1 00:00:01,436 --> 00:00:04,352 [música tensa] 3 00:00:04,395 --> 00:00:11,272 ♪ 5 00:00:14,231 --> 00:00:17,191 [água escorrendo] 6 00:00:17,234 --> 00:00:22,196 ♪ 7 00:00:22,239 --> 00:00:25,547 [pássaros cantando] 8 00:00:25,590 --> 00:00:28,419 ♪ 9 00:00:28,463 --> 00:00:31,553 [vozes abafadas] 10 00:00:32,597 --> 00:00:34,469 - Ajude-me! Por favor! 11 00:00:34,512 --> 00:00:41,432 ♪ 12 00:00:43,608 --> 00:00:45,262 [clicando] 13 00:00:45,306 --> 00:00:48,222 [conversa indistinta no rádio] 14 00:00:48,265 --> 00:00:54,141 ♪ 15 00:00:57,622 --> 00:00:59,929 - Então, o que Rosebud representa? 16 00:00:59,972 --> 00:01:01,017 - O trenó. 17 00:01:01,061 --> 00:01:03,280 - Sim, sim, é. 18 00:01:03,324 --> 00:01:05,413 Mas por que ele diz isso? 19 00:01:05,456 --> 00:01:08,111 Por que o Rosebud seu último suspiro? 20 00:01:08,155 --> 00:01:10,244 O próprio Welles disse que ele represente 21 00:01:10,287 --> 00:01:13,595 a simplicidade e o conforto da casa de infância de Kane. 22 00:01:13,638 --> 00:01:16,511 [professor falando indistintamente] 23 00:01:16,554 --> 00:01:19,340 [música tensa] 24 00:01:19,383 --> 00:01:25,346 ♪ 25 00:01:25,389 --> 00:01:26,303 [telefone toca] 26 00:01:26,347 --> 00:01:27,304 Maddie? 27 00:01:29,828 --> 00:01:33,093 O que Welles estava tentando dizer sobre Hearst? 28 00:01:33,136 --> 00:01:35,356 - Esse poder corrompe. 29 00:01:36,748 --> 00:01:38,794 [sino toca] 30 00:01:38,837 --> 00:01:40,317 - Tudo bem, pessoal. 31 00:01:40,361 --> 00:01:42,232 Leia o próximo capítulo e esteja preparado 32 00:01:42,276 --> 00:01:44,365 para falar sobre Influência de Pulitzer. 33 00:01:44,408 --> 00:01:47,455 [conversa indistinta] 34 00:01:47,498 --> 00:01:49,152 Maddie. 35 00:01:49,196 --> 00:01:51,720 Se eu te pegar mandando mensagem na aula novamente, 36 00:01:51,763 --> 00:01:54,331 você sabe que tenho que te enviar para o escritório. 37 00:01:54,375 --> 00:01:56,464 Você é uma boa criança, Madeline. 38 00:01:56,507 --> 00:01:58,248 Não se concentre no barulho, tudo bem? 39 00:02:04,211 --> 00:02:05,995 - Admita. Estou certo. 40 00:02:06,038 --> 00:02:07,257 - Pare com isso. 41 00:02:07,301 --> 00:02:08,911 - O que? Ele é totalmente factível. 42 00:02:08,954 --> 00:02:10,565 - Caramba, Kelly. 43 00:02:10,608 --> 00:02:13,263 - Não aja como se você não estivesse pensando nisso o dia todo. 44 00:02:13,307 --> 00:02:14,525 Você está obcecado. 45 00:02:14,569 --> 00:02:16,266 - Você é nojento. 46 00:02:16,310 --> 00:02:18,703 - Eu sou honesto. 47 00:02:18,747 --> 00:02:21,228 Pelo menos ele gosta de você. 48 00:02:21,271 --> 00:02:24,318 - Bem, eu posso te ajudar a estudar. Quer que eu vá até aí? 49 00:02:24,361 --> 00:02:25,275 - Para minha casa? 50 00:02:25,319 --> 00:02:27,147 Literalmente nunca. 51 00:02:27,190 --> 00:02:28,844 - Ok, então venha até minha casa. 52 00:02:28,887 --> 00:02:31,194 Mamãe vai fazer espaguete hoje à noite, e poderíamos enviar uma mensagem para Ava. 53 00:02:31,238 --> 00:02:32,630 - Ah, que bom. 54 00:02:32,674 --> 00:02:34,328 Noite de carboidratos com os normais. 55 00:02:34,371 --> 00:02:36,504 - Por um segundo, você poderia não seja tão mau e diga: 56 00:02:36,547 --> 00:02:38,201 "Obrigado por me convidar o tempo todo. 57 00:02:38,245 --> 00:02:39,768 "Desculpe, estou sempre descamando em você, 58 00:02:39,811 --> 00:02:40,856 "mas eu adoraria ir. 59 00:02:40,899 --> 00:02:42,118 Eu definitivamente vou faça desta vez." 60 00:02:42,162 --> 00:02:43,075 ["Guerreiros" de Karmic] 61 00:02:43,119 --> 00:02:44,207 - ♪ Ah, ah, ah 62 00:02:44,251 --> 00:02:47,210 ♪ 63 00:02:47,254 --> 00:02:48,211 ♪ Ei! 64 00:02:48,255 --> 00:02:50,866 ♪ 65 00:02:50,909 --> 00:02:52,041 ♪ Ei! 66 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 ♪ Nós somos os guerreiros 67 00:02:53,738 --> 00:02:55,131 ♪ Nós somos as transportadoras 68 00:02:55,175 --> 00:02:56,959 - Você está babando. 69 00:02:57,002 --> 00:02:58,830 - ♪ Oora-oora-oora, ooh-ra-ra ♪ 70 00:02:58,874 --> 00:02:59,918 - Ei. - Oi. 71 00:02:59,962 --> 00:03:01,224 - Você é meio novo, certo? 72 00:03:01,268 --> 00:03:03,095 - Ah, sim. Tipo de. 73 00:03:03,139 --> 00:03:05,228 - Ah, Katie. -Kelly. 74 00:03:05,272 --> 00:03:06,447 - O filho adotivo. 75 00:03:06,490 --> 00:03:08,275 Sim, sou voluntário no Habitat. 76 00:03:08,318 --> 00:03:10,842 Acho que consertamos o telhado na casa de seus pais. 77 00:03:10,886 --> 00:03:12,757 É aquele na Rua 8, certo? 78 00:03:12,801 --> 00:03:14,585 - Sim, eles são não realmente meus pais. 79 00:03:14,629 --> 00:03:15,760 - Legal se eu fizer um post com você? 80 00:03:15,804 --> 00:03:18,023 - Hum, sim... ah. 81 00:03:18,067 --> 00:03:19,938 - Ei pessoal! Esta é a nova garota, Katie. 82 00:03:19,982 --> 00:03:21,375 - Ah, Kelly. 83 00:03:21,418 --> 00:03:22,463 - Você se lembra aquele projeto Habitat 84 00:03:22,506 --> 00:03:24,116 que coordenei no ano passado? 85 00:03:24,160 --> 00:03:26,858 Bem, ela está realmente vivendo naquela casa agora. 86 00:03:26,902 --> 00:03:29,209 Você me apoia para que Posso apoiar meninas assim. 87 00:03:29,252 --> 00:03:30,732 Muito amor! [beijos] 88 00:03:32,124 --> 00:03:34,562 ♪ 89 00:03:34,605 --> 00:03:35,606 - ♪ Ei! 90 00:03:35,650 --> 00:03:36,564 - Aposto que os peitos dela são falsos. 91 00:03:36,607 --> 00:03:38,043 - Fiz ginástica com ela. 92 00:03:38,087 --> 00:03:39,654 Eles não são. 93 00:03:39,697 --> 00:03:42,657 [música animada] 94 00:03:42,700 --> 00:03:44,920 ♪ 95 00:03:44,963 --> 00:03:46,008 - Ei. 96 00:03:46,051 --> 00:03:47,270 - Ei! - Ei. 97 00:03:47,314 --> 00:03:49,011 - Kell, eu vi o Sashagram. 98 00:03:49,054 --> 00:03:50,230 - O lixo-o-grama. 99 00:03:50,273 --> 00:03:51,492 - Sim, e ela nem te marcou. 100 00:03:51,535 --> 00:03:52,667 - Tanto faz, Sasha está infeliz, 101 00:03:52,710 --> 00:03:54,146 e isso é apenas novidade para você 102 00:03:54,190 --> 00:03:55,539 porque você não viveu aqui a vida toda. 103 00:03:55,583 --> 00:03:56,584 - Sim. 104 00:03:56,627 --> 00:03:57,541 [telefone vibra] 105 00:03:57,585 --> 00:03:59,151 - Ei. 106 00:03:59,195 --> 00:04:01,328 Essa é ela cara de “namorado de arquibancada”. 107 00:04:01,371 --> 00:04:02,633 - Espere, pessoal estão fazendo isso agora? 108 00:04:02,677 --> 00:04:03,678 - Sim. - Não! 109 00:04:03,721 --> 00:04:06,115 Não... ainda não. - Sim. 110 00:04:06,158 --> 00:04:07,377 [risos] 111 00:04:07,421 --> 00:04:08,900 - Tem sido, tipo, o que, dois meses? 112 00:04:08,944 --> 00:04:10,337 - Sim, vocês comecei a falar 113 00:04:10,380 --> 00:04:11,642 na primeira semana em que me mudei para cá. 114 00:04:11,686 --> 00:04:14,515 - Você também, tipo, disse a ele que você o amava? 115 00:04:14,558 --> 00:04:16,560 - Não. - Como funciona? 116 00:04:16,604 --> 00:04:19,084 Ele deixa você ligar para ele Sr. Davenport, ou... 117 00:04:19,128 --> 00:04:21,522 - Ok, vocês dois estão cancelados. [risos] 118 00:04:21,565 --> 00:04:22,784 - Vejo você hoje à noite. 119 00:04:22,827 --> 00:04:26,091 [conversa indistinta] 120 00:04:26,135 --> 00:04:27,136 [bat clank] 121 00:04:27,179 --> 00:04:30,052 [conversa indistinta] 122 00:04:32,402 --> 00:04:34,448 - Você não respondeu à minha mensagem. 123 00:04:34,491 --> 00:04:37,755 - Ah, recebi sua mensagem. [beijos] 124 00:04:37,799 --> 00:04:40,105 - Gosto dessa mensagem. - [risos] 125 00:04:40,149 --> 00:04:41,585 - O que você vai fazer esta noite? 126 00:04:41,629 --> 00:04:43,935 - Hum, preciso estudar com as meninas. 127 00:04:43,979 --> 00:04:46,590 - Hum, bem, você trabalha sexta-feira? 128 00:04:46,634 --> 00:04:49,289 - Hum, não se eu conseguir meu turno coberto. 129 00:04:50,420 --> 00:04:52,596 - Oh sério? 130 00:04:52,640 --> 00:04:54,337 - Sim. 131 00:04:54,381 --> 00:04:58,080 - Ok, então se sua mãe ainda pensa que você está no trabalho... 132 00:04:58,123 --> 00:05:00,038 - Então teremos o carro. 133 00:05:00,082 --> 00:05:02,127 - E poderíamos ir a algum lugar. 134 00:05:02,171 --> 00:05:03,520 - Onde você quiser. 135 00:05:03,564 --> 00:05:06,306 [música suave] 136 00:05:06,349 --> 00:05:08,743 Mas agora eu tenho que ir. 137 00:05:08,786 --> 00:05:10,788 Eu prometi à minha mãe que iria dar uma olhada sua nova listagem, então... 138 00:05:10,832 --> 00:05:13,051 - [geme] - [geme] 139 00:05:13,095 --> 00:05:15,053 ♪ 140 00:05:15,097 --> 00:05:17,447 - Maddie... 141 00:05:18,492 --> 00:05:20,232 Ei. 142 00:05:20,276 --> 00:05:22,670 - Ei, você também. 143 00:05:22,713 --> 00:05:28,240 - ♪ Sinta você e eu 144 00:05:28,284 --> 00:05:31,026 ♪ Chegue mais perto 145 00:05:31,069 --> 00:05:33,811 ♪ 146 00:05:33,855 --> 00:05:36,901 ♪ Sinta você e eu 147 00:05:36,945 --> 00:05:39,382 ♪ 148 00:05:39,426 --> 00:05:43,038 ♪ Chegue mais perto agora 149 00:05:43,081 --> 00:05:48,870 ♪ 150 00:05:48,913 --> 00:05:51,829 [pássaros cantando] 151 00:05:54,789 --> 00:05:57,574 - Oh, meu Deus, mãe. 152 00:05:57,618 --> 00:05:59,446 Este lugar é enorme. 153 00:05:59,489 --> 00:06:01,230 - Eu sei. [suspira] 154 00:06:01,273 --> 00:06:03,667 É uma venda difícil. Um grande preço pedido. 155 00:06:03,711 --> 00:06:05,277 O vendedor não está disposto para negociar. 156 00:06:05,321 --> 00:06:07,497 - Quanto? 157 00:06:07,541 --> 00:06:09,804 Vamos. Vou apenas pesquisar no Google. 158 00:06:09,847 --> 00:06:11,632 - 3.3. 159 00:06:11,675 --> 00:06:15,636 - Ok, então 4,5 comissão, isso é tipo 150 mil. 160 00:06:15,679 --> 00:06:17,638 - Essas aulas SAT estão valendo a pena. 161 00:06:17,681 --> 00:06:19,422 - Vida Gucci. [risos] 162 00:06:19,466 --> 00:06:21,206 - Não exatamente, 163 00:06:21,250 --> 00:06:23,208 mas talvez eu consiga pagar a maior parte da sua faculdade. 164 00:06:23,252 --> 00:06:25,210 - Estou feliz essas pessoas descobriram 165 00:06:25,254 --> 00:06:26,908 quão duro você tem trabalhado todos esses anos. 166 00:06:26,951 --> 00:06:28,779 - [suspira] Eu sei. 167 00:06:28,823 --> 00:06:31,347 - Estou muito orgulhoso de você, mãe. - Ah. 168 00:06:31,391 --> 00:06:33,349 [música suave] 169 00:06:33,393 --> 00:06:35,482 - Eu sei que papai também está. 170 00:06:35,525 --> 00:06:36,744 - [suspira] 171 00:06:36,787 --> 00:06:39,877 Obrigado, querido. 172 00:06:39,921 --> 00:06:42,837 [música descontraída tocando] 173 00:06:42,880 --> 00:06:46,797 ♪ 174 00:06:46,841 --> 00:06:48,712 [toques de buzina do trem] 175 00:06:53,064 --> 00:06:54,544 - É chamado de botão excluir, 176 00:06:54,588 --> 00:06:56,285 e é realmente não é tão difícil de usar. 177 00:06:56,328 --> 00:06:57,286 Realmente não é tão difícil usar. 178 00:06:57,329 --> 00:06:59,201 - A culpa é minha. 179 00:06:59,244 --> 00:07:01,072 - Ei, está fazendo o jantar para nós? 180 00:07:01,116 --> 00:07:02,987 - Não, estou indo para a casa de Maddie para estudar. 181 00:07:03,945 --> 00:07:05,425 - Quem diz? 182 00:07:05,468 --> 00:07:06,991 - Você não quer que eu estude? 183 00:07:08,384 --> 00:07:09,516 - Não seja insolente comigo, garota. 184 00:07:09,559 --> 00:07:10,473 - Qualquer que seja. 185 00:07:11,343 --> 00:07:12,823 Pare com isso, Danny. 186 00:07:12,867 --> 00:07:14,042 - Ouça sua mãe. 187 00:07:15,347 --> 00:07:16,305 [porta bate] 188 00:07:17,698 --> 00:07:20,135 - Por que você fez isso? 189 00:07:20,178 --> 00:07:22,354 - Não é como ela é minha filha. 190 00:07:22,398 --> 00:07:24,095 Ela não é sua filha, qualquer, 191 00:07:24,139 --> 00:07:25,357 então me dê um tempo. 192 00:07:25,401 --> 00:07:26,837 - Você é nojento. 193 00:07:26,881 --> 00:07:28,186 - Sim. 194 00:07:31,538 --> 00:07:34,454 [cachorro latindo] 195 00:07:36,238 --> 00:07:37,848 - Ei pessoal. 196 00:07:37,892 --> 00:07:39,676 Eu só queria agradecer a todos vocês pelo seu apoio. 197 00:07:39,720 --> 00:07:42,462 Ab dia absolutamente chutou minha bunda. 198 00:07:42,505 --> 00:07:43,506 Mas... 199 00:07:43,550 --> 00:07:45,203 trabalhe duro, divirta-se muito. 200 00:07:45,247 --> 00:07:48,468 E seu amor é tudo a motivação que preciso. 201 00:07:48,511 --> 00:07:49,947 E olha, não é glamoroso. 202 00:07:49,991 --> 00:07:52,950 Quero dizer, suor é só choro gordo. 203 00:07:52,994 --> 00:07:54,909 204 00:07:54,952 --> 00:07:56,084 [beijos] 205 00:07:56,127 --> 00:07:59,043 [música tensa] 206 00:07:59,087 --> 00:08:06,007 ♪ 207 00:08:21,109 --> 00:08:22,545 - Ei pessoal! 208 00:08:22,589 --> 00:08:24,808 Hum, eu só peguei isso hoje. 209 00:08:24,852 --> 00:08:26,070 O que você acha? 210 00:08:26,114 --> 00:08:28,246 Verde é minha cor? [risos] 211 00:08:28,290 --> 00:08:30,510 Vamos fazer uma enquete. 212 00:08:30,553 --> 00:08:32,903 Ah, você gosta? [risos] 213 00:08:32,947 --> 00:08:33,948 Obrigado. 214 00:08:33,991 --> 00:08:35,340 [risos] Obrigado. 215 00:08:35,384 --> 00:08:36,994 [suspiros] Que diabos? 216 00:08:37,038 --> 00:08:38,605 - Isso parece legal. - Sair! 217 00:08:38,648 --> 00:08:39,823 - Onde você conseguiu isso? - Saia, saia! 218 00:08:39,867 --> 00:08:41,042 - Onde você conseguiu isso? 219 00:08:41,085 --> 00:08:41,999 Você tem um namorado ou algo assim? 220 00:08:42,043 --> 00:08:44,132 - Vá, vá! - Ele tem dinheiro? 221 00:08:44,175 --> 00:08:45,046 - O que diabos eu te contei? 222 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 - Sair! 223 00:08:46,351 --> 00:08:48,136 [Danny falando indistintamente] 224 00:08:48,179 --> 00:08:51,095 - [ofegante] 225 00:08:52,532 --> 00:08:53,402 - Ah, meu Deus, ela tem, tipo, 226 00:08:53,445 --> 00:08:54,795 300 novos seguidores 227 00:08:54,838 --> 00:08:56,448 desde que ela postou aquele vídeo. 228 00:08:56,492 --> 00:08:58,146 - Cara, eu vi aquele sutiã na casa de Nordstrom 229 00:08:58,189 --> 00:09:00,191 por, tipo, 30 dólares. 230 00:09:00,235 --> 00:09:01,149 Onde ela conseguiu esse dinheiro? 231 00:09:01,192 --> 00:09:02,498 [temporizador apitando] 232 00:09:02,542 --> 00:09:04,456 - Ok. Sirvam-se, meninas. 