1
00:00:09,684 --> 00:00:17,684
Text: Leffe

2
00:00:19,485 --> 00:00:20,861
Since the beginning of time-

3
00:00:21,029 --> 00:00:25,407
- storytellers have enchanted
the readers in their words.

4
00:00:25,575 --> 00:00:28,618
But there is an even more rare gift:

5
00:00:28,786 --> 00:00:32,122
There they are,
as by reading aloud

6
00:00:32,290 --> 00:00:35,709
-can give life to the figures.

7
00:00:35,877 --> 00:00:39,588
From the books, into our world.

8
00:00:39,756 --> 00:00:43,091
Sleep now.
Sleep now, little girl.

9
00:00:43,259 --> 00:00:46,470
- Maybe it's better if I read to her.
She is too young.

10
00:00:46,637 --> 00:00:48,555
- No.

11
00:00:48,723 --> 00:00:50,390
Why don't you read to me?

12
00:00:54,729 --> 00:00:57,356
"Once upon a time,
a beautiful little girl-

13
00:00:57,899 --> 00:01:00,233
-who was loved by
everyone who met her-

14
00:01:00,401 --> 00:01:04,529
-but above all by his grandmother,
who would do anything for her.

15
00:01:05,323 --> 00:01:11,195
-Once she gave the girl
a hood made of red velvet."

16
00:01:12,455 --> 00:01:13,955
What was that?

17
00:01:16,417 --> 00:01:18,001
What?

18
00:01:19,587 --> 00:01:22,297
I don't know. Nothing.

19
00:01:26,135 --> 00:01:29,596
"Red velvet suited her so well-

20
00:01:29,764 --> 00:01:32,599
-that she refused to carry
something other than that.

21
00:01:32,767 --> 00:01:36,895
That's why she was called
Little Red Riding Hood."

22
00:01:38,606 --> 00:01:41,566
Most of the Trolltongues,
as they are known-

23
00:01:41,734 --> 00:01:43,777
prefer to keep theirs
knowledge secret.

24
00:01:43,945 --> 00:01:47,322
But some don't even know about,
that they possess this gift

25
00:01:48,282 --> 00:01:50,158
- until it's too late.

26
00:02:05,508 --> 00:02:08,510
Is this the right way?
Next to the left.

27
00:02:08,678 --> 00:02:10,846
Are you sure?
Because I think we missed it.

28
00:02:11,013 --> 00:02:12,806
Who's driving?
Dad.

29
00:02:12,974 --> 00:02:15,308
Who is the navigator?
I.

30
00:02:15,476 --> 00:02:17,853
- Have I led us astray before?
- No.

31
00:02:18,020 --> 00:02:19,396
No.

32
00:02:19,564 --> 00:02:21,690
Look, a Bigfoot.

33
00:02:22,108 --> 00:02:24,860
Take off road, left, left!

34
00:02:41,169 --> 00:02:45,380
The Alpina Antiquarian Bookstore
should be at the end of this street-

35
00:02:45,548 --> 00:02:47,716
-and on the right side of the square.

36
00:02:47,884 --> 00:02:49,426
Good.

37
00:02:49,594 --> 00:02:52,846
By the way, how come each
bookstore we go to is a thousand years old?

38
00:02:53,014 --> 00:02:56,850
Why not go to one that sells hot
chocolate and books that are actually new?

39
00:02:57,018 --> 00:02:59,895
What does a bookbinder like me have
to do in a new bookstore?

40
00:03:00,062 --> 00:03:04,983
- I love old books. Marbled pages...
- The leather bindings...

41
00:03:05,776 --> 00:03:07,903
This is my kind of place.

42
00:03:09,405 --> 00:03:12,574
- Maybe you'll find it here, Mo.
- Find what?

43
00:03:12,742 --> 00:03:14,993
The book you're always looking for.

44
00:03:15,745 --> 00:03:19,080
- I'm not looking for anything in particular.
You don't think I noticed that?

45
00:03:19,248 --> 00:03:22,292
You have never left a bookstore
before you have examined all the corners.

46
00:03:22,460 --> 00:03:26,463
I haven't?
- No, you always come out disappointed.

47
00:03:27,048 --> 00:03:30,133
Sometimes your eyes are a little red.

48
00:03:30,301 --> 00:03:32,511
This is because old books are dusty.

49
00:03:33,763 --> 00:03:36,056
Look. "Harriet the Spy".

50
00:03:36,224 --> 00:03:38,099
I go in.
Do you want to follow along?

51
00:03:38,267 --> 00:03:41,228
- "Secret Garden"!
- But I guess you can stay here.

52
00:04:03,918 --> 00:04:06,711
Good afternoon.
My name is Mortimer Folchart.

53
00:04:07,505 --> 00:04:09,548
The famous accountant.

54
00:04:10,633 --> 00:04:13,134
Well, you came at the right time.

55
00:04:13,594 --> 00:04:17,136
Look at this poor patient.
- Do you think we can save him?

56
00:04:17,266 --> 00:04:19,266
- The prognosis is good.
- Excellent.

57
00:04:20,977 --> 00:04:23,436
- Quite a large collection you have.
- Yes.

58
00:04:23,604 --> 00:04:26,856
- Please look around.
- Thank you.

59
00:04:37,368 --> 00:04:39,828
<i>Nice, intelligent �gon.</i>

60
00:04:39,996 --> 00:04:42,497
<i>How about calling
him Black Beauty?</i>

61
00:04:45,960 --> 00:04:47,127
<i>But dear children.</i>

62
00:04:49,839 --> 00:04:51,006
<i>Think, Heidi.</i>

63
00:04:51,173 --> 00:04:54,175
<i>Capricorn's face searched
after Sotfinger in the wrong place.</i>

64
00:04:54,343 --> 00:04:56,011
<i>The Tax Chamber's end station.</i>

65
00:04:56,178 --> 00:04:58,513
<i>He had not left the village.</i>

66
00:04:59,473 --> 00:05:01,683
<i>He didn't even try.</i>

67
00:05:04,854 --> 00:05:07,939
<i>Sotfinger was in Basta's house.</i>

68
00:05:08,733 --> 00:05:12,652
<i>What is it that comes over the hill?
It's an animal of some kind!</i>

69
00:05:16,139 --> 00:05:18,148
BLACK HEART

70
00:05:39,639 --> 00:05:41,348
<i>Soot finger.</i>

71
00:05:46,354 --> 00:05:48,730
He doesn't like to be tickled.

72
00:05:49,732 --> 00:05:51,399
And you should be more careful.

73
00:05:52,068 --> 00:05:53,443
His name is Gwin.

74
00:05:53,611 --> 00:05:55,403
And I know he looks charming-

75
00:05:56,030 --> 00:05:59,240
-but you know what they say
about books and binders.

76
00:06:05,164 --> 00:06:07,415
Yes, I do.

77
00:06:07,583 --> 00:06:10,502
I also know what they are talking about
to talk to strangers. Excuse me.

78
00:06:10,670 --> 00:06:12,879
But I'm not a stranger, Meggie.

79
00:06:13,923 --> 00:06:17,509
You don't remember me, we met
just once and you were quite small.

80
00:06:17,927 --> 00:06:20,053
But I'm not a stranger.

81
00:06:23,766 --> 00:06:25,016
Hello Trolltongue.

82
00:06:26,602 --> 00:06:29,437
I was just talking to your daughter.

83
00:06:29,939 --> 00:06:32,357
Meggie, wait for me in the car.

84
00:06:32,900 --> 00:06:34,275
It's okay, he's a friend.

85
00:06:34,443 --> 00:06:36,903
- Dad.
- Do it now!

86
00:06:41,409 --> 00:06:43,952
Let's take a little walk.

87
00:06:54,171 --> 00:06:56,256
I've been looking for you.

88
00:06:56,424 --> 00:06:58,758
I have been a step
behind you for several years.

89
00:06:59,593 --> 00:07:02,637
Waiting for you to find what
that's what you're looking for.

90
00:07:02,805 --> 00:07:05,140
Just say what you want.

91
00:07:05,307 --> 00:07:08,643
I want you to atone for it
mistakes you made nine years ago.

92
00:07:08,811 --> 00:07:12,230
And I'm here to warn you,
Capricorn knows where you live.

93
00:07:12,398 --> 00:07:16,067
His men are waiting for you
and your daughter comes home.

94
00:07:16,235 --> 00:07:18,820
- He wants you to read to him.
- Well, bad luck for him.

95
00:07:18,988 --> 00:07:21,197
I don't read much anymore.

96
00:07:21,824 --> 00:07:26,119
If he finds you, you think
do you really have a choice?

97
00:07:34,336 --> 00:07:38,256
I can help you stay
avoided, but I don't.

98
00:07:38,424 --> 00:07:42,177
Unless you promise to send me home.
I've been here far too long.

99
00:07:42,803 --> 00:07:45,054
Send me home, Trolltongue.

100
00:07:45,681 --> 00:07:48,308
- Read to me.
- I'm sorry, I can't help you.

101
00:07:48,851 --> 00:07:51,227
It's too dangerous.
It is uncontrollable.

102
00:07:51,395 --> 00:07:55,023
If you can't help me, find
I am someone who can. Give me the book.

103
00:07:55,316 --> 00:07:57,358
Which book? I don't have the book.

104
00:07:58,194 --> 00:08:00,361
- You don't have the book?
- No.

105
00:08:00,863 --> 00:08:03,156
I've looked everywhere. I don't have it.

106
00:08:03,699 --> 00:08:04,824
What's in the bag?

107
00:08:08,662 --> 00:08:10,121
Have you finally found one?

108
00:08:10,289 --> 00:08:14,209
Funny, right? Strange that
I showed up here at the same time.

109
00:08:15,211 --> 00:08:18,880
You know, there are cases in
life when the stars are aligned.

110
00:08:19,048 --> 00:08:21,749
But this is not one of those times!

111
00:08:26,488 --> 00:08:27,680
Dad!

112
00:08:37,399 --> 00:08:38,942
- Maggie!
- What's going on?

113
00:08:39,109 --> 00:08:41,861
I told you to stay in the car!
Running!

114
00:08:45,366 --> 00:08:46,407
Jump in!

115
00:08:49,703 --> 00:08:51,245
Come again. Start!

116
00:08:55,960 --> 00:08:58,845
Stop!
I'm trying to help you!

117
00:09:05,386 --> 00:09:08,179
- What are you doing? Let it be.
- I want to see the book!

118
00:09:08,347 --> 00:09:10,265
You must not touch that book,
do you understand

119
00:09:10,432 --> 00:09:12,600
I don't understand.
I don't understand at all.

120
00:09:12,935 --> 00:09:16,302
What kind of book is it?
Why does the fool want the book?

121
00:09:16,430 --> 00:09:18,940
- Why did he call you Trolltongue?
- I can't tell you that.

122
00:09:19,108 --> 00:09:22,235
- You must tell it.
- No. I must protect you.

123
00:09:22,403 --> 00:09:23,778
And your mother.

124
00:09:24,613 --> 00:09:27,866
My mother? What's up mom?
what does that have to do with it?

125
00:09:28,784 --> 00:09:30,702
Meggie, can you just...

126
00:09:33,747 --> 00:09:35,914
I'm scared, Mo.

127
00:09:37,418 --> 00:09:40,003
Meggie, I'll take care of you.

128
00:09:40,170 --> 00:09:43,463
I have always done that, and
always will.

129
00:09:44,300 --> 00:09:45,925
Tell me at least
where we are going.

130
00:09:46,260 --> 00:09:47,468
We are going to Italy.

131
00:09:48,095 --> 00:09:52,307
An aunt of yours lives there.
It's important that we get there, okay?

132
00:09:52,474 --> 00:09:55,810
Please, Meggie.
No more questions.

133
00:10:20,474 --> 00:10:24,620
DON'T EVEN THINK THE THOUGHT OF RUNNING
GONE MY TIME! JUST GO!

134
00:10:33,974 --> 00:10:36,559
Is my aunt friendly there?

135
00:10:36,727 --> 00:10:37,852
You will like her.

136
00:10:39,688 --> 00:10:43,399
Can you stop calling it
damn the clock!

137
00:10:43,859 --> 00:10:47,136
You have to learn
to like her.

138
00:10:47,204 --> 00:10:48,212
It seems so.

139
00:10:48,572 --> 00:10:49,948
What?

140
00:10:50,658 --> 00:10:51,950
Elinor.

141
00:10:52,701 --> 00:10:55,036
But in the name of Thomas Hardy!

142
00:10:56,080 --> 00:10:59,499
I'm so glad you finally
come back here, Mortimer.

143
00:10:59,667 --> 00:11:02,210
My poor books are
really in bad condition.

144
00:11:02,378 --> 00:11:04,212
Don't worry. I take care of them.

145
00:11:04,380 --> 00:11:07,215
Don't play with your food, girl.
You are not a small child anymore.

146
00:11:07,383 --> 00:11:10,184
Look at her, she's cut
like a soap bubble.

147
00:11:11,303 --> 00:11:13,888
She is so similar to her mother.

