1
00:00:10,886 --> 00:00:13,389
[se reproduce música inquietante]

2
00:00:16,934 --> 00:00:19,437
[ruido rítmico]

3
00:00:51,552 --> 00:00:53,136
[la música se intensifica, se detiene]

4
00:00:53,137 --> 00:00:54,722
[truenos, lluvia golpeando]

5
00:01:06,776 --> 00:01:08,194
[trueno]

6
00:01:15,284 --> 00:01:16,577
[las bisagras de la puerta chirrían]

7
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
[raspando llaves]

8
00:01:53,239 --> 00:01:54,782
[lluvia golpeando afuera]

9
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
[exhala]

10
00:02:09,380 --> 00:02:10,547
[jadeos]

11
00:02:10,548 --> 00:02:11,923
[bip en la línea telefónica]

12
00:02:11,924 --> 00:02:12,841
[voz automatizada]
<i>Buenas noches.</i>

13
00:02:12,842 --> 00:02:14,008
<i>Por el tono</i>

14
00:02:14,009 --> 00:02:18,638
<i>la hora serán las 4:53
y 50 segundos.</i>

15
00:02:18,639 --> 00:02:19,765
[pitido]

16
00:02:21,392 --> 00:02:23,309
<i>Buenas noches. Por el tono,</i>

17
00:02:23,310 --> 00:02:27,857
<i>la hora serán las 4:53
y 59 segundos.</i>

18
00:02:38,534 --> 00:02:39,994
[ruedas retumbando]

19
00:02:45,624 --> 00:02:46,542
[tintineo de vidrio]

20
00:02:52,965 --> 00:02:54,466
[tarareo de microondas]

21
00:03:06,186 --> 00:03:07,980
[lluvia golpeando afuera]

22
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
[música reproduciéndose a través de auriculares]

23
00:03:36,342 --> 00:03:37,926
- [mujer] Oye, munchkin.
- [jadeos]

24
00:03:37,927 --> 00:03:39,136
[estremecimientos] Apágalo.

25
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
[tablas del suelo crujiendo]

26
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
[la música continúa en voz baja]

27
00:04:02,952 --> 00:04:04,495
¿Vas a la escuela?

28
00:04:07,623 --> 00:04:09,875
Regresé hace un tiempo.

29
00:04:11,877 --> 00:04:13,253
Buena chica.

30
00:04:15,923 --> 00:04:17,508
Tengo que preparar la cena.

31
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
Tienes que cenar.
[olfatea]

32
00:04:22,930 --> 00:04:25,099
Comí, mamá.

33
00:04:33,816 --> 00:04:34,941
Buena chica.

34
00:04:34,942 --> 00:04:36,860
[trueno retumbante]

35
00:04:37,653 --> 00:04:39,321
[débilmente] Tengo que...

36
00:04:40,322 --> 00:04:41,406
Yo, eh...

37
00:04:41,407 --> 00:04:42,573
[respiraciones temblorosas]

38
00:04:42,574 --> 00:04:43,575
tengo que...

39
00:04:44,660 --> 00:04:45,953
tengo que...

40
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
[lloriqueando]

41
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
[respirando pesadamente]

42
00:05:08,976 --> 00:05:10,184
[inhala]

43
00:05:10,185 --> 00:05:11,894
[latidos fuertes del corazón]

44
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
[crujido de goma]

45
00:05:14,982 --> 00:05:16,608
[truenos, golpeteo de lluvia]

46
00:05:30,205 --> 00:05:31,832
- [ruido sordo]
- [Ingrid grita]

47
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
[Ingrid gime]

48
00:05:38,797 --> 00:05:39,922
[Ingrid] ¡Gemma!

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
[Gemma jadeando]

50
00:05:43,761 --> 00:05:45,554
[Ingrid] ¡Por favor!

51
00:05:48,724 --> 00:05:49,933
[Ingrid se lamenta]

52
00:06:03,739 --> 00:06:05,157
[Ingrid gritando]

53
00:06:06,492 --> 00:06:07,993
[Ingrid se lamenta]

54
00:06:10,454 --> 00:06:11,662
¡Gema!

55
00:06:11,663 --> 00:06:12,539
[trueno retumba]

56
00:06:13,499 --> 00:06:14,875
[Ingrid sollozando]

57
00:06:20,089 --> 00:06:21,673
[continúa sollozando]

58
00:06:29,973 --> 00:06:31,892
[continúa sollozando]

59
00:06:34,394 --> 00:06:35,478
¿Mamá?

60
00:06:35,479 --> 00:06:36,437
[olfatea]

61
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
[el llanto se detiene]

62
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
[olfatea]

63
00:06:43,529 --> 00:06:44,947
[jadeando]

64
00:06:47,366 --> 00:06:48,826
¡Aléjate de mí!

65
00:06:52,287 --> 00:06:53,830
[Gemma jadeando]

66
00:06:53,831 --> 00:06:54,998
[Ingrid grita]

67
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
[tablas del suelo crujiendo]

68
00:07:11,098 --> 00:07:12,640
[respirando pesadamente]

69
00:07:12,641 --> 00:07:14,268
[se reproduce música discordante]

70
00:07:24,278 --> 00:07:25,571
[la música se intensifica]

71
00:07:28,615 --> 00:07:29,449
[la música se detiene]

72
00:07:32,870 --> 00:07:34,329
[respira pesadamente]

73
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
[voz distorsionada] Mírame.

74
00:07:37,624 --> 00:07:38,458
[Gemma gime]

75
00:07:39,042 --> 00:07:40,334
- [Ingrid gruñe]
- [Gemma jadea]

76
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
- [golpes sordos]
- [Ingrid gruñendo]

77
00:07:43,005 --> 00:07:44,673
- [crujido]
- ¡Mamá!

78
00:07:47,009 --> 00:07:47,885
¡Mamá!

79
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
¡Por favor!

80
00:07:53,348 --> 00:07:54,641
[golpe sordo]

81
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
[jadeando]

82
00:08:03,692 --> 00:08:05,235
[silenciamiento]

83
00:08:07,446 --> 00:08:09,405
[Gemma gime]

84
00:08:09,406 --> 00:08:10,616
[jadeando]

85
00:08:11,950 --> 00:08:13,035
[resuena el jadeo]

86
00:08:24,338 --> 00:08:25,923
- [reproducción de música]
- [raspando]

87
00:08:36,266 --> 00:08:37,559
- [silbido de succión]
- [silenciando]

88
00:08:40,979 --> 00:08:42,231
Sobreviviste.

89
00:08:42,898 --> 00:08:45,316
¿Verás?
No es tan aterrador como parezco.

90
00:08:45,317 --> 00:08:46,568
[quejidos de taladro dental]

91
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
[música sonando en auriculares]

92
00:08:56,370 --> 00:08:58,287
[recepcionista]
Te llamarán enseguida.

93
00:08:58,288 --> 00:08:59,914
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.

94
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
[chico] Gracias.

95
00:09:04,753 --> 00:09:05,712
Eh...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
- [suena la campana]
- [niños charlando]

97
00:09:11,551 --> 00:09:12,970
Está bien, vamos. Vamos.

98
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Ey. Atrapar.

99
00:09:19,268 --> 00:09:21,143
- Lindo. Buen aplastamiento.
- ¡Nos vemos, Maya!

100
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
- Adiós, Maya. Nos vemos mañana.
- Adiós.

101
00:09:26,275 --> 00:09:27,858
- ¿Mamá?
- ¿Mm-hmm?

102
00:09:27,859 --> 00:09:28,944
He estado pensando.

103
00:09:31,154 --> 00:09:33,115
Tal vez podríamos regalar
algunos de mis juguetes.

104
00:09:33,615 --> 00:09:34,949
¿En realidad?

105
00:09:34,950 --> 00:09:35,951
Sólo unos pocos.

106
00:09:36,451 --> 00:09:39,329
Qué, cumples nueve
¿Y de repente los juguetes no son geniales?

107
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
No importa. No es necesario que lo hagamos.

108
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
No. No, por supuesto que puedes, cariño.

109
00:09:46,420 --> 00:09:47,796
Si eso es lo que quieres.

110
00:09:48,588 --> 00:09:51,507
[Maya] Todos los demás votaron
para Alex porque dijo

111
00:09:51,508 --> 00:09:54,218
Llevaría MandM a la escuela todos los días.

112
00:09:54,219 --> 00:09:55,219
No puedes simplemente decir cosas

113
00:09:55,220 --> 00:09:56,971
y hacer que todos
seguirte a todas partes.

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,097
No es justo.

115
00:09:58,098 --> 00:09:59,181
¡Radar!

116
00:09:59,182 --> 00:10:00,641
- [mujer] Hola, niño.
- [Maya] Hola.

117
00:10:00,642 --> 00:10:03,602
Dios mío. ella lo hará
No dejes de pedirme un perro.

118
00:10:03,603 --> 00:10:04,687
- [Maya] ¿Por favor?
- Está bien.

119
00:10:04,688 --> 00:10:07,565
- Tu mamá vendrá.
- No ayuda.

120
00:10:07,566 --> 00:10:09,108
- [riendo] Vamos.
- [Maya] Adiós, Radar.

121
00:10:09,109 --> 00:10:10,901
- ¿Qué quieres cenar?
- ¿Lasaña?

122
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
¿Lasaña? Bueno. ¿vas a ayudar?

123
00:10:13,405 --> 00:10:14,322
Seguro.

124
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
¿Sí?

125
00:10:19,328 --> 00:10:21,662
[vecino]
¿Cómo te fue en la escuela, cariño?

126
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Hola, señor y señora Sullivan.
Estuvo bien.

127
00:10:23,457 --> 00:10:25,541
- [Señor. Sullivan] ¿Eh?
- Estaba hablando con Maya.

128
00:10:25,542 --> 00:10:27,960
Oh. Ah, hola. ¿Cómo estuvo la escuela?

129
00:10:27,961 --> 00:10:29,170
Ya le pregunté eso.

130
00:10:29,171 --> 00:10:30,129
[Maya] ¡Está bien, adiós!

131
00:10:30,130 --> 00:10:32,006
- [Gemma] ¿Tarea?
- Tarea.

132
00:10:32,007 --> 00:10:34,216
Está obsesionada con la escuela.

133
00:10:34,217 --> 00:10:36,135
Ella me recuerda a alguien.

134
00:10:36,136 --> 00:10:37,345
¿OMS?

135
00:10:37,346 --> 00:10:39,055
Gema, obviamente.

136
00:10:39,056 --> 00:10:41,223
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
¿De quién estás hablando?

137
00:10:41,224 --> 00:10:43,309
No estaba hablando contigo en absoluto, Bill.

138
00:10:43,310 --> 00:10:45,644
No lo he estado en 40 años.

139
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
[Señor. Sullivan resopla]

140
00:10:53,987 --> 00:10:55,738
[canto de los pájaros]

141
00:10:55,739 --> 00:10:57,199
[perro ladrando]

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,619
[ruedas retumbando]

143
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
[tintineo de vidrio]

144
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
[ruedas chirriando]

145
00:11:17,260 --> 00:11:19,261
- [Gemma] ¿Lindo conejito?
- [Maya] No.

146
00:11:19,262 --> 00:11:20,638
- [Gemma] ¿Moco rosado?
- [Maya] ¡No!

147
00:11:20,639 --> 00:11:23,265
¿Qué? Tenemos que quedarnos con ese.

148
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
¿Qué pasa con Grizz?

149
00:11:25,644 --> 00:11:27,854
- Lo siento.
- Oh, lo siento, amigo.

150
00:11:28,855 --> 00:11:30,481
[jadeos] ¡Oh!

151
00:11:30,482 --> 00:11:32,233
¿Qué pasa con ella?

152
00:11:32,234 --> 00:11:33,234
- ¿Cómo se llamaba?
- No.

153
00:11:33,235 --> 00:11:34,402
¿Bebé Hildy?

154
00:11:34,403 --> 00:11:35,945
Tírala en la caja.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,655
[suspiros]

156
00:11:37,656 --> 00:11:40,826
estas teniendo
demasiado divertido con esto.

157
00:11:43,829 --> 00:11:45,497
- ¿Éste?
- [Gemma, grabado] <i>¿Éste?</i>

158
00:11:45,997 --> 00:11:47,957
- Mantener.
- [Maya, grabado] <i>Mantener.</i>

159
00:11:47,958 --> 00:11:50,292
- ¿Este, lo quieres?
<i>- ¿Este, quieres?</i>

160
00:11:50,293 --> 00:11:53,337
- Bueno, hola.
<i>- Bueno, hola.</i>

161
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
- [sopla frambuesa]
- [juguete repite frambuesa]

162
00:12:01,596 --> 00:12:03,973
[Maya] Estaba pensando,
como, ¿Buena voluntad?

163
00:12:03,974 --> 00:12:06,309
Bueno, por si acaso
cambiamos de opinión.

164
00:12:06,810 --> 00:12:09,020
Está bien, pero no lo haremos.

165
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
[Maya] ¿Sabes acerca de?
contenedores de basura, ¿verdad?

166
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
¿Por qué no te preparas?
¿A la cama, sabelotodo?

167
00:12:37,632 --> 00:12:39,176
¿Es esta mi abuela?

168
00:12:42,220 --> 00:12:43,555
Dejemos eso a un lado.

169
00:12:47,350 --> 00:12:48,518
Ella se ve bien.

170
00:12:49,394 --> 00:12:51,146
¿Por qué nunca podremos
hablar de ella?

171
00:12:51,646 --> 00:12:52,814
Cuando seas mayor.

172
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
"Ingrid." ¿Se metió en problemas?

173
00:13:04,034 --> 00:13:05,619
Algo así.

174
00:13:08,997 --> 00:13:10,540
Tenía joyas geniales.

175
00:13:11,958 --> 00:13:13,083
Vamos.

176
00:13:13,084 --> 00:13:14,920
Hace frío aquí. Ir.

177
00:13:34,814 --> 00:13:36,233
[goteo de agua]

178
00:13:42,739 --> 00:13:43,822
[continúa el goteo]

179
00:13:43,823 --> 00:13:45,909
[perro ladrando en la distancia]

180
00:13:52,249 --> 00:13:54,417
[respiración dificultosa]

181
00:14:10,725 --> 00:14:12,894
[pasos débiles]

182
00:14:18,024 --> 00:14:19,192
[crujido]

183
00:14:32,122 --> 00:14:33,123
[Gemma] ¿Maya?

184
00:14:36,376 --> 00:14:37,919
[pasos alejándose]

185
00:14:45,719 --> 00:14:47,762
[gruñidos] Dios.