233 00:09:04,500 --> 00:09:05,893 - Ok, mãe. 234 00:09:07,068 --> 00:09:08,809 - E nada de celulares. 235 00:09:08,852 --> 00:09:09,940 - Eu sei, mãe. 236 00:09:11,333 --> 00:09:12,334 [campainha toca] 237 00:09:12,377 --> 00:09:13,596 - Ah, essa é a Kelly. 238 00:09:13,640 --> 00:09:15,163 Eu atendo. 239 00:09:17,165 --> 00:09:18,993 Ei, garota. 240 00:09:19,036 --> 00:09:20,647 Ei, você está bem? 241 00:09:20,690 --> 00:09:22,736 - [suspira] Coma, Ava. 242 00:09:22,779 --> 00:09:25,652 [música dramática] 243 00:09:25,695 --> 00:09:28,611 [ambos falando indistintamente] 244 00:09:28,655 --> 00:09:33,094 ♪ 245 00:09:33,137 --> 00:09:34,574 - Hum. 246 00:09:36,271 --> 00:09:39,100 Mãe, isso é tão bom. 247 00:09:39,143 --> 00:09:41,798 É isso que, uh, Tempero cajun que você usa? 248 00:09:41,842 --> 00:09:42,756 - Hum. - É diferente. 249 00:09:42,799 --> 00:09:43,844 Você gosta disso? 250 00:09:43,887 --> 00:09:45,062 - É do Tony Chachere, certo? 251 00:09:45,106 --> 00:09:46,411 - Ah, é assim que você diz? - Sim. 252 00:09:46,455 --> 00:09:48,326 Hum, o primeiro lar adotivo eu estava dentro, 253 00:09:48,370 --> 00:09:50,024 foi na Louisiana. 254 00:09:50,067 --> 00:09:52,548 Colocamos essas coisas em tudo. 255 00:09:52,592 --> 00:09:55,420 [risos] 256 00:09:55,464 --> 00:09:57,031 - Você esteve aqui alguns meses, certo? 257 00:09:57,074 --> 00:10:00,295 - Hum, sim. Uma semana após a inauguração. 258 00:10:00,338 --> 00:10:01,688 - Você está gostando? 259 00:10:01,731 --> 00:10:04,081 [música suave] 260 00:10:04,125 --> 00:10:05,866 - Eu não sei. É o ensino médio. 261 00:10:05,909 --> 00:10:12,960 ♪ 262 00:10:13,003 --> 00:10:14,657 - Sério, onde você conseguiu o sutiã? 263 00:10:14,701 --> 00:10:16,180 - Eu comprei. 264 00:10:16,224 --> 00:10:17,834 - Espere, o que foi esse post sobre de qualquer maneira? 265 00:10:17,878 --> 00:10:22,143 - Ok, esse post me pegou 327 novos seguidores 266 00:10:22,186 --> 00:10:24,014 em, tipo, duas horas. 267 00:10:24,058 --> 00:10:26,713 Além disso, Sasha está fazendo vídeos sobre o suor dos seios dela 268 00:10:26,756 --> 00:10:28,453 e obtendo 5.000 visualizações. 269 00:10:28,497 --> 00:10:30,107 Ela não é melhor que nós, ela simplesmente joga melhor o jogo. 270 00:10:30,151 --> 00:10:32,327 - Sim, mas mais bonito e mais rico e-- 271 00:10:32,370 --> 00:10:35,199 - Não, ela é apenas uma garota normal como nós. 272 00:10:35,243 --> 00:10:37,549 - Bem, eu não acho Eu quero jogar o jogo dela. 273 00:10:37,593 --> 00:10:38,725 - E se fizéssemos? 274 00:10:40,074 --> 00:10:41,423 - Fez o quê? 275 00:10:41,466 --> 00:10:42,990 - E se conseguíssemos vencer Sasha? 276 00:10:43,033 --> 00:10:44,687 - Ela provavelmente paga para metade de seus seguidores. 277 00:10:44,731 --> 00:10:46,863 Enquanto isso, você está roubando sutiãs do shopping. 278 00:10:46,907 --> 00:10:47,951 - Eu comprei! 279 00:10:47,995 --> 00:10:48,952 - Mentiroso. 280 00:10:48,996 --> 00:10:49,997 [risos] 281 00:10:50,040 --> 00:10:51,563 [bater na porta] 282 00:10:51,607 --> 00:10:54,479 [música pop tocando] 283 00:10:54,523 --> 00:10:55,698 - Como vão os estudos, meninas? 284 00:10:55,742 --> 00:10:57,744 - Ah, que bom, mãe. 285 00:10:57,787 --> 00:11:00,442 - Sra. Reynolds, ouvi dizer sobre sua nova listagem. 286 00:11:00,485 --> 00:11:01,704 Muito incrível. 287 00:11:01,748 --> 00:11:03,227 Tipo, movimento total do chefe. 288 00:11:03,271 --> 00:11:05,403 - Oh. Obrigado, Kelly. 289 00:11:05,447 --> 00:11:06,840 Ok, mais 30 minutos. 290 00:11:06,883 --> 00:11:08,232 - Obrigado, mãe. 291 00:11:08,276 --> 00:11:10,757 ♪ 292 00:11:10,800 --> 00:11:12,454 - Ok, sério, você acabou de 293 00:11:12,497 --> 00:11:15,239 Truque mental Jedi para minha mãe em nos dar mais 30 minutos? 294 00:11:15,283 --> 00:11:17,633 - Estou tão doente de garotas como Sasha 295 00:11:17,677 --> 00:11:19,330 conseguindo tudo o que querem 296 00:11:19,374 --> 00:11:21,028 e garotas como nós sendo abandonado. 297 00:11:21,071 --> 00:11:22,420 Eu estive em cinco diferentes escolas secundárias. 298 00:11:22,464 --> 00:11:24,205 Há uma Sasha Curtis em cada um deles. 299 00:11:24,248 --> 00:11:27,208 [música tensa] 300 00:11:27,251 --> 00:11:29,906 ♪ 301 00:11:29,950 --> 00:11:30,907 [cliques do obturador] 302 00:11:30,951 --> 00:11:32,604 Chupe, Sasha. 303 00:11:32,648 --> 00:11:34,302 - O que, o que você está fazendo? 304 00:11:34,345 --> 00:11:36,957 - Estou apenas jogando. 305 00:11:37,000 --> 00:11:39,873 [notificações soando] 306 00:11:51,623 --> 00:11:54,844 [homem tossindo] 307 00:11:56,193 --> 00:11:59,153 [música misteriosa] 308 00:11:59,196 --> 00:12:06,116 ♪ 309 00:12:20,783 --> 00:12:21,697 - Ei. 310 00:12:23,307 --> 00:12:25,092 Venha aqui um segundo. 311 00:12:25,135 --> 00:12:26,223 - Volte a dormir, Danny. 312 00:12:26,267 --> 00:12:27,355 - Não, venha aqui um segundo. 313 00:12:27,398 --> 00:12:28,791 Eu quero me desculpar. 314 00:12:28,835 --> 00:12:31,707 ♪ 315 00:12:31,751 --> 00:12:32,969 Eu encontrei você antes. 316 00:12:33,013 --> 00:12:34,754 Eu não deveria ter feito isso. 317 00:12:34,797 --> 00:12:35,972 Desculpe. 318 00:12:36,016 --> 00:12:39,236 ♪ 319 00:12:39,280 --> 00:12:41,630 Mas eu não sinto muito pelo que vi. 320 00:12:41,673 --> 00:12:44,154 Você sabe, você pode querer arranjar um namoradinho 321 00:12:44,198 --> 00:12:46,287 naquela sua escola. 322 00:12:46,330 --> 00:12:49,464 Eu poderia te mostrar o que fazer com esse corpo. 323 00:12:49,507 --> 00:12:50,465 [porta bate] 324 00:12:50,508 --> 00:12:57,428 ♪ 325 00:12:58,865 --> 00:13:00,344 [cápsula quebrando] 326 00:13:00,388 --> 00:13:03,826 ♪ 327 00:13:03,870 --> 00:13:05,306 Ei. 328 00:13:05,349 --> 00:13:07,961 ♪ 329 00:13:08,004 --> 00:13:09,353 Desculpe por mais cedo. 330 00:13:09,397 --> 00:13:10,833 eu... 331 00:13:10,877 --> 00:13:13,967 trouxe essa cerveja para você para se desculpar. 332 00:13:14,010 --> 00:13:15,490 Ainda está com sede? 333 00:13:15,533 --> 00:13:18,798 ♪ 334 00:13:19,581 --> 00:13:21,583 - Ei. 335 00:13:21,626 --> 00:13:24,325 Eu gosto mesmo de você. 336 00:13:24,368 --> 00:13:26,980 - Eu gosto mais de você. [risos] 337 00:13:27,023 --> 00:13:28,982 Queria poder te beijar agora mesmo. 338 00:13:29,025 --> 00:13:30,505 - Sim, bem, eu acho eu vou ter que 339 00:13:30,548 --> 00:13:32,986 dar-lhe esta noite beijos amanhã. 340 00:13:33,029 --> 00:13:34,291 [música suave] 341 00:13:34,335 --> 00:13:36,772 - Ei, hum... 342 00:13:36,816 --> 00:13:39,166 Eu queria te dizer que eu, uh... 343 00:13:39,209 --> 00:13:40,515 não entrei na NYU. 344 00:13:40,558 --> 00:13:41,646 - O que? 345 00:13:41,690 --> 00:13:43,779 Querida, sinto muito. 346 00:13:43,823 --> 00:13:44,736 O que você vai fazer? 347 00:13:44,780 --> 00:13:45,694 - Não sei. 348 00:13:45,737 --> 00:13:47,217 Quero dizer, espero 349 00:13:47,261 --> 00:13:49,132 Pratt ou Columbia vai passar. 350 00:13:49,176 --> 00:13:50,917 Você sabe, se não... 351 00:13:50,960 --> 00:13:52,222 Acho que vou fazer algumas aulas 352 00:13:52,266 --> 00:13:54,529 e tente transferir no próximo ano. 353 00:13:54,572 --> 00:13:56,400 - [suspira] 354 00:13:56,444 --> 00:13:58,228 - O que é isso? 355 00:13:58,272 --> 00:14:00,709 - Acho que só estou com medo sobre o próximo ano. 356 00:14:00,752 --> 00:14:02,711 - Por que? 357 00:14:03,930 --> 00:14:05,061 - Bem... 358 00:14:05,105 --> 00:14:06,758 Estou preocupado conosco 359 00:14:06,802 --> 00:14:10,632 e minha mãe e... 360 00:14:10,675 --> 00:14:13,548 Acho que simplesmente não quero qualquer coisa para mudar. 361 00:14:15,245 --> 00:14:17,204 - Você sabe, Mads... 362 00:14:17,247 --> 00:14:19,902 a mudança nem sempre tem que ser uma coisa ruim. 363 00:14:19,946 --> 00:14:22,209 ♪ 364 00:14:22,252 --> 00:14:23,514 - [geme baixinho] 365 00:14:25,212 --> 00:14:27,170 [buzina] 366 00:14:27,214 --> 00:14:30,086 [alarme tocando e tocando] 367 00:14:48,496 --> 00:14:51,151 [música tensa] 368 00:14:51,194 --> 00:14:52,369 ♪ 369 00:14:52,413 --> 00:14:53,805 [toques de notificação] 370 00:14:53,849 --> 00:14:54,981 - [ri baixinho] 371 00:14:55,024 --> 00:14:57,592 - Ah, meu Deus, Danny. 372 00:14:57,635 --> 00:14:59,376 Danny. 373 00:14:59,420 --> 00:15:01,509 Danny! 374 00:15:01,552 --> 00:15:03,598 Sim, por favor, venha logo. 375 00:15:03,641 --> 00:15:05,774 Meu - meu namorado, ele não vai acordar. 376 00:15:05,817 --> 00:15:08,342 [música sinistra] 377 00:15:08,385 --> 00:15:11,084 Acho que ele está morto. 378 00:15:11,127 --> 00:15:14,087 [suspira, funga] 379 00:15:14,130 --> 00:15:21,268 ♪ 380 00:15:21,311 --> 00:15:23,009 - Isso trouxe ascensão ao jornalismo amarelo, 381 00:15:23,052 --> 00:15:25,968 qual é o quê? 382 00:15:26,012 --> 00:15:26,926 Maddie? 383 00:15:28,318 --> 00:15:31,191 - Hum, tipo, manchetes excessivamente dramáticas. 384 00:15:31,234 --> 00:15:33,976 Uh, como os tablóides de hoje. 385 00:15:34,020 --> 00:15:36,152 - Sim, certo. 386 00:15:36,196 --> 00:15:39,373 E essas manchetes foram feitos para serem sensacionais, 387 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 não necessariamente verdadeiro. 388 00:15:41,027 --> 00:15:42,158 Quanto maior o título, 389 00:15:42,202 --> 00:15:43,812 melhor o jornal seria vendido. 390 00:15:43,855 --> 00:15:45,683 [sino toca] 391 00:15:45,727 --> 00:15:48,599 [conversa indistinta] 392 00:15:52,908 --> 00:15:55,824 [linha tocando] 393 00:15:58,522 --> 00:16:00,046 - Ei, e aí? 394 00:16:00,089 --> 00:16:01,699 Onde você está? 395 00:16:03,527 --> 00:16:04,964 - É Danny. - Oh meu Deus. 396 00:16:05,007 --> 00:16:06,313 Ele está brincando com você de novo? 397 00:16:07,618 --> 00:16:09,272 - Ele está morto. 398 00:16:09,316 --> 00:16:11,187 - O que? 399 00:16:11,231 --> 00:16:12,536 Como? 400 00:16:12,580 --> 00:16:14,669 - Eu não... 401 00:16:14,712 --> 00:16:16,453 [sirene toca] 402 00:16:16,497 --> 00:16:19,935 Eu ainda tenho que conversar para a polícia e outras coisas. 403 00:16:19,979 --> 00:16:22,503 - Há algo que eu possa fazer? 404 00:16:22,546 --> 00:16:24,679 Como está o destino? 405 00:16:24,722 --> 00:16:26,420 - Ela é um desastre. 406 00:16:28,030 --> 00:16:29,684 Eu não sei, eu só... 407 00:16:29,727 --> 00:16:31,338 Eu só tenho que lidar com isso. 408 00:16:31,381 --> 00:16:34,210 - Apenas me mande uma mensagem se houver algo que eu possa fazer. 409 00:16:34,254 --> 00:16:36,821 - Ah, espere. Hum, você viu Sasha hoje? 410 00:16:38,258 --> 00:16:40,216 - Não. 411 00:16:40,260 --> 00:16:42,305 - Acho que o último post que fizemos ficou sob sua pele. 412 00:16:44,003 --> 00:16:45,700 Ela não postou qualquer coisa desde então. 413 00:16:45,743 --> 00:16:47,658 [música suave] 414 00:16:47,702 --> 00:16:48,877 - Sim. 415 00:16:48,920 --> 00:16:51,488 ♪ 416 00:16:51,532 --> 00:16:54,535 - Eu sei que ele era um esquisito, mas caramba. 417 00:16:54,578 --> 00:16:56,058 Trágico. 418 00:16:56,102 --> 00:16:57,842 - Ela acabou de passar já tanto. 419 00:16:57,886 --> 00:16:59,061 - Olha, ela acabou de postar. 420 00:17:01,150 --> 00:17:02,717 - [suspira] Ei, pessoal. 421 00:17:02,760 --> 00:17:04,762 Hum... 422 00:17:04,806 --> 00:17:07,809 esta manhã meu pai adotivo cometeu suicídio. 423 00:17:09,028 --> 00:17:12,814 Ele era a coisa mais próxima que Eu tive um pai na minha vida. 424 00:17:12,857 --> 00:17:16,209 Se você já teve pensamentos de depressão ou suicídio, 425 00:17:16,252 --> 00:17:18,254 apenas saiba que você não está sozinho. 426 00:17:18,298 --> 00:17:21,083 Você pode ligar 24 horas linha nacional de suicídio 427 00:17:21,127 --> 00:17:22,606 no número na tela. 428 00:17:22,650 --> 00:17:25,305 Amo todos vocês. 429 00:17:25,348 --> 00:17:27,350 Exceto você, Sasha. 430 00:17:27,394 --> 00:17:29,483 Você pode apodrecer por mim. 431 00:17:29,526 --> 00:17:31,528 - [zomba] Que diabos? 432 00:17:31,572 --> 00:17:33,313 - Caramba. Não, ela não fez isso. 433 00:17:33,356 --> 00:17:36,272 [conversa, risos] 434 00:17:36,316 --> 00:17:39,232 [música animada] 435 00:17:39,275 --> 00:17:40,972 ♪ 436 00:17:44,280 --> 00:17:45,542 - Ei, você. 437 00:17:45,586 --> 00:17:47,196 [beijando] 438 00:17:47,240 --> 00:17:49,285 - Hum, ei você mesmo. - [ri baixinho] 439 00:17:49,329 --> 00:17:52,854 [inala profundamente] Ok, então hum... 440 00:17:52,897 --> 00:17:55,596 Eu estava pensando... baile? 441 00:17:55,639 --> 00:17:57,946 Você quer, tipo, um-- tipo, uma promoção, ou-- 442 00:17:57,989 --> 00:17:59,121 - Eca, não. - Não? 443 00:17:59,165 --> 00:18:00,470 - Bruto. 444 00:18:00,514 --> 00:18:01,515 - OK. 445 00:18:01,558 --> 00:18:04,605 - Mas quem me perguntar, 446 00:18:04,648 --> 00:18:06,824 Eu acho que ele deveria apenas saia e me pergunte 447 00:18:06,868 --> 00:18:07,956 e fique tranquilo com isso. 448 00:18:07,999 --> 00:18:09,436 - Quem? E daí? 449 00:18:09,479 --> 00:18:12,526 Você tem, tipo, muitos caras em mente, ou... 450 00:18:12,569 --> 00:18:14,571 - Ah, bem, estou tentando para aumentar minhas curtidas, 451 00:18:14,615 --> 00:18:15,529 então tudo pode acontecer. 452 00:18:15,572 --> 00:18:16,530 - [zomba] 453 00:18:16,573 --> 00:18:18,140 Falando nisso, hum... 454 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 qual foi o acordo com aquela postagem da Kelly? 455 00:18:19,881 --> 00:18:21,317 A coisa sobre o pai dela foi uma loucura. 456 00:18:21,361 --> 00:18:23,972 - Não é ela-- 457 00:18:24,015 --> 00:18:25,887 Kelly está passando muito agora, 458 00:18:25,930 --> 00:18:27,149 e ela se sente como Sasha 459 00:18:27,193 --> 00:18:29,325 precisa ser derrubado seu pedestal perfeito. 460 00:18:29,369 --> 00:18:31,414 - E o que você acha? 461 00:18:31,458 --> 00:18:33,024 -Sasha! 462 00:18:33,068 --> 00:18:34,896 Você assinaria uma petição 463 00:18:34,939 --> 00:18:36,854 para permitir que nossa equipe de zeladoria mais um dia? 464 00:18:36,898 --> 00:18:38,465 - O que? Eca, não. 465 00:18:42,208 --> 00:18:44,297 [música animada] 466 00:18:44,340 --> 00:18:45,994 - Chupe, Sasha. 