1 00:00:37,037 --> 00:00:39,331 בלוק 2 תמונות 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,043 הווה 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,212 הפקת סרטי Jet Tone 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 במצב רוח לאהבה 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,050 מככב 6 00:00:50,133 --> 00:00:51,593 מגי צ'ונג מאן-יוק 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,136 טוני ליונג צ'יו-וואי 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,471 בימוי 9 00:00:54,554 --> 00:00:56,014 וונג קאר-וואי 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,602 זה רגע חסר מנוחה. 11 00:01:00,685 --> 00:01:02,395 היא הורידה את הראש... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,231 לתת לו הזדמנות להתקרב. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 אבל הוא לא יכול, מחוסר אומץ. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 היא מסתובבת והולכת. 15 00:01:08,693 --> 00:01:10,987 הונג קונג, 1962 16 00:01:15,575 --> 00:01:18,328 תאכל. הדג טרי מאוד היום. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 מצטער להפריע לארוחת הערב שלך. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,630 לא משנה. בואו נשב כאן. 19 00:01:30,757 --> 00:01:32,842 זה די מאוחר! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,803 זה עתה סיימתי לעבוד. 21 00:01:35,470 --> 00:01:36,930 איך אני צריך לקרוא לך? 22 00:01:37,013 --> 00:01:38,640 אתה יכול לקרוא לי גברת סואן. 23 00:01:38,723 --> 00:01:40,642 - ואתה? - שמו של בעלי הוא צ'אן. 24 00:01:40,725 --> 00:01:43,853 תתקשר אלי כשתחליט. - אני אעשה זאת. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 רשמת את המספר שלי? 26 00:01:45,897 --> 00:01:47,148 כן, עשיתי זאת. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,942 בסדר, אני אראה אותך בחוץ. 28 00:01:49,025 --> 00:01:52,028 - אל תטריח. - אין צרות! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 אז זה מוסכם! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 תודה רבה לך! אני צריך ללכת. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,251 - בסדר. - ביי! 32 00:02:06,334 --> 00:02:07,877 תיזהר. להתראות! 33 00:02:09,212 --> 00:02:10,964 יש לך חדר להשאיר? 34 00:02:11,047 --> 00:02:15,260 סליחה, זה רק הושכר לגברת ההיא. 35 00:02:15,343 --> 00:02:16,428 תודה בכל מקרה. 36 00:02:16,511 --> 00:02:19,014 כמה מכם? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,016 רק אני ואשתי. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,310 למה שלא תנסה בסמוך? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 יש להם גם חדר פנוי? 40 00:02:24,602 --> 00:02:30,567 כן, הבן של מר קו התחתן. החדר שלו ריק. 41 00:02:31,067 --> 00:02:32,110 תודה לך. 42 00:02:32,193 --> 00:02:33,987 אתה מנומס מדי. נסה לשאול אותם. 43 00:02:34,070 --> 00:02:35,071 תודה לך. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 בדרך זו. קדימה. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,164 לא החדר הזה! 46 00:02:44,247 --> 00:02:46,124 אופס, שוב טועה! 47 00:02:49,669 --> 00:02:51,880 זָהִיר! מול הקיר שם. 48 00:02:57,844 --> 00:02:59,429 הארון הקטן שם. 49 00:02:59,512 --> 00:03:00,722 לְהִזָהֵר! 50 00:03:01,639 --> 00:03:03,433 אל תשבור כלום! 51 00:03:03,516 --> 00:03:05,852 לא על גבי הרדיו! 52 00:03:05,935 --> 00:03:07,228 מר צ'או... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,314 יש לך הרבה דברים לזוג! 54 00:03:10,106 --> 00:03:12,192 - הארון הוא לא שלי. - שוב לא בסדר? 55 00:03:12,275 --> 00:03:13,526 זה הולך ליד. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 בסדר, בסמוך. 57 00:03:15,945 --> 00:03:21,117 אלו לא הנעליים שלי! הם חייבים ללכת ליד. 58 00:03:22,118 --> 00:03:24,871 איזה צירוף מקרים! עוברים לגור באותו יום! 59 00:03:25,580 --> 00:03:27,540 האם מר צ'אן כאן? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,627 הוא עובד בחו"ל. הוא יחזור בשבוע הבא. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,171 אז היית צריך לחכות. 62 00:03:33,838 --> 00:03:36,549 זה יותר מדי בשבילך לבד. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 אני יכול להסתדר. אני אבקש מאמה לעזור. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,221 אין צורך. אני יכול להסתדר. 65 00:03:41,304 --> 00:03:42,889 מה קורה? 66 00:03:43,973 --> 00:03:45,225 שימו לב למראה הזו! 67 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 גברת צ'אן, אני אשאיר אותך לזה. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,403 הספרים האלה הם לא שלי. - שוב לא בסדר? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,071 לא משנה. פשוט תשאיר אותם שם. 70 00:03:58,154 --> 00:04:00,782 שים לב איך אתה תולה את המראה. זה שביר! 71 00:04:00,865 --> 00:04:02,826 האם המגזינים האלה שלך? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 כן, הם של בעלי. 73 00:04:05,995 --> 00:04:07,664 הוא קורא יפנית? 74 00:04:07,747 --> 00:04:09,833 קְצָת. הבוס שלו יפני. 75 00:04:09,916 --> 00:04:11,584 איך עלי לפנות אליך? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 לבעלי קוראים צ'אן. 77 00:04:13,002 --> 00:04:14,754 שמי צ'או. אני אעזוב אותך בשקט. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,214 תודה לך, מר צ'או. 79 00:04:16,297 --> 00:04:17,382 אל תזכיר את זה. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,803 אני אשאל את גברת צ'אן. 81 00:04:24,764 --> 00:04:27,267 גברת צ'אן, תאכלו איתנו לפני שאתם הולכים! 82 00:04:27,350 --> 00:04:30,019 לא, תודה. אני חייב למהר לשדה התעופה. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 בעלך חוזר? כן. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 אז אני לא אשמור אותך. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - יוצאים? כן. 86 00:04:40,321 --> 00:04:42,615 סליחה שאני מאחר! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 אמה, תמזג קצת בירה. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 לחיים! 89 00:04:47,370 --> 00:04:50,790 גברת צ'או, נסה כמה מנות שנחאי. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,877 לאן נוסעת גברת צ'אן כל כך מאוחר? 91 00:04:54,669 --> 00:04:57,839 פגישה עם בעלה בשדה התעופה. 92 00:04:57,922 --> 00:04:59,632 אז בגלל זה היא נראית אחרת. 93 00:05:58,149 --> 00:06:01,027 הכל ארוז. תשמור על הטיול שלך. 94 00:06:01,110 --> 00:06:02,362 אני אעשה זאת. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,368 כמה זמן הפעם? 96 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 שבועיים עד ארבעה שבועות. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,542 זכור להחזיר עוד שניים מהתיקים האלה. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 למי? 99 00:06:16,834 --> 00:06:17,961 הבוס שלי. 100 00:06:18,044 --> 00:06:19,420 שניים מהם? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 אתה יודע למה. 102 00:06:21,172 --> 00:06:23,007 צבעים שונים? 103 00:06:24,300 --> 00:06:26,469 אותו דבר יעשה! למי אכפת? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,805 מה שלא יהיה! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 גברת הו. מר הו עדיין בפגישה. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,533 הוא יגיע מאוחר הביתה. בבקשה אל תחכו לאכול. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,371 כֵּן. אנחנו כל כך עסוקים כרגע. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,959 כֵּן. אני אבקש ממנו להתקשר אליך כשהוא יחזור. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 התקשרת לאשתי? 110 00:07:08,761 --> 00:07:11,389 כן, אמרתי שתחזור מאוחר יותר. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,558 הזמנתם את המסעדה? 112 00:07:13,641 --> 00:07:14,934 שולחן לשניים בשעה 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 מיס יו התקשרה להגיד שהיא בדרך. 114 00:07:19,063 --> 00:07:23,776 אני אחזור אחרי ארוחת הערב. אני יכול להביא לך משהו? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 לא, תודה. אני אשיג את שלי. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,326 עזוב כשתהיה מוכן. אני אנעל. 117 00:07:35,538 --> 00:07:37,415 ערב טוב, מר הו! - ערב! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - יוצאת, גברת צ'אן? כן. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,609 יוצאים כל כך מאוחר? 120 00:08:04,692 --> 00:08:06,152 רק מקבל כמה אטריות. 121 00:08:06,235 --> 00:08:09,489 אמה מכינה מרק חזיר. הצטרפו אלינו. 122 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 תודה, אני לא ממש רעב. אני רק רוצה קצת אוויר. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 אתה מנומס מדי. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,329 בפעם הבאה! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,086 כולם רעבים. אנחנו יכולים לאכול. 126 00:08:25,171 --> 00:08:26,839 דיברת עם מינג? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 אז אני אלך עם מישהו אחר! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,471 סתם בצחוק! 129 00:08:33,971 --> 00:08:37,016 אני אהיה מוקדם הלילה. נתראה בקרוב! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 צ'או! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 בִּיאָה! 132 00:08:54,158 --> 00:08:59,205 זמן ללכת! תסיים את זה מחר! 133 00:08:59,288 --> 00:09:01,874 לא, אני כמעט שם. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 הו, מינג. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 אני צריך כמה ימי חופש בחודש הבא. - למה? 136 00:09:07,463 --> 00:09:10,591 הבטחתי לאשתי טיול. תוסיף מילה בשבילי, נכון? 137 00:09:11,175 --> 00:09:13,886 אני אדבר עם אנשי הצוות. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,972 אבל ארוחת הצהריים הבאה עליך. 139 00:09:16,055 --> 00:09:17,223 אני אעשה זאת. 140 00:09:17,306 --> 00:09:18,808 תודה, מינג! 141 00:09:21,227 --> 00:09:23,229 זה מוכן! 142 00:09:23,312 --> 00:09:26,274 לא, זה יכבה את עצמו! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,402 אמרתי לך, זה לא מוכן! 144 00:09:30,236 --> 00:09:32,822 סיר אורז! זה שלך, גברת קו? 145 00:09:32,905 --> 00:09:38,244 לא, זה מעבר לנו! זה של גברת צ'אן. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 בעלי הביא את זה מיפן. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,125 רציתי להראות לגברת קו כמה זה טוב. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,127 עכשיו זה מוכן! 149 00:09:56,345 --> 00:10:01,017 גברת צ'אן, יכול מר צ'אן להביא לי פעם הבאה? 150 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 אֵין בְּעָיָוֹת! 151 00:10:02,685 --> 00:10:05,646 מר צ'או, גם אתה צריך לקבל אחד! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,193 אשתך כל כך מאחרת הביתה. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 לא יכולתי להטריד את מר צ'אן. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 זה רק שכנות, לא? 155 00:10:16,699 --> 00:10:20,119 זה לא בעיה! אבקש ממנו לקנות בפעם הבאה. 156 00:10:20,828 --> 00:10:22,205 תודה לך! 157 00:10:31,255 --> 00:10:33,883 בואו ננסה את האורז. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,805 מר צ'אן, מצטער להטריד אותך על סיר האורז. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 זה באמת לא היה בעיה. 160 00:10:42,016 --> 00:10:44,644 כמה אני חייב לך? 161 00:10:44,727 --> 00:10:46,854 אשתך כבר שילמה לי. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - באמת? היא לא אמרה לך? 163 00:10:50,274 --> 00:10:51,943 היא עובדת במשמרות מאוחרות. 164 00:10:52,026 --> 00:10:54,153 לעתים קרובות אני ישן כשהיא חוזרת. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - בטח קשה לה. כן. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 גברת צ'אן עדיין לא חזרה? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,495 היא תחזור בקרוב. אתה צריך לדבר איתה? 168 00:11:02,995 --> 00:11:05,122 חבר צריך לנסוע לסינגפור. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,667 מעניין אם היא תוכל לקבל כרטיס זול עבורו. 170 00:11:07,750 --> 00:11:09,377 אני אשאל כשהיא תחזור. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 אני מטריד אותך יותר מדי. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 אל תזכיר את זה. אנחנו שכנים! 173 00:11:16,759 --> 00:11:18,427 אני אעזוב אותך בשקט. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,227 מחפשים אותי? 175 00:11:26,310 --> 00:11:29,272 נכון לעזאזל. איפה היית? 176 00:11:29,897 --> 00:11:31,148 מה קורה? 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,862 גברת צ'אן התקשרה. השארת כובע במשרד שלה. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 התכוונתי! רציתי תירוץ לחזור. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,867 אני מכיר את הטריקים שלך! 180 00:11:42,034 --> 00:11:43,619 היא נשואה. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 אני יודע, בגלל זה עזבתי. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 אחרת הייתי עובר לגור בסמוך. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 אם אשתך לא הייתה כל כך מושכת, היא תהיה אישה מודאגת! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 אני לא כמוך. 185 00:11:59,510 --> 00:12:01,304 נא להתקשר לגברת צ'אן בשבילי. 186 00:12:01,387 --> 00:12:03,222 אני ארים את הכובע מחר. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 וקחו אותה לארוחת צהריים! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,851 תחלמי הלאה! 189 00:12:06,934 --> 00:12:09,812 היא תיקח את הכובע הביתה. אני אביא את זה מחר. 190 00:12:10,479 --> 00:12:13,357 אתה צוחק! איזה חבר אתה! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,610 אגיד לך מה, בוא נלך לאסוף אותה עכשיו! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 היא אמורה לצאת מהעבודה עכשיו. אנחנו יכולים ללכת ביחד! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,158 אין לי זמן לזה. 194 00:12:22,241 --> 00:12:23,326 צ'או! 195 00:12:23,409 --> 00:12:26,120 כֵּן! לך מפה, אני עסוק. 196 00:12:26,203 --> 00:12:30,499 אז אחכה אצלך. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,001 פינג! 198 00:12:40,259 --> 00:12:42,261 מר צ'או, מר קו נמצא? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,306 הוא בחוץ. שכחת לקנות את העיתון שוב? 200 00:12:45,389 --> 00:12:46,807 נכון, אעצור מאוחר יותר. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,352 אולי אוכל למצוא את זה בשבילך. תודה לך. 202 00:13:00,279 --> 00:13:02,073 - זה? כן. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,953 תמיד אהבתי את הסדרות האלה. שנא לפספס פרק. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,955 בֶּאֱמֶת? גם אתה אהבת אותם? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 אפילו חשבתי לכתוב אחד! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 למה לא עשית? 207 00:13:14,543 --> 00:13:17,296 לא יכולתי להתחיל, אז ויתרתי. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 לא נולדתי לכתוב סיפורי אומנויות לחימה! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 אבל אתה יכול ללוות מהאוסף שלי בכל עת. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 לא עכשיו. אולי בפעם אחרת. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,680 תודה. - אתה מוזמן! 212 00:13:34,146 --> 00:13:35,815 מה זה? גברת צ'אן! 213 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 אני רק רוצה להחזיר את אלה למר צ'או. הוא בפנים? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,987 הוא נעדר כמה ימים. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,113 מַדוּעַ? 216 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 היה ביניהם ריב. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 תשאיר אותם איתי. אני אעביר לו אותם בחזרה. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 תודה לך. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 תשכח מזה! 220 00:14:02,216 --> 00:14:05,386 אני במשמרת מחליפה הלילה. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,434 נדבר איתך מאוחר יותר. 222 00:14:12,518 --> 00:14:14,687 אין צורך לאסוף אותי! 223 00:14:17,481 --> 00:14:19,233 היא כבר עזבה. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 בֶּאֱמֶת? הלכתי להוציא אותה לארוחת ערב. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 היא לא אמרה לך היא יצאה מוקדם היום? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 היא אף פעם לא זוכרת לספר לי. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 אולי היא כבר בבית. 228 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 אז אני אעזוב. 229 00:14:35,666 --> 00:14:37,001 בסדר, ביי! 230 00:17:01,353 --> 00:17:02,688 שלום! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 יצאת מבית החולים! 232 00:17:16,493 --> 00:17:19,371 אל תזכיר בית חולים! הלוו לי 30 דולר! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,748 לְשֵׁם מַה? 234 00:17:20,831 --> 00:17:22,958 אתה חייב לעזור לי להציל פנים! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,210 מה העניין הגדול? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 זו אשמתו של אה הוי. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,465 הוא נתן לי טיפ מרוצים, אמר שזה דבר בטוח. 238 00:17:30,090 --> 00:17:34,428 לפני שהם הוציאו את התפרים... 239 00:17:34,511 --> 00:17:36,931 אני מהמר על כל מה שהיה לי. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,641 ואיבדתי את החולצה שלי! 241 00:17:38,724 --> 00:17:40,768 למה ציפית? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,896 חשבתי שזה יום המזל שלי. 243 00:17:43,979 --> 00:17:45,814 בכל מקרה, נשארו לי רק 2 דולר. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,902 אז הלכתי לבית הזונות. 245 00:17:49,985 --> 00:17:52,196 לא היית בכושר לסקס! 246 00:17:52,279 --> 00:17:54,323 חשבתי שזה ישפר את המזל שלי. 247 00:17:56,283 --> 00:17:58,786 מה 2 דולר יקנו לך? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,499 אני הקבוע של קוואי-פיי. היא נותנת לי קרדיט. 249 00:18:03,999 --> 00:18:05,459 אתה יכול לקבל את זה באשראי? 250 00:18:05,542 --> 00:18:09,088 השארתי את תעודת הזהות שלי ואמרתי אני אחזור לפדות אותו. 251 00:18:09,588 --> 00:18:11,840 חשבתי כמה דולרים יהיה קל לרשרוש. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 אבל בינתיים כלום. אני מאוד באיחור. 253 00:18:14,468 --> 00:18:15,302 כָּך? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 ארבע עיניים היו שם אתמול. 255 00:18:17,554 --> 00:18:19,974 ראיתי אותה מניפה את תעודת הזהות שלי מסביב לפני כולם. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,267 כל כך מביך! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 בכל מקרה, הלוו לי 30 דולר! 258 00:18:29,900 --> 00:18:31,568 זה כל מה שאני יכול לחסוך. 259 00:18:32,319 --> 00:18:34,780 אני צריך 10 דולר לעצמי. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,243 תחזיר לך בחודש הבא. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 בוא נעשה צריף מאוחר. - מה? 262 00:18:42,579 --> 00:18:45,749 כל מה שהיה לי היום זה כמה אטריות וון-טון. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 תן לי לסיים לכתוב את זה קודם. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 אני לא בטוח אני צריך להגיד לך את זה - 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,717 מה? 266 00:18:54,800 --> 00:18:57,511 ראיתי את אשתך אתמול ברחוב. 267 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 אָז מָה? 268 00:19:00,597 --> 00:19:03,976 היא הייתה עם איזה בחור. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,316 כנראה חבר. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 רק חשבתי שאתה צריך לדעת. 271 00:19:16,613 --> 00:19:16,655 מיס יו? זה אני. 272 00:19:16,655 --> 00:19:20,284 מיס יו? זה אני. 273 00:19:21,243 --> 00:19:25,331 מר הו עדיין בפגישה. הוא אומר שהוא לא יכול לנהל את ארוחת הערב. 274 00:19:27,166 --> 00:19:29,460 כן, אנחנו מאוד עסוקים עכשיו. 275 00:19:31,545 --> 00:19:34,089 אני אעשה זאת. 276 00:19:35,049 --> 00:19:37,718 אני אבקש ממר הו להתקשר. 277 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 התקשרת למיס יו? 278 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 כן, יש לי. 279 00:19:45,601 --> 00:19:46,727 מה היא אמרה? 280 00:19:46,810 --> 00:19:48,896 מבקש ממך להתקשר אליה מאוחר יותר. 281 00:19:48,979 --> 00:19:51,607 וגברת הו אומרת שהיא מוכנה לחתוך לה את עוגת יום ההולדת. 282 00:19:51,690 --> 00:19:53,025 היא רוצה שתמהר הביתה. 283 00:19:53,108 --> 00:19:55,819 - השגת לי מתנה בשבילה? - כן, זה. 284 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - מה זה? - צעיף. 285 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 אני חושב שגברת הו תאהב את זה. 286 00:20:00,324 --> 00:20:01,492 תודה לך. 287 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 והנה השינוי שלך. 288 00:20:02,826 --> 00:20:07,206 אני תמיד מטריד אותך. השתמש בו עבור נסיעה באוטובוס. 289 00:20:07,289 --> 00:20:09,917 למה שלא תאכל איתנו הלילה? 290 00:20:10,000 --> 00:20:13,170 תודה, כבר עשיתי תכנן לראות סרט הערב. 291 00:20:13,253 --> 00:20:15,047 אז אני לא אשמור אותך. 292 00:20:15,130 --> 00:20:18,384 מחר יהיה שקט. קחו את הבוקר חופש. 293 00:20:28,352 --> 00:20:30,062 אתה יוצא הערב? 294 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 אל תשכח את המפתחות שלך. 295 00:20:34,358 --> 00:20:36,652 כל השכנים סועדים הערב. 296 00:20:37,277 --> 00:20:41,156 יש לי הרבה מה לעשות כאן. אני אאחר. 297 00:20:56,338 --> 00:20:58,382 מה זה, גברת צ'אן? 298 00:20:58,465 --> 00:20:59,675 שמעתי קולות, 299 00:20:59,758 --> 00:21:02,052 חשבתי שמר וגברת קו היו חוזרים. 300 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 טֶרֶם. משהו שאני יכול לעזור בו? 301 00:21:07,141 --> 00:21:09,685 לא, רק רציתי לשוחח. 302 00:21:10,727 --> 00:21:12,855 - אתה לבד? - כן, אני. 303 00:21:16,150 --> 00:21:17,860 חזרת מוקדם היום! 304 00:21:18,527 --> 00:21:21,530 חזרתי לנוח. אני לא מרגיש טוב... 305 00:21:23,657 --> 00:21:26,618 מה זה? יש לי כמה תרופות... 306 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 אל תטריד את עצמך, אני אשן את זה. 307 00:21:32,040 --> 00:21:34,168 במקרה כזה... אני אעזוב אותך בשקט. 308 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 זו הייתה אשתך. 309 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 דיברת כבר עם אשתך? 310 00:21:47,806 --> 00:21:49,641 אז אנחנו לא צריכים להיפגש יותר. 311 00:22:37,231 --> 00:22:39,191 יש חדשות מהפיליפינים? 