1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:18,588 --> 00:01:24,296
Il y a des moments
quand vous essayez de donner un sens à votre vie.

4
00:01:27,296 --> 00:01:34,796
Vous vous demandez si vous en avez fait bon usage
du temps que Dieu vous a donné sur cette terre.

5
00:01:34,921 --> 00:01:43,546
Vous cherchez quelqu’un à qui vous comparer.
Quelqu'un dont vous pensez qu'il a vraiment vécu.

6
00:01:43,630 --> 00:01:49,171
Et parfois tu es surpris
par qui me vient à l'esprit.

7
00:01:52,421 --> 00:01:55,463
C'est elle
qui m'est venu à l'esprit.

8
00:02:01,046 --> 00:02:06,130
C'est fou. De tous les hommes et femmes
J'ai rencontré dans ma vie...

9
00:02:06,213 --> 00:02:08,505
C'est elle que je ne peux pas oublier.

10
00:02:14,213 --> 00:02:19,630
Et je sais que ça n'a pas de sens.
Parce qu'elle est l'ennemie, non ?

11
00:02:23,546 --> 00:02:27,630
Mais je n'arrive pas à obtenir cette image
hors de ma tête.

12
00:02:28,088 --> 00:02:30,921
Qu'est-ce qui la faisait sourire ?

13
00:02:31,005 --> 00:02:33,296
Savait-elle
qu'allait-il se passer ?

14
00:02:33,380 --> 00:02:36,005
A-t-elle compris ce que j'étais
j'ai essayé de comprendre toute ma vie ?

15
00:02:40,255 --> 00:02:43,880
<i>"Enfin, après 30 ans de guerres sanglantes,
un accord de paix sera signé</i>

16
00:02:43,963 --> 00:02:47,130
<i>"entre les deux États rivaux,
L'Egypte et Israël...</i>

17
00:02:47,255 --> 00:02:49,713
<i>"Le président égyptien
a fait un pas courageux..."</i>

18
00:02:50,421 --> 00:02:53,046
Espèce de sale chien...

19
00:02:55,421 --> 00:03:00,338
Nous avons combattu les Israéliens pendant des années
pour aider nos frères palestiniens

20
00:03:00,421 --> 00:03:03,505
mais cet accord de paix
ça ne résout rien !

21
00:03:04,130 --> 00:03:06,171
Sadate est un traître !
Et je suis un lâche...

22
00:03:06,255 --> 00:03:08,213
Hassanine....
Est-ce que tu vas bien ?

23
00:03:08,713 --> 00:03:11,296
Vous êtes déprimé depuis une semaine.

24
00:03:12,213 --> 00:03:13,963
Le dîner est prêt, mon amour.

25
00:03:14,046 --> 00:03:15,838
S'il n'y avait aucune raison pour la guerre,

26
00:03:16,088 --> 00:03:20,296
et ils font la paix juste comme ça...

27
00:03:20,546 --> 00:03:24,338
alors j'ai induit les gens en erreur
qui lis mes chroniques de journaux,

28
00:03:24,463 --> 00:03:26,963
leur dire que la guerre est juste...

29
00:03:27,255 --> 00:03:30,130
Ils se sont battus...
et est mort.

30
00:03:30,463 --> 00:03:32,880
Et si leur mort était vaine,

31
00:03:33,088 --> 00:03:34,713
qui est à blâmer ?

32
00:03:35,171 --> 00:03:36,588
OMS?

33
00:03:36,671 --> 00:03:38,088
Je suis!

34
00:03:38,338 --> 00:03:41,963
C'est moi qui devrais crier
que notre président est un traître.

35
00:03:42,046 --> 00:03:43,755
Si j'avais le courage,

36
00:03:43,838 --> 00:03:47,796
si je n'avais pas peur
faire quelque chose d'aussi extrême...

37
00:03:48,338 --> 00:03:51,005
Tu as écrit ce en quoi tu croyais,

38
00:03:51,671 --> 00:03:54,838
sur le roi et sur notre pays.

39
00:03:55,463 --> 00:03:57,713
Vous êtes le plus grand journaliste égyptien.

40
00:03:57,880 --> 00:04:01,046
Un chêne se brise dans une tempête,

41
00:04:02,338 --> 00:04:07,255
mais une pousse de bambou ne fait que se plier
et se redresse à nouveau.

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,713
Mangeons.

43
00:04:17,546 --> 00:04:21,546
Une pousse de bambou courbée...
C'est ce que je suis devenu ?

44
00:04:21,755 --> 00:04:23,630
Comme c'est pathétique...

45
00:04:24,171 --> 00:04:27,755
J'y retourne et je pense à elle...
de ce qu'elle a osé faire.

46
00:04:28,213 --> 00:04:32,671
Qu'est-ce que ça dit de moi ?
Que dois-je faire ?

47
00:04:32,755 --> 00:04:37,755
Je reviens à moi à 24 ans,
je n'ai peur de rien,

48
00:04:37,838 --> 00:04:41,546
la dernière nuit de 1947.

49
00:05:19,630 --> 00:05:24,546
Un tel chaos...
Venez, il est dans la salle de projection.

50
00:05:24,630 --> 00:05:26,213
Il m'a demandé d'aller te chercher.

51
00:05:26,505 --> 00:05:30,088
Dis-moi... c'est quoi ce travail ?
Pourquoi ce secret ?

52
00:05:30,171 --> 00:05:34,213
Vous le saurez bientôt.
Vous aimez les films, n'est-ce pas ?

53
00:05:34,963 --> 00:05:38,713
Vous le savez.
Mais pourquoi ce mystère ?

54
00:05:38,796 --> 00:05:40,421
Le producteur vous le dira.

55
00:05:53,338 --> 00:05:57,755
<i>"Le banquet de charité royal annuel
s'est tenu cette semaine au Caire.</i>

56
00:05:57,963 --> 00:06:01,130
<i>"Le roi Faruk, bien-aimé de son peuple,</i>

57
00:06:01,255 --> 00:06:10,088
<i>"J'ai visité les coulisses pour remercier les danseurs
qui a diverti les invités estimés."</i>

58
00:06:10,171 --> 00:06:13,546
Éteignez le projecteur.
Que fais-tu?

59
00:06:13,755 --> 00:06:15,130
A quoi penses-tu ?

60
00:06:15,296 --> 00:06:18,630
Montrant le roi en train de se caresser
ces demoiselles ?!

61
00:06:18,713 --> 00:06:20,463
La reine devrait voir ça !?

62
00:06:20,546 --> 00:06:24,296
Notre roi est seulement intéressé
dans la charité, pas les filles. Droite?!

63
00:06:24,421 --> 00:06:27,505
- Réponds-moi!
- Je suis désolé, monsieur. -Désolé?

64
00:06:27,630 --> 00:06:32,380
Vous voulez qu’ils nous ferment ?
Est-ce que tu utilises parfois ta tête ?

65
00:06:32,463 --> 00:06:34,546
Excusez-moi...
M. Amin ?

66
00:06:34,880 --> 00:06:38,296
Tu as demandé à voir mon ami tout de suite
avant le départ des volontaires ce soir.

67
00:06:38,380 --> 00:06:41,213
Vous avez dit que c'était urgent.

68
00:06:42,088 --> 00:06:44,296
Est-ce que c'est le gars qui écrit
pour les journaux ?

69
00:06:44,380 --> 00:06:48,213
Oui Monsieur.
Mais sa passion est le cinéma.

70
00:06:48,546 --> 00:06:51,630
Votre ami est-il courageux ?

71
00:06:51,880 --> 00:06:53,463
Quel est ton nom?

72
00:06:54,130 --> 00:06:55,421
Hassanin.

73
00:07:08,130 --> 00:07:09,505
Votre pièce d'identité...

74
00:07:15,505 --> 00:07:18,421
Les sionistes agissent
comme d'odieux prédateurs

75
00:07:19,505 --> 00:07:22,255
et ils méritent des représailles.

76
00:07:22,671 --> 00:07:26,588
J'ai étudié l'âme juive et réalisé
qu'ils ont des ambitions sans limites.

77
00:07:26,838 --> 00:07:29,963
Ils croient
c'est la terre de leurs ancêtres.

78
00:07:30,338 --> 00:07:33,130
Ils viennent en Palestine
de toutes les directions,

79
00:07:33,213 --> 00:07:36,630
d'Europe, d'Amérique du Sud,
d'Asie,

80
00:07:36,921 --> 00:07:39,546
comme une sauterelle descendant
sur un champ de cultures.

81
00:07:39,630 --> 00:07:42,630
Et comment vont-ils s'en débarrasser
des bonnes gens ?

82
00:07:43,421 --> 00:07:47,463
Bons Arabes,
vivant sur leurs terres depuis des siècles.

83
00:07:48,005 --> 00:07:53,963
Ces étrangers ont colonisé notre terre sacrée
afin d'expulser nos frères.

84
00:07:58,671 --> 00:08:00,588
Regardez ici,

85
00:08:00,880 --> 00:08:03,671
en face du paisible village
de Hamama,

86
00:08:03,796 --> 00:08:06,213
sur la route de Gaza à Jaffa
et Tel-Aviv,

87
00:08:06,380 --> 00:08:07,963
ces fils de chiens

88
00:08:08,088 --> 00:08:10,255
bâtit une colonie appelée Nitzanim.

89
00:08:11,421 --> 00:08:14,088
Cet endroit, Nitzanim,

90
00:08:14,713 --> 00:08:18,713
où, comme je l'ai découvert plus tard,
vivait la jeune fille au sourire mystérieux.

91
00:08:18,921 --> 00:08:21,588
C'était un endroit dont je n'avais jamais entendu parler.

92
00:08:21,963 --> 00:08:26,213
Cette nuit-là, j'étais fasciné
par la passion

93
00:08:26,296 --> 00:08:30,380
et ferveur idéologique
des jeunes volontaires que j'ai rejoints,

94
00:08:31,171 --> 00:08:34,463
afin d'envoyer des actualités
du champ de bataille,

95
00:08:34,546 --> 00:08:37,713
qui sera projeté en salles
avant le film.

96
00:08:38,380 --> 00:08:42,046
Au début, aller dans une zone de guerre
avait l'air très effrayant,

97
00:08:42,671 --> 00:08:49,505
mais c'était une opportunité
faire du cinéma - mon plus grand amour.

98
00:08:50,005 --> 00:08:56,380
Comme l'écrivait Tolstoï :
l'amour et la peur sont toujours inséparables.

99
00:09:18,671 --> 00:09:23,671
Attrapez-le s'il commence à courir
avant que le camion ne s'arrête. C'est dangereux.

100
00:09:39,796 --> 00:09:46,713
Écoutez tout le monde, je vous attends
se comporter comme des soldats, pas comme des voyous !

101
00:09:46,796 --> 00:09:48,755
Danny, je vais te faire la course !

102
00:09:50,505 --> 00:09:52,421
Voyons qui recevra les cadeaux en premier.

103
00:09:52,546 --> 00:09:54,963
Difficile de dire lequel est
plus enfantin...

104
00:09:56,046 --> 00:09:57,880
Être enfantin est naturel pour un enfant...

105
00:09:58,130 --> 00:10:00,380
Une mère enfantine... c'est dangereux.

106
00:10:01,546 --> 00:10:03,630
Papa!

107
00:10:07,838 --> 00:10:09,630
À qui papa a-t-il le plus manqué ?

108
00:10:09,921 --> 00:10:12,380
N'importe laquelle d'entre vous mesdames
tu veux retourner en prison ?

109
00:10:12,546 --> 00:10:14,005
Qui appelle-t-il « mesdames » ?

110
00:10:14,380 --> 00:10:16,380
Élyakim !

111
00:10:16,505 --> 00:10:19,421
As-tu reçu le livre
à propos des vaches Holstein ?

112
00:10:22,296 --> 00:10:27,005
Gardez vos fusils à portée de main
à tout moment !

113
00:10:27,421 --> 00:10:30,921
Nous sommes arrivés à ce règlement
pour protéger ces personnes.

114
00:10:37,046 --> 00:10:38,255
Romek !

115
00:10:39,713 --> 00:10:44,505
Pourquoi nous ont-ils envoyé des soldats merdiques
directement de prison ?

116
00:10:44,588 --> 00:10:47,046
- Devons-nous nous plaindre ?
- Pas maintenant.

117
00:10:47,130 --> 00:10:49,213
Les soldats des prisons valent mieux que
pas de soldats du tout.

118
00:10:49,296 --> 00:10:52,880
Naomi, va chercher des matelas
pour les soldats.

119
00:10:56,505 --> 00:10:59,838
Écoutez,
si tu veux dormir ce soir.

120
00:11:03,713 --> 00:11:06,005
Tu prends un sac...

121
00:11:06,088 --> 00:11:08,213
Remplissez-le de foin...

122
00:11:08,296 --> 00:11:09,796
Merci.

123
00:11:10,130 --> 00:11:12,005
Et fabriquez-vous un matelas.

124
00:11:12,130 --> 00:11:17,046
Fermez-le bien avec une corde
donc il n'ouvre pas la nuit

125
00:11:17,463 --> 00:11:21,421
et toutes sortes de choses...

126
00:11:22,046 --> 00:11:25,130
Se glissera sous vos vêtements de nuit...

127
00:11:25,963 --> 00:11:29,963
J'aimerais avoir mon truc
passer sous ses vêtements de nuit.

128
00:11:30,088 --> 00:11:35,046
- Jamus, tu as déjà été avec une rousse ?
- Là-bas, il brille dans le noir.

129
00:11:35,338 --> 00:11:38,171
- Rousses ou lucioles ?
- Excusez-moi. -Quoi?

130
00:11:38,296 --> 00:11:43,046
Soldats, je jouais du violon.
J'ai une audition parfaite, tout comme un chien.

131
00:11:45,130 --> 00:11:46,963
Et tout comme un chien
elle continue d'aboyer.

132
00:11:47,046 --> 00:11:49,088
Assez, c'est assez !

133
00:11:50,130 --> 00:11:53,046
La mer est à un kilomètre.

134
00:11:53,255 --> 00:11:55,838
Nager en plein hiver ?
Êtes-vous fou?

135
00:11:56,005 --> 00:11:58,755
Je ne nage pas,
si nous avions le littoral,

136
00:11:58,838 --> 00:12:02,838
- c'est à 50 kilomètres de Tel Aviv.
- Nous avons déjà purgé une peine pour désertion.

137
00:12:02,921 --> 00:12:04,130
Cela n'en valait-il pas la peine ?

138
00:12:16,213 --> 00:12:19,963
- Mira, le commandant peut-il contacter le bataillon ?
- Bien sûr.

139
00:12:20,463 --> 00:12:23,505
Je ne comprends pas pourquoi
ils ne vous ont pas donné de radio.

140
00:12:23,630 --> 00:12:26,046
Le bataillon ne pouvait pas l'épargner.
Nous nous débrouillerons.

141
00:12:26,130 --> 00:12:28,130
- De qui as-tu besoin ?
- Le commandant du bataillon.

142
00:12:28,213 --> 00:12:32,421
- Il y a un carburateur de tracteur qui m'attend.
- Aucun problème.

143
00:12:43,005 --> 00:12:45,046
Pourquoi es-tu debout ?
Asseyez-vous.

144
00:12:55,130 --> 00:12:57,713
Iron Gate, voici Sparrow,
tu copie ?

145
00:13:00,630 --> 00:13:02,130
Votre fils.

146
00:13:02,255 --> 00:13:03,546
Mignon.

147
00:13:04,088 --> 00:13:06,421
Un grand garçon. Indépendant.

148
00:13:07,505 --> 00:13:09,213
Êtes-vous fan?

149
00:13:09,338 --> 00:13:12,755
- Quoi?
- Marlène Dietrich, l'actrice. Êtes-vous fan?

150
00:13:13,630 --> 00:13:15,838
Je ne vais pas beaucoup au cinéma.

151
00:13:16,588 --> 00:13:18,088
Comment écoutez-vous l’album ?

152
00:13:18,255 --> 00:13:21,630
- Avez-vous un tourne-disque ici ?
- À la salle à manger.

153
00:13:33,171 --> 00:13:36,046
Ça fait mal. Je ne sens pas ma jambe.

154
00:13:40,630 --> 00:13:44,921
Ça fait mal ! Ça fait vraiment mal !

155
00:13:46,713 --> 00:13:49,630
Ne bouge pas !
Nous attirerons le feu vers nous.

156
00:13:54,463 --> 00:13:55,838
Feu!

157
00:14:06,130 --> 00:14:07,296
Attaque!

158
00:14:15,796 --> 00:14:19,421
- Lieutenant, c'est fini de notre côté !
- Pareil ici.

159
00:14:22,130 --> 00:14:25,546
Habani, cours et dis-leur
ils peuvent évacuer les blessés.