186
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
[gruñidos]

187
00:15:15,540 --> 00:15:16,541
[jadeos]

188
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
[pitido distante]

189
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
[el interruptor de la luz hace clic]

190
00:16:07,175 --> 00:16:08,092
[clics]

191
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
[pitido distante]

192
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
[voz automatizada] <i>Buenas noches.</i>

193
00:16:11,221 --> 00:16:13,597
<i>Por el tono, el momento será...</i>

194
00:16:13,598 --> 00:16:14,766
[Gemma] ¿Maya?

195
00:16:16,309 --> 00:16:17,476
[bip en la línea telefónica]

196
00:16:17,477 --> 00:16:22,148
[voz automatizada]
<i>...4:53 y 50 segundos.</i>

197
00:16:25,777 --> 00:16:26,778
[pitido]

198
00:16:28,071 --> 00:16:29,029
[voz automatizada] <i>Buenas noches.</i>

199
00:16:29,030 --> 00:16:31,782
<i>Por el tono, el momento será...</i>

200
00:16:31,783 --> 00:16:33,034
[estática en el teléfono]

201
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
- [pitido]
- [voz distorsionada]

202
00:16:36,037 --> 00:16:37,079
[distorsionado] <i>Buenas noches.</i>

203
00:16:37,080 --> 00:16:39,873
<i>Por el tono, el momento será...</i>

204
00:16:39,874 --> 00:16:41,501
[mujer]
<i>Ya no puedo hacer esto.</i>

205
00:16:43,086 --> 00:16:44,337
[estático]

206
00:16:47,632 --> 00:16:50,051
<i>- El tiempo--</i>
- [mujer llorando]

207
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
- [hombre] <i>La puerta está abierta.</i>
- [jadeos]

208
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
[respirando temblorosamente]

209
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
[Ingrid] <i>Gema...</i>

210
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
<i>Gemma, por favor.</i>

211
00:17:17,954 --> 00:17:18,955
<i>Gema.</i>

212
00:17:22,083 --> 00:17:23,626
[Gemma respira temblorosamente]

213
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
[jadeos]

214
00:17:27,797 --> 00:17:28,757
[Ingrid] <i>Gema.</i>

215
00:17:30,049 --> 00:17:31,259
<i>No me dejes aquí.</i>

216
00:17:32,051 --> 00:17:34,428
<i>Por favor. Ven, acércate.</i>

217
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
<i>Por favor ayúdame. Ayúdame.</i>

218
00:17:37,348 --> 00:17:40,768
<i>Por favor. Por favor, Gema. Por favor.</i>

219
00:17:40,769 --> 00:17:42,729
<i>Gemma... Abre la puerta.</i>

220
00:17:43,396 --> 00:17:45,689
<i>Te necesito. Te necesito.</i>

221
00:17:45,690 --> 00:17:48,735
<i>Por favor, abre la puerta, Gemma.
Por favor ayúdame.</i>

222
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
<i>Por favor ayúdame. Gemma, por favor.</i>

223
00:17:53,907 --> 00:17:54,991
<i>Gema--</i>

224
00:18:01,956 --> 00:18:02,915
Mírame.

225
00:18:02,916 --> 00:18:04,209
[suena música dramática]

226
00:18:05,543 --> 00:18:06,795
[jadeando]

227
00:18:18,181 --> 00:18:19,599
- ¡Mamá!
- [jadeando]

228
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
¿Estás bien?

229
00:18:23,353 --> 00:18:24,354
[Gemma] Mierda.

230
00:18:25,063 --> 00:18:27,105
Lo siento mucho. Lo siento, cariño.

231
00:18:27,106 --> 00:18:28,690
Se supone que no
decir "mierda".

232
00:18:28,691 --> 00:18:31,653
Oh, nada se te escapa, ¿verdad?

233
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
¿Tienes una pesadilla?

234
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
¿Cómo lo supiste?

235
00:18:38,368 --> 00:18:39,868
Estabas gritando.

236
00:18:39,869 --> 00:18:41,161
¿En realidad?

237
00:18:41,162 --> 00:18:43,164
Eso debe haber sido
un poco aterrador, ¿eh?

238
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Un poco.

239
00:18:45,416 --> 00:18:46,417
¿Chaqueta?

240
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
[jadeos]

241
00:18:53,258 --> 00:18:54,300
¿Mamá?

242
00:18:57,554 --> 00:18:58,888
¿Encontraste esto en el garaje?

243
00:18:59,430 --> 00:19:00,431
No.

244
00:19:01,182 --> 00:19:02,267
¿Estás seguro?

245
00:19:03,226 --> 00:19:05,102
Yo... perdí exactamente esta linterna.

246
00:19:05,103 --> 00:19:06,312
cuando yo era un niño.

247
00:19:06,688 --> 00:19:07,772
Eres raro.

248
00:19:08,106 --> 00:19:09,399
Vamos.

249
00:19:10,608 --> 00:19:11,860
¡Radar!

250
00:19:12,360 --> 00:19:13,610
- [Gemma] Buenos días.
- ¡Mañana!

251
00:19:13,611 --> 00:19:14,903
[Quejidos de radar]

252
00:19:14,904 --> 00:19:16,154
¡Ven aquí!

253
00:19:16,155 --> 00:19:18,615
Lo siento, radar.
¡Tengo que ir a la escuela!

254
00:19:18,616 --> 00:19:20,033
- [ladra]
- [propietario] ¡Oh, vaya!

255
00:19:20,034 --> 00:19:21,743
¡Ey! ¿Qué te ha pasado?

256
00:19:21,744 --> 00:19:22,829
- Lo siento.
- [ladra]

257
00:19:25,331 --> 00:19:26,749
¡Lo siento por él!

258
00:19:29,210 --> 00:19:30,712
- [ruedas chirriando]
- [El radar gruñe]

259
00:19:32,714 --> 00:19:33,756
¿Quiénes son?

260
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
Uh, sólo algunas personas
dando sus pasos.

261
00:19:38,177 --> 00:19:40,013
Vamos. Llegamos tarde.
[risas]

262
00:19:46,269 --> 00:19:48,395
[suena música siniestra]

263
00:19:48,396 --> 00:19:50,148
[respiración dificultosa]

264
00:19:56,154 --> 00:19:58,822
Asegúrate de usar hilo dental
detrás de los molares también.

265
00:19:58,823 --> 00:20:01,910
[habla indistintamente]

266
00:20:02,827 --> 00:20:04,077
- ¿Qué?
- [risas]

267
00:20:04,078 --> 00:20:05,454
He usado más hilo dental en el último año

268
00:20:05,455 --> 00:20:07,081
que he tenido en toda mi vida.

269
00:20:07,665 --> 00:20:10,751
Pues se te ha hecho la boca
infinitamente más besable.

270
00:20:10,752 --> 00:20:12,628
¿En realidad? No lo sabría.

271
00:20:12,629 --> 00:20:13,754
La única manera que tengo
ver a mi novia

272
00:20:13,755 --> 00:20:14,755
es que si voy al dentista,

273
00:20:14,756 --> 00:20:16,465
y allí, ella simplemente habla en serio.

274
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
- [Gemma] Hmm.
- Bueno. Sólo digo.

275
00:20:19,427 --> 00:20:21,929
Bueno, podríamos
salir la semana que viene.

276
00:20:21,930 --> 00:20:23,681
Sólo tengo que conseguir a Liz
para cuidar a Maya.

277
00:20:25,808 --> 00:20:28,268
O podría cocinarte a ti y a Maya
Cena en tu casa.

278
00:20:28,269 --> 00:20:30,021
Y luego no lo haces
Necesito una niñera.

279
00:20:30,897 --> 00:20:32,649
Uh, no tienes que hacer eso.

280
00:20:33,232 --> 00:20:36,110
creo que las cosas son
bastante genial así.

281
00:20:36,819 --> 00:20:39,029
¿Simplemente no me quieres?
para conocerla?

282
00:20:39,030 --> 00:20:40,031
Nick, lo hago...

283
00:20:40,531 --> 00:20:41,574
cuando sea el momento adecuado.

284
00:20:42,075 --> 00:20:44,410
Ella simplemente nunca
Tenía un chico en la foto.

285
00:20:45,036 --> 00:20:47,037
Y mira eso.

286
00:20:47,038 --> 00:20:48,413
No más caries.

287
00:20:48,414 --> 00:20:49,457
- Gema.
- [jadeos]

288
00:20:50,333 --> 00:20:51,501
[respira temblorosamente]

289
00:20:52,085 --> 00:20:53,544
¿Qué? ¿Qué es?

290
00:20:54,754 --> 00:20:56,130
Eh, nada.

291
00:21:00,760 --> 00:21:02,094
[Nick] ¿Estás bien?

292
00:21:02,095 --> 00:21:05,263
Uh, simplemente mareado o algo así.

293
00:21:05,264 --> 00:21:06,933
Anoche no dormí muy bien.

294
00:21:07,725 --> 00:21:08,851
¿Mal sueño?

295
00:21:09,394 --> 00:21:10,395
Sí.

296
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
¿De qué se trataba?

297
00:21:14,774 --> 00:21:15,942
Mi mamá.

298
00:21:18,945 --> 00:21:19,946
Mierda.

299
00:21:20,446 --> 00:21:21,572
Lo lamento.

300
00:21:24,283 --> 00:21:26,869
Ella se veía como estaba.
al final.

301
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
[suspiros] ¿Agotado?

302
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Demonio.

303
00:21:34,544 --> 00:21:35,545
[suspiros]

304
00:21:36,087 --> 00:21:39,257
Mira, yo sólo... no lo sé.
cómo te quedas en esa casa.

305
00:21:40,008 --> 00:21:43,051
Bueno, es una casa perfectamente buena.

306
00:21:43,052 --> 00:21:45,053
Y lo heredé.

307
00:21:45,054 --> 00:21:47,640
Sólo digo, ya sabes,
Eres mucho más valiente que yo.

308
00:21:48,182 --> 00:21:50,225
Si esa mierda loca lo hiciera
me han pasado cuando era niño,

309
00:21:50,226 --> 00:21:52,686
Habría vendido la casa.
Lo habría derribado.

310
00:21:52,687 --> 00:21:53,979
- Mm-hmm.
- [risas]

311
00:21:53,980 --> 00:21:56,065
nunca lo dejaré ir
de esa casa.

312
00:21:57,525 --> 00:21:59,444
lo estoy convirtiendo en un hogar
que nunca tuve.

313
00:22:01,571 --> 00:22:03,697
- [Gemma] ¿Te cepillaste los dientes?
- [Maya] Sí.

314
00:22:03,698 --> 00:22:05,575
- [Gemma] ¿Con pasta de dientes?
- [Maya] Sí, mamá.

315
00:22:08,995 --> 00:22:10,621
[susurros] ¿Puedo jugar en mi fuerte de almohadas?

316
00:22:11,205 --> 00:22:13,041
[Maya, grabado]
<i>¿Puedo jugar en mi fuerte de almohadas?</i>

317
00:22:18,755 --> 00:22:21,590
Vamos. Descansa un poco.

318
00:22:21,591 --> 00:22:23,509
- Te amo.
- Te amo.

319
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
[bostezos]

320
00:23:18,022 --> 00:23:19,524
[la música suena en los auriculares]

321
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
Está bien.

322
00:23:33,246 --> 00:23:34,247
[gruñidos]

323
00:23:37,125 --> 00:23:38,542
[suspiros]

324
00:23:38,543 --> 00:23:39,377
[el marco suena]

325
00:23:49,053 --> 00:23:50,054
¿Maya?

326
00:23:51,097 --> 00:23:52,431
Vamos.

327
00:24:02,692 --> 00:24:03,693
¡Entendido!

328
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
[jadeos]

329
00:24:44,025 --> 00:24:45,026
¿Maya?

330
00:24:46,277 --> 00:24:47,778
[suena música inquietante]

331
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
¡No!

332
00:25:02,001 --> 00:25:03,878
[gruñendo, jadeando]

333
00:25:08,382 --> 00:25:09,507
¡Maya!

334
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
[quejidos]

335
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
[respira temblorosamente]

336
00:27:03,247 --> 00:27:04,874
[respiraciones temblorosas]

337
00:27:09,003 --> 00:27:10,421
[sonido de gateo]

338
00:27:25,519 --> 00:27:27,355
[sonido de gateo]

339
00:27:35,112 --> 00:27:36,530
[Gemma jadea]

340
00:27:40,326 --> 00:27:41,619
[suena música inquietante]

341
00:27:56,926 --> 00:27:57,842
[gritos]

342
00:27:57,843 --> 00:27:59,010
[jadeando]

343
00:27:59,011 --> 00:28:00,346
[gruñidos, roncos]

344
00:28:06,477 --> 00:28:07,311
[Gemma grita]

345
00:28:09,688 --> 00:28:11,315
[jadeando, lloriqueando]

346
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
No, no, no.

347
00:28:24,036 --> 00:28:25,121
[gruñidos, roncos]

348
00:28:26,789 --> 00:28:28,040
[llorando]

349
00:28:42,972 --> 00:28:44,974
[jadeando, gruñendo]

350
00:29:01,532 --> 00:29:02,533
[jadeos]

351
00:29:03,576 --> 00:29:04,994
Él viene.

352
00:29:18,883 --> 00:29:20,426
[jadeando]

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,807
[jadeando]

354
00:29:34,273 --> 00:29:35,274
[gruñidos]

355
00:29:50,956 --> 00:29:52,583
[gritando, gruñendo]

356
00:29:57,546 --> 00:29:58,672
[Maya] ¿Mamá?

357
00:30:01,467 --> 00:30:02,927
¿Qué estás haciendo?

358
00:30:05,596 --> 00:30:07,348
Lo siento, cariño. Yo, eh...

359
00:30:09,517 --> 00:30:11,059
Sólo limpiando.

360
00:30:11,060 --> 00:30:12,978
Es media noche.

361
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
Vamos.

362
00:30:19,944 --> 00:30:21,153
Volvamos a la cama.

363
00:30:22,446 --> 00:30:25,407
Vamos. Eso es todo.
Buen trabajo. Vamos.

364
00:30:26,825 --> 00:30:28,369
Vámonos a la cama. Sí.

365
00:30:28,911 --> 00:30:30,955
Vale, bueno, ¿cerraste con llave anoche?

366
00:30:31,997 --> 00:30:33,498
[Gemma por teléfono] <i>Creo que sí.</i>

367
00:30:33,499 --> 00:30:35,708
Ah, está bien. Entonces tal vez maya
lo agarré del garaje

368
00:30:35,709 --> 00:30:36,626
y lo trajo adentro.

369
00:30:36,627 --> 00:30:38,169
No, no, no, no, no.

370
00:30:38,170 --> 00:30:40,755
Esto vino de aquellos
viejos espeluznantes.

