1
00:00:16,000 --> 00:00:18,600
La trama de esta serie.
se basa en hechos.

2
00:00:18,760 --> 00:00:22,080
Sin embargo, los personajes presentados
lugares, eventos y nombres

3
00:00:22,240 --> 00:00:24,640
sometido a interpretación artística.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,680
¿Listo?

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,840
¿Carlo?

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,960
NO.

7
00:00:44,440 --> 00:00:46,160
Falcone haría eso.

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,200
No sé. Y porque lo mataron
por Bruska,

9
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
permaneceremos para siempre
en la ignorancia.

10
00:00:52,240 --> 00:00:56,480
Sólo avanzaremos si
cuando aceptamos su testimonio.

11
00:00:56,640 --> 00:00:59,360
¿Supongo que quieres seguir adelante?

12
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
Vamos.

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,360
¿Sabes qué es lo peor?

14
00:01:14,920 --> 00:01:17,960
Este bastardo eligió hoy.

15
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
Vamos, vámonos.

16
00:01:26,480 --> 00:01:29,640
Cuarto aniversario del ataque
sobre el juez Falcone.

17
00:01:29,960 --> 00:01:33,320
23 de mayo de 1996

18
00:01:33,480 --> 00:01:37,000
Un día de recuerdos y arrepentimiento.

19
00:01:38,720 --> 00:01:41,720
El deseo de venganza y rabia.

20
00:02:03,480 --> 00:02:07,280
Este día fue elegido por Giovanni Brusca,
para decirnos

21
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
que quiere cooperar
con el sistema de justicia.

22
00:02:22,080 --> 00:02:26,000
Encuentro con un verdugo de la mafia
se hizo en gran secreto.

23
00:02:27,880 --> 00:02:31,560
Lejos de las miradas y los gritos,

24
00:02:32,720 --> 00:02:36,240
cámaras y periodistas.

25
00:02:37,800 --> 00:02:42,000
Queríamos mantenerlo el mayor tiempo posible.
este acto de contrición en secreto.

26
00:02:47,760 --> 00:02:50,760
Es una pena que lo haya predicho todo.

27
00:02:55,240 --> 00:02:58,160
Esta fue la primera reunión
solo un cebo,

28
00:02:59,880 --> 00:03:02,640
el primer ladrillo en la pared,

29
00:03:05,000 --> 00:03:07,760
Pie presionado contra el pedal.
gasolina para cortadora de césped

30
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
dirigiéndose hacia nosotros.

31
00:03:18,200 --> 00:03:20,320
Juan Brusca.

32
00:03:40,560 --> 00:03:48,480
EL CACCIADOR
CAZA MAFIA

33
00:03:57,760 --> 00:04:01,160
Primero que nada: ni siquiera
intenta hablar

34
00:04:01,320 --> 00:04:03,760
el aniversario de la muerte del juez
falcone

35
00:04:03,920 --> 00:04:07,680
te hizo pensar
sobre tu propio comportamiento.

36
00:04:07,920 --> 00:04:11,520
Ni siquiera tienes el derecho
pronunciar este nombre.

37
00:04:12,600 --> 00:04:15,040
De lo contrario nos iremos de aquí.

38
00:04:15,200 --> 00:04:18,120
y no tendrás la oportunidad otra vez
cooperar.

39
00:04:19,760 --> 00:04:21,480
¿Entendiste?

40
00:04:25,280 --> 00:04:27,840
Mafiosos escondidos
de gran calibre.

41
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
Planes de atentados y asesinatos.
Los secretos internos de la organización.

42
00:04:32,720 --> 00:04:35,360
Si conseguimos lo que queremos,

43
00:04:35,600 --> 00:04:41,360
podemos considerar la inclusión
en el programa de protección.

44
00:04:41,520 --> 00:04:44,800
lo que significa reducción
castigo

45
00:04:45,360 --> 00:04:49,040
y esconder a tu familia
en un lugar seguro.

46
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
Pietro Aglieri...

47
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
¿Estás interesado?

48
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
¿Dónde encontrarlo?

49
00:05:08,160 --> 00:05:12,040
No lo sé, pero conozco a alguien que sí.
puede conducir a él.

50
00:05:14,360 --> 00:05:18,600
Desde que Aglieri se ha estado escondiendo, su
la zona está gestionada por Carlo Greco

51
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
llamado Carruzzu, que cada mañana
lleva a su hijo a la escuela.

52
00:05:22,560 --> 00:05:26,080
Carlo Greco estaba escondido
durante siete años.

53
00:05:26,240 --> 00:05:30,800
Él era uno de los clientes.
Asesinato del juez Borselino.

54
00:05:31,080 --> 00:05:34,720
Él podría habernos guiado directamente
a su jefe.

55
00:05:35,480 --> 00:05:38,160
Mientras tanto, él se iba
para vacaciones.

56
00:05:38,320 --> 00:05:40,840
Había que atraparlo rápidamente.

57
00:05:42,040 --> 00:05:45,560
Carlo Greco, Carruzzu, distrito
Vicario de Santa María del Gesú,

58
00:05:45,720 --> 00:05:47,040
sentencia: cadena perpetua

59
00:05:48,040 --> 00:05:51,360
Lo tenemos. Confirmo:
Es Carlo Greco.

60
00:05:59,160 --> 00:06:01,760
Ni siquiera nos dimos cuenta
que nos estamos ahogando.

61
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
Estábamos ciegos como topos.

62
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
Esta firma tenía como objetivo confirmar
negro sobre blanco,

63
00:06:12,040 --> 00:06:15,360
que fuimos condenados
a los tormentos del infierno.

