey, why did you choose it
for me?

303
00:22:34,644 --> 00:22:36,203
My bad. One sec.

304
00:22:36,908 --> 00:22:37,909
I wanna choose it myself.

305
00:22:55,939 --> 00:22:56,870
So…

306
00:22:58,702 --> 00:23:00,102
"Love is…

307
00:23:01,485 --> 00:23:06,340
telling her that her name
is music to your ears".

308
00:23:07,920 --> 00:23:09,092
This one's kinda corny.

309
00:23:18,289 --> 00:23:19,483
Ms. Tatiana,

310
00:23:20,405 --> 00:23:22,647
are we ever going to put on
an actually interesting play?

311
00:23:24,088 --> 00:23:26,848
Wait, is our production
really that bad?

312
00:23:27,320 --> 00:23:30,467
No, but teenagers aren't concerned
with topics discussed in it anymore.

313
00:23:32,302 --> 00:23:34,921
We're more interested in like,
death, drugs, relationships.

314
00:23:35,734 --> 00:23:36,824
Have you seen Euphoria?

315
00:24:09,426 --> 00:24:13,949
Don't answer your phone.
Please, just don't.

316
00:25:10,220 --> 00:25:14,260
Children community theaters
are extremely important

317
00:25:14,380 --> 00:25:17,314
for performing arts industry
in Russia.

318
00:25:18,689 --> 00:25:23,837
It is art that plays a formative role
in formation of certain moral values

319
00:25:24,743 --> 00:25:29,705
that will stay with children
throughout their lives.

320
00:25:30,853 --> 00:25:34,579
Could you imagine that?
We're talking about lives!

321
00:25:37,720 --> 00:25:41,712
Let's not forget that creative work is,
if I may say so,

322
00:25:42,369 --> 00:25:43,563
a vitamin for the soul.

323
00:25:44,697 --> 00:25:46,938
The better the vitamins,

324
00:25:47,447 --> 00:25:50,845
the healthier,
more spiritually-rich,

325
00:25:51,259 --> 00:25:54,540
and more righteous
the society is.

326
00:25:56,244 --> 00:26:01,063
We help to create
a better moral immunity of our nation.

327
00:26:01,578 --> 00:26:03,001
What even?

328
00:26:03,027 --> 00:26:06,461
Each one of you
contributes to that. Congratulations.

329
00:26:07,473 --> 00:26:08,633
Let's begin.

330
00:26:08,897 --> 00:26:11,757
"The festival helps discover
new talent

331
00:26:11,783 --> 00:26:17,523
that is gathered like pearls
from all over the country".

332
00:26:25,398 --> 00:26:28,829
So…
Oksana needs a separate bathroom…

333
00:26:33,621 --> 00:26:34,843
You're free to go.

334
00:26:36,540 --> 00:26:38,454
-Hello.
-Good afternoon.

335
00:26:44,891 --> 00:26:46,691
A seven...
And clubs is the trump suit…

336
00:26:47,167 --> 00:26:48,687
-Trump suit is…
-The clubs.

337
00:27:00,373 --> 00:27:03,008
I have great news for you,
Oksana.

338
00:27:03,946 --> 00:27:06,906
You and your daughter can finally
leave us and live together.

339
00:27:06,932 --> 00:27:08,430
Just how you wanted.

340
00:27:09,390 --> 00:27:11,680
There's a room
in the other building in the complex.

341
00:27:13,086 --> 00:27:16,445
Wish you would've told me that
before I unpacked all the bags.

342
00:27:16,578 --> 00:27:17,867
Is the bed there soft?

343
00:27:18,452 --> 00:27:19,264
Pack up, Varya.

344
00:27:19,290 --> 00:27:21,194
-Did they give you your charger back?
-No.

345
00:27:21,344 --> 00:27:22,327
Take it back then.

346
00:27:25,848 --> 00:27:28,249
No. I don't want
to change rooms.

347
00:27:33,293 --> 00:27:35,202
So you want to rebel now?

348
00:27:35,228 --> 00:27:37,673
Yet you didn't believe me
when I said she's unruly.

349
00:27:37,699 --> 00:27:39,908
How am I supposed
to talk to you when you're like this?!

350
00:28:01,407 --> 00:28:04,007
That's okay.
Adolescence is a difficult age.

351
00:28:05,022 --> 00:28:09,735
You know, it's actually great
when a child can refuse.

352
00:28:11,401 --> 00:28:14,321
There's a spa downstairs.
Do you wanna go? I know I will.

353
00:28:15,392 --> 00:28:19,774
Oksana, we're going to practice a lot.
All the time, even.

354
00:28:20,522 --> 00:28:23,344
-It's better for her to stay here.
-Sure. It's not like I'm against it.

355
00:28:23,869 --> 00:28:25,672
Can we at least put our bed
by the window?

356
00:28:25,698 --> 00:28:27,195
Feel free
to move it yourself.

357
00:28:27,696 --> 00:28:28,922
You know what,
never mind.

358
00:28:53,065 --> 00:28:54,526
Look at the boys over there.

359
00:28:56,729 --> 00:28:57,929
Yeah, I saw.

360
00:29:07,293 --> 00:29:09,596
Excuse me,
can I not eat this?

361
00:29:10,910 --> 00:29:12,753
Can I go play
on the swings instead?

362
00:29:14,781 --> 00:29:17,636
Girls, the next meal
is in 5 hours.

363
00:29:18,700 --> 00:29:20,839
This is not a threat
but a reminder.

364
00:29:21,433 --> 00:29:22,738
May I ask a question?

365
00:29:23,683 --> 00:29:26,308
Why aren't there
any knives here?

366
00:29:27,191 --> 00:29:29,589
Do they think
I'm some kind of animal?

367
00:29:30,957 --> 00:29:33,197
Am I supposed
to use my hand instead?

368
00:29:38,158 --> 00:29:40,152
-Anyone want another helping?
-Yes.

369
00:29:41,510 --> 00:29:44,261
No one wants to eat this
apart from our precious Karina.

370
00:29:46,721 --> 00:29:50,281
-What's wrong with that?
-Nothing, Karina. Eat up.

371
00:30:00,680 --> 00:30:01,487
Vika!

372
00:30:06,688 --> 00:30:08,691
-Want some compote?
-Thanks.

373
00:30:20,174 --> 00:30:22,534
-Do you want this?
-Sure, thanks.

374
00:30:25,238 --> 00:30:26,363
Anya, where are you going?

375
00:30:28,180 --> 00:30:30,469
Piggy's eating so loudly,
it makes me want to throw up.

376
00:30:30,754 --> 00:30:32,719
Where are you headed?
I'll find you when I'm done.

377
00:30:47,234 --> 00:30:48,407
What's up with Pavlova?

378
00:30:51,041 --> 00:30:51,923
She's on her period.

379
00:30:52,934 --> 00:30:53,883
Good god.

380
00:30:54,845 --> 00:30:57,611
She's terrible on her good days
but her period makes her insufferable.

381
00:31:00,800 --> 00:31:04,292
I'm not eating
any of these onions, beets,

382
00:31:04,371 --> 00:31:07,066
and this cheese.

383
00:31:09,374 --> 00:31:12,407
-Good afternoon.
-Hello.

384
00:31:13,212 --> 00:31:14,464
-Bon appétit.
-Thank you.

385
00:31:15,260 --> 00:31:17,870
You are from Kaluga, right?
"Strawberry wine" is your play?

386
00:31:17,896 --> 00:31:18,777
That's right.

387
00:31:20,417 --> 00:31:23,714
-Please, come to my office after lunch.
-Sure.

388
00:31:23,806 --> 00:31:25,659
Come
before the jury meeting, okay?

389
00:31:26,891 --> 00:31:27,691
Thanks.

390
00:31:33,446 --> 00:31:35,165
This is a children's festival,
you know.

391
00:31:35,821 --> 00:31:37,063
There are certain restrictions.

392
00:31:37,097 --> 00:31:38,009
STRAWBERRY WINE

393
00:31:38,035 --> 00:31:39,665
The rating is
6 years and older.

394
00:31:40,212 --> 00:31:42,821
There shouldn't be any discussions
about things

395
00:31:42,847 --> 00:31:44,803
like alcohol, drugs, smoking.

396
00:31:44,829 --> 00:31:46,399
You can't talk
about any of that.

397
00:31:46,425 --> 00:31:49,126
You do know
that wine is a metaphor here, right?

398
00:31:50,457 --> 00:31:52,354
The main character distills memories
like wine.

399
00:31:53,066 --> 00:31:53,950
It's a symbol.

400
00:31:54,785 --> 00:31:56,988
It's the name
of the original book too.

401
00:31:57,423 --> 00:31:59,152
Excuse me,
is that book suited for children?

402
00:32:00,668 --> 00:32:02,230
Excuse me,
it's a classic book.

403
00:32:03,582 --> 00:32:07,440
Well, I'm sure we could come up
with a different metaphor.

404
00:32:08,869 --> 00:32:10,785
Something like,
I don't know,

405
00:32:11,137 --> 00:32:12,160
like,

406
00:32:12,699 --> 00:32:14,785
"Strawberry Drink".

407
00:32:14,980 --> 00:32:15,780
You know?

408
00:32:16,260 --> 00:32:18,324
"Strawberry-Flavored",
maybe?

409
00:32:19,558 --> 00:32:21,644
Another one:
"Strawberry Magic".

410
00:32:23,882 --> 00:32:24,839
What about "nectar"?

411
00:32:25,543 --> 00:32:28,121
That's one interesting word.
You know, "Strawberry Nectar".

412
00:32:30,083 --> 00:32:31,878
Good afternoon,
our dear colleagues.

413
00:32:31,904 --> 00:32:35,424
We're over the moon
that the festival opened with Peter Pan.

414
00:32:35,450 --> 00:32:38,357
It's a really kind,
heart-warming story.

415
00:32:39,044 --> 00:32:41,623
Those were
the contestants from Smolensk,

416
00:32:41,649 --> 00:32:44,529
studio theater "Debut".

417
00:32:44,555 --> 00:32:47,560
Please, remember the name
of this team.

418
00:32:47,802 --> 00:32:52,294
Personally, I can only
speak kindly of their production.

419
00:32:53,239 --> 00:32:55,324
I don't get it. Do we really have
to change the name?

420
00:32:56,562 --> 00:33:00,138
The kids are so innocent,
so cheerful! I'm in awe.

421
00:33:00,605 --> 00:33:03,066
Everything was on point,
if I may say so.

422
00:33:03,092 --> 00:33:04,878
The direction was great, too.

423
00:33:05,118 --> 00:33:07,154
Easily defined structure
is an advantage, too.

424
00:33:07,378 --> 00:33:09,785
And the most important thing
is, of course…

425
00:33:09,882 --> 00:33:13,312
What does "change it" even mean?
Like, what the hell, sure.

426
00:33:14,243 --> 00:33:16,363
I'm simply oozing
with ideas already.

427
00:33:16,389 --> 00:33:19,209
I can tell you've seen
the soviet Peter Pan film, that's great.

428
00:33:19,772 --> 00:33:20,826
I can tell
it inspired you…

429
00:33:20,852 --> 00:33:22,772
Let's change "War and Peace"
to "Peace" too then.