160
00:14:26,630 --> 00:14:28,880
L'infirmerie est au deuxième étage.

161
00:14:29,755 --> 00:14:31,546
Devons-nous attacher ce salaud à un arbre ?

162
00:14:31,671 --> 00:14:34,880
Pour effrayer les autres assassins.

163
00:14:35,088 --> 00:14:36,963
Ce n'est pas un assassin.

164
00:14:38,171 --> 00:14:40,463
Ce n'est qu'un enfant.

165
00:14:45,130 --> 00:14:48,130
Certains de nos hommes savent manier les armes,
mais même si tu nous entraînes,

166
00:14:48,255 --> 00:14:51,255
nous n'avons pas assez d'hommes
travailler dans les champs et garder...

167
00:14:51,380 --> 00:14:53,380
Et ce qui est pire,
ce n'est que le début.

168
00:14:53,588 --> 00:14:57,130
Aujourd'hui, ce sont les agriculteurs arabes,
demain, nous pourrions être confrontés à de plus grands dangers.

169
00:14:58,463 --> 00:15:02,796
Je veux apporter de la nourriture aux gars de garde.
Pouvez-vous remplir ces gamelles ?

170
00:15:03,505 --> 00:15:05,213
Je vais m'en occuper.

171
00:15:07,505 --> 00:15:09,588
Et si nous envoyions plus d’armes ?

172
00:15:09,755 --> 00:15:12,171
Tout le monde manque de provisions.

173
00:15:12,255 --> 00:15:14,005
8 vaches laitières
c'est 42 gallons par jour ?

174
00:15:14,088 --> 00:15:16,421
Huit pour ici,
34 à vendre !

175
00:15:16,546 --> 00:15:20,546
Yerach, pour faire du profit
il te faut 100 gallons...

176
00:15:20,671 --> 00:15:25,463
Ce n'est pas une bonne idée d'avoir des enfants
dans un endroit si dangereux...

177
00:15:25,921 --> 00:15:29,380
Mais un endroit sans enfants
est un endroit sans vie.

178
00:15:30,838 --> 00:15:32,546
Le docteur !

179
00:15:41,505 --> 00:15:43,171
Il va bien.

180
00:15:44,171 --> 00:15:45,880
La vérité est...

181
00:15:46,088 --> 00:15:49,421
Vous êtes surpris qu'il ne soit pas mort à cause de moi.

182
00:15:49,713 --> 00:15:54,046
Même une poule aveugle
trouve parfois un grain de maïs.

183
00:15:54,338 --> 00:15:57,671
Bravo, Docteur ! Bon travail!

184
00:16:18,046 --> 00:16:19,171
Ziggy!

185
00:16:19,338 --> 00:16:21,338
Jouez comme à Berlin.

186
00:16:21,630 --> 00:16:22,880
Jouez avec eux !

187
00:16:23,046 --> 00:16:25,130
- Je ne veux pas déranger.
- Pourquoi s'immiscer ?

188
00:16:25,296 --> 00:16:27,005
N'as-tu pas dit que le piano te manquait ?

189
00:16:27,130 --> 00:16:28,880
Allez, joue pour eux.

190
00:16:29,130 --> 00:16:30,796
Mais jouez dans un style moderne.

191
00:16:55,755 --> 00:16:57,588
Ziggy, rends-le moderne...

192
00:16:57,921 --> 00:16:59,796
plus moderne....

193
00:17:19,255 --> 00:17:21,213
De la musique décadente, ici ?

194
00:17:21,296 --> 00:17:23,421
Excusez-moi,
ce n'est pas une boîte de nuit.

195
00:17:23,546 --> 00:17:25,046
Excusez-vous.

196
00:17:25,171 --> 00:17:28,380
La musique est la musique.
Nous ne sommes pas des puritains.

197
00:17:28,505 --> 00:17:32,755
- Rien n'est interdit ici.
- Je n'ai pas dit que c'était interdit, j'ai dit que ce n'était pas notre voie.

198
00:17:32,838 --> 00:17:37,255
- L'argument du "chemin" vieillit...
- Mais c'est quand même important.

199
00:17:37,338 --> 00:17:39,671
Jeune femme, allons-nous danser ?

200
00:17:49,630 --> 00:17:51,463
Allons-nous?

201
00:17:51,546 --> 00:17:54,671
Je suis un vrai gentleman, je le jure...

202
00:18:05,046 --> 00:18:07,921
Kilomètre, laisse-moi faire un tour.

203
00:18:08,088 --> 00:18:10,088
Laisse-moi danser un peu.

204
00:18:10,421 --> 00:18:12,213
Vous vous appelez Kilomètre ?

205
00:18:12,338 --> 00:18:13,671
Pourquoi Kilomètre ?

206
00:18:13,755 --> 00:18:17,005
Pourquoi Kilomètre ?
Il pèse un kilo et mesure un mètre...

207
00:18:17,130 --> 00:18:18,546
Kilomètre.

208
00:18:18,713 --> 00:18:20,421
Tu ne danses pas, Ben Gigi ?

209
00:18:20,588 --> 00:18:22,380
Sergent Ben Gigi.

210
00:18:22,546 --> 00:18:26,546
Nous venons du même quartier
mais ici, soit vous m'appelez sergent,

211
00:18:26,671 --> 00:18:30,880
ou le sergent Ben Gigi, ou monsieur.
Mais pas Ben Gigi.

212
00:18:31,796 --> 00:18:33,380
Est-ce clair ?

213
00:18:33,505 --> 00:18:35,630
Prenez-en cinq, puis retournez au travail.

214
00:18:35,713 --> 00:18:40,046
- Tu veux danser ?
- Est-ce que vous plaisantez? Je ne danse pas avec les animaux.

215
00:18:40,796 --> 00:18:42,671
- Des animaux ?
- Les animaux...

216
00:18:42,963 --> 00:18:44,963
- Tu t'appelles Jamus, n'est-ce pas ?
- Donc..?

217
00:18:45,046 --> 00:18:47,588
Cela signifie « bœuf » en arabe, n'est-ce pas ?

218
00:18:48,671 --> 00:18:51,463
Ça veut dire que tu es un animal,
n'est-ce pas ?

219
00:19:05,963 --> 00:19:08,380
- Il est temps...
- Il est temps pour quoi ?

220
00:19:08,546 --> 00:19:10,546
Il est temps d'aller au lit...

221
00:19:10,671 --> 00:19:13,171
- Allez à Hadassa et demandez à intervenir.
- Ce n'est pas cool.

222
00:19:13,338 --> 00:19:15,713
- Elle danse avec ce soldat.
- Qu'est-ce qui n'est pas cool ?

223
00:19:16,130 --> 00:19:18,630
Tu n'es qu'un problème, Mira,
Je le jure.

224
00:19:18,880 --> 00:19:20,588
Rien que des ennuis.

225
00:19:23,213 --> 00:19:27,630
<i>"C'est radio Alexandrie
à 82 mégahertz"</i>

226
00:19:27,838 --> 00:19:29,671
Cigarette?

227
00:19:31,921 --> 00:19:34,088
Merci, M. Hassanin.

228
00:19:34,213 --> 00:19:37,588
Hassanin fera l'affaire.
Pas besoin de « Monsieur Hassanin ».

229
00:19:41,421 --> 00:19:44,713
Dis Youssef, as-tu vu
le film documentaire

230
00:19:44,838 --> 00:19:47,421
"Pourquoi nous combattons" de Frank Capra ?

231
00:19:47,671 --> 00:19:49,421
Je suis au travail toute la journée.

232
00:19:50,255 --> 00:19:52,796
Je dois travailler dur pour gagner ma vie.

233
00:19:53,213 --> 00:19:57,630
Je pense que Capra devrait être l'inspiration
pour nos films.

234
00:19:57,713 --> 00:20:00,463
Des histoires émouvantes sur des gens simples,

235
00:20:00,838 --> 00:20:03,088
qui se retrouvent
dans une guerre morale et juste.

236
00:20:03,421 --> 00:20:06,880
Nous sommes peut-être en train de filmer des actualités

237
00:20:07,130 --> 00:20:12,838
mais il n'y a aucune raison
pourquoi ça ne peut pas être de l'art,

238
00:20:13,546 --> 00:20:18,838
et dis vraiment quelque chose
sur la condition humaine.

239
00:20:20,213 --> 00:20:22,630
Êtes-vous d'accord?

240
00:20:23,755 --> 00:20:25,755
De grands rêves...

241
00:20:26,463 --> 00:20:30,130
En attendant, nous ne roulions que la nuit,
à ne pas voir.

242
00:20:30,713 --> 00:20:36,171
Le plan était de se séparer
et chaque force attaquerait une colonie.

243
00:20:58,255 --> 00:21:00,088
Bonjour.

244
00:21:01,588 --> 00:21:05,088
Désolé de t'avoir réveillé,

245
00:21:06,213 --> 00:21:10,046
mais... je conduis en ville
et je reviendrai demain.

246
00:21:10,255 --> 00:21:13,130
Si tu veux que j'apporte quelque chose
pour toi...

247
00:21:13,338 --> 00:21:15,588
Bon voyage.

248
00:21:22,005 --> 00:21:23,505
Mira....

249
00:21:23,630 --> 00:21:25,338
Mira....

250
00:21:25,463 --> 00:21:27,505
Elyakim, s'il te plaît...

251
00:21:29,005 --> 00:21:32,546
J'aimerais juste que tu me serres fort,

252
00:21:32,755 --> 00:21:35,380
- comme tu le faisais avant nous...
- Elyakim...

253
00:21:37,796 --> 00:21:40,880
Tu sais que nous ne sommes plus...

254
00:21:41,046 --> 00:21:43,630
Tu veux que je fasse semblant ?

255
00:21:44,380 --> 00:21:46,713
Pas pour être sincère... ?

256
00:21:46,838 --> 00:21:49,296
Je suis désolé, je le suis vraiment.

257
00:21:49,463 --> 00:21:53,213
- Si je ressens différemment, je te le dirai.
- Je ne sais pas quoi faire.

258
00:21:53,296 --> 00:21:54,713
Moi aussi.

259
00:21:55,338 --> 00:21:58,171
Tu m'as demandé de ne rien faire de radical.
Non, je ne le fais pas.

260
00:21:58,338 --> 00:22:00,921
Tu m'as demandé d'agir
comme si tout allait bien, je le suis.

261
00:22:01,088 --> 00:22:02,755
Mais quoi...

262
00:22:02,921 --> 00:22:04,963
Qu'est-ce qui ne va pas ?

263
00:22:05,088 --> 00:22:07,255
Quel est le problème ?

264
00:22:07,796 --> 00:22:09,963
Je ne te blâme pas...

265
00:22:11,088 --> 00:22:13,005
Qu'est-ce qui a changé ?

266
00:22:13,130 --> 00:22:16,505
- Et pourquoi ça a changé ?
- Je ne sais pas.

267
00:22:17,630 --> 00:22:20,505
je suis désolé,
tu sais que tu es important pour moi.

268
00:22:24,755 --> 00:22:28,463
Peu importe qui vous attaque,
la taille n'a pas d'importance.

269
00:22:31,005 --> 00:22:33,505
Habani, assez de plaisanteries.

270
00:22:35,088 --> 00:22:37,880
J'ai compris? Besoin d'une autre démonstration ?

271
00:22:38,171 --> 00:22:41,546
Tu sais, c'est facile de me retourner
parce que je n'essaie pas vraiment de te frapper.

272
00:22:41,796 --> 00:22:46,088
- Très bien, frappe-moi pour de vrai.
- Pour de vrai, pour de vrai ? -Pour de vrai, pour de vrai.

273
00:22:49,671 --> 00:22:52,421
Utiliser l'élan du rival
pour le retourner.

274
00:22:52,796 --> 00:22:55,255
Encore. Plus lentement cette fois.

275
00:22:55,796 --> 00:22:58,296
Vous avez un œil sur quelqu'un ?

276
00:22:58,505 --> 00:23:01,713
- Je ne pense pas.
- Tu réfléchis trop.

277
00:23:02,088 --> 00:23:04,213
- C'est facile à dire pour toi.
- Pourquoi?

278
00:23:04,338 --> 00:23:06,505
Parce que tu es... Mira.

279
00:23:06,713 --> 00:23:08,546
Qu'est-ce que cela signifie?

280
00:23:08,921 --> 00:23:10,255
Ah, allez...

281
00:23:10,380 --> 00:23:14,171
Romek, attends...
peloton, formez-vous en binôme et entraînez-vous.

282
00:23:14,296 --> 00:23:16,213
Alors voici ce que nous faisons...

283
00:23:16,338 --> 00:23:18,255
Jamus, ce n'est pas un bordel...

284
00:23:18,421 --> 00:23:22,130
Vous, en tant que leader communautaire,
c'est toi qui commande, non ?

285
00:23:22,338 --> 00:23:25,630
- Vous donnez les ordres, les tâches...
- Ce n'est pas l'armée. Il n'y a pas de commandes.

286
00:23:25,755 --> 00:23:27,838
Nous organisons des réunions et
les camarades prennent des décisions.

287
00:23:28,005 --> 00:23:30,630
Mais par exemple,
qui décide en matière de sécurité ?

288
00:23:30,796 --> 00:23:33,088
"Général",
que veux-tu ?

289
00:23:34,338 --> 00:23:36,296
Cette dame, Mira...

290
00:23:36,838 --> 00:23:39,046
Je comprends la radio
appartient au kibboutz

291
00:23:39,130 --> 00:23:42,130
mais nous en aurons besoin pour les opérations
-Quelles opérations ?

292
00:23:42,213 --> 00:23:44,046
Comme dans le village arabe d’en face.

293
00:23:44,213 --> 00:23:48,713
Donc tu veux la radio mais pas
la fille dans le marché, non ?

294
00:23:49,921 --> 00:23:53,963
- Bonne chance avec ça. -Je ne comprends pas.
- Vous finirez par le faire.

295
00:23:54,338 --> 00:23:58,255
Mira est spéciale.
Différent.

296
00:23:58,463 --> 00:24:01,046
Différent comment ?
Je ne comprends toujours pas.

297
00:24:10,338 --> 00:24:12,213
Il pleut des chats et des chiens...

298
00:24:12,296 --> 00:24:14,171
J'ai frappé.
Il n'y a pas eu de réponse, alors j'ai attendu.

299
00:24:14,255 --> 00:24:17,171
Elyakim est absent et j'ai mis Danny au lit
dans les quartiers des enfants.

300
00:24:17,296 --> 00:24:19,630
Il ne couche jamais avec toi ?
Et ton mari ?

301
00:24:19,796 --> 00:24:22,838
C'est la méthode du Kibboutz.
Voulez-vous entrer ?

302
00:24:22,963 --> 00:24:25,463
- Je ne veux pas déranger.
- Vous n'êtes pas intrusif.

303
00:24:41,546 --> 00:24:43,005
Tu veux du café ?

304
00:24:43,213 --> 00:24:44,796
Non.

305
00:24:45,713 --> 00:24:47,296
Je suis...

306
00:24:47,796 --> 00:24:51,005
je prévois une patrouille
pour cartographier le village à travers.

307
00:24:52,171 --> 00:24:54,921
C'est non belliqueux
et je ne m'attends pas à des problèmes...

308
00:24:55,005 --> 00:24:58,671
- Mais c'est mieux d'avoir une radio, au cas où.
- Pensée intelligente.

309
00:24:59,296 --> 00:25:01,630
J'aime les gens qui anticipent.

310
00:25:03,088 --> 00:25:06,463
Mais... j'ai besoin de ta radio.

311
00:25:06,921 --> 00:25:10,213
Au cas où quelque chose tournerait mal.

312
00:25:11,505 --> 00:25:13,213
Volontiers.

313
00:25:13,421 --> 00:25:15,963
Oh... excellent.

314
00:25:16,380 --> 00:25:19,296
- Donnez-le-moi ou... ?
- Je te rejoindrai avec plaisir.

315
00:25:19,755 --> 00:25:21,921
- Mira... - Ne commence pas...
- Écoute...

316
00:25:22,088 --> 00:25:25,421
- Si vous voulez que je le confisque, je le ferai.
- Mais tu ne peux pas.

317
00:25:26,421 --> 00:25:28,838
C'est la propriété du kibboutz.

318
00:25:29,005 --> 00:25:31,921
Désolé, tu devras me supporter.

319
00:25:32,463 --> 00:25:35,046
Alors pourquoi être difficile ?

320
00:25:43,421 --> 00:25:45,921
Nous avons atteint le village de Hamama dans la nuit.

321
00:25:46,588 --> 00:25:48,755
Notre commandant,
Lieutenant Khlef,

322
00:25:48,880 --> 00:25:51,255
a commencé à planifier l'attaque
tout de suite.

323
00:25:51,380 --> 00:25:55,838
Il était le seul professionnel
militaire parmi les volontaires.