64
00:06:21,200 --> 00:06:24,240
- ¿Teresa no lo sabe?
- Aún no.

65
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
Pero él tiene que decirle
que no abandonará la fiscalía.

66
00:06:28,000 --> 00:06:32,280
No es tan fácil pero si.
ahora tienes que no rendirte.

67
00:06:33,160 --> 00:06:35,840
¿Por qué me dijiste eso?

68
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
¿Qué hice mal?

69
00:06:37,960 --> 00:06:41,400
teresa es nuestra amiga
y lleva mucho tiempo esperando este momento.

70
00:06:41,880 --> 00:06:45,520
Si Brusca nos lleva
A Aglieri, cogeremos a Provenzano.

71
00:06:46,280 --> 00:06:50,040
Descubriremos toda la Cosa Nostra.
Carlo Mazza y yo.

72
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
Buenas noches.

73
00:07:08,800 --> 00:07:11,560
Lo siento.
Sé que es tarde.

74
00:07:14,040 --> 00:07:16,400
Saverio, lo mataron...

75
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
cerca de Catania...

76
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
y le cortaron la lengua.

77
00:07:49,160 --> 00:07:51,240
Se acabó.

78
00:07:52,120 --> 00:07:55,120
Fallé... perdí.

79
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
Esperar.

80
00:08:07,960 --> 00:08:11,960
En Catania no puedo hacer más que
Brusca nos lleva a Aglieri.

81
00:08:12,200 --> 00:08:16,680
Si rastreamos a Provenzano,
Me uniré a usted en la investigación.

82
00:08:16,840 --> 00:08:21,160
Descubrieron que tenían un enchufe...
y lo mataron.

83
00:08:21,320 --> 00:08:25,040
- No nos queda nada.
- Después de todo, ese es tu trabajo.

84
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
¿Sabes cuántas veces comencé?
¿La persecución de Bruska desde cero?

85
00:08:28,680 --> 00:08:31,520
Y finalmente lo conseguí.
Nosotros también los conseguiremos.

86
00:08:31,680 --> 00:08:35,320
- ¡Destruiremos a la mafia!
- No tengo fuerzas para hablar de eso ahora.

87
00:08:35,720 --> 00:08:38,360
¿No quieres acabar con estos bastardos?

88
00:08:38,520 --> 00:08:42,920
Esto es por lo que se esfuerzan
ceder a la duda.

89
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
Siempre hacen eso. ¿Te faltan fuerzas?

90
00:08:48,040 --> 00:08:51,640
Ve a donde lo mataron,
respira ese aire,

91
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
y luego ven a la mía
oficinas...

92
00:08:54,440 --> 00:08:56,760
Saverio, basta.

93
00:08:57,600 --> 00:08:59,440
Suficiente.

94
00:09:46,280 --> 00:09:51,480
se que no es un buen momento
pero me alegro que hayas venido.

95
00:09:51,640 --> 00:09:54,920
Yo también estoy feliz.
¿Qué puedo hacer por ti?

96
00:09:55,960 --> 00:09:59,560
me gustaria saber
o después del arresto de Greco

97
00:10:00,480 --> 00:10:03,240
debería esperar más
sorpresas?

98
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
¿Me estás preguntando eso?

99
00:10:05,000 --> 00:10:09,040
Después de todo, ahora eres el jefe.
Después de Riina, Bagarella, Bruce...

100
00:10:10,000 --> 00:10:14,760
Aparentemente piensas
que debemos darnos a conocer...

101
00:10:15,880 --> 00:10:19,440
por ejemplo explotando
en el aire de algún juez...

102
00:10:19,600 --> 00:10:21,200
¿Qué opinas?

103
00:10:21,360 --> 00:10:22,880
¿Qué te importa eso?

104
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
Nada para mí, excepto Provenzano.
tiene una opinión diferente.

105
00:10:28,480 --> 00:10:31,720
Le gustaría conocer tus planes.

106
00:10:32,000 --> 00:10:36,360
Respeto a Provenzano, pero ¿y si
el quiere preguntarme algo

107
00:10:36,520 --> 00:10:38,960
debería regresar
a mí personalmente.

108
00:10:39,280 --> 00:10:41,880
Me alegra oír eso.

109
00:10:42,040 --> 00:10:47,320
Así que concertaré una reunión.
pero debes escucharlo atentamente.

110
00:10:47,600 --> 00:10:51,840
Cuando hay algo importante
Puedo concentrarme. ¿Nos vamos?

111
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
¡NO! ¿Has estado aquí antes?

112
00:10:55,840 --> 00:10:58,600
Aquí había una mina de azufre.

113
00:10:59,120 --> 00:11:02,760
Mucha gente murió aquí.
en la oscuridad:

114
00:11:02,920 --> 00:11:07,120
la tierra los aplastó
o el azufre destruyó sus pulmones.

115
00:11:07,280 --> 00:11:11,360
A las autoridades les gustaría crear un museo aquí.
dedicado a la memoria de las víctimas.

116
00:11:11,520 --> 00:11:14,960
creo que es mejor
Habrá un centro comercial:

117
00:11:15,240 --> 00:11:19,200
tiendas, restaurantes, salas de juegos
y todo lo demás.

118
00:11:19,640 --> 00:11:22,080
La gente no quiere pensar.
sobre la muerte.

119
00:11:22,240 --> 00:11:25,360
Prefieren disfrutar de la vida.
Y se lo proporcionaremos.

120
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
80 mil metros
placeres cuadrados.

121
00:11:28,720 --> 00:11:30,480
Hay mucho trabajo por delante.