312 00:22:39,274 --> 00:22:40,651 כן, טלקס. 313 00:22:40,734 --> 00:22:42,694 יש סופת טייפון, אז הספינה עדיין עגנה. 314 00:22:43,403 --> 00:22:48,617 אנא הודע לצ'אן שהמשלוח עלול להתעכב. 315 00:22:48,700 --> 00:22:50,327 תשאל אם זו בעיה. 316 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 אשתך צלצלה. אתה לא צריך לאסוף אותה. 317 00:22:57,209 --> 00:22:58,919 היא משחקת מהג'ונג עם גברת לאו. 318 00:22:59,002 --> 00:23:01,547 היא תפגוש אותך במסעדה בשעה 5.30. 319 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 ויש מתנה ממיס יו. 320 00:23:06,718 --> 00:23:08,262 היא הייתה כאן? 321 00:23:08,345 --> 00:23:10,389 לא, היא שלחה את זה. 322 00:23:10,472 --> 00:23:14,059 היא אומרת שהיא תאכל לבד מכיוון שזה יום ההולדת שלך. 323 00:23:14,142 --> 00:23:16,812 נא להתקשר אליה כשיש לך רגע. 324 00:23:18,564 --> 00:23:21,567 אני אביא לך עוד קפה. תודה לך. 325 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 תודה לך. 326 00:23:51,138 --> 00:23:52,848 העניבה הזאת נראית טוב עליך. 327 00:23:53,348 --> 00:23:57,811 שמתם לב? זה דומה מאוד לזה הישן. 328 00:23:59,146 --> 00:24:01,273 אתה שם לב לדברים אם תשים לב. 329 00:24:13,910 --> 00:24:15,287 אני אעזוב עכשיו. 330 00:24:15,370 --> 00:24:18,665 אם לצ'אן יש בעיה, תודיע לי במסעדה. 331 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 אני אעשה זאת. 332 00:24:19,625 --> 00:24:21,043 למה החלפת את העניבה שלך? 333 00:24:21,126 --> 00:24:22,919 החדש היה ראוותני מדי. 334 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 אני צריך להישאר עם שלי. 335 00:24:24,880 --> 00:24:26,590 אל תשכח לנעול. 336 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 אגב, לא ראיתי את בעלך לאחרונה. 337 00:26:17,242 --> 00:26:20,245 הוא בחו"ל עכשיו, על עסקי החברה. 338 00:26:20,328 --> 00:26:22,789 בגלל זה אני רואה אותך בדוכן האטריות. 339 00:26:24,207 --> 00:26:26,126 אני לא אוהב לבשל לעצמי. 340 00:26:27,127 --> 00:26:29,588 לא ראית את אשתך גם לאחרונה. 341 00:26:30,505 --> 00:26:34,009 אמא שלה חולה. היא איתה בבית. 342 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 זה מסביר את זה. 343 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 לילה טוב! 344 00:26:39,556 --> 00:26:40,515 לילה טוב! 345 00:26:40,599 --> 00:26:42,893 גברת צ'אן, אני שמח שחזרת! 346 00:26:42,976 --> 00:26:44,770 יורד גשם כל כך חזק! 347 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 התכוונתי לחפש אותך עם מטריה. 348 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 אתה אדיב מדי. 349 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 אמה, מי זה? 350 00:26:49,775 --> 00:26:50,484 זאת גברת צ'אן. 351 00:26:50,567 --> 00:26:51,610 גברת סואן! 352 00:26:51,693 --> 00:26:56,907 נתפס בגשם? אמרתי שאתה יכול לאכול איתנו! 353 00:26:57,407 --> 00:26:59,576 בפעם הבאה... תהנה מהמשחק שלך. 354 00:27:01,870 --> 00:27:06,875 בעלה תמיד רחוק. עצוב לראות אותה כל כך בודדה. 355 00:27:06,958 --> 00:27:11,129 היא מתלבשת ככה לצאת לאטריות? 356 00:27:21,848 --> 00:27:24,226 מר צ'או! מה אתה עושה כאן? 357 00:27:24,726 --> 00:27:26,937 רק קורא לגברת קו לטלפון. 358 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 איחרת בחזרה. 359 00:27:30,065 --> 00:27:31,817 הלכתי לתמונות. 360 00:27:32,400 --> 00:27:34,069 אני אלך. 361 00:27:41,409 --> 00:27:42,661 שלום? 362 00:27:43,161 --> 00:27:45,121 כן, בבקשה תחזיק מעמד. 363 00:27:45,205 --> 00:27:47,666 - מי זה? זה בשביל גברת צ'אן. 364 00:27:58,176 --> 00:28:01,972 זה בטח נראה מוזר לבקש אותך לצאת, אבל אני רוצה לשאול משהו. 365 00:28:02,472 --> 00:28:04,474 התיק הזה שראיתי אותך איתו הערב... 366 00:28:04,558 --> 00:28:06,268 איפה קנית את זה? 367 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 למה אתה שואל? 368 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 זה נראה כל כך אלגנטי. אני רוצה להשיג אחד לאשתי. 369 00:28:17,320 --> 00:28:19,447 מר צ'או, אתה כל כך טוב לאשתך! 370 00:28:20,448 --> 00:28:23,869 ממש לא! אשתי כל כך בררנית. 371 00:28:23,952 --> 00:28:27,706 יום ההולדת שלה עוד כמה ימים. אני לא יודע מה להביא לה. 372 00:28:31,918 --> 00:28:33,253 אתה יכול לקנות אחד שאני אתן לה? 373 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 אולי היא לא תרצה בדיוק אותו דבר. 374 00:28:40,594 --> 00:28:43,305 אתה צודק, לא חשבתי על זה. 375 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 לאישה יהיה אכפת. 376 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 כן, במיוחד מאז אנחנו שכנים. 377 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 האם הם מגיעים בצבעים אחרים? 378 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 אני אצטרך לשאול את בעלי. 379 00:28:59,487 --> 00:29:00,822 מַדוּעַ? 380 00:29:01,489 --> 00:29:05,243 הוא קנה לי את זה בנסיעת עסקים לחו"ל. 381 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 הם לא במבצע כאן. 382 00:29:11,041 --> 00:29:12,584 אז לא משנה. 383 00:29:19,257 --> 00:29:20,467 בעצם... 384 00:29:20,550 --> 00:29:22,719 גם אני רוצה לשאול אותך משהו. 385 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 מַה? 386 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 איפה קנית את העניבה שלך? 387 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 אני לא יודע מאיפה זה בא. 388 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 אשתי קונה את כל העניבות שלי. 389 00:29:36,650 --> 00:29:37,901 בֶּאֱמֶת? 390 00:29:40,153 --> 00:29:45,700 היא קנתה את זה בנסיעת עסקים לחו"ל. 391 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 זה לא במבצע כאן. 392 00:29:49,204 --> 00:29:50,956 איזה צירוף מקרים! 393 00:29:53,667 --> 00:29:55,043 כֵּן. 394 00:30:00,715 --> 00:30:02,175 בעצם... 395 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 לבעלי יש אחד בדיוק כמוהו. 396 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 הוא אמר שזו מתנה מהבוס שלו. 397 00:30:11,101 --> 00:30:12,978 אז הוא לובש את זה כל יום. 398 00:30:18,024 --> 00:30:20,568 ולאשתי יש תיק בדיוק כמו שלך. 399 00:30:21,569 --> 00:30:23,029 אני יודע, 400 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 ראיתי את זה. 401 00:30:26,908 --> 00:30:29,077 למה אתה מתכוון, בעצם? 402 00:30:41,256 --> 00:30:43,717 חשבתי שאני היחיד מי ידע. 403 00:31:02,444 --> 00:31:04,446 מעניין איך זה התחיל. 404 00:31:20,545 --> 00:31:24,257 כבר מאוחר. אשתך לא תתלונן? 405 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 היא רגילה לזה. לא אכפת לה. 406 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 ובעלך? 407 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 הוא בטח ישן עכשיו. 408 00:31:38,313 --> 00:31:40,148 נישאר בחוץ הלילה? 409 00:31:47,655 --> 00:31:49,783 בעלי לעולם לא היה אומר את זה. 410 00:31:52,702 --> 00:31:54,412 מה הוא היה אומר? 411 00:31:54,996 --> 00:31:57,290 בכל מקרה, הוא לא היה אומר את זה. 412 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 מישהו בטח עשה המהלך הראשון. 413 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 מי עוד יכול להיות? 414 00:32:07,675 --> 00:32:10,887 כבר מאוחר. אשתך לא תתלונן? 415 00:32:11,471 --> 00:32:14,057 היא רגילה לזה. לא אכפת לה. 416 00:32:15,433 --> 00:32:17,102 ובעלך? 417 00:32:18,019 --> 00:32:20,021 הוא בטח ישן עכשיו. 418 00:32:41,543 --> 00:32:43,253 אני לא יכול להגיד את זה. 419 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 אני מבין. 420 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 אחרי הכל, זה כבר קרה. 421 00:32:54,222 --> 00:32:56,099 זה לא משנה מי עשה את הצעד הראשון. 