148
00:11:14,223 --> 00:11:17,308
Not only when she opens her mouth,
if she ever does. Speaking of...

149
00:11:17,476 --> 00:11:20,127
We haven't heard from her,
if that's what you mean.

150
00:11:20,195 --> 00:11:21,020
It settles.

151
00:11:21,188 --> 00:11:25,015
I grew up without a mother.
It didn't hurt me in any way.

152
00:11:25,234 --> 00:11:29,362
No, my mother suddenly pulled over
safari one day and never came back.

153
00:11:31,407 --> 00:11:34,951
That's what the women in our family do
like, out on real adventures.

154
00:11:35,119 --> 00:11:37,286
Not me, I prefer
to stay where I am.

155
00:11:37,454 --> 00:11:39,247
But your mother...

156
00:11:39,790 --> 00:11:41,582
Well, she wanted to be real.

157
00:11:42,251 --> 00:11:43,960
My mother wanted me.

158
00:11:44,128 --> 00:11:46,587
And then one day she was gone,
without explanation why.

159
00:11:46,755 --> 00:11:50,258
- is that what you call adventure?
- No, that's what I call to �verge.

160
00:11:55,097 --> 00:11:56,305
Well done, Elinor.

161
00:11:56,473 --> 00:11:58,474
Well, you know it's true.

162
00:12:00,978 --> 00:12:02,437
Mother did not abandon us.

163
00:12:02,604 --> 00:12:05,023
No, she didn't.

164
00:12:05,274 --> 00:12:07,567
But what happened there?
actually with her?

165
00:12:09,611 --> 00:12:13,614
- I'm not a child anymore. I'm an adult.
- Almost.

166
00:12:13,782 --> 00:12:16,826
Enough to know the most important thing
that ever happened to me.

167
00:12:16,994 --> 00:12:19,620
Don't you think I have realized
why don't I go to a normal school?

168
00:12:19,788 --> 00:12:22,665
And why we always travel around
from place to place?

169
00:12:24,960 --> 00:12:27,670
You have all these years
looking for mom.

170
00:12:27,838 --> 00:12:31,549
And that book, but I understand
just not how the two things...

171
00:12:31,717 --> 00:12:33,217
Maggie.

172
00:12:34,344 --> 00:12:36,971
You must tell something.

173
00:12:42,686 --> 00:12:45,396
- I write about her sometimes.
- Do you?

174
00:12:45,564 --> 00:12:47,065
Yes, I make up stories about...

175
00:12:47,232 --> 00:12:50,985
You find p�? Maggie, you know,
I don't want you to do that.

176
00:12:52,988 --> 00:12:54,655
But I had to.

177
00:12:55,365 --> 00:12:58,809
It feels like the words
bring her back to me.

178
00:12:59,119 --> 00:13:00,536
Yes.

179
00:13:01,497 --> 00:13:04,206
The written word.

180
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
It is a powerful thing.

181
00:13:06,794 --> 00:13:08,952
You have to be careful with that.

182
00:13:10,964 --> 00:13:13,965
Do you think we ever
will get to see her again?

183
00:13:15,511 --> 00:13:17,345
I hope we do, Meggie.

184
00:13:20,140 --> 00:13:21,557
I hope so.

185
00:14:16,989 --> 00:14:19,198
Go away from the stand!
Three steps back!

186
00:14:21,076 --> 00:14:23,161
what are you doing
This place is not for children.

187
00:14:23,328 --> 00:14:25,246
I thought we had it covered.
Come on, get out.

188
00:14:25,414 --> 00:14:28,082
Sorry, I'm just looking
after a book to read.

189
00:14:28,417 --> 00:14:29,984
Is that a nose print?

190
00:14:30,252 --> 00:14:34,255
Do you have any idea how
valuable is this script?

191
00:14:34,423 --> 00:14:36,048
Yes, I do.

192
00:14:36,216 --> 00:14:37,383
Yes, you do?

193
00:14:37,926 --> 00:14:39,510
It's Persian, isn't it?

194
00:14:39,887 --> 00:14:41,596
I can see it in the handwriting-

195
00:14:41,763 --> 00:14:44,765
-the pink, the blue
and the gold patterned background.

196
00:14:45,100 --> 00:14:48,269
Maybe from the end of the 12th century or so?

197
00:14:49,104 --> 00:14:51,439
You gentle, little besserwisser.

198
00:14:51,773 --> 00:14:52,773
It is beautiful.

199
00:14:54,234 --> 00:14:57,862
Yes it is, isn't it?
But I just adore all things Persian.

200
00:14:58,030 --> 00:15:00,531
- You've been to Persia, haven't you?
- Yes, hundreds of times.

201
00:15:00,699 --> 00:15:05,453
Also St. Petersburg, Paris, Earth
midpoint, distant planets and Shangri-la.

202
00:15:05,621 --> 00:15:07,346
And I never have to leave this room.

203
00:15:07,414 --> 00:15:12,810
Books are adventures. They include murder,
awe and passion.

204
00:15:13,962 --> 00:15:16,155
They love anyone who opens them.

205
00:15:17,841 --> 00:15:20,927
If I promise not to touch anything-

206
00:15:21,470 --> 00:15:24,605
- would I be able to sit
and read here for a while?

207
00:15:27,809 --> 00:15:30,961
There is the window seat,
where she used to crawl up and read.

208
00:15:31,079 --> 00:15:32,396
She?

209
00:15:36,318 --> 00:15:37,318
Your mother.

210
00:15:38,654 --> 00:15:41,155
Your father used to read to her here.

211
00:15:43,283 --> 00:15:44,992
This was hers.

212
00:15:46,411 --> 00:15:49,413
If I find a bookmark out of place,
that's how I read this room-

213
00:15:49,581 --> 00:15:53,167
-and you'll never see the inside
of it again, I can promise you that.

214
00:16:20,445 --> 00:16:23,364
<i>Then Dorian Gray opened
the door ajar.</i>

215
00:16:24,866 --> 00:16:26,367
<i>So he did it...</i>

216
00:17:09,870 --> 00:17:11,412
<i>Color...</i>

217
00:17:11,580 --> 00:17:12,705
<i>- Caught...</i>

218
00:17:14,916 --> 00:17:16,000
<i>- The desire for revenge...</i>

219
00:17:27,429 --> 00:17:28,721
I tried to warn you.

220
00:17:30,515 --> 00:17:34,393
I gave you every chance
to help me, but you refused.

221
00:17:35,228 --> 00:17:38,272
Read me back was all you had to do.
You could have kept the book.

222
00:17:38,899 --> 00:17:40,107
But you ran your way.

223
00:17:40,442 --> 00:17:42,610
So I turned to Capricorn.

224
00:17:43,570 --> 00:17:45,946
- Huh?
- He promised to help me.

225
00:17:46,114 --> 00:17:47,740
What have you done?

226
00:17:50,744 --> 00:17:52,161
Maggie!

227
00:18:03,298 --> 00:18:06,300
There are men outside!
They are trying to break into the house!

228
00:18:22,734 --> 00:18:24,276
Maggie!

229
00:18:29,491 --> 00:18:30,533
Mo, watch out!

230
00:18:33,286 --> 00:18:34,954
Mortimer, my books!

231
00:18:36,873 --> 00:18:38,499
Hello Trolltongue.

232
00:18:38,667 --> 00:18:40,167
- Enough?
- Did you miss me?

233
00:18:40,585 --> 00:18:41,627
Stop!

234
00:18:42,754 --> 00:18:45,005
You uneducated idiot!
Hold him!

235
00:18:45,173 --> 00:18:47,258
It is masterpiece that you understand!

236
00:18:47,426 --> 00:18:50,845
Masterpiece, you uneducated fool!

237
00:18:53,140 --> 00:18:56,183
Stop!
I swear, I will kill you all!

238
00:18:56,351 --> 00:18:58,519
You know I can do it,
with just a few words!

239
00:18:58,687 --> 00:19:02,440
We need not worry about your words,
if we cut out your tongue!

240
00:19:02,607 --> 00:19:05,609
You remember my business card, don't you?

241
00:19:05,777 --> 00:19:07,027
One, two, three!

242
00:19:07,195 --> 00:19:09,155
And if that doesn't work-

243
00:19:10,198 --> 00:19:12,783
-so we always have your daughter.

244
00:19:16,204 --> 00:19:18,456
- Let me go!
- No one gets hurt.

245
00:19:18,623 --> 00:19:20,040
Yes, the fire!
The fire!

246
00:19:20,208 --> 00:19:23,043
Isn't that what we agreed on?

247
00:19:23,211 --> 00:19:25,880
Yes, we did!
We did!

248
00:19:28,550 --> 00:19:31,469
Evil spirits, I drive you back.

249
00:19:31,636 --> 00:19:33,053
Dad!

250
00:19:33,221 --> 00:19:35,222
That's right, get them in the car.

251
00:19:35,390 --> 00:19:38,017
- You don't bring them either�.
- Capricorn's order.

252
00:19:38,185 --> 00:19:41,145
After all,
we just need a little influence-

253
00:19:42,522 --> 00:19:44,347
- to get dad to read.

254
00:19:44,733 --> 00:19:46,317
Maggie!

255
00:19:47,986 --> 00:19:52,698
Don't drag my daughter into this.
For God's sake, she's just a child.

256
00:19:53,241 --> 00:19:54,533
- No, it doesn't!
- What is this?

257
00:19:54,701 --> 00:19:56,410
- No.
- My only hope to find my wife.

258
00:19:56,578 --> 00:19:58,078
- My only hope to return home!
- No!

259
00:19:58,246 --> 00:20:00,581
What is it? When are you going?
tell me what happens?

260
00:20:00,749 --> 00:20:04,084
Has your father ever read
a bedtime story, Meggie?

261
00:20:04,252 --> 00:20:06,754
- You might want to ask him why.
- Give it to me.

262
00:20:08,381 --> 00:20:09,715
I'll take it!

263
00:20:16,223 --> 00:20:17,264
No!

264
00:20:17,432 --> 00:20:19,808
My books! No!

265
00:20:19,976 --> 00:20:22,102
Come on. Hurry up.

266
00:20:24,105 --> 00:20:26,148
My books!

267
00:20:29,277 --> 00:20:30,444
Come on!

268
00:20:56,054 --> 00:20:57,680
Maggie.

269
00:21:04,479 --> 00:21:06,397
Where are we?

270
00:21:34,926 --> 00:21:36,510
They are here.

271
00:21:37,679 --> 00:21:40,139
Hey, they're coming!

272
00:22:03,872 --> 00:22:05,205
So wonderful.

273
00:22:05,749 --> 00:22:07,041
After you.

274
00:22:07,876 --> 00:22:09,960
Come on, get out!
Out!

275
00:22:10,545 --> 00:22:12,004
So rude!

276
00:22:14,799 --> 00:22:17,843
Move on!

277
00:22:28,772 --> 00:22:30,230
It ticks.

278
00:22:44,037 --> 00:22:46,246
Flying monkeys.

279
00:22:54,172 --> 00:22:55,839
- What kind of place is this?
- I don't know.

280
00:22:56,007 --> 00:22:57,383
Welcome to our simple abode.

281
00:22:57,550 --> 00:22:59,343
- Enjoy your stay.
- Go ahead!

282
00:22:59,511 --> 00:23:03,097
No, I don't want to live in a dirty one
hide with all these creatures!

283
00:23:03,264 --> 00:23:05,140
Come on, get in!

284
00:23:05,308 --> 00:23:06,350
Just in with you!

285
00:23:10,438 --> 00:23:12,439
What are we doing here, Mortimer?

286
00:23:14,275 --> 00:23:16,735
Where everyone comes from
these monsters?

287
00:23:18,571 --> 00:23:19,613
Books.

288
00:23:22,617 --> 00:23:24,076
They came out of books.

289
00:23:24,244 --> 00:23:25,619
What are you talking about?

290
00:23:25,787 --> 00:23:31,624
Mortimer, answer quickly and clearly,
otherwise I swear to disinherit you.

291
00:23:33,628 --> 00:23:36,964
"Come out of books", what do you mean?

292
00:23:39,300 --> 00:23:40,801
Come here.

293
00:23:46,766 --> 00:23:47,808
Meggie-

294
00:23:49,519 --> 00:23:53,246
- this is the story you
have been waiting to hear.

295
00:23:53,606 --> 00:23:57,568
Elinor, you were away at a book fair-

296
00:23:57,736 --> 00:24:02,656
-and we guarded the house for you.
Me, Meggie, your mother.

297
00:24:05,410 --> 00:24:08,786
And that night was
we in the library-

298
00:24:09,164 --> 00:24:11,665
- so I opened one of
the books we just bought.

299
00:24:12,792 --> 00:24:16,920
Ink heart.

300
00:24:17,964 --> 00:24:20,674
It was a good book.
Full of �adventure and magic-

301
00:24:22,010 --> 00:24:24,803
-and a creature called the Shadow.
Terrifying.

302
00:24:25,180 --> 00:24:28,814
I read several chapters out loud,
nothing happened-

303
00:24:30,243 --> 00:24:32,919
- when they then revealed
out of nowhere-

304
00:24:33,146 --> 00:24:37,823
-from the book's medieval world.
At first it was Capricorn-

305
00:24:38,026 --> 00:24:42,153
-a nasty villain who
seemed to a mean duke.

