1
00:01:07,693 --> 00:01:10,196
Bare kør kablet
fra blokken over til...
2
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
Få nogle reb
at holde det fast med.
3
00:01:25,878 --> 00:01:27,378
Kunne være en bjørn, hva?
4
00:01:27,379 --> 00:01:31,008
Okay, træk i kablet
på denne måde.
5
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
Slap af.
6
00:01:47,149 --> 00:01:49,985
Okay, lad os gå!
7
00:06:09,078 --> 00:06:13,082
For fanden, Shephard,
luk døren, tak.
8
00:06:15,834 --> 00:06:18,962
Hej, Shephard.
Har du været ude med de indfødte igen?
9
00:06:19,046 --> 00:06:21,632
Hej, selv eskimoer gør ikke
klæde sig sådan længere.
10
00:06:21,673 --> 00:06:27,096
Kom nu. Lad os gå.
De venter på dig.
I dag, Shephard! I dag?
11
00:06:28,389 --> 00:06:33,394
Whitman kommer fra Houston.
Du må hellere få ryddet op.
Ahhh!
12
00:06:33,519 --> 00:06:36,146
Jesus!
Hvad er den lugt?
13
00:06:36,271 --> 00:06:37,773
Ahhh! Mig!
14
00:06:37,898 --> 00:06:41,026
Hej, hej, du har spist
hvalros igen?
15
00:06:43,320 --> 00:06:48,450
Shephard, de eskimoer
stadig låne dig deres koner?
Ja, selvfølgelig. Ja.
16
00:06:48,617 --> 00:06:51,120
Jesus!
Eskimoer låne deres koner?
17
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
vi ses...
18
00:06:54,206 --> 00:06:56,291
Efter jeg har tjekket bjørnene her.
19
00:07:09,179 --> 00:07:12,056
- Mr. Whitman? Brady?
- Hvor har du været?
20
00:07:12,057 --> 00:07:13,976
Shephard.
Hvad fanden er det for en lugt?
21
00:07:14,101 --> 00:07:15,102
Hvornår kom han hertil?
22
00:07:15,394 --> 00:07:17,813
Hvad sker der?
Du vil fortælle os det.
23
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Giv mig et hint.
Noget vi fandt
i gletsjeren.
24
00:07:20,899 --> 00:07:23,152
gletsjeren?
Hvorfor blev jeg ikke ringet op?
Det var du.
25
00:07:23,569 --> 00:07:26,071
Før du flyttede den.
Kender du ikke reglerne?
26
00:07:26,155 --> 00:07:28,949
Der var ingen tid.
Det kunne have skiftet.
Vi kunne have mistet det.
27
00:07:29,199 --> 00:07:32,619
- Vi fik billeder af stedet, og vi fik isprøver.
- Hvad er det?
28
00:07:32,870 --> 00:07:34,370
Vi er ikke sikre.
Kan du huske mammutten?
29
00:07:34,371 --> 00:07:37,499
Ja, den russerne fandt?
Hvornår fandt de en mammut?
30
00:07:37,541 --> 00:07:40,669
I 1898. Det var et perfekt eksemplar.
Mammoth mastodonis.
31
00:07:40,752 --> 00:07:45,132
400.000 år gammel.
Væv perfekt bevaret.
Nogle af cellerne er stadig levedygtige.
32
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
Har du fundet en anden mammut?
33
00:07:48,594 --> 00:07:49,428
Ikke ligefrem.
34
00:07:50,304 --> 00:07:52,556
Levedygtig? Hvad gjorde de
med denne mammut?
35
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
De spiste det.
Ja, det hørte jeg
også ret velsmagende.
36
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
Lidt ligesom bøfler.
37
00:08:05,611 --> 00:08:08,405
Vi får for meget lys...
38
00:08:17,080 --> 00:08:21,375
Jeg fik... okay.
Min termosonde indikerer
et laserskifte...
39
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
To centimeter til højre.
40
00:08:29,885 --> 00:08:32,471
Richter monitorer vil være
ude af drift i to minutter.
41
00:08:32,596 --> 00:08:36,600
Joe, dette er Dima, en baby-mammut.