430
00:33:26,260 --> 00:33:28,287
"The Shooting Party"
to "The Surprising Event".

431
00:33:28,923 --> 00:33:31,553
"Crime and Punishment"
should simply become "And".

432
00:33:34,994 --> 00:33:36,615
Attention, everyone.

433
00:33:38,060 --> 00:33:40,583
I have one note
to the team, though.

434
00:33:40,609 --> 00:33:44,608
It's a really small thing.
Fix it, and make the play perfect.

435
00:33:45,114 --> 00:33:46,592
The acorn.

436
00:33:47,190 --> 00:33:51,037
It's so small.
You really could've made it bigger.

437
00:33:51,063 --> 00:33:54,967
I should've been able to see it
from my seat in row 8.

438
00:33:55,381 --> 00:33:57,581
It's theater, you know.
It should be big and bright.

439
00:33:57,834 --> 00:33:59,272
Make it bigger.

440
00:33:59,298 --> 00:34:01,658
Ms. Tanya, please,
don't change a single thing.

441
00:34:01,996 --> 00:34:05,236
Maxim's got nothing else to do at work.
I bet he's already forgotten about us.

442
00:34:05,262 --> 00:34:06,062
You think?

443
00:34:06,509 --> 00:34:08,711
We're not here to use kids
for our own self-empowerment,

444
00:34:08,824 --> 00:34:11,464
or to try out
some innovative theater techniques.

445
00:34:11,530 --> 00:34:15,490
There should be no over zealousness,
no flaunting.

446
00:34:15,683 --> 00:34:18,576
I was told there's a good restaurant
nearby. I'm going there tonight.

447
00:34:18,602 --> 00:34:19,411
Wanna come with?

448
00:34:22,857 --> 00:34:24,404
No, I have a rehearsal
in a few.

449
00:34:24,856 --> 00:34:25,896
Good luck with that.

450
00:34:26,349 --> 00:34:31,998
I ask you all to keep
children's theater childlike.

451
00:34:32,076 --> 00:34:34,771
Is it really that hard
to turn the lights off for 10 minutes?

452
00:34:34,929 --> 00:34:36,505
I'm sorry, miss.
It's not allowed.

453
00:34:50,224 --> 00:34:51,716
Can we at least
make them less bright?

454
00:34:52,076 --> 00:34:53,685
Miss, are you deaf
or something?

455
00:34:58,452 --> 00:34:59,310
Thank you very much.

456
00:35:03,982 --> 00:35:06,062
Ms. Tatiana,
we could pour them like this.

457
00:35:06,088 --> 00:35:07,912
Great cup you found.
Where'd you get it?

458
00:35:08,045 --> 00:35:09,927
-At the canteen.
-The canteen?

459
00:35:10,474 --> 00:35:12,310
-Don't tell anybody about this then.
-Sure.

460
00:35:13,769 --> 00:35:14,880
Guys, look!

461
00:35:18,930 --> 00:35:20,739
Let's do this
during the play, too.

462
00:35:21,520 --> 00:35:23,653
Fill it to the brim,
though.

463
00:35:24,185 --> 00:35:26,810
We need a bottle like this
but wide-mouth.

464
00:35:27,000 --> 00:35:29,255
-Didn't we have one?
-We did.

465
00:35:29,335 --> 00:35:31,067
-Yeah, this one.
-They break easily, though.

466
00:35:31,600 --> 00:35:32,606
-What?
-They break easily.

467
00:35:32,632 --> 00:35:34,287
We got tons of them,
don't worry about it.

468
00:35:34,967 --> 00:35:35,857
Alright, so…

469
00:35:38,491 --> 00:35:40,787
Sasha, remember the line

470
00:35:42,420 --> 00:35:43,794
"I can do anything"?

471
00:35:45,717 --> 00:35:49,599
Say it and - bam! -
throw all this stuff on yourself.

472
00:35:50,572 --> 00:35:52,332
-For real?
-Yes, for real.

473
00:35:52,904 --> 00:35:54,357
Let's take it from the top,
everyone.

474
00:35:57,645 --> 00:35:59,239
"Strawberry wine…"

475
00:35:59,833 --> 00:36:02,357
Strawberry wine
is the afternoon heat,

476
00:36:03,009 --> 00:36:05,692
the warmth of the sun on your skin,
the sweet taste in your mouth,

477
00:36:06,458 --> 00:36:08,403
the redness on your fingers
left by strawberries,

478
00:36:08,745 --> 00:36:10,825
the cracking of branches
under your feet,

479
00:36:12,007 --> 00:36:13,879
the three mosquito bites,
two on your forearm-

480
00:36:13,905 --> 00:36:15,106
I can't take this anymore.

481
00:36:15,984 --> 00:36:17,231
The lights are pissing me off.

482
00:36:17,638 --> 00:36:22,239
-Are you all annoyed too?
-Yes.

483
00:36:24,246 --> 00:36:25,536
Sorry, go on.

484
00:36:29,229 --> 00:36:31,127
The glimpses of yellow butterflies
in the grass.

485
00:36:31,153 --> 00:36:33,559
The young nettles
that don't sting you yet.

486
00:36:33,860 --> 00:36:35,962
The blister forming
because of your new shoes.

487
00:36:36,096 --> 00:36:39,222
All the bites, the butterflies,
the nettles…

488
00:36:39,595 --> 00:36:42,237
All of that is real.
All of that is actual.

489
00:36:42,448 --> 00:36:44,229
And I, Michael Allen,

490
00:36:44,464 --> 00:36:47,058
just like the strawberries
and the mosquito bites,

491
00:36:47,853 --> 00:36:49,464
I'm also a part
of this summer.

492
00:36:50,058 --> 00:36:51,558
I understand now.

493
00:36:52,683 --> 00:36:53,862
I am real.

494
00:36:55,593 --> 00:37:00,113
Damn, LED-lights got
under the sofa.

495
00:37:01,580 --> 00:37:02,526
It's an armchair.

496
00:37:04,903 --> 00:37:08,206
I wish we could make it
fall on you all from the ceiling.

497
00:37:08,889 --> 00:37:11,300
Good evening!
I'm sorry to disturb you again.

498
00:37:12,503 --> 00:37:15,487
I understand you, I really do.
These kids are tiring you.

499
00:37:15,632 --> 00:37:17,948
I feel for you.
However, I have a proposition.

500
00:37:18,793 --> 00:37:22,729
You and I could go
and have a cup of coffee

501
00:37:22,919 --> 00:37:25,573
while the kids rehearse
with lights out. 10 minutes tops.

502
00:37:25,678 --> 00:37:27,987
And while it's all going on -
whew! -

503
00:37:28,550 --> 00:37:30,698
you throw it all on yourself
like a waterfall.

504
00:37:34,386 --> 00:37:36,746
I got a deal.
You guys got 10 minutes.

505
00:37:43,826 --> 00:37:44,904
Alright, enough.

506
00:38:09,891 --> 00:38:11,291
How's the coffee?

507
00:38:14,078 --> 00:38:16,767
It's great. Don't look at me
like that though, Tanya.

508
00:38:24,608 --> 00:38:29,514
Damn, it must be really good
if you dropped the formalities.

509
00:38:39,121 --> 00:38:42,201
Thank you for yesterday,
by the way. We had a great time.

510
00:38:46,145 --> 00:38:47,785
You should've been
a theater director.

511
00:38:50,870 --> 00:38:53,670
I always thought
I should've been a ballet dancer.

512
00:39:00,863 --> 00:39:02,769
HUSBAND 1
IS CALLING

513
00:39:04,605 --> 00:39:07,645
Tanya,
your husband's calling you.

514
00:39:10,405 --> 00:39:11,471
Whatever.

515
00:39:12,382 --> 00:39:15,042
If you have many of them,
then I guess it's really whatever.

516
00:39:17,688 --> 00:39:19,128
1 means it's his work phone.

517
00:39:22,081 --> 00:39:24,292
You know,
kids say he dumped you.

518
00:39:27,236 --> 00:39:29,596
Aw, poor me.

519
00:39:33,674 --> 00:39:34,753
So did he?

520
00:39:37,201 --> 00:39:38,316
I mean…

521
00:39:39,324 --> 00:39:41,386
I did yawn
while we were having sex.

522
00:39:42,436 --> 00:39:44,214
He thought
it was disrespectful.

523
00:39:45,835 --> 00:39:47,956
I do respect him, though.
Why wouldn't I?

524
00:39:48,838 --> 00:39:51,478
-Do you just hate having sex then?
-No, I love it.

525
00:39:52,300 --> 00:39:53,753
I just think it's overrated.

526
00:39:55,246 --> 00:39:58,839
It's supposed to be the pinnacle
of your relationship.

527
00:40:00,111 --> 00:40:02,479
There's no way something so important
happens thrice a week.

528
00:40:05,286 --> 00:40:06,987
You can reach it once…

529
00:40:08,019 --> 00:40:10,652
or, okay, maybe twice
in your life.

530
00:40:14,705 --> 00:40:18,300
So you think
people shouldn't have sex often?

531
00:40:23,425 --> 00:40:24,261
Nah.

532
00:40:26,659 --> 00:40:28,869
I believe sex is not the pinnacle
of a relationship.

533
00:40:33,022 --> 00:40:35,102
The intimacy is.

534
00:40:37,839 --> 00:40:40,399
When a person becomes
everything to you.

535
00:40:42,744 --> 00:40:44,691
Or, like,
when you can't help

536
00:40:46,894 --> 00:40:48,691
but feel truly happy
when you're around them.

537
00:40:59,277 --> 00:41:00,566
That's what's
actually important.

538
00:41:07,266 --> 00:41:09,666
You know, I look at you
and I don't understand…

539
00:41:13,006 --> 00:41:15,726
Is that a coffee stain on your tee
or is it a print?

540
00:41:30,563 --> 00:41:32,533
We've improved your poster.

541
00:41:33,068 --> 00:41:35,634
We have a really good
graphic designer from Kirovsk.

542
00:41:35,940 --> 00:41:37,947
I'm sure
you're gonna love it.

543
00:41:38,714 --> 00:41:39,698
Here.

544
00:41:40,055 --> 00:41:42,471
We're already talked
about the name last time.

545
00:41:42,522 --> 00:41:45,562
You can see here in parenthesis
"based on the novel by Dick Rogers".

546
00:41:45,690 --> 00:41:46,490
Just like
you wanted.

547
00:42:01,718 --> 00:42:04,678
Can we use
the original poster instead?

548
00:42:07,324 --> 00:42:08,956
Sure you can.

549
00:42:09,241 --> 00:42:12,502
But then I'd have to disqualify
your production.

550
00:42:12,956 --> 00:42:14,659
I'd really hate to do that,
you know.

551
00:42:19,230 --> 00:42:22,270
-Great.
-Great.

552
00:42:33,189 --> 00:42:34,258
I don't get it.

553
00:42:35,805 --> 00:42:37,289
Do I need
to be more assertive?

554
00:42:38,281 --> 00:42:40,578
Should I make a petition?
Organize a protest?

555
00:42:42,250 --> 00:42:43,937
Or pack up,
take the kids and go back home?