122
00:11:30,720 --> 00:11:34,080
Por supuesto que lo harás
un buen beneficio de esto.

123
00:11:34,240 --> 00:11:36,680
Sin embargo, lo más importante,

124
00:11:38,040 --> 00:11:41,280
solo para hacer pensar a la gente
sobre entretenimiento.

125
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
¿Nos entendemos?

126
00:11:46,960 --> 00:11:50,920
Los gustos varían.
Me gusta el ruido allí.

127
00:11:52,080 --> 00:11:55,720
Mejor organízate
esta reunión.

128
00:12:16,320 --> 00:12:18,480
¿Por qué tanta prisa?

129
00:12:18,640 --> 00:12:21,640
Este bastardo se mudó
nosotros al campo.

130
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
¿OMS?

131
00:12:23,640 --> 00:12:25,840
Este es el testimonio de Bruska de aquel día,

132
00:12:26,000 --> 00:12:28,720
cuando empezaste a proporcionar
él protección.

133
00:12:28,880 --> 00:12:31,360
Cuestiona el testimonio de todos.
mafiosos,

134
00:12:31,520 --> 00:12:35,040
quien decidió cooperar con nosotros
y lo acusó en los juicios:

135
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
Monticciolo, Calvaruso,
di Maggio...

136
00:12:38,000 --> 00:12:41,160
Está claro: Bruska quiere presentarlo
confusión.

137
00:12:41,320 --> 00:12:44,560
Los acusa de lo que él mismo hizo.
Y todo es correcto.

138
00:12:44,720 --> 00:12:48,760
Encontramos armas, cadáveres...
todo como dice Brusca.

139
00:12:50,400 --> 00:12:53,280
Comprobamos y todo está correcto.

140
00:12:54,280 --> 00:12:55,640
¡Cólera!

141
00:12:57,800 --> 00:13:02,400
Si minan la credibilidad del testimonio
mafiosos arrepentidos,

142
00:13:02,560 --> 00:13:05,120
Incluso el juicio de Bagarella puede fracasar.

143
00:13:06,160 --> 00:13:09,920
es un maldito virus
¡Quién destruye todo!

144
00:13:10,920 --> 00:13:16,600
Brusca quiere hablar de los atentados
en Florencia y Caltanisetta.

145
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
¡Dios!

146
00:13:18,640 --> 00:13:21,000
También destruirá esas investigaciones.

147
00:13:23,960 --> 00:13:26,920
Está bien...
Entonces, ocupémonos del hermano.

148
00:13:27,880 --> 00:13:33,560
Es algo bueno, porque Enzo
Quiero hablar contigo.

149
00:13:47,320 --> 00:13:51,680
Urbano Galdiolo, San Cipirello,
Calle Estatuto 2...

150
00:13:51,840 --> 00:13:55,000
Calle Case Nuove,
Milicia Altavilla.

151
00:13:55,160 --> 00:13:58,720
Angelo Massimo y Antonietta
Sciarra, Partinico...

152
00:13:58,960 --> 00:14:00,640
Bruce, vámonos.

153
00:14:10,120 --> 00:14:14,400
Giovanni y Enzo Brusca...

154
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
Buenos días Enzo.

155
00:14:30,480 --> 00:14:34,880
28 de enero de 1995.
El asesinato de Giusto Giammona.

156
00:14:35,320 --> 00:14:38,400
Sabemos que los asesinos fuiste tú
y Vito Vitale.

157
00:14:41,080 --> 00:14:44,920
El asesino fue Giuseppe Monticciolo.
Vito Vitale y yo estábamos en una boda.

158
00:14:48,040 --> 00:14:51,120
Puedes ver el álbum.
fotos de la joven pareja.

159
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
Angelo Massimo y Antonietta
Sciarra,

160
00:14:54,160 --> 00:14:57,360
Vivían en Partinico.
en la calle San Francisco 86...

161
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
Estábamos en tu boda.

162
00:14:59,880 --> 00:15:03,240
Monticciolo estaba loco
sobre la hermana de Giammona.

163
00:15:03,400 --> 00:15:06,920
Por eso, un mes después
él la mató a ella y a su marido.

164
00:15:07,880 --> 00:15:11,320
Monticciolo dice,
que usted y Bagarella los mataron.

165
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
Entonces, ¿por qué las armas que usaron?

166
00:15:19,800 --> 00:15:23,120
enterrado en el complot de su primo?
Te paso la dirección...

167
00:15:23,320 --> 00:15:26,720
San Cipirello, calle Statuto, 2.

168
00:15:29,800 --> 00:15:32,360
¿Crees que es suficiente?
repetir mentiras

169
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
que te enseñó tu hermano,
para obtener nuestra protección?

170
00:15:36,880 --> 00:15:40,000
Dime algo que no sé.

171
00:15:41,520 --> 00:15:44,360
Estoy diciendo la verdad, señor.
fiscal.

172
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
El asesinato de los hermanos Caccamo.

173
00:15:49,480 --> 00:15:51,120
Ésta no es mi zona.

174
00:15:51,280 --> 00:15:55,320
Allí gobierna la familia Altavilla.
Ir a Caso Nuevo...

175
00:15:57,960 --> 00:16:00,400
¿Encontraste un cuerpo allí?

176
00:16:01,160 --> 00:16:03,240
Correcto.

177
00:16:06,840 --> 00:16:09,240
Y el arma está en la propiedad de mi prima.
¿Monticciolo?

178
00:16:11,960 --> 00:16:14,200
Correcto.

179
00:16:17,760 --> 00:16:19,480
¿Cambiar?

180
00:16:20,840 --> 00:16:21,960
Cambiar.