Et af 39 nylige fund.
42
00:08:37,017 --> 00:08:40,186
Russerne har arbejdet
på dette i de sidste syv år.
43
00:08:40,187 --> 00:08:42,564
De tager cellerne
ud af mammuten,
de forsøger at genoplive dem.
44
00:08:42,731 --> 00:08:45,484
Hvad mener du med "genoplive"?
Bring dem tilbage til livet.
45
00:08:45,609 --> 00:08:47,986
De indsætter dem i
æg af en levende elefant.
46
00:08:48,028 --> 00:08:51,490
Hvad giver det dig?
Måske en forhistorisk baby.
47
00:08:51,615 --> 00:08:52,991
Eller en mal-efant.
48
00:08:54,785 --> 00:08:55,619
Undskyld mig.
49
00:08:58,872 --> 00:08:59,998
Hvad er dine planer her?
50
00:09:01,166 --> 00:09:02,751
Det ligner
et ret vigtigt fund.
51
00:09:03,877 --> 00:09:06,505
Hvor langt kan du gå? Kan du
genoplive det hele?
52
00:09:07,005 --> 00:09:08,674
Det er ikke muligt.
53
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
Når du fryser, dannes der krystaller.
De ødelægger cellevæggene.
54
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Hvis vi er heldige, ud af det hele
slagtekroppen finder vi nogle få celler intakte.
55
00:09:16,223 --> 00:09:17,516
Og du putter dem i et æg?
56
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Vi leder efter en lav-niveau celle
aktivitet... livets begyndelse.
57
00:09:22,354 --> 00:09:24,940
Er det sandsynligt?
Vi ved det ikke før vi prøver.
58
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
Hvad med mig?
59
00:09:30,904 --> 00:09:31,530
Du?
60
00:09:32,489 --> 00:09:35,325
Jeg tænkte, at du måske ville kigge
på det, før vi skiller det ad.
61
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
Hvad?
Inden vi skiller det ad.
62
00:09:37,744 --> 00:09:40,789
skille det ad? Vente!
63
00:10:05,731 --> 00:10:09,318
- Hvad synes du?
- Kunne have gået to mere
tommer, fået et bedre udseende.
64
00:10:09,818 --> 00:10:12,738
Hvad tror du, det er?
En mand.
65
00:10:14,615 --> 00:10:16,116
Vi tror, det er en mand.
66
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Intet. Jeg kan se
intet indtil videre.
67
00:10:46,104 --> 00:10:47,272
Shephard?
Ja.
68
00:10:48,857 --> 00:10:50,817
Åh, for helvede!
Det er ikke tæt nok på.
69
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
Hvis vi skærer på den anden side,
vi ved, hvilken vinkel vi skal komme ind på.
70
00:10:54,488 --> 00:10:56,448
Sådan skal vi
finder dig en dag, Shephard.
71
00:11:19,012 --> 00:11:20,013
Brady.
72
00:11:20,389 --> 00:11:22,807
Åh, min gud!
Singe.
Det er fantastisk!
73
00:11:22,808 --> 00:11:26,019
- Jesus!
- Det mĺ have
blevet frosset med det samme.
74
00:11:51,503 --> 00:11:52,671
Hvad i guds navn er han?
75
00:11:53,213 --> 00:11:55,799
Ligner en indianer.
Hvilken slags indianer?
76
00:11:56,383 --> 00:11:59,261
Cleveland indisk.
Hvad ved jeg?
Du er antropologen.
77
00:12:00,345 --> 00:12:03,347
Jesus.
Kom så, Shep.
Du er eksperten.
78
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
Jeg ved det ikke. Alt hvad vi havde
var klippestykker,
79
00:12:06,393 --> 00:12:10,814
øh, ben, formodninger, vilde gæt...
intet i kødet.
80
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Nå, tag et vildt gæt.
Øh...
81
00:12:15,068 --> 00:12:17,070
Moderat frontal Ridge.
Øh...
82
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
Se på de tænder.
Han er jæger.
83
00:12:19,114 --> 00:12:21,658
Øh, skrå pande.
84
00:12:22,242 --> 00:12:24,494
Hvor gammel?
Svært at sige.