556
00:42:45,012 --> 00:42:46,547
Am I just being dramatic?

557
00:42:46,712 --> 00:42:49,211
You can't just leave, that's for sure.
There's 12 kids with us.

558
00:42:50,109 --> 00:42:51,234
That's what's
driving me mad.

559
00:42:52,187 --> 00:42:54,242
"Kids are our everything!
It's all for them!"

560
00:42:55,977 --> 00:42:56,804
But what about me?

561
00:42:58,102 --> 00:42:58,902
What?

562
00:43:02,594 --> 00:43:04,562
Tanya,
it's literally just children's theater.

563
00:43:06,035 --> 00:43:06,859
Yeah, right.

564
00:43:08,508 --> 00:43:09,836
It's not that important.

565
00:43:13,413 --> 00:43:16,573
Don't take it personally.
You're really talented.

566
00:43:17,773 --> 00:43:20,148
Your play is brilliant, comparing
to the contestants.

567
00:43:29,453 --> 00:43:33,181
STRAWBERRY NECTAR

568
00:43:50,789 --> 00:43:51,757
Why are you doing this?

569
00:43:58,023 --> 00:43:59,063
My suitcase!

570
00:44:00,368 --> 00:44:02,568
Let's rehearse.
Go ahead.

571
00:44:03,743 --> 00:44:04,578
Alright, everyone!

572
00:44:06,748 --> 00:44:09,289
Antipov, enough.
We all know you're cool.

573
00:44:10,415 --> 00:44:12,815
Let's pretend for a moment.

574
00:44:12,942 --> 00:44:13,764
Sasha!

575
00:44:15,571 --> 00:44:18,211
Okay, so the LED-lights fell on him.

576
00:44:19,165 --> 00:44:21,211
You ready?
Cue the music.

577
00:44:27,061 --> 00:44:31,901
Be faster!
Gather up umbrellas, suitcases. Come on.

578
00:44:33,346 --> 00:44:34,155
Okay.

579
00:44:34,602 --> 00:44:37,094
Yasya, dearest.
Do you remember where's right?

580
00:44:38,063 --> 00:44:39,430
Alright, never mind.

581
00:44:39,633 --> 00:44:41,813
Vika, take her by the hand.

582
00:44:48,831 --> 00:44:50,831
Anya,
are you sleeping or something?

583
00:44:52,301 --> 00:44:56,188
A suitcase, another suitcase,
another one, another one, and then you.

584
00:44:57,063 --> 00:44:58,074
Let's try again.

585
00:45:01,505 --> 00:45:02,700
Don't roll your eyes at me.

586
00:45:03,977 --> 00:45:06,172
Everyone,
let's do it again.

587
00:45:07,399 --> 00:45:09,578
Don't nag.
Let's go.

588
00:45:15,111 --> 00:45:15,938
And…

589
00:45:16,649 --> 00:45:18,320
Cue the music.

590
00:45:20,588 --> 00:45:21,555
Hurry up.

591
00:45:31,454 --> 00:45:32,930
Michael, I'm leaving.

592
00:45:33,608 --> 00:45:36,688
Dasha, don't bother. Throw it away
since it's not opening.

593
00:45:37,288 --> 00:45:38,788
Act like you love
walking in the rain.

594
00:45:39,094 --> 00:45:40,722
Right, exactly.

595
00:45:41,140 --> 00:45:42,594
Sorry,
start again.

596
00:45:43,782 --> 00:45:45,274
Michael, I'm leaving.

597
00:45:46,446 --> 00:45:47,914
What? Why?

598
00:45:50,016 --> 00:45:51,719
My family is moving states.

599
00:45:54,599 --> 00:45:55,508
What about us?

600
00:45:56,477 --> 00:45:58,415
We'll just stay friends forever.

601
00:46:01,483 --> 00:46:04,469
You can't just leave like that.
Let's talk.

602
00:46:05,507 --> 00:46:08,320
Oh brother.
Stupendous.

603
00:46:09,580 --> 00:46:11,797
Everyone, sit down
on the floor.

604
00:46:13,551 --> 00:46:14,703
What's happening?

605
00:46:15,933 --> 00:46:17,344
-You got a stomachache?
-Nope.

606
00:46:18,461 --> 00:46:19,468
And what's wrong
with you?

607
00:46:22,011 --> 00:46:23,937
I can't act
when she's not even looking at me.

608
00:46:23,963 --> 00:46:25,274
I don't want to look at you.

609
00:46:28,310 --> 00:46:31,150
Great. Okay.

610
00:46:32,185 --> 00:46:36,485
Okay, so,
she doesn't want to look at you.

611
00:46:38,648 --> 00:46:41,110
She's leaving. At this point,
she's barely here anymore.

612
00:46:42,385 --> 00:46:43,383
Okay.

613
00:46:44,376 --> 00:46:47,271
Look in front of you,
at the audience.

614
00:46:47,297 --> 00:46:50,250
That's where the train station,
suitcases, passengers should be.

615
00:46:50,722 --> 00:46:51,930
But you, you look at her.

616
00:46:52,805 --> 00:46:54,227
Let's make it one-sided.

617
00:46:54,467 --> 00:46:56,320
-Let's try it.
-But it wasn't like this before.

618
00:46:56,733 --> 00:46:58,727
It wasn't
but it is now.

619
00:46:59,938 --> 00:47:00,738
Just try it.

620
00:47:02,700 --> 00:47:04,149
You can't just leave like that-

621
00:47:05,503 --> 00:47:07,543
If she doesn't love me,
I don't love her either.

622
00:47:08,815 --> 00:47:09,707
You know,

623
00:47:11,098 --> 00:47:12,942
sometimes people

624
00:47:14,544 --> 00:47:15,434
might not love you

625
00:47:16,320 --> 00:47:18,442
and yet, you still love them
and want to look at them.

626
00:47:19,067 --> 00:47:20,004
Let's go again.

627
00:47:23,980 --> 00:47:25,551
You can't just leave
like that.

628
00:47:26,231 --> 00:47:27,676
Let's talk.

629
00:47:28,173 --> 00:47:29,074
About what?

630
00:47:30,410 --> 00:47:32,770
Anything. We need to get
months' worth of our conversations.

631
00:47:33,199 --> 00:47:34,988
We still haven't talked
about those big birds

632
00:47:35,014 --> 00:47:37,222
and how they manage
to balance on the smallest branches.

633
00:47:38,858 --> 00:47:41,105
Let's do that later.

634
00:47:41,453 --> 00:47:42,784
There's no "later".

635
00:47:42,816 --> 00:47:44,831
Sasha,
don't try to shame her.

636
00:47:45,043 --> 00:47:45,863
What's it mean then?

637
00:47:46,980 --> 00:47:48,167
Well...

638
00:47:51,099 --> 00:47:53,144
It should sound like…

639
00:47:53,170 --> 00:47:56,367
Like, you're just talking
to yourself out loud.

640
00:47:56,683 --> 00:47:58,081
It's supposed to sound like…

641
00:47:58,723 --> 00:48:00,763
You know, like, she used to
always take your compote

642
00:48:00,789 --> 00:48:02,287
but now she says,

643
00:48:02,786 --> 00:48:03,965
"No, thanks…"

644
00:48:03,991 --> 00:48:06,255
-Nothing you can do about it.
-Let her play my part, too.

645
00:48:07,529 --> 00:48:09,731
I think you have
a better understanding of this scene.

646
00:48:11,220 --> 00:48:12,036
Let's go again.

647
00:48:14,871 --> 00:48:16,303
Yes, there might be no "later".

648
00:48:17,090 --> 00:48:19,935
But, please, swear
you'll never forget me.

649
00:48:20,746 --> 00:48:23,005
Swear you won't forget
my voice and our laughter.

650
00:48:23,451 --> 00:48:24,349
Please.

651
00:48:25,609 --> 00:48:26,545
I would never.

652
00:48:27,139 --> 00:48:28,959
Michael, what's my eye color?

653
00:48:29,676 --> 00:48:32,459
Put your hand
on his face, Anya.

654
00:48:32,873 --> 00:48:33,884
Don't be stupid.

655
00:48:35,333 --> 00:48:37,568
-They're blue.
-No, they're not.

656
00:48:38,284 --> 00:48:40,451
They're not?
Look at me.

657
00:48:40,718 --> 00:48:43,038
Sasha!
Don't be so rough.

658
00:48:46,386 --> 00:48:47,295
Look at me.

659
00:48:48,981 --> 00:48:51,982
They're gray.
That's not that big of a difference.

660
00:48:52,520 --> 00:48:54,042
It depends on the light.

661
00:48:55,425 --> 00:48:56,966
Michael,
why are you lying?

662
00:49:03,316 --> 00:49:04,138
I'm sorry.

663
00:49:10,961 --> 00:49:13,232
Yup, I sent you
the address.

664
00:49:15,940 --> 00:49:17,513
When are you coming?

665
00:49:20,807 --> 00:49:22,459
Yes, I'll be waiting.
Thanks.

666
00:49:29,745 --> 00:49:32,748
-I'm all done.
-I already paid for everything, too.

667
00:49:33,737 --> 00:49:37,937
They're delivering oysters
and champagne to the hotel in 2 hours.

668
00:49:40,063 --> 00:49:40,873
Great.

669
00:49:45,652 --> 00:49:48,716
Can I put my phone in your bag?
I don't want to lose it.

670
00:49:49,983 --> 00:49:52,029
Come on, Ms. Maria,
it doesn't weigh a lot.

671
00:49:55,010 --> 00:49:56,802
How much longer are you going
to call me Ms.?

672
00:49:58,917 --> 00:50:02,248
Ms. Maria, once I start dropping
the title, I might not be able to stop.

673
00:50:03,385 --> 00:50:06,825
At least for now, there's some sort
of a barrier between us.

674
00:50:08,163 --> 00:50:10,748
-Okay, forget I said that then.
-Yup.

675
00:50:14,091 --> 00:50:16,763
Oh my!
That's an Armenian wedding.

676
00:50:17,997 --> 00:50:20,787
Why are you so sure
that it's Armenian?

677
00:50:21,030 --> 00:50:24,021
How many of those
do you think I've attended?

678
00:50:24,047 --> 00:50:26,367
-Dunno.
-Me neither. A lot of them, probably.

679
00:50:27,152 --> 00:50:29,357
-I have to know about things like this.
-Why?

680
00:50:29,774 --> 00:50:33,694
What do you mean why?
My husband's name is literally Arayik.

681
00:50:34,516 --> 00:50:37,796
Listen. That's it.

682
00:50:38,411 --> 00:50:42,196
That's destiny.
We can't just walk away, Ms. Maria.

683
00:50:42,222 --> 00:50:44,235
-No. No.
-Yes. Yes.

684
00:50:44,332 --> 00:50:46,204
Come on,
let's get in.

685
00:50:47,638 --> 00:50:48,439
Please.

686
00:51:25,758 --> 00:51:28,407
What can one even say
after such a beautiful performance?

687
00:51:28,564 --> 00:51:30,532
Bon appétit, everybody!

688
00:51:30,908 --> 00:51:33,155
Let me introduce
our groom's mother,

689
00:51:33,580 --> 00:51:37,749
and our bride's parents!