371
00:30:40,756 --> 00:30:41,757
[Nick] <i>¿Personas mayores?</i>

372
00:30:42,383 --> 00:30:43,758
<i>Pero dijiste que no los viste.</i>

373
00:30:43,759 --> 00:30:46,052
Lo hice... mientras dormía.

374
00:30:46,053 --> 00:30:48,763
<i>Está bien, mira, si estos
Las pesadillas siguen sucediendo,</i>

375
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
tal vez tengas que
hablar con alguien

376
00:30:50,266 --> 00:30:51,599
sobre lo que los está causando.

377
00:30:51,600 --> 00:30:54,186
Mmmm, no. No necesito a nadie.

378
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
Oh, no. Lo sé.

379
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Sólo digo,
Si alguna vez lo haces, todo estará bien.

380
00:30:59,650 --> 00:31:00,776
Sé amable, incluso.

381
00:31:01,318 --> 00:31:02,653
- Mierda.
<i>- ¿Qué?</i>

382
00:31:03,862 --> 00:31:05,989
[suspira] Maldita sea.

383
00:31:05,990 --> 00:31:07,740
solo lidiando con
mis propias pesadillas aquí.

384
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
<i>¡Oye, Tony!
Necesito que te hagas cargo.</i>

385
00:31:10,578 --> 00:31:13,496
me desperté con lo mismo
tipo de joyería que tenía mi mamá.

386
00:31:13,497 --> 00:31:15,207
Dime cómo tiene sentido eso.

387
00:31:15,791 --> 00:31:18,126
Gema, si te mantienes
en esa casa

388
00:31:18,127 --> 00:31:19,253
con todos esos recuerdos,

389
00:31:20,546 --> 00:31:22,172
<i>están atados
a veces se filtra.</i>

390
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
[la música suena en los auriculares]

391
00:31:42,651 --> 00:31:43,652
Gema.

392
00:31:44,445 --> 00:31:45,487
Lo siento.

393
00:31:46,572 --> 00:31:47,573
¿Qué pasó?

394
00:31:48,449 --> 00:31:50,908
Uh, tal vez el chico de la limpieza.
lo rompió.

395
00:31:50,909 --> 00:31:52,620
Vamos, tenemos casa llena.

396
00:31:54,455 --> 00:31:55,581
- Aquí tienes.
- Gracias.

397
00:32:00,044 --> 00:32:01,253
¿Lester?

398
00:32:07,343 --> 00:32:09,386
[suena música siniestra]

399
00:32:18,020 --> 00:32:19,104
[suspiros]

400
00:32:20,481 --> 00:32:21,940
¿Cómo estás hoy?

401
00:32:32,534 --> 00:32:34,160
Sé que esto es raro, pero yo...

402
00:32:34,161 --> 00:32:36,913
creo que te he visto
caminando por mi barrio.

403
00:32:36,914 --> 00:32:39,291
Estabas con esas dos damas.

404
00:32:47,925 --> 00:32:50,135
[suena música siniestra]

405
00:32:53,764 --> 00:32:54,932
Muy bien.

406
00:32:55,599 --> 00:32:56,642
Si pudieras...

407
00:32:57,142 --> 00:32:58,977
[exhalando]

408
00:33:48,902 --> 00:33:50,904
[suena música inquietante]

409
00:34:02,750 --> 00:34:04,460
[la música se intensifica]

410
00:34:11,884 --> 00:34:12,718
[grietas]

411
00:34:14,511 --> 00:34:16,889
Jesús,
tus molares se están pudriendo.

412
00:34:17,765 --> 00:34:19,683
¿Cuándo fue la última vez?
te hicieron radiografias?

413
00:34:20,309 --> 00:34:21,309
Muerde.

414
00:34:21,310 --> 00:34:22,644
[La máquina de rayos X hace ruido]

415
00:34:28,275 --> 00:34:29,526
[la máquina zumba]

416
00:34:41,538 --> 00:34:42,790
[respira temblorosamente]

417
00:34:52,007 --> 00:34:52,841
[jadeos]

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,093
[Gemma respira temblorosamente]

419
00:34:58,347 --> 00:34:59,264
[jadeos]

420
00:34:59,765 --> 00:35:00,724
[clics en el botón]

421
00:35:01,642 --> 00:35:03,393
- [clic del botón]
- [máquina zumbando]

422
00:35:42,391 --> 00:35:44,518
solo voy a
echa un vistazo dentro, ¿vale?

423
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
[silenciamiento]

424
00:36:19,678 --> 00:36:21,680
[suena música inquietante]

425
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
[jadeos]

426
00:36:26,560 --> 00:36:27,728
[Gemma gime]

427
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
[clics]

428
00:36:39,656 --> 00:36:40,824
[respirando temblorosamente]

429
00:36:46,330 --> 00:36:47,164
[tintineo metálico]

430
00:36:47,789 --> 00:36:48,707
[respira temblorosamente]

431
00:36:49,249 --> 00:36:51,626
[respiración distorsionada]

432
00:36:51,627 --> 00:36:52,461
[jadeos]

433
00:36:53,879 --> 00:36:54,963
[respirando rápidamente]

434
00:36:55,631 --> 00:36:57,382
[se reproduce música distorsionada]

435
00:37:03,221 --> 00:37:05,057
[jadeando]

436
00:37:06,391 --> 00:37:07,476
[jadeos]

437
00:37:09,645 --> 00:37:11,104
¿Dónde está mi juguete?

438
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
[jadeos]

439
00:37:21,490 --> 00:37:22,699
[voz profunda] Quédate.

440
00:37:23,283 --> 00:37:24,868
[lloriqueando]

441
00:37:26,662 --> 00:37:28,746
No. ¡Mmmm!

442
00:37:28,747 --> 00:37:30,666
[respirando pesadamente]

443
00:37:39,424 --> 00:37:41,134
[quejidos de taladro dental]

444
00:37:46,807 --> 00:37:47,933
[quejidos]

445
00:37:51,103 --> 00:37:52,187
[el taladro continúa quejándose]

446
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
No.

447
00:37:57,401 --> 00:37:59,277
[llorando] No, no.

448
00:38:13,166 --> 00:38:14,626
[gritos]

449
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
[voz profunda] No.

450
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
puedes tenerla
cuando ella esté muerta.

451
00:38:24,886 --> 00:38:26,887
- [respirando temblorosamente]
- [tintineo metálico]

452
00:38:26,888 --> 00:38:28,848
[sibilancias]

453
00:38:28,849 --> 00:38:30,017
[jadeando]

454
00:38:33,437 --> 00:38:35,814
No.

455
00:38:36,815 --> 00:38:39,359
[voz profunda] Es hora de una prueba.

456
00:38:40,485 --> 00:38:41,945
[suena música siniestra]

457
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
[tintineo metálico]

458
00:38:49,202 --> 00:38:50,662
[cantando] Eeny...

459
00:38:52,873 --> 00:38:54,249
meeny...

460
00:38:56,460 --> 00:38:57,461
miny...

461
00:38:59,588 --> 00:39:00,756
moe.

462
00:39:02,507 --> 00:39:03,508
[jadeos]

463
00:39:05,635 --> 00:39:06,887
[gruñendo]

464
00:39:08,722 --> 00:39:09,556
[quejidos]

465
00:39:12,976 --> 00:39:14,102
[gruñendo continúa]

466
00:39:22,861 --> 00:39:24,946
[gruñidos]

467
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
- [persona gruñe]
- [entidades gruñendo]

468
00:39:30,786 --> 00:39:32,621
- [entidades gritando]
- [persona gruñendo]

469
00:39:33,914 --> 00:39:35,082
[jadeos]

470
00:39:43,131 --> 00:39:44,091
Tienes que irte.

471
00:39:44,633 --> 00:39:45,716
¿Quién eres?

472
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
ven a buscarme
en el plano material.

473
00:39:49,930 --> 00:39:52,014
Vuelve a tu cuerpo antes
es demasiado tarde. [haciendo eco]

474
00:39:52,015 --> 00:39:54,017
- Gracias.
- Es lo que hago.

475
00:39:55,227 --> 00:39:56,311
[inhala profundamente]

476
00:40:10,867 --> 00:40:12,160
[respirando pesadamente]

477
00:40:24,214 --> 00:40:26,091
[susurro fantasmal]

478
00:40:53,869 --> 00:40:55,328
¿Revisarás mi tarea?

479
00:40:59,082 --> 00:41:01,250
[suena música melancólica]

480
00:41:01,251 --> 00:41:02,294
¿Mamá?

481
00:41:06,506 --> 00:41:07,591
Ey.

482
00:41:08,425 --> 00:41:10,843
Oye, vamos... comamos.

483
00:41:10,844 --> 00:41:12,512
Nosotros... Tenemos que cenar.

484
00:41:13,013 --> 00:41:14,347
Ya comimos.

485
00:41:19,102 --> 00:41:20,186
Bien.

486
00:41:20,187 --> 00:41:21,271
Eh...

487
00:41:22,814 --> 00:41:24,191
[vehículo acercándose]

488
00:41:26,610 --> 00:41:29,487
- Mamá, la policía está afuera.
- [la puerta del auto se cierra]

489
00:41:34,117 --> 00:41:35,869
[Gemma] Sé que fue aquí.

490
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
Me gustan tus zapatillas.

491
00:41:41,208 --> 00:41:42,375
Gracias.

492
00:41:45,795 --> 00:41:47,297
He oído mucho sobre ti. [risas]

493
00:41:48,298 --> 00:41:50,216
- ¿En serio?
- Sí, sí.

494
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
Eso, um, estás entendiendo
muy buenas notas en la escuela.

495
00:41:53,094 --> 00:41:55,763
Y eso, eh,
Tú... amas a los perros.

496
00:41:55,764 --> 00:41:58,934
Y, uh, haces
Fuertes de almohadas increíbles.

497
00:41:59,684 --> 00:42:01,518
Se supone que no
decir "patada trasero".

498
00:42:01,519 --> 00:42:02,937
Mierda. [tartamudea]

499
00:42:02,938 --> 00:42:04,689
- Quiero decir, dispara. Sí, dispara.
- [risas]

500
00:42:05,774 --> 00:42:08,651
[Gemma] Lo acabo de ver.
Pensé que estaba aquí.

501
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
- Sé que fue aquí.
- [suspiros]

502
00:42:12,030 --> 00:42:13,865
¿Está bien mi mamá?

503
00:42:15,992 --> 00:42:17,202
¿Has visto
¿Mi otro zapato, cariño?

504
00:42:17,994 --> 00:42:19,204
[ambos] No.

505
00:42:26,461 --> 00:42:27,670
Ella es tan genial.

506
00:42:27,671 --> 00:42:29,588
Yo... [suspira]
Volveré a...

507
00:42:29,589 --> 00:42:30,798
[llaves tintineando]

508
00:42:30,799 --> 00:42:34,093
No lo sé. Pero, um, sólo
¿Llámame si necesita algo?

509
00:42:34,094 --> 00:42:35,928
- Mm-hmm.
- Como cualquier cosa.

510
00:42:35,929 --> 00:42:37,138
- Bueno.
- Bueno.

511
00:42:38,348 --> 00:42:39,391
- Bueno.
- Adiós.

512
00:42:39,891 --> 00:42:42,143
Espera, me lo vas a decir
¿Adónde vas al menos?

513
00:42:42,686 --> 00:42:43,687
Eh...

514
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
voy a encontrar a alguien
Me encontré en un sueño.

515
00:43:03,790 --> 00:43:04,707
[Se reproduce "Realeza"]

516
00:43:04,708 --> 00:43:06,458
<i>♪ Una corona
Si eres el rey ♪</i>

517
00:43:06,459 --> 00:43:09,586
<i>♪ Y así es como es
Lo será si estás conmigo ♪</i>

518
00:43:09,587 --> 00:43:12,172
<i>♪ Puedes tomarlo
O puedes irte ♪</i>

519
00:43:12,173 --> 00:43:13,215
[Gemma] Hola.

520
00:43:13,216 --> 00:43:16,260
<i>♪ Si crees que puedo ser vencido
Ve y vive tu fantasía ♪</i>

521
00:43:16,261 --> 00:43:17,845
<i>♪ Ah, sí ♪</i>

522
00:43:17,846 --> 00:43:20,639
[Gemma] Hola.
Estoy buscando a alguien.

523
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
Creo que ella me quería
para venir aquí.

524
00:43:23,351 --> 00:43:25,102
[tatuador] La gente solía
practicar en piel de cerdo,

525
00:43:25,103 --> 00:43:27,396
pero en realidad es demasiado espeso.

526
00:43:27,397 --> 00:43:29,482
piel de pomelo
igual que el nuestro.

527
00:43:30,066 --> 00:43:31,442
Está tenso.

528
00:43:31,443 --> 00:43:33,445
Es fácil romperlo si te equivocas.

529
00:43:34,446 --> 00:43:36,739
Lo siento, pero ella me dio esto.

530
00:43:36,740 --> 00:43:38,450
Elise me dijo que vendrías.

531
00:43:40,827 --> 00:43:41,870
¿Dónde está ella?

532
00:43:44,581 --> 00:43:46,207
Ella ni siquiera lo sabe
donde estas?

533
00:43:50,003 --> 00:43:51,420
Ay, muchacho.

534
00:43:51,421 --> 00:43:54,757
No puedo escucharla responder
tampoco, realmente no.

535
00:43:54,758 --> 00:43:56,592
La mayoría de las veces,
ella me manda imagenes

536
00:43:56,593 --> 00:43:58,178
que tengo que interpretar.

537
00:43:58,720 --> 00:43:59,971
Como esto.

538
00:44:03,600 --> 00:44:05,476
No entiendo.

539
00:44:05,477 --> 00:44:07,311
¿Dónde está Eliseo?

540
00:44:07,312 --> 00:44:09,271
Murió en 2011.

541
00:44:09,272 --> 00:44:11,191
Ella vive ahora en el Más Allá.

542
00:44:15,904 --> 00:44:17,905
Bien, entonces esta música
me va a poner

543
00:44:17,906 --> 00:44:19,239
en un sueño parecido al trance.

544
00:44:19,240 --> 00:44:20,657
Todavía estaré aquí físicamente

545
00:44:20,658 --> 00:44:23,118
pero la conciencia
que te habla,

546
00:44:23,119 --> 00:44:24,037
Esa será Elise.

547
00:44:25,372 --> 00:44:26,538
Tan pronto como esto suene,

548
00:44:26,539 --> 00:44:28,582
quiero que te vayas
los auriculares.

549
00:44:28,583 --> 00:44:29,875
- [cronómetro]
- Demasiado tiempo ahí dentro.