422 00:33:00,728 --> 00:33:02,772 האם אתה באמת מכיר את אשתך? 423 00:33:32,802 --> 00:33:35,597 אתה מזמין בשבילי. - למה? 424 00:33:39,767 --> 00:33:42,103 אין לי מושג מה אשתך אוהבת. 425 00:33:52,697 --> 00:33:54,616 מה עם בעלך? 426 00:34:35,990 --> 00:34:37,408 אוהב את זה חם? 427 00:34:41,287 --> 00:34:43,206 אשתך אוהבת מנות חמות. 428 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 למה התקשרת אליי במשרד היום? 429 00:35:18,866 --> 00:35:20,535 לא היה לי מה לעשות. רציתי לשמוע את קולך. 430 00:35:26,958 --> 00:35:29,002 יש לך את בעלי מטופש. 431 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 הוא ממש מדבר מתוק. 432 00:35:57,572 --> 00:35:59,324 למה לא התקשרת אליי היום? 433 00:36:00,491 --> 00:36:02,493 פחדתי שלא תאהב את זה. 434 00:36:04,370 --> 00:36:06,372 אז אל תתקשר אליי שוב. 435 00:36:22,263 --> 00:36:25,641 גברת צ'אן! מכתב מבעלך. 436 00:36:27,435 --> 00:36:30,146 זה לא בשבילי, זה למר צ'או הסמוך. 437 00:36:30,229 --> 00:36:34,567 הבול היפני גרם לי לחשוב זה היה בעלך. 438 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 אז טעיתי. 439 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 אשתך ביפן? 440 00:36:57,215 --> 00:36:58,800 איך ידעת? 441 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 מה היא אמרה במכתבה? 442 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 שום דבר מיוחד. 443 00:37:06,849 --> 00:37:08,684 משהו על מתי היא תחזור? 444 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 לא. 445 00:37:12,647 --> 00:37:15,233 מה אתה חושב הם עושים עכשיו? 446 00:37:51,352 --> 00:37:53,688 - אתה בסדר? - אני בסדר. 447 00:37:54,814 --> 00:37:56,691 נא למשוך לכאן! 448 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 מַדוּעַ? 449 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 אני ארד קודם. 450 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 לא, תן לי. 451 00:39:06,093 --> 00:39:08,471 גברת צ'אן! - אה פינג! חזרת? 452 00:39:09,263 --> 00:39:10,389 ביקור אצל מר צ'או? 453 00:39:10,473 --> 00:39:13,184 כן, חשבתי שנאכל ארוחת צהריים. אבל הוא לא טוב. 454 00:39:13,267 --> 00:39:14,519 מה לא בסדר איתו? 455 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 יש לו חום. הוא לגמרי לבד. 456 00:39:17,104 --> 00:39:19,774 אז אני הולך לקנות אותו משהו לאכול. 457 00:39:20,316 --> 00:39:21,901 הקונג'י למטה הוא די טוב. 458 00:39:21,984 --> 00:39:23,945 הוא לא רוצה קונגי. 459 00:39:24,028 --> 00:39:25,404 מה הוא רוצה? 460 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 לא יכול לטעום כלום, אז הוא רוצה סירופ שומשום. 461 00:39:28,115 --> 00:39:29,617 לעזאזל בעייתי! 462 00:39:35,456 --> 00:39:37,708 אמה! 463 00:39:37,792 --> 00:39:40,378 גברת סואן, היא תלויה הכביסה על הגג. 464 00:39:40,461 --> 00:39:41,796 הו, חזרת. 465 00:39:41,879 --> 00:39:43,339 כן... יצאת? 466 00:39:43,422 --> 00:39:46,968 יום ההולדת של אמא שלי מתקרב. 467 00:39:47,051 --> 00:39:49,136 אז לקחתי אותה לקנות קצת בד. 468 00:39:49,220 --> 00:39:51,639 זה לקח כל היום. אני חצי מת! 469 00:39:51,722 --> 00:39:53,933 וסידרתי את השיער שלי. זה נחמד? 470 00:39:54,016 --> 00:39:55,351 נחמד מאוד! 471 00:39:55,434 --> 00:39:57,019 מה אתה מבשל? 472 00:39:57,687 --> 00:40:00,523 היה לי חשק פתאומי לסירופ שומשום. 473 00:40:01,023 --> 00:40:03,609 כל הסיר הזה בשבילך? 474 00:40:04,110 --> 00:40:06,529 חשבתי שגם אני יכול להכין סיר. 475 00:40:07,405 --> 00:40:09,115 אתה כל כך מתחשב! 476 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - בבקשה נסה את זה. - אני אעשה זאת. 477 00:40:12,785 --> 00:40:14,245 איזה צירוף מקרים! 478 00:40:14,328 --> 00:40:15,997 יוֹצֵא? 479 00:40:16,080 --> 00:40:19,417 אני אקנה כמה אטריות. אני מת מרעב. 480 00:40:19,500 --> 00:40:21,002 רָעֵב? תצטרף אליי? 481 00:40:22,211 --> 00:40:23,504 לא, תודה. 482 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 רק מחוץ לעבודה? 483 00:40:25,840 --> 00:40:27,592 אתה בטח מאוד עסוק. 484 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 למעשה, הייתי כדי לראות תמונה. 485 00:40:31,887 --> 00:40:35,016 - באמת? איך היה? - כך וכך. 486 00:40:35,558 --> 00:40:37,852 פעם אהבתי הולך לתמונות. 487 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 היו לך תחביבים רבים לפני כן. 488 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 בעצמך, אתה חופשי לעשות הרבה דברים. 489 00:40:43,983 --> 00:40:46,152 הכל משתנה כשאתה מתחתן. 490 00:40:46,235 --> 00:40:48,279 צריך להחליט ביחד. 491 00:40:48,362 --> 00:40:49,530 יָמִינָה? 492 00:40:52,366 --> 00:40:55,494 לפעמים אני תוהה מה הייתי אם לא הייתי מתחתנת. 493 00:40:56,037 --> 00:40:57,705 האם אי פעם חשבת על זה? 494 00:41:00,374 --> 00:41:01,626 אולי יותר שמח! 495 00:41:05,671 --> 00:41:08,591 לא הכרתי חיי נישואים יהיה כל כך מסובך! 496 00:41:09,925 --> 00:41:11,636 כשאתה רווק, 497 00:41:11,719 --> 00:41:13,721 אתה רק אחראי לעצמך. 498 00:41:14,680 --> 00:41:16,557 ברגע שאתה נשוי, 499 00:41:17,516 --> 00:41:19,894 מצליחים לבד אינו מספיק. 500 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 אל תהרהר על זה. אולי הוא יחזור בקרוב. 501 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 מה איתך? 502 00:41:31,530 --> 00:41:33,366 למעשה, אנחנו באותה סירה. 503 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 אבל אני לא מהרהרת על זה. 504 00:41:39,580 --> 00:41:41,290 זו לא אשמתי. 505 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 אני לא יכול לבזבז זמן תוהה אם עשיתי טעויות. 506 00:41:45,086 --> 00:41:46,921 החיים קצרים מדי בשביל זה. 507 00:41:48,255 --> 00:41:49,924 משהו חייב להשתנות. 508 00:41:51,425 --> 00:41:53,135 אז מה התוכנית שלך? 509 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 אני רוצה לכתוב סדרת אומנויות לחימה. 510 00:41:59,266 --> 00:42:02,061 למעשה, התחלתי אחד. אני אראה לך את זה. 511 00:42:02,603 --> 00:42:03,771 גָדוֹל! 512 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 גם אתה אוהב אותם, אז למה לא לעזור לי לכתוב את זה? 513 00:42:07,942 --> 00:42:11,529 לא הייתי יודע איך, קראתי רק אותם! 514 00:42:11,612 --> 00:42:13,489 נוכל לדון בזה ביחד. 515 00:42:15,157 --> 00:42:16,951 בסדר, אני אנסה כמיטב יכולתי. 516 00:42:18,744 --> 00:42:20,830 מעולם לא הודיתי לך לסירופ השומשום. 517 00:42:20,913 --> 00:42:24,250 אין צורך, אני הכנתי את זה בכל מקרה. 518 00:42:25,459 --> 00:42:29,171 מדהים! היה לי חשק קצת סירופ שומשום באותו יום. 519 00:42:29,922 --> 00:42:32,091 בֶּאֱמֶת? איזה צירוף מקרים! 520 00:42:32,174 --> 00:42:33,801 זה באמת היה! 521 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 אני אלך על האטריות האלה. 522 00:45:01,198 --> 00:45:01,240 שׁוּב! באמצע ארוחת הערב, הוא שיכור! מַגְעִיל! 523 00:45:01,240 --> 00:45:07,079 שׁוּב! באמצע ארוחת הערב, הוא שיכור! מַגְעִיל! 524 00:45:07,162 --> 00:45:10,791 אמרתי לך להפסיק! מה אתה יכול לעשות? 525 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 זה אני! 526 00:45:20,134 --> 00:45:21,719 הפחדת אותי. 527 00:45:21,802 --> 00:45:23,679 מה שלום מר קו? 528 00:45:23,762 --> 00:45:25,472 שיכור, כרגיל. 529 00:45:34,440 --> 00:45:36,442 לא ציפיתי שיחזרו כל כך מוקדם! 530 00:45:38,986 --> 00:45:41,989 מכיוון שאתה לכוד כאן, לסיים את האטריות. 531 00:45:45,534 --> 00:45:47,369 הם כנראה ילכו בקרוב. 