690
00:51:40,586 --> 00:51:41,530
Damn, it's not opening.

691
00:51:41,708 --> 00:51:42,811
Let's try this one.

692
00:51:43,148 --> 00:51:44,328
-This one?
-Yeah.

693
00:51:47,678 --> 00:51:50,380
Our dearest Roma.

694
00:51:51,050 --> 00:51:54,506
All of the family
and your friends are here.

695
00:51:57,433 --> 00:51:58,860
That's groom's mom.

696
00:52:00,514 --> 00:52:03,444
...I hope you love
and cherish each other forever.

697
00:52:03,951 --> 00:52:05,428
I wish you great happiness.

698
00:52:08,967 --> 00:52:12,247
Thanks
to the parents.

699
00:52:14,707 --> 00:52:19,210
I would like us to raise our glasses
to honor the newlyweds.

700
00:52:19,257 --> 00:52:22,644
Your parents spoke
for all of us.

701
00:52:22,670 --> 00:52:23,685
Sit here.

702
00:52:25,007 --> 00:52:28,264
But what can we wish
to their parents?

703
00:52:28,773 --> 00:52:33,741
Dearest parents,
I wish you all the patience.

704
00:52:34,349 --> 00:52:37,388
And, of course,
good health.

705
00:52:37,419 --> 00:52:43,258
<i>I softly kiss your palms.</i>

706
00:52:44,932 --> 00:52:50,391
<i>There's so much vitality
and warmth in them.</i>

707
00:52:52,038 --> 00:52:53,958
<i>And when I am away…</i>

708
00:52:54,125 --> 00:52:55,885
Thanks,
I'll manage.

709
00:52:55,974 --> 00:52:57,852
<i>I miss you dearly,</i>

710
00:52:58,057 --> 00:53:02,817
<i>When I'm far away.</i>

711
00:53:04,194 --> 00:53:08,074
<i>Life has given me
so many lessons...</i>

712
00:53:08,100 --> 00:53:12,678
<i>...How to love unconditionally
and how to forgive.</i>

713
00:53:13,061 --> 00:53:17,741
<i>You always told me
to be a man...</i>

714
00:53:18,300 --> 00:53:22,860
<i>...And to never
lose my faith.</i>

715
00:53:22,980 --> 00:53:28,660
<i>Mother, I love you,
my dearest mother.</i>

716
00:53:29,340 --> 00:53:35,140
<i>You're my closest friend
and I want to tell you</i>

717
00:53:35,244 --> 00:53:41,068
<i>that I love you dearly...</i>

718
00:53:51,178 --> 00:53:52,475
Oh my!

719
00:53:56,670 --> 00:54:01,670
Hello, my dearest.
What a celebration you've prepared.

720
00:54:01,834 --> 00:54:04,443
Arayik couldn't come,
he's in Moscow right now

721
00:54:04,700 --> 00:54:07,506
but he sent his best regards.

722
00:54:07,924 --> 00:54:11,764
He wishes happiness
to you and the children.

723
00:54:11,790 --> 00:54:13,682
May you have many grand kids!

724
00:54:15,100 --> 00:54:17,580
Thank you so much.
From your lips to god's ears.

725
00:54:18,496 --> 00:54:22,459
Tigran is here today, he is
the clarinet player. So good.

726
00:54:22,485 --> 00:54:25,795
-Yes, so good.
-Well, alright, have fun!

727
00:54:30,686 --> 00:54:32,006
Are you actually
related to them?

728
00:54:35,297 --> 00:54:37,697
Armenians are all related
to each other.

729
00:54:40,717 --> 00:54:42,922
It's a disgrace
to the entire family

730
00:54:42,948 --> 00:54:45,828
to not recognize a guest
at your wedding.

731
00:54:47,523 --> 00:54:48,538
That's one crazy pro tip.

732
00:54:54,920 --> 00:54:57,913
-Who's gifting?
-The Abgaryans.

733
00:55:03,187 --> 00:55:04,707
Hold on a sec.

734
00:55:10,547 --> 00:55:13,320
How much
are you giving them?

735
00:55:13,346 --> 00:55:15,945
-5000 rubles.
-Why are you so stingy?

736
00:55:16,673 --> 00:55:20,593
Come on, let's give them more.

737
00:55:21,283 --> 00:55:24,874
More! More! More!

738
00:55:24,900 --> 00:55:26,614
-Calm down now.
-More!

739
00:55:27,435 --> 00:55:29,186
-I need to enter my PIN.
-More!

740
00:55:33,164 --> 00:55:35,524
I can enter your PIN
for you.

741
00:55:36,151 --> 00:55:38,726
[in Armenian] -Is she drunk?
-Yes.

742
00:55:41,631 --> 00:55:44,677
-What did he say?
-He thinks you're gorgeous.

743
00:55:48,941 --> 00:55:50,501
It's not working.

744
00:55:52,980 --> 00:55:57,710
My card is blocked. Great.
Sorry, next time.

745
00:57:12,828 --> 00:57:17,227
Thanks, guys. Don't worry,
she just wants to swim a little.

746
00:57:18,334 --> 00:57:20,640
She's gonna sunbathe
when she's had enough.

747
00:57:21,771 --> 00:57:24,207
Call us
if you need anything.

748
00:57:24,233 --> 00:57:25,091
Of course!

749
00:57:33,620 --> 00:57:35,943
Did you say goodbye
to your new boyfriends?

750
00:57:38,403 --> 00:57:39,621
Where's the other shoe?

751
00:57:41,940 --> 00:57:42,940
I lost it in the sea.

752
00:57:44,026 --> 00:57:45,226
Yes?

753
00:57:46,059 --> 00:57:48,699
What oysters?
It's 2 am.

754
00:57:49,176 --> 00:57:51,565
-No! We should get them, please.
-Hold on!

755
00:57:51,591 --> 00:57:55,127
-I've always wanted to try oysters.
-Yes, please, get them delivered.

756
00:57:56,008 --> 00:57:58,971
The hotel? No, get them to the beach.
Korona restaurant.

757
00:57:58,997 --> 00:58:00,111
What's your biggest secret?

758
00:58:02,532 --> 00:58:04,403
Yes, we'll be waiting.
Thanks.

759
00:58:12,077 --> 00:58:15,157
All of my teeth
are fake.

760
00:58:22,312 --> 00:58:23,426
Are you for real?

761
00:58:26,017 --> 00:58:28,098
Could you show me?
Please.

762
00:58:29,106 --> 00:58:30,988
Just smile a little.

763
00:58:31,635 --> 00:58:33,262
Show me your smile, come on.

764
00:58:34,543 --> 00:58:36,543
Did you order oysters?

765
00:58:45,858 --> 00:58:48,348
-This is considered to be cool, right?
-Are they even alive?

766
00:58:49,064 --> 00:58:50,304
Huh?

767
00:58:50,898 --> 00:58:55,592
Are they supposed to be?
I'm not eating them alive.

768
00:58:56,354 --> 00:59:00,194
How about we let them
back into the sea?

769
00:59:07,080 --> 00:59:11,360
My god.
It's so little!

770
00:59:29,675 --> 00:59:33,285
Maria, can't you help me
throw them back into the sea?

771
00:59:35,761 --> 00:59:39,831
No, I've already had to pay 5000 rubles
because you were feeling charitable.

772
01:00:02,682 --> 01:00:03,588
Slow down.

773
01:00:04,760 --> 01:00:05,920
Slow down!

774
01:00:07,656 --> 01:00:08,806
Take off your clothes.

775
01:00:13,475 --> 01:00:16,289
-What?
-You heard me, take them off.

776
01:00:20,128 --> 01:00:22,733
Shouldn't we get
to a hotel first?

777
01:00:23,178 --> 01:00:24,466
Not in these clothes.

778
01:00:26,178 --> 01:00:27,898
Chop-chop.

779
01:00:33,828 --> 01:00:35,616
Could you at least look away?

780
01:00:37,905 --> 01:00:39,545
Jesus Christ.

781
01:00:49,353 --> 01:00:50,499
Help me out here, please.

782
01:00:57,116 --> 01:00:59,216
Hold on, it'd be better
if you pulled by the sleeves.

783
01:01:01,793 --> 01:01:03,593
Pull it, please.

784
01:01:16,708 --> 01:01:17,908
I'll take it.

785
01:01:24,109 --> 01:01:26,229
It's kind of...

786
01:01:28,580 --> 01:01:30,295
Your shoulders are so narrow.

787
01:01:36,899 --> 01:01:38,499
How do I look?

788
01:01:40,827 --> 01:01:42,354
Your mascara is running.

789
01:01:48,383 --> 01:01:51,724
<i>[TN: a 2s. long clip was cut out here;
Tatiana actually reached to kiss Maria]</i>

790
01:01:57,905 --> 01:01:59,179
That was one awkward tumble.

791
01:02:00,506 --> 01:02:02,247
You almost fell on me.

792
01:02:13,157 --> 01:02:15,256
Damn, your euphemism game
is strong.

793
01:02:18,097 --> 01:02:19,537
Ms. Maria!

794
01:02:21,514 --> 01:02:23,114
You're really funny, you know.

795
01:02:27,401 --> 01:02:29,413
An assistant principle
with a good sense of humor

796
01:02:29,439 --> 01:02:30,913
is a rare find!

797
01:02:33,939 --> 01:02:37,096
Tanya, I don't get it.
Who's here?

798
01:02:37,621 --> 01:02:38,701
The kids.

799
01:02:41,064 --> 01:02:42,384
Uliana?

800
01:02:44,980 --> 01:02:48,651
-What are you doing here?
-Yasya wet her bed.

801
01:02:49,721 --> 01:02:52,041
I can't do this anymore.

802
01:02:53,545 --> 01:02:57,105
I'm tired and I'm still cold.
Let's get out of here.

803
01:02:59,479 --> 01:03:01,565
-Where can we even go?
-Just follow me.

804
01:03:03,485 --> 01:03:04,541
Come in.

805
01:03:10,541 --> 01:03:13,751
That's the other room
they gave you, right?

806
01:03:14,765 --> 01:03:15,925
Yes, it is.

807
01:03:29,549 --> 01:03:35,182
If we go to sleep now,
this evening will end. It'll be over.

808
01:03:38,273 --> 01:03:39,346
Finally.

809
01:03:42,625 --> 01:03:44,305
Give me my blazer back.

810
01:03:50,652 --> 01:03:52,932
I suggest we don't go to sleep.

811
01:03:56,064 --> 01:03:59,064
"Let's talk".

812
01:04:07,575 --> 01:04:11,335
"We need to get
months' worth of our conversations".

813
01:04:17,324 --> 01:04:18,444
"Remember?"

814
01:04:20,220 --> 01:04:25,420
"We still haven't found out
about how those big birds

815
01:04:25,540 --> 01:04:28,370
manage to balance
on the smallest branches".

816
01:04:29,352 --> 01:04:32,992
Tanya, let's talk about birds
later.

817
01:04:33,540 --> 01:04:35,500
"There's no 'later' ".

818
01:04:37,800 --> 01:04:41,360
-Do you know what time it is?
-No-no.