467 00:18:46,037 --> 00:18:47,561 ♪ 468 00:18:48,562 --> 00:18:51,434 - Então por que você se importa tanto sobre Sasha de repente? 469 00:18:51,478 --> 00:18:53,349 - Porque Kelly é minha amiga, e ela está certa. 470 00:18:53,393 --> 00:18:55,351 Sasha é a pior. 471 00:18:55,395 --> 00:18:57,397 - Ok, olha, nós temos, tipo, o que, 472 00:18:57,440 --> 00:18:59,007 mais dois meses deste lugar, 473 00:18:59,050 --> 00:19:01,052 e então todas essas coisas está no passado. 474 00:19:01,096 --> 00:19:02,358 - Para você. 475 00:19:02,402 --> 00:19:03,838 Você está indo embora. 476 00:19:03,881 --> 00:19:05,927 - Sim, e claro Estou tentando. 477 00:19:05,970 --> 00:19:07,233 Você não quer? 478 00:19:07,276 --> 00:19:08,277 E quanto a Nova York? 479 00:19:10,236 --> 00:19:11,628 Ok, bem... 480 00:19:11,672 --> 00:19:14,240 você poderia espere mesas aqui 481 00:19:14,283 --> 00:19:16,024 ou você pode servir mesas 482 00:19:16,067 --> 00:19:18,287 na maior cidade no mundo inteiro. 483 00:19:18,331 --> 00:19:19,680 - Paris? 484 00:19:19,723 --> 00:19:21,899 - Tudo bem, vou para Paris com você. 485 00:19:21,943 --> 00:19:23,205 - Ah! 486 00:19:23,249 --> 00:19:25,599 [beijos] 487 00:19:25,642 --> 00:19:27,862 Mas você vai ao baile comigo? 488 00:19:27,905 --> 00:19:29,472 - Espere, eu-- 489 00:19:29,516 --> 00:19:30,821 Eu pensei que deveria para perguntar a você. 490 00:19:30,865 --> 00:19:33,041 - Não seja tão normativo em termos de gênero. 491 00:19:33,084 --> 00:19:34,956 - Sim, eu irei para o baile com você. 492 00:19:34,999 --> 00:19:36,958 Eu irei a qualquer lugar com você. 493 00:19:37,001 --> 00:19:39,090 - Ah. 494 00:19:39,134 --> 00:19:40,396 [beijos] 495 00:19:40,440 --> 00:19:43,399 [música suave] 496 00:19:43,443 --> 00:19:50,363 ♪ 497 00:19:55,281 --> 00:19:56,630 - Você está bem? 498 00:19:56,673 --> 00:19:59,981 [música sombria] 499 00:20:00,024 --> 00:20:02,070 - Eu sei que ele não era um bom homem. 500 00:20:02,113 --> 00:20:04,072 ♪ 501 00:20:04,115 --> 00:20:07,293 E eu sinto muito pela forma como ele tratou você. 502 00:20:07,336 --> 00:20:11,514 ♪ 503 00:20:11,558 --> 00:20:13,908 Eu não sei o que Vou ficar sem ele. 504 00:20:13,951 --> 00:20:18,565 ♪ 505 00:20:18,608 --> 00:20:22,438 - Está tudo bem se-- 506 00:20:22,482 --> 00:20:27,313 Maddie disse que eu poderia fique com ela por algumas noites. 507 00:20:27,356 --> 00:20:29,750 Eu simplesmente não acho isso Posso dormir aqui agora. 508 00:20:29,793 --> 00:20:32,056 - [ri baixinho] 509 00:20:32,100 --> 00:20:34,189 Cheira a morte, não é? 510 00:20:34,233 --> 00:20:36,496 ♪ 511 00:20:36,539 --> 00:20:39,586 - Sinto muito. - Hum-hmm. 512 00:20:39,629 --> 00:20:46,549 ♪ 513 00:20:51,859 --> 00:20:54,470 - Hum, obrigado novamente por me ter. 514 00:20:54,514 --> 00:20:56,820 É tipo, muito estranho em casa agora. 515 00:20:56,864 --> 00:20:59,040 - Ah, de nada. 516 00:20:59,083 --> 00:21:02,304 - Você é uma ótima mãe. 517 00:21:02,348 --> 00:21:04,045 - Ah, obrigado. 518 00:21:04,088 --> 00:21:05,351 Entre, querido. 519 00:21:08,789 --> 00:21:10,660 - [risos] Você deveria ter visto. 520 00:21:10,704 --> 00:21:12,619 Ela estava totalmente pirando. 521 00:21:12,662 --> 00:21:14,925 Toda a cafeteria estava apenas rindo dela. 522 00:21:14,969 --> 00:21:17,363 Você pode ver totalmente levante seu short! 523 00:21:17,406 --> 00:21:18,494 - Então? 524 00:21:18,538 --> 00:21:21,192 "Gostou do que você vê?" 525 00:21:21,236 --> 00:21:23,369 526 00:21:23,412 --> 00:21:25,458 - Você está com tanta sede. 527 00:21:25,501 --> 00:21:27,677 - Não seja tão puritano. - [risos] 528 00:21:27,721 --> 00:21:29,766 - Ah, olhe. Novo Sashagram. 529 00:21:31,725 --> 00:21:33,509 - Ei, então eu tenho visto vocês 530 00:21:33,553 --> 00:21:35,903 usando a hashtag 531 00:21:35,946 --> 00:21:38,035 e eu só desejo todos nós poderíamos ser um pouco mais 532 00:21:38,079 --> 00:21:40,429 gentis um com o outro durante estes tempos difíceis. 533 00:21:40,473 --> 00:21:41,996 - O que? 534 00:21:42,039 --> 00:21:44,346 Ela está totalmente usando minha própria hashtag contra mim. 535 00:21:44,390 --> 00:21:45,739 E olha, ela acabou de postar há dois minutos, 536 00:21:45,782 --> 00:21:48,394 e ela já tem mais de 400 curtidas. 537 00:21:48,437 --> 00:21:51,484 Nossa, nós realmente precisamos para melhorar nosso jogo. 538 00:21:51,527 --> 00:21:53,660 - O que você quer dizer? 539 00:21:53,703 --> 00:21:55,357 - Devíamos nos beijar totalmente. 540 00:21:55,401 --> 00:21:56,837 - Passe difícil. 541 00:21:56,880 --> 00:21:58,534 - Não, não é nojento. Vai ser fofo. 542 00:21:58,578 --> 00:22:00,362 - Acho que não quero para fazer isso. 543 00:22:00,406 --> 00:22:02,146 - Bem, você tem fazer algo, 544 00:22:02,190 --> 00:22:03,670 porque você não está ajudando. 545 00:22:03,713 --> 00:22:06,934 ♪ 546 00:22:06,977 --> 00:22:09,763 - Eu tenho uma ideia. 547 00:22:09,806 --> 00:22:11,982 Ei pessoal, é Maddie, 548 00:22:12,026 --> 00:22:14,724 e eu estou aqui com Crazy Kelly, 549 00:22:14,768 --> 00:22:16,552 e estamos tendo uma festinha do pijama, 550 00:22:16,596 --> 00:22:19,163 e nós só queríamos para dar um pequeno grito 551 00:22:19,207 --> 00:22:21,470 para todos vocês Sashagrammers lá fora. 552 00:22:21,514 --> 00:22:23,951 - ♪ Nós somos as transportadoras 553 00:22:23,994 --> 00:22:24,995 ♪ Somos nós que... 554 00:22:25,039 --> 00:22:26,388 ambos: Chupe, Sasha. 555 00:22:26,432 --> 00:22:27,389 - [beijos] 556 00:22:27,433 --> 00:22:28,825 - Oh, meu Deus, pessoal. 557 00:22:28,869 --> 00:22:30,218 Eu não posso acreditar você fez isso sem mim. 558 00:22:30,261 --> 00:22:31,654 Maddie, você já conseguiu tantas curtidas? 559 00:22:31,698 --> 00:22:34,527 - Definitivamente não. - E foi ideia dela. 560 00:22:34,570 --> 00:22:36,442 - ♪ Ah, ah, ah [notificações soando] 561 00:22:36,485 --> 00:22:39,314 ♪ Não consigo parar, não vou parar 562 00:22:39,358 --> 00:22:40,663 ♪ Ei 563 00:22:40,707 --> 00:22:42,056 ♪ Não consigo parar, não vou parar 564 00:22:42,099 --> 00:22:43,536 ♪ Nós somos os guerreiros 565 00:22:43,579 --> 00:22:45,886 ♪ Nós somos as transportadoras 566 00:22:45,929 --> 00:22:49,368 ♪ Somos nós que oora-oora-oora-oora-ra-ra ♪ 567 00:22:49,411 --> 00:22:50,891 ♪ Ah, ah, ah 568 00:22:50,934 --> 00:22:53,894 ♪ 569 00:22:53,937 --> 00:22:54,938 ♪ Ei! 570 00:22:54,982 --> 00:22:56,331 ♪ Ah, ah, ah 571 00:22:56,375 --> 00:23:02,816 ♪ 572 00:23:04,731 --> 00:23:06,341 - Ei, sexy. 573 00:23:08,212 --> 00:23:09,126 [beijos] 574 00:23:10,476 --> 00:23:12,216 O que há de errado? 575 00:23:12,260 --> 00:23:13,392 O que? 576 00:23:13,435 --> 00:23:14,828 - [suspira] 577 00:23:14,871 --> 00:23:16,177 Que diabos aquela postagem foi ontem à noite? 578 00:23:16,220 --> 00:23:18,179 - [rindo] É apenas uma postagem. 579 00:23:18,222 --> 00:23:21,008 - Sim, mas você é, tipo, meio nu. 580 00:23:21,051 --> 00:23:22,792 - Não seja tão puritano. 581 00:23:24,968 --> 00:23:27,841 - Eu não sei o que está acontecendo com você, mas eu não gosto disso. 582 00:23:27,884 --> 00:23:30,234 [música tensa] 583 00:23:30,278 --> 00:23:31,975 - Kurt. 584 00:23:32,019 --> 00:23:34,978 - ♪ Queimando, queimando 585 00:23:37,590 --> 00:23:39,156 - Olá, querido. 586 00:23:39,200 --> 00:23:41,420 Onde está Kelly? 587 00:23:41,463 --> 00:23:43,291 - Hum, ela teve que atender um turno extra. 588 00:23:43,334 --> 00:23:45,336 Eu acho que ela está tentando para economizar dinheiro para o baile. 589 00:23:45,380 --> 00:23:47,121 - Você sabe, se ela precisar de ajuda comprando um vestido, 590 00:23:47,164 --> 00:23:48,905 Estou mais que feliz para ajudar, ok? 591 00:23:50,037 --> 00:23:52,169 Ei. 592 00:23:52,213 --> 00:23:53,780 Você está bem? 593 00:23:55,695 --> 00:23:57,392 - Kurt não entrou na NYU. 594 00:23:58,306 --> 00:23:59,916 - Ah, querido. 595 00:23:59,960 --> 00:24:02,005 - Ele realmente quer para ir para Nova York. 596 00:24:02,049 --> 00:24:04,791 Ele vai para Nova York, você sabe? 597 00:24:04,834 --> 00:24:05,792 - [suspira] 598 00:24:07,837 --> 00:24:10,013 E você quer ir para Nova York? 599 00:24:12,538 --> 00:24:14,627 - eu não sei o que eu quero fazer. 600 00:24:16,411 --> 00:24:19,501 O que você acha Papai diria? 601 00:24:19,545 --> 00:24:21,764 - Você sabe o que seu pai diria. 602 00:24:21,808 --> 00:24:23,592 Faça o que te deixa feliz. 603 00:24:23,636 --> 00:24:25,638 - Sim, bem, ele não está aqui para te fazer feliz, 604 00:24:25,681 --> 00:24:27,204 e eu não sei o que fazer sobre isso. 605 00:24:27,248 --> 00:24:30,338 - Querida, estou feliz, 606 00:24:30,381 --> 00:24:33,428 e por mais que eu te ame e eu quero você perto de mim, 607 00:24:33,472 --> 00:24:35,735 Eu também quero você para ver o mundo. 608 00:24:35,778 --> 00:24:38,781 Você é tão inteligente e tão forte. 609 00:24:38,825 --> 00:24:40,914 Você tem potencial para fazer 610 00:24:40,957 --> 00:24:44,874 o que quer que você coloque seu coração, ok? 611 00:24:44,918 --> 00:24:46,180 - [ri baixinho] 612 00:24:46,223 --> 00:24:47,398 Ok. 613 00:24:47,442 --> 00:24:50,401 [música suave] 614 00:24:50,445 --> 00:24:51,968 ♪ 615 00:24:52,012 --> 00:24:53,274 - Ok. 616 00:24:53,317 --> 00:24:58,192 ♪ 617 00:25:02,718 --> 00:25:04,154 - [suspira] 618 00:25:31,704 --> 00:25:33,967 -Kelly... 619 00:25:34,010 --> 00:25:35,359 vamos conversar depois da aula, tudo bem? 620 00:25:42,976 --> 00:25:44,891 [sino toca] 621 00:25:59,035 --> 00:26:03,039 - Sr. Sinto muito. 622 00:26:03,779 --> 00:26:06,913 - Kelly, eu ouvi o que aconteceu em seu lar adotivo. 623 00:26:06,956 --> 00:26:09,176 - Eu... sim. 624 00:26:09,219 --> 00:26:10,612 - Você era próximo dele? 625 00:26:12,309 --> 00:26:14,224 - Ah, sim, eu estava. 626 00:26:14,268 --> 00:26:16,662 - Escute, eu quero te dar todas as oportunidades de sucesso, 627 00:26:16,705 --> 00:26:18,838 mas você tem que fazer o trabalho. 628 00:26:18,881 --> 00:26:20,840 Agora, eu não sou totalmente moderno para tudo o que está acontecendo, 629 00:26:20,883 --> 00:26:23,669 mas eu sei que há algo entre você e Sasha. 630 00:26:23,712 --> 00:26:25,845 Você precisa se concentrar sobre o que é importante, 631 00:26:25,888 --> 00:26:28,195 que está passando nas suas aulas e se formando. 632 00:26:28,238 --> 00:26:29,675 Entendido? 633 00:26:29,718 --> 00:26:31,633 - Sim, posso, tipo, talvez refazer o teste? 634 00:26:31,677 --> 00:26:32,808 - Não. 635 00:26:32,852 --> 00:26:34,723 Mas no final do semestre, 636 00:26:34,767 --> 00:26:37,073 Eu deixei cada aluno jogar fora sua nota mais baixa no teste. 637 00:26:37,117 --> 00:26:38,597 Agora, vamos ter certeza de que 638 00:26:38,640 --> 00:26:41,208 este é o único que a gente joga fora, ok? 639 00:26:41,251 --> 00:26:43,210 - Essa é Sasha? 640 00:26:43,253 --> 00:26:45,342 - Oh. Ah, sim. 641 00:26:45,386 --> 00:26:47,040 Eu era o representante da escola 642 00:26:47,083 --> 00:26:48,781 para os futuros líderes do Conselho da América. 643 00:26:48,824 --> 00:26:50,696 Ela foi selecionada no ano passado. Eu era um acompanhante. 644 00:26:52,567 --> 00:26:53,873 - Bonitinho. 645 00:27:01,402 --> 00:27:02,664 - Ah, você está bem? 646 00:27:02,708 --> 00:27:05,798 - Ah, sinto muito. 647 00:27:05,841 --> 00:27:07,190 eu estava recostado para tirar uma foto. 648 00:27:07,234 --> 00:27:08,583 - Claro, Sasha. 649 00:27:10,150 --> 00:27:12,195 - Ei. 650 00:27:12,239 --> 00:27:14,023 Não vamos fazer isso. 651 00:27:14,067 --> 00:27:16,330 Eu sou tão anti-cyberbullying, 652 00:27:16,373 --> 00:27:19,333 e isso simplesmente não é uma ótima aparência para você. 653 00:27:19,376 --> 00:27:20,682 - Senhoras? 654 00:27:26,470 --> 00:27:28,777 - Vocês meninas não têm ideia. 655 00:27:28,821 --> 00:27:29,996 - Veremos sobre isso. 656 00:27:35,915 --> 00:27:39,179 [música animada] 657 00:27:39,222 --> 00:27:40,876 - ♪ Não consigo parar, não vou parar 658 00:27:40,920 --> 00:27:42,965 ♪ 659 00:27:43,009 --> 00:27:44,445 ♪ Não consigo parar, não vou parar 660 00:27:44,488 --> 00:27:46,665 - Ela claramente fez isso de propósito. 661 00:27:46,708 --> 00:27:49,058 Quero dizer, ela tinha alguém pronto esperando por você. 662 00:27:49,102 --> 00:27:51,495 Talvez essa coisa toda indo um pouco longe demais. 663 00:27:51,539 --> 00:27:55,586 [torcendo] 664 00:27:55,630 --> 00:27:58,241 - Ah, Deus. Não é outra promoção. 665 00:27:58,285 --> 00:28:00,026 - Não, acho que você vai quero ver isso. 666 00:28:00,069 --> 00:28:03,333 - Posso ficar com todos atenção, por favor? 667 00:28:03,377 --> 00:28:06,162 Sasha Curtis, temos um anúncio especial 668 00:28:06,206 --> 00:28:09,775 de uma pessoa muito especial. 669 00:28:09,818 --> 00:28:12,299 Cinco, seis, sete, oito. 670 00:28:12,342 --> 00:28:14,649 juntos: ♪ SS, SUC 671 00:28:14,693 --> 00:28:17,217 ♪ S-U-C-K-I-T 672 00:28:17,260 --> 00:28:21,612 ♪ S-S S-U-C S-U-C-K-I-T [risos] 673 00:28:21,656 --> 00:28:26,226 [a cafeteria se junta] ♪ S-S S-U-C S-U-C-K-I-T 674 00:28:26,269 --> 00:28:30,752 ♪ Chupe, Sasha, chupe, Sasha ♪ 675 00:28:30,796 --> 00:28:33,146 ♪ Chupe, Sasha [aplausos e vivas] 676 00:28:35,148 --> 00:28:36,366 - ♪ Ah, ah, ah 677 00:28:36,410 --> 00:28:38,325 ♪ Nós somos os guerreiros 678 00:28:38,368 --> 00:28:40,457 ♪ Nós somos as transportadoras 679 00:28:40,501 --> 00:28:43,678 ♪ Somos nós que oora-oora-oora-oora-ra-ra ♪ 680 00:28:43,722 --> 00:28:44,897 - Temos que elevar a fasquia. 681 00:28:44,940 --> 00:28:46,202 Quero dizer, aquele local de almoço 682 00:28:46,246 --> 00:28:47,595 apenas prova que as pessoas quero algo grande. 683 00:28:47,638 --> 00:28:48,683 - Como o que? 684 00:28:48,727 --> 00:28:50,380 - Algo perigoso. 685 00:28:50,424 --> 00:28:52,339 - Ei, menos conversa e mais show. 686 00:28:52,382 --> 00:28:54,341 Eu quero ver o que estamos trabalhando aqui. 687 00:28:54,384 --> 00:28:57,257 - Ok, o que você acha? 688 00:28:57,300 --> 00:28:58,649 - É um pouco dos anos 80. 