324
00:25:56,005 --> 00:25:57,713
Un personnage intéressant.

325
00:25:57,838 --> 00:26:02,880
D'un côté, un homme instruit
et de l'autre, un fanatique.

326
00:26:03,755 --> 00:26:07,588
Les braves gens du village
étaient très heureux que nous soyons venus les aider.

327
00:26:07,671 --> 00:26:14,005
Peut-être que grâce à nous, ils pourront
retourner sur les terres qu'ils cultivaient autrefois.

328
00:26:14,880 --> 00:26:18,296
Je pensais que j'aurais de grands drames humains
filmer ici.

329
00:26:18,963 --> 00:26:21,463
Poignardez avec la baïonnette et tournez.

330
00:26:23,546 --> 00:26:26,671
Qui a déjà abattu un agneau ?

331
00:26:26,921 --> 00:26:29,630
C'est le même exercice sans laine.

332
00:26:29,880 --> 00:26:32,130
Salman, c'est ton tour maintenant.

333
00:26:36,255 --> 00:26:39,130
Tu veux le chatouiller
ou le coller ?

334
00:26:40,713 --> 00:26:45,880
Si tu n'as aucune idée à ce point,
Je devrais vous trouver des chiens pour vous entraîner.

335
00:26:47,296 --> 00:26:48,630
Je plaisante.

336
00:26:49,630 --> 00:26:51,421
Qui est le prochain ?

337
00:26:54,713 --> 00:26:59,796
Youssef, regarde ça
jeune homme photogénique.

338
00:27:04,838 --> 00:27:06,380
Que veux-tu dire?

339
00:27:08,255 --> 00:27:10,130
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.

340
00:27:10,338 --> 00:27:12,046
- Vraiment?
- Oui.

341
00:27:12,963 --> 00:27:14,421
Prêt.

342
00:27:20,338 --> 00:27:25,046
Notre histoire principale était la libération
des terres palestiniennes.

343
00:27:25,796 --> 00:27:30,088
Mais chaque grande histoire
est composé de nombreuses petites histoires.

344
00:27:30,296 --> 00:27:34,296
Et lors de notre première semaine,
nous avons identifié le début

345
00:27:34,421 --> 00:27:37,838
d'une histoire d'amour très cinématographique.

346
00:27:37,921 --> 00:27:40,588
Cette autoroute est la bouée de sauvetage de la colonie.

347
00:27:41,171 --> 00:27:43,380
Non loin, près du pont Isdud,

348
00:27:43,671 --> 00:27:46,213
il y a un camp militaire.

349
00:27:46,713 --> 00:27:50,296
De là, les fournitures sont envoyées
à la colonie Nitzanim.

350
00:27:51,505 --> 00:27:56,588
Et de cette colonie,
les produits sont envoyés à la vente à Tel Aviv.

351
00:27:58,296 --> 00:28:02,213
Et nous... les émissaires de Dieu...

352
00:28:03,130 --> 00:28:05,796
leur rendra la vie très misérable.

353
00:28:13,505 --> 00:28:15,880
En plein midi, nous sommes dehors

354
00:28:16,005 --> 00:28:17,921
Nos assiettes sont prêtes pour le désordre

355
00:28:18,005 --> 00:28:19,921
Un jour viendra, nous le dirons au cuisinier

356
00:28:20,046 --> 00:28:21,463
Pour nous embrasser dans le...

357
00:28:21,546 --> 00:28:22,921
Genou...

358
00:28:25,880 --> 00:28:27,588
Yula, Yula, Yulala

359
00:28:30,213 --> 00:28:33,880
Naomi la rousse
Travailler dur 24 heures sur 24

360
00:28:34,130 --> 00:28:35,921
Mais tout le monde peut voir clairement

361
00:28:36,046 --> 00:28:37,755
Tout ce dont elle a besoin c'est d'un grand co...

362
00:28:37,838 --> 00:28:38,713
Entreprise.

363
00:28:39,296 --> 00:28:41,005
- Entreprise.
- Entreprise.

364
00:28:44,296 --> 00:28:47,755
Naomi, Naomi, Naomi-nom

365
00:28:56,130 --> 00:28:57,880
Si ça ne te dérange pas, ça sent

366
00:28:58,338 --> 00:29:00,255
aussi mauvais que ces couches.

367
00:29:00,463 --> 00:29:03,380
Quand elle se réchauffe

368
00:29:03,630 --> 00:29:06,046
Elle enlève son pull...

369
00:29:06,171 --> 00:29:08,046
Pourquoi tu ne te plains pas
à leur commandant ?

370
00:29:08,171 --> 00:29:10,630
Il va leur crier dessus.

371
00:29:11,046 --> 00:29:13,546
Pas besoin. Ce sont des petits garçons.
Ne faites pas attention.

372
00:29:14,005 --> 00:29:18,838
Les pauvres, après le service des toilettes, je ne pouvais pas
enlever la puanteur de mes cheveux pendant une semaine

373
00:29:19,296 --> 00:29:22,421
- Finalement, je suis allé nager.
- C'est une excellente idée.

374
00:29:23,213 --> 00:29:26,713
Doit-on aller à la plage après le travail ?

375
00:29:26,963 --> 00:29:28,546
Même si c'est l'hiver.

376
00:29:28,921 --> 00:29:33,838
Je ne comprends pas pourquoi ils ne nous envoient pas
plus de mines. Ce n'est pas suffisant.

377
00:29:36,338 --> 00:29:39,338
Nous allons à la plage
cet après-midi,

378
00:29:39,463 --> 00:29:41,713
donc si tu as besoin de la radio...

379
00:29:41,838 --> 00:29:43,505
Cela ne me dérange pas.

380
00:29:49,588 --> 00:29:52,630
Bien sûr, je le reprendrai
dès notre retour.

381
00:29:52,963 --> 00:29:56,505
- Avez-vous quelqu'un formé pour l'utiliser ?
- Oui.

382
00:29:58,005 --> 00:30:00,671
Dis-lui juste que c'est sensible.

383
00:30:01,088 --> 00:30:03,421
Il faut le manipuler avec douceur.

384
00:30:05,838 --> 00:30:07,505
Je...

385
00:30:07,671 --> 00:30:09,963
Je dois vérifier les fouilles...

386
00:30:10,088 --> 00:30:12,963
Quelle profondeur...

387
00:30:13,088 --> 00:30:14,755
Qu'est-ce qu'on creuse ?

388
00:30:15,796 --> 00:30:17,338
Pas grave.

389
00:30:26,713 --> 00:30:28,296
Autre chose?

390
00:30:29,255 --> 00:30:31,630
Vous n'avez pas confirmé
tu rendras la radio.

391
00:30:32,588 --> 00:30:34,421
Tu es difficile.

392
00:30:34,505 --> 00:30:37,088
Tu es difficile,
Je suis difficile.

393
00:30:37,296 --> 00:30:39,130
Que dites-vous?

394
00:30:40,380 --> 00:30:44,505
Allez-vous régulièrement à la plage ?
Même dans de tels moments ?

395
00:30:44,630 --> 00:30:46,505
Oui, nous y allons souvent, pourquoi ?

396
00:30:46,838 --> 00:30:50,005
J'enverrai quelques soldats avec vous,
juste au cas où.

397
00:31:05,255 --> 00:31:06,630
Qu'en penses-tu?

398
00:31:06,838 --> 00:31:09,963
Quand nous aurons des enfants,
allons-nous leur apprendre l'espagnol ?

399
00:31:10,255 --> 00:31:12,838
C'est important pour eux de savoir
la culture dont nous sommes issus.

400
00:31:12,921 --> 00:31:16,505
Il est important de pouvoir parler avec
sans la compréhension de nos maris.

401
00:31:16,671 --> 00:31:18,546
Donc, s'il y a un problème avec le mari...

402
00:31:18,713 --> 00:31:23,046
Il n'y aura aucun problème.
Nous aurons des maris merveilleux.

403
00:31:43,046 --> 00:31:46,463
Nager en hiver ?
Il ne fait pas froid ?

404
00:31:47,088 --> 00:31:49,255
L'eau froide stimule votre circulation.

405
00:31:49,380 --> 00:31:51,796
C'est quoi ces mots fantaisistes ?
Circu-quoi ?

406
00:31:51,921 --> 00:31:53,838
Désolé. Le flux de sang.

407
00:32:02,421 --> 00:32:05,213
Regardez-la s'exhiber à nouveau...

408
00:32:06,880 --> 00:32:08,380
Vous avez un problème ?

409
00:32:10,755 --> 00:32:12,630
Dieu nous aide...

410
00:32:15,588 --> 00:32:17,463
Tu ne vas pas nager ?

411
00:32:17,588 --> 00:32:19,213
Nous n'avons pas apporté nos maillots de bain.

412
00:32:19,338 --> 00:32:21,421
Qui a besoin de maillots de bain ?
Vous avez des chaussettes ?

413
00:32:21,588 --> 00:32:23,963
Prends une chaussette, mets-la sur ton truc,

414
00:32:24,088 --> 00:32:27,421
mets un élastique autour,
et tu es bon.

415
00:32:29,130 --> 00:32:30,505
Vous plaisantez.

416
00:32:30,630 --> 00:32:34,088
Je ne plaisante pas. Faites-vous plaisir.
L'eau est super.

417
00:32:34,213 --> 00:32:36,421
Cette Mira, elle a mal à la tête...

418
00:32:36,671 --> 00:32:38,713
Pourquoi ? C'est drôle.

419
00:32:38,963 --> 00:32:42,130
Le truc d'un mec sur ton visage est drôle ?
C'est dégoûtant...

420
00:32:57,796 --> 00:32:59,921
Qu'en dis-tu, Habani ?

421
00:33:00,088 --> 00:33:01,963
Pas sur ta vie...

422
00:33:02,213 --> 00:33:03,963
Je m'en fiche...

423
00:33:13,088 --> 00:33:15,380
Quel est le problème, Habani ?
Petite bite ?

424
00:33:15,505 --> 00:33:18,255
- Petit cerveau ?
- Habani, ne sois pas timide.

425
00:33:18,380 --> 00:33:22,046
La prochaine fois, apporte une chaussette plus petite,
disons, d'un enfant de quatre ans.

426
00:33:22,255 --> 00:33:25,380
Et laisser l'arme sans surveillance ?

427
00:33:25,463 --> 00:33:28,255
Alors maintenant tu es un soldat exemplaire ?

428
00:33:28,421 --> 00:33:31,213
- Pas un soldat exemplaire, mais...
- En d'autres termes...

429
00:33:31,546 --> 00:33:33,296
petite bite.

430
00:33:38,088 --> 00:33:41,546
- Casanova, c'est ta chance de bouger.
- Arrête ça, tu donnes un coup de coude.

431
00:33:41,671 --> 00:33:44,588
Allez, plongez-vous, il ne fait pas si froid.

432
00:33:51,838 --> 00:33:54,130
Vous êtes des idiots.

433
00:33:54,255 --> 00:33:56,046
Vous n'êtes que des idiots.

434
00:33:56,171 --> 00:33:57,880
Vers la mer...

435
00:33:58,546 --> 00:34:00,046
Petit cerveau.

436
00:34:00,505 --> 00:34:02,130
Petite bite.

437
00:34:13,963 --> 00:34:14,546
- Allons-y...
- Non !

438
00:34:14,963 --> 00:34:16,005
- Allez...
- Arrêtez-le !

439
00:34:22,505 --> 00:34:25,130
Bonjour, mesdames estimées.

440
00:34:27,963 --> 00:34:30,171
L'eau est trop froide pour toi ?

441
00:34:31,380 --> 00:34:33,171
L'eau est-elle trop froide pour vous aussi ?

442
00:34:36,505 --> 00:34:38,296
Salope...

443
00:34:40,880 --> 00:34:42,796
Mira, où vas-tu ?

444
00:34:43,838 --> 00:34:48,255
Ada, viens m'aider.
Nous allons le plonger dans l'eau.

445
00:34:48,546 --> 00:34:50,380
Je pensais que tu avais meilleur goût.

446
00:34:50,546 --> 00:34:54,713
Quel meilleur goût ?
On s'amuse juste.

447
00:34:54,921 --> 00:34:58,546
Une personne civilisée ne bouge pas
sur une fille comme ça.

448
00:34:58,838 --> 00:35:00,380
Vous vous amusez ?

449
00:35:03,005 --> 00:35:04,421
Oui.

450
00:35:05,255 --> 00:35:09,380
Première fois depuis que je suis dans l'armée
que je m'amuse.

451
00:35:15,463 --> 00:35:17,588
C'est le paradis ici.

452
00:35:20,380 --> 00:35:22,005
Paradis.

453
00:35:22,630 --> 00:35:27,213
On pourrait penser que c'est le paradis
si être ici ne risquait pas la mort.

454
00:35:29,046 --> 00:35:31,338
Quelles étaient les paroles du poète ?

455
00:35:31,463 --> 00:35:34,380
Celui qui craint la mort craint la vie.

456
00:35:34,838 --> 00:35:36,838
Le romantisme du café.

457
00:36:09,380 --> 00:36:10,505
Descendre!

458
00:36:10,671 --> 00:36:12,046
Je ne te comprends pas.

459
00:36:12,171 --> 00:36:15,796
Ce n'est pas un studio de cinéma,
c'est la vraie vie.

460
00:36:43,005 --> 00:36:44,213
Feu!

461
00:36:55,796 --> 00:36:57,630
Les gars! Sortez !

462
00:36:57,921 --> 00:37:00,338
Jamus, espèce d'idiot, dépêche-toi !

463
00:37:16,421 --> 00:37:18,171
Elyakim, d'où ça vient ?!

464
00:37:19,713 --> 00:37:21,463
Kilomètre, dépêchez-vous déjà !

465
00:37:34,338 --> 00:37:36,171
J'entre, couvre-moi.

466
00:37:40,838 --> 00:37:43,921
Emménagez prudemment.

467
00:37:45,005 --> 00:37:46,546
Jamil, coince-le.

468
00:38:12,713 --> 00:38:15,130
- Si c'est un piège...
- Je sais quoi faire !

469
00:38:31,588 --> 00:38:33,546
Que filmez-vous ?

470
00:38:33,630 --> 00:38:36,171
Pourquoi tu les filmes
on dirait des voleurs ?

471
00:38:36,296 --> 00:38:38,630
Sont-ils des voleurs ?
Non, ce sont des héros.

472
00:38:38,755 --> 00:38:40,463
Bien sûr, mais...

473
00:38:40,838 --> 00:38:43,005
Les combattants de la liberté doivent aussi manger

474
00:38:43,130 --> 00:38:45,255
et ce n'est qu'humain
prendre des colis de nourriture.

475
00:38:45,421 --> 00:38:47,171
Nous n'avons pas le temps de discuter.

476
00:38:47,338 --> 00:38:49,005
Salman, dépêche-toi.

477
00:38:52,505 --> 00:38:54,796
Nous devons déménager. Allez!

478
00:39:04,088 --> 00:39:06,088
Ben Gigi, à droite.
Kilomètre, à gauche.

479
00:39:13,630 --> 00:39:15,588
Mosko....

480
00:39:29,088 --> 00:39:30,463
Mieux vaut pas...

481
00:39:41,921 --> 00:39:45,463
Comment pouvons-nous travailler
quand ils peuvent nous tirer dessus à tout moment ?

482
00:39:45,588 --> 00:39:48,088
Qui va les arrêter ?
Douze soldats ? Vous plaisantez ?

483
00:39:48,255 --> 00:39:51,838
C'est une blague, mais c'est triste.

484
00:39:51,963 --> 00:39:54,755
- Nous sommes des idéalistes, non ?
- Bien sûr.

485
00:39:54,880 --> 00:39:58,005
Mais vous devez nous protéger.

486
00:39:58,171 --> 00:40:00,171
- Nous avons des enfants ici.
- Camarades...

487
00:40:00,296 --> 00:40:02,963
Vous êtes tous importants pour nous.

488
00:40:03,088 --> 00:40:05,130
Nous avons posé des mines
des deux côtés de la porte...

489
00:40:05,296 --> 00:40:07,255
Je vais le dire !

490
00:40:07,380 --> 00:40:09,171
Je vais le dire !

491
00:40:09,755 --> 00:40:15,255
Je dirai ce que tout le monde sait
mais je le dis haut et fort !

492
00:40:15,421 --> 00:40:19,421
Il est évident que le commandant de brigade Avidan
et Kovner, ça...

493
00:40:19,546 --> 00:40:23,796
Devons-nous appeler un chat un chat ?
Cet officier politique, le vrai patron...

494
00:40:23,921 --> 00:40:26,796
Qu'est-ce qu'un responsable politique ?

495
00:40:26,963 --> 00:40:31,588
Un responsable politique est comme...
dans l'armée russe,

496
00:40:31,671 --> 00:40:34,338
l'homme qui a plus d'influence
que le plus haut commandant militaire.