Voksen.
85
00:12:24,911 --> 00:12:27,122
Tyve, øh, tredive...
Tredive år?
86
00:12:27,247 --> 00:12:29,833
Giv eller tag 20.000.
Tyve tusinde?
87
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
Tyve tusinde.
88
00:12:33,628 --> 00:12:34,921
Måske 40.000.
89
00:12:39,009 --> 00:12:41,553
Vi fandt en forbandet neandertaler.
90
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Dr. Brady, vi skal
skal være meget forsigtig.
91
00:13:19,883 --> 00:13:21,885
Hvad mener du, du er
vil skille ham ad?
92
00:13:22,385 --> 00:13:24,386
Vi optager alt.
Du får billeder
at studere i årevis.
93
00:13:24,387 --> 00:13:26,389
Jeg vil ikke have billeder!
Jeg vil have ham!
Du vil have det meste af ham.
94
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
De fleste af ham?
95
00:13:29,351 --> 00:13:30,769
Vi vil gerne beholde
ham hele her,
96
00:13:30,852 --> 00:13:32,938
men det skal vi nok
Send sin hjerne til Cambridge,
97
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
hans rygmarvsganglier til Berkeley.
98
00:13:34,731 --> 00:13:36,566
Går hans hjerte til San Francisco?
Houston.
99
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Så er der Sloan-Kettering,
Mcgill, King's College,
100
00:13:39,069 --> 00:13:40,570
men det meste
bliver lige her.
101
00:13:40,612 --> 00:13:44,199
Hvorfor kan du ikke vente?
Tilkald flere eksperter.
102
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Okay, klar til at starte optøningen.
103
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
- Okay.
- Varm op.
104
00:14:10,976 --> 00:14:12,060
Dr. Brady.
105
00:14:15,272 --> 00:14:17,357
Hvad med siden?
Hvad med andre?
106
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
Det var alene.
Hvordan ved du det?
107
00:14:19,609 --> 00:14:21,778
Mine mænd gennemsøgte området.
De satte sonder.
108
00:14:21,820 --> 00:14:22,946
Nå, fortsæt med at søge!
109
00:14:24,906 --> 00:14:27,576
Han kom et sted fra.
Vi kunne finde det.
110
00:14:27,659 --> 00:14:29,369
Der kunne være
en bygd, en lejr.
111
00:14:30,036 --> 00:14:31,413
Dette kunne være
meget vigtigt for os.
112
00:14:31,454 --> 00:14:34,749
Der kunne være en anden Troja
begravet derunder.
Hvor kom han fra?
113
00:14:35,250 --> 00:14:37,836
Hvilken retning?
Hvor langt? Hvor længe
har han været i den is?
114
00:14:37,919 --> 00:14:40,463
Hvor langt har den is rejst?
Ved du hvad du taler om?
115
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
Ja, tusindvis af kvadratkilometer.
Højre.
116
00:16:00,585 --> 00:16:03,630
Minus seks grader celsius.
117
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
Minus fem komma fem.
118
00:16:08,259 --> 00:16:09,177
Minus fem.
119
00:16:11,888 --> 00:16:14,849
Minus fire komma fem.
Inden for parametre.
Positiv funktion.
120
00:16:15,225 --> 00:16:16,768
Alle klar.
Minus fire.
121
00:16:17,185 --> 00:16:19,771
Alle systemer går.
Kommer op sammen.
122
00:16:19,813 --> 00:16:21,815
Hvad sker der?
Ismanden varmer.
123
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Hvorfor er jeg altid
den sidste til at vide?
124
00:16:23,274 --> 00:16:25,402
Har din mor ikke fortalt dig det
ikke at være antropolog?
125
00:16:25,443 --> 00:16:27,946
Ja.
Nu ved du hvorfor.
Virker den ting?
126
00:16:27,988 --> 00:16:29,531
Ikke endnu.
Hvad er problemet?
127
00:16:30,115 --> 00:16:32,574
At vide, hvor man skal slå den.
Minus to komma fem.
128
00:16:32,575 --> 00:16:33,952
Kommer det til at virke?
Jeg ved det ikke.
129
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
Vil du abortere?