181
00:16:24,600 --> 00:16:26,480
El asesinato de Giusto Giammona.

182
00:16:26,720 --> 00:16:31,440
El asesino fue Giuseppe Monticciolo.
Yo estaba en una boda ese día...

183
00:16:32,360 --> 00:16:35,880
El arma quedó enterrada en la parcela.
su prima en San Cipirello...

184
00:16:36,160 --> 00:16:39,640
- El asesinato de los hermanos Caccamo.
-Altavilla. Calle Case Nuove.

185
00:16:39,840 --> 00:16:42,160
El asesinato de Giusto Giammona.

186
00:16:42,440 --> 00:16:46,920
Creo que mi cliente ya ha dado
pruebas suficientes de buena voluntad.

187
00:16:47,280 --> 00:16:51,840
Y mañana tenemos una audición.
sobre el ataque a Falcone.

188
00:17:19,520 --> 00:17:22,960
Si no los detenemos,
entonces destruirán todo:

189
00:17:23,120 --> 00:17:27,200
mi y tu esfuerzo y trabajo
El juez Falcone...

190
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
Tú sal.

191
00:18:08,040 --> 00:18:10,120
¿Te vas?

192
00:18:10,280 --> 00:18:13,120
Tío Binu, házmelo saber.
que es esta noche.

193
00:18:14,440 --> 00:18:17,880
Cuando Provenzano llama,
Vitale ya está corriendo.

194
00:18:18,160 --> 00:18:21,600
Ya has olvidado cómo te trató.
¿Tu amiga Bruska?

195
00:18:21,760 --> 00:18:25,120
Ahora Bruska canta,
cómo jugará el fiscal con él.

196
00:18:25,280 --> 00:18:28,760
Ya no tengo amigos.
Quizás necesites encontrar otros nuevos.

197
00:18:28,920 --> 00:18:31,240
¿No entiendes lo que está haciendo?

198
00:18:31,400 --> 00:18:33,600
Toma, lee.

199
00:18:38,520 --> 00:18:43,560
Disputas de Giovanni Brusca
El testimonio de Balduccio di Maggio.

200
00:18:43,960 --> 00:18:48,560
Todo lo que dijeron arrepentidos.
mafiosos, ya no cuentan.

201
00:18:48,960 --> 00:18:52,200
Brusca te lo desglosa
alfombra roja.

202
00:18:58,520 --> 00:19:04,200
Siempre dije que deberías
nacer varón.

203
00:19:05,240 --> 00:19:09,280
Pero recuerda que en esta casa
Soy el único que tiene pelotas.

204
00:19:24,200 --> 00:19:26,520
Giusy Vitale

205
00:19:26,680 --> 00:19:31,360
mafioso, distrito de Partinico,
una muerte

206
00:19:37,200 --> 00:19:39,240
¿Cómo está la casa?

207
00:19:44,280 --> 00:19:46,720
Teresa no me habla.

208
00:19:47,680 --> 00:19:51,040
Solo dice: "cena en la mesa"

209
00:19:51,800 --> 00:19:54,480
o "Tengo migraña, me voy a dormir".

210
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
Eso es todo.

211
00:19:57,240 --> 00:19:59,760
Tienes que decírselo.

212
00:20:00,320 --> 00:20:03,360
Y además eso es todo.
ella entendió.

213
00:20:03,720 --> 00:20:07,400
Enviaste tu carta de renuncia
a la caja con la película "Año del Dragón".

214
00:20:07,640 --> 00:20:12,800
Esta es una historia sobre un policía duro.
Quizás sea un mensaje subconsciente...

215
00:20:12,960 --> 00:20:15,240
¿De qué estás hablando...?

216
00:20:16,920 --> 00:20:20,480
Creo que deberías volver a hacerlo
mira esta película.

217
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
Caballeros... bienvenidos.

218
00:20:34,440 --> 00:20:37,640
{\an8}Oficina Nacional de Combate
con la mafia - Roma

219
00:20:37,800 --> 00:20:39,160
Buenos días.

220
00:20:39,320 --> 00:20:42,080
{\an8}Desafortunadamente, la cooperación
con Giovanni Bruska

221
00:20:42,240 --> 00:20:46,000
no da los resultados esperados.
Por lo tanto, después de tres meses

222
00:20:46,160 --> 00:20:49,040
vamos a suspender contra
un programa de protección.

223
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
Obtuviste algunos buenos resultados.

224
00:20:51,320 --> 00:20:53,720
Por ejemplo, arrestado
Carlos Greco...

225
00:20:53,880 --> 00:20:57,680
Era una manzana venenosa que
fue para asegurar nuestra confianza en él.

226
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
A partir de entonces, Brusca cuestionó
testimonios de importantes mafiosos,

227
00:21:00,880 --> 00:21:03,400
no dándonos nada
nueva información.

228
00:21:03,560 --> 00:21:06,320
solo veo uno aqui
importante mafioso:

229
00:21:06,480 --> 00:21:09,440
Juan Brusca,
el jefe de toda la organización.

230
00:21:09,840 --> 00:21:12,680
Su testimonio permite
entender mejor

231
00:21:12,840 --> 00:21:16,480
curso del ataque
sobre el juez Falcone.

232
00:21:17,040 --> 00:21:20,440
Yo también lo creo
Fiscalía de Palermo

233
00:21:20,600 --> 00:21:24,320
ella se volvió interesante de él
datos sobre el caso Di Matteo...

234
00:21:24,920 --> 00:21:27,640
¿Cómo te atreves a usarlo?
el nombre de este niño,

235
00:21:27,800 --> 00:21:30,680
para recibir el aplauso de los medios?