306
00:24:49,204 --> 00:24:53,290
Since Basta,
his knife-wielding sidekick.

307
00:24:55,502 --> 00:24:57,669
And even Sotfinger-

308
00:24:59,005 --> 00:25:02,216
-a fire juggler on the move,
with magical powers.

309
00:25:04,728 --> 00:25:06,620
My voice brought them out.

310
00:25:06,721 --> 00:25:09,181
Did your voice lead them out of the book?

311
00:25:09,349 --> 00:25:10,874
And her mother was drawn in.

312
00:25:11,059 --> 00:25:13,559
That's how it works.

313
00:25:17,398 --> 00:25:20,359
Sotfinger saved us
from Capricorn that evening.

314
00:25:20,902 --> 00:25:23,237
It was only then that
i realized that-

315
00:25:24,239 --> 00:25:26,698
-Travel, your mother-

316
00:25:26,866 --> 00:25:28,908
-was gone.

317
00:25:29,577 --> 00:25:33,247
They came out of the book,
and she disappeared into it.

318
00:25:37,752 --> 00:25:39,503
Trip!

319
00:25:40,338 --> 00:25:43,882
And that, Meggie, was the last time
which I read to you.

320
00:25:44,425 --> 00:25:46,884
The night we lost your mother.

321
00:25:51,599 --> 00:25:54,184
She disappeared into the book.

322
00:25:58,273 --> 00:26:00,607
For God's sake, Mortimer!

323
00:26:00,775 --> 00:26:03,569
All these are what you have been born with
me to believe the worst about Resa!

324
00:26:03,736 --> 00:26:07,405
- Why didn't you tell us?
- Would you have believed me?

325
00:26:07,657 --> 00:26:10,575
You want to read back
mother from the book.

326
00:26:11,286 --> 00:26:14,454
That is why you have searched
after Inkheart all these years.

327
00:26:17,041 --> 00:26:19,042
If she's alive, you mean.

328
00:26:19,210 --> 00:26:21,628
How do you know she is
trapped in this book?

329
00:26:21,796 --> 00:26:23,797
Who says she's in there?
Now if she is-

330
00:26:23,965 --> 00:26:28,302
- how can she survive for nine years
if the monsters are like them?

331
00:26:28,469 --> 00:26:29,803
Or worse.

332
00:26:30,138 --> 00:26:33,873
How do you know where she is?
Or even if she's alive.

333
00:26:34,058 --> 00:26:35,934
How do you know that?

334
00:26:41,149 --> 00:26:43,692
- It's like the picture on the book.
- In a way scary.

335
00:26:43,860 --> 00:26:46,069
It is abhorrent.
The man has no taste, at all.

336
00:26:46,237 --> 00:26:48,379
Can you stop pushing me!

337
00:26:53,453 --> 00:26:57,748
Meggie, pretend you're in a book.
Children are always saved in books.

338
00:26:57,916 --> 00:26:59,207
No, they don't.

339
00:26:59,375 --> 00:27:01,126
Do you remember
The girl with the brimstone sticks?

340
00:27:01,294 --> 00:27:03,921
They found her in an alley,
frozen to death.

341
00:27:06,174 --> 00:27:07,674
G�.

342
00:27:15,683 --> 00:27:17,351
Come in.

343
00:27:17,518 --> 00:27:20,103
We saved the best seats.

344
00:27:20,271 --> 00:27:21,855
Capricorn.

345
00:27:22,823 --> 00:27:25,400
I told you that
stop it there!

346
00:27:25,568 --> 00:27:27,027
Please.

347
00:27:29,614 --> 00:27:31,281
You have grown old.

348
00:27:31,449 --> 00:27:32,532
You have a castle.

349
00:27:32,700 --> 00:27:34,701
- I really have.
- And a haircut.

350
00:27:34,869 --> 00:27:38,246
A beautiful castle in one
isolated part of the country-

351
00:27:38,414 --> 00:27:40,582
-far from curious eyes.

352
00:27:41,960 --> 00:27:47,214
Yes, I have adapted quite a bit
Welcome to your world, right?

353
00:27:49,217 --> 00:27:52,844
This must be your daughter.
So much life to live.

354
00:27:53,012 --> 00:27:57,391
You, on the other hand, are a terrible old driver.
You make noise without opening your mouth.

355
00:27:57,558 --> 00:27:59,559
Your eloquent scribble!

356
00:27:59,727 --> 00:28:02,229
Your rudeness goes hand in hand
with your stupidity!

357
00:28:02,397 --> 00:28:05,357
I don't know how things are
appear in your inferior short stories-

358
00:28:05,525 --> 00:28:08,860
-but where I come from, you do
not hanging around in libraries!

359
00:28:09,028 --> 00:28:15,242
My life's work! Destroyed by one
Go unlearned, speech-impaired thugs!

360
00:28:15,410 --> 00:28:19,079
I have no patience for that
Older women with big mouths.

361
00:28:21,457 --> 00:28:22,499
You know my reader.

362
00:28:22,959 --> 00:28:27,137
Darius, why not show our guests
What have I faced?

363
00:28:27,155 --> 00:28:28,805
Read it.

364
00:28:29,090 --> 00:28:30,632
But, you said…

365
00:28:30,800 --> 00:28:34,594
...I didn't need to read
when he came here.

366
00:28:34,762 --> 00:28:38,555
Yes, I lie well when I
mentioned it, right?

367
00:28:38,766 --> 00:28:40,350
Read the book.

368
00:28:41,519 --> 00:28:46,857
“Rapunzel had
fantastic far here-

369
00:28:47,025 --> 00:28:51,194
-it was fine as spun gold-

370
00:28:51,362 --> 00:28:53,405
-and when she heard..."

371
00:29:00,705 --> 00:29:02,873
Help! No!

372
00:29:04,375 --> 00:29:05,876
Help!

373
00:29:09,130 --> 00:29:10,464
Do you see?

374
00:29:10,631 --> 00:29:14,592
Look at the writing on her face.
She is only half read from the book.

375
00:29:15,136 --> 00:29:16,636
- Take her to hell.
- No!

376
00:29:16,804 --> 00:29:19,473
- and cut off her hair.
- No!

377
00:29:19,682 --> 00:29:22,768
I don't think to read aloud,
if that's what you want.

378
00:29:23,561 --> 00:29:26,104
- Not with them in the room.
- Bring the girl here.

379
00:29:27,774 --> 00:29:29,316
You don't take...

380
00:29:39,827 --> 00:29:42,996
This is how it works:
Do exactly as I tell you-

381
00:29:43,164 --> 00:29:48,717
-or I kill the old lady and read
in your daughter for all eternity. Is it ready?

382
00:29:51,005 --> 00:29:54,340
Now, let's get things done here.

383
00:29:56,260 --> 00:30:00,180
This is a wonderful book,
filled with riches.

384
00:30:05,203 --> 00:30:06,645
Paying taxes?

385
00:30:06,813 --> 00:30:11,124
Someone has to pay for maintenance,
and the local population is poor.

386
00:30:11,526 --> 00:30:16,529
I warn you. I have no control
See what comes and goes.

387
00:30:17,073 --> 00:30:18,865
I have no idea what
that will happen.

388
00:30:19,033 --> 00:30:22,835
Then it becomes all the funnier.
Let's begin.

389
00:30:33,714 --> 00:30:36,967
Kasim stared at the treasures
inside the cave.

390
00:30:37,635 --> 00:30:42,931
Mountains of gold and silver
were trotted from floor to ceiling.

391
00:30:43,099 --> 00:30:47,510
Heaps of silk and
sacks filled with jewels.

392
00:30:48,062 --> 00:30:50,981
Kasim gathered everyone
taxes he could bear-

393
00:30:51,149 --> 00:30:55,277
-only to find the door to
the cave closed and sealed.

394
00:30:56,445 --> 00:30:58,113
And by Allah-

395
00:30:58,739 --> 00:31:00,448
-he had forgotten the password.

396
00:31:00,950 --> 00:31:03,326
He shouted: 'Open up, Pearl Gryn!'

397
00:31:03,995 --> 00:31:07,947
But the door didn't budge from its spot.
He rattled off all sorts of jokes he could remember-

398
00:31:08,249 --> 00:31:11,084
'Open up, Buckwheat!'
'Open up, Millet!'

399
00:31:11,252 --> 00:31:13,920
But the door didn't open yet.

400
00:31:14,463 --> 00:31:17,690
Then the sound stopped
hooves that approached."

401
00:31:22,972 --> 00:31:24,014
Sand.

402
00:31:32,148 --> 00:31:37,027
"Kasim ran to hide, but tripped,
and coins rolled in every direction."

403
00:31:37,095 --> 00:31:40,647
A muffled voice was heard from outside:
'Open up, Sesame Street!'

404
00:31:40,948 --> 00:31:42,866
And the cave door opened-

405
00:31:43,951 --> 00:31:47,621
-and revealed a lot
nasty collection

406
00:31:48,831 --> 00:31:50,457
-with bandits."

407
00:31:51,334 --> 00:31:52,375
What?

408
00:32:33,167 --> 00:32:34,167
You see?

409
00:32:35,169 --> 00:32:36,836
Yes! Yes!

410
00:32:37,004 --> 00:32:39,338
This is how it should look!

411
00:32:41,926 --> 00:32:44,060
See what I said?

412
00:32:44,262 --> 00:32:48,815
Take the boy to the stable and feed
the ticking crocodile with him.

413
00:32:49,183 --> 00:32:52,184
But if he came out, who went in?

414
00:32:58,025 --> 00:33:01,528
Help.

415
00:33:03,072 --> 00:33:08,910
It's my turn now.

416
00:33:09,620 --> 00:33:10,704
Just as you promised.

417
00:33:11,372 --> 00:33:12,497
Your turn?

418
00:33:15,251 --> 00:33:17,877
You mean it here.

419
00:33:20,715 --> 00:33:24,217
It is an extremely rare book.
We've been tracking them down for years.

420
00:33:24,385 --> 00:33:26,469
I can't send you back.
I don't know how.

421
00:33:27,138 --> 00:33:29,555
Send us back?

422
00:33:30,474 --> 00:33:33,226
Why would we ever
want back-

423
00:33:33,394 --> 00:33:36,396
-when this world is
so appropriate?

424
00:33:36,564 --> 00:33:39,733
With your phones,
your weapons and…

425
00:33:40,067 --> 00:33:41,568
What's that sticky thing called?

426
00:33:41,819 --> 00:33:45,030
- Silver tape.
- Yes, silver tape.

427
00:33:45,197 --> 00:33:47,657
I love silver tape.

428
00:33:48,617 --> 00:33:51,453
By the way, what was I in Blackheart?

429
00:33:52,455 --> 00:33:54,480
Snakehead's obedient servant.

430
00:33:54,582 --> 00:33:58,168
Living in the forest,
with all its dirty animals.

431
00:33:58,753 --> 00:34:00,086
But look at me now.

432
00:34:01,505 --> 00:34:02,989
I have a castle.

433
00:34:03,674 --> 00:34:06,676
I'm never going back.
None of us, ever.

434
00:34:07,303 --> 00:34:10,013
To be sure of that,
do i do what i always do-

435
00:34:10,181 --> 00:34:12,599
-when someone digs up a copy
of this difficult book.

436
00:34:12,767 --> 00:34:14,309
You promised I would
would be sent back.

437
00:34:14,477 --> 00:34:16,436
Yes, I know.
I lied when I said that.

438
00:34:16,604 --> 00:34:19,439
I am a liar who only lies.
"Lie, lie, lie."

439
00:34:19,607 --> 00:34:23,442
After all these years you should have
figured it out by now.

440
00:34:24,278 --> 00:34:25,695
- No!
- No!

441
00:34:26,614 --> 00:34:27,614
Take it! Take it out!

442
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
No!

443
00:34:33,662 --> 00:34:37,040
Do you have to do it every single time?
Honestly, it's pathetic.

444
00:34:38,667 --> 00:34:40,043
No!

445
00:34:43,798 --> 00:34:47,884
You get to tend your fires.
Otherwise, I cancel the juggler party.

446
00:34:48,052 --> 00:34:52,429
You know how much I'm looking forward to it
the juggling party. Load them in.

447
00:35:02,566 --> 00:35:07,153
Hello, Darius.
Don't forget to feed the crocodile, huh?

448
00:35:10,699 --> 00:35:12,325
In the name of Theseus!

449
00:35:16,831 --> 00:35:19,290
No, no. He didn't mean it.

450
00:35:19,458 --> 00:35:23,294
He's just hungry.
It's not his fault.

451
00:35:23,462 --> 00:35:24,629
He is a Minotaur.

452
00:35:24,797 --> 00:35:28,716
He can hardly give in
Darius' solution.

453
00:35:28,884 --> 00:35:30,510
Many thanks to the dumbskull.

454
00:35:30,678 --> 00:35:34,472
We came out with half the book tattooed
across our face. Look at my face.