689 00:28:58,693 --> 00:28:59,738 - OK. 690 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 -Ava, isso é lindo. 691 00:29:03,872 --> 00:29:05,526 - É muito vestido? 692 00:29:05,569 --> 00:29:06,745 - Não sei o que isso significa. 693 00:29:06,788 --> 00:29:08,355 [risada] 694 00:29:08,398 --> 00:29:11,314 - Ah, uau. Kelly. 695 00:29:11,358 --> 00:29:13,621 - [risos] Você pode, ah... 696 00:29:13,664 --> 00:29:14,883 você pode pegar um Boomerang para mim? 697 00:29:14,927 --> 00:29:16,363 - eu não sei o que é isso, mas-- 698 00:29:16,406 --> 00:29:17,494 eu não sei o que fazer, no entanto. 699 00:29:17,538 --> 00:29:18,626 - Basta segurar esse botão. 700 00:29:18,669 --> 00:29:22,761 - Ok, pronto, vá. 701 00:29:22,804 --> 00:29:24,284 - [risos] Você entendeu? 702 00:29:24,327 --> 00:29:26,329 - Eu penso que sim. Verificar. 703 00:29:26,373 --> 00:29:29,202 [notificações soando] 704 00:29:32,683 --> 00:29:33,815 - Obrigado mais uma vez, Sra. Reynolds. 705 00:29:33,859 --> 00:29:35,512 - Ah, de nada, querido. 706 00:29:35,556 --> 00:29:37,950 - Ei mãe, posso ficar com as chaves? Eu quero dirigir. 707 00:29:39,125 --> 00:29:40,517 - Ava, você precisa uma carona, querido? 708 00:29:40,561 --> 00:29:41,954 - Não, eu dirigi. - OK. 709 00:29:41,997 --> 00:29:44,478 - Ela realmente tem um carro. 710 00:29:44,521 --> 00:29:45,479 [carro gorjeia] 711 00:29:45,522 --> 00:29:46,436 [rindo] 712 00:29:47,960 --> 00:29:49,875 - Sasha não postou desde esta manhã. 713 00:29:49,918 --> 00:29:51,572 - Essa é Sasha Curtis? 714 00:29:51,615 --> 00:29:53,182 - O quê, você a conhece? 715 00:29:53,226 --> 00:29:55,010 - Sim, Maddie e ela costumavam ser melhores amigos. 716 00:29:55,054 --> 00:29:56,751 - O que? 717 00:29:56,795 --> 00:29:59,319 Como você não mencionou isso para mim? 718 00:29:59,362 --> 00:30:00,581 - Isso foi, tipo, há muito tempo 719 00:30:00,624 --> 00:30:01,756 quando éramos apenas crianças 720 00:30:01,800 --> 00:30:03,714 e antes que ela fosse toda, tipo... 721 00:30:03,758 --> 00:30:04,890 - [risos] 722 00:30:04,933 --> 00:30:05,847 - O pai dela é um dos parceiros 723 00:30:05,891 --> 00:30:07,283 na minha agência. 724 00:30:07,327 --> 00:30:09,372 eu o conheci desde que eu tinha a sua idade. 725 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 - Qual é a coisa mais louca você já fez no ensino médio? 726 00:30:12,419 --> 00:30:14,551 - O mais louco? 727 00:30:14,595 --> 00:30:16,597 Bem, eu não sei sobre loucura, 728 00:30:16,640 --> 00:30:20,862 mas a coisa mais estúpida foi a caminhada pelo penhasco do Rio Vermelho. 729 00:30:20,906 --> 00:30:22,559 - Você nem me contou sobre isso. 730 00:30:22,603 --> 00:30:23,952 - Você conhece o desfiladeiro do rio 731 00:30:23,996 --> 00:30:25,867 onde seu pai costumava ir nos levar para pescar? 732 00:30:25,911 --> 00:30:27,564 Bem, no ensino médio, 733 00:30:27,608 --> 00:30:29,566 costumávamos fazer isso tipo um desafio 734 00:30:29,610 --> 00:30:31,830 porque foi antes de todos fiz coisas estúpidas no YouTube. 735 00:30:31,873 --> 00:30:33,744 Então as crianças iriam lá em cima ao pôr do sol, 736 00:30:33,788 --> 00:30:35,268 e eles iriam caminhar pela beira do penhasco 737 00:30:35,311 --> 00:30:36,878 com os olhos fechados. 738 00:30:36,922 --> 00:30:38,401 - Você fez isso? 739 00:30:38,445 --> 00:30:39,968 - Bem, a maioria das crianças acovardou-se. 740 00:30:40,012 --> 00:30:43,015 Mas, uh, alguns conseguiram por todo o lado. 741 00:30:43,058 --> 00:30:43,972 - [zomba] 742 00:30:44,973 --> 00:30:46,670 - De qualquer forma, último ano, 743 00:30:46,714 --> 00:30:49,586 uma criança de outra escola caiu e morreu. 744 00:30:49,630 --> 00:30:52,981 Todas as crianças ficaram espertas e parei de tentar. 745 00:30:53,025 --> 00:30:56,637 Você acha que é invencível quando você tiver 17 anos. 746 00:30:56,680 --> 00:30:57,943 [telefone vibra] 747 00:30:57,986 --> 00:30:59,901 Essa é a vocação do ensino médio. 748 00:30:59,945 --> 00:31:01,163 Olá? 749 00:31:01,207 --> 00:31:02,338 É sim. 750 00:31:04,297 --> 00:31:05,776 Desculpe? 751 00:31:05,820 --> 00:31:08,736 [música de suspense] 752 00:31:08,779 --> 00:31:10,390 ♪ 753 00:31:10,433 --> 00:31:13,393 Sim, na verdade estou com Madeline e Kelly agora. 754 00:31:13,436 --> 00:31:16,222 ♪ 755 00:31:16,265 --> 00:31:17,527 Eu sinto muito. 756 00:31:17,571 --> 00:31:19,790 Vou conversar com os dois. 757 00:31:19,834 --> 00:31:22,315 Obrigado, tchau. 758 00:31:22,358 --> 00:31:23,925 Esse era o Diretor Decker. 759 00:31:23,969 --> 00:31:25,405 Os pais de Sasha liguei para a escola 760 00:31:25,448 --> 00:31:26,885 e disse que está sendo assediada nas redes sociais 761 00:31:26,928 --> 00:31:28,799 e que vocês dois estão por trás disso. 762 00:31:28,843 --> 00:31:30,976 - Não, Sra. Reynolds, ela... ela está inventando. 763 00:31:31,019 --> 00:31:32,803 -Kelly, acho que você deveria fique em sua casa esta noite. 764 00:31:32,847 --> 00:31:35,502 Madeline e eu precisamos ter uma longa conversa, sozinho. 765 00:31:35,545 --> 00:31:37,373 Mantenha seus olhos na estrada a menos que você queira que eu dirija. 766 00:31:37,417 --> 00:31:38,766 - Multar. 767 00:31:38,809 --> 00:31:41,769 [música tensa] 768 00:31:41,812 --> 00:31:48,689 ♪ 769 00:32:21,983 --> 00:32:23,985 - Madeline. - O que? 770 00:32:24,029 --> 00:32:25,726 - O que você quer dizer com o quê? 771 00:32:25,769 --> 00:32:27,467 Bullying, sério? 772 00:32:27,510 --> 00:32:29,251 - Mãe, não é... - Puxe suas postagens. 773 00:32:29,295 --> 00:32:31,688 - O que? - Abra suas postagens agora. 774 00:32:31,732 --> 00:32:33,081 - Não. - Com licença? 775 00:32:33,125 --> 00:32:34,648 - Eu disse não. Eles são privados. 776 00:32:34,691 --> 00:32:36,128 - Você não tem 18 anos. 777 00:32:36,171 --> 00:32:37,956 Você não tem privacidade a menos que eu diga. 778 00:32:37,999 --> 00:32:39,783 - [zomba] 779 00:32:39,827 --> 00:32:41,089 Sério, mãe? 780 00:32:41,133 --> 00:32:42,786 - Dê-me seu telefone. - Não. 781 00:32:42,830 --> 00:32:44,571 - Dê-me seu telefone. Eu pago por isso. 782 00:32:45,964 --> 00:32:47,400 - Está trancado, de qualquer maneira. 783 00:32:47,443 --> 00:32:48,488 - Não é como Eu não vejo você 784 00:32:48,531 --> 00:32:50,098 desbloqueá-lo cem vezes por dia. 785 00:32:51,926 --> 00:32:53,145 - Mãe, por favor. 786 00:32:53,188 --> 00:32:55,016 Olá, pessoal. 787 00:32:55,060 --> 00:32:58,106 É Maddie e estou aqui com Crazy Kelly, 788 00:32:58,150 --> 00:33:00,282 e estamos tendo uma festinha do pijama, 789 00:33:00,326 --> 00:33:02,502 e nós só queríamos para dar um pequeno grito 790 00:33:02,545 --> 00:33:05,331 para todos vocês Sashagrammers lá fora. 791 00:33:05,374 --> 00:33:08,464 ambos: Chupe, Sasha. 792 00:33:08,508 --> 00:33:10,901 - Estou tão decepcionado com você. 793 00:33:19,345 --> 00:33:21,869 - Não sei o que fazer. 794 00:33:21,912 --> 00:33:23,610 - Quero dizer... [suspira] 795 00:33:23,653 --> 00:33:26,395 Sem ofensa, mas acho sua mãe está certa nisso. 796 00:33:26,439 --> 00:33:28,615 - Mas Sasha é não sendo intimidado, 797 00:33:28,658 --> 00:33:31,270 ela está ficando um pouco um pouquinho do seu próprio remédio. 798 00:33:31,313 --> 00:33:33,098 - Sim, eu acho. 799 00:33:33,141 --> 00:33:34,664 - Me desculpe por ter feito esse post. 800 00:33:34,708 --> 00:33:36,144 eu não teria feito isso 801 00:33:36,188 --> 00:33:38,494 se eu soubesse que isso iria te irritar tanto. 802 00:33:38,538 --> 00:33:40,801 - Não estou chateado, só estou... 803 00:33:40,844 --> 00:33:42,759 sinceramente, estou um pouco preocupado sobre você, Mads. 804 00:33:42,803 --> 00:33:44,500 Quero dizer, vamos lá. 805 00:33:44,544 --> 00:33:45,936 Você é melhor que isso. 806 00:33:45,980 --> 00:33:48,330 - Hum. 807 00:33:48,374 --> 00:33:49,244 [toques de notificação] 808 00:33:50,463 --> 00:33:52,639 Oh, hum, eu tenho que ir, querido. 809 00:33:52,682 --> 00:33:53,901 Falo com você amanhã? 810 00:33:53,944 --> 00:33:55,163 - OK. 811 00:33:55,207 --> 00:33:58,123 [música de suspense] 812 00:33:58,166 --> 00:34:03,084 ♪ 813 00:34:03,128 --> 00:34:04,564 - O que você está fazendo? 814 00:34:04,607 --> 00:34:05,608 - Vamos. 815 00:34:05,652 --> 00:34:07,175 - Estou de castigo. 816 00:34:07,219 --> 00:34:08,524 - Então? 817 00:34:08,568 --> 00:34:10,048 - [zomba] 818 00:34:10,091 --> 00:34:12,702 - ♪ Ei, ei 819 00:34:12,746 --> 00:34:15,662 [música de suspense] 820 00:34:15,705 --> 00:34:19,753 ♪ 821 00:34:19,796 --> 00:34:21,624 - [sussurra] Vamos. 822 00:34:21,668 --> 00:34:23,583 [risos] 823 00:34:23,626 --> 00:34:29,371 ♪ 824 00:34:29,415 --> 00:34:31,156 - Espere, por que você está dirigindo? 825 00:34:31,199 --> 00:34:33,158 - Porque eu sou o único quem sabe para onde estamos indo. 826 00:34:33,201 --> 00:34:34,681 ♪ 827 00:34:34,724 --> 00:34:37,640 [rotações do motor] 828 00:34:37,684 --> 00:34:39,468 - Como você não está de castigo? 829 00:34:39,512 --> 00:34:41,122 - Minha mãe está fora da cidade, e meu pai está alheio, 830 00:34:41,166 --> 00:34:43,124 então vou ouvir sobre isso neste fim de semana. 831 00:34:43,168 --> 00:34:44,430 - Espere, espere, espere. 832 00:34:44,473 --> 00:34:45,387 Ava, ligue para ela novamente. 833 00:34:45,431 --> 00:34:46,475 - Ligar para quem? 834 00:34:46,519 --> 00:34:47,824 - Ava desligou o identificador de chamadas. 835 00:34:47,868 --> 00:34:49,348 Estamos ligando para Sasha e mexendo com ela. 836 00:34:49,391 --> 00:34:51,393 [risada] 837 00:34:51,437 --> 00:34:52,612 Espere, deixe uma mensagem desta vez. 838 00:34:52,655 --> 00:34:53,743 - O que eu digo? 839 00:34:53,787 --> 00:34:54,744 - Seja realmente estranho. 840 00:34:55,919 --> 00:34:58,400 - [voz profunda] Olá, Sasha. 841 00:34:58,444 --> 00:35:00,402 Por que você não foi retornando minhas ligações? 842 00:35:00,446 --> 00:35:02,012 Quero ver você esta noite. 843 00:35:02,056 --> 00:35:03,492 Você quer me ver? 844 00:35:03,536 --> 00:35:05,799 [risos] 845 00:35:05,842 --> 00:35:07,409 - Ela não vai saber que somos nós de jeito nenhum. 846 00:35:07,453 --> 00:35:09,542 - Isso foi uma loucura. Ela vai ficar tão assustada. 847 00:35:09,585 --> 00:35:12,284 ♪ 848 00:35:12,327 --> 00:35:14,721 - ♪ Estou indo, vou te pegar, chegando ♪ 849 00:35:14,764 --> 00:35:19,334 ♪ A culpa é minha, a culpa é minha ♪ 850 00:35:19,378 --> 00:35:21,945 ♪ Vindo, vou te pegar, chegando ♪ 851 00:35:21,989 --> 00:35:23,686 ♪ A culpa é que estou vindo 852 00:35:23,730 --> 00:35:26,385 ♪ A culpa é minha 853 00:35:26,428 --> 00:35:28,169 - Vamos. 854 00:35:28,213 --> 00:35:31,172 [música de suspense] 855 00:35:31,216 --> 00:35:38,136 ♪ 856 00:36:03,335 --> 00:36:05,511 - De jeito nenhum, Kelly. 857 00:36:05,554 --> 00:36:09,297 - Uau! Caminhada pelo penhasco do Rio Vermelho. 858 00:36:09,341 --> 00:36:10,603 Assim como sua mãe disse. 859 00:36:10,646 --> 00:36:12,387 - Ok, Kell. Tome cuidado. 860 00:36:12,431 --> 00:36:14,520 - Sasha nunca faria isso. 861 00:36:14,563 --> 00:36:17,218 - Sim, porque ela não é tão burra. 862 00:36:17,262 --> 00:36:19,177 - Ava, você vai me pagar também? 863 00:36:19,220 --> 00:36:20,482 - Não-- 864 00:36:20,526 --> 00:36:21,440 - Ela não está fugindo em algo 865 00:36:21,483 --> 00:36:22,745 com o qual ela nunca concordou. 866 00:36:22,789 --> 00:36:23,833 Vamos embora, Ava. 867 00:36:23,877 --> 00:36:26,096 - Vocês, não é grande coisa. 868 00:36:26,140 --> 00:36:27,881 Você fecha os olhos e você caminha ao longo da borda. 869 00:36:27,924 --> 00:36:29,404 Se você está com medo, apenas desista. 870 00:36:29,448 --> 00:36:31,276 ♪ 871 00:36:31,319 --> 00:36:32,755 - Eu não sei. 872 00:36:32,799 --> 00:36:34,235 - A mãe da Maddie fez isso quando ela tinha a nossa idade. 873 00:36:34,279 --> 00:36:35,280 - E um garoto morreu. 874 00:36:35,323 --> 00:36:36,411 - Ava, vamos. 875 00:36:36,455 --> 00:36:37,412 Você é o mais atlético. 876 00:36:37,456 --> 00:36:38,587 - Ela não precisa fazer isso. 877 00:36:38,631 --> 00:36:39,632 - Deixe que ela decida por si mesma. 878 00:36:39,675 --> 00:36:40,763 - Ava, você não precisa fazer isso. 879 00:36:40,807 --> 00:36:41,808 - Pare com isso, pare com isso, Eu farei isso! 880 00:36:41,851 --> 00:36:43,244 - Não seja estúpido. - Obrigado. 881 00:36:43,288 --> 00:36:45,028 - Olha, eu disse que farei isso, e eu farei isso, ok? 882 00:36:45,072 --> 00:36:47,770 Você não precisa. - Vá em frente, vá embora. 883 00:36:47,814 --> 00:36:49,207 Ninguém está forçando você a ficar. 884 00:36:49,250 --> 00:36:50,295 - Se você vai fazer isso, faça. 885 00:36:50,338 --> 00:36:51,296 Vamos apenas tire isso do caminho 886 00:36:51,339 --> 00:36:52,688 então eu posso conseguir dê o fora daqui. 887 00:36:52,732 --> 00:36:54,821 - Fique aqui. - OK. 888 00:36:54,864 --> 00:36:55,909 - Feche os olhos. - OK. 889 00:36:55,952 --> 00:36:57,519 - Você apenas começa por aí 890 00:36:57,563 --> 00:36:59,129 e fazer tudo ao redor a beira do penhasco. 891 00:36:59,173 --> 00:37:01,131 ♪ 892 00:37:01,175 --> 00:37:02,959 - [risos] 893 00:37:03,003 --> 00:37:04,396 Ok, eu posso fazer isso. 894 00:37:04,439 --> 00:37:08,617 ♪ 895 00:37:08,661 --> 00:37:10,140 -Ava, você está bem? 896 00:37:10,184 --> 00:37:12,055 - Na verdade, não é tão difícil. 897 00:37:12,099 --> 00:37:13,927 - Gente, nem parece tão assustador na câmera. 898 00:37:13,970 --> 00:37:14,928 Tipo, incline-se mais. 899 00:37:14,971 --> 00:37:16,234 - O que? 900 00:37:16,277 --> 00:37:17,713 - Como devo fazer isso? 901 00:37:17,757 --> 00:37:19,715 - Uh--Maddie, pegue a mão dela. - Não. 902 00:37:19,759 --> 00:37:21,717 Estou aqui sob coação e protesto. 903 00:37:21,761 --> 00:37:23,241 - Bem, então, você grava o vídeo. 904 00:37:23,284 --> 00:37:24,546 - Eu não estou com meu telefone, lembra? 