497
00:40:34,505 --> 00:40:38,671
Il travaille pour le gouvernement
et connaît son agenda.

498
00:40:39,213 --> 00:40:41,380
Ils ne se soucient tout simplement pas de nous.
Ils s'en moquent !

499
00:40:41,546 --> 00:40:43,880
je ne pense pas
la politique est impliquée...

500
00:40:44,005 --> 00:40:46,046
C'est très bien que tu ne penses pas,

501
00:40:46,213 --> 00:40:48,796
mais ce ne sont pas vos enfants.
Ce sont nos enfants.

502
00:40:48,963 --> 00:40:53,046
- Ada, pas besoin de parler sur ce ton.
- Yerach, je parlerai comme je veux.

503
00:40:53,213 --> 00:40:56,546
Nous parlons des vies
des enfants. Pas les vaches.

504
00:41:22,463 --> 00:41:23,963
Bonne soirée.

505
00:41:24,088 --> 00:41:25,546
Quoi qu'il en soit...

506
00:41:25,630 --> 00:41:29,005
- Est-ce que tout va bien ?
- Ils sont à la salle à manger. La fête est lancée.

507
00:41:35,296 --> 00:41:37,421
Et les vaches maintenant ?

508
00:41:38,630 --> 00:41:42,713
- Que veux-tu dire?
- Il faut que quelqu'un remplace le pauvre Mosko.

509
00:41:43,130 --> 00:41:46,755
Vous êtes seul.
Et maintenant, avec le nouveau veau.

510
00:41:48,963 --> 00:41:51,338
Peut-être qu'une femme pourrait aider.

511
00:41:51,463 --> 00:41:54,546
Surtout si elle a
expérience avec les enfants.

512
00:41:54,713 --> 00:41:59,171
Allez Mira.
Un homme vient d'être tué.

513
00:41:59,630 --> 00:42:02,463
C'est pourquoi demain
il n'aidera pas à la traite.

514
00:42:02,630 --> 00:42:05,838
Tu as besoin d'aide
travailler à l'étable.

515
00:42:08,755 --> 00:42:10,255
C'est Kovner...

516
00:42:11,796 --> 00:42:13,796
Bonne soirée.

517
00:42:13,880 --> 00:42:15,630
Messieurs...

518
00:42:15,713 --> 00:42:19,296
Nous avons demandé plus d'armes.
En avons-nous eu ? On a le doigt !

519
00:42:19,421 --> 00:42:22,130
Nous avons demandé des soldats.
Qu'avons-nous obtenu ?

520
00:42:22,255 --> 00:42:24,463
Un peloton de racaille !

521
00:42:24,588 --> 00:42:26,505
Perdants, déserteurs, voleurs...

522
00:42:26,630 --> 00:42:29,255
Insultez-moi, pas mes soldats, d'accord ?

523
00:42:29,421 --> 00:42:31,630
Ces embuscades ne sont que le début.

524
00:42:31,713 --> 00:42:33,380
Tout a commencé avec les agriculteurs
et des fusils de chasse

525
00:42:33,505 --> 00:42:37,421
mais maintenant ce sont des bénévoles formés
avec des armes appropriées.

526
00:42:37,588 --> 00:42:39,463
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

527
00:42:39,671 --> 00:42:42,505
Tout d'abord, demain,

528
00:42:42,671 --> 00:42:44,796
ou le lendemain,
peut-être la semaine prochaine,

529
00:42:44,963 --> 00:42:48,088
Si la lune et le temps
ont raison...

530
00:42:48,880 --> 00:42:50,213
il y aura des représailles.

531
00:42:50,421 --> 00:42:53,380
Alors nous allons les tuer
et ils vont nous tuer ?

532
00:42:53,546 --> 00:42:55,671
Comment cela résoudra-t-il le problème ?

533
00:42:55,796 --> 00:42:57,505
La vengeance est-elle la solution ?

534
00:42:57,671 --> 00:43:00,421
Cela doit être résolu.
Ces terres leur appartenaient...

535
00:43:00,588 --> 00:43:03,963
Toutes les terres du monde
appartenait à quelqu'un d'autre

536
00:43:04,171 --> 00:43:08,088
mais ils sont aussi les tiens
et la dispute durera éternellement.

537
00:43:08,421 --> 00:43:12,880
Nous avons payé beaucoup d'argent au propriétaire
pour cette terre.

538
00:43:12,963 --> 00:43:18,421
Ses métayers
tu devrais être en colère contre lui, pas contre toi.

539
00:43:18,546 --> 00:43:22,671
Quand nous sommes sortis en rampant
des cheminées des crématoires,

540
00:43:22,838 --> 00:43:26,171
certaines personnes ici savent exactement
de quoi je parle,

541
00:43:26,338 --> 00:43:32,088
nous avons réalisé que, avec tout le respect que je vous dois
à la culture et à la civilisation,

542
00:43:32,255 --> 00:43:35,588
les gens sont aussi des animaux.

543
00:43:35,880 --> 00:43:39,796
Et les animaux réagissent à
"œil pour œil".

544
00:43:40,338 --> 00:43:44,880
Elyakim, tu reviendras avec nous
à Be'er Tuvia avec votre camion

545
00:43:45,046 --> 00:43:47,921
et nous rechargerons tout ce qui a été perdu aujourd'hui
dans la livraison.

546
00:43:48,088 --> 00:43:50,963
Seulement maintenant, tu seras accompagné
par un véhicule blindé.

547
00:43:51,130 --> 00:43:54,880
Comme dans tous les futurs voyages que vous ferez.

548
00:43:55,255 --> 00:43:57,963
- Alors c'est résolu.
- Cela devrait être clair,

549
00:43:58,130 --> 00:44:02,213
si nous capitulons d'abord,
nous serons tous repoussés...

550
00:44:02,630 --> 00:44:07,546
là où six millions de Juifs
ont été exterminés.

551
00:44:18,088 --> 00:44:19,671
Êtes-vous ok?

552
00:44:20,046 --> 00:44:22,255
- Je vais bien.
- N'aie pas honte.

553
00:44:22,421 --> 00:44:25,505
Ça a dû être très effrayant
voir un ami mort de près.

554
00:44:25,630 --> 00:44:29,588
Mira, je n'ai ni peur ni honte.
Tout va bien.

555
00:44:39,630 --> 00:44:41,880
- Bonsoir, Ada.
- Bonne soirée.

556
00:44:58,713 --> 00:45:02,338
Regarde comme il fait un câlin
son ours en peluche.

557
00:45:04,421 --> 00:45:06,463
Ne le réveille pas.

558
00:45:08,630 --> 00:45:10,963
Je veux vraiment entendre ses marmonnements.

559
00:45:11,130 --> 00:45:13,213
Il a la voix la plus douce du monde.

560
00:45:14,213 --> 00:45:17,296
Parfois, il parle à son ours en peluche.
C'est mignon.

561
00:45:17,463 --> 00:45:19,421
- Mignon?
- Mignon.

562
00:45:20,546 --> 00:45:22,963
Ce n’est pas un mot que vous utilisez souvent.

563
00:46:03,296 --> 00:46:05,255
Un enfant tellement génial...

564
00:46:06,796 --> 00:46:08,588
Ah, je suis désolé...

565
00:46:08,838 --> 00:46:11,338
J'ai oublié mon livre...

566
00:46:11,588 --> 00:46:14,630
Mais ce n'est pas urgent.
Je vais vous donner un peu d'intimité.

567
00:46:14,755 --> 00:46:17,505
C'est bon.
Ils m'attendent.

568
00:46:17,630 --> 00:46:21,838
S'il te plaît, dis à Danny que je l'ai embrassé
et que je lui achèterai de nombreux cadeaux...

569
00:46:23,296 --> 00:46:25,505
Et que je serai de retour dans quelques jours.

570
00:46:25,630 --> 00:46:27,005
Au revoir.

571
00:46:31,338 --> 00:46:33,171
Hadassa, attends une seconde.

572
00:46:34,421 --> 00:46:39,005
J'ai pensé à quelque chose,
puisque tu es si doué avec les enfants.

573
00:46:39,755 --> 00:46:42,380
Comme tu le sais, Yerach est seul
dans l'étable maintenant,

574
00:46:42,505 --> 00:46:45,088
c'est beaucoup de travail pour une seule personne.

575
00:46:46,755 --> 00:46:51,463
je pensais que ça pourrait t'intéresser
même pour une période d'essai,

576
00:46:51,588 --> 00:46:54,921
pour voir si je travaille dans l'étable
ça pourrait vous intéresser ?

577
00:47:00,880 --> 00:47:02,338
Bonne soirée.

578
00:47:02,463 --> 00:47:04,713
Je suis venu reprendre la radio.

579
00:47:06,130 --> 00:47:08,838
- Mira, je ne veux pas t'énerver...
- Mais tu le fais.

580
00:47:08,963 --> 00:47:10,755
Je m'excuse.

581
00:47:10,880 --> 00:47:13,046
Mais si nous évacuons...

582
00:47:13,130 --> 00:47:14,880
Je ne serai pas évacué.

583
00:47:15,005 --> 00:47:16,838
Vous êtes sous ma responsabilité.

584
00:47:16,963 --> 00:47:19,088
- Vous vivez tous ici.
- Je ne serai pas évacué.

585
00:47:19,255 --> 00:47:21,088
- Tu es une mère.
- Vous êtes plein d'informations.

586
00:47:21,213 --> 00:47:25,338
Tout comme Elyakim qui m'a poussé du coude à ce sujet
avant son départ.

587
00:47:27,213 --> 00:47:30,213
Nous devons monter
avec un certain arrangement, toi et moi.

588
00:47:30,338 --> 00:47:32,421
Concernant la radio.

589
00:47:32,546 --> 00:47:34,546
Cela ne fonctionnera pas.

590
00:47:34,796 --> 00:47:39,171
Écoute, tu es parti en patrouille sans radio.

591
00:47:39,296 --> 00:47:42,296
Vous avez pris un risque. Ce n’était pas judicieux.

592
00:47:42,630 --> 00:47:47,046
Vous pensiez que le bataillon vous enverrait une radio,
mais ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ?

593
00:47:47,171 --> 00:47:51,713
Alors passons un marché,
tu peux emprunter ma radio à tout moment,

594
00:47:51,838 --> 00:47:55,005
mais si tu pars en mission,
J'y participe. Vous avez terminé ?

595
00:48:21,380 --> 00:48:29,338
Quelques jours se sont écoulés, une semaine,
et encore une semaine,

596
00:48:29,755 --> 00:48:32,838
et nous n'avions rien à filmer.

597
00:48:33,296 --> 00:48:35,255
- Bonjour.
- Bonjour.

598
00:48:35,505 --> 00:48:40,963
Le lieutenant Khlef espérait que les Juifs
il attaquait et il tendait des embuscades,

599
00:48:43,421 --> 00:48:46,338
mais les Juifs n'ont pas attaqué.

600
00:48:47,755 --> 00:48:52,171
Pourquoi n’y avait-il rien à filmer ?
Pourquoi n’y a-t-il pas eu davantage d’embuscades ?

601
00:48:52,671 --> 00:48:58,255
Parce que le camion de Nitzanim était
accompagné d'un véhicule blindé.

602
00:48:59,421 --> 00:49:04,171
Par ennui, je me suis levé
et observé la colonie.

603
00:49:04,838 --> 00:49:07,796
En fait, cela semblait tout à fait normal.

604
00:49:07,963 --> 00:49:13,380
Vous voyez votre ennemi comme une personne ordinaire
et ça vous fait quelque chose.

605
00:49:18,296 --> 00:49:20,713
Depuis mon producteur et patron
était très content

606
00:49:20,880 --> 00:49:23,296
avec les images de l'embuscade,

607
00:49:23,421 --> 00:49:27,088
Je pensais que je devrais me concentrer sur
le quotidien de nos héros

608
00:49:30,296 --> 00:49:34,463
Et peut-être une fonctionnalité
une histoire d'amour naissante...

609
00:49:36,255 --> 00:49:40,463
<i>"L'histoire d'amour de Salmam,
le courageux volontaire,</i>

610
00:49:40,546 --> 00:49:42,963
<i>"et Samira,
la belle villageoise."</i>

611
00:49:43,463 --> 00:49:44,921
Qu'est-ce que c'est ?!

612
00:49:45,630 --> 00:49:47,921
C'est quoi cette merde ?

613
00:49:48,171 --> 00:49:51,671
À quel point ton ami est-il stupide ?

614
00:49:52,380 --> 00:49:54,296
Qui se soucie de ces conneries ?

615
00:49:54,505 --> 00:49:57,963
Il pensait que cette histoire d'amour
ça pourrait être intéressant.

616
00:49:58,088 --> 00:50:00,755
Il pensait ?
Est-ce que je le paie pour réfléchir ?

617
00:50:00,921 --> 00:50:04,505
Je le paie pour filmer une guerre.

618
00:50:04,838 --> 00:50:06,880
comme les images qu'il a envoyées il y a deux semaines.

619
00:50:07,046 --> 00:50:11,505
C'est ce que veut le public,
pas une histoire d'amour.

620
00:50:13,463 --> 00:50:17,296
S'il a un problème avec ça,
Je vais lui botter le cul.

621
00:50:20,255 --> 00:50:23,380
- Y a-t-il un bureau de poste dans le village ?
- Pas au village,

622
00:50:23,755 --> 00:50:26,588
il y en a un pas loin,
à Khan Younis.

623
00:50:27,255 --> 00:50:28,880
Alors envoyez un télégramme,

624
00:50:29,296 --> 00:50:32,838
et demandez au greffier
monter son vélo, son âne ou son chameau,

625
00:50:32,963 --> 00:50:36,671
et livre-le
au célèbre réalisateur.

626
00:50:38,796 --> 00:50:41,296
J'enverrai également un télégramme
au colonel Aziz

627
00:50:41,630 --> 00:50:45,005
et demande-lui de les envoyer
renforts.

628
00:50:45,338 --> 00:50:48,296
Peut-être avec une plus grande force,

629
00:50:48,421 --> 00:50:51,713
nous verrons des progrès
et j'ai quelque chose à montrer.

630
00:51:39,046 --> 00:51:42,171
Continue. Très agréable.
Jusqu'à ce que je dise stop.

631
00:51:42,671 --> 00:51:44,005
En haut!

632
00:51:44,130 --> 00:51:46,505
Bien. Tout le monde, à terre.
Kilomètre, où es-tu ?

633
00:51:49,505 --> 00:51:51,880
Écoute, je ne pense pas
C'est une bonne idée...

634
00:51:52,338 --> 00:51:54,755
Je suis juste en train d'essayer.

635
00:51:54,880 --> 00:51:57,380
Si ça ne sert à rien, je reviendrai.

636
00:52:20,296 --> 00:52:21,713
Bonjour.

637
00:52:23,463 --> 00:52:25,088
Bonjour.

638
00:52:25,213 --> 00:52:29,380
On m'a dit que je commençais à travailler aujourd'hui...

639
00:52:29,546 --> 00:52:32,338
ici, avec toi.
Droite?

640
00:52:32,838 --> 00:52:36,546
Ouais, ils ont dit un gars ou une fille...
Je ne m'en souviens pas.

641
00:52:37,088 --> 00:52:38,921
Mais pas de problème...

642
00:52:39,421 --> 00:52:43,296
Gardez à l'esprit,
le travail à l'étable commence tôt,

643
00:52:43,630 --> 00:52:49,505
parce que les vaches
sont pleins de lait, ça leur fait mal...

644
00:52:50,505 --> 00:52:52,463
Leurs mammaires.

645
00:52:53,713 --> 00:52:57,005
Oh, comme quand tu as un bébé.

646
00:52:58,005 --> 00:53:00,505
Pas toi, moi.

647
00:53:00,630 --> 00:53:03,671
Pas moi, je n'ai pas de bébé,

648
00:53:04,130 --> 00:53:07,171
mais il y a des bébés
dans les quartiers des enfants.

649
00:53:08,713 --> 00:53:11,255
Et il y a un bébé ici aussi.

650
00:53:13,921 --> 00:53:15,755
Si mignon.

651
00:53:28,171 --> 00:53:30,755
Traire une vache...
nécessite deux étapes.

652
00:53:31,130 --> 00:53:33,213
La première étape est...

653
00:53:35,630 --> 00:53:37,296
C'est...

654
00:53:37,463 --> 00:53:39,838
Masser le mammaire.

655
00:53:40,171 --> 00:53:41,796
Un massage ?

656
00:53:42,380 --> 00:53:45,880
Ouais, un massage.
Ici. Voir?

657
00:53:46,088 --> 00:53:50,088
Pour induire le lait
écoulement du sein

658
00:53:50,171 --> 00:53:52,588
au bassin de lait dans le...