455
00:35:34,849 --> 00:35:37,517
If you think it's bad,
look at my nose.

456
00:35:37,685 --> 00:35:39,853
- It's horrible.
- N...Well, okay.

457
00:35:40,104 --> 00:35:43,440
So you can imagine how
We are glad you are here.

458
00:35:43,607 --> 00:35:48,944
Indeed, for now we have
someone who can really read.

459
00:36:06,755 --> 00:36:08,673
I hurt myself.

460
00:36:09,467 --> 00:36:10,884
Again.

461
00:36:16,474 --> 00:36:18,141
I don't understand it.

462
00:36:19,643 --> 00:36:22,011
In Bl�ckh�rta was burned
never my hands.

463
00:36:22,438 --> 00:36:23,880
But here!

464
00:36:26,317 --> 00:36:29,235
Fire has no sense of humor.

465
00:36:37,411 --> 00:36:38,912
Are you trying to escape again?

466
00:36:39,288 --> 00:36:40,930
Travel-

467
00:36:41,165 --> 00:36:42,665
-give up.

468
00:36:43,584 --> 00:36:45,585
We're not getting anywhere.

469
00:36:51,467 --> 00:36:54,659
For a moment-

470
00:36:55,095 --> 00:36:58,963
-I held Inkheart in my hands.

471
00:37:00,267 --> 00:37:02,143
But it is ashes now.

472
00:37:05,439 --> 00:37:07,649
And I never get to come home.

473
00:37:12,780 --> 00:37:14,263
But you-

474
00:37:14,448 --> 00:37:16,366
-you still have hope.

475
00:37:24,759 --> 00:37:29,345
When Darius released you from the Black World,
He left your voice in the book.

476
00:37:29,630 --> 00:37:33,666
But if you could speak,
would you tell your story?

477
00:37:33,968 --> 00:37:35,468
Would you?

478
00:37:38,889 --> 00:37:40,265
No.

479
00:37:41,642 --> 00:37:45,562
No, you wouldn't. It depends
on how I'm written, right?

480
00:37:45,729 --> 00:37:49,948
You see me as weak
and full of deceit.

481
00:37:52,403 --> 00:37:54,645
That's not all I am.

482
00:37:57,992 --> 00:38:00,276
Not all of me.

483
00:38:13,132 --> 00:38:14,841
It's just a dream.

484
00:38:15,009 --> 00:38:17,135
It's just a dream.

485
00:38:17,303 --> 00:38:18,803
are you ok

486
00:38:19,888 --> 00:38:22,557
- What's your name?
- My name is Farid.

487
00:38:22,725 --> 00:38:25,184
- Are you one of the forty foxes?
- Stop talking to me.

488
00:38:25,352 --> 00:38:28,688
Don't you know it brings bad luck
to speak in a dream? Stupid girl.

489
00:38:30,274 --> 00:38:33,860
Do you speak in a dream,
you never find your way back.

490
00:38:34,028 --> 00:38:35,445
"Stupid"?

491
00:38:35,863 --> 00:38:39,365
You are the one who thinks you are in a dream.
I was just trying to be nice.

492
00:38:39,533 --> 00:38:41,743
Go back to your mumbling
so before we see if I care.

493
00:38:41,910 --> 00:38:44,704
It's just a dream.

494
00:38:49,918 --> 00:38:51,127
come home

495
00:38:52,212 --> 00:38:54,280
Please, come home.

496
00:39:00,763 --> 00:39:02,388
Good morning.

497
00:39:04,099 --> 00:39:05,958
Thanks.

498
00:39:06,435 --> 00:39:09,953
How can anyone ever repay you?

499
00:39:11,231 --> 00:39:16,193
Travel, if I could set you free,
where would you go?

500
00:39:27,831 --> 00:39:30,248
Is this your family?

501
00:39:34,922 --> 00:39:36,914
Is this your husband?

502
00:39:38,425 --> 00:39:39,925
Your daughter?

503
00:39:54,233 --> 00:39:57,192
You were led into the book,
when I ran out of it.

504
00:39:58,278 --> 00:39:59,696
You were brought into the book-

505
00:39:59,863 --> 00:40:02,739
-when I came out of it-

506
00:40:02,991 --> 00:40:05,384
-and then Darius read you out again.

507
00:40:05,452 --> 00:40:06,869
Gwin.

508
00:40:12,292 --> 00:40:16,962
I will free you from these chains,
and then you go home.

509
00:40:28,517 --> 00:40:31,560
See you in the stable.

510
00:41:16,982 --> 00:41:20,358
No one has ruled me before.

511
00:41:21,069 --> 00:41:23,496
I know I can get Resa out of the book.

512
00:41:23,739 --> 00:41:26,032
And maybe send Capricorn back.

513
00:41:26,266 --> 00:41:28,092
We just have to find
another copy.

514
00:41:28,160 --> 00:41:31,995
Well, it only took nine years
to find the latest.

515
00:41:32,539 --> 00:41:35,123
I bet that
the author has a copy.

516
00:41:36,543 --> 00:41:38,544
If he lives, I beat
what if he has one.

517
00:41:38,712 --> 00:41:40,922
Someone must know where he lives.

518
00:41:41,089 --> 00:41:44,817
Magnificent. Now we have to
trying to escape, right?

519
00:41:45,052 --> 00:41:48,587
Either that, or become fodder
to the ticking crocodile.

520
00:41:48,764 --> 00:41:50,923
Someone has to stop him.

521
00:41:56,104 --> 00:41:58,606
Say nothing, I'm here
to save your necks.

522
00:41:58,774 --> 00:42:02,993
After you first laid
them on the chopping block, huh?

523
00:42:03,111 --> 00:42:07,615
You want your wife back just the same
much as I want to go home to my family.

524
00:42:07,783 --> 00:42:11,369
Do you think there is another copy of
Inkheart, let's find it together.

525
00:42:11,537 --> 00:42:13,955
And how do you think we should escape?

526
00:42:16,875 --> 00:42:18,376
Page 14.

527
00:42:20,128 --> 00:42:21,879
The mighty storm?

528
00:42:23,423 --> 00:42:25,591
Into the castle!
Come on, go!

529
00:42:26,009 --> 00:42:29,095
"From the north they heard the wind
faintly moaning-

530
00:42:29,263 --> 00:42:31,264
-uncle Henry and Dorothy
could see-

531
00:42:31,431 --> 00:42:35,333
- the long grass bends
before the approaching storm.

532
00:42:35,686 --> 00:42:38,813
'A cyclone is on the way, Em.
I'm fetching planks.'"

533
00:42:38,981 --> 00:42:41,357
Kind dogs.

534
00:42:43,694 --> 00:42:46,336
"Suddenly, Uncle Henry stood up."

535
00:42:46,655 --> 00:42:48,447
Away from the square!

536
00:42:48,782 --> 00:42:52,076
“He ran towards the cattle shed.

537
00:42:52,244 --> 00:42:54,328
Aunt Em let go of everything

538
00:42:54,496 --> 00:42:56,914
-she understood that danger was near.

539
00:42:57,082 --> 00:42:59,208
'Quick, Dorothy!
Run to the basement!'"

540
00:42:59,376 --> 00:43:00,793
There she is! Come on!

541
00:43:00,961 --> 00:43:02,378
"A strange thing happened then.

542
00:43:03,088 --> 00:43:07,425
The house whirled around two or three times
and rose slowly into the air.

543
00:43:09,011 --> 00:43:13,471
Dorothy felt it as if
she flew in a balloon."

544
00:43:14,975 --> 00:43:16,100
That should do it!

545
00:43:19,771 --> 00:43:21,547
Let's get out of here!

546
00:43:25,119 --> 00:43:27,320
What's happening!

547
00:43:33,577 --> 00:43:34,619
Help me!

548
00:43:52,679 --> 00:43:55,348
Come here! Come again.

549
00:43:57,476 --> 00:43:59,644
Come on!
Straight on!

550
00:44:00,854 --> 00:44:02,855
- Come on!
Take them!

551
00:44:07,694 --> 00:44:09,362
Come on, get up!

552
00:44:24,294 --> 00:44:25,878
You were right.

553
00:44:26,338 --> 00:44:27,546
<i>Mo!</i>

554
00:44:28,090 --> 00:44:30,466
<i>- Maggie!</i>

555
00:44:31,927 --> 00:44:32,969
Maggie!

556
00:44:33,178 --> 00:44:35,721
See!
Wait, wait!

557
00:44:37,182 --> 00:44:38,349
Don't move!

558
00:44:48,610 --> 00:44:50,069
Look out!

559
00:44:55,975 --> 00:44:57,126
<i>Soot finger!</i>

560
00:44:58,412 --> 00:44:59,912
Where are we going?

561
00:45:05,085 --> 00:45:07,420
<i>Don't leave me!</i>

562
00:45:10,257 --> 00:45:11,966
The prisoners!

563
00:45:12,426 --> 00:45:15,136
They're running away!

564
00:45:21,184 --> 00:45:22,435
Running!

565
00:45:22,602 --> 00:45:24,061
Quick, jump in!

566
00:45:24,229 --> 00:45:25,938
Jump in, jump in!

567
00:45:30,652 --> 00:45:32,653
Take the keys, hurry!

568
00:45:32,821 --> 00:45:35,122
Which?
The one with nine!

569
00:45:35,449 --> 00:45:37,533
Wait, wait. Gwin!

570
00:45:38,785 --> 00:45:40,453
Come on, Gwin.

571
00:45:40,620 --> 00:45:42,371
Okay, run, run!

572
00:45:54,051 --> 00:45:55,468
Wait!

573
00:46:01,933 --> 00:46:03,309
Beware!

574
00:46:18,892 --> 00:46:20,593
You still think you're dreaming?

575
00:46:20,660 --> 00:46:22,661
Well, what else would it be?

576
00:46:22,829 --> 00:46:24,205
We fly.

577
00:46:25,665 --> 00:46:29,834
Or is it the night
that flies past us?

578
00:46:32,839 --> 00:46:34,381
He lives in Alassio.

579
00:46:34,549 --> 00:46:35,983
What time is it?

580
00:46:36,051 --> 00:46:41,304
Southward.
Where? Could you be more precise?

581
00:47:03,537 --> 00:47:05,003
Beats a camel ride, huh?

582
00:47:05,171 --> 00:47:05,955
Farid.

583
00:47:06,123 --> 00:47:07,706
Tough.

584
00:47:07,874 --> 00:47:11,710
Farid, some clothes for you.
You will freeze to death otherwise.

585
00:47:11,878 --> 00:47:13,212
Apparently this is the place.

586
00:47:13,380 --> 00:47:16,674
The man in the fish shop says that
he lives in a flat by the square.

587
00:47:16,842 --> 00:47:18,283
Good. Fine.

588
00:47:18,677 --> 00:47:19,918
I'm not coming.

589
00:47:20,178 --> 00:47:23,222
What do you mean? You must come,
otherwise he won't believe me.

590
00:47:23,390 --> 00:47:25,991
I don't know that.
You can be quite persuasive.

591
00:47:26,059 --> 00:47:27,852
- You talked me out of a book.

592
00:47:28,228 --> 00:47:30,496
The book is here and within reach...

593
00:47:30,564 --> 00:47:32,664
You are afraid.

594
00:47:35,235 --> 00:47:37,469
You've never read Inkheart, have you?

595
00:47:37,571 --> 00:47:39,738
What is there to read?

596
00:47:39,906 --> 00:47:43,742
I have lived it. except the end,
and I have no interest in it.

597
00:47:43,910 --> 00:47:44,910
Why not?

598
00:47:45,078 --> 00:47:48,496
Do you know the end
on your story, Meggie?

599
00:47:48,540 --> 00:47:50,749
No. And I suspect that
you don't want to know.

600
00:47:50,917 --> 00:47:54,879
Like turning to last
the side of a mystery.

601
00:47:55,589 --> 00:47:59,716
- Where's the fun in that?
- Well, I probably know the end of my story.

602
00:48:00,218 --> 00:48:01,886
- I'm going home.

603
00:48:02,220 --> 00:48:03,512
Why?

604
00:48:03,680 --> 00:48:05,931
I'm sorry.
It's just too real for me.

605
00:48:06,099 --> 00:48:10,060
I prefer a story that knows that
stay on the side where it belongs.

606
00:48:10,228 --> 00:48:13,105
No, I have to go back to
my poor, disgraced books.

607
00:48:13,273 --> 00:48:15,149
I want to cook them, put them in order.

608
00:48:15,317 --> 00:48:18,319
- I'll do it, let me...
- Here's some money for you.

609
00:48:18,486 --> 00:48:21,021
You understand, I have
already bought my ticket.

610
00:48:21,448 --> 00:48:22,823
Hi there.

611
00:48:23,283 --> 00:48:24,742
Good luck.

612
00:48:33,126 --> 00:48:34,126
- Let her go.

613
00:48:34,294 --> 00:48:35,419
Don't catch a cold.

614
00:48:35,587 --> 00:48:37,129
Hi there.

615
00:48:45,055 --> 00:48:46,972
Here it is. This has to be it.