550
00:44:29,876 --> 00:44:32,545
y otros espíritus pueden empezar
oliendo mi presencia.

551
00:44:36,216 --> 00:44:37,800
Oh. Eh...

552
00:44:37,801 --> 00:44:39,385
¿Para qué es esto?

553
00:44:39,386 --> 00:44:42,472
En caso de que lo arruines
y que otro espíritu entre en mi cuerpo.

554
00:44:43,348 --> 00:44:44,516
¿Puedo obtener un poco de ayuda?

555
00:44:45,850 --> 00:44:48,353
- Entonces, ¿solo presiono reproducir?
- Mm-hmm.

556
00:44:49,687 --> 00:44:51,021
Recuerda:

557
00:44:51,022 --> 00:44:53,900
ese cronómetro suena,
Quítame esto de las orejas.

558
00:44:55,527 --> 00:44:56,528
Bueno.

559
00:44:59,656 --> 00:45:00,657
[tatuador] Espera.

560
00:45:03,952 --> 00:45:05,912
[respira profundamente]

561
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
Hazlo.

562
00:45:13,253 --> 00:45:14,254
[campanadas]

563
00:45:16,464 --> 00:45:18,133
[suena música hipnótica]

564
00:45:26,599 --> 00:45:27,767
[tictac]

565
00:45:33,440 --> 00:45:34,774
[TV estática]

566
00:45:37,777 --> 00:45:38,903
[electricidad crepitando]

567
00:45:41,239 --> 00:45:43,741
[respirando profundamente]

568
00:45:54,752 --> 00:45:55,753
¿Clara?

569
00:45:57,755 --> 00:45:58,715
[jadeos]

570
00:46:03,928 --> 00:46:05,221
Hola Gemma.

571
00:46:06,723 --> 00:46:08,391
Mi nombre es Elise.

572
00:46:11,728 --> 00:46:13,480
Está bien, Elise.

573
00:46:16,274 --> 00:46:17,901
Necesito ayuda. [respiraciones temblorosas]

574
00:46:20,862 --> 00:46:25,158
estoy teniendo estos
Sueños oscuros e intensos.

575
00:46:27,494 --> 00:46:28,495
Yo...

576
00:46:29,204 --> 00:46:31,331
Estoy perdiendo la noción del tiempo.

577
00:46:33,374 --> 00:46:34,417
Yo soy...

578
00:46:36,085 --> 00:46:37,086
[respira temblorosamente]

579
00:46:38,755 --> 00:46:40,715
Estoy asustando a mi hija.

580
00:46:44,302 --> 00:46:46,846
[llorando] Necesito a alguien
para decirme cómo detener esto.

581
00:46:49,807 --> 00:46:51,392
Puedo ayudarle.

582
00:46:51,935 --> 00:46:54,686
Pero primero,
tienes que entender...

583
00:46:54,687 --> 00:46:57,523
Esos no son sueños, Gemma.

584
00:46:57,524 --> 00:46:59,609
Eres un viajero.

585
00:47:01,277 --> 00:47:02,653
¿Un qué?

586
00:47:02,654 --> 00:47:06,949
Tienes la capacidad de viajar.
a un lugar llamado el Más Allá,

587
00:47:06,950 --> 00:47:10,411
el oscuro vacío entre
este mundo y el próximo.

588
00:47:11,788 --> 00:47:12,622
Gema...

589
00:47:13,039 --> 00:47:14,832
Estás viendo a los muertos.

590
00:47:17,961 --> 00:47:19,670
¿Es esto algún tipo de broma?

591
00:47:19,671 --> 00:47:22,214
Todo viajero lo cuestiona al principio.

592
00:47:22,215 --> 00:47:24,551
habia una familia
Una vez ayudé a los Lambert.

593
00:47:26,010 --> 00:47:29,681
<i>Les llevó mucho tiempo
para comprender el peligro en el que se encontraban.</i>

594
00:47:32,058 --> 00:47:33,141
<i>Hace un par de semanas,</i>

595
00:47:33,142 --> 00:47:36,646
<i>finalmente cerraron la puerta
sobre sus demonios para siempre.</i>

596
00:47:37,689 --> 00:47:40,817
<i>Pero cuando una puerta se cierra
en el Más Allá...</i>

597
00:47:42,068 --> 00:47:43,527
[suena música inquietante]

598
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
<i>...se abre otro.</i>

599
00:47:45,697 --> 00:47:47,490
[puerta chirriando]

600
00:47:48,616 --> 00:47:52,327
Y detrás de esa nueva puerta
es algo terrible.

601
00:47:52,328 --> 00:47:55,289
Una entidad muy poderosa
quien ha sido encerrado

602
00:47:55,290 --> 00:47:56,833
durante mucho tiempo.

603
00:47:57,500 --> 00:47:59,460
Y él viene por ti, Gemma.

604
00:48:00,211 --> 00:48:01,588
[susurro fantasmal]

605
00:48:03,339 --> 00:48:04,381
el ha descubierto

606
00:48:04,382 --> 00:48:07,844
que tienes una muy rara,
regalo muy especial.

607
00:48:08,511 --> 00:48:10,846
puedes traer cosas
del mundo espiritual

608
00:48:10,847 --> 00:48:13,516
al mundo viviente en forma física.

609
00:48:14,058 --> 00:48:16,602
Así que no eres sólo una viajera, Gemma.

610
00:48:16,603 --> 00:48:18,562
Eres lo que yo llamo un Mensajero.

611
00:48:18,563 --> 00:48:21,356
Puedes traer cosas de un lado a otro.

612
00:48:21,357 --> 00:48:22,525
[Clare gime]

613
00:48:23,192 --> 00:48:25,319
[como Elise] Esta entidad planea
para agarrarte

614
00:48:25,320 --> 00:48:26,486
mientras estás en el Más Allá

615
00:48:26,487 --> 00:48:28,615
y hacer autostop de regreso a tu mundo.

616
00:48:29,115 --> 00:48:30,199
Lo he visto.

617
00:48:30,783 --> 00:48:32,159
[Gemma] No puedo controlar
cuando voy a ese lugar.

618
00:48:32,160 --> 00:48:33,869
Es como si me arrastraran hasta allí.

619
00:48:33,870 --> 00:48:35,038
Eso es porque tiene ayuda.

620
00:48:36,497 --> 00:48:37,749
[suena música espeluznante]

621
00:48:39,167 --> 00:48:41,126
esos psicópatas
que me han estado siguiendo.

622
00:48:41,127 --> 00:48:42,836
Sus acólitos.

623
00:48:42,837 --> 00:48:44,129
Son viajeros antinaturales.

624
00:48:44,130 --> 00:48:46,798
Usan un sedante para forzar
su camino hacia el Más Allá.

625
00:48:46,799 --> 00:48:48,760
[latidos fuertes del corazón]

626
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
Estás haciendo eso, Gemma.

627
00:48:51,638 --> 00:48:55,850
Mientras más furia sientas,
cuanto más fuerte se vuelve tu poder.

628
00:48:56,809 --> 00:48:58,560
Tienes que descubrir
como protegerte

629
00:48:58,561 --> 00:48:59,979
de los Acólitos.

630
00:49:00,480 --> 00:49:02,397
Cada vez que vienes
en contacto con ellos,

631
00:49:02,398 --> 00:49:03,566
te están desgastando...

632
00:49:04,067 --> 00:49:05,150
¿Elisa?

633
00:49:05,151 --> 00:49:06,235
[exhala bruscamente]

634
00:49:07,111 --> 00:49:08,237
¿Elisa?

635
00:49:08,905 --> 00:49:10,573
¡Solo quiero que me deje en paz!

636
00:49:11,240 --> 00:49:12,575
[Gemma respira temblorosamente]

637
00:49:13,326 --> 00:49:14,452
[jadeos]

638
00:49:15,286 --> 00:49:17,205
[Elise] Él no te dejará en paz.

639
00:49:17,747 --> 00:49:19,999
<i>Está despertando tu poder.</i>

640
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
<i>Cuanto más te desgastan,</i>

641
00:49:24,295 --> 00:49:26,755
<i>más fácil te deslizarás hacia el Más Allá.</i>

642
00:49:26,756 --> 00:49:27,715
[entidad] Más.

643
00:49:29,092 --> 00:49:30,425
<i>Una vez que esté de vuelta en tu mundo...</i>

644
00:49:30,426 --> 00:49:31,385
[jadeos]

645
00:49:31,386 --> 00:49:33,179
<i>...te hará traer otros.</i>

646
00:49:33,680 --> 00:49:34,764
[suena música discordante]

647
00:49:37,225 --> 00:49:38,935
[Elise] <i>Muchos otros.</i>

648
00:49:39,769 --> 00:49:41,354
- Más.
- [jadeos]

649
00:49:41,979 --> 00:49:43,439
- Más.
- [jadeos]

650
00:49:44,732 --> 00:49:46,566
<i>Esta entidad ha prometido libertad</i>

651
00:49:46,567 --> 00:49:48,945
<i>a cualquiera atrapado en el Más Allá.</i>

652
00:49:51,656 --> 00:49:52,740
[chirrido de neumáticos]

653
00:49:53,241 --> 00:49:55,076
[suena música siniestra]

654
00:49:57,370 --> 00:49:58,371
[respira temblorosamente]

655
00:49:59,455 --> 00:50:00,540
[jadeos]

656
00:50:01,332 --> 00:50:02,375
[Elise] <i>Pero tu regalo...</i>

657
00:50:02,500 --> 00:50:03,583
¿Mamá?

658
00:50:03,584 --> 00:50:04,626
<i>... pasa factura.</i>

659
00:50:04,627 --> 00:50:05,962
[exhala]

660
00:50:07,255 --> 00:50:08,255
[gritos] ¡Mamá!

661
00:50:08,256 --> 00:50:09,674
- [temporizador sonando]
- [jadeando]

662
00:50:12,802 --> 00:50:14,512
¿Clara? ¡clara!

663
00:50:15,221 --> 00:50:16,304
¡clara!

664
00:50:16,305 --> 00:50:17,348
[jadeando]

665
00:50:18,725 --> 00:50:20,309
[respirando pesadamente]

666
00:50:26,607 --> 00:50:28,526
nunca he visto
un futuro así.

667
00:50:31,654 --> 00:50:36,742
Bueno. Entonces ella te dijo demonios
¿Van a dominar el mundo?

668
00:50:36,743 --> 00:50:39,911
Ella no sólo me lo dijo.
Fue una visión.

669
00:50:39,912 --> 00:50:40,913
Lo vi.

670
00:50:42,290 --> 00:50:43,624
Los vi morir a todos.

671
00:50:44,167 --> 00:50:45,417
Maya, todos.

672
00:50:45,418 --> 00:50:48,212
Estas cosas se harán realidad
si no puedo encontrar una manera de detenerlo.

673
00:50:49,881 --> 00:50:51,131
Mella.

674
00:50:51,132 --> 00:50:54,176
Sí. [riendo]
Lo siento, solo estaba procesando.

675
00:50:54,177 --> 00:50:56,721
Esta gente sabe dónde vivo.

676
00:50:57,305 --> 00:50:58,638
Saben donde trabajo.

677
00:50:58,639 --> 00:51:01,057
El viejo,
vino a hacerse una limpieza.

678
00:51:01,058 --> 00:51:02,518
¿Y adivina qué?

679
00:51:03,186 --> 00:51:04,479
Dos juegos de dientes.

680
00:51:05,354 --> 00:51:08,691
Ellos siempre están
caminando por ahí.

681
00:51:09,609 --> 00:51:12,320
Sólo necesitamos controlar ese tanque de gasolina.
que arrastran.

682
00:51:13,029 --> 00:51:14,321
Creo que es...

683
00:51:14,322 --> 00:51:16,948
Creo que es un sedante que están usando.
para entrar en mis sueños.

684
00:51:16,949 --> 00:51:18,784
No... No. Gema,

685
00:51:18,785 --> 00:51:20,577
no podemos simplemente cortar
El oxígeno de algunos viejos...

686
00:51:20,578 --> 00:51:21,912
Bueno, entonces maldita sea
Taselos o lo que sea.

687
00:51:21,913 --> 00:51:23,289
Pensé que querías que te necesitaran.

688
00:51:25,666 --> 00:51:26,667
[en voz baja] Está bien.

689
00:51:27,794 --> 00:51:28,877
-Nick...
- [suspiros]

690
00:51:28,878 --> 00:51:30,837
No, está bien.
Estás claramente... Sí.

691
00:51:30,838 --> 00:51:31,922
¿Qué?

692
00:51:31,923 --> 00:51:33,800
Simplemente no eres tú mismo en este momento.

693
00:51:34,592 --> 00:51:35,760
[burlándose] Como...

694
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
No soy mi madre.

695
00:51:40,264 --> 00:51:43,058
No, eso no es
lo que estoy pensando en absoluto.

696
00:51:43,059 --> 00:51:44,726
Está bien, escucha.

697
00:51:44,727 --> 00:51:46,228
Si saben dónde vives,

698
00:51:46,229 --> 00:51:48,980
Puedo tener una unidad estacionada ahí afuera.
todo el día y la noche para ahuyentarlos.

699
00:51:48,981 --> 00:51:51,233
Sólo tengo que conseguirte un lugar diferente
para ir a dormir.

700
00:51:51,234 --> 00:51:52,317
Tengo que sacarte de esta casa.

701
00:51:52,318 --> 00:51:54,778
¿Lo detendrías?
sobre la casa?

702
00:51:54,779 --> 00:51:57,739
no es la casa
que está embrujada. ¡Soy yo!

703
00:51:57,740 --> 00:51:59,075
[respiración temblorosa]

704
00:52:00,910 --> 00:52:03,119
Está bien. Ey. Ey.

705
00:52:03,120 --> 00:52:04,413
Entonces me quedaré despierto.

706
00:52:05,122 --> 00:52:07,207
Toda la noche, ¿vale?

707
00:52:07,208 --> 00:52:09,543
Y te despertaré
para asegurarte de que estás bien.

708
00:52:09,544 --> 00:52:12,964
Y si esos tres aparecen,
Los esposaré.

709
00:52:15,550 --> 00:52:16,551
¿Bueno?

710
00:52:19,095 --> 00:52:20,721
[suena música suave]

711
00:52:22,515 --> 00:52:24,517
[suena música siniestra]

712
00:52:32,942 --> 00:52:33,776
[Gemma gime]

713
00:52:39,740 --> 00:52:41,242
[tintineo metálico]

714
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
¿Mamá?

715
00:52:51,085 --> 00:52:52,169
[Maya, grabado] <i>¿Mamá?</i>

716
00:52:58,009 --> 00:52:59,093
[suspiros]

717
00:53:05,433 --> 00:53:07,268
[entidad, a través de juguete]
<i>Veo que estás durmiendo.</i>

718
00:53:24,577 --> 00:53:25,578
[jadeos]

719
00:53:29,707 --> 00:53:30,750
Hola?