659
00:53:55,338 --> 00:53:57,171
Dans le mamelon.

660
00:53:57,380 --> 00:54:02,546
- Vous savez ce que je veux dire?
- Je sais ce qu'est un mamelon.

661
00:54:03,546 --> 00:54:10,046
D'ACCORD. Donc tu dois serrer le mamelon
pour stimuler le flux...

662
00:54:10,296 --> 00:54:13,838
- Je suis désolé si c'est désagréable pour toi.
- Pourquoi?

663
00:54:14,005 --> 00:54:17,046
Presser le mamelon...
Le stimuler...

664
00:54:17,338 --> 00:54:19,546
Cela semble très agréable.

665
00:54:21,421 --> 00:54:23,213
Pour la vache.

666
00:55:02,380 --> 00:55:04,838
Viens par ici...

667
00:55:05,130 --> 00:55:06,963
Ouvrez-le.

668
00:55:07,088 --> 00:55:09,963
Kilomètre... Dépêchez-vous.

669
00:55:42,171 --> 00:55:43,713
Bonne soirée.

670
00:55:49,005 --> 00:55:50,880
Puis-je demander quelque chose ?

671
00:55:51,046 --> 00:55:52,755
Que veux-tu?

672
00:55:52,921 --> 00:55:57,005
S'il vous plaît laissez-nous avancer
avec tes combattants,

673
00:55:57,171 --> 00:55:59,630
pour que nous puissions tout filmer de près.

674
00:56:01,630 --> 00:56:04,255
Je m'en fiche de la façon dont tu le filmes,

675
00:56:04,880 --> 00:56:07,088
de près ou de loin.

676
00:56:08,588 --> 00:56:11,796
Pardonne-moi...
mais cela fait une grande différence.

677
00:56:12,671 --> 00:56:16,088
Une histoire a autant de signification
comme l'acte lui-même.

678
00:56:16,755 --> 00:56:19,963
C'est ainsi que parlent les lâches du Caire.

679
00:56:23,255 --> 00:56:25,588
C'est ce que disent les lâches.

680
00:56:29,255 --> 00:56:32,838
Les lâches ne demandent pas
avancer avec les combattants.

681
00:56:34,921 --> 00:56:37,171
La caméra est aussi une arme.

682
00:56:38,296 --> 00:56:41,380
Même la veille de Pâque
ils ne servent pas de nourriture décente.

683
00:56:41,588 --> 00:56:44,671
Pas de couteau ni de fourchette ? Que sommes-nous
les animaux mangent avec nos mains ?

684
00:56:44,838 --> 00:56:46,963
Kilomètre, viens t'asseoir à côté de moi.

685
00:56:47,088 --> 00:56:51,130
Lorsque la « fête » commence, votre travail est
pour recharger la mitrailleuse, compris ?

686
00:56:51,255 --> 00:56:53,630
Sergent, gardez à l'esprit,

687
00:56:53,755 --> 00:56:56,546
dès que le tournage commence,
Je vais commencer à vomir. Vous le savez.

688
00:56:56,630 --> 00:57:00,338
- Si je m'accroupis à côté de toi...
- Arrêtez ces conneries. Mec debout.

689
00:57:10,921 --> 00:57:12,921
Une grenade et une grenade fumigène.

690
00:57:14,463 --> 00:57:16,088
- Youssef.
- Oui.

691
00:57:16,546 --> 00:57:20,546
Dois-je prendre une arme ?

692
00:57:21,088 --> 00:57:22,671
juste au cas où...

693
00:57:23,046 --> 00:57:24,255
Si vous portez une arme,

694
00:57:24,421 --> 00:57:28,171
ne reste pas derrière le caméraman,
tu pourrais le tuer.

695
00:57:29,046 --> 00:57:33,088
Ayez pitié,
votre caméraman a des enfants.

696
00:57:33,296 --> 00:57:36,671
Plus sûr pour lui
si vous ne portez pas d'arme.

697
00:57:39,130 --> 00:57:44,588
N'oubliez pas qu'une fois la montée commencée
nous ne pouvons pas ralentir.

698
00:57:44,755 --> 00:57:48,921
Si quelqu'un est fatigué, il aura le temps de se reposer
dans la cachette, avant le début de la fusillade.

699
00:57:51,213 --> 00:57:54,796
Écoutez mesdames.

700
00:57:55,046 --> 00:57:57,296
Alors voici l'affaire, mesdames...

701
00:57:57,463 --> 00:57:59,380
Pourquoi "dames"
-Quoi ?

702
00:57:59,921 --> 00:58:01,963
Oh, parce que vous êtes des dames.

703
00:58:02,088 --> 00:58:04,921
OK, mais pourquoi utiliser un ton désobligeant ?
"Mesdames" ?

704
00:58:05,088 --> 00:58:09,088
Je ne voulais pas insulter...
Je dis toujours "mesdames"...

705
00:58:09,755 --> 00:58:11,338
OK, écoute.

706
00:58:11,505 --> 00:58:15,213
Effectuer des quarts de travail de garde
sur le château d'eau.

707
00:58:15,338 --> 00:58:18,463
Ceux d’en bas serviront de coureurs.
Bonne chance.

708
00:58:23,005 --> 00:58:27,630
Armes verrouillées. Soyez très silencieux.
Nous y sommes presque.

709
00:59:28,713 --> 00:59:30,755
Ils sont à environ 40 mètres de la clôture.

710
00:59:51,213 --> 00:59:52,255
Feu!

711
01:00:20,630 --> 01:00:23,880
C'est moi Salman, je suis touché, aide-moi.

712
01:00:38,338 --> 01:00:40,046
Je suis touché...

713
01:00:40,505 --> 01:00:44,505
Aide-moi, c'est Salman.

714
01:00:50,630 --> 01:00:52,255
Est-ce qu'on gagne ?

715
01:01:09,880 --> 01:01:12,671
Mesdames, ne prenez que de bonnes photos.
Ne gaspillez pas de balles.

716
01:01:12,796 --> 01:01:14,630
Nous avons une longue journée devant nous.

717
01:01:27,171 --> 01:01:30,255
- Salmane !
- Ne t'inquiète pas, ce n'est pas une grave blessure.

718
01:01:30,838 --> 01:01:34,463
Jamil, prends six hommes et prends-les en flanc
de la dune.

719
01:01:36,880 --> 01:01:38,921
Avez-vous des coupe-fils ?

720
01:01:55,755 --> 01:01:56,963
Hadassa....

721
01:01:57,046 --> 01:01:58,838
Hadassa, Hadassa...

722
01:02:40,255 --> 01:02:43,463
Iron Gate, ici Sparrow.
Phase 2. Répétez, phase 2.

723
01:02:43,630 --> 01:02:45,255
Roger ça s'il te plaît. Sur.

724
01:02:46,088 --> 01:02:49,713
Confirmé. Roger et dehors.

725
01:02:59,838 --> 01:03:02,713
Je suis allé vers vous...

726
01:03:06,838 --> 01:03:08,005
Attends...

727
01:03:10,338 --> 01:03:11,338
Feu.

728
01:03:18,546 --> 01:03:20,421
Habani, dépêche-toi.

729
01:03:20,671 --> 01:03:22,130
Je me dépêche...

730
01:03:30,505 --> 01:03:33,713
Nous nous mettrons à l'abri ici
avant d'exploser.

731
01:03:48,005 --> 01:03:49,588
Habani, le détonateur.

732
01:03:50,796 --> 01:03:52,046
Nous couvrirons.

733
01:04:01,505 --> 01:04:02,755
Prêt.

734
01:04:07,296 --> 01:04:10,921
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Nous reculons. Sur.

735
01:04:23,380 --> 01:04:27,130
C'était difficile de voir tous les dévoués
et des bénévoles courageux

736
01:04:27,213 --> 01:04:29,630
allongé dans l'hôpital de campagne,

737
01:04:29,713 --> 01:04:33,380
sans fournitures médicales suffisantes
et de la morphine.

738
01:04:36,463 --> 01:04:42,671
Les plus tristes étaient les métayers
qui ont été chassés des terres de Nitzanim

739
01:04:42,880 --> 01:04:49,838
ils pensaient qu'ils reviendraient bientôt
à leur vie antérieure.

740
01:04:50,796 --> 01:04:55,255
Il y avait de l'espoir et il a disparu...
Pourquoi ?

741
01:05:01,338 --> 01:05:05,630
C'était la première fois que j'entendais ça
dans l'escouade qui a infiltré le village,

742
01:05:05,713 --> 01:05:09,130
il y avait une femme
qui n'était pas moins un héros que les hommes.

743
01:05:09,963 --> 01:05:17,338
J'ai failli perdre mon propre héros, Salman,
mais heureusement, sa blessure était mineure.

744
01:05:18,796 --> 01:05:22,005
Il ne peut y avoir de drame sans héros.

745
01:05:27,255 --> 01:05:31,255
Le lieutenant Khlef a insinué que je devrais
envoyer un télégramme à mon producteur,

746
01:05:31,338 --> 01:05:35,046
disant que dans la tourmente de la bataille,
nos images ont été perdues.

747
01:05:36,130 --> 01:05:40,130
Il était extrêmement inquiet
ils diraient qu'il est responsable de la défaite.

748
01:05:40,380 --> 01:05:43,463
Je lui ai dit ça bien sûr,
il n'était pas à blâmer

749
01:05:43,588 --> 01:05:46,588
et j'ai aussi mentionné que
dans la narration écrite que j'ai envoyée.

750
01:05:46,755 --> 01:05:49,171
Mais je m'engage à rapporter la vérité.

751
01:05:50,380 --> 01:05:52,088
Je n'oublierai pas cela.

752
01:05:53,588 --> 01:05:55,338
Tu es un traître.

753
01:05:56,213 --> 01:05:59,130
Si une histoire est une arme
comme tu dis,

754
01:05:59,421 --> 01:06:02,005
alors ce que tu envoies
est une arme contre moi.

755
01:06:02,505 --> 01:06:04,338
J'envoie ce que nous avons filmé.

756
01:06:04,588 --> 01:06:08,421
Peut-être que ça leur fera comprendre que tu...
que nous avons besoin d'aide.

757
01:06:08,838 --> 01:06:11,463
Je ne fais rien contre toi.

758
01:06:13,630 --> 01:06:15,046
Allons-y, Hassanin.

759
01:06:16,046 --> 01:06:17,255
Allez.

760
01:06:48,255 --> 01:06:49,880
Messieurs,

761
01:06:50,463 --> 01:06:53,171
si les Juifs déclarent aujourd'hui
l'indépendance,

762
01:06:53,380 --> 01:06:57,380
nous devons envoyer notre armée
tout de suite.

763
01:06:58,171 --> 01:07:02,338
Nos bénévoles n'ont aucune chance
contre l'armée des Juifs.

764
01:07:02,880 --> 01:07:06,171
C'est une situation compliquée
et le roi est inquiet...

765
01:07:06,255 --> 01:07:08,630
Pardonnez ma franchise,

766
01:07:09,338 --> 01:07:12,796
mais nous, le peuple égyptien,
apparaîtront comme des lâches faibles

767
01:07:12,921 --> 01:07:16,171
s'il s'avère
que nous avons abandonné nos frères.

768
01:07:18,213 --> 01:07:21,255
Les généraux dirent au roi
ce qu'ils ont vu dans le film.

769
01:07:21,963 --> 01:07:26,296
Le roi craignait la réaction du peuple
et a ordonné de brûler toutes les empreintes.

770
01:07:27,338 --> 01:07:31,838
Le roi ordonna également à l'armée
se préparer à envahir Israël

771
01:07:31,963 --> 01:07:33,463
dans un délai de deux mois.

772
01:07:42,421 --> 01:07:44,880
Je comprends l'inquiétude de tout le monde.

773
01:07:45,005 --> 01:07:48,505
Établir un État
entouré d'ennemis fait peur.

774
01:07:48,713 --> 01:07:52,338
Dans ces colonies isolées,
Yad Mordechai, Nitzanim, Kfar Darom,

775
01:07:52,838 --> 01:07:54,671
les habitants en parlent...

776
01:07:54,796 --> 01:07:56,880
Je ne peux même pas prononcer le mot...

777
01:07:57,630 --> 01:07:59,088
Évacuation.

778
01:07:59,213 --> 01:08:02,213
Quelle évacuation ?
Comment l'évacuation ?

779
01:08:02,338 --> 01:08:05,255
Si nous commençons à évacuer ici,
où va-t-il finir ?

780
01:08:05,421 --> 01:08:10,380
L'histoire se répandra immédiatement, tout le monde
les colonies du sud seront évacuées

781
01:08:10,463 --> 01:08:12,505
et puis ce sera la panique dans le nord.

782
01:08:12,630 --> 01:08:15,588
Allons-nous évacuer Rehovot ?
Rishon LeZion ?

783
01:08:15,713 --> 01:08:17,588
Tel-Aviv ?
Où irons-nous ?

784
01:08:22,130 --> 01:08:24,046
- Il faut se dépêcher.
- Qu'ont-ils dit ?

785
01:08:24,213 --> 01:08:26,630
Pas d'évacuation.
Uniquement des enfants, comme décidé auparavant.

786
01:08:27,255 --> 01:08:29,880
- Et les mères ?
- Leur choix.

787
01:08:30,171 --> 01:08:32,505
- Oui. Aidons-les à charger.
- Attends...

788
01:08:32,880 --> 01:08:34,380
Et le renfort ?

789
01:08:34,463 --> 01:08:37,921
Ils ont une force de réserve qu'ils peuvent envoyer
à secourir si nécessaire.

790
01:08:38,005 --> 01:08:44,213
Ils pensent que les Egyptiens se dirigeront vers le
pont et ignorer les colonies les plus isolées.

791
01:08:44,296 --> 01:08:47,130
Des armes ? Encore des mines ?

792
01:08:47,796 --> 01:08:49,671
- Les ont-ils autorisés ?
- Quelques.

793
01:08:49,921 --> 01:08:52,213
Un lance-roquettes antichar.

794
01:08:52,671 --> 01:08:55,588
- Avez-vous discuté avec eux ?
- Autant que je peux.

795
01:08:56,005 --> 01:08:58,463
Mais quelques arguments
ça ne peut pas être gagné, n'est-ce pas ?

796
01:09:08,505 --> 01:09:09,755
Quoi?

797
01:09:10,005 --> 01:09:11,546
Rien.

798
01:09:11,713 --> 01:09:13,213
Continue.

799
01:09:13,380 --> 01:09:15,380
Des chansons que tu chantais là-bas ?

800
01:09:16,213 --> 01:09:18,088
Maintenant, je suis gêné...

801
01:09:19,255 --> 01:09:21,255
Par moi ?

802
01:09:31,546 --> 01:09:33,213
Prudent!

803
01:09:34,505 --> 01:09:36,171
Désolé.

804
01:09:48,130 --> 01:09:50,588
Madame, vous m'avez mis du sable dans la bouche.

805
01:09:50,713 --> 01:09:53,630
C'est bon,
de toute façon, tu as une sale bouche.

806
01:10:19,588 --> 01:10:21,255
À bientôt.

807
01:10:21,546 --> 01:10:24,421
"Général", qu'est-ce qu'on fait ?
Évacuer?

808
01:10:24,505 --> 01:10:26,963
Romek, je commande aux soldats,
pas des civils.

809
01:10:27,130 --> 01:10:29,546
Mais tu sais que nous ne le sommes pas
le genre qui fuit

810
01:10:29,630 --> 01:10:32,130
et le siège social
je peux en profiter, non ?

811
01:10:42,880 --> 01:10:44,296
Est-ce que tu vas bien ?

812
01:10:44,380 --> 01:10:47,755
Il y a un besoin de chauffeurs
pour les convois vers Jérusalem.

813
01:10:48,088 --> 01:10:49,713
Ils m'ont demandé.

814
01:10:49,796 --> 01:10:51,380
Et tu as accepté ?

815
01:10:51,713 --> 01:10:54,880
Oui. je serai absent
d'ici pendant des semaines.

816
01:10:57,880 --> 01:11:00,463
- Nous devons parler.
- Bien.

817
01:11:04,171 --> 01:11:07,755
C'est dur pour moi comme ça.
Et les gens parlent.

818
01:11:08,005 --> 01:11:11,421
- Qui s'en soucie?
- Je fais. Quand les femmes et les enfants évacuent,

819
01:11:11,546 --> 01:11:14,005
- tu vas partir ?
- Pourquoi est-ce important ?

820
01:11:14,130 --> 01:11:16,921
- Je ne te laisserai pas seul ici.
- Seul?

821
01:11:17,046 --> 01:11:18,713
Que veux-tu dire par seul ?

822
01:11:18,880 --> 01:11:20,671
Il y a tout un kibboutz ici.

823
01:11:20,796 --> 01:11:22,630
Je voulais dire sans moi.