616
00:48:47,641 --> 00:48:49,058
That's it.

617
00:48:49,684 --> 00:48:51,602
What?

618
00:48:54,147 --> 00:48:56,315
- Signor Fenoglio?
- Yes?

619
00:48:57,150 --> 00:48:59,193
Sir, my name is Mortimer Folchart.

620
00:48:59,361 --> 00:49:00,527
- My name is Meggie.
- My daughter.

621
00:49:00,695 --> 00:49:02,821
- I also want to become a writer.

622
00:49:02,989 --> 00:49:06,951
Yes. Give me something to write with.
Hurry up, I have a cake in the oven.

623
00:49:08,186 --> 00:49:10,137
Don't stand like you were stuffed-

624
00:49:10,205 --> 00:49:13,082
-if you want an autograph, give me a pen.
- We don't want anyone.

625
00:49:13,250 --> 00:49:15,000
- You don't want my autograph?
- No.

626
00:49:15,168 --> 00:49:18,075
But why in Chaucer's beard
you call first, right?

627
00:49:18,193 --> 00:49:19,588
Well...

628
00:49:20,006 --> 00:49:23,242
Sotfinger is in the square, we have
just escaped from Capricorn's village-

629
00:49:23,310 --> 00:49:25,928
-and you won't believe it
what Basta was trying to do.

630
00:49:28,014 --> 00:49:29,348
What?

631
00:50:04,759 --> 00:50:05,801
come home

632
00:50:07,262 --> 00:50:09,430
Please, come home.

633
00:50:10,098 --> 00:50:11,640
A good story, I must admit.

634
00:50:11,808 --> 00:50:16,286
Troll tongues are a wonderful idea. I wish
found on it. Too absurd to be taken seriously.

635
00:50:16,354 --> 00:50:20,457
I know my characters are so true-
dignified that they can jump out of the book pages.

636
00:50:20,525 --> 00:50:23,651
But it is simply not possible.

637
00:50:31,911 --> 00:50:34,538
Just as I imagined him.

638
00:50:49,304 --> 00:50:52,230
This is how it must feel
to give birth to children.

639
00:50:52,432 --> 00:50:54,600
Wait, he doesn't want you to meet.

640
00:50:54,768 --> 00:50:57,603
Of course he wants it.
I'm practically his father.

641
00:50:57,771 --> 00:50:59,730
What was that last one?

642
00:51:00,899 --> 00:51:02,991
It's called Dragon's Breath.

643
00:51:03,109 --> 00:51:05,502
Can you teach me?

644
00:51:07,989 --> 00:51:12,076
I'm sure it must be
exciting for you to meet your figures.

645
00:51:12,243 --> 00:51:15,371
But the purpose we came here
where to find a road

646
00:51:15,538 --> 00:51:17,122
- to get him back in the book.

647
00:51:17,290 --> 00:51:19,541
Your father gave me
an id� about a figure.

648
00:51:19,709 --> 00:51:22,127
A master thief who steals things-

649
00:51:22,295 --> 00:51:25,798
-like a blue heron that blinks
things from the window pane.

650
00:51:25,965 --> 00:51:27,633
I'm not trying to steal them.

651
00:51:27,801 --> 00:51:32,070
You collect them. You keep them from me.
That, my friend, is stolen.

652
00:51:32,138 --> 00:51:33,972
I'm just trying to get my wife back.

653
00:51:34,974 --> 00:51:35,974
Soot finger.

654
00:51:36,142 --> 00:51:38,602
- So wonderful to meet you.
- No, no.

655
00:51:38,770 --> 00:51:41,480
The holes are perfect.
As loathsome as I imagined.

656
00:51:41,648 --> 00:51:44,775
I said he's scared.
But not for me, I hope.

657
00:51:45,151 --> 00:51:47,586
He is afraid of what
happens at the end of the book.

658
00:51:47,654 --> 00:51:50,121
That he dies, you mean?

659
00:51:50,490 --> 00:51:51,990
No.

660
00:51:53,368 --> 00:51:56,745
- I understand. Sure, I'm sorry.
- He dies at the end?

661
00:51:56,913 --> 00:52:00,707
I had to make an exciting story,
it's my job. Not everyone can have happy endings.

662
00:52:00,875 --> 00:52:03,801
Life isn't always like that, after all.

663
00:52:05,713 --> 00:52:06,797
How did it happen?

664
00:52:06,965 --> 00:52:11,143
One of Capricorn's men kills you
when you try to save Gwin.

665
00:52:11,344 --> 00:52:14,513
A very moving death scene.
I cried when I wrote it.

666
00:52:15,014 --> 00:52:18,474
Do you think I care what you wrote?

667
00:52:19,018 --> 00:52:22,354
You don't control my �de.
Otherwise I wouldn't be here.

668
00:52:22,522 --> 00:52:25,274
I'm not alone now
figure in your book-

669
00:52:25,442 --> 00:52:27,943
-and you-

670
00:52:28,111 --> 00:52:29,987
- you are not my God.

671
00:52:31,197 --> 00:52:34,450
Now listen, old man-

672
00:52:34,617 --> 00:52:36,827
- do you have a copy
of the book, or not?

673
00:52:36,995 --> 00:52:40,738
Before I would want to
Go home now, please.

674
00:52:42,459 --> 00:52:45,085
The problem is that it doesn't
printed by the dozen.

675
00:52:45,253 --> 00:52:48,213
Also, the original
the edition was quite small.

676
00:52:48,381 --> 00:52:50,424
Since that fire at the warehouse-

677
00:52:50,592 --> 00:52:52,943
- and that the publisher
went bankrupt.

678
00:52:53,011 --> 00:52:55,904
This will take forever.

679
00:52:58,558 --> 00:53:02,060
Stop. We don't have time to
do some stupid things.

680
00:53:05,482 --> 00:53:08,358
- Stop.
- You are as sour as goat's urine.

681
00:53:09,194 --> 00:53:12,571
Thanks. And I don't want to know
how do you know that.

682
00:53:13,239 --> 00:53:17,910
Look around you.
This garden is a paradise.

683
00:53:18,077 --> 00:53:20,871
No slave drivers. No sandstorms.

684
00:53:21,372 --> 00:53:24,416
- No fleas.
- No peace and quiet.

685
00:53:26,920 --> 00:53:28,587
No, none of that either.

686
00:53:28,855 --> 00:53:30,797
I actually have a couple of copies-

687
00:53:30,965 --> 00:53:34,259
-but I lent them to one
book exhibition in Genoa a few years ago-

688
00:53:34,427 --> 00:53:36,094
-and they were stolen.

689
00:53:36,262 --> 00:53:39,264
I assume Capricorn
lie behind the theft.

690
00:53:39,432 --> 00:53:42,601
Then I thought that
it was just bad luck.

691
00:53:43,937 --> 00:53:46,104
- Here we have it.
- What is it?

692
00:53:46,272 --> 00:53:50,025
The original manuscript. See!
Typewritten, can you imagine?

693
00:53:50,193 --> 00:53:51,902
Ravens.

694
00:53:52,904 --> 00:53:57,448
After all these years,
that's how I remember the figures.

695
00:53:57,867 --> 00:54:02,621
The water nymphs, in Vilseskogen.

696
00:54:07,752 --> 00:54:10,587
And the Castle of Shadows.

697
00:54:11,839 --> 00:54:13,131
The Black Prince.

698
00:54:15,760 --> 00:54:17,802
The jesters.

699
00:54:19,931 --> 00:54:22,140
And of course you, Sotfinger.

700
00:54:22,475 --> 00:54:23,767
As well as the villains:

701
00:54:24,686 --> 00:54:28,855
Snakehead, Capricorn and the Pyro Man.

702
00:54:29,857 --> 00:54:31,877
And the worst of all-

703
00:54:31,917 --> 00:54:34,277
-The shadow.

704
00:54:42,287 --> 00:54:44,663
It is a wonderful book, I must say.

705
00:54:44,865 --> 00:54:47,666
I would give anything
to enter it yourself.

706
00:54:47,834 --> 00:54:49,167
Get in line, old man.

707
00:54:49,335 --> 00:54:51,878
I have pages 209 to 447.
What do you have?

708
00:54:52,046 --> 00:54:53,088
I have the rest.

709
00:54:53,840 --> 00:54:55,048
Okay. Need it.

710
00:54:55,341 --> 00:54:57,175
Now you can read me back, right?

711
00:54:57,343 --> 00:55:02,431
Well, I'll try. But only after
I read my wife out, and that she is okay.

712
00:55:02,640 --> 00:55:04,516
The only way I
will do it on.

713
00:55:04,684 --> 00:55:07,836
- We might have a problem.
- What are you talking about?

714
00:55:08,062 --> 00:55:09,313
You can't bail her out.

715
00:55:10,064 --> 00:55:11,706
Why?

716
00:55:12,066 --> 00:55:13,859
She is not in the book.

717
00:55:14,944 --> 00:55:17,029
What are you saying?
I have seen her.

718
00:55:17,196 --> 00:55:20,365
She's not really in the book anymore.

719
00:55:20,533 --> 00:55:22,034
- She is...
Where?

720
00:55:22,201 --> 00:55:24,536
She is in Capricorn's village.
Darius read her out.

721
00:55:24,704 --> 00:55:27,414
- She's alive?
- We were right there and you didn't tell!

722
00:55:27,582 --> 00:55:29,625
- We needed the book.
- We didn't need the book!

723
00:55:29,792 --> 00:55:31,043
I needed the book!

724
00:55:31,210 --> 00:55:33,770
My mother was there and you
didn't tell us?

725
00:55:33,963 --> 00:55:36,048
Listen...
Don't look at me like that-

726
00:55:36,215 --> 00:55:39,468
-if your father knew the truth,
wouldn't he help me-

727
00:55:39,636 --> 00:55:40,944
- and I need the book.

728
00:55:41,012 --> 00:55:45,140
- Your selfish, disgusting, weak figure!
- Blame him, he wrote me like that.

729
00:55:45,308 --> 00:55:47,726
- I don't agree.
- Tell me how to find her!

730
00:55:47,894 --> 00:55:50,001
Only if you promise
to read me back.

731
00:55:50,081 --> 00:55:54,749
- Tell me how to find my wife.
- I also miss my family.

732
00:56:02,075 --> 00:56:03,325
Okay.

733
00:56:03,910 --> 00:56:05,077
Promise.

734
00:56:06,621 --> 00:56:07,663
I promise.

735
00:56:11,084 --> 00:56:13,210
I also want to help
to save mother.

736
00:56:13,378 --> 00:56:15,545
- Take me with you.
- You know I can't do that.

737
00:56:15,713 --> 00:56:16,755
But I can help.

738
00:56:16,923 --> 00:56:21,677
You can help by
stay here safely.

739
00:56:21,844 --> 00:56:24,595
You don't know what I can do.

740
00:56:27,850 --> 00:56:29,393
And neither do I.

741
00:56:29,936 --> 00:56:32,020
Maggie, please...

742
00:56:38,119 --> 00:56:40,570
You must stay here.

743
00:56:49,831 --> 00:56:51,957
- Thanks, take care of Meggie.
- Yes.

744
00:56:52,125 --> 00:56:54,918
- And Farid too�.
- Huh?

745
00:56:55,086 --> 00:56:57,629
- Take care of Farid too�.
- Of course.

746
00:56:57,797 --> 00:57:01,048
Why can't I follow along?
It's my car.

747
00:57:02,260 --> 00:57:04,094
Darling.

748
00:57:07,473 --> 00:57:09,349
Just get her back.

749
00:57:09,934 --> 00:57:11,435
I will.

750
00:57:17,817 --> 00:57:22,362
Demoted to babysitter. Wonderfully.

751
00:57:34,834 --> 00:57:38,003
<i>Hurry up, we'll miss the train.
How long does it take to get there?</i>

752
00:57:38,171 --> 00:57:39,671
<i>Not particularly long. Come now.</i>

753
00:57:39,839 --> 00:57:41,840
<i>Can I sit next to you, mom?
Me with.</i>

754
00:57:42,008 --> 00:57:44,375
<i>I am sitting between you.</i>

755
00:58:06,324 --> 00:58:11,203
<i>"It just happened," said Dorothy.
"I couldn't help it."</i>

756
00:58:15,416 --> 00:58:17,751
<i>You have no right to...</i>

757
00:58:23,007 --> 00:58:26,418
<i>"If you want me to use
my magic power to send you home-</i>

758
00:58:26,677 --> 00:58:29,320
<i>-that's what you have to do
something for me first.</i>

759
00:58:29,555 --> 00:58:32,874
<i>Help me and I
will help you.”</i>

760
00:58:34,185 --> 00:58:36,553
<i>"What should I do?" said the girl.</i>

761
00:58:36,896 --> 00:58:39,773
<i>"Kill the Wicked Witch."</i>

762
00:58:53,412 --> 00:58:56,164
"From the north they heard the wind
faintly moaning-

763
00:58:56,332 --> 00:58:59,584
-uncle Henry and Dorothy could
watch the long grass bend-

764
00:58:59,752 --> 00:59:01,211
-before the approaching storm."