Dette er det. Minus to.
130
00:16:36,454 --> 00:16:37,956
Nej, det er ikke vigtigt.
Vi fortsætter.
131
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
Tærskel.
Tærskel.
Minus et point fem.
132
00:16:41,501 --> 00:16:44,295
Stand by.
Der går krystallerne.
133
00:16:44,379 --> 00:16:46,506
- Vi har tø.
- Okay.
134
00:16:54,597 --> 00:16:55,849
- Skalpel.
- Skalpel.
135
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
- Forbered dig på snit.
- Ja, læge.
136
00:17:02,313 --> 00:17:03,440
- Klemme.
- Klemme.
137
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
- Sutur.
- Sutur.
138
00:17:07,402 --> 00:17:09,362
Lad os få skindet af hurtigt.
139
00:17:13,241 --> 00:17:15,701
Plus fire grader Celsius.
140
00:17:15,702 --> 00:17:19,329
Fire punkt fire.
Fire komma fem.
141
00:17:19,330 --> 00:17:21,833
Plus fire komma syv.
142
00:17:31,384 --> 00:17:36,388
- Klem på.
- Placer alt her.
143
00:17:36,389 --> 00:17:38,850
Vi katalogiserer det senere.
144
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
- E.K.G. fanerne på plads?
- Ja.
145
00:17:48,777 --> 00:17:50,904
- E.E.G. Parat?
- Bekræftende.
146
00:17:52,614 --> 00:17:54,741
Kør mig et kabel herover.
147
00:17:55,533 --> 00:17:57,743
Hvilket vejkryds skal jeg i?
148
00:17:57,744 --> 00:18:01,331
- Fem og seks.
- Flad linje.
149
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
- Tape.
- Tape.
150
00:18:06,044 --> 00:18:08,546
- Bypass fuldført.
- Temperaturen stiger.
151
00:18:09,380 --> 00:18:10,298
Lad det ikke.
152
00:18:10,340 --> 00:18:11,299
Start pumperne.
153
00:18:16,387 --> 00:18:19,724
Hold den lige der.
Op måske en halv.
154
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Blodgasser,
elektrolytter, læs dem.
155
00:18:23,978 --> 00:18:26,147
Dræb den alarm.
Tryk?
Halvfems.
156
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
- 50 milliækvivalenter.
- Seks point tre.
157
00:18:30,068 --> 00:18:32,402
Shephard, det er
et kredsløbskort til $6.000.
E.K.G.?
158
00:18:32,403 --> 00:18:33,738
Flad linje.
Flad linje.
E.E.G.?
159
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Virker det?
Det tror jeg.
160
00:18:36,241 --> 00:18:39,702
Jeg kan ikke se hans bryst.
Kan jeg få et nærbillede af det?
161
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
Åh, selvfølgelig, Shephard.
Jeg har ikke noget bedre at gøre.
162
00:18:43,873 --> 00:18:46,626
- Ahhh!
- Gøre dig glad?
163
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
- Ja.
- Udvekslingstransfusioner fuldført?
164
00:18:49,671 --> 00:18:52,632
- Ingen reaktion.
- Flad linje.
165
00:18:52,882 --> 00:18:54,342
Start dine hudbiopsier.
166
00:18:57,220 --> 00:18:59,097
Hov!
167
00:18:59,806 --> 00:19:01,724
Den stive er ikke stiv.
168
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
Han er i det mindste afslappet,
169
00:19:04,644 --> 00:19:06,771
hvilket er mere end jeg
kan sige for nogle af os.
170
00:19:10,400 --> 00:19:13,194
Er mine ting i vejen for dig, Shephard?
Åh, jeg er ked af det.
171
00:19:16,781 --> 00:19:19,075
Flad linje.
Klar til at vende...
172
00:19:24,247 --> 00:19:26,207
- Statusrapporter.
- Flad linje.
173
00:19:26,291 --> 00:19:28,334
- Flad linje.
- Ilt?
174
00:19:28,418 --> 00:19:29,669
Øh, PO2 120.
175
00:19:30,003 --> 00:19:33,173
Tolv komma seks.
Forøg flowhastigheden.
Fem liter i minuttet.