819
01:04:42,204 --> 01:04:43,484
That's not how it goes.

820
01:04:46,439 --> 01:04:47,839
You should've said,

821
01:04:48,940 --> 01:04:53,020
"Yes, there might be no 'later' ".

822
01:04:57,128 --> 01:04:59,888
No way.
It's already 4 am.

823
01:05:02,119 --> 01:05:04,353
4 in the morning, Tanya!

824
01:05:06,297 --> 01:05:07,704
"You'll never forget me, right?"

825
01:05:10,079 --> 01:05:11,359
"Swear on it".

826
01:05:13,062 --> 01:05:15,750
"Swear you won't forget
my voice and our laughter".

827
01:05:16,086 --> 01:05:17,195
-"Will you?"
-Jesus Christ.

828
01:05:18,351 --> 01:05:20,054
"Close your eyes".
May I?

829
01:05:21,848 --> 01:05:22,992
"What's my eye color?"

830
01:05:24,540 --> 01:05:28,340
Tanya, is there a button
that turns you off?

831
01:05:32,523 --> 01:05:36,680
Press on it yourself and go to sleep.
We have to wake up early.

832
01:05:38,552 --> 01:05:42,055
God, you're so boring,
Ms. Maria.

833
01:05:43,244 --> 01:05:46,044
So boring,
it's exhausting.

834
01:06:11,988 --> 01:06:15,708
Everyone's looking for you.
The dress rehearsal is in 10.

835
01:06:16,023 --> 01:06:17,423
What dress rehearsal?

836
01:06:19,513 --> 01:06:20,833
What about breakfast?

837
01:06:23,321 --> 01:06:25,189
Thanks, Anya.
We'll be there shortly.

838
01:06:25,445 --> 01:06:29,806
By the way,
you should knock before entering.

839
01:06:30,968 --> 01:06:32,208
I did.

840
01:06:36,379 --> 01:06:38,179
Why did we oversleep?

841
01:06:40,100 --> 01:06:42,060
I thought you'd set the alarm.

842
01:06:43,695 --> 01:06:46,735
Ms. Maria,
what were you even thinking?

843
01:06:58,669 --> 01:07:00,469
Let's just get ready, Ms. Tanya.

844
01:07:04,225 --> 01:07:06,147
Are we back to formalities?

845
01:07:28,920 --> 01:07:30,720
Why are you even trying
to close it?

846
01:07:31,884 --> 01:07:33,991
Can't you brush your teeth
with the door opened?

847
01:07:37,314 --> 01:07:41,780
Oh, right.
You can't just brush them.

848
01:07:43,760 --> 01:07:46,487
You have to remove them
and then put them back in.

849
01:08:10,194 --> 01:08:13,651
I've been thinking how to say this
without hurting your feelings.

850
01:08:14,120 --> 01:08:16,680
But it seems
you don't get hurt easily.

851
01:08:17,960 --> 01:08:19,800
That's why I'll say it as it is.

852
01:08:21,040 --> 01:08:24,640
Your drama club is closing soon.
It's a financial burden for the school.

853
01:08:24,949 --> 01:08:29,290
They're done doing charity
for you.

854
01:08:33,180 --> 01:08:34,900
See you at the rehearsal.

855
01:08:40,995 --> 01:08:43,449
Ms. Tatiana,
please, don't freak out.

856
01:08:43,475 --> 01:08:45,531
We've got everything
under control now.

857
01:08:45,685 --> 01:08:47,488
But Antipov kind of broke
the piano.

858
01:08:58,628 --> 01:08:59,868
So that's that.

859
01:09:02,308 --> 01:09:03,948
Alright, guys,
come here.

860
01:09:12,557 --> 01:09:13,917
Well, lift it up.

861
01:09:18,720 --> 01:09:20,640
Hold on.
Do it now.

862
01:09:26,492 --> 01:09:27,690
Gather all this stuff.

863
01:09:34,905 --> 01:09:37,819
Put your hands away.

864
01:09:42,461 --> 01:09:43,288
That's it.

865
01:09:46,763 --> 01:09:49,043
It might've been broken before you,
who knows?

866
01:09:49,912 --> 01:09:51,352
And it was, actually.

867
01:09:52,824 --> 01:09:55,246
Don't come close
to the piano, everyone.

868
01:09:57,268 --> 01:09:58,731
Get into your positions.

869
01:10:01,978 --> 01:10:04,538
-Tima?
-Yes?

870
01:10:05,746 --> 01:10:08,866
-What's up with Karina?
-Pavlova isn't letting her get on stage.

871
01:10:08,892 --> 01:10:11,932
She said, I quote,
"Karina's not needed here".

872
01:10:12,995 --> 01:10:16,220
Karina, get on stage.

873
01:10:18,709 --> 01:10:21,509
Everyone, let's free up some space.

874
01:10:21,535 --> 01:10:26,097
Move, everyone.
Piggy needs lots of space.

875
01:10:42,871 --> 01:10:46,871
Karina is to take
Anya Pavlova's role in the play.

876
01:10:47,429 --> 01:10:50,495
Karina, please,
let's start with

877
01:10:51,230 --> 01:10:52,995
"Michael, I'm leaving..."

878
01:10:57,624 --> 01:10:59,534
That's so unprofessional.

879
01:10:59,674 --> 01:11:02,542
At first it was mise-en-scène,
now my scene partner.

880
01:11:02,612 --> 01:11:04,378
Why do I have to suffer?

881
01:11:04,404 --> 01:11:05,925
Sasha, it's not up
for discussion.

882
01:11:07,011 --> 01:11:08,362
You're not the director,
I am.

883
01:11:11,253 --> 01:11:16,292
Okay, Karina,
start with "Michael, I'm leaving...".

884
01:11:17,302 --> 01:11:19,245
Michael, I'm leaving.

885
01:11:20,230 --> 01:11:21,839
I can't even hear her.

886
01:11:22,658 --> 01:11:25,458
You're not supposed to hear her.
Your next line is literally "what?".

887
01:11:29,062 --> 01:11:31,742
What? Why?

888
01:11:32,885 --> 01:11:35,525
My family is moving states.

889
01:11:35,972 --> 01:11:38,292
This is not
how she's supposed to say it!

890
01:11:38,772 --> 01:11:43,132
Ms. Tatiana,
it's Anya's role, let her play it.

891
01:11:43,788 --> 01:11:47,508
I can't do it, I'm scared.
I don't remember the lines.

892
01:11:48,612 --> 01:11:50,269
Karina, you're doing well.

893
01:11:52,424 --> 01:11:54,206
Your time for rehearsal
is over.

894
01:11:55,380 --> 01:11:58,284
-Wait, what? How?
-We gave you 45 minutes.

895
01:11:59,128 --> 01:12:01,860
-And the next team is coming in..?
-In 3.

896
01:12:01,886 --> 01:12:03,573
Clear the stage, too.

897
01:12:03,792 --> 01:12:05,698
Yes, sure.

898
01:12:10,163 --> 01:12:12,083
Yes, what's up?

899
01:12:13,475 --> 01:12:15,065
Yup, I did book
a tour.

900
01:12:17,005 --> 01:12:18,725
To the yew
and boxwood grove.

901
01:12:20,053 --> 01:12:21,733
The weather is wonderful.

902
01:12:23,422 --> 01:12:24,227
Yes.

903
01:12:24,750 --> 01:12:25,570
Goodbye.

904
01:12:26,081 --> 01:12:29,758
Ms. Maria,
is this boxwood?

905
01:12:30,842 --> 01:12:34,180
Is this boxwood?
Is that boxwood?

906
01:12:34,978 --> 01:12:38,295
Where's boxwood?
Are we gonna see it?

907
01:12:39,016 --> 01:12:41,985
Ms. Maria,
is that boxwood?

908
01:12:42,391 --> 01:12:44,271
Yup, sure, it is.

909
01:12:44,940 --> 01:12:47,219
You know, there's actually
no boxwood here anymore.

910
01:12:47,245 --> 01:12:49,062
It all died
because of the 2014 Olympic games.

911
01:12:49,547 --> 01:12:52,773
"The yew and boxwood grove,
one of the main attractions of Sochi,

912
01:12:52,799 --> 01:12:54,281
was affected the most.

913
01:12:54,844 --> 01:12:57,679
Most of the boxwood trees were
defoliated.

914
01:12:58,328 --> 01:13:00,109
Scientists believe
that it may take centuries

915
01:13:00,135 --> 01:13:01,562
to restore
the glory of the grove

916
01:13:01,861 --> 01:13:03,835
as the species is known
for its slow growth.

917
01:13:04,344 --> 01:13:07,140
The shrubs grow
up to only 80 cm a year".

918
01:13:07,515 --> 01:13:10,602
So, box tree moth destroyed the grove
after being exported here by accident.

919
01:13:10,628 --> 01:13:12,382
It's "imported". Not "exported".

920
01:13:13,177 --> 01:13:16,913
Are you serious? You lied to us?
That's insane.

921
01:13:17,330 --> 01:13:18,825
If you love honesty so much,

922
01:13:18,851 --> 01:13:21,443
go ahead and tell everyone
who broke the piano.

923
01:13:21,469 --> 01:13:23,747
What's the point?
It's not like I can fix it.

924
01:13:24,628 --> 01:13:28,763
I mean, at least,
you could apologize for it.

925
01:13:29,158 --> 01:13:32,398
-He has no money to pay for the repair.
-Are you his lawyer now?

926
01:13:32,729 --> 01:13:34,249
This is literally
none of your concern.

927
01:13:34,421 --> 01:13:37,060
Ms. Tatiana,
if he apologized, I could-

928
01:13:37,086 --> 01:13:39,646
-I want to go back to the hotel. Can I?
-No.

929
01:13:40,360 --> 01:13:42,443
No, Anya, you can't.

930
01:13:42,931 --> 01:13:45,724
We're all going
to go look at yew trees.

931
01:13:45,750 --> 01:13:48,200
-I don't want to.
-Look at Antipov then.

932
01:13:53,918 --> 01:13:55,489
-Ms. Tatiana, I can't play-
-Anya, wait.

933
01:13:55,515 --> 01:13:56,614
Not now, Karina.

934
01:13:57,418 --> 01:13:58,825
Anya, wait.

935
01:13:58,851 --> 01:14:00,972
Ms. Maria, I'm thirsty.

936
01:14:05,056 --> 01:14:06,696
I'm thirsty!

937
01:14:32,612 --> 01:14:34,081
I wanna walk alone.

938
01:14:35,309 --> 01:14:36,418
Go then.

939
01:14:38,058 --> 01:14:39,458
I'm simply your bodyguard.

940
01:14:45,317 --> 01:14:47,433
Are you trying
to get on my good side?

941
01:14:50,447 --> 01:14:52,327
Don't bother,
I'm not telling.

942
01:14:56,510 --> 01:14:58,070
Great teachers
you two are.

943
01:14:59,876 --> 01:15:05,722
Imagine the uproar if our parents
found out that you're sleeping together.

944
01:15:07,447 --> 01:15:08,899
Aren't you going to deny it?

945
01:15:10,203 --> 01:15:11,929
I'm going to say
it's none of your business.