765
00:59:11,556 --> 00:59:14,224
"Toto made Dorothy laugh.

766
00:59:14,809 --> 00:59:17,310
He was a little black dog
with long silky hair-

767
00:59:17,478 --> 00:59:22,907
-and little black eyes that sparkled happily,
and at the front a funny little nose."

768
00:59:24,861 --> 00:59:28,113
Toto?
Don't be afraid.

769
00:59:28,281 --> 00:59:31,082
You're not in Kansas anymore.

770
00:59:31,367 --> 00:59:33,159
Toto.

771
00:59:35,955 --> 00:59:38,248
Toto, get out of there.

772
00:59:38,457 --> 00:59:40,666
You make trouble for me.

773
00:59:41,294 --> 00:59:43,378
It's me. Open the door.

774
00:59:43,546 --> 00:59:45,963
Just a moment!

775
00:59:46,132 --> 00:59:49,342
And not a sound. I mean it.

776
00:59:56,100 --> 00:59:58,935
I'm sorry, I had no choice.

777
00:59:59,103 --> 01:00:01,012
But look, it's Basta.

778
01:00:01,314 --> 01:00:05,442
I'm afraid that all minions
purified into one. Even me.

779
01:00:05,610 --> 01:00:10,322
- Hello, princess. where is your father
- I said he's gone, they didn't believe me.

780
01:00:10,489 --> 01:00:13,033
- You told them?
- He held a knife to my throat.

781
01:00:13,200 --> 01:00:15,994
Isn't he terrible?
And they don't think I'm the author.

782
01:00:16,162 --> 01:00:20,497
Tell us where Trolltunga is,
otherwise I'll kill you both.

783
01:00:21,167 --> 01:00:22,334
Toto, No!

784
01:00:23,294 --> 01:00:24,836
Toto?

785
01:00:25,630 --> 01:00:28,256
My God!

786
01:00:28,424 --> 01:00:31,509
She has inherited her father's gift.

787
01:00:34,388 --> 01:00:36,222
Another Troll Tongue.

788
01:00:36,432 --> 01:00:39,600
Old Capricorn will be completely satisfied.

789
01:00:42,355 --> 01:00:44,688
Bring them both.

790
01:00:52,531 --> 01:00:55,367
So if Darius read
her out of the book...

791
01:00:55,534 --> 01:00:58,370
No, no. She's okay.

792
01:00:59,413 --> 01:01:02,564
- Most of it. She...
- Most of it?

793
01:01:02,917 --> 01:01:05,376
She has no voice.

794
01:01:05,503 --> 01:01:08,546
- Huh?
- He read her out last spring-

795
01:01:09,882 --> 01:01:12,216
-and she has no voice.

796
01:01:12,718 --> 01:01:15,719
But apart from that, she's okay.

797
01:01:21,686 --> 01:01:24,312
- Stop.
- Why?

798
01:01:24,897 --> 01:01:28,733
- Just stay.
- Yes, you're talking to the weasel.

799
01:01:36,158 --> 01:01:38,243
You were supposed to stay
at the old man's.

800
01:01:38,411 --> 01:01:40,036
<i>But he is mean.</i>

801
01:01:40,705 --> 01:01:42,622
Not as mean as Capricorn.

802
01:01:43,624 --> 01:01:47,210
He doesn't scare me.
I grew up among thieves and murderers.

803
01:01:47,378 --> 01:01:49,604
Well, he should scare you.

804
01:01:51,257 --> 01:01:55,175
- I'll make you go back.
- I would just follow you.

805
01:02:01,284 --> 01:02:02,217
Jump in.

806
01:02:02,395 --> 01:02:04,853
And then you can learn
me Dragon's Breath.

807
01:02:05,021 --> 01:02:07,105
Just hop in the car.

808
01:02:15,156 --> 01:02:17,449
Hello, Mr. Fenoglio?

809
01:02:55,112 --> 01:02:57,455
The types just walk around here.

810
01:02:57,656 --> 01:02:59,407
We should go in now.

811
01:02:59,658 --> 01:03:01,284
When we get to
the maids' quarters

812
01:03:01,452 --> 01:03:04,454
- located in Resa's third room
the door to the left.

813
01:03:04,622 --> 01:03:07,499
I enter the kitchen hallway. You cover me.

814
01:03:12,713 --> 01:03:15,006
Okay, this is our way in.

815
01:03:15,174 --> 01:03:19,177
Listen, it will be
dangerous so you have to hang on.

816
01:03:19,345 --> 01:03:22,179
It must happen quickly.

817
01:03:29,897 --> 01:03:31,481
After you.

818
01:03:41,867 --> 01:03:43,118
Time to rest?

819
01:03:45,204 --> 01:03:48,540
No, it's okay. Just keep going.

820
01:03:49,750 --> 01:03:52,544
- Kids.
- No, I'm fine.

821
01:03:56,215 --> 01:03:58,899
What was that?

822
01:03:59,051 --> 01:04:00,343
There!

823
01:04:00,511 --> 01:04:01,803
- Over there!
Shoot him!

824
01:04:01,971 --> 01:04:04,389
- Shoot him down!
Thanks.

825
01:04:06,517 --> 01:04:09,519
They are above the square.
No.

826
01:04:09,687 --> 01:04:11,229
Come again. Hurry up.

827
01:04:15,359 --> 01:04:18,978
Hurry up!
Shoot him back at the square!

828
01:04:21,115 --> 01:04:24,324
Don't let him get away!

829
01:05:28,641 --> 01:05:31,309
Check it out here.
Check out Dragon's Breath.

830
01:05:31,477 --> 01:05:34,603
I think I figured it out.
Here, feel my hand.

831
01:05:36,607 --> 01:05:39,150
It has taken too long.
I'll see if he's okay.

832
01:05:39,318 --> 01:05:41,486
Come again.
We will find him.

833
01:05:43,614 --> 01:05:45,281
He is not far away.

834
01:05:47,993 --> 01:05:50,495
- Well done. Thanks.
- No reason.

835
01:05:58,003 --> 01:06:01,355
Check out who's back.
It was very nice.

836
01:06:03,467 --> 01:06:06,593
In time for your execution.

837
01:06:11,558 --> 01:06:13,142
Okay.

838
01:06:15,980 --> 01:06:19,023
Capricorn's castle is like
a five-star hotel.

839
01:06:19,191 --> 01:06:21,859
Not for you, apparently.
You will be locked up in a prison cell.

840
01:06:22,027 --> 01:06:25,571
But some of our guests
for a room with a view.

841
01:06:30,202 --> 01:06:31,494
Trip.

842
01:06:31,745 --> 01:06:32,954
Sorry.

843
01:06:33,122 --> 01:06:36,707
Listen, your husband is here.

844
01:06:37,334 --> 01:06:39,459
He has come to save you.

845
01:07:00,190 --> 01:07:01,858
This way!

846
01:07:13,370 --> 01:07:14,996
There!

847
01:07:15,164 --> 01:07:16,289
Come on!

848
01:07:16,457 --> 01:07:17,582
What happened?

849
01:07:17,750 --> 01:07:20,451
They are going to kill Sotfinger.

850
01:07:21,128 --> 01:07:23,588
- They're going to kill him
and it's my fault.

851
01:07:23,756 --> 01:07:26,089
No, it isn't.
What happened?

852
01:07:29,261 --> 01:07:31,012
All the letters of the alphabet.

853
01:07:31,180 --> 01:07:33,014
It looks just like my book.

854
01:07:33,182 --> 01:07:35,600
It's like entering
in my own imagination.

855
01:07:35,768 --> 01:07:38,144
I wonder what Capricorn
forces you to read.

856
01:07:38,312 --> 01:07:39,937
I hope it's something good.

857
01:07:40,105 --> 01:07:42,690
I'm so excited.
are you?

858
01:07:45,319 --> 01:07:47,779
“What raft, Jim?
Our old friends."

859
01:07:47,946 --> 01:07:51,907
“You mean our old raft
not shattered to pieces?”

860
01:08:07,257 --> 01:08:09,383
I am convinced.

861
01:08:10,803 --> 01:08:15,763
Although I don't know what the poor thing is
the boy has to do without his raft.

862
01:08:16,566 --> 01:08:20,043
I'm tired of showing stupid tricks.
Tell me where my father is.

863
01:08:20,312 --> 01:08:23,147
I have no idea whatsoever.

864
01:08:23,315 --> 01:08:27,835
Frankly, I don't care, before
you read just as well as he does.

865
01:08:34,034 --> 01:08:35,743
What are you staring at?

866
01:08:35,911 --> 01:08:38,462
You are just like that
as I wrote you.

867
01:08:38,664 --> 01:08:40,397
A cowardly villain.

868
01:08:40,541 --> 01:08:43,007
How do you weigh?

869
01:08:43,669 --> 01:08:46,920
You will have to pay for
your dirty story!

870
01:08:50,634 --> 01:08:55,910
Only the king can pull it out.
Don't you remember?

871
01:08:57,599 --> 01:09:00,435
Never ever laugh at me.

872
01:09:02,155 --> 01:09:06,023
Take it away from me. It should
executed with the others.

873
01:09:06,191 --> 01:09:09,694
The dog? Do you want to avenge the dog?

874
01:09:10,362 --> 01:09:15,199
As for you, let's see how
you are fond of your creations-

875
01:09:15,367 --> 01:09:18,202
-when the Shadow feels the skin
on your back.

876
01:09:18,370 --> 01:09:23,540
You can't get it out of the book.
You burned the last copy. I told you to do it.

877
01:09:25,377 --> 01:09:27,378
Wrong.

878
01:09:28,213 --> 01:09:30,381
I saved a copy
of the book to myself.

879
01:09:30,549 --> 01:09:33,300
I'm not full of
 �surprises?

880
01:09:39,016 --> 01:09:43,394
No, I couldn't
burn them all, right?

881
01:09:44,062 --> 01:09:46,731
Not with my old friend
caught in there.

882
01:09:46,899 --> 01:09:48,566
You will love him.

883
01:09:48,734 --> 01:09:53,863
And that's what I mean
that you crouch in fear.

884
01:09:54,031 --> 01:09:56,574
You understand, I love
this world-

885
01:09:56,742 --> 01:09:59,994
- and I'm thinking of writing my name
on each side of it.

886
01:10:00,162 --> 01:10:01,704
You-

887
01:10:01,872 --> 01:10:05,415
-and the Shadow will help
me to do just this.

888
01:10:08,086 --> 01:10:10,521
I will not
read something to you.

889
01:10:10,756 --> 01:10:12,256
Really?

890
01:10:14,218 --> 01:10:19,222
Let me show you what happens
with those who do not obey me.

891
01:10:20,265 --> 01:10:22,517
She has been very naughty here.

892
01:10:23,268 --> 01:10:25,436
Extremely tiring.

893
01:10:25,604 --> 01:10:27,438
Always trying to escape.

894
01:10:27,606 --> 01:10:30,490
So I'm going to put an end to it.

895
01:10:30,734 --> 01:10:33,319
<i>- Meggie.</i>
- Mom.

896
01:10:36,073 --> 01:10:37,448
It's you.

897
01:10:37,616 --> 01:10:42,245
Mother is here. We're going to get out.
We must escape, all of us.

898
01:10:42,955 --> 01:10:44,163
There you see.

899
01:10:47,459 --> 01:10:51,254
What a moving scene full of emotions.

900
01:10:51,630 --> 01:10:53,172
"Mother."

901
01:10:54,800 --> 01:10:56,425
Look at me.

902
01:11:01,598 --> 01:11:04,474
Yes, I can see the similarities.

903
01:11:05,811 --> 01:11:10,106
I still can't convince you,
to read to me?

904
01:11:16,113 --> 01:11:18,155
No! Mother! Mother!

905
01:11:18,323 --> 01:11:20,992
Please! Please!

906
01:11:25,330 --> 01:11:27,039
<i>Meggie!</i>

907
01:11:30,168 --> 01:11:32,253
Is it too late to
make any changes?

908
01:11:32,421 --> 01:11:33,421
Changes?

909
01:11:33,589 --> 01:11:37,300
Maybe you can add some lines,
you know what i mean.

910
01:11:37,467 --> 01:11:40,177
I don't need to be some beauty,
or nothing.

911
01:11:40,345 --> 01:11:42,179
I don't know if you've seen my nose.

912
01:11:42,347 --> 01:11:44,140
Your nose. Yes, exactly that.

913
01:11:44,308 --> 01:11:47,484
Can you do it, believe?
Rewrite things, change things a little.

914
01:11:47,644 --> 01:11:51,288
I don't know. It is a wonderful idea.

915
01:11:53,817 --> 01:11:55,834
Touch you.

916
01:12:00,824 --> 01:12:03,534
- What are you doing? let me go
- You can't go down there.

917
01:12:03,702 --> 01:12:06,370
- They have my daughter.
- They'll kill her if you do anything.

918
01:12:06,538 --> 01:12:10,382
- I would never have left her alone.
- We have to hide.

919
01:12:20,218 --> 01:12:23,054
Nothing to be afraid of.
It's just dusty old chests.