824
01:11:22,755 --> 01:11:24,255
Mira, que dois-je faire ?

825
01:11:24,421 --> 01:11:27,671
Je te dis que je t'aime davantage
que n'importe qui d'autre ?

826
01:11:27,921 --> 01:11:29,880
Je ne peux pas supporter cette séparation.

827
01:11:30,380 --> 01:11:34,213
- Ça fait mal, je ne comprends pas !
- Elyakim. S'il te plaît.

828
01:11:35,546 --> 01:11:36,796
J'ai mal aussi.

829
01:11:38,046 --> 01:11:39,213
Désolé.

830
01:11:40,296 --> 01:11:43,505
Elle viendra sans soutien-gorge,
oui, elle le fera

831
01:11:43,671 --> 01:11:47,546
Elle viendra sans haut
et je vais l'emmener faire un saut...

832
01:11:52,130 --> 01:11:56,171
Vous utilisez toute l'eau chaude !
C'est notre tour maintenant !

833
01:11:58,713 --> 01:12:00,046
Ce n'est pas juste.

834
01:12:02,796 --> 01:12:04,171
Allez!

835
01:12:12,671 --> 01:12:15,921
Sortez déjà !
Vous êtes sous la douche pendant une demi-heure !

836
01:12:16,088 --> 01:12:19,005
Prend une demi-heure pour se laver
le sable que tu as mis dans ma bouche.

837
01:12:19,130 --> 01:12:22,588
En plus, Jamus est grand.
Il lui faut une éternité pour se savonner.

838
01:12:22,755 --> 01:12:25,213
Fils de pute !

839
01:12:25,338 --> 01:12:26,796
Mira, qu'est-ce que tu fais ?

840
01:12:31,296 --> 01:12:33,380
- Ca c'était quoi? Tournage?
- Qui tire ?

841
01:12:34,338 --> 01:12:35,380
Allons-y...

842
01:12:46,088 --> 01:12:47,838
Ada, allez, c'est drôle.

843
01:12:48,005 --> 01:12:50,421
Tu n'as pas ri depuis si longtemps.

844
01:13:02,338 --> 01:13:04,130
Eh bien, ça vaut quelque chose.

845
01:13:04,505 --> 01:13:06,380
Te faire sourire...

846
01:13:06,505 --> 01:13:08,005
Idiot.

847
01:13:18,838 --> 01:13:23,796
<i>"Dans quelques minutes, Ben Gourion
déclarera l'indépendance d'Israël..."</i>

848
01:13:23,880 --> 01:13:26,380
Nous ne sommes pas instruits comme vous

849
01:13:26,463 --> 01:13:28,463
nous sommes primitifs tout comme les Arabes.

850
01:13:28,755 --> 01:13:32,296
Kilomètre, les gens comme toi ont peur
se battre, ne mérite pas l'indépendance.

851
01:13:32,421 --> 01:13:34,796
Je n'ai pas peur de me battre,
Je suis juste contre la guerre.

852
01:13:34,963 --> 01:13:38,338
- Pourquoi ne pouvons-nous pas parvenir à une compréhension ?
- Avec qui, les Arabes ?

853
01:13:38,463 --> 01:13:42,880
Demande à Ziggy, y avait-il beaucoup de choses
"compréhension" dans le camp de concentration ?

854
01:13:43,005 --> 01:13:46,171
Ont-ils mené
des débats publics polis là-bas ?

855
01:13:46,338 --> 01:13:48,171
- Avez-vous déjà parlé avec un Arabe ?
- Je serais heureux de...

856
01:13:48,296 --> 01:13:50,755
Ada, il nous a réservé une place.

857
01:13:50,880 --> 01:13:53,463
Il a réservé des places pour toi et Mira...

858
01:13:53,630 --> 01:13:56,505
C'est évident,
il garde toujours une place pour Mira.

859
01:13:56,713 --> 01:13:59,130
Mais il seulement
j'ai volontairement économisé deux sièges.

860
01:13:59,380 --> 01:14:01,130
De toute évidence, il essaie de nous séparer.

861
01:14:01,255 --> 01:14:04,338
C'est une soirée festive.
Ne commencez pas.

862
01:14:04,463 --> 01:14:07,130
Tu passes toute la journée avec lui
dans l'étable,

863
01:14:07,255 --> 01:14:09,421
est-ce que tu dois dépenser
le soir aussi ?

864
01:14:12,213 --> 01:14:14,588
OK, j'ai l'air fou alors je vais arrêter.

865
01:14:14,755 --> 01:14:15,755
Ada...

866
01:14:30,921 --> 01:14:34,755
- Elyakim est parti ? -Oui.
- Alors pour qui t'es-tu habillé ?

867
01:14:35,046 --> 01:14:39,088
Vous donnez un coup de coude, concentrez-vous sur
vos propres aventures amoureuses, pas les miennes.

868
01:14:39,463 --> 01:14:42,880
Vos aventures amoureuses ?
Depuis quand es-tu romantique ?

869
01:14:43,005 --> 01:14:45,296
Je suis aussi romantique qu'eux...

870
01:14:56,338 --> 01:14:58,505
Arrêtez. C'est la déclaration.

871
01:15:02,630 --> 01:15:05,630
Mon seul souvenir de chez moi

872
01:15:06,421 --> 01:15:08,713
Ma famille...

873
01:15:09,213 --> 01:15:11,546
C'était...

874
01:15:13,755 --> 01:15:16,880
Je voulais qu'ils soient ici aujourd'hui.

875
01:15:19,171 --> 01:15:21,088
Pour entendre ça.

876
01:15:22,213 --> 01:15:27,380
<i>"Nous écoutons Ben Gourion,
le leader sioniste d'Israël.</i>

877
01:15:27,463 --> 01:15:30,796
<i>"Un pays qui n'est pas reconnu
par l'un de ses voisins.</i>

878
01:15:30,921 --> 01:15:34,713
<i>"Il prétend qu'Israël sera basé</i>

879
01:15:34,838 --> 01:15:39,088
<i>"sur le principe de justice historique.</i>

880
01:15:39,171 --> 01:15:43,671
<i>"Mais où est la justice historique
pour les Palestiniens ?"</i>

881
01:15:43,921 --> 01:15:45,380
Que filmez-vous ?

882
01:15:45,463 --> 01:15:47,713
Notre humiliation ?

883
01:15:47,880 --> 01:15:50,171
Ainsi tout le monde verra pour toujours
comment avons-nous échoué ?

884
01:15:51,213 --> 01:15:52,880
Sortir!

885
01:15:53,755 --> 01:15:55,671
Je ne veux humilier personne.

886
01:15:56,130 --> 01:16:00,505
Cela me fait autant mal que toi.
Mais c'est l'histoire.

887
01:16:00,630 --> 01:16:04,671
Tu veux que je te tire dessus ?
Retournez au Caire.

888
01:16:05,130 --> 01:16:07,296
À ta vie creuse.

889
01:16:07,421 --> 01:16:10,880
À ton bavardage et à tes paroles nobles
cela ne mène à aucune action !

890
01:16:11,171 --> 01:16:12,546
Je ne voulais aucun mal.

891
01:16:12,671 --> 01:16:15,255
- L'histoire est finie.
- J'ai un grand respect pour toi.

892
01:16:15,880 --> 01:16:19,921
Mais mon travail consiste à documenter.

893
01:16:24,588 --> 01:16:27,088
Éteignez la caméra !

894
01:16:36,755 --> 01:16:38,546
Avraham....

895
01:16:43,338 --> 01:16:46,588
Ils sont heureux à la salle à manger.
Mais je savais que tu étais là.

896
01:16:46,713 --> 01:16:48,755
Je t'ai apporté quelque chose à manger.

897
01:16:49,005 --> 01:16:50,755
Merci.

898
01:16:51,421 --> 01:16:53,005
Etes-vous inquiet ?

899
01:16:53,755 --> 01:16:55,630
Contemplatif...

900
01:16:58,463 --> 01:16:59,671
Quoi ?

901
01:16:59,796 --> 01:17:02,088
J'ai écrit à ma mère à propos de toi.

902
01:17:02,213 --> 01:17:03,505
Qu'as-tu écrit ?

903
01:17:03,671 --> 01:17:06,755
Qu'il y a quelqu'un...
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas développé.

904
01:17:07,671 --> 01:17:11,713
- Est-ce que tu dis tout à ta mère ?
- Elle aussi.

905
01:17:12,213 --> 01:17:14,338
Quand j'étais enfant,
elle avait un amant.

906
01:17:14,505 --> 01:17:17,213
Elle m'emmenait avec lui
écouter de la musique à la plage

907
01:17:17,380 --> 01:17:20,171
et manger de la glace.
C'était amusant...

908
01:17:20,546 --> 01:17:23,796
C'était amusant d'être assis avec elle...
et son amant ?

909
01:17:24,338 --> 01:17:25,630
Cela ne vous dérangeait pas ?

910
01:17:25,796 --> 01:17:30,338
Je l'aime. Cela ne me dérangeait pas qu'elle fasse
ce qui lui semblait bien.

911
01:17:32,296 --> 01:17:34,338
Je ne crois pas que cela ne vous dérange pas.

912
01:17:34,921 --> 01:17:38,088
Peut-être que tu te sentais impuissant
être mis dedans...

913
01:18:03,255 --> 01:18:04,421
Venez vite.

914
01:18:04,588 --> 01:18:06,921
Je ne veux pas que quiconque nous voie.

915
01:18:08,671 --> 01:18:10,838
Je me demande si ce type est chez elle...

916
01:18:11,005 --> 01:18:12,505
Pauvre Elyakim...

917
01:18:12,671 --> 01:18:15,213
Elyakim est sage.
Ce n'est pas un enfant.

918
01:18:15,338 --> 01:18:17,671
Ce n'est pas un enfant...
mais ils ont un enfant.

919
01:18:18,296 --> 01:18:21,296
Ils auraient dû faire attention.
Nous aussi.

920
01:18:22,338 --> 01:18:26,255
Je ne sais pas, un enfant serait bien.
Je suis sérieux.

921
01:18:27,671 --> 01:18:29,755
- Ma mère disait toujours...
- Ecoute...

922
01:18:40,671 --> 01:18:48,088
"Les pilotes égyptiens ont largué des bombes
à la gare routière centrale de Tel Aviv.

923
01:18:48,546 --> 01:18:55,505
"Il y a 42 morts et 100 blessés.
Certains dans un état critique..."

924
01:19:19,255 --> 01:19:21,130
Ils les déchirent.

925
01:19:24,338 --> 01:19:25,630
À votre tour.

926
01:19:27,755 --> 01:19:29,796
M. Hassanin, M. Hassanin...

927
01:19:31,505 --> 01:19:32,921
Que se passe-t-il,
mon ami, Salman ?

928
01:19:33,005 --> 01:19:34,838
Parle-moi.

929
01:19:35,671 --> 01:19:39,463
Le lieutenant vous a demandé de venir vite
et amène Youssef aussi.

930
01:19:39,755 --> 01:19:41,213
Qu'y a-t-il à filmer ?

931
01:19:44,213 --> 01:19:45,213
Quoi ?

932
01:19:45,338 --> 01:19:48,005
J'ai demandé qu'est-ce qu'il y a à filmer ?

933
01:19:57,296 --> 01:19:58,880
Que s'est-il passé ?

934
01:20:00,005 --> 01:20:01,588
Dieu est grand.

935
01:20:03,630 --> 01:20:07,671
A en juger par ton sourire, je peux dire
tu as réussi à te débarrasser de moi pour de bon.

936
01:20:08,630 --> 01:20:10,046
Est-ce vrai ?

937
01:20:11,796 --> 01:20:13,796
Où allons-nous Youssef et moi ?

938
01:20:13,921 --> 01:20:16,213
Vous n'allez nulle part pour l'instant.

939
01:20:16,588 --> 01:20:20,171
Où est le caméraman ?

940
01:20:20,671 --> 01:20:22,505
Il sera ici.

941
01:20:23,671 --> 01:20:27,421
- Vous êtes très dramatique.
- Vous ne cherchez pas le drame ?

942
01:20:27,546 --> 01:20:29,338
Tout le monde aime le drame.

943
01:20:35,463 --> 01:20:37,046
Prêt à filmer ?

944
01:20:37,171 --> 01:20:38,755
Filmer quoi ?

945
01:20:39,005 --> 01:20:40,505
Filme-moi.

946
01:20:44,171 --> 01:20:45,505
Filmez-le.

947
01:20:46,713 --> 01:20:48,671
Prêt?

948
01:20:57,421 --> 01:20:58,713
Parti...

949
01:20:59,130 --> 01:21:00,463
Yad Mordékhaï...

950
01:21:00,630 --> 01:21:02,921
Les Juifs qui étaient là
s'enfuirent comme des souris.

951
01:21:03,838 --> 01:21:05,755
Beaucoup d'entre eux sont morts.

952
01:21:06,963 --> 01:21:08,838
Savez-vous ce que cela signifie ?

953
01:21:09,755 --> 01:21:12,088
Cela signifie qu'avec la grâce de Dieu,

954
01:21:12,213 --> 01:21:14,963
c'est le début de la fin
de toutes les colonies.

955
01:21:18,588 --> 01:21:22,713
Monsieur, tout le monde ici est inquiet.
Ils veulent savoir si nous recevrons de l'aide...

956
01:21:22,838 --> 01:21:25,880
Avraham, je comprends ta situation
mais rien ne peut être fait pour le moment.

957
01:21:25,963 --> 01:21:30,005
Je n'autorise que l'évacuation des femmes,
enfants et cas médicaux.

958
01:21:30,171 --> 01:21:33,255
Vous recevrez de l'aide en cas d'attaque.

959
01:21:33,671 --> 01:21:35,588
Nous savions tous que ce jour viendrait.

960
01:21:35,796 --> 01:21:37,963
Nous ferons ce qui doit être fait.

961
01:21:38,130 --> 01:21:41,296
Désormais, il faut parler en code.

962
01:21:41,421 --> 01:21:45,296
Nous sommes maintenant confrontés à une armée,
ils sont surveillés.

963
01:21:46,046 --> 01:21:47,338
Utilisez votre tête.

964
01:21:47,755 --> 01:21:49,088
Roger dehors.

965
01:21:51,088 --> 01:21:52,796
En parlant de code...

966
01:21:54,671 --> 01:21:56,755
Connaissez-vous le code ?

967
01:21:57,296 --> 01:21:58,671
Code?

968
01:21:58,796 --> 01:22:01,213
- Bien sûr.
- Quel code ?

969
01:22:02,005 --> 01:22:05,088
- Code latin cochon.
- Quel code ?

970
01:22:05,213 --> 01:22:09,046
(En code Latin Cochon)
Je... t'aime... tu...

971
01:22:09,171 --> 01:22:11,380
Aucune petite fille ne t'a jamais dit ça ?

972
01:22:13,463 --> 01:22:17,130
- Tu manques beaucoup à papa et il te manque aussi, non ?
- Droite.

973
01:22:17,255 --> 01:22:20,463
Vous irez vers lui bientôt.
Il vous attend.

974
01:22:20,796 --> 01:22:23,171
Il vous a préparé de nombreuses surprises.

975
01:22:26,963 --> 01:22:30,046
- Ada, parlons.
- Avez-vous fait vos valises ?

976
01:22:30,213 --> 01:22:32,005
Pas grand chose à emporter.

977
01:22:33,546 --> 01:22:35,588
Ça ne fait pas bon ménage.

978
01:22:35,796 --> 01:22:39,296
Il y a des grumeaux et ils vont le recracher
et je ne m'endormirai pas.

979
01:22:39,421 --> 01:22:42,713
Et s'ils se mettent à pleurer...
nous sommes tous condamnés.

980
01:22:44,755 --> 01:22:47,171
Peut-être devrions-nous d'abord les écraser.

981
01:22:47,380 --> 01:22:49,588
Les écraser ?

982
01:22:50,088 --> 01:22:53,046
- Tu es doué pour écraser...
- Ada, s'il te plaît !

983
01:22:53,213 --> 01:22:55,421
Arrêtez d'être en colère contre moi, s'il vous plaît.

984
01:22:55,546 --> 01:22:58,380
Ça suffit, nous sommes dans une situation terrible.

985
01:22:58,505 --> 01:22:59,963
Exactement.

986
01:23:00,130 --> 01:23:03,213
C'est pourquoi je ne veux pas de toi
faire des cascades.

987
01:23:03,755 --> 01:23:07,380
Nous ne sommes pas des soldats.
Et tu viens avec moi, n'est-ce pas ?

988
01:23:09,255 --> 01:23:12,338
Nous avons dit que quoi qu'il arrive,
nous serons toujours ensemble.

989
01:23:13,380 --> 01:23:16,630
C'est notre défense
contre les surprises de la vie.