946
01:15:33,407 --> 01:15:34,782
-You're back so early.
-Yup.

947
01:15:35,539 --> 01:15:38,779
I got a small present for you.

948
01:15:39,380 --> 01:15:40,836
Vino!

949
01:15:42,208 --> 01:15:43,328
Thanks.

950
01:15:44,030 --> 01:15:46,510
You know, I don't like
those crazy moms

951
01:15:46,536 --> 01:15:48,343
that are really annoying
about their children.

952
01:15:48,399 --> 01:15:50,149
I can barely take a pic
of my daughter.

953
01:15:50,524 --> 01:15:52,742
And I know she's not, like,
some lead actress,

954
01:15:52,768 --> 01:15:55,907
but can she at least stand
in the front in some scenes?

955
01:15:58,380 --> 01:16:01,891
Sorry, I can't change anything now.
The kids simply won't remember it.

956
01:16:02,380 --> 01:16:04,258
That's okay.
The next production then?

957
01:16:05,708 --> 01:16:06,969
There's no next production.

958
01:16:08,510 --> 01:16:09,774
Is your drama club
being closed?

959
01:16:12,149 --> 01:16:14,789
The robotics club got closed,
the gymnastics too...

960
01:16:16,509 --> 01:16:18,235
Well, that's what the school wants.

961
01:16:20,766 --> 01:16:22,992
It's the economic crisis
or whatever.

962
01:16:24,500 --> 01:16:26,461
That's why it was decided
to close the drama club.

963
01:16:26,487 --> 01:16:28,297
It's just an extracurricular
after all.

964
01:16:29,396 --> 01:16:30,781
What're you gonna do?

965
01:16:32,429 --> 01:16:33,648
You don't even have a husband.

966
01:16:39,007 --> 01:16:42,207
Time to find one then.
What's there left to do?

967
01:16:44,956 --> 01:16:47,711
Yeah. That's the only thing
we can do.

968
01:16:50,664 --> 01:16:53,185
Dinner's in 40 minutes.
Got it?

969
01:16:58,807 --> 01:17:00,766
-Dinner's in 40.
-Okay.

970
01:17:07,815 --> 01:17:11,242
This is the last one!
I won't drink anymore.

971
01:17:11,268 --> 01:17:12,068
That's it.

972
01:17:12,094 --> 01:17:14,315
This dress is awesome.
Just wonderful.

973
01:17:14,583 --> 01:17:16,919
I don't really like
this neckline though.

974
01:17:16,945 --> 01:17:18,469
Okay, let's not talk shit now.

975
01:17:18,896 --> 01:17:20,742
No one asked
for your opinion.

976
01:17:20,892 --> 01:17:22,872
This dress is gorgeous,
you are gorgeous.

977
01:17:22,898 --> 01:17:24,557
-You're just not...
-Me?

978
01:17:24,583 --> 01:17:28,130
You're just the type of woman
to wear clothes like these.

979
01:17:28,746 --> 01:17:32,036
Ms. Maria, Tanya and I are having
so much fun.

980
01:17:32,286 --> 01:17:34,468
She needs to change her style,
be more feminine.

981
01:17:35,546 --> 01:17:38,438
She needs to change
her job.

982
01:17:40,798 --> 01:17:41,939
Told you.

983
01:17:43,538 --> 01:17:47,094
Ms. Maria, stop holding a grudge.
She's told me everything.

984
01:17:52,553 --> 01:17:54,525
No one saw it.
No evidence, no crime.

985
01:17:54,919 --> 01:17:57,255
The piano was already broken,
it's not your fault.

986
01:17:57,328 --> 01:17:58,730
Innocent until proven guilty.

987
01:18:03,106 --> 01:18:06,081
Oksana, what's it called?

988
01:18:06,527 --> 01:18:10,933
Anya's gone.
We found this note on her bed.

989
01:18:11,093 --> 01:18:14,657
We thought it might be for us
but maybe it's actually for you.

990
01:18:18,553 --> 01:18:19,400
Oh, Pavlova...

991
01:18:20,100 --> 01:18:21,333
What a drama queen.

992
01:18:21,359 --> 01:18:23,730
I DON'T WANT TO BE A BURDEN TO ANYONE
EVER AGAIN.

993
01:19:38,733 --> 01:19:39,632
Play with me.

994
01:19:44,326 --> 01:19:45,182
Come on.

995
01:20:15,559 --> 01:20:16,959
Why do you keep
following me?

996
01:20:21,686 --> 01:20:26,199
I'm not following you. I just
don't want to be a burden to anyone.

997
01:20:29,000 --> 01:20:30,040
Why didn't you hit it?

998
01:20:31,960 --> 01:20:32,879
Come on.

999
01:21:49,753 --> 01:21:51,313
Can I bum a smoke?

1000
01:22:09,352 --> 01:22:10,352
Give me the lighter.

1001
01:22:18,133 --> 01:22:19,853
Here. Thanks.

1002
01:22:33,892 --> 01:22:35,143
Sure, he doesn't like you back.

1003
01:22:36,859 --> 01:22:38,299
But, you know,
when you're in love...

1004
01:22:42,606 --> 01:22:44,086
Love is awesome
is what I'm saying.

1005
01:22:45,466 --> 01:22:46,289
Yeah, sure.

1006
01:23:01,986 --> 01:23:05,168
-Where's my hat?
-Go away.

1007
01:23:11,242 --> 01:23:13,741
Quiet, everyone.

1008
01:23:16,540 --> 01:23:17,812
Ms. Tatiana?

1009
01:23:18,800 --> 01:23:20,658
Ms. Tatiana,
Alyona is crying.

1010
01:23:21,046 --> 01:23:23,963
That's normal, she's just anxious.
I'm on the verge of tears too.

1011
01:23:24,512 --> 01:23:26,719
Ms. Tatiana,
I forgot to bring tights.

1012
01:23:26,745 --> 01:23:29,279
Ms. Tatiana?

1013
01:23:34,980 --> 01:23:37,728
Ms. Tatiana?

1014
01:23:38,671 --> 01:23:40,851
Could we change everything back
as it was?

1015
01:23:41,211 --> 01:23:43,132
Anya should play the main role.

1016
01:23:43,158 --> 01:23:46,161
Karina, dear. We're coming out in 5.
We're not changing a thing.

1017
01:23:46,266 --> 01:23:48,117
I'll be at the stage management desk.

1018
01:23:56,580 --> 01:24:00,454
Strawberry wine
is the afternoon heat,

1019
01:24:02,292 --> 01:24:05,492
the warmth of the sun on your skin,
the sweet taste in your mouth,

1020
01:24:07,213 --> 01:24:10,327
the redness on your fingers
left by strawberries,

1021
01:24:11,781 --> 01:24:16,340
the three mosquito bites -
two on your forearm, one on your neck,

1022
01:24:17,413 --> 01:24:19,121
the cracking of branches
under your feet,

1023
01:24:20,288 --> 01:24:22,367
the glimpses of yellow butterflies
in the grass,

1024
01:24:24,253 --> 01:24:27,516
the young nettles
that don't sting you yet,

1025
01:24:28,293 --> 01:24:30,173
the blister forming
because of your new shoes.

1026
01:24:30,989 --> 01:24:35,359
All the bites, the butterflies,
the nettles…

1027
01:24:36,632 --> 01:24:38,296
All of that is real.

1028
01:24:38,996 --> 01:24:40,568
All of that is actual.

1029
01:24:41,793 --> 01:24:46,993
And I, Michael Allen, just like
the strawberries and the mosquito bites,

1030
01:24:47,820 --> 01:24:49,684
Am I also a part
of this summer?

1031
01:24:51,933 --> 01:24:53,318
I understand now.

1032
01:24:54,504 --> 01:24:56,003
I am real, too.

1033
01:24:57,566 --> 01:25:01,338
I was born on August 15.
I'm 14 years old.

1034
01:25:02,326 --> 01:25:04,033
I have green eyes.

1035
01:25:04,205 --> 01:25:06,663
And when I'm deep in thought
I rub my earlobe.

1036
01:25:09,312 --> 01:25:10,980
I am real.

1037
01:25:12,477 --> 01:25:13,430
I can run.

1038
01:25:14,074 --> 01:25:14,960
I can jump.

1039
01:25:15,257 --> 01:25:17,177
I can talk,
I can breathe.

1040
01:25:20,733 --> 01:25:21,754
I can do anything.

1041
01:25:59,853 --> 01:26:02,225
Are you out of your fucking mind?
You need to get on stage.

1042
01:26:03,173 --> 01:26:06,127
I can't do it. I won't.
The role should be Anya's.

1043
01:26:06,153 --> 01:26:08,354
-I can't be like you.
-What do I have to do with this?

1044
01:26:08,573 --> 01:26:13,053
Oh, nothing at all. You're innocent.
Bet you're glad you came on this trip.

1045
01:26:20,634 --> 01:26:22,847
Anya, I didn't want this
to happen.

1046
01:26:22,873 --> 01:26:24,244
It's not my fault
that he likes me.

1047
01:26:29,206 --> 01:26:30,353
Is that deodorant?

1048
01:26:32,886 --> 01:26:33,806
Damn.

1049
01:26:38,166 --> 01:26:41,288
What do we do now?
Can't you put on a blouse or something?

1050
01:26:43,593 --> 01:26:44,668
Does it hurt?

1051
01:27:04,820 --> 01:27:07,017
Is your play ever going to continue?

1052
01:27:17,966 --> 01:27:19,900
What do you want me to do?
Tell him to fuck off?

1053
01:27:26,546 --> 01:27:29,386
Anya, get on the stage.
She's not gonna do it.

1054
01:27:30,772 --> 01:27:33,732
It's your role.
You rehearsed for 6 months.

1055
01:27:36,092 --> 01:27:37,044
Not by his side.

1056
01:27:38,685 --> 01:27:40,738
I used to want to be his scene partner.
Now I don't.

1057
01:27:44,525 --> 01:27:47,685
Vika, do you know the lines?

1058
01:27:48,659 --> 01:27:50,139
Everyone does at this point.

1059
01:28:13,607 --> 01:28:15,047
Michael, I'm leaving.

1060
01:28:18,064 --> 01:28:19,973
What? Why are <i>you</i> leaving?

1061
01:28:21,759 --> 01:28:23,633
My family is moving states.

1062
01:28:30,893 --> 01:28:32,253
What about us?

1063
01:28:34,492 --> 01:28:36,412
We'll just stay friends forever.

1064
01:28:59,159 --> 01:29:04,886
Let's discuss "Strawberry nectar",
the play based on the Rogers' novel.

1065
01:29:04,932 --> 01:29:06,905
It was done by the studio theater
from Kaluga.

1066
01:29:08,186 --> 01:29:12,306
-Kaluga is a nice city.
-Yes. Lots of talent.

1067
01:29:13,606 --> 01:29:16,018
Are you enjoying the festival?

1068
01:29:17,825 --> 01:29:20,985
-It's good.
-Been at the beach yet?

1069
01:29:22,406 --> 01:29:23,366
Sure have.

1070
01:29:25,333 --> 01:29:28,534
The kids are beautiful.
Wonderful.

1071
01:29:30,586 --> 01:29:32,526
I have a question though.