720
00:53:31,834 --> 00:53:32,835
[Maya, grabado] <i>¿Hola?</i>

721
00:53:36,339 --> 00:53:37,506
¿Maya?

722
00:53:44,597 --> 00:53:45,598
[susurros] No.

723
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
No.

724
00:53:49,727 --> 00:53:51,062
[respira pesadamente]

725
00:53:53,564 --> 00:53:54,732
[tintineo metálico]

726
00:54:04,617 --> 00:54:06,452
[suena música inquietante]

727
00:54:15,711 --> 00:54:18,047
Es hora de terminar la prueba.

728
00:54:19,966 --> 00:54:21,549
[a través del juguete]
<i>Es hora de terminar la prueba.</i>

729
00:54:21,550 --> 00:54:22,426
¿Mamá?

730
00:54:23,219 --> 00:54:24,220
No [jadeos]

731
00:54:28,599 --> 00:54:31,059
No. [gritando] ¡No! ¡No!

732
00:54:31,060 --> 00:54:32,602
¡No! ¡No!

733
00:54:32,603 --> 00:54:33,604
[jadeos]

734
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
[Nick] Oye.

735
00:54:40,152 --> 00:54:41,153
¿Estás bien?

736
00:54:44,198 --> 00:54:45,658
Sé dónde está.

737
00:54:46,867 --> 00:54:48,369
¿Sabes dónde está qué?

738
00:54:50,121 --> 00:54:51,163
[Gemma] La puerta.

739
00:54:54,583 --> 00:54:55,584
Bueno.

740
00:54:56,085 --> 00:54:58,044
¿Sabes dónde?
la puerta es.

741
00:54:58,045 --> 00:54:59,380
Eso es... Eso es bueno.

742
00:55:03,467 --> 00:55:05,385
- [Nick exclama] ¡Oye!
- Ay dios mío.

743
00:55:05,386 --> 00:55:06,429
¿Qué carajo?

744
00:55:07,888 --> 00:55:09,514
[risas distorsionadas]

745
00:55:09,515 --> 00:55:11,225
- Quédate aquí. Quédate aquí.
- [quejidos]

746
00:55:13,519 --> 00:55:15,604
[gruñendo, chapoteando]

747
00:55:19,483 --> 00:55:20,943
[jadeando]

748
00:55:23,112 --> 00:55:24,488
¿Qué diablos es eso?

749
00:55:26,282 --> 00:55:27,783
[gruñidos]

750
00:55:28,909 --> 00:55:30,411
[gorgoteo]

751
00:55:32,413 --> 00:55:33,414
[golpes]

752
00:55:33,789 --> 00:55:35,082
[Gemma gime]

753
00:55:35,916 --> 00:55:37,793
[risas distorsionadas]

754
00:55:38,502 --> 00:55:40,838
[entidad, a través de juguete]
<i>Shh. Está casi lista.</i>

755
00:55:41,422 --> 00:55:43,631
<i>Ahora volvamos a casa de los Sullivan.</i>

756
00:55:43,632 --> 00:55:45,134
[Maya respirando pesadamente]

757
00:56:04,862 --> 00:56:06,029
[llamando a la puerta]

758
00:56:06,030 --> 00:56:08,114
- [Maya] ¿Mamá?
- [la manija de la puerta suena]

759
00:56:08,115 --> 00:56:09,325
[Gemma] Un segundo.

760
00:56:10,034 --> 00:56:11,117
Un segundo, cariño.

761
00:56:11,118 --> 00:56:12,203
[Maya] ¿Qué está pasando?

762
00:56:13,162 --> 00:56:14,287
Eh...

763
00:56:14,288 --> 00:56:15,371
¿Estás bien?

764
00:56:15,372 --> 00:56:16,873
Vi a esos ancianos.

765
00:56:16,874 --> 00:56:18,708
Están en la casa de los Sullivan.

766
00:56:18,709 --> 00:56:19,710
¿Qué?

767
00:56:20,419 --> 00:56:21,587
¿Cuando?

768
00:56:22,379 --> 00:56:23,631
[Maya] Justo ahora.

769
00:56:24,799 --> 00:56:27,551
- ¿Puedo dormir aquí?
- No. No esta noche.

770
00:56:28,094 --> 00:56:29,178
Vamos.

771
00:56:36,435 --> 00:56:39,854
Bueno. Sólo quédate... quédate en la cama.

772
00:56:39,855 --> 00:56:41,940
Yo, uh... tengo que, um... [olfatea]

773
00:56:41,941 --> 00:56:43,025
tengo que...

774
00:56:43,859 --> 00:56:45,027
Tengo que, eh...

775
00:56:48,614 --> 00:56:50,533
[respira temblorosamente]

776
00:56:54,078 --> 00:56:56,246
[Nick] <i>Eso es todo. Voy a traerlos.</i>

777
00:56:56,247 --> 00:56:58,915
[Gemma] <i>No. No importa
si están encerrados.</i>

778
00:56:58,916 --> 00:57:00,667
<i>Todavía pueden atraparme
cuando están dormidos.</i>

779
00:57:00,668 --> 00:57:01,919
[ambos gruñen]

780
00:57:03,712 --> 00:57:05,214
[tos]

781
00:57:07,049 --> 00:57:09,969
Van a seguir intentando
hasta que pueda traer uno de vuelta con vida.

782
00:57:10,511 --> 00:57:12,595
Bueno, genial. Genial.

783
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
Esta nevera probablemente tenga capacidad para
dos cuerpos máx. [se burla]

784
00:57:15,516 --> 00:57:16,517
[suspiros]

785
00:57:25,359 --> 00:57:27,153
Tenemos que impedir que viajen.

786
00:57:30,197 --> 00:57:31,447
Policía.

787
00:57:31,448 --> 00:57:32,991
Abrir.

788
00:57:32,992 --> 00:57:34,410
[charla de radio]

789
00:57:36,328 --> 00:57:37,329
[suspiros]

790
00:57:41,208 --> 00:57:42,626
[La charla por radio continúa]

791
00:57:43,252 --> 00:57:45,837
Hola, soy el oficial Mendoza.

792
00:57:45,838 --> 00:57:48,214
Recibimos una llamada para hacer un control de bienestar.
sobre el señor y la señora Sullivan.

793
00:57:48,215 --> 00:57:51,051
¿Quieres venir aquí?
¿Hacerle algunas preguntas?

794
00:57:53,220 --> 00:57:54,597
Mmm. [hace clic con la lengua]

795
00:57:55,264 --> 00:57:56,891
Está bien, eh...

796
00:57:58,934 --> 00:58:00,268
[la charla se detiene]

797
00:58:00,269 --> 00:58:02,980
necesito respaldo
en 1241 Maple Grove Lane.

798
00:58:03,564 --> 00:58:04,732
[la puerta se abre, cruje]

799
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
Está bien. En primer lugar, eh,

800
00:58:11,238 --> 00:58:12,740
¿Cómo conoces a los Sullivan?

801
00:58:13,324 --> 00:58:14,658
[respiración dificultosa]

802
00:58:16,076 --> 00:58:17,744
[suena música espeluznante]

803
00:58:17,745 --> 00:58:20,747
[hombre en la televisión] <i>Has escuchado el
verdad que se caminar</i>

804
00:58:20,748 --> 00:58:22,166
<i>en el reino invisible.</i>

805
00:58:22,917 --> 00:58:26,002
<i>Me ofreces tu devoción.</i>

806
00:58:26,003 --> 00:58:27,587
[Gemma, susurrando] ¿Señora Sullivan?

807
00:58:27,588 --> 00:58:29,173
¿Señor Sullivan?

808
00:58:29,882 --> 00:58:31,883
<i>Te ofrezco una manera</i>

809
00:58:31,884 --> 00:58:35,262
<i>para ver a tus antepasados
y sus seres queridos nuevamente.</i>

810
00:58:37,139 --> 00:58:39,433
<i>Me comunico con ellos.</i>

811
00:58:42,686 --> 00:58:46,398
<i>Y te enseñaré a hacer lo mismo.</i>

812
00:58:47,274 --> 00:58:48,525
[Gemma] "CL."

813
00:58:49,068 --> 00:58:50,151
[moscas zumbando]

814
00:58:50,152 --> 00:58:55,199
<i>Cuando el mundo entiende
hay vida después de la muerte,</i>

815
00:58:55,783 --> 00:58:58,410
<i>Todo cambiará.</i>

816
00:58:59,453 --> 00:59:00,454
<i>Ustedes tres...</i>

817
00:59:02,164 --> 00:59:04,208
<i>Tienes un trabajo muy sencillo.</i>

818
00:59:04,833 --> 00:59:06,877
<i>Ayúdame a llegar al otro lado.</i>

819
00:59:08,337 --> 00:59:10,338
[Nick] ¿Cuándo fue la última vez?
¿Has visto a los Sullivan?

820
00:59:10,339 --> 00:59:12,174
¿Puedes decirme eso al menos?

821
00:59:18,514 --> 00:59:21,724
[Cyrus, en la televisión] <i>Para llevar
el miedo a morir,</i>

822
00:59:21,725 --> 00:59:24,311
<i>nadie necesita reprimirse.</i>

823
00:59:24,812 --> 00:59:28,606
- ¿Qué...?
<i>- Sin reglas, sin restricciones.</i>

824
00:59:28,607 --> 00:59:30,567
<i>Simplemente puro deseo.</i>

825
00:59:32,111 --> 00:59:33,320
<i>Ahora...</i>

826
00:59:34,571 --> 00:59:37,116
<i>pónganse en un lugar oscuro.</i>

827
00:59:39,451 --> 00:59:42,871
<i>Una mente tranquila
ayuda a facilitar la transición.</i>

828
00:59:47,126 --> 00:59:49,461
<i>Déjalo ir mientras duermes.</i>

829
00:59:50,296 --> 00:59:51,964
<i>Déjalo ir.</i>

830
00:59:55,676 --> 00:59:57,553
<i>Déjalo ir.</i>

831
01:00:00,889 --> 01:00:01,973
[quejidos]

832
01:00:01,974 --> 01:00:03,684
[Ciro] <i>Gemma.</i>

833
01:00:07,354 --> 01:00:08,856
[respirando temblorosamente]

834
01:00:09,982 --> 01:00:11,525
[Ciro gime]

835
01:00:12,484 --> 01:00:13,693
[latidos del corazón fuertes]

836
01:00:13,694 --> 01:00:15,946
<i>No estás solo aquí.</i>

837
01:00:17,156 --> 01:00:19,657
[risas distorsionadas]

838
01:00:19,658 --> 01:00:20,575
[seguidores] <i>Gemma...</i>

839
01:00:20,576 --> 01:00:23,077
<i>Estás rodeado de muertos.</i>

840
01:00:23,078 --> 01:00:24,203
[seguidores] <i>...para matarte.</i>

841
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
[Cyrus] <i>Les prometí una salida.</i>

842
01:00:28,500 --> 01:00:30,543
[seguidores]
<i>...para lastimarte...para matarte.</i>

843
01:00:30,544 --> 01:00:32,171
<i>Les prometí una salida.</i>

844
01:00:32,838 --> 01:00:35,090
[voz distorsionada]
<i>Les prometí una salida.</i>

845
01:00:35,632 --> 01:00:37,550
<i>Les prometí una salida.</i>

846
01:00:37,551 --> 01:00:39,427
- ¡Deja de seguirme!
- [suena música discordante]

847
01:00:39,428 --> 01:00:40,429
[la música se detiene]

848
01:00:40,971 --> 01:00:41,972
[jadeos]

849
01:00:46,226 --> 01:00:47,560
[golpes]

850
01:00:47,561 --> 01:00:48,562
[jadeos]

851
01:01:01,575 --> 01:01:02,492
[silencia]

852
01:01:02,493 --> 01:01:03,494
[gritando]

853
01:01:06,580 --> 01:01:07,663
Gema.

854
01:01:07,664 --> 01:01:08,999
¡Gema!

855
01:01:11,335 --> 01:01:12,460
[lloriqueando]

856
01:01:12,461 --> 01:01:14,922
Oye. Soy yo. Soy yo. Soy yo.

857
01:01:15,422 --> 01:01:16,798
- Soy yo.
- [jadeando]

858
01:01:16,799 --> 01:01:20,718
Lo vi.
Él... Él me habló. Él...

859
01:01:20,719 --> 01:01:22,679
Estaba en la televisión. Él...

860
01:01:23,472 --> 01:01:24,473
Él...

861
01:01:25,349 --> 01:01:26,350
Él...

862
01:01:28,102 --> 01:01:29,978
Lo llevé al Más Allá.

863
01:01:32,773 --> 01:01:34,108
Santa mierda.

864
01:01:38,946 --> 01:01:40,864
¿Qué más puedes
hacer desaparecer?

865
01:01:42,991 --> 01:01:45,327
Bueno. Te entendí.

866
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
Te entendí.

867
01:01:48,038 --> 01:01:50,040
[suena música siniestra]

868
01:02:00,259 --> 01:02:01,760
[la música continúa]

869
01:02:15,232 --> 01:02:16,275
¿Mamá?

870
01:02:20,737 --> 01:02:22,406
[la música se intensifica]

871
01:02:25,659 --> 01:02:27,244
¿Bajarás pronto?

872
01:02:28,996 --> 01:02:30,122
[exhalando]

873
01:02:30,622 --> 01:02:31,706
¡Aléjate de mí!

874
01:02:31,707 --> 01:02:33,041
[jadeando]

875
01:02:39,465 --> 01:02:40,966
[suena música discordante]

876
01:02:41,633 --> 01:02:43,135
[la música se intensifica]

877
01:02:49,433 --> 01:02:50,434
[llamando a la puerta]

878
01:02:54,271 --> 01:02:55,646
Entonces, este tipo era
matando gente

879
01:02:55,647 --> 01:02:56,731
para demostrarle a sus seres queridos

880
01:02:56,732 --> 01:02:58,649
el podria hablar con ellos
después de que murieron.

881
01:02:58,650 --> 01:03:00,735
Tengo un montón de gente
para seguirlo.

882
01:03:00,736 --> 01:03:02,945
Supongo que esa es una manera
para usar tu don.

883
01:03:02,946 --> 01:03:04,822
Sí. El arresto, fue de lado,

884
01:03:04,823 --> 01:03:07,033
y lo mataron a tiros
frente a sus seguidores.

885
01:03:07,034 --> 01:03:09,076
algunos de ellos
nunca dejó de seguirlo.