532 00:45:58,380 --> 00:46:00,049 רוצה מרק? 533 00:46:03,135 --> 00:46:04,845 רוצה מרק? 534 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 גברת סואן! משחק כאן הערב! 535 00:46:19,610 --> 00:46:22,363 כן, גברת קו מתמודדת עם בעלה. 536 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 יכולתי לעשות את זה. 537 00:46:25,532 --> 00:46:27,826 לא, אנחנו לא צריכים להטריד אותך. 538 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 חושבים שתשחקו כל הלילה? 539 00:46:31,497 --> 00:46:34,208 לא, אנחנו פשוט נשחק שמונה סיבובים. 540 00:46:38,712 --> 00:46:40,965 הם ישחקו עד הבוקר? 541 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 גברת סואן אומרת שמונה סיבובים בלבד. 542 00:46:44,009 --> 00:46:45,719 אתה מאמין בזה? 543 00:46:52,017 --> 00:46:55,270 תנוח קצת. אני אעיר אותך כשהם ילכו. 544 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 ואתה? 545 00:46:57,523 --> 00:46:59,400 יש לי פרק לסיים. 546 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 לאן הגעת? 547 00:47:15,124 --> 00:47:17,001 המאסטר השיכור פשוט הופיע. 548 00:47:17,084 --> 00:47:19,086 מתי הוא נכתב? 549 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 זֶה עַתָה! 550 00:47:43,861 --> 00:47:46,989 מר צ'או, בבית כל כך מוקדם? 551 00:47:47,072 --> 00:47:49,950 - יצאתי לקנות אוכל. - אין עבודה היום? 552 00:47:50,034 --> 00:47:51,744 אני לא מרגיש כל כך טוב, אני נשאר בבית. 553 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 אדם חולה לא צריך לאכול כל האורז הדביק הזה. 554 00:47:54,455 --> 00:47:56,040 חלק מזה מיועד מאוחר יותר. 555 00:47:56,123 --> 00:47:58,000 אל תדחס את עצמך! 556 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 בוקר טוב! 557 00:47:59,626 --> 00:48:01,211 בוקר טוב. סיימת את המשחק שלך? 558 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 עדיין לא, אבל מר יאנג צריך לעבוד. 559 00:48:05,174 --> 00:48:06,884 מר צאי בא להחליף אותו. 560 00:48:08,385 --> 00:48:10,637 התקשרת למשרד בשבילי? 561 00:48:10,721 --> 00:48:12,014 כֵּן. 562 00:48:12,097 --> 00:48:13,974 מה אמרת להם? 563 00:48:14,058 --> 00:48:15,851 שלא הרגשת טוב. 564 00:48:17,019 --> 00:48:18,896 שאלו מי אתה? 565 00:48:18,979 --> 00:48:20,230 לא. 566 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 כנראה לקח אותי בשביל בעלך. 567 00:48:26,320 --> 00:48:28,781 מר הו יודע שהוא לא. 568 00:48:29,364 --> 00:48:31,158 תעמיד פנים שהוא חזר. 569 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 אולי אנחנו זהירים מדי. 570 00:48:42,336 --> 00:48:44,171 בכל מקרה אני תמיד עגול. 571 00:48:44,254 --> 00:48:46,173 לא היינו צריכים להיכנס לפאניקה. 572 00:48:47,966 --> 00:48:51,220 ובכן, הם אכן הופיעו ללא אזהרה. 573 00:48:51,303 --> 00:48:53,138 מה הם היו מניחים? 574 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 אי אפשר לשים רגל לא נכון. 575 00:49:37,933 --> 00:49:39,393 אתה יכול ללכת! 576 00:50:03,500 --> 00:50:06,336 - אמה! גברת צ'אן! חזרת מאוחר מאוד! 577 00:50:06,920 --> 00:50:09,214 היה לי הרבה עבודה היום. 578 00:50:09,298 --> 00:50:12,009 לא ראיתי אותך עוזב הבוקר. 579 00:50:12,092 --> 00:50:14,094 אכלתי ארוחת בוקר עם אמא שלי. 580 00:50:14,178 --> 00:50:15,971 לא היית כאן כשעזבתי. 581 00:50:17,347 --> 00:50:18,348 איפה גברת סואן? 582 00:50:18,432 --> 00:50:22,561 יָשֵׁן. היא שיחקה מהג'ונג כל היום. 583 00:50:22,644 --> 00:50:24,855 - תהיה בשקט, אל תעיר אותה. - בסדר! 584 00:50:24,938 --> 00:50:27,316 גברת צ'אן, הרגל שלך בסדר? 585 00:50:27,399 --> 00:50:29,443 אלו הנעליים החדשות האלה. 586 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 למה ארוחת ערב מיוחדת הערב? 587 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 מאז אתה לא תיקח החלק שלך בדמי הכתיבה... 588 00:51:23,705 --> 00:51:26,416 כל מה שעשיתי זה לתת לך כמה מחשבות. 589 00:51:27,584 --> 00:51:30,212 מישהו אחר מבקש גם סדרה. 590 00:51:30,295 --> 00:51:32,130 בקרוב תהיה עוד עבודה. 591 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 בֶּאֱמֶת? כל כך מהר? האם עומס העבודה לא גדול מדי? 592 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 בגלל זה אני מחפש מקום חדש. 593 00:51:39,346 --> 00:51:40,681 לְשֵׁם מַה? 594 00:51:41,848 --> 00:51:43,350 לכתוב ב! 595 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 זה יהיה יותר נוח. 596 00:51:47,145 --> 00:51:50,983 אין בינינו כלום, אבל אני לא רוצה רכילות. 597 00:51:52,901 --> 00:51:54,486 מה אתה חושב? 598 00:51:55,612 --> 00:51:57,614 למה לבזבז כסף? 599 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 אתה לא צריך אותי. אתה יכול לכתוב לבד. 600 00:52:41,908 --> 00:52:44,244 את מי אתה רוצה? 601 00:52:44,328 --> 00:52:45,871 צ'או מו-וואן? 602 00:52:46,455 --> 00:52:48,582 הוא לא נכנס כבר כמה ימים. 603 00:52:51,418 --> 00:52:53,462 גם אנחנו מחפשים אותו. 604 00:52:55,422 --> 00:52:57,716 אפשר לדעת מי מתקשר? 605 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 הודעה כלשהי? 606 00:53:03,930 --> 00:53:06,058 זו לא בעיה. להתראות. 607 00:53:18,445 --> 00:53:20,781 נא להעביר את זה לחשבונות. 608 00:53:20,864 --> 00:53:23,450 ויש את המזגן מטופל מחר. 609 00:53:23,533 --> 00:53:24,951 מר הו! 610 00:53:26,286 --> 00:53:28,413 אין צורך להישאר אם הכל נעשה. 611 00:53:28,497 --> 00:53:30,499 אני אנעל. כן. 612 00:53:42,302 --> 00:53:43,553 שלום? 613 00:53:48,892 --> 00:53:50,435 איפה אתה? 614 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 אני אבוא שוב מחר. 615 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 אין צורך. אני אסתדר אחרי קצת מנוחה. 616 00:55:00,088 --> 00:55:01,882 זו לא בעיה. 617 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 אני אביא לך אוכל. מה היית רוצה? 618 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 מה שלא יהיה. 619 00:55:07,679 --> 00:55:10,640 אז אני אעזוב עכשיו. תנוח קצת. 620 00:55:10,724 --> 00:55:12,476 תתקשר אלי כשתגיע הביתה. 621 00:55:13,018 --> 00:55:15,896 תן לזה לצלצל שלוש פעמים, ואז לנתק. 622 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 בְּסֵדֶר. 623 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 לא חשבתי שתבוא. 624 00:55:30,660 --> 00:55:32,787 אנחנו לא נהיה כמוהם. 625 00:55:34,498 --> 00:55:35,582 נתראה מחר. 626 00:57:51,718 --> 00:57:53,887 תגיד לי בכנות... 627 00:57:56,389 --> 00:57:58,266 יש לך פילגש? 628 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 אתה משוגע! 629 00:58:05,398 --> 00:58:07,150 מי אמר לך שיש לי? 630 00:58:07,233 --> 00:58:08,943 לא משנה מי. 631 00:58:09,861 --> 00:58:11,571 האם אתה או לא? 632 00:58:14,199 --> 00:58:15,325 לא. 633 00:58:20,830 --> 00:58:22,540 אל תשקר! 634 00:58:23,875 --> 00:58:25,585 תסתכל עליי. 635 00:58:27,045 --> 00:58:28,797 תראה אותי! 636 00:58:30,590 --> 00:58:32,967 אני שואל אותך, יש לך פילגש? 637 00:58:37,597 --> 00:58:38,973 כֵּן! 638 00:58:44,854 --> 00:58:46,731 זו לא תגובה! 639 00:58:47,524 --> 00:58:52,112 אם הוא יודה בזה בפה מלא, תן לו את זה! 640 00:58:54,906 --> 00:58:57,992 לא ציפיתי הוא היה מודה בזה כל כך בקלות. 641 00:58:59,869 --> 00:59:01,705 לא ידעתי איך להגיב! 642 00:59:03,873 --> 00:59:05,375 עוד פעם, בסדר? 643 00:59:22,934 --> 00:59:24,894 תגיד לי בכנות. 644 00:59:26,146 --> 00:59:28,148 יש לך פילגש? 645 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 אתה משוגע! 