920
01:12:23,221 --> 01:12:27,266
If there are evil spirits down here,
it's not us they're angry at.

921
01:12:27,434 --> 01:12:32,271
The princess needs rest
his voice for tonight.

922
01:12:46,453 --> 01:12:49,914
I have seen my mother,
she is a prisoner here.

923
01:12:50,874 --> 01:12:52,916
I know.

924
01:12:53,752 --> 01:12:55,586
have you seen my dad

925
01:12:55,754 --> 01:12:57,921
Yes, he's fine.

926
01:12:58,548 --> 01:13:01,716
Capricorn has one
another copy of the book.

927
01:13:02,761 --> 01:13:06,471
He certainly wants me to read
out the Shadow from it.

928
01:13:07,557 --> 01:13:10,100
I have the same gift as Mo.

929
01:13:10,310 --> 01:13:12,502
I can do it.

930
01:13:12,729 --> 01:13:15,180
Then you can read me back.

931
01:13:15,440 --> 01:13:17,441
"A moonlit night-

932
01:13:17,609 --> 01:13:21,404
-when the abominable Shadow…”

933
01:13:25,617 --> 01:13:27,159
Get him to kill Capricorn.

934
01:13:27,327 --> 01:13:29,986
Make the Shadow do it.

935
01:13:30,288 --> 01:13:32,623
Food for the little princess.

936
01:13:35,961 --> 01:13:38,796
Capricorn wants you to
will be strong by evening.

937
01:13:38,964 --> 01:13:41,832
You can stay.
We tell ghost stories.

938
01:13:42,008 --> 01:13:44,135
You don't like ghost stories, do you?

939
01:13:44,302 --> 01:13:47,303
I'll give you ghost stories!

940
01:13:50,809 --> 01:13:53,143
Take it away from me!

941
01:13:58,358 --> 01:13:59,950
My p�se!

942
01:14:01,027 --> 01:14:04,193
You don't have your lucky charm.
I bring it back!

943
01:14:04,364 --> 01:14:07,240
Why don't you come and collect it?

944
01:14:08,618 --> 01:14:09,660
what are you doing

945
01:14:09,828 --> 01:14:14,164
Someone has to get us out,
and I don't think it will be the author.

946
01:14:15,292 --> 01:14:16,667
Give it back to me.

947
01:14:16,835 --> 01:14:19,085
Be careful.

948
01:14:19,463 --> 01:14:21,889
Maybe I don't need luck.

949
01:14:22,007 --> 01:14:25,158
Time to finish what we started.

950
01:14:30,223 --> 01:14:33,517
With the dead man's bones
I curse you.

951
01:14:33,685 --> 01:14:36,020
Don't say so. Take it back!

952
01:14:36,188 --> 01:14:39,356
May his spirits follow every step you take.

953
01:14:39,524 --> 01:14:41,524
Take it back!

954
01:14:50,535 --> 01:14:53,037
- Open the gate.
Hurry up.

955
01:14:53,205 --> 01:14:54,497
- Open the gate.
Come again.

956
01:14:54,664 --> 01:14:56,081
Let me out.

957
01:14:57,626 --> 01:15:00,544
- Which one?
- Help! The prisoners escape!

958
01:15:01,213 --> 01:15:02,463
The fire! Use your fire!

959
01:15:02,631 --> 01:15:04,548
Come on, hurry up.

960
01:15:06,384 --> 01:15:08,844
- Help! The prisoners escape!

961
01:15:09,679 --> 01:15:11,514
- The prisoners escape!

962
01:15:11,681 --> 01:15:12,723
Come on!

963
01:15:13,225 --> 01:15:14,600
Come again.

964
01:15:14,768 --> 01:15:17,144
The prisoners escape! Help!

965
01:15:17,771 --> 01:15:19,021
Help! Quickly!

966
01:15:19,189 --> 01:15:20,231
I'm sorry, I can't.

967
01:15:21,233 --> 01:15:23,192
- I can't, I'm sorry.
- Stop!

968
01:15:23,360 --> 01:15:24,401
Don't go.

969
01:15:24,569 --> 01:15:27,571
You don't have to be selfish
only before I wrote you so�!

970
01:15:27,739 --> 01:15:30,074
You are more than that!
You said it yourself!

971
01:15:30,242 --> 01:15:33,134
Stop by and help us!

972
01:15:38,250 --> 01:15:39,950
Help!

973
01:15:41,253 --> 01:15:43,963
The prisoners escape! Help!

974
01:15:53,431 --> 01:15:55,266
Check all fences!

975
01:15:55,433 --> 01:15:57,600
Let me out!

976
01:16:19,992 --> 01:16:22,993
Don't leave us! Come back!

977
01:16:24,462 --> 01:16:25,629
Good god.

978
01:16:30,969 --> 01:16:34,805
This is probably the most stupid
you ever done in your life, Elinor.

979
01:16:34,973 --> 01:16:37,308
There is a time
murderous villains up there.

980
01:16:37,475 --> 01:16:40,436
Just go in and say
what are they going to do?

981
01:16:40,604 --> 01:16:42,563
Very likely to
they listen to you, right?

982
01:16:42,731 --> 01:16:46,208
Silly old bookworms
with your head in the clouds.

983
01:16:58,830 --> 01:17:00,831
- Thank you.
- You're alive.

984
01:17:00,999 --> 01:17:02,499
Thanks.

985
01:17:02,834 --> 01:17:05,336
Okay, okay, that's enough.

986
01:17:05,503 --> 01:17:07,671
Did you find them?
Travel, Meggie, how are they?

987
01:17:07,839 --> 01:17:09,173
- They're okay.
- Good.

988
01:17:09,341 --> 01:17:11,074
So long now.

989
01:17:11,176 --> 01:17:14,991
- Capricorn has a copy of the book.
- He has what?

990
01:17:15,180 --> 01:17:17,547
He kept one a secret.

991
01:17:17,724 --> 01:17:22,519
That was his plan anyway,
to have the Shadow read from the book.

992
01:17:23,521 --> 01:17:27,358
I can't decipher the Shadow.
It would kill us all.

993
01:17:27,525 --> 01:17:30,193
He doesn't need you anymore.

994
01:17:31,196 --> 01:17:33,121
He found someone else.

995
01:17:33,365 --> 01:17:34,698
Maggie.

996
01:17:34,866 --> 01:17:36,983
Maggie?

997
01:17:49,255 --> 01:17:51,464
Writing cramp?

998
01:17:51,716 --> 01:17:53,050
Maybe I can help.

999
01:17:53,218 --> 01:17:55,803
Yes, that's right.
You wanted to be a writer, didn't you?

1000
01:17:55,971 --> 01:18:00,766
- You make it sound like something good.
- No, no. Just something lonely.

1001
01:18:00,934 --> 01:18:02,559
The world you create on the page-

1002
01:18:02,727 --> 01:18:05,821
-seems to be more friendly and lively
In the world you live in.

1003
01:18:06,022 --> 01:18:09,982
And you'd rather be there instead.

1004
01:18:10,110 --> 01:18:11,860
You're a gifted girl, Meggie.

1005
01:18:12,028 --> 01:18:17,002
I could not have hoped for a more handsome young man
lady to sit locked in a prison cell with-

1006
01:18:17,140 --> 01:18:19,058
-waiting for my execution.

1007
01:18:19,244 --> 01:18:22,746
I haven't really
what i need now-

1008
01:18:22,914 --> 01:18:25,331
-but it is very close.

1009
01:18:29,254 --> 01:18:31,714
Come on, feed us.

1010
01:18:31,881 --> 01:18:35,426
They are early. Why so early?
This came illegally.

1011
01:18:35,593 --> 01:18:39,263
The wording must be perfect,
otherwise it won't work.

1012
01:18:39,431 --> 01:18:43,559
They must be written by the author.
They must sound like Inkheart.

1013
01:18:43,935 --> 01:18:46,020
Here it is.

1014
01:18:48,773 --> 01:18:50,065
Here's what?

1015
01:18:50,233 --> 01:18:53,443
Something for her to
remember me from, when I'm gone.

1016
01:18:54,612 --> 01:18:59,866
I don't believe much in
you rude scribbling, old man.

1017
01:19:00,160 --> 01:19:02,786
Well, you are my rude scribble,
your magpie-

1018
01:19:02,954 --> 01:19:05,581
-so be careful with
what you crumple up.

1019
01:19:05,749 --> 01:19:09,293
- Where are you taking her?
- She must wear the party dress.

1020
01:19:09,461 --> 01:19:12,796
Don't worry, you are too
invited to the party.

1021
01:19:12,964 --> 01:19:16,533
We wouldn't do it without you.
The fact is that you are the main course.

1022
01:19:16,768 --> 01:19:20,262
The shadow is fed with you
and that maid later tonight-

1023
01:19:20,430 --> 01:19:24,349
-so trust that someone will come
back and pick you up.

1024
01:19:30,148 --> 01:19:32,858
You wanted to be alone, huh?
Well, here you are.

1025
01:19:33,026 --> 01:19:34,568
Alone in the wilderness.

1026
01:19:34,736 --> 01:19:37,279
Mosquito bites and scrapes and...

1027
01:19:38,514 --> 01:19:40,324
Good god.

1028
01:19:41,493 --> 01:19:44,036
And do you have a plan? No, no plan.

1029
01:19:44,204 --> 01:19:47,331
Just rent a motorbike, find a map.

1030
01:19:47,499 --> 01:19:49,500
We'll figure something out when we get there.

1031
01:19:52,462 --> 01:19:53,670
- This is the plan.
- Good.

1032
01:19:53,838 --> 01:19:57,508
- You use your fire to create confusion.
- I can light the castle on fire.

1033
01:19:57,675 --> 01:19:58,967
I can also help.

1034
01:19:59,135 --> 01:20:01,844
Don't stand up for me.

1035
01:20:02,055 --> 01:20:04,515
When Capricorn's month
trying to put out the fire-

1036
01:20:05,016 --> 01:20:09,029
-I go in and free Meggie and Resa.
- But we are ahead of them.

1037
01:20:09,229 --> 01:20:11,355
- And they have these...
- Weapons.

1038
01:20:11,523 --> 01:20:14,650
That's why we dress up as Blackjackets.
Now we do.

1039
01:20:16,986 --> 01:20:18,695
Come on, d�.

1040
01:20:23,368 --> 01:20:27,871
This really is a beautiful little village.

1041
01:20:29,165 --> 01:20:32,542
But it will be nice to
have something a little bigger.

1042
01:20:32,877 --> 01:20:34,670
Extend.

1043
01:20:35,839 --> 01:20:39,015
Expand the kingdom's borders.

1044
01:20:39,259 --> 01:20:41,460
That's why I need the Shadow.

1045
01:20:41,627 --> 01:20:44,979
And I don't want to
someone else fits.

1046
01:20:57,068 --> 01:21:01,321
If you don't stop shaking,
I nail you.

1047
01:21:06,077 --> 01:21:09,554
Do you really mean that I should read?
out an entire arm� from this book?

1048
01:21:09,722 --> 01:21:11,915
- Do you have a better idea?
- No.

1049
01:21:12,083 --> 01:21:14,950
Thought so.

1050
01:21:22,594 --> 01:21:24,969
Hurry up.

1051
01:21:25,513 --> 01:21:27,930
Go ahead.

1052
01:21:29,309 --> 01:21:30,767
Yes.

1053
01:21:31,311 --> 01:21:33,811
Come on!

1054
01:21:43,239 --> 01:21:45,281
Go ahead.

1055
01:21:53,291 --> 01:21:55,250
Forward.

1056
01:21:57,712 --> 01:22:03,590
Don't try anything stupid, otherwise
you will never see your mother alive again.

1057
01:22:05,094 --> 01:22:06,720
Please.

1058
01:22:08,806 --> 01:22:14,436
It is time to be transferred
with our old friend!

1059
01:22:39,671 --> 01:22:42,837
N�, bind them, d�.

1060
01:22:45,218 --> 01:22:47,360
Good evening.

1061
01:22:47,845 --> 01:22:50,846
Do you want to knit from here?

1062
01:22:51,557 --> 01:22:54,850
Then you have to help me.

1063
01:23:01,359 --> 01:23:03,986
Ink heart! Ink heart!

1064
01:23:04,153 --> 01:23:05,612
Read!

1065
01:23:06,656 --> 01:23:08,282
Read the words!

1066
01:23:10,827 --> 01:23:12,327
Ink heart!

1067
01:23:14,998 --> 01:23:17,291
Say the words!

1068
01:23:25,425 --> 01:23:27,384
You're pretty good at that.

1069
01:23:30,888 --> 01:23:33,973
But that doesn't mean that
we are friends or something.

1070
01:23:36,060 --> 01:23:38,687
Read it!
Read it!

1071
01:23:38,855 --> 01:23:40,397
Ink heart!

1072
01:23:44,152 --> 01:23:45,993
Read!

1073
01:23:47,405 --> 01:23:49,989
I have it. Here.

1074
01:23:50,992 --> 01:23:53,702
"Capricorn led an arm� 
of reckless men-

1075
01:23:53,870 --> 01:23:58,707
-which spread fear in soul and heart
on everyone they came into contact with.