905 00:37:24,590 --> 00:37:25,895 Eu deveria estar de castigo. 906 00:37:25,939 --> 00:37:27,114 - Aqui, você pode usar o meu. 907 00:37:27,157 --> 00:37:30,291 ♪ 908 00:37:30,335 --> 00:37:32,162 - Chupe, Sasha. 909 00:37:32,206 --> 00:37:34,426 Uau! 910 00:37:34,469 --> 00:37:35,949 Ah, Deus. 911 00:37:37,342 --> 00:37:39,431 - OK. 912 00:37:39,474 --> 00:37:40,649 - Qual é a sua senha? 913 00:37:40,693 --> 00:37:43,217 - 7890. 914 00:37:43,261 --> 00:37:44,653 - Ok, pegue minha mão com a mão direita. 915 00:37:44,697 --> 00:37:47,308 Incline-se o máximo que puder. 916 00:37:47,352 --> 00:37:48,831 Enquanto você caminha. 917 00:37:48,875 --> 00:37:50,572 Não se preocupe, eu peguei você. 918 00:37:50,616 --> 00:37:52,313 - Oh, Deus, isso é assustador. 919 00:37:52,357 --> 00:37:53,314 Você me pegou? 920 00:37:53,358 --> 00:37:54,272 - Te peguei. 921 00:37:55,273 --> 00:37:56,230 Maddie, como está? 922 00:37:56,274 --> 00:37:57,710 - Estúpido e perigoso. 923 00:37:58,450 --> 00:37:59,973 - [grita] 924 00:38:00,974 --> 00:38:03,324 - Ah, ah, Deus, ah, Deus. 925 00:38:03,368 --> 00:38:05,195 Quanto falta? 926 00:38:05,239 --> 00:38:06,849 - Uh, você está, tipo, o meio do caminho. 927 00:38:06,893 --> 00:38:08,677 Maddie, você está entendendo isso? 928 00:38:08,721 --> 00:38:11,071 - [grita] 929 00:38:11,114 --> 00:38:12,420 Ajude-me - puxe-me para cima! -Ava! 930 00:38:12,464 --> 00:38:15,336 [gritos sobrepostos] 931 00:38:16,816 --> 00:38:18,644 [grita] 932 00:38:18,687 --> 00:38:21,342 [música dramática] 933 00:38:21,386 --> 00:38:22,387 -Ava! 934 00:38:22,430 --> 00:38:23,953 ♪ 935 00:38:23,997 --> 00:38:26,826 Avá! 936 00:38:26,869 --> 00:38:31,352 ♪ 937 00:38:31,396 --> 00:38:33,136 - Maddie? - Ah, meu Deus, ah, meu Deus! 938 00:38:33,180 --> 00:38:34,573 - O que você fez? O que você fez? 939 00:38:34,616 --> 00:38:36,749 - Temos que ir lá e pegue ela, vamos lá. 940 00:38:36,792 --> 00:38:38,011 Ligue para o 911! 941 00:38:38,054 --> 00:38:39,012 - Espere, onde você está indo? 942 00:38:39,055 --> 00:38:41,580 ♪ 943 00:38:48,891 --> 00:38:49,805 - Maddie? 944 00:38:53,026 --> 00:38:54,897 Vamos. Pontos por bater. 945 00:39:11,000 --> 00:39:13,394 -Ava, Ava! 946 00:39:16,919 --> 00:39:19,835 Ava, Ava, fale comigo. 947 00:39:19,879 --> 00:39:21,446 Fale comigo, Ava! 948 00:39:21,489 --> 00:39:23,317 Ela está morrendo. - Maddie. 949 00:39:23,361 --> 00:39:24,405 - Não! 950 00:39:24,449 --> 00:39:25,493 - Maddie. - O que? 951 00:39:25,537 --> 00:39:27,321 - Temos que ir. - O que? 952 00:39:27,365 --> 00:39:29,149 - Deveríamos voltar antes que alguém nos veja. 953 00:39:29,192 --> 00:39:30,672 - Você está louco? 954 00:39:30,716 --> 00:39:32,065 Não podemos deixá-la aqui. 955 00:39:32,108 --> 00:39:34,676 Nós... ligue para o 911. 956 00:39:34,720 --> 00:39:35,851 - Não há nada que possamos fazer. 957 00:39:35,895 --> 00:39:37,113 - Ligue para eles. 958 00:39:37,157 --> 00:39:39,028 - Não podemos. - Por que? 959 00:39:39,072 --> 00:39:40,421 - Eles vão me colocar na prisão. 960 00:39:42,815 --> 00:39:44,860 - O que você está falando? 961 00:39:44,904 --> 00:39:46,427 Isto é apenas um acidente. 962 00:39:46,471 --> 00:39:48,342 - Realmente? 963 00:39:48,386 --> 00:39:49,996 Eu tirei vocês. 964 00:39:50,039 --> 00:39:51,650 Foi ideia minha. 965 00:39:51,693 --> 00:39:53,782 Convenci Ava a ir primeiro. 966 00:39:53,826 --> 00:39:55,784 Eu a fiz pendurar na borda. 967 00:39:55,828 --> 00:39:57,395 Eu a deixei escapar. 968 00:39:57,438 --> 00:39:59,875 Fui eu, não você. 969 00:39:59,919 --> 00:40:03,052 O problemático filho adotivo morto o namorado do ensino médio. 970 00:40:03,096 --> 00:40:06,969 Se alguém descobrir isso, minha vida acabou. 971 00:40:07,013 --> 00:40:09,668 [música sombria] 972 00:40:09,711 --> 00:40:12,061 - [soluça baixinho] 973 00:40:12,105 --> 00:40:13,672 - Maddie. 974 00:40:16,370 --> 00:40:19,286 Maddie, você é minha melhor amiga em todo o mundo. 975 00:40:19,329 --> 00:40:21,636 ♪ 976 00:40:21,680 --> 00:40:23,638 Preciso que você me ajude. 977 00:40:23,682 --> 00:40:24,639 - [funga] 978 00:40:24,683 --> 00:40:26,598 ♪ 979 00:40:26,641 --> 00:40:27,947 [soluços] 980 00:40:27,990 --> 00:40:34,910 ♪ 981 00:40:34,954 --> 00:40:36,956 [suspira] 982 00:40:36,999 --> 00:40:39,654 ♪ 983 00:40:39,698 --> 00:40:40,786 - Ei. 984 00:40:43,179 --> 00:40:46,182 Ei, nós vamos superar isso. 985 00:40:46,226 --> 00:40:48,141 Ninguém sabe que estamos aqui. 986 00:40:50,578 --> 00:40:53,973 - Alguém vai encontrá-la. 987 00:40:54,016 --> 00:40:56,671 Eu costumava pescar com meu pai aqui. 988 00:40:56,715 --> 00:40:59,413 [funga] 989 00:40:59,457 --> 00:41:03,025 E se alguma criança apenas pescando com o pai 990 00:41:03,069 --> 00:41:05,245 e eles a encontram? 991 00:41:05,288 --> 00:41:07,160 Você viu o que fizemos para nosso amigo? 992 00:41:07,203 --> 00:41:08,770 - Parar. 993 00:41:08,814 --> 00:41:11,599 Você não pode pensar assim. 994 00:41:11,643 --> 00:41:14,950 Foi um acidente. 995 00:41:14,994 --> 00:41:16,822 Não há mais nada que possamos fazer. 996 00:41:16,865 --> 00:41:20,390 ♪ 997 00:41:20,434 --> 00:41:22,044 Você ainda está com o telefone dela? 998 00:41:22,088 --> 00:41:27,049 ♪ 999 00:41:27,093 --> 00:41:28,747 Você sabe a senha? 1000 00:41:28,790 --> 00:41:31,663 ♪ 1001 00:41:31,706 --> 00:41:32,664 Deixe-me ver. 1002 00:41:32,707 --> 00:41:36,102 ♪ 1003 00:41:36,145 --> 00:41:38,539 - Chupe, Sasha. Uau! 1004 00:41:38,583 --> 00:41:39,758 - O que você está fazendo? 1005 00:41:39,801 --> 00:41:40,802 -Ava foi a única 1006 00:41:40,846 --> 00:41:42,195 que tecnicamente não estava de castigo. 1007 00:41:42,238 --> 00:41:45,328 Temos que fazer com que pareça ela fez isso sozinha. 1008 00:41:45,372 --> 00:41:48,375 Venha e pegue, @SashaCurtis. 1009 00:41:48,418 --> 00:41:51,552 1010 00:41:51,596 --> 00:41:54,381 1011 00:41:54,424 --> 00:41:56,035 [respira fundo] 1012 00:41:56,078 --> 00:41:57,906 Bom. 1013 00:41:57,950 --> 00:41:59,212 E agora, quando ela está desaparecida 1014 00:41:59,255 --> 00:42:01,606 eles saberão onde para procurá-la. 1015 00:42:01,649 --> 00:42:02,824 Eu tenho que apenas deletar os vídeos 1016 00:42:02,868 --> 00:42:04,565 para que não haja provas que estamos aqui. 1017 00:42:04,609 --> 00:42:06,524 - Você tem que permanentemente exclua-o. 1018 00:42:06,567 --> 00:42:07,786 Do lixo. 1019 00:42:07,829 --> 00:42:09,352 - Sim, boa ideia. 1020 00:42:09,396 --> 00:42:11,093 [funga] 1021 00:42:11,137 --> 00:42:12,704 Só resta uma coisa a fazer. 1022 00:42:12,747 --> 00:42:17,404 ♪ 1023 00:42:17,447 --> 00:42:18,405 [telefone espirra] 1024 00:42:18,448 --> 00:42:24,063 ♪ 1025 00:42:24,106 --> 00:42:28,937 Ava veio aqui sozinha para insultar Sasha. 1026 00:42:28,981 --> 00:42:32,550 Ela escorregou e caiu. 1027 00:42:32,593 --> 00:42:35,422 Foi tudo um grande terrível acidente. 1028 00:42:35,465 --> 00:42:42,385 ♪ 1029 00:42:48,827 --> 00:42:51,090 - Que horas são? 1030 00:42:51,133 --> 00:42:53,309 - Ah, quase meia-noite. 1031 00:42:54,920 --> 00:42:58,097 Só mais alguns quilômetros. 1032 00:42:58,140 --> 00:43:05,017 ♪ 1033 00:43:46,624 --> 00:43:49,539 - [chorando] 1034 00:43:59,898 --> 00:44:02,640 [passos] 1035 00:44:06,208 --> 00:44:07,253 - Como você dormiu? 1036 00:44:09,516 --> 00:44:10,430 - Multar. 1037 00:44:18,786 --> 00:44:21,093 Eu tenho que ir. Estou atrasado. 1038 00:44:21,136 --> 00:44:22,094 Vejo você esta noite. 1039 00:44:28,317 --> 00:44:31,233 ["Farol" do Karmic] 1040 00:44:31,277 --> 00:44:33,845 ♪ 1041 00:44:33,888 --> 00:44:37,022 - ♪ Está ficando difícil de ver 1042 00:44:37,065 --> 00:44:42,027 ♪ A neblina está profunda 1043 00:44:42,070 --> 00:44:45,378 ♪ E não vou tentar lutar 1044 00:44:45,421 --> 00:44:51,079 ♪ Apenas deixe isso tomar conta de mim 1045 00:44:51,123 --> 00:44:54,039 ♪ Os mares estão ficando agitados 1046 00:44:54,082 --> 00:44:59,261 ♪ Está ficando muito difícil 1047 00:44:59,305 --> 00:45:02,743 ♪ Agora estou apenas esperando para o seu signo ♪ 1048 00:45:02,787 --> 00:45:07,008 ♪ Para me trazer de volta, com a maré ♪ 1049 00:45:07,052 --> 00:45:10,838 ♪ Porque você é meu farol ♪ 1050 00:45:10,882 --> 00:45:13,754 - Maddie. 1051 00:45:13,798 --> 00:45:15,016 Você está bem? 1052 00:45:15,060 --> 00:45:17,627 - Sim, só estou pensando. 1053 00:45:17,671 --> 00:45:18,672 [risos] 1054 00:45:18,716 --> 00:45:20,848 - Hum, você viu Ava hoje? 1055 00:45:20,892 --> 00:45:23,590 O pai dela ligou, e ela se foi esta manhã. 1056 00:45:23,633 --> 00:45:26,941 O carro desapareceu e ela não ainda não apareceu na escola, então... 1057 00:45:37,822 --> 00:45:39,693 Kelly. 1058 00:45:39,737 --> 00:45:41,477 - Ei. 1059 00:45:41,521 --> 00:45:43,566 - Hum, você não ouviu de Ava, e você? 1060 00:45:43,610 --> 00:45:45,133 - Não. 1061 00:45:45,177 --> 00:45:47,266 Não, eu vi que ela postou bem tarde ontem à noite 1062 00:45:47,309 --> 00:45:48,920 da floresta em algum lugar. 1063 00:45:48,963 --> 00:45:50,617 - Realmente? 1064 00:45:50,660 --> 00:45:52,010 - Não sei, talvez você deveria verificar isso. 1065 00:45:52,053 --> 00:45:53,925 - Tudo bem, obrigado. 1066 00:45:53,968 --> 00:45:56,492 Hum-oh, uh, você está pronto para o seu teste amanhã? 1067 00:45:56,536 --> 00:45:57,972 - Eu estarei. 1068 00:45:58,016 --> 00:46:00,018 - Bom. 1069 00:46:00,061 --> 00:46:01,323 Você pode fazer isso. 1070 00:46:35,880 --> 00:46:39,884 - Tenho um modelo recente do Corolla, cor bege. 1071 00:46:40,885 --> 00:46:45,715 Licença três-oito-hotel- bravo-Charlie-quatro. 1072 00:46:45,759 --> 00:46:48,675 [música de suspense] 1073 00:46:48,718 --> 00:46:55,638 ♪ 1074 00:47:13,265 --> 00:47:16,790 Temos um 1080 na parte inferior de Red River Bluff. 1075 00:47:16,834 --> 00:47:19,010 A vítima aparece estar no final da adolescência. 1076 00:47:19,053 --> 00:47:22,056 Cabelo escuro, pele morena. 1077 00:47:22,100 --> 00:47:24,363 Parece que ela esteve aqui por horas. 1078 00:47:24,406 --> 00:47:27,453 ♪ 1079 00:47:32,588 --> 00:47:34,634 - Ei. 1080 00:47:34,677 --> 00:47:36,984 Ei, recebi sua mensagem. E aí? 1081 00:47:37,028 --> 00:47:39,813 - Eu só precisava falar com você. 1082 00:47:39,857 --> 00:47:41,859 - Você ouviu que Ava está desaparecida? 1083 00:47:41,902 --> 00:47:43,861 - Sim. 1084 00:47:43,904 --> 00:47:44,818 - Você sabe o que aconteceu com ela 1085 00:47:44,862 --> 00:47:45,819 ontem à noite nos penhascos? 1086 00:47:45,863 --> 00:47:47,125 - [inala profundamente] 1087 00:47:47,168 --> 00:47:48,735 - Maddie. 1088 00:47:48,778 --> 00:47:50,606 Ei, posso falar para você agora? 1089 00:47:50,650 --> 00:47:52,043 - Kelly, estamos meio que no meio de alguma coisa. 1090 00:47:52,086 --> 00:47:53,392 - Desculpe, isso é realmente importante. 1091 00:47:53,435 --> 00:47:54,523 - Kelly- sim, ei. - Eu te ligo. 1092 00:47:54,567 --> 00:47:55,481 - Querida. 1093 00:47:56,961 --> 00:47:58,440 - Você não pode contar a ele. 1094 00:47:58,484 --> 00:48:00,442 - Ele é meu namorado. Eu não posso mentir para ele. 1095 00:48:00,486 --> 00:48:03,184 - Você não precisa mentir para ele, mas você também não pode contar a ele. 1096 00:48:04,055 --> 00:48:06,274 Olha, você estava de castigo ontem à noite. 1097 00:48:06,318 --> 00:48:08,798 Você não viu Ava hoje. 1098 00:48:08,842 --> 00:48:11,062 Ambas as coisas são verdadeiras. 1099 00:48:11,105 --> 00:48:12,802 - Por que isso é tão fácil para você? 1100 00:48:12,846 --> 00:48:16,067 - Eu tenho lidado com coisas assim durante toda a minha vida. 1101 00:48:16,110 --> 00:48:20,593 Limpando bagunças, me protegendo, 1102 00:48:20,636 --> 00:48:23,726 é o único jeito que eu sobrevivo neste mundo. 1103 00:48:23,770 --> 00:48:25,772 - [suspira] 1104 00:48:25,815 --> 00:48:28,644 ♪ 1105 00:48:28,688 --> 00:48:30,951 - Senhorita Curtis, você é terá que vir conosco. 1106 00:48:30,995 --> 00:48:32,735 - Uh, sério? - Vamos. 1107 00:48:32,779 --> 00:48:33,867 - Para que? 1108 00:48:33,911 --> 00:48:39,133 ♪ 1109 00:48:39,177 --> 00:48:41,657 - O que diabos está acontecendo? 1110 00:48:41,701 --> 00:48:45,270 ♪ 1111 00:48:45,313 --> 00:48:47,228 - Aonde você vai? 1112 00:48:47,272 --> 00:48:48,273 Maddie. 1113 00:48:48,316 --> 00:48:55,193 ♪ 1114 00:49:00,024 --> 00:49:00,981 - De quem são esses? 1115 00:49:01,025 --> 00:49:03,549 [música dramática] 1116 00:49:04,942 --> 00:49:06,726 Esses não são meus. 1117 00:49:06,769 --> 00:49:08,467 - Sra. Curtis, você tem o direito de permanecer em silêncio. 1118 00:49:08,510 --> 00:49:09,555 - Isso é algum tipo de pegadinha? Isso é ridículo! 1119 00:49:09,598 --> 00:49:10,730 - Tudo o que você diz pode e vai 1120 00:49:10,773 --> 00:49:11,861 ser usado contra você em um tribunal. 1121 00:49:11,905 --> 00:49:12,993 - Não, não vou a lugar nenhum com você. 1122 00:49:13,037 --> 00:49:14,647 Não, eu não vou! 1123 00:49:14,690 --> 00:49:15,778 Isso é ridículo! Não me grave. 1124 00:49:15,822 --> 00:49:17,432 - Você tem o direito para um advogado. 1125 00:49:17,476 --> 00:49:20,174 Se você não conseguir encontrar um advogado, um será nomeado para você. 1126 00:49:20,218 --> 00:49:22,481 - eu quero falar para meu pai, agora! 1127 00:49:22,524 --> 00:49:23,569 - Maddie. 1128 00:49:23,612 --> 00:49:25,310 Maddie, por favor! 1129 00:49:25,353 --> 00:49:28,313 [música tensa] 1130 00:49:28,356 --> 00:49:35,233 ♪ 1131 00:49:40,934 --> 00:49:41,935 Fale comigo. 1132 00:49:41,979 --> 00:49:43,023 - Você invadiu o armário dela? 1133 00:49:43,067 --> 00:49:44,024 - Shh! 1134 00:49:44,068 --> 00:49:46,157 Mantenha sua voz baixa. 1135 00:49:46,200 --> 00:49:50,161 - Você invadiu o armário dela, e você plantou seus sapatos? 1136 00:49:50,204 --> 00:49:51,510 - E daí? 1137 00:49:51,553 --> 00:49:53,599 - A história foi Ava foi lá sozinha. 