236
00:21:30,840 --> 00:21:33,240
Eres a quien le gusta actuar.
frente a las cámaras...

237
00:21:33,400 --> 00:21:35,440
¡Por favor no cambies de tema!

238
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
Saveria, por favor.

239
00:21:37,320 --> 00:21:39,680
Giorgio, me sorprenden tus métodos.

240
00:21:39,840 --> 00:21:43,800
Nosotros fuimos quienes conseguimos Bruska.
Se nos ocurrió una propuesta de cooperación.

241
00:21:44,120 --> 00:21:46,040
Ya está decidido.

242
00:21:46,200 --> 00:21:50,200
Estamos de acuerdo si lo aceptan.
todas las partes interesadas.

243
00:21:51,400 --> 00:21:53,440
Entonces di Blasio?

244
00:21:54,640 --> 00:21:57,480
Fiscalía de Caltanisetta
eso es correcto.

245
00:21:57,640 --> 00:22:01,240
Después de tres meses, implementamos
programa de protección total.

246
00:22:01,400 --> 00:22:03,920
Entonces llegamos a un acuerdo...

247
00:22:17,040 --> 00:22:18,400
Hola.

248
00:22:18,560 --> 00:22:20,800
Pronto será la cena.

249
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
- No deberías hacer eso.
- ¿Cómo?

250
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
- No dices nada, me evitas...
- ¿Te estoy evitando?

251
00:23:00,200 --> 00:23:02,080
¿En realidad?

252
00:23:02,240 --> 00:23:06,160
Eres tú quien no me habla.
¿Y por qué? Porque te sientes culpable.

253
00:23:06,320 --> 00:23:09,960
Vale, me siento culpable.
Culpas hacia ti, hacia Aurora,

254
00:23:10,120 --> 00:23:13,360
hacia el juez Falcone, hacia
todos. ¿Ahora bien?

255
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
Verás, te estreché la mano
este asesino.

256
00:23:21,080 --> 00:23:25,200
Me dejé abordar por la única persona
que no quiero perdonar.

257
00:23:26,320 --> 00:23:28,440
¿Qué diría Falcone a eso?

258
00:23:28,600 --> 00:23:32,120
No deberías pensar así.
Ya no eres su perro.

259
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
entiendes que no puedo
vete ahora.

260
00:23:43,520 --> 00:23:47,760
De lo contrario todo nuestro sacrificio
será desperdiciado.

261
00:23:54,240 --> 00:23:58,320
Así que haz lo que tengas que hacer
manejar este asunto de esta manera

262
00:23:58,480 --> 00:24:01,920
deja que ese bastardo gaste el resto
vida en una celda de dos metros.

263
00:24:03,320 --> 00:24:07,640
Y luego vuelve a mí
porque te estoy esperando.

264
00:24:20,080 --> 00:24:23,560
Año del Dragón

265
00:24:39,560 --> 00:24:43,320
¡Manos arriba! ¡Giro de vuelta!

266
00:24:52,120 --> 00:24:54,400
Dame las llaves.

267
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
¿De dónde sacaste esta ciruela?

268
00:25:00,480 --> 00:25:03,280
Es un regalo tuyo
¿La última víctima?

269
00:25:03,440 --> 00:25:05,880
No es lo tuyo.
Dame las llaves.

270
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
¿Ves esta puerta?

271
00:25:10,240 --> 00:25:12,680
Aquí es donde comienza el terreno.
Clan Zarcone.

272
00:25:12,840 --> 00:25:17,520
Los Messicati mandan en la cima
y detrás de la estación está la zona Di Salvo.

273
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
Mal lugar para un robo.

274
00:25:25,280 --> 00:25:27,800
estoy diciendo esto

275
00:25:30,400 --> 00:25:35,880
porque tal vez no preguntaste
para obtener permiso de la persona correspondiente.

276
00:25:45,880 --> 00:25:48,920
Creo que entiendes eso de robar.
es un auto pésimo

277
00:25:49,080 --> 00:25:51,960
estás apuntando con una pistola al tipo equivocado
quien deberías.

278
00:26:08,240 --> 00:26:10,160
Venir.

279
00:26:13,680 --> 00:26:15,920
Lidera el camino.

280
00:26:28,120 --> 00:26:30,720
Entonces, ¿a quién le reportas?

281
00:26:33,400 --> 00:26:35,680
¿Tienes miedo?

282
00:26:36,720 --> 00:26:38,520
NO.

283
00:26:39,440 --> 00:26:41,760
No es nada malo.

284
00:26:43,200 --> 00:26:46,640
El miedo nos permite saber
nuestras fronteras.

285
00:26:46,800 --> 00:26:49,320
Aquí es donde reside nuestra fuerza.

286
00:26:50,560 --> 00:26:54,880
Sin embargo, portar armas
es un signo de debilidad.

287
00:26:56,920 --> 00:26:59,440
Párate al lado de la capilla.

288
00:27:10,280 --> 00:27:13,320
Que hacer por ti
trabajo?

289
00:27:27,240 --> 00:27:31,240
Puedes quedarte con el coche.

290
00:27:43,560 --> 00:27:47,840
La temporada infernal continuó
todo el verano.

291
00:27:48,240 --> 00:27:50,680
Era una época de calor y sequía.

292
00:27:52,160 --> 00:27:55,360
Temporada de grandes giras
Juan Brusca.

293
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
Florencia, Milán, Roma...

294
00:28:07,880 --> 00:28:10,480
No se lo podía perder
en cualquier juicio

295
00:28:10,640 --> 00:28:12,920
en relación con los crímenes mafiosos.