990
01:23:17,255 --> 01:23:20,713
Nous sommes une famille.
Tu es ma seule famille.

991
01:23:22,463 --> 01:23:25,588
Une promesse est une promesse, non ?

992
01:23:25,838 --> 01:23:27,921
Il faut le conserver.

993
01:23:32,005 --> 01:23:35,546
Dors, chérie, dors.

994
01:23:36,380 --> 01:23:38,296
Yerach vous fera faire un petit voyage.

995
01:23:38,505 --> 01:23:40,921
Papa attend
et il a une surprise pour toi.

996
01:23:41,088 --> 01:23:43,546
- Chocolat?
- Oui, du chocolat, ma chérie.

997
01:23:44,005 --> 01:23:46,213
S'il te plaît, ne me déteste pas, chérie.

998
01:23:49,338 --> 01:23:51,213
Serre-le fort, d'accord ?

999
01:23:53,171 --> 01:23:55,046
Pour la dernière fois...

1000
01:23:55,338 --> 01:23:57,296
- Tu es sûr ?
- Je suis sûr.

1001
01:23:57,463 --> 01:23:59,755
- Tout ce que je dis, c'est...
- Je te l'ai dit, j'en suis sûr.

1002
01:24:00,046 --> 01:24:03,046
Donnez cette lettre à Elyakim.
Il ne devrait l'ouvrir que si quelque chose...

1003
01:24:03,213 --> 01:24:05,171
Mira, détrompe-toi.

1004
01:24:05,338 --> 01:24:08,338
En disant
"seulement si quelque chose arrive..."

1005
01:24:08,546 --> 01:24:11,255
- Tu penses évidemment...
- Je ne pense à rien, d'accord ?

1006
01:24:11,630 --> 01:24:14,380
Fais un gros câlin à Elyakim de ma part.

1007
01:24:15,505 --> 01:24:17,755
Assez, s'il vous plaît...

1008
01:24:20,046 --> 01:24:21,755
On se voit demain matin.

1009
01:24:21,838 --> 01:24:24,130
- Êtes-vous ok?
- Tu penses ?

1010
01:24:46,130 --> 01:24:49,171
Tu fais la bonne chose,
nous ne pouvons pas vous aider ici.

1011
01:24:55,046 --> 01:24:56,588
Nous partons.

1012
01:25:17,838 --> 01:25:19,255
Pardonne-moi.

1013
01:25:20,588 --> 01:25:22,088
Hadassa....

1014
01:25:22,588 --> 01:25:24,046
Hadassa!

1015
01:25:33,380 --> 01:25:34,630
Continue.

1016
01:26:15,630 --> 01:26:17,213
Dors, Danny.

1017
01:26:17,380 --> 01:26:19,463
Dors, chérie, dors.

1018
01:26:19,838 --> 01:26:21,630
Tout va bien.

1019
01:26:56,213 --> 01:26:57,796
Ce qui s'est passé?

1020
01:26:58,255 --> 01:27:00,255
Je suis désolé...

1021
01:27:00,338 --> 01:27:03,671
- J'ai eu peur.
- Est-ce que tu vas bien ?

1022
01:27:03,880 --> 01:27:10,088
Je ne peux pas... m'endormir.

1023
01:27:10,213 --> 01:27:15,088
Il reste des somnifères
nous avons donné aux enfants.

1024
01:27:15,213 --> 01:27:19,380
Je pensais que ça irait
si j'en prenais.

1025
01:27:27,005 --> 01:27:28,338
Descendez tout le monde !

1026
01:27:28,421 --> 01:27:31,380
- C'est quoi ces explosions ?
- Ça vient du pont.

1027
01:27:32,463 --> 01:27:35,546
Nous devons nous dépêcher
et emmène les enfants au quartier général,

1028
01:27:35,630 --> 01:27:38,338
être de retour à Nitzanim
au lever du soleil.

1029
01:27:39,588 --> 01:27:41,171
Avez-vous besoin d'aide ?

1030
01:27:42,671 --> 01:27:45,380
Viens à moi...

1031
01:27:48,255 --> 01:27:50,505
Dors, chérie.

1032
01:28:00,755 --> 01:28:02,171
Merci, Ada.

1033
01:28:05,296 --> 01:28:08,088
- Je voulais juste dire ça...
- Toi, tu...

1034
01:28:10,588 --> 01:28:14,171
Si quelque chose arrive à Hadassa,
ce sera de ta faute.

1035
01:28:15,171 --> 01:28:17,588
Et je ne te pardonnerai jamais.

1036
01:28:18,296 --> 01:28:20,880
Son sang sera sur vos mains.

1037
01:28:21,005 --> 01:28:23,130
Est-ce que tu comprends?

1038
01:28:26,005 --> 01:28:29,088
(En code Latin Cochon)
Porte de Fer...

1039
01:28:29,546 --> 01:28:33,838
C'est Sparrow, c'est fini.

1040
01:28:37,213 --> 01:28:39,088
(En code Latin Cochon)
Moineau...

1041
01:28:40,171 --> 01:28:44,338
C'est la Porte de Fer. Sur.

1042
01:28:44,838 --> 01:28:47,880
Le colis a-t-il...

1043
01:28:48,005 --> 01:28:53,463
arrivé chez toi ? Sur.

1044
01:28:55,505 --> 01:28:57,505
Moineau.

1045
01:28:58,588 --> 01:29:02,671
Le colis n'est pas encore là...

1046
01:29:04,130 --> 01:29:07,463
J'enverrai quelqu'un à la porte...

1047
01:29:07,713 --> 01:29:10,630
à vérifier. Sur.

1048
01:29:11,463 --> 01:29:13,671
Quoi? Qu'a-t-elle dit ?

1049
01:29:19,213 --> 01:29:20,796
Ils n'en sont pas encore là.

1050
01:29:22,713 --> 01:29:25,463
Cela prend trop de temps.

1051
01:29:26,421 --> 01:29:29,546
Selon le plan, ils auraient dû
déjà arrivé.

1052
01:29:32,421 --> 01:29:34,421
Je...

1053
01:29:37,338 --> 01:29:40,130
S'il leur arrivait quelque chose...

1054
01:29:41,421 --> 01:29:44,963
Aux enfants et à Ada...

1055
01:29:46,005 --> 01:29:48,963
Mira, tu penses
il leur est arrivé quelque chose ?

1056
01:29:49,046 --> 01:29:51,880
- Pourquoi ne sont-ils pas encore arrivés ?
- Je ne sais pas.

1057
01:29:54,588 --> 01:29:56,505
Quelle erreur...

1058
01:29:57,130 --> 01:29:58,671
Pourquoi une erreur ?

1059
01:29:58,838 --> 01:30:02,296
Pourquoi une erreur ?
Parce que je savais que c'était dangereux ici.

1060
01:30:02,880 --> 01:30:06,838
Je pensais que si ça devenait trop dangereux,
Je renverrais Danny.

1061
01:30:09,713 --> 01:30:12,630
Je suis une personne tellement horrible.

1062
01:30:13,588 --> 01:30:15,588
Pourquoi ne l'ai-je pas vu venir ?

1063
01:30:15,755 --> 01:30:19,671
Moi non plus.
Je ne suis pas si courageux.

1064
01:30:20,921 --> 01:30:22,671
Ada non plus...

1065
01:30:22,838 --> 01:30:24,880
Elle n'est pas aussi forte qu'elle le paraît.

1066
01:30:25,046 --> 01:30:28,046
Sa mère
et ma mère sont sœurs.

1067
01:30:28,213 --> 01:30:31,630
Son père a perdu tout leur argent...

1068
01:30:32,921 --> 01:30:35,088
Il les a quittés.

1069
01:30:35,796 --> 01:30:38,213
Sa mère a commencé...

1070
01:30:38,463 --> 01:30:40,630
boire beaucoup.

1071
01:30:41,088 --> 01:30:43,338
Elle est partie aussi.

1072
01:30:46,046 --> 01:30:48,963
Je suis le seul qui lui reste...

1073
01:30:52,005 --> 01:30:55,963
Elle ne serait jamais venue ici si je ne le faisais pas...

1074
01:30:57,088 --> 01:30:59,713
Qu'est-ce qu'il y a pour elle
dans un endroit comme celui-ci ?

1075
01:31:02,546 --> 01:31:04,630
(En code Latin Cochon)
Moineau.

1076
01:31:04,755 --> 01:31:07,046
C'est la Porte de Fer. Sur.

1077
01:31:07,880 --> 01:31:10,546
(En code Latin Cochon)
Porte de fer.

1078
01:31:11,296 --> 01:31:15,838
C'est Moineau. Sur.

1079
01:31:16,296 --> 01:31:22,338
Moineau.
L'ensemble du colis est arrivé.

1080
01:31:22,755 --> 01:31:27,838
Les oiseaux rentreront bientôt chez eux.
Sur.

1081
01:31:30,421 --> 01:31:33,463
Porte de fer. Merci.
Roger et dehors.

1082
01:32:18,755 --> 01:32:20,796
Mira, allons-y !

1083
01:32:46,046 --> 01:32:47,588
Que se passe-t-il?

1084
01:32:58,921 --> 01:33:01,463
Chars, camions, canons,
véhicules blindés...

1085
01:33:01,588 --> 01:33:03,505
Peut-être un millier de véhicules,
direction le nord.

1086
01:33:03,630 --> 01:33:06,088
Ils ne nous engagent pas pour le moment.
Sur.

1087
01:33:06,171 --> 01:33:09,421
Pouvez-vous identifier les chars ?
Combien?

1088
01:33:09,755 --> 01:33:12,463
Type de véhicules blindés ?
Des canons ? Sur.

1089
01:33:12,630 --> 01:33:14,880
Je ne sais pas.
Des chars, je ne sais pas.

1090
01:33:15,088 --> 01:33:16,463
Aucune identification pour l'instant.

1091
01:33:16,588 --> 01:33:18,171
Excusez mon évaluation inexacte,

1092
01:33:18,296 --> 01:33:21,046
mais il y a beaucoup, beaucoup, beaucoup de tanks ! Sur.

1093
01:33:29,046 --> 01:33:32,630
Notre armée aurait pu facilement
Nitzanim détruit

1094
01:33:32,755 --> 01:33:37,130
mais le commandant de division,
n'avait aucun intérêt pour les petites frites.

1095
01:33:37,505 --> 01:33:40,338
Il voulait aller à Tel Aviv
dès que possible.

1096
01:33:40,963 --> 01:33:46,255
Une batterie d'artillerie commandée par le brigadier
Naguib, s'est installé dans le village.

1097
01:33:46,588 --> 01:33:53,421
La tâche de Naguib était de sauvegarder
notre logistique.

1098
01:33:57,130 --> 01:34:00,338
Youssef et moi avons quitté le village
et j'ai rejoint l'armée

1099
01:34:00,421 --> 01:34:04,005
pour filmer la victoire rapide
le général a promis au roi.

1100
01:34:04,130 --> 01:34:07,963
Mais il n’y a pas eu de victoire.

1101
01:34:08,755 --> 01:34:13,171
L'attaque a échoué
parce que le général n'a pas envoyé d'éclaireurs.

1102
01:34:13,255 --> 01:34:17,088
Il ne savait pas que les Juifs avaient explosé
le pont menant à Tel-Aviv.

1103
01:34:18,005 --> 01:34:21,963
Il y a eu de nombreuses victimes
et certains sont tombés en captivité israélienne.

1104
01:34:22,421 --> 01:34:23,921
C'était un cauchemar.

1105
01:34:29,505 --> 01:34:34,546
Les images que nous avons tournées
n'était pas le genre de chose que le roi voulait voir.

1106
01:35:12,296 --> 01:35:14,130
Commencez la projection.

1107
01:35:15,421 --> 01:35:20,005
C'était clair
que nous ne pouvions pas gagner cette guerre

1108
01:35:20,505 --> 01:35:22,963
et que notre armée devait rentrer chez elle.

1109
01:35:25,255 --> 01:35:30,088
A la maison, une fois que les soldats parlent,
ce seront des rideaux pour le roi.

1110
01:35:49,213 --> 01:35:50,380
Tu entends ça ?

1111
01:35:50,463 --> 01:35:53,713
C'est ça ?
Le frigo volant ?

1112
01:35:55,671 --> 01:35:57,255
Juste à l'heure.

1113
01:35:59,796 --> 01:36:02,296
Allons-y!
Dépêche-toi.

1114
01:36:14,838 --> 01:36:16,213
À qui le tour?

1115
01:36:16,296 --> 01:36:17,963
- Kilomètre ?
- Quoi? Non!

1116
01:36:18,088 --> 01:36:20,380
Non, non, non, non.
Je l'ai fait la dernière fois.

1117
01:36:20,588 --> 01:36:22,796
Je pense que c'est le tour de Jamus.

1118
01:36:24,005 --> 01:36:25,880
Devoir de derby de lapins ?

1119
01:36:25,963 --> 01:36:28,463
- Habani, tu es debout.
- Moi?

1120
01:36:38,421 --> 01:36:40,296
Pas grave...

1121
01:36:40,588 --> 01:36:42,546
Je vais y aller.

1122
01:36:42,796 --> 01:36:44,755
- Pas question, Ziggy.
- Ce n'est pas ton tour.

1123
01:36:44,838 --> 01:36:46,380
Je veux.

1124
01:36:46,713 --> 01:36:50,921
Mourir ?
Es-tu sûr? Pourquoi?

1125
01:36:51,088 --> 01:36:52,880
Le piano me manque.

1126
01:36:59,421 --> 01:37:00,713
Dix...

1127
01:37:01,005 --> 01:37:02,588
Neuf...

1128
01:37:02,713 --> 01:37:04,255
Huit...

1129
01:37:04,338 --> 01:37:05,671
Sept...

1130
01:37:05,796 --> 01:37:07,255
Six...

1131
01:37:07,380 --> 01:37:08,588
Cinq...

1132
01:37:08,713 --> 01:37:09,880
Quatre...

1133
01:37:10,005 --> 01:37:11,380
Trois...

1134
01:37:11,463 --> 01:37:13,338
Effrayant à souhait !

1135
01:37:13,588 --> 01:37:14,921
Un!

1136
01:37:18,380 --> 01:37:19,630
Feu!

1137
01:37:22,838 --> 01:37:24,463
Descendre!

1138
01:37:36,255 --> 01:37:37,421
Ziggy... allons-y.

1139
01:37:38,380 --> 01:37:40,630
Allez-y !
Dépêche-toi!

1140
01:37:45,338 --> 01:37:47,255
- Dépêche-toi!
- Dépêche-toi!

1141
01:38:09,255 --> 01:38:11,630
- Dépêche-toi!
- Dépêche-toi!

1142
01:38:24,171 --> 01:38:25,546
Brigadier, si vous pouvez...

1143
01:38:25,630 --> 01:38:28,255
pouvons-nous simplement bombarder le bâtiment
et en finir avec ça ?

1144
01:38:28,338 --> 01:38:32,338
Ce n'est pas un bon esprit sportif.
Et c'est déshonorant. La guerre est finie.

1145
01:38:50,963 --> 01:38:53,588
Bon sang, encore du boeuf-intimidateur ?

1146
01:38:53,713 --> 01:38:56,171
Naomi, coupe des tranches épaisses,
pour compenser le boeuf tyran.

1147
01:38:56,296 --> 01:38:57,796
"S'il te plaît".

1148
01:38:57,921 --> 01:39:00,296
- Quoi?
- Tu devrais dire "s'il te plaît".

1149
01:39:00,505 --> 01:39:02,838
Moment parfait
pour une leçon de bonnes manières.

1150
01:39:03,755 --> 01:39:06,130
Vous savez quoi?
S'il te plaît.

1151
01:40:37,380 --> 01:40:39,380
Ziggy, Ziggy...

1152
01:40:40,088 --> 01:40:41,713
Excusez-moi...

1153
01:40:42,296 --> 01:40:44,838
S'il vous plaît, pouvez-vous jouer un peu plus...

1154
01:40:45,463 --> 01:40:47,296
heureux ?

1155
01:41:02,755 --> 01:41:04,171
Que dites-vous?

1156
01:41:04,296 --> 01:41:06,463
Donner une pause à l'animal ?

1157
01:41:08,588 --> 01:41:10,921
Je suis désolé pour le mot grossier.

1158
01:41:12,671 --> 01:41:15,255
Quel est... ton vrai nom ?

1159
01:41:16,380 --> 01:41:17,380
Haïm.

1160
01:41:39,088 --> 01:41:42,713
Finalement, notre armée est rentrée chez elle

1161
01:41:42,880 --> 01:41:46,421
mais le roi a donné
une commande claire...

1162
01:41:46,505 --> 01:41:50,005
"J'ai besoin d'une victoire
avant que les soldats ne rentrent à la maison. »

1163
01:41:51,130 --> 01:41:54,838
Le Général nomme Naguib
pour commander la force opérationnelle.