1076
01:24:00,543 --> 01:24:02,252
- Whenever they passed..."
- Travel.

1077
01:24:02,420 --> 01:24:07,522
"...shut all their doors and
hid together with her children."

1078
01:24:19,187 --> 01:24:21,688
“But all villains
lurking in Vilseskogen-

1079
01:24:21,856 --> 01:24:26,735
-and the most feared and mocked
was better known as the Shadow."

1080
01:24:27,862 --> 01:24:29,529
The shadow.

1081
01:24:31,407 --> 01:24:33,950
“Created from the ashes
from Capricorn's sacrifice-

1082
01:24:34,118 --> 01:24:36,620
-was the Shadow
immortal and invulnerable-

1083
01:24:37,622 --> 01:24:40,082
-and as merciless as his master.

1084
01:24:42,960 --> 01:24:45,128
His fingers, as well as his breath,
brought traces of death-

1085
01:24:45,296 --> 01:24:48,632
-like a hunting dog that
get weathering on game."

1086
01:24:59,852 --> 01:25:02,312
"He appears only when
Capricorn calls him-

1087
01:25:02,480 --> 01:25:05,148
-and then rises from the ground.
An emotionless and furious beast.

1088
01:25:05,316 --> 01:25:10,402
- No, stop reading. Stop!
- "and always eager to hunt down the next victim."

1089
01:25:12,824 --> 01:25:14,116
Stop reading, Meggie.

1090
01:25:15,910 --> 01:25:17,160
Meggie, stop reading!

1091
01:25:58,536 --> 01:25:59,619
Beautiful.

1092
01:26:03,541 --> 01:26:05,333
Party.

1093
01:26:08,004 --> 01:26:09,988
Mom!

1094
01:26:12,633 --> 01:26:14,117
The shadow!

1095
01:26:14,552 --> 01:26:17,304
- The shadow!
Toto! Nice boy.

1096
01:26:24,395 --> 01:26:25,854
Mom!

1097
01:26:26,772 --> 01:26:27,814
Party.

1098
01:26:34,155 --> 01:26:37,908
"But one starry night,
the Shadow heard another voice.

1099
01:26:38,075 --> 01:26:41,244
The voice of a girl, and when
she said his name, he remembered."

1100
01:26:41,412 --> 01:26:42,454
Take the book!

1101
01:26:42,622 --> 01:26:45,332
"He remembered all those,
from whose ashes he was created.

1102
01:26:45,500 --> 01:26:48,576
All the pain and all the sadness.

1103
01:26:48,836 --> 01:26:51,671
The shadow remembered,
and he was determined to take revenge.

1104
01:26:51,839 --> 01:26:55,717
Revenge on those whose cruelty
was the cause of all this misfortune."

1105
01:26:55,885 --> 01:26:58,261
- Make her stop.
- "The shadow turned to its master-

1106
01:26:58,429 --> 01:27:02,431
-and stretched out his
hands of ashes to him."

1107
01:27:03,100 --> 01:27:05,936
It's not right!
Remove it!

1108
01:27:09,607 --> 01:27:13,109
It's not from the book.
They are not the right words.

1109
01:27:13,277 --> 01:27:16,812
Stop her.
Can someone stop her reading!

1110
01:27:17,114 --> 01:27:19,749
- Stop her!
Maggie, watch out!

1111
01:27:19,909 --> 01:27:24,955
Mo!

1112
01:27:26,082 --> 01:27:28,458
- Give it to me!
I bring it back!

1113
01:27:35,591 --> 01:27:38,592
What a nice turn of events.

1114
01:27:40,972 --> 01:27:45,642
troll tongue,
just in time for dinner!

1115
01:27:54,193 --> 01:27:55,952
No!

1116
01:27:56,487 --> 01:27:58,521
Not my castle!

1117
01:27:58,823 --> 01:28:02,125
Attack!

1118
01:28:16,674 --> 01:28:18,258
- Out of the way!

1119
01:28:23,723 --> 01:28:25,307
Trip.

1120
01:28:26,851 --> 01:28:28,852
No! Get lost!

1121
01:28:29,020 --> 01:28:30,553
What...! No!

1122
01:28:36,861 --> 01:28:40,030
Do you think these are opposites
can defeat me?

1123
01:28:40,281 --> 01:28:42,657
G�! F�rint her!

1124
01:28:43,993 --> 01:28:47,987
- You have to get past me first!
- Watch out, Mo!

1125
01:28:49,665 --> 01:28:50,707
Keep reading!

1126
01:28:50,875 --> 01:28:52,292
What?
Read on!

1127
01:28:52,460 --> 01:28:55,586
I can't!
There is nothing left to read.

1128
01:28:56,005 --> 01:28:58,047
Write, d�.

1129
01:29:05,222 --> 01:29:07,515
Come on, Maggie!

1130
01:29:07,750 --> 01:29:09,042
You can do it!

1131
01:29:09,210 --> 01:29:12,053
The shadow turned away
from the innocent.

1132
01:29:12,221 --> 01:29:14,963
Come on, Meggie.

1133
01:29:18,527 --> 01:29:20,862
“The shadow turned away
from the innocent-

1134
01:29:23,407 --> 01:29:30,494
-and back to the evil lord who
had controlled him all these years.

1135
01:29:30,748 --> 01:29:35,085
The shadow stretched out its
hands of ashes towards him.

1136
01:29:35,920 --> 01:29:41,924
At the same moment Capricorn started
crack and fade, like the pages of an old book-

1137
01:29:42,176 --> 01:29:46,178
-get sick,
and thin as paper."

1138
01:29:47,598 --> 01:29:50,432
I forbid you!

1139
01:29:52,103 --> 01:29:54,603
Dad!

1140
01:29:57,400 --> 01:30:01,060
"Capricorn's inky soul
was filled with horror

1141
01:30:01,237 --> 01:30:02,612
-when he saw the end approaching.

1142
01:30:03,614 --> 01:30:06,900
And so did all those souls
as the Shadow looked �ver-

1143
01:30:07,168 --> 01:30:09,577
-those who had committed misdeeds
in the name of Capricorn.

1144
01:30:09,745 --> 01:30:13,906
And they blew away,
like ashes before the wind."

1145
01:30:15,960 --> 01:30:17,460
Stop! Help!

1146
01:30:25,219 --> 01:30:26,636
No!

1147
01:30:35,980 --> 01:30:41,900
“And the terrible monster
dissolved and was no more."

1148
01:31:01,380 --> 01:31:03,548
It's Meggie. She reads.

1149
01:31:03,716 --> 01:31:06,968
They are on their way back to their books.
I will miss it!

1150
01:31:07,136 --> 01:31:09,679
I don't want to return
to my stinky book.

1151
01:31:09,930 --> 01:31:14,184
"Those who had been called against their will,
who was in the girl's eye-

1152
01:31:14,351 --> 01:31:18,971
- was freed and re-burdened from
whence they once came."

1153
01:31:22,193 --> 01:31:24,861
Mo!

1154
01:31:31,744 --> 01:31:33,203
Toto?

1155
01:31:36,999 --> 01:31:38,041
Maggie!

1156
01:31:39,001 --> 01:31:41,795
Please set me free.

1157
01:31:41,962 --> 01:31:44,339
“And the ancient creator
finally got his wish fulfilled-

1158
01:31:44,507 --> 01:31:47,975
- and disappears into the world
he had only dreamed of.

1159
01:31:52,223 --> 01:31:57,018
And finally, by what seemed
almost a lifelong wish-

1160
01:31:58,354 --> 01:32:01,064
- finally got the young girl
his most heartfelt dream fulfilled.

1161
01:32:01,232 --> 01:32:05,403
While her mother, as she knew she would
 �terse again, and the father she was faithful to-

1162
01:32:05,510 --> 01:32:09,239
- Maggie.
-came running to embrace their only…”

1163
01:32:16,038 --> 01:32:18,081
Darling, I've missed you.

1164
01:32:24,421 --> 01:32:25,821
What happened?

1165
01:32:26,090 --> 01:32:27,549
I missed it.

1166
01:32:29,426 --> 01:32:32,494
I missed it. They are all gone.

1167
01:32:32,763 --> 01:32:35,160
I got here too late
to return home.

1168
01:32:35,266 --> 01:32:37,900
He never will
read me back now.

1169
01:32:38,102 --> 01:32:41,854
He said he would try.
When he got his wife back.

1170
01:32:42,439 --> 01:32:48,442
He doesn't do it.
He would never risk losing her again.

1171
01:32:55,619 --> 01:32:58,453
And I don't want to force him.

1172
01:33:00,791 --> 01:33:05,253
Stop it, Elinor.
It's so stupid to cry over happy endings.

1173
01:33:05,880 --> 01:33:07,521
Come here.

1174
01:33:15,306 --> 01:33:16,431
Soot finger.

1175
01:33:18,809 --> 01:33:20,435
Soot finger?

1176
01:33:21,770 --> 01:33:24,647
Come on, it's time to go.

1177
01:33:25,149 --> 01:33:28,443
- Maggie. Come on.

1178
01:33:28,611 --> 01:33:29,944
The book is gone.

1179
01:33:30,012 --> 01:33:33,648
- We don't need it.
- Good. I will have nightmares for weeks.

1180
01:33:33,882 --> 01:33:35,658
Come on.

1181
01:33:40,998 --> 01:33:42,990
are you ok

1182
01:34:14,198 --> 01:34:16,324
You thought of going without me?

1183
01:34:16,492 --> 01:34:18,034
 �h, no.

1184
01:34:18,911 --> 01:34:22,505
- You are in better company with them.
- Well, if you're going to turn around-

1185
01:34:22,706 --> 01:34:25,958
-you should probably take this with you.

1186
01:34:37,011 --> 01:34:38,388
You stole it?

1187
01:34:38,555 --> 01:34:42,358
I learned from the best.
Maybe we could find someone.

1188
01:34:42,559 --> 01:34:45,728
Another reader.
Someone who can send you back.

1189
01:34:48,399 --> 01:34:50,332
What about that girl?

1190
01:34:50,567 --> 01:34:55,287
You like her, don't you? follow me,
and you may never see her again.

1191
01:34:55,447 --> 01:34:59,200
I stole the photo from Trolltunga's pocket.

1192
01:35:06,583 --> 01:35:11,796
Well, if you �nd� to be
a burden to me-

1193
01:35:11,964 --> 01:35:14,756
-so you can do some good.

1194
01:35:16,051 --> 01:35:18,927
We have a long walk
ahead of us.

1195
01:35:22,391 --> 01:35:23,433
Soot finger.

1196
01:35:27,980 --> 01:35:29,605
Soot finger!

1197
01:35:34,778 --> 01:35:36,778
I promised.

1198
01:35:37,448 --> 01:35:39,165
It's your turn now.

1199
01:35:39,324 --> 01:35:40,783
Good.

1200
01:35:49,960 --> 01:35:53,337
Are you sure about this?
You know what happens at the end of the book.

1201
01:35:53,505 --> 01:35:56,799
It is as I told the author.
He does not control me.

1202
01:35:56,967 --> 01:35:59,960
My �de lies
in my own hands now.

1203
01:36:02,514 --> 01:36:03,556
Good luck.

1204
01:36:03,974 --> 01:36:08,227
Now don't get me wrong,
but don't come back, okay?

1205
01:36:12,483 --> 01:36:13,983
Do it.

1206
01:36:14,860 --> 01:36:16,069
"It had been many years-

1207
01:36:16,236 --> 01:36:20,364
-since Sotfinger had looked over
The meadows and the old mill.

1208
01:36:21,366 --> 01:36:24,494
But it was even more beautiful
 �n he remembered.

1209
01:36:25,454 --> 01:36:28,497
The butterflies fluttered over the grass..."

1210
01:36:58,529 --> 01:37:00,238
He has returned.

1211
01:37:00,697 --> 01:37:01,864
Where he wanted to be.

1212
01:37:02,032 --> 01:37:04,616
How about you?

1213
01:37:04,910 --> 01:37:07,835
I can't follow him.

1214
01:37:08,038 --> 01:37:11,674
Because I kept Gwin, the end will come
of the story to be different.

1215
01:37:11,875 --> 01:37:14,009
He will not die.

1216
01:37:14,378 --> 01:37:16,811
You can stay with us.

1217
01:37:17,840 --> 01:37:19,715
It was mom's id�.

1218
01:37:19,883 --> 01:37:22,952
I'm sorry, I should
have told it.

1219
01:37:24,763 --> 01:37:27,623
Just don't expect it
that I will read you back.

1220
01:37:27,850 --> 01:37:30,726
- You can teach me to read?
- Yes.

1221
01:37:30,894 --> 01:37:32,395
Maybe.

1222
01:37:35,357 --> 01:37:38,191
I can teach you Dragon's Breath.

1223
01:38:04,428 --> 01:38:06,095
Roxanne!

1224
01:38:07,431 --> 01:38:09,140
Roxanne.

1225
01:38:11,964 --> 01:38:19,964
Text: Leffe