296
00:28:25,920 --> 00:28:28,200
Siempre era lo mismo:

297
00:28:28,360 --> 00:28:32,160
Cada mentira de Giovanni
corroboró el testimonio de su hermano.

298
00:28:35,800 --> 00:28:39,400
Pruebas materiales
Confirmaron sus versiones.

299
00:28:44,600 --> 00:28:48,040
Se reanudaron los juicios,
la pena fue reducida.

300
00:28:48,640 --> 00:28:53,960
Varias cadenas perpetuas
se convirtió en varios años de prisión.

301
00:28:56,600 --> 00:29:00,920
Ese verano infernal
Giovanni Brusca

302
00:29:01,080 --> 00:29:04,120
obtuvo muchas circunstancias
calmante.

303
00:29:10,520 --> 00:29:13,600
bajé a la habitación
este chico.

304
00:29:13,760 --> 00:29:16,160
Junto a Chiodo y Monticciolo.

305
00:29:16,320 --> 00:29:21,960
El candado está atascado,
porque estaba oxidado.

306
00:29:22,320 --> 00:29:28,200
Siempre había alguien abajo
húmedo, sin circulación de aire.

307
00:29:30,080 --> 00:29:34,160
le dije al chico
para enfrentar la pared.

308
00:29:34,400 --> 00:29:38,120
Chiodo se acercó con una cuerda.

309
00:29:39,320 --> 00:29:41,920
El niño cayó inmediatamente.

310
00:29:42,080 --> 00:29:45,080
Estaba débil, algo flácido...

311
00:29:45,840 --> 00:29:49,360
aunque no se lo perdió
comiendo...

312
00:29:55,240 --> 00:29:58,120
se volvió suave...

313
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
como si estuviera hecho de mantequilla...

314
00:30:02,680 --> 00:30:07,080
Creo que sabía que se estaba muriendo.
porque solo se movió una vez,

315
00:30:07,760 --> 00:30:10,040
y luego nada más...

316
00:30:10,800 --> 00:30:15,200
Él simplemente puso los ojos en blanco...

317
00:31:09,200 --> 00:31:10,800
Hola.

318
00:31:14,160 --> 00:31:17,240
septiembre de 1996

319
00:31:33,520 --> 00:31:37,080
¿Vas a ir a la audición hoy también?

320
00:31:38,960 --> 00:31:40,600
Sí.

321
00:31:42,040 --> 00:31:44,600
¿Es esto realmente necesario?

322
00:31:44,760 --> 00:31:47,680
Sí. se burlan de nosotros
hacen sus señales...

323
00:31:48,640 --> 00:31:52,440
Pero tarde o temprano lo cometerán.
error. Entonces tengo que estar allí.

324
00:31:52,680 --> 00:31:56,240
Llevas tres meses diciendo esto.
Y no se equivocan...

325
00:31:56,400 --> 00:31:59,840
No me recuerdes eso.
No quiero oírlo.

326
00:32:02,080 --> 00:32:05,040
Su fuerza radica en su relación,
que los conecta.

327
00:32:06,320 --> 00:32:11,960
Tal vez deberías destrozarlo...

328
00:32:29,000 --> 00:32:32,200
Bruce, levántate.
Toma tus cosas.

329
00:32:37,160 --> 00:32:39,440
¿Es este un programa de seguridad?

330
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
NO. Es una transferencia.

331
00:32:49,560 --> 00:32:52,280
María, algo me pasó
inusual.

332
00:32:52,440 --> 00:32:55,640
ellos volaron hacia mi
en una nave espacial...

333
00:32:55,800 --> 00:32:59,080
Lo juro... me miraron
y luego se fueron volando.

334
00:32:59,920 --> 00:33:05,000
¿Y sabes por qué?
Porque no estabas conmigo.

335
00:33:05,720 --> 00:33:08,400
¿Supongo que sabes lo que pasó?

336
00:33:08,560 --> 00:33:11,480
- Y estás diciendo tonterías.
- Esto no es una tontería...

337
00:33:11,640 --> 00:33:14,360
Llevas varios meses diciéndome esto.
nada más que tonterías.

338
00:33:14,520 --> 00:33:15,840
¿Estás orinando?

339
00:33:16,000 --> 00:33:18,840
cuando te pones nervioso
tienes que ir al baño.

340
00:33:19,000 --> 00:33:20,800
Como antes del concierto.

341
00:33:20,960 --> 00:33:25,520
Ya basta de esto. O me dices
quien eres mirándome a los ojos...

342
00:33:25,680 --> 00:33:28,080
Estamos aquí.

343
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
...o esta es la última vez que hablamos.

344
00:33:30,800 --> 00:33:33,320
Volveré pronto. Simplemente lo romperé.

345
00:33:39,120 --> 00:33:41,640
- Buen viaje.
- Gracias.

346
00:33:52,400 --> 00:33:54,960
¿Podrías por favor poner algo de música?

347
00:33:55,120 --> 00:33:56,640
Por supuesto.

348
00:34:54,320 --> 00:34:59,880
Monza, prisión

349
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Vámonos.

350
00:35:51,560 --> 00:35:53,440
¿Cuál debería tomar?

351
00:35:53,600 --> 00:35:55,960
¿Cuál quieres? Todos son gratis.

352
00:36:16,600 --> 00:36:18,240
Buenos días Enzo.

353
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
¿Ves qué regalo recibiste?

354
00:36:23,640 --> 00:36:26,600
Una prisión sólo para nosotros dos.

355
00:36:27,320 --> 00:36:29,880
Necesito un lugar para reflexionar,

356
00:36:31,280 --> 00:36:34,320
para organizar tus pensamientos
y recuerdos.