886
01:03:09,077 --> 01:03:11,622
Bueno. Elise tiene mucho que decir.

887
01:03:12,706 --> 01:03:14,499
Ya han hecho suficientes pruebas.

888
01:03:14,500 --> 01:03:16,710
ellos van a pasar
con su plan esta noche.

889
01:03:19,796 --> 01:03:22,757
Entonces, mientras Gemma
está en su dormitorio durmiendo,

890
01:03:22,758 --> 01:03:25,427
la van a destrozar
fuera de su cuerpo físico.

891
01:03:26,178 --> 01:03:28,679
ellos van a tomar
su cuerpo astral a Ciro,

892
01:03:28,680 --> 01:03:29,847
dondequiera que esté esperando,

893
01:03:29,848 --> 01:03:31,390
y él se va a aferrar.

894
01:03:31,391 --> 01:03:33,684
Entonces van a traer
El cuerpo astral de Gemma

895
01:03:33,685 --> 01:03:35,019
De vuelta a su cuerpo físico,

896
01:03:35,020 --> 01:03:38,773
y cuando ella despierte,
él estará en nuestro mundo.

897
01:03:38,774 --> 01:03:40,776
Pero no vamos a
deja que eso suceda, ¿verdad?

898
01:03:41,610 --> 01:03:43,736
No, Nick. No lo somos.

899
01:03:43,737 --> 01:03:46,323
le vamos a poner
justo de donde vino.

900
01:03:47,115 --> 01:03:48,366
Y tú serás el cebo.

901
01:03:48,367 --> 01:03:51,285
vas a entrar
el Más lejos para encontrarse con Elise,

902
01:03:51,286 --> 01:03:54,622
y ustedes dos van a
Lleva a Cyrus a esa puerta roja.

903
01:03:54,623 --> 01:03:55,958
Ahora el único problema es,

904
01:03:56,500 --> 01:03:58,334
desde tu pequeño robo,

905
01:03:58,335 --> 01:04:00,628
los Acólitos han estado en el Más Allá

906
01:04:00,629 --> 01:04:03,798
custodiando esa puerta roja 24 horas al día, 7 días a la semana.

907
01:04:03,799 --> 01:04:06,592
Nick, aquí es donde
entras en juego.

908
01:04:06,593 --> 01:04:10,054
Los cuerpos físicos de los acólitos.
Están en esa casa de enfrente.

909
01:04:10,055 --> 01:04:12,140
Estarán usando sus sedantes.

910
01:04:13,350 --> 01:04:14,810
Nick,

911
01:04:15,352 --> 01:04:16,436
vas a entrar,

912
01:04:17,354 --> 01:04:19,230
vas a matar el gas,

913
01:04:19,231 --> 01:04:21,233
y los vas a despertar.

914
01:04:21,900 --> 01:04:26,405
Lo que significa que Gemma
y Elise puede entrar por la puerta roja.

915
01:04:27,864 --> 01:04:30,492
Ciro va a
seguirte directamente adentro.

916
01:04:32,911 --> 01:04:34,412
¿Qué hay dentro?

917
01:04:34,413 --> 01:04:36,873
elise dice que
cada puerta es diferente.

918
01:04:37,541 --> 01:04:39,417
Algunos de ellos esconden demonios.

919
01:04:39,418 --> 01:04:41,669
Algunos de ellos se esconden
recuerdos de los muertos.

920
01:04:41,670 --> 01:04:44,672
Pero una vez que estás dentro,
tienes que seguir adelante.

921
01:04:44,673 --> 01:04:47,759
¿Está bien? Vas lo suficientemente profundo
que te pierda la pista.

922
01:04:48,427 --> 01:04:51,513
pero tienes algo
Ciro no:

923
01:04:52,389 --> 01:04:53,472
un camino a casa.

924
01:04:53,473 --> 01:04:55,516
Voy a guiarte con mi voz

925
01:04:55,517 --> 01:04:57,268
de regreso a través del Más Allá.

926
01:04:57,269 --> 01:05:00,104
Y luego vas a
cierra esa puerta detrás de ti,

927
01:05:00,105 --> 01:05:02,481
y vas a volver
a tu cuerpo físico.

928
01:05:02,482 --> 01:05:05,736
Y luego, todos llegamos a
volver a nuestra vida normal.

929
01:05:07,070 --> 01:05:08,822
Lo normal suena bien. [respiración temblorosa]

930
01:05:13,785 --> 01:05:15,454
Pasaremos esta noche

931
01:05:16,288 --> 01:05:18,707
y Maya recupera a su mamá.

932
01:05:22,377 --> 01:05:24,379
[suena música melancólica]

933
01:05:32,346 --> 01:05:36,475
[Gemma] <i>Ya sabes cómo, eh,
a veces te duele la muela,</i>

934
01:05:37,517 --> 01:05:40,395
<i>¿Tienes que venir a verme al trabajo?</i>

935
01:05:41,563 --> 01:05:45,776
A veces, la gente siente dolores.
en otros lugares.

936
01:05:47,736 --> 01:05:50,739
La gente puede enfermarse.
en sus cabezas también.

937
01:05:53,241 --> 01:05:57,120
Y puede hacerlos
malo y aterrador y...

938
01:06:00,832 --> 01:06:01,833
Eh...

939
01:06:07,214 --> 01:06:08,757
Mi mamá era así.

940
01:06:10,926 --> 01:06:12,803
Crecí aterrorizada por ella.

941
01:06:15,097 --> 01:06:17,307
Odio que ella sea parte de mí.

942
01:06:18,058 --> 01:06:20,810
Y creo que tal vez eso sea...

943
01:06:20,811 --> 01:06:23,104
Creo que por eso sigo
todas sus cosas,

944
01:06:23,105 --> 01:06:26,108
sólo para recordarme a mí mismo
de quien nunca quiero llegar a ser.

945
01:06:28,860 --> 01:06:30,195
Escúchame.

946
01:06:31,780 --> 01:06:34,198
Estoy haciendo todo lo que puedo

947
01:06:34,199 --> 01:06:37,369
para asegurarte de que nunca estés
Tienes miedo de mí otra vez, ¿vale?

948
01:06:40,747 --> 01:06:42,457
¿Puedo simplemente entrar?

949
01:06:45,961 --> 01:06:47,169
Sí.

950
01:06:47,170 --> 01:06:48,379
[Liz] Hola.

951
01:06:48,380 --> 01:06:50,214
Ahí está ella. [risas]

952
01:06:50,215 --> 01:06:52,718
¿Por qué no entras?
¿Comprarle algunas golosinas? [gruñidos]

953
01:06:53,218 --> 01:06:54,052
[El radar ladra]

954
01:06:54,553 --> 01:06:55,636
[Gema] Gracias.

955
01:06:55,637 --> 01:06:57,304
Dios mío. Por supuesto.
No lo menciones.

956
01:06:57,305 --> 01:06:58,849
¿Tienes grandes planes esta noche?

957
01:06:59,349 --> 01:07:00,559
Sí.

958
01:07:01,101 --> 01:07:02,519
Sí, lo hago.

959
01:07:04,563 --> 01:07:06,565
Te amo, Maya.

960
01:07:10,235 --> 01:07:11,361
[la puerta se cierra]

961
01:07:16,742 --> 01:07:17,743
[Clara] Está bien.

962
01:07:18,994 --> 01:07:21,871
Tienes que aclarar tu mente.
y centrarse en la música.

963
01:07:21,872 --> 01:07:23,498
Te ayudará a conciliar el sueño.

964
01:07:25,500 --> 01:07:28,211
Entonces, ¿por qué estás ayudando a Elise?

965
01:07:29,379 --> 01:07:32,090
Debes tener una buena razón
para pasar por todo esto.

966
01:07:34,509 --> 01:07:35,594
Eh...

967
01:07:37,304 --> 01:07:40,639
Mi mamá murió al dar a luz.

968
01:07:40,640 --> 01:07:43,226
y me dieron en adopción.

969
01:07:44,895 --> 01:07:46,605
Ni siquiera lo supe
cómo se veía ella.

970
01:07:52,235 --> 01:07:53,528
Ahora lo hago.

971
01:07:59,785 --> 01:08:00,952
¿Estás listo?

972
01:08:11,213 --> 01:08:12,714
[respira profundamente]

973
01:08:18,345 --> 01:08:20,806
Bien, respira profundamente.

974
01:08:21,973 --> 01:08:23,809
[suena música hipnótica
a través de auriculares]

975
01:08:31,817 --> 01:08:33,234
[Nick] <i>Voy a entrar.</i>

976
01:08:33,235 --> 01:08:34,401
[suena música tensa]

977
01:08:34,402 --> 01:08:35,403
[exhala]

978
01:09:00,512 --> 01:09:01,513
Mierda.

979
01:09:02,013 --> 01:09:03,014
[suspiros]

980
01:09:20,740 --> 01:09:22,075
No está funcionando.

981
01:09:28,373 --> 01:09:30,040
[suena música sombría]

982
01:09:30,041 --> 01:09:31,543
¿Estás listo?

983
01:09:59,696 --> 01:10:01,156
Todavía están aquí.

984
01:10:07,537 --> 01:10:09,039
[suena música espeluznante]

985
01:10:29,517 --> 01:10:31,478
Oh, mierda.

986
01:10:33,980 --> 01:10:35,981
Oye, mataron a los Sullivan.

987
01:10:35,982 --> 01:10:38,609
Nick, solo encuéntralos.
y sal de ahí.

988
01:10:38,610 --> 01:10:39,444
[golpes]

989
01:10:55,001 --> 01:10:56,336
[susurros] Vamos, Nick.

990
01:10:58,672 --> 01:10:59,756
[ambos gruñen]

991
01:11:00,548 --> 01:11:01,925
[Elise] ¡Gemma!

992
01:11:02,801 --> 01:11:03,802
¡Elise!

993
01:11:11,685 --> 01:11:12,936
[respirando temblorosamente]

994
01:11:16,147 --> 01:11:17,232
[jadeos]

995
01:11:21,486 --> 01:11:22,487
Tengo a las damas.

996
01:11:23,029 --> 01:11:24,488
[Clara, en la radio]
<i>Bueno, despierta a esas perras.</i>

997
01:11:24,489 --> 01:11:25,490
[Gemma jadea]

998
01:11:27,867 --> 01:11:28,868
[pasos corriendo]

999
01:11:32,956 --> 01:11:34,081
[lloriqueando]

1000
01:11:34,082 --> 01:11:35,124
[gruñidos, roncos]

1001
01:11:35,125 --> 01:11:36,626
¡No! [gritos]

1002
01:11:38,169 --> 01:11:39,753
[gemidos]

1003
01:11:39,754 --> 01:11:41,423
Vamos. Ey. Vamos.

1004
01:11:42,257 --> 01:11:44,426
¡Despertar! Despertar.

1005
01:11:45,010 --> 01:11:45,926
[jadeos]

1006
01:11:45,927 --> 01:11:47,804
[gritos, gemidos]

1007
01:11:51,016 --> 01:11:51,932
Tengo uno de ellos.

1008
01:11:51,933 --> 01:11:53,600
Bueno. Hecho.

1009
01:11:53,601 --> 01:11:54,853
[jadeando]

1010
01:11:58,815 --> 01:12:00,400
- [chillidos]
- [gritos]

1011
01:12:03,111 --> 01:12:04,903
Oye. [gruñidos]

1012
01:12:04,904 --> 01:12:05,947
Mierda.

1013
01:12:07,240 --> 01:12:09,034
- [La Taser crepita]
- [jadeos]

1014
01:12:10,869 --> 01:12:11,870
[jadeos]

1015
01:12:14,497 --> 01:12:16,833
[Clare, en la radio] <i>Nick, ¿qué pasa?
¿Cuál es el estado del número tres?</i>

1016
01:12:17,417 --> 01:12:18,501
Trabajando en ello.

1017
01:12:21,963 --> 01:12:24,257
[respiración dificultosa
en la distancia]

1018
01:12:29,095 --> 01:12:30,180
Tenemos que irnos ahora.

1019
01:12:32,348 --> 01:12:33,808
[respirando pesadamente]

1020
01:12:42,067 --> 01:12:43,902
[respirando pesadamente]

1021
01:12:53,286 --> 01:12:54,745
Vamos, Gema.

1022
01:12:54,746 --> 01:12:56,664
Haz entrar a Cyrus.

1023
01:13:08,927 --> 01:13:10,804
[Música siniestra sonando]

1024
01:13:14,474 --> 01:13:16,476
[gruñidos]

1025
01:13:26,069 --> 01:13:28,154
[respirando temblorosamente]

1026
01:13:28,696 --> 01:13:30,948
Conozco este lugar.

1027
01:13:30,949 --> 01:13:32,575
[la música siniestra continúa]

1028
01:13:50,969 --> 01:13:52,637
[respirando pesadamente]

1029
01:13:57,183 --> 01:13:59,268
[suena música sentimental]

1030
01:13:59,269 --> 01:14:00,937
[golpeteo de la lluvia]

1031
01:14:14,826 --> 01:14:16,327
¿Qué es esto?

1032
01:14:17,871 --> 01:14:19,372
Recuerdos.

1033
01:14:24,294 --> 01:14:25,461
¿Mío?

1034
01:14:27,881 --> 01:14:29,257
La de tu mamá.

1035
01:14:30,675 --> 01:14:32,302
[respirando en la distancia]

1036
01:14:40,560 --> 01:14:42,395
[Ingrid] No, no, no, no, no.

1037
01:14:43,104 --> 01:14:44,606
[jadeando]

1038
01:14:46,691 --> 01:14:47,692
¿Gema?

1039
01:14:49,944 --> 01:14:51,695
¿Estás en casa, munchkin?

1040
01:14:51,696 --> 01:14:53,531
[Música siniestra sonando]

1041
01:14:57,702 --> 01:14:59,329
[pasos crujientes]

1042
01:15:07,045 --> 01:15:08,755
[Ingrid] Tengo que preparar la cena.

1043
01:15:10,215 --> 01:15:12,382
Tienes que cenar.

1044
01:15:12,383 --> 01:15:14,636
[Joven Gemma] Comí, mamá.

1045
01:15:24,395 --> 01:15:25,939
[Ingrid sollozando]

1046
01:15:31,361 --> 01:15:33,320
[sollozos] Por favor.

1047
01:15:33,321 --> 01:15:34,572
[Joven Gemma] ¿Mamá?

1048
01:15:35,531 --> 01:15:38,200
[raspado]

1049
01:15:38,201 --> 01:15:40,160
[Ingrid] ¡Aléjate de mí!

1050
01:15:40,161 --> 01:15:42,246
Él fue tras ella primero.