1072
01:29:32,552 --> 01:29:35,750
Why did you choose
this novel?

1073
01:29:35,917 --> 01:29:37,050
Is there a reason behind it?

1074
01:29:40,126 --> 01:29:41,326
It's an interesting book.

1075
01:29:43,280 --> 01:29:44,440
It's about childhood.

1076
01:29:47,194 --> 01:29:48,326
Hasn't been done
that often.

1077
01:29:48,526 --> 01:29:51,952
Don't you think there's a reason
why it hasn't been done that often?

1078
01:29:52,458 --> 01:29:57,360
This novel is not meant to be read
by kids. It's for mature viewers.

1079
01:29:57,386 --> 01:29:59,872
It's the type of book to be read
at your leisure later in life.

1080
01:30:00,853 --> 01:30:02,423
You're a professional.

1081
01:30:02,557 --> 01:30:06,582
You should know that the kids' worldview
is being formed around this age.

1082
01:30:07,131 --> 01:30:12,081
We need to teach them
to be optimistic no matter what.

1083
01:30:12,638 --> 01:30:14,466
They need to believe
in the power of kindness.

1084
01:30:17,020 --> 01:30:21,163
There's so many simple,
kind stories!

1085
01:30:22,056 --> 01:30:24,695
What about "The Golden Key"?

1086
01:30:24,819 --> 01:30:27,035
Stuff like "The Wizard of Oz"
or "Mary Poppins".

1087
01:30:27,061 --> 01:30:29,536
There's so many stories!
They're all nice and simple.

1088
01:30:29,562 --> 01:30:32,267
Children of all ages can
understand them.

1089
01:30:33,459 --> 01:30:37,256
While this one...
It's, you know...

1090
01:30:37,282 --> 01:30:41,320
We're all adults here
and we didn't understand it.

1091
01:30:42,253 --> 01:30:45,025
How does the main character
deal with his problem?

1092
01:30:45,700 --> 01:30:47,393
If we got it correctly,

1093
01:30:47,419 --> 01:30:53,156
the main conflict is
that the boy's girl friend is leaving.

1094
01:30:54,411 --> 01:30:56,164
Honestly, that is
one weak central conflict.

1095
01:30:57,533 --> 01:30:59,503
No conflict,
no plot development either.

1096
01:30:59,710 --> 01:31:01,923
The lead actor has nothing
to act out.

1097
01:31:02,707 --> 01:31:04,933
He's stumbling around,
all miserable and sad.

1098
01:31:04,959 --> 01:31:07,700
Acting out suffering on stage
is not very rewarding, you know.

1099
01:31:07,726 --> 01:31:09,547
He's barely doing anything!

1100
01:31:09,889 --> 01:31:13,511
He has to do something.
He needs to act on the situation.

1101
01:31:14,257 --> 01:31:16,275
That'd make the play better.

1102
01:31:16,969 --> 01:31:20,685
Was he the same way in Rogers' novel?

1103
01:31:21,333 --> 01:31:23,693
If the novel's author
is not that good of a writer,

1104
01:31:23,780 --> 01:31:26,633
then it's your job as a director
to make it better.

1105
01:31:26,772 --> 01:31:29,612
You have to come up with a better
conflict and its resolution.

1106
01:31:30,986 --> 01:31:35,875
He could, you know...
Whatever, anything!

1107
01:31:36,886 --> 01:31:39,966
Anyways, you should suggest
a way to resolve the conflict.

1108
01:31:41,400 --> 01:31:43,647
Well, anyways...

1109
01:31:44,933 --> 01:31:49,989
I really want to celebrate
the kids' hard work somehow.

1110
01:31:51,933 --> 01:31:57,780
But we can't endorse
whatever your direction is.

1111
01:31:59,300 --> 01:32:03,758
Our festival holds
a certain standard for our winners.

1112
01:32:04,860 --> 01:32:07,940
It's supposed to be reflective
of the values in the industry.

1113
01:32:10,940 --> 01:32:12,785
If I had 30,000 rubles on me,

1114
01:32:12,811 --> 01:32:15,999
we could've gone to Sochi Park
instead of the award ceremony.

1115
01:32:16,559 --> 01:32:17,858
No reason
to stress the kids out.

1116
01:32:18,904 --> 01:32:22,598
I could ask Arayik
but he'd wonder about the card.

1117
01:32:22,624 --> 01:32:24,405
I could say it's an emergency.

1118
01:32:27,620 --> 01:32:30,867
You think when one's hopes get crushed,
it's time to go all out?

1119
01:32:31,185 --> 01:32:34,105
We just need to find something
they'll actually like.

1120
01:32:34,131 --> 01:32:37,283
Is there any other
entertainment venues here?

1121
01:32:37,616 --> 01:32:39,936
Maybe we should plan a picnic?
Go to pizzeria?

1122
01:32:41,393 --> 01:32:44,274
We could buy an award ourselves.

1123
01:32:44,747 --> 01:32:47,987
Print out some certificates,
maybe even engrave them.

1124
01:32:48,284 --> 01:32:50,772
Let's buy a plastic boxwood tree
and put it in the ground, too.

1125
01:32:52,260 --> 01:32:54,758
Let's do a love spell
for Pavlova on Antipov.

1126
01:32:55,379 --> 01:32:57,912
You know, they're not going
to give us anything.

1127
01:33:00,160 --> 01:33:02,366
Not even
a "thank you for participation".

1128
01:33:02,472 --> 01:33:06,138
Not even "the best team work"
or "the most energetic".

1129
01:33:06,801 --> 01:33:08,188
Where are his parents?

1130
01:33:13,311 --> 01:33:15,078
It's a great life lesson though.

1131
01:33:15,858 --> 01:33:20,669
You could work your ass off,
go the extra mile, believe in your cause

1132
01:33:21,293 --> 01:33:22,599
and still lose anyway.

1133
01:33:22,846 --> 01:33:26,766
Is that another quote?
I've had enough of your...

1134
01:33:28,340 --> 01:33:29,700
birds on small branches.

1135
01:33:29,840 --> 01:33:31,236
I've had enough of you, too.

1136
01:33:33,333 --> 01:33:36,133
You and your unlimited
credit card.

1137
01:33:36,499 --> 01:33:38,702
Well, it's blocked because of you
anyways.

1138
01:33:57,319 --> 01:34:00,527
-Maybe it's for the best.
-How's that?

1139
01:34:06,559 --> 01:34:09,375
They need to go to the ceremony
and get completely ignored.

1140
01:34:10,053 --> 01:34:12,667
They shouldn't get used to working
for the sake of getting awards.

1141
01:34:13,399 --> 01:34:15,066
So they should
get ignored then?

1142
01:34:15,366 --> 01:34:16,172
Exactly.

1143
01:34:18,826 --> 01:34:20,485
They should.

1144
01:34:23,672 --> 01:34:24,752
So be it.

1145
01:34:27,099 --> 01:34:28,219
So be it.

1146
01:34:29,539 --> 01:34:31,019
Sochi!

1147
01:34:31,045 --> 01:34:35,045
<i>The vastness of space
and the depths of the ocean -</i>

1148
01:34:36,500 --> 01:34:39,368
<i>their mysterious power
entices us.</i>

1149
01:34:39,487 --> 01:34:45,735
<i>But Russia's waiting for us,
And she loves us like a mother.</i>

1150
01:34:48,300 --> 01:34:54,420
<i>Russia, we are your children!
Russia!</i>

1151
01:34:54,446 --> 01:35:00,126
<i>Russia, we need your voices!</i>

1152
01:35:01,260 --> 01:35:07,493
<i>Russia, we are your children!
Russia!</i>

1153
01:35:07,780 --> 01:35:13,580
<i>Russia, we need your voices!</i>

1154
01:35:14,660 --> 01:35:17,980
<i>Your flag shall fly
across the world,</i>

1155
01:35:18,100 --> 01:35:20,441
<i>Your name shall be heard
everywhere.</i>

1156
01:35:20,467 --> 01:35:21,628
<i>Russia!</i>

1157
01:35:21,740 --> 01:35:24,892
<i>Russia, we are your children!
Russia!</i>

1158
01:35:24,902 --> 01:35:25,714
<i>And that means-</i>

1159
01:35:36,340 --> 01:35:38,260
Varya, come here.

1160
01:35:46,260 --> 01:35:47,095
Tanya?

1161
01:35:49,236 --> 01:35:53,441
The performance was great,
we all had an amazing vacation.

1162
01:35:53,533 --> 01:35:54,657
The kids are fine,
it's all-

1163
01:35:54,683 --> 01:35:57,468
Don't try to cheer me up, alright?
I'm all good.

1164
01:35:57,595 --> 01:35:59,353
Are we gonna take a pic?
Look.

1165
01:36:01,840 --> 01:36:04,989
-How big is your team?
-We got 12 kids here.

1166
01:36:05,015 --> 01:36:06,866
12, okay...

1167
01:36:09,693 --> 01:36:11,554
Give one to each person.

1168
01:36:12,221 --> 01:36:13,207
Don't drop 'em!

1169
01:36:13,873 --> 01:36:16,916
Here.
Okay, 6 more.

1170
01:36:17,720 --> 01:36:20,685
One, two, three, four, five...
Here.

1171
01:36:20,711 --> 01:36:23,138
These pins are awesome.

1172
01:36:24,299 --> 01:36:26,821
You think you can keep the kids happy
with all this bullshit?

1173
01:36:32,539 --> 01:36:35,639
This is for you.
You got a certificate, congrats.

1174
01:36:35,753 --> 01:36:36,553
Thank you.

1175
01:36:37,093 --> 01:36:40,173
Could you put it in your backpack?
My bag's too small.

1176
01:36:41,428 --> 01:36:42,241
I can't.

1177
01:36:44,387 --> 01:36:45,387
Tanya, you okay?

1178
01:36:47,226 --> 01:36:48,551
Am I not allowed
to have feelings?

1179
01:36:51,313 --> 01:36:52,129
You are.

1180
01:36:52,818 --> 01:36:55,258
-Don't drop it.
-What did they give us?

1181
01:36:55,926 --> 01:37:00,506
This is a certificate
of participation.

1182
01:37:01,235 --> 01:37:06,987
"Presented for participating
in the annual children theater festival

1183
01:37:07,221 --> 01:37:09,068
'Russia. Theater. Children' ".

1184
01:37:09,094 --> 01:37:11,134
Look at the signatures here.

1185
01:37:13,158 --> 01:37:15,860
-Can you read who signed it?
-K.O. Tolkachov.

1186
01:37:15,886 --> 01:37:18,466
-Who's that?
-What's his name?

1187
01:37:18,492 --> 01:37:20,448
-Nikolay?
-Did we win or no?

1188
01:37:20,474 --> 01:37:23,566
-K stands for Kolya.
-Or Oleksandr.

1189
01:37:24,219 --> 01:37:25,212
No, we lost.

1190
01:37:33,358 --> 01:37:36,305
You need to understand
that theater is a competition.

1191
01:37:39,839 --> 01:37:43,393
People in this shithole wouldn't know
real theater if it hit them anyways.

1192
01:37:45,909 --> 01:37:47,485
Didn't the jury
come here from Moscow?