646 00:59:38,658 --> 00:59:40,368 מי אמר לך את זה? 647 00:59:41,870 --> 00:59:45,415 לא משנה את זה. האם אתה או לא? 648 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 לא. 649 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 אל תשקר! 650 00:59:56,509 --> 00:59:58,178 ספר לי! 651 00:59:59,345 --> 01:00:01,097 תסתכל עליי. 652 01:00:01,181 --> 01:00:03,141 יש לך פילגש? 653 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 כֵּן! 654 01:00:40,011 --> 01:00:41,679 אתה בסדר? 655 01:00:45,099 --> 01:00:47,644 לא ציפיתי שזה יכאב כל כך. 656 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 זו רק חזרה. 657 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 הוא לא באמת יודה בזה כל כך בקלות. 658 01:01:05,578 --> 01:01:09,332 זה בסדר. אל תיקח את זה כל כך קשה. 659 01:01:13,711 --> 01:01:16,005 יצאת הרבה בזמן האחרון. 660 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 כֵּן. 661 01:01:19,551 --> 01:01:23,555 נכון להנות בזמן שאתה צעיר. 662 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 אבל אל תגזים. 663 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 מתי בעלך יחזור? 664 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 בְּקָרוּב! 665 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 בעתיד, אל תיתן לו לנסוע כל כך הרבה. 666 01:01:39,612 --> 01:01:43,032 זוג צריך לבלות יחד. 667 01:01:43,783 --> 01:01:45,451 אתה לא מסכים? 668 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 לילה טוב. 669 01:02:10,476 --> 01:02:12,395 האם תבוא הלילה? 670 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 בשביל מה? 671 01:02:14,314 --> 01:02:17,150 העורך רודף אותי. הוא אומר שאני איטי מדי. 672 01:02:17,233 --> 01:02:19,736 אני צריך את עזרתך. מתי אתה יכול לבוא? 673 01:02:20,695 --> 01:02:23,031 לא בקרוב. 674 01:02:23,531 --> 01:02:24,866 למה לא? 675 01:02:25,491 --> 01:02:28,244 גברת סואן הרצתה לי אמש. 676 01:02:28,745 --> 01:02:30,330 מה היא אמרה? 677 01:02:30,413 --> 01:02:31,956 מעדיף לא להגיד. 678 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 אנחנו לא צריכים לראות כל כך הרבה אחד של השני. 679 01:02:45,929 --> 01:02:48,932 גברת צ'אן, שוב לצאת לאכול אטריות? 680 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 לא הלילה. אני אכין לעצמי משהו. 681 01:02:53,811 --> 01:02:59,776 הצטרפו אלינו. יש לנו טונות וון ירקות! 682 01:03:00,276 --> 01:03:01,694 בְּסֵדֶר. 683 01:05:33,137 --> 01:05:35,389 אין ארוחת צהריים היום, מר הו? - לא. 684 01:05:36,682 --> 01:05:39,268 מר צ'או בדיוק התקשר בשבילך. 685 01:05:39,352 --> 01:05:41,187 הוא רוצה שתתקשר אליו בחזרה. 686 01:05:44,315 --> 01:05:45,650 תודה לך. 687 01:06:18,307 --> 01:06:20,518 - חזרת מהעבודה? כן. 688 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 מזג אוויר מוזר! 689 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 נכון? 690 01:06:25,857 --> 01:06:27,400 היית כאן הרבה זמן? 691 01:06:27,483 --> 01:06:29,068 רק זמן מה. 692 01:06:31,320 --> 01:06:33,030 אני לא חושב שזה ייפסק בקרוב. 693 01:06:35,366 --> 01:06:36,534 חכה לי. 694 01:07:05,021 --> 01:07:06,606 אני אראה אותך בבית. 695 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 עדיף שלא נראה ביחד. 696 01:07:12,486 --> 01:07:14,197 אז אתה הולך ראשון. 697 01:07:16,157 --> 01:07:18,201 אם הם רואים את המטריה שלך... 698 01:07:18,284 --> 01:07:20,912 הם יידעו שהייתי איתך. 699 01:07:22,955 --> 01:07:24,707 לא חשבתי. 700 01:07:28,377 --> 01:07:32,006 לך קודם, אני אחכה קצת. 701 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 אני אארח לך חברה. 702 01:07:57,156 --> 01:07:58,783 ניסית להתקשר אליי? 703 01:08:01,160 --> 01:08:03,246 לא הייתי בטוח שקיבלת את ההודעה. 704 01:08:04,288 --> 01:08:06,207 אתה יכול להביא לי כרטיס סירה? 705 01:08:08,584 --> 01:08:10,294 לאן? 706 01:08:11,629 --> 01:08:13,631 אה פינג כתב מסינגפור. 707 01:08:14,131 --> 01:08:17,969 חסר להם צוות. הוא היה רוצה שאני אלך לעזור. 708 01:08:22,014 --> 01:08:23,808 כמה זמן תישאר? 709 01:08:23,891 --> 01:08:26,936 לא יודע. אני אשחק את זה לפי האוזן. 710 01:08:31,607 --> 01:08:33,859 למה למהר לסינגפור? 711 01:08:35,444 --> 01:08:37,154 שינוי סצנה. 712 01:08:39,156 --> 01:08:40,992 נמאס לי מהרכילות. 713 01:08:42,868 --> 01:08:45,329 אנחנו יודעים שזה לא נכון, אז למה לדאוג 714 01:08:48,958 --> 01:08:53,546 גם אני חשבתי ככה, וזה לא הדאיג אותי. 715 01:08:56,841 --> 01:08:59,010 חשבתי שלא נהיה כמוהם. 716 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 אבל טעיתי. 717 01:09:08,060 --> 01:09:09,895 את לא תעזבי את בעלך. 718 01:09:12,481 --> 01:09:14,191 אז אני מעדיף ללכת. 719 01:09:21,240 --> 01:09:23,492 לא חשבתי היית מתאהב בי. 720 01:09:24,744 --> 01:09:26,579 גם אני לא. 721 01:09:31,834 --> 01:09:34,295 הייתי רק סקרן לדעת איך זה התחיל. 722 01:09:35,338 --> 01:09:37,006 עכשיו אני יודע. 723 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 רגשות יכולים להתגנב סתם כך. 724 01:09:45,139 --> 01:09:47,350 חשבתי שאני בשליטה. 725 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 אבל אני שונא לחשוב של בעלך חוזר הביתה. 726 01:09:51,354 --> 01:09:53,064 הלוואי שהוא היה מתרחק! 727 01:09:54,857 --> 01:09:56,484 אני כל כך גרוע! 728 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 האם תעשה לי טובה אחת? 729 01:10:03,282 --> 01:10:04,575 מַה? 730 01:10:05,951 --> 01:10:08,079 אני רוצה להיות מוכן. 731 01:11:04,343 --> 01:11:06,429 עדיף שלא תראה אותי שוב. 732 01:11:11,434 --> 01:11:13,102 בעלך חזר? 733 01:11:14,186 --> 01:11:15,354 כֵּן. 734 01:11:17,356 --> 01:11:19,024 האם אני חסר תקווה? 735 01:11:21,485 --> 01:11:22,903 לא ממש. 736 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 אני לא אראה אותך שוב. 737 01:11:37,543 --> 01:11:39,462 תשגיח מקרוב על בעלך. 738 01:12:20,002 --> 01:12:21,420 אָנָא. 739 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 אל תהיה רציני, זו רק חזרה. 740 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 אל תבכה! 741 01:12:32,431 --> 01:12:34,099 זה לא אמיתי. 742 01:13:24,316 --> 01:13:26,235 אני לא רוצה ללכת הביתה הלילה. 743 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 מי-יי רוצה להקדיש שיר לחבריה לירח הדבש. 744 01:13:57,850 --> 01:14:02,438 וגברת צ'ונג מאחלת את הטוב ביותר לשכניה. 745 01:14:03,272 --> 01:14:05,858 ומר צ'אן, עכשיו בעסקים ביפן, 746 01:14:05,941 --> 01:14:11,905 רוצה לאחל לאשתו יום הולדת שמח. 747 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 אז בואו כולנו נהנה מ-Zhou Xuan שר ב"פריחה מלאה." 748 01:15:57,803 --> 01:15:58,971 זה אני. 749 01:16:00,514 --> 01:16:02,516 אם יש כרטיס נוסף... 750 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 היית הולך איתי 751 01:18:33,667 --> 01:18:35,127 זה אני. 752 01:18:36,211 --> 01:18:38,130 אם יש כרטיס נוסף... 753 01:18:38,630 --> 01:18:40,507 האם תלך איתי? 754 01:18:52,060 --> 01:18:54,646 סינגפור, 1963 755 01:18:57,149 --> 01:18:59,693 מר צ'או הלך לעבודה. 756 01:19:00,277 --> 01:19:01,904 הודעה כלשהי? 757 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 אתה מוזמן! 