1051
01:15:42,247 --> 01:15:44,624
[Ingrid sollozando]

1052
01:15:46,292 --> 01:15:49,044
[sollozos] No, por favor.

1053
01:15:49,045 --> 01:15:50,088
Por favor.

1054
01:15:56,469 --> 01:15:57,762
[quejidos]

1055
01:16:02,308 --> 01:16:04,643
- [raspos, gruñidos]
- [lloriqueando]

1056
01:16:04,644 --> 01:16:05,978
[gemidos]

1057
01:16:05,979 --> 01:16:07,730
[jadeando]

1058
01:16:08,731 --> 01:16:09,857
[lloriqueando]

1059
01:16:14,112 --> 01:16:15,821
[Ingrid] Por favor. [sollozos]

1060
01:16:15,822 --> 01:16:17,489
[Gemma] Está muy asustada.

1061
01:16:17,490 --> 01:16:19,325
No hay nada que temer.

1062
01:16:20,410 --> 01:16:22,369
Sólo te dejas dormir,

1063
01:16:22,370 --> 01:16:24,454
y luego nos despertaremos juntos.

1064
01:16:24,455 --> 01:16:25,581
[sollozando]

1065
01:16:30,420 --> 01:16:32,005
- [tintineo de metal]
- [jadeos]

1066
01:16:34,090 --> 01:16:37,301
[el tintineo continúa]

1067
01:16:37,302 --> 01:16:39,053
[huesos crujiendo]

1068
01:16:41,639 --> 01:16:44,559
- [Ingrid gime]
- Donde quiera que vayas, yo voy.

1069
01:16:46,352 --> 01:16:48,312
Ella también era Mensajera.

1070
01:16:48,313 --> 01:16:49,772
[crujiendo en la distancia]

1071
01:16:54,277 --> 01:16:56,529
Pero si no me traes de vuelta...

1072
01:16:58,197 --> 01:17:00,033
La obligaré a hacerlo.

1073
01:17:03,077 --> 01:17:05,330
No puedes detener esto.

1074
01:17:08,124 --> 01:17:09,709
- Mírame.
- [crujido de huesos]

1075
01:17:11,794 --> 01:17:13,170
[golpes en la cabeza]

1076
01:17:13,171 --> 01:17:14,129
[Ciro] No.

1077
01:17:14,130 --> 01:17:15,756
- [jadeos]
- [Ciro] ¡No!

1078
01:17:15,757 --> 01:17:16,840
¡Esperar!

1079
01:17:16,841 --> 01:17:18,842
- [Ingrid sollozando]
- [continúa el ruido sordo]

1080
01:17:18,843 --> 01:17:19,927
¡Mamá!

1081
01:17:22,847 --> 01:17:24,057
[jadeando]

1082
01:17:27,393 --> 01:17:30,312
- [continúa el ruido sordo]
- [Ciro] ¡No!

1083
01:17:30,313 --> 01:17:33,274
¡No! [ecos]

1084
01:17:41,574 --> 01:17:43,534
- [ruidos sordos de la cortina]
- [jadeos]

1085
01:17:47,538 --> 01:17:49,791
Ella lo encerró
en su memoria.

1086
01:17:56,547 --> 01:17:58,508
Ella me estaba protegiendo.

1087
01:18:03,596 --> 01:18:05,181
[respira temblorosamente] Yo...

1088
01:18:05,765 --> 01:18:07,517
La odiaba.

1089
01:18:11,687 --> 01:18:14,356
[respira temblorosamente]

1090
01:18:14,357 --> 01:18:17,652
Ella me protegió y yo la odié.

1091
01:18:19,487 --> 01:18:21,489
[retumbar distorsionado en la distancia]

1092
01:18:31,499 --> 01:18:33,501
[música misteriosa sonando]

1093
01:18:40,174 --> 01:18:41,592
¿Mamá?

1094
01:18:43,511 --> 01:18:46,431
[Ingrid sollozando]

1095
01:18:55,648 --> 01:18:56,816
[jadeos]

1096
01:19:02,780 --> 01:19:04,949
Hola, munchkin.

1097
01:19:14,709 --> 01:19:17,085
[Gemma sollozando]

1098
01:19:17,086 --> 01:19:18,296
Todos estos años...

1099
01:19:19,839 --> 01:19:21,757
¿Estabas atrapado aquí con él?

1100
01:19:23,843 --> 01:19:25,595
[retumbar en la distancia]

1101
01:19:31,392 --> 01:19:32,934
[Elise] Gemma.

1102
01:19:32,935 --> 01:19:34,812
[Gemma sollozando]

1103
01:19:35,938 --> 01:19:37,190
¿Podemos sacarla de aquí?

1104
01:19:39,233 --> 01:19:42,445
Si ella tuviera este don y tú lo tienes...

1105
01:19:47,200 --> 01:19:48,618
[Música premonitoria sonando]

1106
01:19:50,161 --> 01:19:51,496
Es heredado.

1107
01:19:53,247 --> 01:19:55,832
[Programa de televisión en reproducción]

1108
01:19:55,833 --> 01:19:57,584
[personaje 1] <i>No es posible.</i>

1109
01:19:57,585 --> 01:19:59,420
[personaje 2] <i>¡Oh, no!</i>

1110
01:20:00,338 --> 01:20:02,465
[jadeando]

1111
01:20:06,302 --> 01:20:10,180
¡Mamá! ¡Mamá!

1112
01:20:10,181 --> 01:20:11,306
¡Maya!

1113
01:20:11,307 --> 01:20:14,435
[risas]

1114
01:20:19,232 --> 01:20:20,315
[el vidrio se rompe]

1115
01:20:20,316 --> 01:20:21,983
[Elise] <i>No eran sólo
desgastarte.</i>

1116
01:20:21,984 --> 01:20:23,653
También estaban desgastando a Maya.

1117
01:20:26,739 --> 01:20:28,740
[lloriqueando]

1118
01:20:28,741 --> 01:20:31,244
[se reproduce música de suspenso]

1119
01:20:33,496 --> 01:20:35,247
¡Aléjate de mí!

1120
01:20:35,248 --> 01:20:36,206
No.

1121
01:20:36,207 --> 01:20:38,375
Nick tiene que despertar
el tercero ahora.

1122
01:20:38,376 --> 01:20:39,793
¡No! ¡No!

1123
01:20:39,794 --> 01:20:41,461
¿Mella? Se nos acabó el tiempo.

1124
01:20:41,462 --> 01:20:44,423
<i>¿Dónde está el último lugar donde
¿Crees que alguien miraría?</i>

1125
01:20:47,009 --> 01:20:48,844
Clare, guíanos a casa.

1126
01:20:49,679 --> 01:20:51,472
[respira pesadamente]

1127
01:20:52,932 --> 01:20:55,350
Gema. Gemma, sigue mi voz.

1128
01:20:55,351 --> 01:20:56,810
Sigue mi voz.

1129
01:20:56,811 --> 01:20:59,020
<i>Sigue mi voz.</i>

1130
01:20:59,021 --> 01:21:00,606
<i>Sigue mi voz, Gemma.</i>

1131
01:21:08,072 --> 01:21:09,281
Vamos, vamos.

1132
01:21:09,282 --> 01:21:10,699
Bueno.

1133
01:21:10,700 --> 01:21:12,285
[jadeos]

1134
01:21:14,161 --> 01:21:16,497
[Maya gimoteando]

1135
01:21:18,666 --> 01:21:20,667
[Nick] Despierta. Despertar.
Despertar. Vamos.

1136
01:21:20,668 --> 01:21:22,795
[jadeando]

1137
01:21:25,590 --> 01:21:27,632
[raspos]

1138
01:21:27,633 --> 01:21:30,136
[lloriqueando]

1139
01:21:33,055 --> 01:21:33,889
[gemidos]

1140
01:21:35,766 --> 01:21:37,601
[jadeos]

1141
01:21:37,602 --> 01:21:38,977
¡Vamos! ¡Vamos!

1142
01:21:38,978 --> 01:21:42,023
- [Cyrus] Mi niño radiante.
- No, no.

1143
01:21:42,940 --> 01:21:45,817
Déjame respirar el aire otra vez.

1144
01:21:45,818 --> 01:21:48,361
- No, no.
- [Ciro] Shh.

1145
01:21:48,362 --> 01:21:49,238
¡Despertar!

1146
01:21:51,324 --> 01:21:52,866
[risas]

1147
01:21:52,867 --> 01:21:55,201
[Maya gimoteando]

1148
01:21:55,202 --> 01:21:56,703
[Cyrus] Todo lo que tienes que hacer...

1149
01:21:56,704 --> 01:21:58,789
[continúan los gemidos]

1150
01:21:59,332 --> 01:22:00,749
...es despertar.

1151
01:22:00,750 --> 01:22:02,585
[jadea, jadea]

1152
01:22:04,086 --> 01:22:05,421
[Liz] ¿Estás bien, niña?

1153
01:22:08,591 --> 01:22:10,384
[estridente]

1154
01:22:12,595 --> 01:22:14,138
[continúan los gritos]

1155
01:22:14,639 --> 01:22:15,806
[jadeos]

1156
01:22:16,557 --> 01:22:17,767
Está fuera.

1157
01:22:18,309 --> 01:22:19,601
No.

1158
01:22:19,602 --> 01:22:20,935
Maya.

1159
01:22:20,936 --> 01:22:22,395
Sigue mi voz.

1160
01:22:22,396 --> 01:22:24,439
¡Vamos, Gema! ¡Vuelve a casa!

1161
01:22:24,440 --> 01:22:26,651
Al diablo con esto. Voy hacia ella.

1162
01:22:28,819 --> 01:22:30,863
[quejándose]

1163
01:22:31,822 --> 01:22:33,824
[sibilancias]

1164
01:22:38,913 --> 01:22:41,165
[lloriqueando]

1165
01:22:47,797 --> 01:22:48,713
¡Maya!

1166
01:22:48,714 --> 01:22:50,216
[se reproduce música de suspenso]

1167
01:22:57,098 --> 01:22:58,181
Vamos.

1168
01:22:58,182 --> 01:23:00,975
Está bien. Está bien. Está bien.

1169
01:23:00,976 --> 01:23:03,269
[ambos lloriqueando]

1170
01:23:03,270 --> 01:23:05,064
[pasos acercándose]

1171
01:23:22,456 --> 01:23:23,874
- [Cyrus exhala]
- [quejidos]

1172
01:23:29,463 --> 01:23:30,840
[tintineo de metal]

1173
01:23:50,151 --> 01:23:52,945
[Maya gimoteando]

1174
01:23:53,571 --> 01:23:55,948
[Ciro raspa]

1175
01:23:58,033 --> 01:24:00,244
[Nick] ¿Dónde está Maya?
¿Qué hiciste con ella?

1176
01:24:01,245 --> 01:24:02,871
¡Tírate al suelo!

1177
01:24:02,872 --> 01:24:04,748
- ¡Ahora!
- [Maya jadeando]

1178
01:24:04,749 --> 01:24:05,665
[disparo]

1179
01:24:05,666 --> 01:24:06,666
[jadeos]

1180
01:24:06,667 --> 01:24:07,877
No, Nick. No...

1181
01:24:10,296 --> 01:24:12,173
[jadeando]

1182
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
[Nick] ¿Qué diablos?

1183
01:24:18,095 --> 01:24:19,888
[disparos]

1184
01:24:19,889 --> 01:24:20,847
[jadeos]

1185
01:24:20,848 --> 01:24:21,974
[lloriqueando]

1186
01:24:25,936 --> 01:24:27,396
- [jadeos]
- [quejidos]

1187
01:24:28,522 --> 01:24:30,106
[gruñe, ladra]

1188
01:24:30,107 --> 01:24:32,400
- [callando]
- [continúa gruñendo]

1189
01:24:32,401 --> 01:24:33,736
No.

1190
01:24:34,653 --> 01:24:36,822
[callar]

1191
01:24:44,079 --> 01:24:47,791
[pasos acercándose]

1192
01:24:47,792 --> 01:24:48,708
[jadeos]

1193
01:24:48,709 --> 01:24:51,712
[los pasos continúan]

1194
01:24:55,966 --> 01:24:58,344
[rascarse]

1195
01:25:00,638 --> 01:25:01,805
[ladrando]

1196
01:25:01,806 --> 01:25:03,098
[gritos]

1197
01:25:04,308 --> 01:25:05,725
¡Déjame ir!

1198
01:25:05,726 --> 01:25:06,726
¡Maya!

1199
01:25:06,727 --> 01:25:08,187
Ay dios mío.

1200
01:25:08,979 --> 01:25:10,189
Gemma, vuelve a casa.

1201
01:25:11,065 --> 01:25:12,441
[lloriqueando]

1202
01:25:17,279 --> 01:25:18,531
Quédate.

1203
01:25:20,825 --> 01:25:22,660
[respiración dificultosa]

1204
01:25:23,661 --> 01:25:24,662
[Ciro] Ahora...

1205
01:25:25,454 --> 01:25:28,707
los muertos resucitarán.

1206
01:25:29,375 --> 01:25:30,543
Dormir.

1207
01:25:31,877 --> 01:25:34,129
- [jadeando]
- [riendo]

1208
01:25:47,810 --> 01:25:49,353
[Cyrus] Tenla.

1209
01:25:50,020 --> 01:25:51,272
Tenerla.

1210
01:25:51,939 --> 01:25:53,482
¡No! ¡No! [jadeos]

1211
01:25:57,403 --> 01:25:59,405
[música siniestra sonando]

1212
01:26:08,789 --> 01:26:09,706
[raspos]

1213
01:26:09,707 --> 01:26:10,833
[Ciro] No.

1214
01:26:20,593 --> 01:26:22,761
[gemidos] Otra vez.

1215
01:26:28,851 --> 01:26:30,561
[riendo]

1216
01:26:42,656 --> 01:26:43,866
[Gemma] ¿Maya?

1217
01:26:44,408 --> 01:26:45,658
<i>¡Maya!</i>

1218
01:26:45,659 --> 01:26:47,035
[gemidos] ¡Mamá!

1219
01:26:47,036 --> 01:26:47,952
De nuevo.

1220
01:26:47,953 --> 01:26:51,122
[respirando pesadamente]

1221
01:26:51,123 --> 01:26:53,167
[Elise] Están pasando
a través de tu mundo.

1222
01:26:54,835 --> 01:26:56,211
Cyrus todavía tiene ayuda.

1223
01:26:58,631 --> 01:26:59,756
¡clara!

1224
01:26:59,757 --> 01:27:01,799
¿Nick ha encontrado al último acólito?

1225
01:27:01,800 --> 01:27:03,802
[respirando temblorosamente]

1226
01:27:08,891 --> 01:27:10,142
Nick no responde.