357
00:36:35,920 --> 00:36:40,320
Corleone, enero de 1995.
El asesinato de Giusto Giammona.

358
00:36:40,480 --> 00:36:43,960
Fue asesinado por Giuseppe Monticciolo,
Vito Vitale y yo estuvimos en la boda.

359
00:36:44,120 --> 00:36:46,480
- ¿Nombres de los novios?
- Massimo y Sciarra.

360
00:36:46,640 --> 00:36:49,320
- El asesinato de los hermanos Caccamo.
- Esto es obra de la familia Altavilla.

361
00:36:49,680 --> 00:36:52,120
- Calle Case Nuove, ¿verdad?
- Sí.

362
00:36:55,360 --> 00:36:57,800
María Savoca.

363
00:37:03,880 --> 00:37:06,120
¿La recuerdas?

364
00:37:06,840 --> 00:37:10,440
Yo ayudaré. Hablaste el 19 de mayo.
por telefono

365
00:37:10,600 --> 00:37:13,000
y concertaste una cita
para el día siguiente.

366
00:37:13,400 --> 00:37:16,200
Pero no viniste.

367
00:37:16,840 --> 00:37:20,960
¿Por qué?
Allí te estábamos esperando.

368
00:37:25,320 --> 00:37:29,800
Tal vez lo sentí...

369
00:37:30,440 --> 00:37:35,200
Interesante. Tal vez ella también lo sintió
quien eres tu

370
00:37:35,600 --> 00:37:38,200
O ella sólo lo descubrió más tarde

371
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
que estas estrangulando a los niños
y los disuelves en ácido.

372
00:37:42,360 --> 00:37:46,040
Por favor cambia tu tono
o terminaremos esta conversación.

373
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
¿Estás preguntando si una mujer
con quién me acostaba en ese entonces,

374
00:37:55,760 --> 00:37:58,440
¿Sabía que yo maté a Di Matteo?

375
00:37:58,600 --> 00:38:01,200
La respuesta es: ella no lo sabía.

376
00:38:05,880 --> 00:38:08,120
¿Eso es todo?

377
00:38:13,760 --> 00:38:16,040
¿Cómo se llama?

378
00:38:16,200 --> 00:38:19,080
Bóveda estelar.

379
00:38:22,160 --> 00:38:26,800
He vivido al lado durante 15 años.
pero nunca he estado aquí antes.

380
00:38:26,960 --> 00:38:28,520
¿En realidad?

381
00:38:28,920 --> 00:38:31,160
Creo que trabajo demasiado.

382
00:38:32,040 --> 00:38:36,160
Quería volver aquí.
Gracias leonardo.

383
00:38:36,440 --> 00:38:38,680
De nada.

384
00:38:43,040 --> 00:38:44,960
¿Cómo estás?

385
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
me gustaria escuchar
que puedo manejarlo...

386
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Estarás bien.

387
00:38:59,920 --> 00:39:02,920
Siempre lo encuentras eventualmente
la manera correcta.

388
00:39:04,440 --> 00:39:06,320
Te amo.

389
00:39:06,560 --> 00:39:08,320
Lo sé.

390
00:39:28,560 --> 00:39:31,240
Señor Fiscal,
sale el turno de día.

391
00:39:31,400 --> 00:39:33,920
¿No necesitas nada?

392
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
Gracias, no.

393
00:39:36,960 --> 00:39:39,920
Controlar al prisionero
no falta nada.

394
00:39:40,080 --> 00:39:41,440
Adiós.

395
00:41:31,760 --> 00:41:34,440
¿Dormiste bien, Enzo?

396
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Porque yo no.

397
00:41:41,880 --> 00:41:45,160
A veces este silencio es peor
que el ruido.

398
00:41:46,640 --> 00:41:49,400
nunca he dormido antes
en prisión.

399
00:41:50,560 --> 00:41:53,600
¿Sabes lo que estaba pensando?

400
00:41:59,680 --> 00:42:03,040
que me gustaria saber
¿Cómo es?

401
00:42:07,680 --> 00:42:13,600
cuando tienes que rendirte para siempre
de lo que te gusta y quieres,

402
00:42:14,080 --> 00:42:16,480
¿Qué sueñas...?

403
00:42:17,120 --> 00:42:19,480
No pude soportarlo.

404
00:42:19,640 --> 00:42:22,320
No tienes que responder.

405
00:42:22,560 --> 00:42:25,680
no lo niego
¿quién soy yo?

406
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
Quizás tú lo harías, pero yo no.

407
00:42:29,320 --> 00:42:33,680
digamos al menos
debería valer la pena.

408
00:42:36,760 --> 00:42:41,960
entiendo a esa chica
María no vale la pena.

409
00:42:43,000 --> 00:42:45,240
¿O tal vez lo hay?

410
00:42:49,600 --> 00:42:54,720
Así que allá vamos: 1989,
el asesinato de Filippi...

411
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Siéntate, siéntate...

412
00:45:03,520 --> 00:45:05,800
Pero tiene voz...

413
00:45:09,440 --> 00:45:12,840
Al principio solo la escuchaba
debido a la investigación.

414
00:45:13,080 --> 00:45:15,600
Ahora lo juego una y otra vez.

415
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
¿Un cigarrillo?

416
00:45:28,960 --> 00:45:31,640
A mi esposa le gusta
el otro...

417
00:45:32,040 --> 00:45:37,040
Cuando canta, nos sentamos en el sofá.
y lo escuchamos juntos.

418
00:45:38,880 --> 00:45:41,200
¿Recuerdas cómo se llama?

419
00:45:47,160 --> 00:45:49,120
Loredana Berté.