758 01:19:35,020 --> 01:19:36,605 מישהו היה בחדר שלי? 759 01:19:36,688 --> 01:19:37,689 לא. 760 01:19:38,190 --> 01:19:39,650 משהו חסר. 761 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 מַה? 762 01:20:11,223 --> 01:20:12,391 בימים עברו... 763 01:20:13,850 --> 01:20:19,189 אם למישהו היה סוד הם לא רצו לשתף... 764 01:20:19,731 --> 01:20:21,525 אתה יודע מה הם עשו? 765 01:20:22,401 --> 01:20:24,236 אין לך מושג. 766 01:20:27,614 --> 01:20:29,783 הם עלו להר, מצא עץ... 767 01:20:31,618 --> 01:20:33,412 חצבה בו חור... 768 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 ולחש את הסוד לתוך החור. 769 01:20:37,290 --> 01:20:39,543 אחר כך כיסו אותו בבוץ. 770 01:20:41,211 --> 01:20:45,424 ולהשאיר את הסוד שם לנצח. 771 01:20:47,592 --> 01:20:51,763 איזה כאב! פשוט הייתי הולך להשתכב. 772 01:20:54,975 --> 01:20:56,685 לא כולם כמוך! 773 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 אני פשוט בחור ממוצע. אין לי סודות כמוך. 774 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 אתה בקבוק דברים! 775 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 ספר לי משהו! 776 01:21:07,904 --> 01:21:09,614 אין לי סודות. 777 01:21:11,199 --> 01:21:13,618 צא מזה, חבר! 778 01:21:14,619 --> 01:21:16,121 אני לא אספר לאף אחד. 779 01:23:44,144 --> 01:23:45,854 שלום, Singapore Daily. 780 01:23:46,479 --> 01:23:47,856 תחזיק מעמד. 781 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 מר צ'או, התקשר בשבילך. 782 01:23:51,026 --> 01:23:52,277 תוֹדָה! 783 01:23:55,155 --> 01:23:56,239 שלום? 784 01:24:02,120 --> 01:24:03,371 שלום? 785 01:24:48,667 --> 01:24:51,086 הונג קונג, 1966 786 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - מי זה? - זה אני. 787 01:24:55,882 --> 01:24:58,802 גברת צ'אן, הרבה זמן לא ראיתי! כן. 788 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - אמה, מי שם? - גברת סואן! 789 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 מה מביא אותך לכאן? 790 01:25:03,223 --> 01:25:05,517 עבר זמן מה. 791 01:25:05,600 --> 01:25:09,020 הייתי בקרבת מקום אז חשבתי הייתי מביא את כרטיס הסירה שלך. 792 01:25:09,688 --> 01:25:11,106 ומתנה קטנה. 793 01:25:11,189 --> 01:25:13,984 לא היית צריך. זה נחמד רק לראות אותך. 794 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 המקום בבלגן כזה! 795 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 כבר התחלת לארוז? 796 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 זה חסר תקווה. אני לא יכול לסבול לזרוק דברים! 797 01:25:24,828 --> 01:25:27,539 בוא נמצא לך מושב. 798 01:25:31,584 --> 01:25:33,461 - שתה תה! - תודה לך! 799 01:25:34,045 --> 01:25:38,341 תאכלי איתנו, גברת צ'אן! אני הולך לשוק. 800 01:25:40,010 --> 01:25:43,138 אני לא יכול. יש לי עבודה מחכה. 801 01:25:43,221 --> 01:25:45,765 אל תמהר! 802 01:25:46,308 --> 01:25:51,271 גברת סואן תהיה נסערת אם אתה לא אוכל כאן. 803 01:25:51,354 --> 01:25:53,523 אמה, תמזג לי גם קצת תה. 804 01:25:55,066 --> 01:25:56,651 מה שלום בעלך? 805 01:25:56,735 --> 01:25:58,570 הוא בסדר, תודה. 806 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 כמה זמן אתה תהיה רחוק? 807 01:26:00,488 --> 01:26:02,365 אני לא יודע. 808 01:26:02,449 --> 01:26:05,327 אם אני אוהב את זה, אולי אשאר! 809 01:26:05,827 --> 01:26:07,078 מַדוּעַ? 810 01:26:07,162 --> 01:26:13,126 הבת שלי דואגת על המצב בהונג קונג. 811 01:26:13,209 --> 01:26:16,046 אני לא רוצה לעזוב. 812 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 מאז שהקוס עזבו, אין לי שותפי המהג'ונג שלי יותר. 813 01:26:22,761 --> 01:26:28,600 והבת שלי צריכה עזרה עם הילדים שלה בארה"ב. 814 01:26:31,644 --> 01:26:33,355 מה עם המקום הזה? 815 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 אני לא בטוח... 816 01:26:37,942 --> 01:26:39,944 אני לא רוצה למכור את זה. 817 01:26:41,946 --> 01:26:43,782 אז אני יכול להשכיר אותו. 818 01:26:44,824 --> 01:26:46,618 כמה היית רוצה? 819 01:26:48,161 --> 01:26:49,913 אתה מעוניין? 820 01:26:49,996 --> 01:26:54,709 אתה יכול לקבל את זה בהנחה. 821 01:26:54,793 --> 01:26:56,378 אני אחשוב על זה. 822 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 גברת סואן, התה שלך! 823 01:26:59,464 --> 01:27:02,050 מי גר עכשיו בשכנות? 824 01:27:02,133 --> 01:27:08,765 אני לא ממש מכיר אותם. 825 01:27:08,848 --> 01:27:15,271 הקווס היו כמעט כמו משפחה! 826 01:27:16,564 --> 01:27:19,859 זה היה כל כך נחמד אז, לא? 827 01:27:20,360 --> 01:27:21,653 כֵּן. 828 01:27:22,320 --> 01:27:24,322 בואו נשב כאן. 829 01:27:50,932 --> 01:27:52,100 כֵּן? 830 01:27:52,183 --> 01:27:53,768 האם מר קו נמצא? 831 01:27:53,852 --> 01:27:56,688 הוא עבר מזמן. 832 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 אתה יודע איפה הוא? 833 01:27:59,732 --> 01:28:01,317 אתה מכיר אותו היטב? 834 01:28:01,860 --> 01:28:03,528 פעם גרתי כאן. 835 01:28:04,821 --> 01:28:06,531 האם גברת סואן עדיין בשכנות? 836 01:28:07,031 --> 01:28:12,162 היא נעלמה! זה כאוטי מדי. כולם בורחים. 837 01:28:12,871 --> 01:28:14,831 אז מי גר שם עכשיו? 838 01:28:14,914 --> 01:28:19,127 אישה ובנה. 839 01:28:19,794 --> 01:28:21,463 הילד חמוד. 840 01:28:24,591 --> 01:28:29,179 אין כתובת בפיליפינים. רק מספר הטלפון של הבן שלו. 841 01:28:30,763 --> 01:28:35,435 - אני לא יכול לקבל את זה! בבקשה, אתה חייב. 842 01:28:35,518 --> 01:28:38,229 אז תודה לך. 843 01:28:49,657 --> 01:28:51,326 העידן הזה עבר. 844 01:28:51,409 --> 01:28:54,412 שום דבר ששייך לזה קיים עוד. 845 01:28:55,413 --> 01:28:56,831 האם אתה מוכן? 846 01:28:56,915 --> 01:28:59,042 - בסדר! - בוא נלך! 847 01:29:11,262 --> 01:29:14,724 קמבודיה, 1966 848 01:29:14,807 --> 01:29:19,771 חיל הנשיאות מחכה בנמל התעופה פוצ'נטונג... 849 01:29:19,854 --> 01:29:24,901 הנסיך נורודום סיהאנוק והמלכה סיסואת קוסאמק... 850 01:29:24,984 --> 01:29:26,861 בוא קדימה לברך את הגנרל דה גול. 851 01:29:33,701 --> 01:29:38,915 זה עשרה קילומטרים מפוצ'נטונג לפנום פן. 852 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 200,000 אנשים עומדים במסלול. 853 01:29:42,794 --> 01:29:45,088 ברכה חסרת תקדים בתולדות הממלכה. 854 01:33:20,511 --> 01:33:24,015 הוא זוכר את השנים הנעלמות ההן. 855 01:33:24,098 --> 01:33:28,686 כאילו מסתכל דרך שמשת חלון מאובקת, 856 01:33:28,770 --> 01:33:33,775 העבר הוא משהו שהוא יכול לראות, אבל לא לגעת. 857 01:33:33,858 --> 01:33:38,863 וכל מה שהוא רואה מטושטשת ולא ברורה. 858 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 הסוף 859 01:33:48,873 --> 01:33:51,167 תודה מיוחדת: 860 01:33:51,250 --> 01:33:54,170 מר ליו יי-צ'אנג 861 01:33:54,253 --> 01:33:56,964 הפקה, כתבה וביימה על ידי 862 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 וונג קאר-וואי 863 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 מפיק בפועל: 864 01:34:02,220 --> 01:34:04,931 צ'אן יה-צ'נג 865 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 מפיק שותף: 866 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 ג'קי פאנג יי-ווה 867 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 מעצב הפקה / עורך ראשי: 868 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 וויליאם צ'אנג סוק-פינג 869 01:34:14,565 --> 01:34:16,609 מנהל צילום: 870 01:34:16,734 --> 01:34:20,029 כריסטופר דויל מארק לי פינג-בינג 871 01:34:20,112 --> 01:34:22,240 מוזיקה מקורית: 872 01:34:24,909 --> 01:34:26,536 גאפר: 873 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 וונג צ'י-מינג 874 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 מראה מיוחד: 875 01:34:31,415 --> 01:34:36,796 סיו פינג-לאם, צ'ונג טונג ג'ו רבקה פאן, לאי צ'ין, הורדת Mp3 בחינם 876 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 צ'אן מאן-לי, המיטב שב סנטר מים-אנג 877 01:34:41,592 --> 01:34:43,636 הופעת קול 878 01:34:43,761 --> 01:34:46,639 סאן ג'יה-ג'ון, רוי צ'ונג