1227
01:27:12,144 --> 01:27:13,227
[Elise] Escúchame.

1228
01:27:13,228 --> 01:27:14,395
[música tensa sonando]

1229
01:27:14,396 --> 01:27:15,980
Sólo tú puedes terminar con esto ahora.

1230
01:27:15,981 --> 01:27:17,482
E-Espera, ¿no vendrás?

1231
01:27:17,483 --> 01:27:19,609
Tengo que ayudar a Nick a despertar al último.

1232
01:27:19,610 --> 01:27:21,152
Llega a tu cuerpo.

1233
01:27:21,153 --> 01:27:22,446
¿Y luego qué?

1234
01:27:24,323 --> 01:27:26,241
Puedes recuperar las cosas.

1235
01:27:27,159 --> 01:27:28,535
Despeja tu mente

1236
01:27:29,662 --> 01:27:32,957
y puedes traer
nada de regreso al Más Allá.

1237
01:27:33,749 --> 01:27:35,625
Pero Maya no tiene mucho tiempo.

1238
01:27:35,626 --> 01:27:37,669
Me aseguraré de que tu mamá
llega a donde ella va

1239
01:27:37,670 --> 01:27:38,628
al final de todo esto.

1240
01:27:38,629 --> 01:27:39,463
Ahora vete.

1241
01:27:42,633 --> 01:27:43,842
Ve a salvar a tu hija.

1242
01:27:51,892 --> 01:27:52,977
[jadeos]

1243
01:27:54,728 --> 01:27:55,896
Están por todas partes.

1244
01:27:56,689 --> 01:27:58,439
- Tienes que irte.
- No. No, no, no. No.

1245
01:27:58,440 --> 01:27:59,732
- No.
- Confía en mí.

1246
01:27:59,733 --> 01:28:01,819
- No te dejaré.
- Por favor. Ayuda a Nick.

1247
01:28:02,319 --> 01:28:03,320
Tengo a Maya.

1248
01:28:04,446 --> 01:28:05,698
Tengo un plan.

1249
01:28:07,116 --> 01:28:09,118
[se reproduce música inquietante]

1250
01:28:22,589 --> 01:28:25,384
- [chocando]
- [entidades riendo, aplaudiendo]

1251
01:28:26,760 --> 01:28:28,261
[gruñidos]

1252
01:28:28,262 --> 01:28:29,680
[risas]

1253
01:28:33,434 --> 01:28:34,685
[gruñe, huele]

1254
01:28:36,020 --> 01:28:38,022
- [chillido de rata]
- [gruñidos]

1255
01:28:39,148 --> 01:28:41,525
- Consíguelo. Lo entiendo.
- [entidad riendo]

1256
01:28:42,276 --> 01:28:43,694
[rompiendo vajilla]

1257
01:28:45,446 --> 01:28:46,988
[entidad 1]
¿Quién es ese? La quiero.

1258
01:28:46,989 --> 01:28:48,282
[entidad 2] No, la quiero.

1259
01:28:51,827 --> 01:28:52,910
[gruñendo]

1260
01:28:52,911 --> 01:28:53,746
¡Ella es mía!

1261
01:28:54,913 --> 01:28:55,914
[gritando] ¡No!

1262
01:28:56,415 --> 01:28:57,332
[gruñendo]

1263
01:28:58,459 --> 01:28:59,500
[gruñidos]

1264
01:28:59,501 --> 01:29:00,544
¡La quiero!

1265
01:29:03,172 --> 01:29:04,089
¡Maya!

1266
01:29:04,590 --> 01:29:05,631
¿Mamá?

1267
01:29:05,632 --> 01:29:06,842
- [grita]
- [jadeos]

1268
01:29:07,760 --> 01:29:09,010
[exclama]

1269
01:29:09,011 --> 01:29:10,763
- [gruñidos]
- [Gemma jadeando, jadeando]

1270
01:29:14,183 --> 01:29:15,392
[jadeando]

1271
01:29:16,643 --> 01:29:19,021
- [Gemma grita]
- [entidades chillando]

1272
01:29:20,064 --> 01:29:21,565
[jadeando]

1273
01:29:23,108 --> 01:29:25,110
[Gemma gruñe]

1274
01:29:25,778 --> 01:29:26,779
¡Maya!

1275
01:29:32,785 --> 01:29:34,827
[Gemma llorando] No, no.

1276
01:29:34,828 --> 01:29:35,704
[gritos]

1277
01:29:36,747 --> 01:29:37,790
¡Maya!

1278
01:29:38,540 --> 01:29:40,292
[gritando]

1279
01:29:41,335 --> 01:29:42,543
[gritos]

1280
01:29:42,544 --> 01:29:43,587
[disparo]

1281
01:29:46,423 --> 01:29:48,383
[Gemma jadeando]

1282
01:29:53,931 --> 01:29:55,933
[música tensa sonando]

1283
01:30:02,272 --> 01:30:04,274
[todos gruñendo]

1284
01:30:13,325 --> 01:30:14,993
Tráemela.

1285
01:30:23,502 --> 01:30:25,712
[Elise] <i>Vuelve al mundo real.</i>

1286
01:30:28,298 --> 01:30:30,551
Deja que mi voz sea tu guía.

1287
01:30:31,051 --> 01:30:33,512
<i>Mantenga un paso constante.</i>

1288
01:30:37,808 --> 01:30:39,601
Despierta, hijo de puta.

1289
01:30:40,185 --> 01:30:41,102
¡Despertar!

1290
01:30:41,103 --> 01:30:42,271
[jadeos]

1291
01:30:46,233 --> 01:30:47,859
Nick, vamos. Despertar.

1292
01:30:47,860 --> 01:30:49,862
Despertar. Mella.

1293
01:30:50,654 --> 01:30:52,948
[Gemma] No. No. No.

1294
01:30:56,577 --> 01:30:58,704
[entidades gruñendo]

1295
01:31:03,208 --> 01:31:05,752
se supone que debes ser
en el otro lado.

1296
01:31:06,461 --> 01:31:08,212
Consígueme más seguidores.

1297
01:31:08,213 --> 01:31:09,297
[Maya jadeando]

1298
01:31:09,298 --> 01:31:12,925
ella todavía tiene algunos más
para dar antes de que ella muera.

1299
01:31:12,926 --> 01:31:15,012
¡No! ¡Maya! ¡Maya!

1300
01:31:16,138 --> 01:31:17,264
¡Maya!

1301
01:31:17,806 --> 01:31:19,057
[llorando] Bájate...

1302
01:31:19,808 --> 01:31:21,560
¡Aléjate de ella!

1303
01:31:23,103 --> 01:31:24,729
Eso fue sólo el comienzo.

1304
01:31:24,730 --> 01:31:26,106
¡Maya! ¡No!

1305
01:31:34,239 --> 01:31:35,741
¿Qué estás haciendo?

1306
01:31:39,161 --> 01:31:40,454
Estoy ayudándola.

1307
01:31:42,289 --> 01:31:43,624
Es lo que hago.

1308
01:31:45,292 --> 01:31:46,293
[entidades gruñendo]

1309
01:31:49,630 --> 01:31:50,631
[gruñidos]

1310
01:31:54,593 --> 01:31:55,594
[grita]

1311
01:31:58,847 --> 01:32:00,057
[gritando] ¡Mamá! ¡Mamá!

1312
01:32:08,106 --> 01:32:09,107
[suspiros]

1313
01:32:11,109 --> 01:32:12,985
Gracias por el viaje.

1314
01:32:12,986 --> 01:32:14,404
[gruñidos, gruñidos]

1315
01:32:16,073 --> 01:32:17,074
[jadeando]

1316
01:32:19,910 --> 01:32:21,077
No.

1317
01:32:21,078 --> 01:32:22,578
No, no.

1318
01:32:22,579 --> 01:32:23,955
[entidades gruñendo]

1319
01:32:23,956 --> 01:32:25,123
[Lester] No.

1320
01:32:27,167 --> 01:32:28,793
[chillidos]

1321
01:32:28,794 --> 01:32:30,628
[gruñidos]

1322
01:32:30,629 --> 01:32:33,340
Tenías un trabajo tan sencillo.

1323
01:32:35,926 --> 01:32:37,427
[todos clamando]

1324
01:32:38,387 --> 01:32:39,512
[Maya llorando]

1325
01:32:39,513 --> 01:32:41,347
¡Mamá! ¡Mamá!

1326
01:32:41,348 --> 01:32:42,599
¡Mamá!

1327
01:32:48,605 --> 01:32:49,773
[Gemma jadea]

1328
01:33:03,704 --> 01:33:05,372
Se avecina tanta muerte.

1329
01:33:05,497 --> 01:33:07,040
[gruñidos]

1330
01:33:08,750 --> 01:33:11,169
[música espeluznante sonando]

1331
01:33:12,421 --> 01:33:13,463
[se ahoga]

1332
01:33:14,840 --> 01:33:16,133
[ruido]

1333
01:33:17,801 --> 01:33:19,344
[chocando]

1334
01:33:20,721 --> 01:33:22,306
- [jadeos]
- [Maya gruñendo]

1335
01:33:23,890 --> 01:33:25,100
- ¡Maya!
- ¡Maya!

1336
01:33:26,226 --> 01:33:27,227
[Maya gritando] ¡Mamá!

1337
01:33:30,981 --> 01:33:33,442
- ¡Mamá! ¡No! ¡No!
- [golpeando]

1338
01:33:37,446 --> 01:33:39,864
ahora tu hija
te verá morir.

1339
01:33:39,865 --> 01:33:41,241
¡No!

1340
01:33:41,867 --> 01:33:42,783
¡No!

1341
01:33:42,784 --> 01:33:44,161
Está bien, cariño.

1342
01:33:45,912 --> 01:33:46,955
Está bien.

1343
01:33:48,957 --> 01:33:50,166
Sólo déjalo ir.

1344
01:33:50,167 --> 01:33:52,210
[música emocional]

1345
01:33:55,547 --> 01:33:56,506
Déjalo ir.

1346
01:34:00,844 --> 01:34:02,804
[latidos del corazón]

1347
01:34:09,227 --> 01:34:10,644
[los latidos del corazón se ralentizan]

1348
01:34:10,645 --> 01:34:12,022
[sin diálogo audible]

1349
01:34:18,028 --> 01:34:19,154
[el latido del corazón se detiene]

1350
01:34:22,908 --> 01:34:25,660
Ahora destrozamos tu mundo.

1351
01:34:27,871 --> 01:34:28,997
[exhala]

1352
01:34:30,332 --> 01:34:31,958
[haciendo eco]
Pero no estamos en mi mundo.

1353
01:34:38,256 --> 01:34:40,050
Estamos en el tuyo.

1354
01:34:42,511 --> 01:34:44,513
[música siniestra sonando]

1355
01:34:51,812 --> 01:34:53,145
[Maya jadea]

1356
01:34:53,146 --> 01:34:54,898
Santa mierda.

1357
01:34:55,273 --> 01:34:57,609
[jadeos]
Ella lo llevó al Más Allá.

1358
01:34:59,152 --> 01:35:00,278
No.

1359
01:35:01,029 --> 01:35:02,738
[entidades gruñendo]

1360
01:35:02,739 --> 01:35:05,075
[Ciro] ¡Espera!

1361
01:35:07,202 --> 01:35:08,285
¡Mamá!

1362
01:35:08,286 --> 01:35:09,538
¡No!

1363
01:35:10,705 --> 01:35:11,664
Mamá. Mamá.

1364
01:35:11,665 --> 01:35:13,667
[todos clamando]

1365
01:35:24,136 --> 01:35:25,178
[gruñidos]

1366
01:35:26,721 --> 01:35:27,722
Vaya.

1367
01:35:30,142 --> 01:35:32,184
Parece que rompiste tu promesa.

1368
01:35:32,185 --> 01:35:34,271
[todos gruñendo, rugiendo]

1369
01:35:41,027 --> 01:35:42,028
Espera.

1370
01:35:42,654 --> 01:35:44,071
[gruñidos, gritos]

1371
01:35:44,072 --> 01:35:45,782
[gruñidos, gemidos]

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,161
- [gritando]
- [entidades rugiendo]

1373
01:35:50,287 --> 01:35:51,371
[chillidos]

1374
01:35:52,330 --> 01:35:54,875
[los gritos se desvanecen]

1375
01:35:56,626 --> 01:35:58,420
[respirando pesadamente]

1376
01:36:02,799 --> 01:36:04,801
[música emocional]

1377
01:36:08,388 --> 01:36:10,015
[latidos del corazón]

1378
01:36:14,060 --> 01:36:15,187
[Ingrid] Adiós, munchkin.

1379
01:36:18,064 --> 01:36:20,192
[los latidos del corazón se aceleran]

1380
01:36:21,109 --> 01:36:23,111
[Maya llorando]

1381
01:36:26,823 --> 01:36:27,824
Oye.

1382
01:36:28,700 --> 01:36:30,243
- Hola, cariño.
- [llora, ríe]

1383
01:36:32,537 --> 01:36:33,705
Ey.

1384
01:36:37,209 --> 01:36:38,335
[risas]

1385
01:36:51,848 --> 01:36:53,558
Has vuelto.

1386
01:36:55,977 --> 01:36:56,978
Ya estoy de vuelta.

1387
01:37:03,026 --> 01:37:04,778
Fuiste tan valiente.

1388
01:37:07,989 --> 01:37:09,282
[ambos ríen]

1389
01:37:10,408 --> 01:37:12,244
- Me salvaste.
- [risas]

1390
01:37:16,081 --> 01:37:17,832
Viene de familia.

1391
01:37:53,118 --> 01:37:55,120
[música suave]

1392
01:38:45,503 --> 01:38:48,465
[música siniestra sonando]

1393
01:39:58,493 --> 01:39:59,494
[gruñidos]

1394
01:39:59,994 --> 01:40:02,204
[jadeando]

1395
01:40:02,205 --> 01:40:04,999
No puedes hacer esto.
No puedes tratar-- [jadea]

1396
01:40:06,710 --> 01:40:07,835
[gruñidos]

1397
01:40:07,836 --> 01:40:10,421
[jadeando, gimiendo]

1398
01:40:10,422 --> 01:40:11,548
[pasos]

1399
01:40:14,050 --> 01:40:16,052
[gemiendo, jadeando continúa]

1400
01:40:22,809 --> 01:40:23,810
[Ciro gime]

1401
01:40:34,654 --> 01:40:36,906
[gritando]

1402
01:40:39,451 --> 01:40:41,453
[continúan los gritos]

1403
01:40:42,537 --> 01:40:44,581
[los gritos se detienen]

1404
01:40:47,542 --> 01:40:49,544
[música siniestra sonando]