1193
01:37:51,652 --> 01:37:55,326
We've done our best.
The audience loved it.

1194
01:37:57,346 --> 01:38:00,762
This play exists for the sake of it,
the jury's opinions don't matter.

1195
01:38:08,206 --> 01:38:10,100
I think
you all did a great job.

1196
01:38:14,680 --> 01:38:16,695
Our team is only 2 years old

1197
01:38:17,195 --> 01:38:18,875
and yet, we were invited
to this festival.

1198
01:38:19,358 --> 01:38:22,784
We passed the try-outs!
Not everyone did. Yep, that's right.

1199
01:38:22,810 --> 01:38:27,333
To win those people's favor we'd have
to act out "The Three Little Pigs".

1200
01:38:27,359 --> 01:38:28,186
Right.

1201
01:38:28,212 --> 01:38:30,911
I'm never doing productions like that.
No award would make me do it.

1202
01:38:32,740 --> 01:38:34,387
You're just trying
to make us feel better.

1203
01:38:40,144 --> 01:38:43,745
Don't be so sad. Your dad got you
into a language school in Moscow.

1204
01:38:43,771 --> 01:38:45,333
You can come back home
on the weekends.

1205
01:38:45,919 --> 01:38:47,660
I'm not going.
I can't leave the drama club.

1206
01:38:47,888 --> 01:38:49,627
Whatever, it's closing
anyways.

1207
01:38:50,980 --> 01:38:52,847
-You're lying.
-I'm not.

1208
01:38:53,126 --> 01:38:56,126
Ask your teachers
if you don't believe your own mother.

1209
01:39:01,173 --> 01:39:03,174
What did they say
about our play?

1210
01:39:05,453 --> 01:39:07,565
Well, they said...

1211
01:39:09,586 --> 01:39:11,032
that you guys
are very talented.

1212
01:39:12,034 --> 01:39:13,071
-Ms. Tatiana?
-The play...

1213
01:39:14,173 --> 01:39:16,477
They didn't really like it.

1214
01:39:16,555 --> 01:39:19,222
-Ms. Tatiana!
-I did well. The same as always.

1215
01:39:19,786 --> 01:39:21,793
Why did you change my partner
two times?

1216
01:39:22,472 --> 01:39:24,140
Why choose Vika?
I don't get it.

1217
01:39:24,489 --> 01:39:26,062
Karina and Anya knew the lines
at least.

1218
01:39:26,088 --> 01:39:29,620
-Sasha, you did great. Everyone did.
-Ms. Tatiana!

1219
01:39:29,893 --> 01:39:32,115
And honestly,
why did we have yellow strawberries?

1220
01:39:32,660 --> 01:39:35,387
My mom said she didn't get it
at all.

1221
01:39:35,586 --> 01:39:38,299
It's because your parents are idiots,
don't you get it?

1222
01:39:41,546 --> 01:39:43,884
Ms. Tatiana, is it true
that the drama club is closing?

1223
01:39:50,678 --> 01:39:51,968
Yes, it is.

1224
01:39:55,060 --> 01:39:58,860
We're having a banquet,
all adults are invited.

1225
01:39:59,325 --> 01:40:00,925
Kids, you're all invited
to the dance.

1226
01:40:01,960 --> 01:40:04,383
You can't slack off.
We'll sit around and talk. Go now.

1227
01:40:05,620 --> 01:40:08,250
Go ahead.
Let's head to the banquet.

1228
01:40:10,740 --> 01:40:14,119
-Got any cigs?
-Sure do. Here.

1229
01:40:15,546 --> 01:40:17,786
-Thanks.
-You're welcome.

1230
01:40:27,660 --> 01:40:32,439
We thank the event organizers
and the jury

1231
01:40:33,225 --> 01:40:39,800
for giving us this amazing opportunity
to spend 5 days here.

1232
01:40:41,725 --> 01:40:44,384
-...with pickles.
-Right.

1233
01:40:45,347 --> 01:40:47,507
What else can I say?

1234
01:40:48,686 --> 01:40:50,206
What a joy.

1235
01:40:54,319 --> 01:40:55,759
Yay!

1236
01:40:59,306 --> 01:41:01,616
I'm having juice
but cheers, still.

1237
01:41:08,380 --> 01:41:11,060
The president of the jury
needs more champagne.

1238
01:41:12,240 --> 01:41:13,960
That's enough, Tanya.
Chill out.

1239
01:41:15,580 --> 01:41:16,445
Drink some champagne.

1240
01:41:19,740 --> 01:41:21,187
We could go to the beach
if you want.

1241
01:41:23,846 --> 01:41:25,699
If you don't like it here,

1242
01:41:26,186 --> 01:41:27,691
we could go
to a different restaurant.

1243
01:41:28,445 --> 01:41:29,744
We could find
another wedding.

1244
01:41:37,539 --> 01:41:41,179
What do you want right now?
What can I do for you?

1245
01:41:52,540 --> 01:41:54,347
I want to eat a mask.

1246
01:41:59,140 --> 01:42:00,935
The sad one
or the happy one?

1247
01:42:02,613 --> 01:42:03,426
Both.

1248
01:42:19,740 --> 01:42:21,076
Excuse me.

1249
01:42:25,886 --> 01:42:26,722
Here you go.

1250
01:43:23,620 --> 01:43:27,650
Ms. Maria, Ms. Tatiana!
Anya's crying over there.

1251
01:43:27,676 --> 01:43:28,996
-What's that?
-Anya's crying.

1252
01:43:29,022 --> 01:43:31,575
Haven't heard this one before.
What happened?

1253
01:43:31,601 --> 01:43:34,163
I don't know but she's bawling
her eyes out. Please, talk to her.

1254
01:43:34,189 --> 01:43:36,049
-What?
-Anya's crying.

1255
01:43:43,480 --> 01:43:46,200
Hey, what's up?

1256
01:43:47,566 --> 01:43:51,238
We didn't come here to win.
It's not that big of a deal.

1257
01:43:51,367 --> 01:43:52,924
Damn that award.

1258
01:43:55,460 --> 01:43:59,820
Are you all dumb?
I'm not crying because we lost.

1259
01:44:01,186 --> 01:44:02,999
Don't you get it?

1260
01:44:04,005 --> 01:44:07,271
This is it.
It's over after this.

1261
01:44:07,820 --> 01:44:10,357
We're going to come back to school
like nothing happened.

1262
01:44:11,100 --> 01:44:13,321
All of this will never happen again.

1263
01:44:26,893 --> 01:44:32,942
"And now that Michael knows
what it's like, being real...

1264
01:44:34,719 --> 01:44:36,505
he decided
to always remember this summer".

1265
01:44:38,806 --> 01:44:40,810
Gather all the memories
that you got.

1266
01:44:41,886 --> 01:44:43,846
Fill bottles
with strawberry wine.

1267
01:44:45,900 --> 01:44:49,980
Make sure
that you kept all the memories intact.

1268
01:44:51,645 --> 01:44:53,132
That's how you make
this summer yours.

1269
01:44:55,213 --> 01:44:58,773
And it'll always be yours,
no matter what.

1270
01:45:16,420 --> 01:45:18,291
-That's enough.
-Whose hand is this?

1271
01:45:19,420 --> 01:45:21,580
Damn, were you all
waiting for this or something?

1272
01:45:44,579 --> 01:45:48,320
You're so lucky she's your wife.
You can't even begin to understand it.

1273
01:45:49,900 --> 01:45:53,247
We had so much fun.
Loads.

1274
01:45:55,340 --> 01:45:57,900
-I don't even want to give her back.
-You can have her.

1275
01:45:58,380 --> 01:46:01,073
You sure?
Won't you regret it?

1276
01:46:01,307 --> 01:46:03,413
Do you know how expensive it is
to be her husband?

1277
01:46:06,606 --> 01:46:08,216
Do you know her eye color?

1278
01:46:12,546 --> 01:46:15,881
-She's joking.
-Of course I am. Jokes are my thing.

1279
01:46:17,266 --> 01:46:18,361
Tanya, do you need a ride?

1280
01:46:19,700 --> 01:46:21,260
Yura, take your suitcase!

1281
01:46:21,380 --> 01:46:26,902
No, I don't think that's a good idea.
I'll take the bus.

1282
01:46:30,106 --> 01:46:33,281
I know
you're gonna miss me.

1283
01:46:34,908 --> 01:46:36,048
But it is what it is,
right?

1284
01:46:39,589 --> 01:46:41,198
-Have a safe trip.
-Goodbye.

1285
01:46:41,224 --> 01:46:43,580
-Get there soon.
-Good luck to you.

1286
01:46:44,653 --> 01:46:45,460
Bye.

1287
01:46:48,080 --> 01:46:51,032
Whose suitcase is this?

1288
01:46:55,314 --> 01:46:56,508
Hurry up.

1289
01:46:57,093 --> 01:46:58,550
I'll drive.

1290
01:46:59,869 --> 01:47:00,849
Help me out here,
please.

1291
01:47:43,552 --> 01:47:44,724
So, who won?

1292
01:47:46,498 --> 01:47:48,177
The play was terrible.

1293
01:47:49,340 --> 01:47:51,816
No one awards
terrible plays.

1294
01:48:04,640 --> 01:48:08,031
<i>An eyelash fell out.
A heart dropped.</i>

1295
01:48:08,057 --> 01:48:11,884
<i>Blood pressure dropped.
I don't feel a thing.</i>

1296
01:48:12,466 --> 01:48:15,925
<i>I'm so tired,
but you keep holding on, and I will too.</i>

1297
01:48:16,540 --> 01:48:23,180
<i>I don't want to dance.</i>

1298
01:48:24,079 --> 01:48:25,811
Masha, you're driving too fast.

1299
01:48:25,837 --> 01:48:27,510
<i>Let's just lay here...</i>

1300
01:48:27,540 --> 01:48:29,100
Turn that down.

1301
01:49:14,293 --> 01:49:17,177
-Why are we still here?
-We're waiting for the driver.

1302
01:49:43,060 --> 01:49:46,300
<i>I'm so tired,
but you keep holding on, and I will too.</i>

1303
01:49:46,472 --> 01:49:50,654
<i>I'm so tired.
I don't feel a thing.</i>

1304
01:49:51,020 --> 01:49:55,020
<i>An eyelash fell out.
A heart dropped.</i>

1305
01:49:55,180 --> 01:49:59,180
<i>Blood pressure dropped.
I don't feel a thing.</i>

1306
01:49:59,300 --> 01:50:03,060
<i>I'm so tired,
but you keep holding on, and I will too.</i>

1307
01:50:03,340 --> 01:50:10,473
<i>We don't have
any more strength to carry on.</i>

1308
01:50:11,500 --> 01:50:19,300
<i>We don't have
"us" anymore.</i>

1309
01:50:19,820 --> 01:50:26,220
<i>Confetti's falling down
from the sky.</i>

1310
01:50:27,540 --> 01:50:31,380
<i>We've seen it all.</i>

1311
01:50:31,700 --> 01:50:35,500
<i>We've seen it all.</i>

1312
01:50:35,900 --> 01:50:37,980
<i>We've seen it.</i>