1164
01:42:00,713 --> 01:42:05,130
Et ainsi, je me suis retrouvé face à...

1165
01:42:05,921 --> 01:42:07,130
Nitzanim.

1166
01:42:20,421 --> 01:42:23,213
Porte de Fer, Porte de Fer, voici Sparrow.

1167
01:42:23,380 --> 01:42:25,171
Copiez-vous ? Sur.

1168
01:42:29,671 --> 01:42:31,171
Mira, que se passe-t-il ?

1169
01:42:31,338 --> 01:42:33,213
J'essaye, j'essaye.

1170
01:42:33,421 --> 01:42:37,255
Iron Gate, voici Sparrow,
tu copie ? Sur.

1171
01:42:41,255 --> 01:42:42,880
La Porte de Fer ?

1172
01:42:42,963 --> 01:42:46,463
La radio est pleine de sable.
Je vais essayer de signaler un SOS.

1173
01:42:50,713 --> 01:42:51,921
Abraham,
où vas-tu ?

1174
01:42:52,005 --> 01:42:53,130
J'entends quelque chose...

1175
01:43:39,088 --> 01:43:41,088
- La radio fonctionne ?
- J'essaie.

1176
01:43:52,213 --> 01:43:53,838
Je ne peux pas filmer comme ça.

1177
01:43:53,963 --> 01:43:56,088
Je ne peux pas vivre comme ça !

1178
01:44:09,421 --> 01:44:12,130
Vous pensez qu'ils ont reçu le SOS ?

1179
01:44:12,463 --> 01:44:14,380
Je ne sais pas.

1180
01:44:18,546 --> 01:44:22,088
Je pense avoir reçu un SOS...

1181
01:44:22,630 --> 01:44:26,255
- Ça a l'air brouillé...
- Ils ont envoyé un SOS, donc il n'y a aucun doute,

1182
01:44:26,338 --> 01:44:27,838
il faut envoyer les réserves !

1183
01:44:27,921 --> 01:44:30,505
Attends...
Etes-vous sûr d'avoir entendu un SOS ?

1184
01:44:30,588 --> 01:44:31,838
Je pense que oui, je ne suis pas sûr.

1185
01:44:31,921 --> 01:44:36,630
"Pensez-le" n'est pas suffisant.
Es-tu sûr? Continuez à essayer.

1186
01:44:36,838 --> 01:44:39,546
Écoute, nous avons promis
pour envoyer des renforts.

1187
01:44:39,630 --> 01:44:42,255
- Ils comptent là-dessus.
- Vous écoutez. C'est la guerre...

1188
01:44:42,463 --> 01:44:46,046
et en guerre tu ne le fais pas
ce que ton ennemi veut que tu fasses,

1189
01:44:46,171 --> 01:44:48,463
même si vous devez vous sacrifier.

1190
01:44:49,588 --> 01:44:52,338
Il est trop tôt pour parler de sacrifice,

1191
01:44:52,421 --> 01:44:55,421
nous ne connaissons pas la situation.
Continuez à essayer de prendre contact.

1192
01:44:57,463 --> 01:45:02,505
Nous sommes à environ 500 mètres de
la porte principale. Sur.

1193
01:45:02,755 --> 01:45:05,588
Nous nous dirigeons vers la porte arrière.
Sur.

1194
01:45:11,463 --> 01:45:14,046
Où sont les forces de réserve ?

1195
01:45:14,880 --> 01:45:16,838
Ils seront bientôt là ?

1196
01:45:22,463 --> 01:45:25,546
Retournez la mitrailleuse.
Avraham les retournera.

1197
01:45:25,921 --> 01:45:28,046
- Maintenant?
- Oui.

1198
01:45:31,796 --> 01:45:34,796
Tu te souviens du plan ?
Nous tournons le char vers nous.

1199
01:45:35,171 --> 01:45:37,588
Comme nous l'avons dit,
tirer uniquement lorsque cela est nécessaire, d'accord ?

1200
01:45:43,546 --> 01:45:45,380
Pas encore, pas encore...

1201
01:45:47,213 --> 01:45:49,046
Visez la tourelle du char,

1202
01:45:49,171 --> 01:45:51,380
pour qu'ils voient d'où nous tirons.

1203
01:45:51,755 --> 01:45:54,171
Maintenant! Feu!

1204
01:46:08,546 --> 01:46:11,296
A 300 mètres de la porte arrière.
Sur.

1205
01:46:22,046 --> 01:46:24,630
À la porte d'entrée. Sur.

1206
01:46:36,338 --> 01:46:38,838
Nous devons neutraliser le Bazooka,
sur.

1207
01:46:39,130 --> 01:46:40,546
Avance!

1208
01:47:04,338 --> 01:47:06,505
Retournez-le maintenant ! Maintenant!

1209
01:47:18,338 --> 01:47:19,963
C'est allumé.

1210
01:47:23,213 --> 01:47:27,255
Cela n'a aucun impact !
Retraite! Plus vite, plus vite !

1211
01:47:28,380 --> 01:47:29,796
Sortir!

1212
01:47:42,296 --> 01:47:43,713
Habani....

1213
01:47:43,838 --> 01:47:46,046
Habani, ça va ?

1214
01:47:46,171 --> 01:47:48,005
Habani, Habani...

1215
01:47:49,588 --> 01:47:51,546
Ziggy, Ziggy...

1216
01:47:59,755 --> 01:48:01,213
Ziggy, n'aie pas peur...

1217
01:48:01,338 --> 01:48:04,213
N'ayez pas peur.
Ziggy... Ziggy...

1218
01:48:08,880 --> 01:48:10,546
Emménagez prudemment.

1219
01:48:10,796 --> 01:48:13,046
Mira, allez...
Mira... Mira!

1220
01:48:15,421 --> 01:48:17,255
Habani, déménage.

1221
01:48:17,630 --> 01:48:19,546
Habani, allons-y.

1222
01:48:24,630 --> 01:48:27,046
Vérifiez leurs blessés
dans les bunkers.

1223
01:48:41,171 --> 01:48:43,338
Procédez en trois colonnes.

1224
01:48:57,921 --> 01:49:00,630
Yérach !
Nous devons sortir d'ici.

1225
01:49:20,630 --> 01:49:22,546
Naomi, c'est Haim.

1226
01:49:23,463 --> 01:49:26,171
Naomi, c'est Haim, tais-toi.

1227
01:50:03,546 --> 01:50:06,796
- Vous l'avez filmé ?
- Oui. J'ai besoin d'un nouveau magazine.

1228
01:50:09,630 --> 01:50:12,546
Ben Gigi... Ben Gigi...

1229
01:50:29,630 --> 01:50:32,213
Salman, les yeux à droite.

1230
01:50:38,713 --> 01:50:39,796
Salmane !

1231
01:50:50,963 --> 01:50:53,671
Salmane !
N'abandonnez pas...

1232
01:50:53,796 --> 01:50:56,796
Reste avec moi...

1233
01:50:56,963 --> 01:50:59,338
Salman....

1234
01:51:00,213 --> 01:51:03,755
Quand je tire, tu cours, d'accord ?

1235
01:51:38,255 --> 01:51:40,546
Quoi... Où... ?

1236
01:51:40,838 --> 01:51:43,088
Où est tout le monde ?
Où..?

1237
01:51:43,713 --> 01:51:46,380
OK, nous allons essayer de nous échapper
à travers les dunes...

1238
01:51:46,630 --> 01:51:49,880
Les Egyptiens ne sont pas des barbares.
Ils s'occuperont de nos blessés.

1239
01:51:49,963 --> 01:51:51,963
Mais quiconque peut encore se battre
il faut sortir.

1240
01:51:55,505 --> 01:51:56,963
Se préparer.

1241
01:51:57,630 --> 01:52:01,046
Ne tirez que si on vous tire dessus.

1242
01:52:01,130 --> 01:52:03,046
Je veux des prisonniers. Sur.

1243
01:52:07,713 --> 01:52:11,005
Prenez position.

1244
01:52:12,296 --> 01:52:13,463
Romek....

1245
01:52:16,838 --> 01:52:18,463
Accroche-toi à moi...

1246
01:52:20,421 --> 01:52:22,296
Mon Dieu...

1247
01:52:22,713 --> 01:52:24,588
Les réserves ne viennent pas ?

1248
01:52:39,671 --> 01:52:41,380
- Retourne.
- Que veux-tu dire?

1249
01:52:41,463 --> 01:52:43,130
Mira, je vais couvrir. Aller!

1250
01:52:46,130 --> 01:52:47,713
Aller!

1251
01:52:52,338 --> 01:52:55,546
-Hadasa !!!
- Laissez-la ! Elle est partie !

1252
01:52:56,255 --> 01:52:57,213
Retenez votre feu !

1253
01:53:28,088 --> 01:53:30,713
Cela ne peut pas continuer...

1254
01:53:32,005 --> 01:53:35,088
De cette façon, nous mourrons tous...

1255
01:53:46,046 --> 01:53:47,880
Que fais-tu ?

1256
01:53:48,671 --> 01:53:50,463
- C'est inutile.
- Quoi?

1257
01:53:50,588 --> 01:53:52,296
Qu'est-ce qui ne sert à rien ?

1258
01:53:52,463 --> 01:53:54,880
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je...

1259
01:53:56,296 --> 01:53:59,505
Nous ne pouvons pas laisser tout le monde mourir.
Nous ne pouvons pas, c'est juste...

1260
01:53:59,671 --> 01:54:01,255
C'est irresponsable.

1261
01:54:01,505 --> 01:54:03,505
Ne fais pas ça.

1262
01:54:03,630 --> 01:54:05,296
Je dois!

1263
01:54:05,421 --> 01:54:07,255
Je dois!

1264
01:54:08,130 --> 01:54:09,713
Ne tirez pas !

1265
01:54:11,296 --> 01:54:13,838
S'il vous plaît, ne tirez pas.

1266
01:54:14,796 --> 01:54:16,796
Nous voulons nous rendre.

1267
01:54:32,380 --> 01:54:34,005
S'il vous plaît...

1268
01:54:41,296 --> 01:54:43,338
Plus de tir.

1269
01:54:43,880 --> 01:54:45,088
S'il vous plaît...

1270
01:54:45,213 --> 01:54:47,130
Je veux parler.

1271
01:55:02,671 --> 01:55:04,213
Regardez...

1272
01:55:04,338 --> 01:55:06,046
- Vous la filmez ?
- Oui.

1273
01:55:06,171 --> 01:55:09,046
Utilisez un objectif étroit...
Concentrez-vous sur elle.

1274
01:55:27,421 --> 01:55:30,421
- Qui tire ?
- Des munitions ont explosé dans un réservoir en feu.

1275
01:55:30,630 --> 01:55:33,338
Cessez le feu !
Personne ne tire.

1276
01:55:34,546 --> 01:55:35,921
Pourquoi?

1277
01:55:36,588 --> 01:55:38,713
J'ai entendu des tirs, j'ai pensé...

1278
01:55:38,838 --> 01:55:41,046
Vous avez agi sans réfléchir.

1279
01:55:41,546 --> 01:55:44,713
Nous allons à l'intérieur.
Vous et vos hommes restez dehors.

1280
01:55:45,880 --> 01:55:49,630
Restez vigilant
mais ne faites rien d'imprudent.

1281
01:55:49,713 --> 01:55:52,046
J'ai dit que je voulais des prisonniers.

1282
01:56:23,838 --> 01:56:27,963
Il semblait que le roi
obtenu ce qu'il voulait.

1283
01:56:29,880 --> 01:56:32,546
Une image idéale de la victoire.

1284
01:56:34,546 --> 01:56:37,588
<i>"Notre Roi bien-aimé,
Sa Majesté le Roi Faruk,</i>

1285
01:56:37,796 --> 01:56:40,796
<i>"commandé personnellement
nos forces victorieuses.</i>

1286
01:56:42,005 --> 01:56:45,880
<i>"Notre armée a explosé
le fort sioniste armé</i>

1287
01:56:47,296 --> 01:56:49,880
<i>"et tué des milliers de personnes
de leurs soldats.</i>

1288
01:56:54,296 --> 01:56:57,880
<i>"Nos courageux soldats
battre l'ennemi</i>

1289
01:56:58,046 --> 01:57:02,171
<i>"sous la brillante direction
de notre vaillant Roi bien-aimé."</i>

1290
01:57:02,838 --> 01:57:04,713
Quel mensonge !

1291
01:57:04,880 --> 01:57:09,630
Ils ont filmé le roi au Caire
et l'a inséré dans le film d'actualités.

1292
01:57:16,838 --> 01:57:20,963
Après presque un an,
un échange de prisonniers a eu lieu.

1293
01:57:21,421 --> 01:57:26,630
Nos soldats qui se sont rendus
ont été traités honteusement dans leur pays.

1294
01:57:27,213 --> 01:57:33,255
Les Israéliens étaient tout aussi méprisables,
surnommant la reddition de leurs combattants

1295
01:57:33,338 --> 01:57:35,171
une trahison.

1296
01:57:37,505 --> 01:57:42,380
Cette attitude, des deux côtés,
m'a rendu furieux.

1297
01:57:44,213 --> 01:57:49,671
Lui qui n'était pas dans cette terrible guerre,
je ne devrais pas juger ces jeunes

1298
01:57:49,880 --> 01:57:51,796
qui est revenu brisé de la guerre.

1299
01:58:54,838 --> 01:59:00,796
Des années plus tard, j'ai demandé à un ami,
un historien militaire,

1300
01:59:00,963 --> 01:59:04,380
pour trouver des documents sur Nitzanim pour moi.

1301
01:59:05,630 --> 01:59:11,713
Dans un livre qu'il a trouvé pour moi,
J'ai remarqué sa photo.

1302
01:59:12,630 --> 01:59:15,546
Une phrase m'est restée,

1303
01:59:16,213 --> 01:59:19,588
"Aucune séparation n'est plus difficile
que celle d'une mère de son enfant.

1304
01:59:20,380 --> 01:59:25,421
Autrement dit, en l'écrivant,
elle savait qu'elle ne le reverrait plus.

1305
01:59:25,838 --> 01:59:27,421
Et ce sourire...

1306
01:59:27,630 --> 01:59:29,130
comme pour dire à la mort :

1307
01:59:29,755 --> 01:59:32,796
"Mon ami, faisons un marché,

1308
01:59:32,921 --> 01:59:36,338
"prends ma vie
et accorde-moi la vie éternelle",

1309
01:59:36,671 --> 01:59:40,296
" accorde-moi la gloire éternelle.
Dans une histoire. Dans une légende.

1310
01:59:41,005 --> 01:59:45,130
Un pacte avec la mort.
C'est ce qu'elle a fait.

1311
01:59:49,921 --> 01:59:51,921
Mais je...

1312
01:59:52,463 --> 01:59:58,755
serais-je prêt à abandonner ma vie
et perdre ceux qui me sont si chers

1313
01:59:59,171 --> 02:00:03,630
pour une telle affaire ?
Juste pour la gloire ?

1314
02:00:09,130 --> 02:00:12,963
On vous attend...
Nous tous.

1315
02:00:14,630 --> 02:00:17,088
Je ne pousse pas...

1316
02:00:18,255 --> 02:00:20,588
Tu nous manques juste.

1317
02:00:22,505 --> 02:00:24,505
Mais nous avons de la patience.

1318
02:00:26,671 --> 02:00:30,255
Cela ne doit pas nécessairement arriver aujourd'hui.

1319
02:00:30,713 --> 02:00:33,255
La hâte vient du diable.

1320
02:00:35,588 --> 02:00:37,296
Mon amour...

1321
02:00:45,005 --> 02:00:47,463
Savez-vous pourquoi j'ai beaucoup de chance ?

1322
02:00:48,338 --> 02:00:49,463
Pourquoi?

1323
02:00:50,130 --> 02:00:53,588
- Parce que tu es plus sage que moi.
- Je sais.

1324
02:00:54,713 --> 02:00:56,505
Allons manger.

1325
02:00:57,088 --> 02:00:59,505
- Artichaut farci ?
- Artichaut farci.

1326
02:00:59,796 --> 02:01:01,963
Tu sais, tout le temps
tu as mijoté ici,

1327
02:01:02,088 --> 02:01:04,171
les enfants ne voulaient pas vous déranger.

1328
02:01:05,130 --> 02:01:08,921
Mais tu leur as vraiment manqué.

1329
02:01:09,713 --> 02:01:12,838
Ils me manquaient aussi.

1330
02:01:13,171 --> 02:01:14,880
Mais je ne pouvais pas...

1331
02:01:15,463 --> 02:01:18,671
Mais maintenant, au dîner,
s'il vous plaît, ne parlez pas de politique.

1332
02:01:19,213 --> 02:01:22,338
La politique est la politique.
Mais la vie c'est la vie.