1138 00:49:53,642 --> 00:49:55,949 - Ok, e eles vão descobrir isso eventualmente 1139 00:49:55,993 --> 00:49:57,603 com os advogados de seu pai. 1140 00:49:57,646 --> 00:49:59,605 Ela nunca vai realmente estar em algum problema real, 1141 00:49:59,648 --> 00:50:02,738 mas agora seu mundo perfeito está virado de cabeça para baixo. 1142 00:50:02,782 --> 00:50:04,740 Ela está ficando exatamente o que ela merece. 1143 00:50:04,784 --> 00:50:07,613 - Ava está morta e você está tentando para incriminar uma garota inocente. 1144 00:50:07,656 --> 00:50:09,267 - Inocente? 1145 00:50:09,310 --> 00:50:11,182 Ela é um pesadelo. 1146 00:50:11,225 --> 00:50:15,012 Todos concordamos que ela precisava para ser retirado. 1147 00:50:15,055 --> 00:50:16,709 - Ela não é uma assassina. 1148 00:50:16,752 --> 00:50:19,146 - Nem nós. 1149 00:50:19,190 --> 00:50:21,453 Olha, Sasha vou tentar nos culpar 1150 00:50:21,496 --> 00:50:23,933 e tudo isso porcaria de cyberbullying. 1151 00:50:23,977 --> 00:50:26,458 Os policiais vão venha atrás de nós também. 1152 00:50:26,501 --> 00:50:29,287 Você tem para mantê-lo junto. 1153 00:50:29,330 --> 00:50:31,550 Atenha-se à história. 1154 00:50:31,593 --> 00:50:33,247 - [suspira] 1155 00:50:33,291 --> 00:50:36,424 ♪ 1156 00:50:36,468 --> 00:50:39,123 - Olha, você também está comigo 1157 00:50:39,166 --> 00:50:42,474 ou você está contra mim. 1158 00:50:42,517 --> 00:50:46,260 Você não quer estar contra mim. 1159 00:50:46,304 --> 00:50:49,437 É assim que as pessoas acabar como Danny. 1160 00:50:49,481 --> 00:50:52,397 [música sinistra] 1161 00:50:52,440 --> 00:50:53,485 ♪ 1162 00:51:07,368 --> 00:51:08,804 - Ah, ei, Jack. 1163 00:51:08,848 --> 00:51:10,806 Eu não estava esperando você tão cedo. 1164 00:51:10,850 --> 00:51:12,982 [música tensa] 1165 00:51:13,026 --> 00:51:14,593 Você está bem? 1166 00:51:14,636 --> 00:51:16,638 - Sasha acabou de ser presa na escola. 1167 00:51:16,682 --> 00:51:18,988 - O que? Por que? 1168 00:51:19,032 --> 00:51:21,339 - Corpo de Ava White foi encontrado esta manhã 1169 00:51:21,382 --> 00:51:23,123 nas falésias do Rio Vermelho. 1170 00:51:23,167 --> 00:51:24,777 - Oh meu Deus. 1171 00:51:24,820 --> 00:51:28,824 - Eles encontraram sapatos na casa de Sasha armário com lama do riacho. 1172 00:51:28,868 --> 00:51:31,523 ♪ 1173 00:51:31,566 --> 00:51:34,613 Você saberia onde Maddie esteve ontem à noite, Gwen? 1174 00:51:34,656 --> 00:51:36,658 Porque minha filha é inocente, 1175 00:51:36,702 --> 00:51:39,139 e ela jura que Maddie e aquela garota Kelly 1176 00:51:39,183 --> 00:51:40,662 são responsáveis por isso. 1177 00:51:40,706 --> 00:51:43,100 - Jack, ela estava comigo a noite toda. 1178 00:51:43,143 --> 00:51:45,319 Eu a coloquei de castigo assim que Fiquei sabendo dessas postagens. 1179 00:51:45,363 --> 00:51:47,713 Quero dizer, isso é apenas adolescentes sendo estúpidos. 1180 00:51:47,756 --> 00:51:50,455 Você sabe que ela nunca faria isso fazer qualquer coisa para machucar alguém. 1181 00:51:51,499 --> 00:51:52,544 - Escute, Gwen. 1182 00:51:52,587 --> 00:51:53,719 Com tudo isso está acontecendo, 1183 00:51:53,762 --> 00:51:55,503 Eu não posso ter você na empresa agora. 1184 00:51:55,547 --> 00:51:56,809 - O que? - Olhar. 1185 00:51:56,852 --> 00:51:58,811 Eu vou comprar o seu contrato, mas é isso. 1186 00:51:58,854 --> 00:52:01,292 estou dando esse anúncio para Taylor. 1187 00:52:01,335 --> 00:52:02,815 - Ah, vamos, Jack. 1188 00:52:04,599 --> 00:52:07,167 - Fale com sua filha, Gwen. 1189 00:52:07,211 --> 00:52:08,473 E é melhor você orar a Deus 1190 00:52:08,516 --> 00:52:10,518 que ela não tem nada a ver com isso. 1191 00:52:10,562 --> 00:52:13,478 [música sinistra] 1192 00:52:13,521 --> 00:52:20,441 ♪ 1193 00:52:34,586 --> 00:52:37,458 [teclas batendo] 1194 00:52:44,248 --> 00:52:45,205 - [suspira] 1195 00:52:45,249 --> 00:52:46,163 Olá. 1196 00:52:48,600 --> 00:52:51,080 -Ava está morta. 1197 00:52:51,124 --> 00:52:52,560 - Eu sei. Venha aqui. 1198 00:52:59,219 --> 00:53:00,525 - [funga] 1199 00:53:00,568 --> 00:53:02,353 - Você sabe, Jack Curtis veio me ver hoje. 1200 00:53:04,181 --> 00:53:07,488 Me disse que Sasha foi presa e então ele me demitiu. 1201 00:53:07,532 --> 00:53:10,448 - O que? - Sim. 1202 00:53:10,491 --> 00:53:11,797 Querida, você precisa me dizer 1203 00:53:11,840 --> 00:53:14,452 se você tivesse alguma coisa a ver com a noite passada. 1204 00:53:14,495 --> 00:53:17,455 [música dramática] 1205 00:53:17,498 --> 00:53:19,500 ♪ 1206 00:53:19,544 --> 00:53:21,154 - Não sei o que aconteceu. 1207 00:53:21,198 --> 00:53:25,376 Eu só sei que Ava se foi, 1208 00:53:25,419 --> 00:53:29,554 e - e não há nada que posso fazer para recuperá-la. 1209 00:53:29,597 --> 00:53:30,990 [funga] 1210 00:53:31,033 --> 00:53:33,471 - Eu sei. Venha aqui, venha aqui. 1211 00:53:33,514 --> 00:53:35,124 ♪ 1212 00:53:35,168 --> 00:53:37,301 - [chorando] 1213 00:53:37,344 --> 00:53:40,086 - Está tudo bem, está tudo bem. 1214 00:53:40,129 --> 00:53:47,006 ♪ 1215 00:54:07,156 --> 00:54:10,029 -Sasha Curtis foi preso na escola hoje. 1216 00:54:10,072 --> 00:54:12,684 Agora, não sabemos os detalhes, mas Sasha, 1217 00:54:12,727 --> 00:54:15,426 se você é responsável de qualquer forma pela morte de Ava, 1218 00:54:15,469 --> 00:54:19,212 Espero que você apodreça pelo que você tem feito ao nosso lindo anjo. 1219 00:54:19,256 --> 00:54:22,215 E para todos os outros, 1220 00:54:22,259 --> 00:54:25,044 para aqueles de vocês que amavam Ava do jeito que eu fiz, 1221 00:54:25,087 --> 00:54:28,308 Eu comecei um Indiegogo conta para ajudar a arrecadar dinheiro 1222 00:54:28,352 --> 00:54:30,832 para pagar o funeral que ela merece. 1223 00:54:31,833 --> 00:54:37,186 Uma vida brilhante e especial foi tirado de nós. 1224 00:54:37,230 --> 00:54:40,842 Eu só espero que possamos celebrar essa vida juntos 1225 00:54:40,886 --> 00:54:43,105 de uma forma que ela apreciaria. 1226 00:54:44,237 --> 00:54:45,412 Muito amor. 1227 00:54:48,023 --> 00:54:49,634 - [suspira] 1228 00:54:49,677 --> 00:54:56,641 ♪ 1229 00:54:56,684 --> 00:54:59,731 Vamos, Kurt. 1230 00:54:59,774 --> 00:55:01,341 Estou tão feliz que você atendeu. 1231 00:55:01,385 --> 00:55:02,777 - Ei. Sim, não. 1232 00:55:02,821 --> 00:55:04,475 Tentei mandar uma mensagem para você. 1233 00:55:04,518 --> 00:55:07,086 - Sim, minha mãe ainda tem meu telefone. 1234 00:55:07,129 --> 00:55:09,915 - Não acredito que Ava se foi. 1235 00:55:09,958 --> 00:55:11,873 Como você está? 1236 00:55:11,917 --> 00:55:13,397 - Não é muito bom. 1237 00:55:15,137 --> 00:55:16,400 - Você... você realmente acha 1238 00:55:16,443 --> 00:55:18,140 Sasha tinha algo a ver com isso? 1239 00:55:18,967 --> 00:55:20,708 - Ouça, Eu preciso falar com você, 1240 00:55:20,752 --> 00:55:22,319 mas tem que ser pessoalmente. 1241 00:55:23,972 --> 00:55:26,018 - Sim. Sim, o que você precisar. 1242 00:55:26,061 --> 00:55:29,413 - Podemos apenas nos encontrar no nosso local habitual amanhã? 1243 00:55:29,456 --> 00:55:31,284 - Sim, claro. 1244 00:55:31,328 --> 00:55:33,417 - OK. Obrigado, querido. 1245 00:55:33,460 --> 00:55:34,548 Falo com você mais tarde. 1246 00:55:34,592 --> 00:55:35,897 [ambos se beijam] 1247 00:55:35,941 --> 00:55:38,509 [toque de notificação] 1248 00:55:38,552 --> 00:55:45,472 ♪ 1249 00:55:46,778 --> 00:55:47,953 [telefone apitando] 1250 00:55:55,003 --> 00:55:57,919 [música tensa] 1251 00:55:57,963 --> 00:55:59,530 ♪ 1252 00:55:59,573 --> 00:56:00,531 [telefone vibra] 1253 00:56:00,574 --> 00:56:07,494 ♪ 1254 00:57:16,955 --> 00:57:18,217 - Eu não estou com meu telefone, lembra? 1255 00:57:18,260 --> 00:57:20,001 Eu deveria estar de castigo. 1256 00:57:20,045 --> 00:57:26,268 ♪ 1257 00:57:52,033 --> 00:57:53,339 - [suspira] 1258 00:58:04,437 --> 00:58:07,353 [música de suspense] 1259 00:58:07,396 --> 00:58:14,316 ♪ 1260 00:58:57,490 --> 00:58:59,361 - Importa-se de explicar por que estes estão na gaveta da sua mesa? 1261 00:58:59,405 --> 00:59:01,407 - Eu nunca vi isso antes na minha vida. 1262 00:59:01,450 --> 00:59:03,496 - Estes pertencem a você, Senhorita Reynolds? 1263 00:59:03,540 --> 00:59:05,498 - Eu--eu não--eu-- 1264 00:59:05,542 --> 00:59:08,196 - Sim. Eu lavo a roupa da minha filha. 1265 00:59:08,240 --> 00:59:10,198 - Mãe. 1266 00:59:10,242 --> 00:59:13,767 [música de suspense] 1267 00:59:13,811 --> 00:59:15,464 - Esse é o perfume dela? 1268 00:59:15,508 --> 00:59:19,730 ♪ 1269 00:59:19,773 --> 00:59:22,733 [música sinistra] 1270 00:59:22,776 --> 00:59:24,473 "Eu sinto tanto a sua falta. 1271 00:59:24,517 --> 00:59:27,085 Quando poderemos ficar juntos novamente?" 1272 00:59:27,128 --> 00:59:28,477 - Isso tudo é falso. 1273 00:59:28,521 --> 00:59:30,044 Maddie, você tem algo a ver com isso? 1274 00:59:30,088 --> 00:59:31,568 - Não, eu-- 1275 00:59:31,611 --> 00:59:33,570 Mãe, você tem que acreditar em mim. 1276 00:59:33,613 --> 00:59:35,354 - Você escapou outra noite e você mentiu para mim. 1277 00:59:35,397 --> 00:59:37,138 Foi para conhecê-lo? - Não. 1278 00:59:37,182 --> 00:59:39,488 - Sra. Eu juro que não tenho ideia-- 1279 00:59:39,532 --> 00:59:41,621 - Ela tem 17 anos. 1280 00:59:41,665 --> 00:59:43,580 - Eu não sei que diabos está acontecendo agora, 1281 00:59:43,623 --> 00:59:45,756 mas eu nunca, Eu nunca cruzaria-- 1282 00:59:45,799 --> 00:59:46,800 - Levi, você precisa fazer as malas suas coisas e vá embora. 1283 00:59:46,844 --> 00:59:47,888 - John, eu nunca... 1284 00:59:47,932 --> 00:59:50,282 - Você está suspenso até novo aviso. 1285 00:59:50,325 --> 00:59:52,197 Agora, quanto a você, senhorita Reynolds, 1286 00:59:52,240 --> 00:59:54,286 Eu acho que é melhor que você vá para casa 1287 00:59:54,329 --> 00:59:56,375 enquanto consideramos quando e se 1288 00:59:56,418 --> 00:59:58,682 você deveria ter permissão para voltar para a aula. 1289 00:59:58,725 --> 01:00:00,988 ♪ 1290 01:00:01,032 --> 01:00:02,033 - Vá. 1291 01:00:02,076 --> 01:00:06,864 ♪ 1292 01:00:06,907 --> 01:00:09,867 [música dramática] 1293 01:00:09,910 --> 01:00:16,830 ♪ 1294 01:00:33,107 --> 01:00:34,282 - [rosna] 1295 01:00:34,326 --> 01:00:36,415 - Ei, Maddie! Parar! 1296 01:00:36,458 --> 01:00:37,851 [multidão clamando] 1297 01:00:37,895 --> 01:00:39,374 Meninas, parem com isso! 1298 01:00:39,418 --> 01:00:40,985 - [grita] 1299 01:00:42,334 --> 01:00:43,248 [rasgando] - [grita] 1300 01:00:43,291 --> 01:00:45,250 - [grunhindo] 1301 01:00:45,293 --> 01:00:47,208 - Ela é a razão por que Ava está morta! 1302 01:00:47,252 --> 01:00:48,427 - [suspira] 1303 01:00:48,470 --> 01:00:49,471 eu não sei sobre o que ela está falando. 1304 01:00:49,515 --> 01:00:51,038 Maddie, você precisa de ajuda! 1305 01:00:51,082 --> 01:00:52,474 - Estamos indo embora. 1306 01:00:52,518 --> 01:00:54,259 - Você não vai saia dessa! 1307 01:00:55,782 --> 01:00:58,742 [música sombria] 1308 01:00:58,785 --> 01:01:00,439 ♪ 1309 01:01:02,571 --> 01:01:04,269 - No carro, agora. 1310 01:01:04,312 --> 01:01:06,097 - Mãe, apenas me escute. Por favor? 1311 01:01:06,140 --> 01:01:07,098 - Não, você ouve. 1312 01:01:07,141 --> 01:01:08,403 Quando chegarmos em casa, 1313 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 nós vamos ter uma conversa muito séria, 1314 01:01:10,188 --> 01:01:11,624 e você vai conte-me tudo, 1315 01:01:11,668 --> 01:01:13,321 e eu quero dizer tudo. 1316 01:01:13,365 --> 01:01:14,671 Isso pode arruinar sua vida, 1317 01:01:27,031 --> 01:01:28,336 Fique aqui. 1318 01:01:40,435 --> 01:01:43,395 [música dramática] 1319 01:01:43,438 --> 01:01:50,315 ♪ 1320 01:01:59,541 --> 01:02:02,806 - [ofegante] 1321 01:02:02,849 --> 01:02:03,850 - Ei, o que aconteceu para o seu-- 1322 01:02:03,894 --> 01:02:05,330 o que... o que está acontecendo? 1323 01:02:05,373 --> 01:02:06,679 - Por favor, vamos apenas saia daqui, ok? 1324 01:02:06,723 --> 01:02:08,072 - [suspira] 1325 01:02:08,115 --> 01:02:08,899 É verdade sobre você e Davenport? 1326 01:02:08,942 --> 01:02:10,117 - Não. 1327 01:02:10,161 --> 01:02:11,336 Apenas venha comigo, ok? 1328 01:02:11,379 --> 01:02:12,250 E eu te conto sobre isso no carro. 1329 01:02:12,293 --> 01:02:13,251 - Ok, ok. 1330 01:02:13,294 --> 01:02:15,601 [pneus cantam] 1331 01:02:15,644 --> 01:02:18,778 [rotações do motor] 1332 01:02:18,822 --> 01:02:20,867 [pneus cantam] 1333 01:02:20,911 --> 01:02:23,043 - [suspira] 1334 01:02:23,087 --> 01:02:24,001 - Aonde você quer ir? 1335 01:02:24,044 --> 01:02:25,611 [telefone vibra] 1336 01:02:25,654 --> 01:02:27,091 - É minha mãe. 1337 01:02:27,134 --> 01:02:28,222 - Você quer que eu-- - Não. 1338 01:02:28,266 --> 01:02:29,136 Apenas deixe ir para o correio de voz. 1339 01:02:29,180 --> 01:02:31,182 - OK. 1340 01:02:31,225 --> 01:02:33,097 - Vire à esquerda aqui. 1341 01:02:33,140 --> 01:02:36,143 Acho que conheço um lugar podemos ir. 1342 01:02:36,187 --> 01:02:39,146 [música dramática] 1343 01:02:39,190 --> 01:02:45,979 ♪ 1344 01:02:46,023 --> 01:02:47,633 - Onde você está? 1345 01:02:47,676 --> 01:02:54,553 ♪ 1346 01:02:58,513 --> 01:03:00,341 Ei, Kelly? 1347 01:03:00,385 --> 01:03:01,429 Oi. 1348 01:03:01,473 --> 01:03:03,823 Você está voltando para casa? 1349 01:03:03,867 --> 01:03:05,129 - Sim. 1350 01:03:05,172 --> 01:03:06,347 - Maddie fugiu. 1351 01:03:06,391 --> 01:03:08,262 Sinto muito por o que aconteceu antes. 1352 01:03:08,306 --> 01:03:11,048 Eu - eu não sei o que fazer mais. 1353 01:03:11,091 --> 01:03:12,658 Posso te dar uma carona? 1354 01:03:12,701 --> 01:03:15,095 ♪ 1355 01:03:15,139 --> 01:03:16,880 - Sim. 1356 01:03:16,923 --> 01:03:23,843 ♪ 1357 01:03:45,343 --> 01:03:46,561 - Uau. 1358 01:03:46,605 --> 01:03:48,389 Este é o anúncio da sua mãe? 1359 01:03:48,433 --> 01:03:52,045 - Foi antes O pai de Sasha a demitiu. 1360 01:03:52,089 --> 01:03:54,265 - E daí, vamos apenas, tipo, invadir? 1361 01:03:54,308 --> 01:03:56,049 - Não exatamente. 1362 01:03:56,093 --> 01:03:59,226 A empresa dela usa o mesmo código em todos os cadeados. 