420
00:45:49,280 --> 00:45:53,440
Exactamente.
María le canta una canción...

421
00:45:56,120 --> 00:45:58,800
me gusta aun mas
que el original.

422
00:46:08,600 --> 00:46:12,720
Cuando habla, su voz es diferente...
más silencioso

423
00:46:14,640 --> 00:46:17,080
y no tan nasal...

424
00:46:18,880 --> 00:46:20,720
¿Estoy en lo cierto?

425
00:46:24,960 --> 00:46:26,720
¿Dijo algo sobre mí?

426
00:46:29,840 --> 00:46:31,400
Incluso mucho.

427
00:46:34,600 --> 00:46:38,040
Probablemente quieras saber si ella
¿Tú también crees que no valió la pena?

428
00:46:47,080 --> 00:46:48,640
Sí.

429
00:46:57,760 --> 00:46:59,920
Enzo...

430
00:47:02,360 --> 00:47:04,560
Señor Fiscal...

431
00:47:07,520 --> 00:47:10,400
Mañana te haré pedazos.

432
00:47:52,680 --> 00:47:54,920
Buenos días Enzo.

433
00:47:55,080 --> 00:47:57,200
¿Dónde está mi abogado?

434
00:47:57,360 --> 00:48:00,160
Es mi culpa...
Llegué temprano.

435
00:48:00,320 --> 00:48:02,880
Sentarse. Lo esperaremos.

436
00:48:14,040 --> 00:48:17,200
Estás dispuesto a admitir que
y hermano, ¿nos estás mintiendo mucho?

437
00:48:20,280 --> 00:48:23,360
estoy listo para responder
a tus preguntas.

438
00:48:23,520 --> 00:48:26,880
Como ayer y anteayer.
Como lleva tres meses.

439
00:48:30,560 --> 00:48:34,040
Sabes que me condenaste
¿A la condenación eterna?

440
00:48:35,720 --> 00:48:40,400
Porque mataste a Giuseppe, a quien
Busqué 779 días.

441
00:48:41,040 --> 00:48:43,680
No te detuve a tiempo...

442
00:48:43,840 --> 00:48:46,080
y no lo salvé.

443
00:48:46,240 --> 00:48:49,840
me condenaste
idiota.

444
00:48:50,640 --> 00:48:55,640
Y sabes lo que me motiva
loco?

445
00:48:56,400 --> 00:48:59,000
Que tienes la oportunidad.

446
00:48:59,640 --> 00:49:03,160
Yo no y tú sí. ¡Puedo dártelo!

447
00:49:04,760 --> 00:49:07,240
no hablaré sin
mi abogado.

448
00:49:07,400 --> 00:49:11,560
Crees que tenerlo es suficiente
¿Un abogado para alejarse de mí?

449
00:49:11,960 --> 00:49:15,680
vendré aquí todos los días
a lo largo de toda tu vida arruinada,

450
00:49:15,840 --> 00:49:18,960
y te hice las mismas preguntas.

451
00:49:19,120 --> 00:49:23,320
Quizás tu hermano pase a la historia.
como el jefe arrepentido de la Cosa Nostra.

452
00:49:23,560 --> 00:49:26,720
Pero tú, Enzo, para siempre.
te convertirás en un asesino de bebés,

453
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
estúpido hermano menor,
y te lo recordaré

454
00:49:30,080 --> 00:49:32,600
que rechazaste lo que te ofrecieron
posibilidad.

455
00:49:32,880 --> 00:49:35,560
¿Quieres saber qué María?
¿Me habló de ti?

456
00:49:35,720 --> 00:49:38,840
Dame lo que quiero, tal vez
Le preguntarás sobre esto mañana.

457
00:49:39,000 --> 00:49:41,680
Estoy hablando por última vez.
te lo prometo mas tarde

458
00:49:41,840 --> 00:49:44,880
nos pudriremos juntos en el lugar
mucho peor que esto.

459
00:49:45,040 --> 00:49:48,080
Aprovecharás mi oferta,
o no? Ayúdame.

460
00:49:48,240 --> 00:49:51,360
O tal vez el mañana te espera
Una vida diferente en Palermo.

461
00:49:51,520 --> 00:49:53,360
¡Ayúdame!

462
00:50:21,960 --> 00:50:23,480
¿Saverrio?

463
00:50:59,600 --> 00:51:01,720
¿Lo vemos?

464
00:51:02,720 --> 00:51:04,120
¿Ahora?

465
00:51:04,680 --> 00:51:06,160
Sí.

466
00:51:16,920 --> 00:51:19,560
Es bueno que hayas vuelto.

467
00:51:21,360 --> 00:51:23,880
- ¿Nos vamos a casa?
- Sí. Hogar.

468
00:51:33,960 --> 00:51:38,080
Enzo... Salvatore Brusca.

469
00:52:22,960 --> 00:52:24,840
Hola María.

470
00:52:25,640 --> 00:52:29,640
Enzo Salvatore Brusca,
condenado a 30 años de prisión,

471
00:52:29,800 --> 00:52:34,400
detenido desde 2003
casa

472
00:52:58,720 --> 00:53:01,000
Hola cariño.

473
00:53:02,640 --> 00:53:06,720
Tenías razón... siempre al final
Encuentro alguna manera.

474
00:53:39,400 --> 00:53:41,720
¿Está todo bien, cariño?

475
00:53:44,120 --> 00:53:46,120
Sí, todo está bien.

476
00:53:46,280 --> 00:53:48,520
Te estoy esperando.

477
00:54:47,800 --> 00:54:52,720
Texto: Agnieszka Kiżys