1363 01:03:59,270 --> 01:04:03,883 ♪ 1364 01:04:03,927 --> 01:04:06,233 - Há quanto tempo você sabe disso? 1365 01:04:06,277 --> 01:04:10,890 - Quero dizer, ela está flertando com ele desde que cheguei aqui, 1366 01:04:10,934 --> 01:04:13,588 e eu iria - eu iria provocá-la sobre isso o tempo todo, 1367 01:04:13,632 --> 01:04:17,854 mas quando ela me contou eles na verdade, ficamos juntos... 1368 01:04:20,682 --> 01:04:23,250 Eu não sabia o que fazer. 1369 01:04:23,294 --> 01:04:26,471 ♪ 1370 01:04:26,514 --> 01:04:27,646 - Quer dizer, não entendo. 1371 01:04:27,689 --> 01:04:28,777 Por que você simplesmente não chamar a polícia? 1372 01:04:28,821 --> 01:04:30,301 - Mesmo que não foi culpa dela, 1373 01:04:30,344 --> 01:04:32,607 Kelly estava preocupada se eles descobrisse, eles a culpariam. 1374 01:04:32,651 --> 01:04:34,871 Nós até caímos para encontrar o corpo de Ava, 1375 01:04:34,914 --> 01:04:37,003 mas não havia nada que poderíamos fazer para ajudar. 1376 01:04:37,047 --> 01:04:39,092 - Jesus. 1377 01:04:39,136 --> 01:04:42,226 - E então ela plantou a sua própria sapatos no armário de Sasha. 1378 01:04:42,269 --> 01:04:44,881 Agora ela está tentando dizer que dormi com Davenport. 1379 01:04:44,924 --> 01:04:46,665 É assim é um grande jogo para ela. 1380 01:04:46,708 --> 01:04:48,406 - Você tem alguma prova que ela estava lá naquela noite? 1381 01:04:48,449 --> 01:04:49,755 Alguma evidência? 1382 01:04:49,798 --> 01:04:51,235 - Houve um vídeo no telefone de Ava, 1383 01:04:51,278 --> 01:04:53,193 mas nós o excluímos. 1384 01:04:53,237 --> 01:04:55,065 - Permanentemente? - Sim. 1385 01:04:55,108 --> 01:04:56,718 - [inala profundamente] 1386 01:04:56,762 --> 01:04:58,764 Ok, se-- 1387 01:04:58,807 --> 01:05:00,374 se o telefone dela estivesse sincronizado para sua nuvem, 1388 01:05:00,418 --> 01:05:02,811 então a filmagem pode estar em um arquivo em algum lugar 1389 01:05:02,855 --> 01:05:03,987 de onde poderíamos retirá-lo. 1390 01:05:04,030 --> 01:05:06,032 Você sabe, tipo, seu login ou ID? 1391 01:05:06,076 --> 01:05:08,687 - Eu sei a senha dela telefone, mas a polícia tem isso. 1392 01:05:08,730 --> 01:05:11,733 - Ela tem, tipo, outro laptop ou iPad na casa dela? 1393 01:05:11,777 --> 01:05:14,258 - Ela costumava mantê-la celulares antigos em seu armário. 1394 01:05:14,301 --> 01:05:16,303 - Sim, quero dizer, se um deles estiver sincronizado, 1395 01:05:16,347 --> 01:05:17,565 isso poderia funcionar totalmente. 1396 01:05:17,609 --> 01:05:18,479 [toques de notificação] 1397 01:05:21,308 --> 01:05:23,528 Confira isso. 1398 01:05:23,571 --> 01:05:25,486 - Novo Sashagram? 1399 01:05:25,530 --> 01:05:26,487 - Sim. 1400 01:05:27,924 --> 01:05:29,882 - Então, como muitos de vocês devem saber, 1401 01:05:29,926 --> 01:05:32,580 acabei de gastar as últimas 24 horas na prisão 1402 01:05:32,624 --> 01:05:34,321 sob falsas acusações 1403 01:05:34,365 --> 01:05:36,236 por um crime Eu não tive nada a ver com isso. 1404 01:05:36,280 --> 01:05:39,109 Ava White morreu há duas noites, 1405 01:05:39,152 --> 01:05:42,373 e as duas meninas responsáveis pois são Madeline Reynolds, 1406 01:05:42,416 --> 01:05:44,288 quem é engraçado o suficiente, 1407 01:05:44,331 --> 01:05:46,855 foi um dos meus melhores amigos quando éramos crianças 1408 01:05:46,899 --> 01:05:48,945 e Kelly Ryan, 1409 01:05:48,988 --> 01:05:52,296 cujo pai adotivo acabou de misteriosamente teve uma overdose na semana passada. 1410 01:05:52,339 --> 01:05:54,341 Coincidência muito? 1411 01:05:54,385 --> 01:05:57,736 Então, para aqueles de vocês que têm continuou a me apoiar, 1412 01:05:57,779 --> 01:06:02,654 Eu te amo, eu te agradeço, e vocês são meus amigos mais verdadeiros. 1413 01:06:02,697 --> 01:06:03,698 [beijos] 1414 01:06:03,742 --> 01:06:05,918 [música dramática] 1415 01:06:05,962 --> 01:06:08,181 - Preciso falar com ela. 1416 01:06:08,225 --> 01:06:09,574 Essa coisa toda começou com Sasha. 1417 01:06:09,617 --> 01:06:11,054 Isso vai acabar com ela. 1418 01:06:11,097 --> 01:06:13,404 - Como posso ajudar? 1419 01:06:13,447 --> 01:06:16,624 - Saiba como arrombar um armário? 1420 01:06:27,244 --> 01:06:29,420 - Obrigado novamente pela carona. 1421 01:06:29,463 --> 01:06:31,030 Eu realmente espero Maddie está bem. 1422 01:06:31,074 --> 01:06:33,119 - Ei, Kelly? 1423 01:06:33,163 --> 01:06:37,384 Há uma coisa que é realmente tem me incomodado por causa da Ava. 1424 01:06:37,428 --> 01:06:38,820 - O que você quer dizer? 1425 01:06:38,864 --> 01:06:40,344 - Ela não estava lá naquela noite 1426 01:06:40,387 --> 01:06:42,259 Eu disse a vocês, meninas sobre a caminhada do Rio Vermelho. 1427 01:06:44,870 --> 01:06:46,959 - Isso é estranho. 1428 01:06:47,003 --> 01:06:49,483 Eu acho que Maddie deve ter contado a ela. 1429 01:06:49,527 --> 01:06:51,050 - E naquela noite Entrei no quarto de Maddie, 1430 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 e ela não estava lá. 1431 01:06:53,096 --> 01:06:56,316 - Foi quando ela foi para ver o Sr. Davenport. 1432 01:06:56,360 --> 01:06:58,405 - Certo. 1433 01:06:58,449 --> 01:07:00,407 É que na manhã seguinte quando entrei no quarto dela 1434 01:07:00,451 --> 01:07:01,930 Encontrei seus sapatos e jeans. 1435 01:07:01,974 --> 01:07:03,758 Eles estavam molhados e enlameados, 1436 01:07:03,802 --> 01:07:06,413 como os que foram encontrados no armário de Sasha. 1437 01:07:06,457 --> 01:07:10,330 [música de suspense] 1438 01:07:10,374 --> 01:07:13,812 - Eu tenho outra coisa Eu provavelmente deveria mostrar a você. 1439 01:07:13,855 --> 01:07:16,075 Você quer entrar? 1440 01:07:16,119 --> 01:07:23,039 ♪ 1441 01:07:25,824 --> 01:07:29,088 - Isso... esse cyberbullying, 1442 01:07:29,132 --> 01:07:31,395 assédio nas redes sociais, 1443 01:07:31,438 --> 01:07:33,832 Quero dizer, está muito além qualquer coisa que poderíamos ter imaginado 1444 01:07:33,875 --> 01:07:35,529 quando tínhamos essa idade. 1445 01:07:35,573 --> 01:07:38,402 Um estudante hoje poderia detonar uma bomba 1446 01:07:38,445 --> 01:07:42,362 que destrói um colega reputação irreparavelmente, 1447 01:07:42,406 --> 01:07:45,452 e os efeitos disso são sentidos neste mundo online 1448 01:07:45,496 --> 01:07:47,237 para o resto de suas vidas. 1449 01:07:47,280 --> 01:07:51,154 Quero dizer, como podemos policiar isso? Não sei. 1450 01:07:51,197 --> 01:07:52,459 Com licença. 1451 01:07:52,503 --> 01:07:55,288 ♪ 1452 01:07:55,332 --> 01:07:56,768 Kurt, é você? 1453 01:07:56,811 --> 01:08:00,380 - Ah, sim. Olá, Diretor Decker. 1454 01:08:00,424 --> 01:08:01,903 Desculpe, ah... [risos] 1455 01:08:01,947 --> 01:08:03,992 Eu só... esqueci meu dever de casa no meu armário. 1456 01:08:04,036 --> 01:08:05,472 Eu tive que pegá-lo bem rápido. 1457 01:08:05,516 --> 01:08:07,648 ♪ 1458 01:08:07,692 --> 01:08:10,086 - Bem, apresse-se. 1459 01:08:10,129 --> 01:08:12,436 Certifique-se de que a porta fecha atrás de você. 1460 01:08:12,479 --> 01:08:13,480 - Sim, senhor. 1461 01:08:13,524 --> 01:08:15,003 Tenha um bom dia, senhor. 1462 01:08:15,047 --> 01:08:21,967 ♪ 1463 01:08:34,980 --> 01:08:36,590 - Você está fazendo um erro, Madeline. 1464 01:08:36,634 --> 01:08:38,853 - Sr. Vim aqui para me desculpar. 1465 01:08:38,897 --> 01:08:40,072 Ela está aqui? 1466 01:08:40,116 --> 01:08:46,687 ♪ 1467 01:08:46,731 --> 01:08:48,689 - [zomba] 1468 01:08:48,733 --> 01:08:51,562 Você sabe, é muito ousado movimento de sua parte para aparecer aqui. 1469 01:08:51,605 --> 01:08:54,173 Esta é outra parte do seu planeja me derrubar? 1470 01:08:54,217 --> 01:08:55,653 -Sasha, me desculpe. 1471 01:08:55,696 --> 01:08:56,697 - Maddie, eu não quero para ouvir isso. 1472 01:08:56,741 --> 01:08:59,091 - Apenas me escute, por favor. 1473 01:08:59,135 --> 01:09:01,789 ♪ 1474 01:09:01,833 --> 01:09:03,008 - Você realmente dormiu com Davenport? 1475 01:09:03,051 --> 01:09:04,966 - Não, claro que não. 1476 01:09:05,010 --> 01:09:06,446 Essa coisa toda é Kelly. 1477 01:09:06,490 --> 01:09:08,492 Ela é tipo, obcecada com te derrubar, 1478 01:09:08,535 --> 01:09:12,017 e ela foi tão longe a linha neste momento. 1479 01:09:12,060 --> 01:09:13,888 Ela está desesperada, 1480 01:09:13,932 --> 01:09:16,413 e estou com medo do que ela poderia fazer a seguir. 1481 01:09:16,456 --> 01:09:19,155 ♪ 1482 01:09:28,033 --> 01:09:29,426 - Eu tenho um vídeo isso vai ajudar a explicar melhor 1483 01:09:29,469 --> 01:09:31,167 o que aconteceu naquela noite. 1484 01:09:42,221 --> 01:09:44,702 -Ava! Ah, meu Deus, ah, meu Deus! 1485 01:09:44,745 --> 01:09:46,834 - Maddie, o que você fez? 1486 01:09:46,878 --> 01:09:48,445 - Temos que ir buscá-la! Ligue para o 911! 1487 01:09:48,488 --> 01:09:51,709 - Oh meu Deus. - Espere, onde você está indo? 1488 01:09:51,752 --> 01:09:52,710 - [grita] 1489 01:09:52,753 --> 01:09:55,756 [ofegante] 1490 01:09:55,800 --> 01:09:58,716 [música dramática] 1491 01:09:58,759 --> 01:10:00,413 ♪ 1492 01:10:00,457 --> 01:10:03,373 [música de suspense] 1493 01:10:03,416 --> 01:10:05,549 - Sinto muito, Ava. 1494 01:10:05,592 --> 01:10:09,509 ♪ 1495 01:10:09,553 --> 01:10:10,554 [grunhidos] 1496 01:10:10,597 --> 01:10:17,474 ♪ 1497 01:10:19,519 --> 01:10:22,479 [música dramática] 1498 01:10:22,522 --> 01:10:29,442 ♪ 1499 01:10:40,061 --> 01:10:41,106 [calmamente] Sim! 1500 01:10:41,149 --> 01:10:43,282 [suspira] 1501 01:10:43,326 --> 01:10:46,285 [música dramática] 1502 01:10:46,329 --> 01:10:53,249 ♪ 1503 01:11:14,357 --> 01:11:15,836 [toques de notificação] 1504 01:11:15,880 --> 01:11:21,451 ♪ 1505 01:11:23,583 --> 01:11:25,193 - Olá, Kelly. 1506 01:11:25,237 --> 01:11:26,238 Maddie apenas me mostrou algo 1507 01:11:26,282 --> 01:11:27,805 ela foi capaz de desenterrar. 1508 01:11:27,848 --> 01:11:29,328 Pensei que você gostaria de ver. 1509 01:11:29,372 --> 01:11:32,026 ♪ 1510 01:11:32,070 --> 01:11:33,550 - Ok, pegue minha mão com a mão direita. 1511 01:11:33,593 --> 01:11:35,508 Incline-se o máximo que puder 1512 01:11:35,552 --> 01:11:37,031 Enquanto você caminha. 1513 01:11:37,075 --> 01:11:38,642 Não se preocupe, eu peguei você. 1514 01:11:38,685 --> 01:11:40,252 - Oh, Deus, isso é assustador. 1515 01:11:40,296 --> 01:11:41,427 Você me pegou? 1516 01:11:41,471 --> 01:11:42,689 - Maddie, como está? 1517 01:11:42,733 --> 01:11:44,996 - Estúpido e perigoso. 1518 01:11:45,039 --> 01:11:47,825 - [grita] 1519 01:11:47,868 --> 01:11:49,653 - Maddie, você está entendendo isso? 1520 01:11:49,696 --> 01:11:52,133 - [grita] Ei, me puxe para cima! 1521 01:11:52,177 --> 01:11:53,178 -Ava! 1522 01:11:53,221 --> 01:11:57,530 ♪ 1523 01:11:57,574 --> 01:11:59,358 - Sim, acontece excluído permanentemente 1524 01:11:59,402 --> 01:12:01,491 na verdade não significa permanente. 1525 01:12:01,534 --> 01:12:03,623 - Ouça, Kelly. 1526 01:12:03,667 --> 01:12:05,364 Se você não quer que a gente vá direto para a polícia com isso, 1527 01:12:05,408 --> 01:12:07,279 então você precisa nos conhecer onde encontramos o corpo de Ava 1528 01:12:07,323 --> 01:12:08,367 às 18h00 1529 01:12:08,411 --> 01:12:10,238 - [calmamente] Não. 1530 01:12:10,282 --> 01:12:13,024 - Se você não aparecer, vamos virar isso. 1531 01:12:13,067 --> 01:12:14,895 Se você fizer isso, podemos encontrar uma maneira 1532 01:12:14,939 --> 01:12:16,680 para fazer isso funcionar para todos. 1533 01:12:16,723 --> 01:12:18,856 - [grito abafado] 1534 01:12:18,899 --> 01:12:20,248 [motor vira] 1535 01:12:20,292 --> 01:12:23,600 [música de suspense] 1536 01:12:23,643 --> 01:12:25,863 [pneus cantam] 1537 01:12:25,906 --> 01:12:32,565 ♪ 1538 01:12:32,609 --> 01:12:33,914 Pare com isso, Danny! 1539 01:12:34,480 --> 01:12:36,003 [suspiros] Que diabos? 1540 01:12:36,047 --> 01:12:37,004 Sair! 1541 01:12:37,048 --> 01:12:38,397 [ofegante] 1542 01:12:38,441 --> 01:12:41,531 [chorando] 1543 01:12:41,574 --> 01:12:45,535 ♪ 1544 01:12:45,578 --> 01:12:48,538 [cápsulas quebrando] 1545 01:12:48,581 --> 01:12:55,458 ♪ 1546 01:13:00,288 --> 01:13:01,507 [limpa a garganta] 1547 01:13:01,551 --> 01:13:02,813 Ei. 1548 01:13:02,856 --> 01:13:06,904 ♪ 1549 01:13:06,947 --> 01:13:08,384 Desculpe por mais cedo. 1550 01:13:10,298 --> 01:13:12,866 eu... 1551 01:13:12,910 --> 01:13:16,435 trouxe essa cerveja para você para se desculpar. 1552 01:13:16,479 --> 01:13:17,741 Ainda está com sede? 1553 01:13:17,784 --> 01:13:20,047 ♪ 1554 01:13:20,091 --> 01:13:22,267 Você gosta do que vê? 1555 01:13:22,310 --> 01:13:23,747 - Sim. 1556 01:13:23,790 --> 01:13:28,012 ♪ 1557 01:13:28,055 --> 01:13:29,361 [música sinistra] 1558 01:13:29,405 --> 01:13:33,234 ♪ 1559 01:13:33,278 --> 01:13:35,236 - Beba. 1560 01:13:35,280 --> 01:13:37,325 Talvez eu te mostre um pouco mais. 1561 01:13:37,369 --> 01:13:42,679 ♪ 1562 01:13:42,722 --> 01:13:45,638 [música tensa] 1563 01:13:45,682 --> 01:13:51,427 ♪ 1564 01:13:55,213 --> 01:13:56,823 - [geme] 1565 01:13:56,867 --> 01:13:59,783 [música de suspense] 1566 01:13:59,826 --> 01:14:01,480 Ah. 1567 01:14:01,524 --> 01:14:04,309 ♪ 1568 01:14:04,352 --> 01:14:05,441 Uh... 1569 01:14:07,355 --> 01:14:08,705 [geme] 1570 01:14:08,748 --> 01:14:10,141 [maçaneta faz barulho] 1571 01:14:10,184 --> 01:14:11,490 Ah... 1572 01:14:11,534 --> 01:14:18,454 ♪ 1573 01:14:20,847 --> 01:14:21,892 Olá? 1574 01:14:21,935 --> 01:14:23,023 [maçaneta faz barulho] 1575 01:14:23,067 --> 01:14:24,895 Kelly! [bate na porta] 1576 01:14:24,938 --> 01:14:26,897 ♪ 1577 01:14:26,940 --> 01:14:30,466 [música dramática] 1578 01:14:30,509 --> 01:14:32,032 - O vídeo não é suficiente. 1579 01:14:32,076 --> 01:14:34,208 Temos que fazê-la admitir que isso foi ideia dela 1580 01:14:34,252 --> 01:14:36,472 e que ela incriminou nós dois para ficar bem. 1581 01:14:36,515 --> 01:14:37,995 - Sim, e se não podemos fazer isso? 1582 01:14:38,038 --> 01:14:39,866 - Temos que tentar. 1583 01:14:39,910 --> 01:14:41,738 ♪ 1584 01:14:41,781 --> 01:14:44,131 [rotações do motor] 1585 01:14:45,611 --> 01:14:49,223 - [grunhindo] 1586 01:14:49,267 --> 01:14:52,183 [música de suspense] 1587 01:14:52,226 --> 01:14:59,146 ♪ 1588 01:15:16,990 --> 01:15:18,426 - Olá, Kelly. 1589 01:15:18,470 --> 01:15:19,558 - Maddie apenas me mostrou algo 1590 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 ela foi capaz de desenterrar. 1591 01:15:21,212 --> 01:15:22,387 Pensei que você gostaria de ver. 1592 01:15:22,430 --> 01:15:29,307 ♪ 1593 01:16:01,121 --> 01:16:02,601 - Desculpe. 1594 01:16:02,645 --> 01:16:03,994 - Ei! 1595 01:16:04,037 --> 01:16:06,083 Ei, que diabos? Ei! 1596 01:16:06,126 --> 01:16:13,003 ♪ 1597 01:16:26,930 --> 01:16:28,279 - Uau. 1598 01:16:28,322 --> 01:16:29,323 Você apareceu. 1599 01:16:29,367 --> 01:16:32,109 - O que você quer? 1600 01:16:32,152 --> 01:16:33,371 - Telefones no chão. 1601 01:16:33,414 --> 01:16:36,461 Sem vídeos, sem truques. 1602 01:16:36,504 --> 01:16:38,289 Nós apenas vamos lidar com isso nós mesmos como adultos. 1603 01:16:38,332 --> 01:16:39,725 - Onde está seu telefone, Maddie? 1604 01:16:39,769 --> 01:16:41,379 - Estou de castigo, lembra? 1605 01:16:41,422 --> 01:16:42,380 - Como vai isso? 1606 01:16:42,423 --> 01:16:43,642 - Seria bom se minha mãe 1607 01:16:43,686 --> 01:16:45,426 não pensei que eu fosse dormindo com meu professor. 1608 01:16:45,470 --> 01:16:46,602 - [risos] 1609 01:16:46,645 --> 01:16:48,516 - Vamos, Kelly. Faça isso. 1610 01:16:48,560 --> 01:16:49,779 Sem telefones. 1611 01:16:49,822 --> 01:16:56,742 ♪ 1612 01:16:58,614 --> 01:16:59,789 - Que diabos? 1613 01:16:59,832 --> 01:17:01,660 - Você disse sem telefones. 1614 01:17:01,704 --> 01:17:03,314 Como posso saber disso você não estava gravando? 1615 01:17:03,357 --> 01:17:04,576 Maddie, mostre-me seus bolsos. 1616 01:17:04,620 --> 01:17:07,405 - Não tenho, eu juro. 1617 01:17:07,448 --> 01:17:10,843 ♪ 1618 01:17:10,887 --> 01:17:13,019 - Então o que você propõe? 1619 01:17:13,063 --> 01:17:14,760 - Vamos falar com o Diretor Decker. 1620 01:17:14,804 --> 01:17:16,501 Nós dizemos a ele que foi tudo só um monte de pegadinhas 1621 01:17:16,544 --> 01:17:18,503 isso saiu do controle. 1622 01:17:18,546 --> 01:17:20,679 - Esse vídeo mostra que sou eu quem está segurando Ava. 1623 01:17:20,723 --> 01:17:22,289 Fui eu quem a deixou ir. 1624 01:17:22,333 --> 01:17:23,813 - Não temos para mostrar-lhe o vídeo. 1625 01:17:23,856 --> 01:17:26,511 Vamos apenas dizer que estávamos todos lá em cima. 1626 01:17:26,554 --> 01:17:28,208 - Até eu. 1627 01:17:28,252 --> 01:17:31,037 ♪ 1628 01:17:31,081 --> 01:17:34,084 - Ela estava brincando na borda, e ela escorregou, 1629 01:17:34,127 --> 01:17:36,652 e estávamos todos com muito medo. 1630 01:17:36,695 --> 01:17:38,175 Não é nossa culpa. 1631 01:17:38,218 --> 01:17:40,699 ♪ 1632 01:17:40,743 --> 01:17:44,094 - Se entrarmos todos juntos, os advogados do meu pai podem ajudar. 1633 01:17:44,137 --> 01:17:46,705 Ainda podemos nos formar e deixar tudo isso para trás. 1634 01:17:46,749 --> 01:17:48,402 ♪ 1635 01:17:48,446 --> 01:17:51,536 - Foi longe demais. 1636 01:17:51,579 --> 01:17:52,711 É tarde demais. 1637 01:17:52,755 --> 01:17:54,931 [música de suspense] 1638 01:17:54,974 --> 01:17:57,324 Eu fiz coisas. 1639 01:17:57,368 --> 01:18:00,937 Eu fiz coisas terríveis. 1640 01:18:00,980 --> 01:18:04,375 - Por que você colocou minha calcinha na mesa de Davenport? 1641 01:18:04,418 --> 01:18:06,812 - Você é bom demais. 1642 01:18:06,856 --> 01:18:09,641 Você é muito perfeito, você e sua mãe. 1643 01:18:09,685 --> 01:18:12,775 Eu só queria que você soubesse só por um segundo 1644 01:18:12,818 --> 01:18:14,472 qual é o gosto da miséria. 1645 01:18:14,515 --> 01:18:16,866 [música sinistra] 1646 01:18:16,909 --> 01:18:20,130 Tem gosto de sangue. 1647 01:18:20,173 --> 01:18:23,220 [suspira] Parece... 1648 01:18:23,263 --> 01:18:26,876 parece uma dor de cabeça. 1649 01:18:26,919 --> 01:18:29,226 Cheira a morte. 1650 01:18:29,269 --> 01:18:31,228 ♪ 1651 01:18:31,271 --> 01:18:32,882 Como Danny. 1652 01:18:32,925 --> 01:18:34,013 - [respiração difícil] 1653 01:18:34,057 --> 01:18:37,582 [tossindo] 1654 01:18:37,625 --> 01:18:40,585 [música dramática] 1655 01:18:40,628 --> 01:18:42,674 ♪ 1656 01:18:42,718 --> 01:18:44,763 - Eu não queria matá-lo. 1657 01:18:44,807 --> 01:18:47,548 ♪ 1658 01:18:47,592 --> 01:18:49,159 Eu só... 1659 01:18:49,202 --> 01:18:51,988 Eu queria que isso parasse. 1660 01:18:52,031 --> 01:18:54,773 - E a Ava? 1661 01:18:54,817 --> 01:18:56,732 Por que ela teve que morrer? 1662 01:18:57,907 --> 01:18:59,473 - Eu não consegui segurá-la. 1663 01:18:59,517 --> 01:19:00,953 - Me ajude! 1664 01:19:00,997 --> 01:19:02,781 [grita] 1665 01:19:02,825 --> 01:19:06,785 ♪ 1666 01:19:06,829 --> 01:19:08,918 - Então você a deixou ir? 1667 01:19:08,961 --> 01:19:11,398 - Eu-- 1668 01:19:11,442 --> 01:19:13,270 Eu pensei que ela iria se segurar. 1669 01:19:13,313 --> 01:19:15,228 ♪ 1670 01:19:15,272 --> 01:19:17,056 Sinto muito. 1671 01:19:17,100 --> 01:19:18,666 Sinto muito, eu não... 1672 01:19:18,710 --> 01:19:20,277 - Kurt. 1673 01:19:20,320 --> 01:19:21,800 - Sim, entendi. 1674 01:19:21,844 --> 01:19:22,975 Você está transmitindo no momento 1675 01:19:23,019 --> 01:19:26,936 para mais de 6.000 pessoas vivem no feed de Sasha. 1676 01:19:26,979 --> 01:19:29,895 [música tensa] 1677 01:19:29,939 --> 01:19:32,289 - Você mentiu! 1678 01:19:32,332 --> 01:19:35,292 [música dramática] 1679 01:19:35,335 --> 01:19:41,472 ♪ 1680 01:19:41,515 --> 01:19:43,213 [grita] 1681 01:19:43,256 --> 01:19:45,128 - [tosse e engasgos] 1682 01:19:45,171 --> 01:19:46,738 ♪ 1683 01:19:46,782 --> 01:19:47,826 [tossindo] 1684 01:19:47,870 --> 01:19:49,045 - [grita] 1685 01:19:49,088 --> 01:19:50,394 ♪ 1686 01:19:50,437 --> 01:19:51,699 -Kelly, pare! 1687 01:19:51,743 --> 01:19:54,441 Ei! Ei. 1688 01:19:54,485 --> 01:19:56,095 [ofegante] 1689 01:19:56,139 --> 01:19:57,314 Ei. 1690 01:19:59,185 --> 01:20:01,884 Olá, Kelly. 1691 01:20:01,927 --> 01:20:04,930 Querida, ei, ei, ei, olhe para mim. 1692 01:20:04,974 --> 01:20:07,019 Eu sei que você está sofrendo. 1693 01:20:07,063 --> 01:20:09,848 Eu sei, ok? 1694 01:20:09,892 --> 01:20:12,372 Não precisa ser assim. 1695 01:20:12,416 --> 01:20:14,200 Ei, podemos começar de novo. 1696 01:20:14,244 --> 01:20:16,289 - [soluços] É tarde demais. 1697 01:20:16,333 --> 01:20:18,770 - Não, não é tarde demais. 1698 01:20:18,814 --> 01:20:20,163 Nunca é tarde demais. 1699 01:20:20,206 --> 01:20:21,207 - [soluços, funga] 1700 01:20:21,251 --> 01:20:22,382 - Ouça-me. 1701 01:20:22,426 --> 01:20:23,906 Quando perdi meu marido, 1702 01:20:23,949 --> 01:20:25,864 Achei que era tarde demais. 1703 01:20:25,908 --> 01:20:29,694 Perdemos tudo, e tivemos que recomeçar. 1704 01:20:29,737 --> 01:20:33,393 [música suave] 1705 01:20:33,437 --> 01:20:37,615 Existem pessoas que te amam e quero ajudar você. 1706 01:20:37,658 --> 01:20:39,747 Maddie te ama. 1707 01:20:39,791 --> 01:20:41,010 Eu te amo. 1708 01:20:41,053 --> 01:20:44,230 - [soluços] 1709 01:20:44,274 --> 01:20:45,884 - Eu sei. 1710 01:20:45,928 --> 01:20:48,321 - [soluçando] Eu gostaria de ter uma mãe como você. 1711 01:20:48,365 --> 01:20:51,281 [funga, soluça] 1712 01:20:51,324 --> 01:20:53,500 - Venha aqui, venha aqui. 1713 01:20:53,544 --> 01:20:56,242 Shh. 1714 01:20:56,286 --> 01:20:59,289 Está tudo bem, está tudo bem. Venha aqui. 1715 01:20:59,332 --> 01:21:01,421 Eu sei, shh. 1716 01:21:01,465 --> 01:21:07,079 ♪ 1717 01:21:07,123 --> 01:21:09,212 - Sinto muito. 1718 01:21:09,255 --> 01:21:14,260 ♪ 1719 01:21:14,304 --> 01:21:17,089 [algemas clicam] 1720 01:21:17,133 --> 01:21:19,657 [conversa indistinta no rádio] 1721 01:21:19,700 --> 01:21:22,660 [música sombria] 1722 01:21:22,703 --> 01:21:28,448 ♪ 1723 01:21:30,973 --> 01:21:34,237 - A transmissão ao vivo obteve mais de 20.000 visualizações. 1724 01:21:34,280 --> 01:21:38,937 ♪ 1725 01:21:38,981 --> 01:21:39,938 Quer saber? 1726 01:21:39,982 --> 01:21:44,073 ♪ 1727 01:21:44,116 --> 01:21:46,771 [telefone toca] 1728 01:21:46,814 --> 01:21:48,338 Solidariedade. 1729 01:21:48,381 --> 01:21:55,301 ♪ 1730 01:22:10,012 --> 01:22:12,971 [música suave] 1731 01:22:13,015 --> 01:22:14,451 ♪ 1732 01:22:14,494 --> 01:22:15,887 - Ok. 1733 01:22:15,931 --> 01:22:17,236 Eu sou hetero? É direto? 1734 01:22:17,280 --> 01:22:18,977 - Olha-- você está linda. 1735 01:22:19,021 --> 01:22:20,283 Pare de se estressar. 1736 01:22:20,326 --> 01:22:21,588 - [risos] 1737 01:22:21,632 --> 01:22:22,633 [risos] 1738 01:22:22,676 --> 01:22:24,069 [campainha toca] 1739 01:22:24,113 --> 01:22:25,418 - Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ele está aqui. 1740 01:22:25,462 --> 01:22:26,985 - Ok, pare. - Ele está aqui, ok. 1741 01:22:27,029 --> 01:22:29,161 - Vou abrir a porta. - Vá buscar... ok, sim. 1742 01:22:29,205 --> 01:22:30,989 [inspira, expira] 1743 01:22:31,033 --> 01:22:33,731 [pássaros cantando] 1744 01:22:33,774 --> 01:22:35,820 ♪ 1745 01:22:35,863 --> 01:22:37,430 - Kurt. - Olá, Sra. Reynolds. 1746 01:22:37,474 --> 01:22:40,912 - Você está tão lindo. Entre. 1747 01:22:40,956 --> 01:22:42,392 Maddie está terminando. 1748 01:22:42,435 --> 01:22:44,698 Então eu ouvi que você tem para a Colômbia. 1749 01:22:44,742 --> 01:22:46,352 - Sim. 1750 01:22:46,396 --> 01:22:47,353 - Ah, eles vão te amar em Nova York. 1751 01:22:47,397 --> 01:22:48,354 - Ah. [risos] 1752 01:22:48,398 --> 01:22:49,921 Ouvi dizer que você vendeu aquela casa. 1753 01:22:49,965 --> 01:22:52,184 - Sim, nós-- fechamos o negócio ontem à noite. 1754 01:22:52,228 --> 01:22:59,148 ♪ 1755 01:23:02,020 --> 01:23:03,587 - [risos] 1756 01:23:03,630 --> 01:23:05,937 ♪ 1757 01:23:05,981 --> 01:23:07,330 [risos nervosos] 1758 01:23:07,373 --> 01:23:08,984 - Uau. 1759 01:23:09,027 --> 01:23:10,724 - Uau, você. 1760 01:23:10,768 --> 01:23:12,378 [risos nervosos] 1761 01:23:12,422 --> 01:23:14,598 - Ah, hum... 1762 01:23:14,641 --> 01:23:16,295 Eu - eu trouxe isso para você. 1763 01:23:16,339 --> 01:23:17,905 - Ah, meu Deus. 1764 01:23:17,949 --> 01:23:20,517 ♪ 1765 01:23:20,560 --> 01:23:21,779 Obrigado. 1766 01:23:21,822 --> 01:23:24,608 ♪ 1767 01:23:24,651 --> 01:23:25,957 Oh, meu Deus. 1768 01:23:26,001 --> 01:23:27,524 Isso é para nós? 1769 01:23:27,567 --> 01:23:29,830 - Ah, sim. Meu tio me emprestou. 1770 01:23:29,874 --> 01:23:31,745 -Ah! Mãe, você poderia tirar uma foto? 1771 01:23:31,789 --> 01:23:32,920 - Ok, vamos. 1772 01:23:32,964 --> 01:23:35,184 - OK. - Tudo bem. 1773 01:23:35,227 --> 01:23:37,708 OK. Diga: "Noite do baile". 1774 01:23:37,751 --> 01:23:38,709 ambos: noite do baile. 1775 01:23:38,752 --> 01:23:39,710 [cliques do obturador] 1776 01:23:39,753 --> 01:23:41,103 - Aí está. 1777 01:23:41,146 --> 01:23:42,278 - Obrigado, mãe. - Te amo, querido. 1778 01:23:42,321 --> 01:23:43,801 Vocês estejam seguros. 1779 01:23:43,844 --> 01:23:46,064 ♪ 1780 01:23:46,108 --> 01:23:48,545 - Você vai postar isso? 1781 01:23:48,588 --> 01:23:50,547 - Não. 1782 01:23:50,590 --> 01:23:53,071 ♪ 1783 01:23:53,115 --> 01:23:55,073 Ah, obrigado. 1784 01:23:55,117 --> 01:24:01,166 ♪ 1785 01:24:01,210 --> 01:24:04,169 - Você está pronto? 1786 01:24:04,213 --> 01:24:05,518 - Ei, eu quero que você saiba 1787 01:24:05,562 --> 01:24:08,347 Estou muito animado sobre você ir para Nova York, 1788 01:24:08,391 --> 01:24:11,524 e sim, provavelmente estou um pouco nervoso 1789 01:24:11,568 --> 01:24:15,093 e, você sabe, pensar demais nisso. 1790 01:24:15,137 --> 01:24:16,486 É só porque Eu realmente não sei 1791 01:24:16,529 --> 01:24:18,488 o que vai acontecer depois de nos formarmos, 1792 01:24:18,531 --> 01:24:20,881 mas eu vou trabalhar alguns turnos extras 1793 01:24:20,925 --> 01:24:24,798 e certifique-se Eu posso ir te visitar. 1794 01:24:24,842 --> 01:24:26,713 - Realmente? 1795 01:24:26,757 --> 01:24:27,714 - [risos] 1796 01:24:27,758 --> 01:24:28,802 Quem sabe? 1797 01:24:28,846 --> 01:24:30,543 Eu poderia até tornar-se um nova-iorquino. 1798 01:24:30,587 --> 01:24:31,631 - [risos] - [bate os lábios] 1799 01:24:31,675 --> 01:24:32,937 [risos] 1800 01:24:32,980 --> 01:24:35,635 - Maddie... 1801 01:24:35,679 --> 01:24:37,681 ei. 1802 01:24:37,724 --> 01:24:40,031 - Ei, você também. 1803 01:24:40,075 --> 01:24:41,250 ♪ 1804 01:24:41,293 --> 01:24:43,034 - Eu te amo. 1805 01:24:43,078 --> 01:24:45,123 ♪ 1806 01:24:45,167 --> 01:24:47,473 - Eu também te amo. 1807 01:24:47,517 --> 01:24:54,132 ♪ 1808 01:24:54,176 --> 01:24:56,569 [motor vira] 1809 01:24:56,613 --> 01:24:59,137 [motor acelerando] 1810 01:24:59,181 --> 01:25:03,402 - ♪ Você e eu 1811 01:25:03,446 --> 01:25:07,450 ♪ Chegue mais perto agora 1812 01:25:12,063 --> 01:25:14,979 ["Guerreiros" de Karmic] 1813 01:25:15,022 --> 01:25:21,899 ♪ 1814 01:25:24,771 --> 01:25:26,425 - ♪ Nós somos os guerreiros 1815 01:25:26,469 --> 01:25:28,558 ♪ Nós somos as transportadoras 1816 01:25:28,601 --> 01:25:32,170 ♪ Somos nós que oora-oora-oora-oora-ra-ra ♪ 1817 01:25:32,214 --> 01:25:34,172 ♪ Ah, ah, ah 1818 01:25:34,216 --> 01:25:37,828 ♪ Lutando nesta batalha por muito tempo ♪ 1819 01:25:37,871 --> 01:25:41,353 ♪ Hora de tomar o que merecemos agora ♪ 1820 01:25:41,397 --> 01:25:45,140 ♪ Doente e cansado de ser desligado ♪ 1821 01:25:45,183 --> 01:25:48,752 ♪ Porque você não aguenta do que somos feitos ♪ 1822 01:25:48,795 --> 01:25:53,583 ♪ E não vamos parar agora você não pode nos segurar ♪ 1823 01:25:53,626 --> 01:25:56,194 ♪ O teto já quebrado ♪ 1824 01:25:56,238 --> 01:26:00,024 ♪ E não vamos parar agora não, não podemos parar agora ♪ 1825 01:26:00,067 --> 01:26:01,591 ♪ Agora 1826 01:26:01,634 --> 01:26:02,896 ♪ Ah, ah, ah 1827 01:26:02,940 --> 01:26:09,860 ♪