176
00:19:33,548 --> 00:19:36,134
- Serumelektrolytter?
- Stigende pH.
177
00:19:36,384 --> 00:19:39,929
Seks komma ni.
Kommer hurtigt op.
Femten grader.
178
00:19:39,971 --> 00:19:43,474
Nu falder det.
Seks komma tre.
Nitten grader Celsius.
179
00:19:43,516 --> 00:19:45,310
Kæledyrsscanner klar?
Sæt den op.
Klar til at gå.
180
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Hvad er det for en sjov lugt?
Sandsynligvis Shephard.
181
00:19:51,399 --> 00:19:52,942
Celler metaboliserer.
182
00:19:52,984 --> 00:19:53,818
Hvad?
183
00:19:56,487 --> 00:20:00,658
Holy shit! Hans celler
syntetiserer DNA.
184
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
Det er utroligt.
185
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
Alle hans celler er gode.
186
00:20:05,997 --> 00:20:08,082
Brady? Den sjove lugt.
187
00:20:08,208 --> 00:20:11,961
Hvad er det?
Svovl og ilt, tror jeg.
188
00:20:15,965 --> 00:20:18,176
Dimethylsulfoxid.
kunne være.
189
00:20:30,813 --> 00:20:32,857
Dimethyl hvad?
Sulfoxid.
190
00:20:32,941 --> 00:20:34,359
DMSO.
Det er et universelt opløsningsmiddel.
191
00:20:34,943 --> 00:20:38,238
Sæt det på din finger,
det lyner gennem din krop,
du smager det i munden.
192
00:20:38,404 --> 00:20:41,324
Det smager af hvidløg.
Det bærer andre molekyler med sig.
193
00:20:41,449 --> 00:20:43,868
- Hvilke andre molekyler?
- Kryobeskyttelsesmidlet.
194
00:20:44,577 --> 00:20:48,331
- Kryobeskyttelsesmidlet?
- Det er et peptid.
Et glykoprotein.
195
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
Det er ligesom et frostvæske.
196
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Det er noget stof det
forhindrer krystallisation.
197
00:20:53,002 --> 00:20:55,420
Det er derfor, hans celler er gode.
Han var fyldt med tingene.
198
00:20:55,421 --> 00:20:56,673
Hvor kom det fra?
199
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
Smørblomster.
200
00:21:01,344 --> 00:21:04,722
- Smørblomster?
- Den russiske mammuts mave
var fuld af ranunkler.
201
00:21:05,682 --> 00:21:07,725
Denne ismand... måske det
var noget han spiste.
202
00:21:15,775 --> 00:21:16,650
Søn af en fjols!
203
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Hvad har du?
Samme gamle ting.
204
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
Hvad?
Det er sandsynligvis en funktionsfejl.
205
00:21:22,448 --> 00:21:23,199
Men hvad?
206
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
Vent, vent, vent, vent.
207
00:21:26,077 --> 00:21:27,954
Jeg læser noget.
Shephard, tak.
208
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
Hvordan ser det ud?
209
00:21:29,831 --> 00:21:32,709
Det er lidt ligesom
langsom bølgeaktivitet.
210
00:21:36,129 --> 00:21:39,632
For fanden!
Det er hjerneaktivitet.
211
00:21:40,258 --> 00:21:43,344
- Kodekald!
- Hvad?
212
00:21:44,178 --> 00:21:44,846
E.K.G.?
213
00:21:44,887 --> 00:21:47,098
Flad linje.
Flyt denne skærm.
214
00:21:47,598 --> 00:21:50,810
Ryd vejen.
Okay.
Giv ham en forstærker calcium,
215
00:21:51,060 --> 00:21:52,937
en forstærker adrenalin,
to ampere bicarb.
216
00:21:53,271 --> 00:21:56,232
Giv Singe et rør.
Lad os få en ventilator herind.
217
00:21:56,566 --> 00:21:58,901
Hvad betyder det?
Sandsynligvis ingenting.
218
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
Hvor er den forbandede vogn?
219
00:22:02,905 --> 00:22:04,991
Vær sikker på, at røret er klart.
220
00:22:05,033 --> 00:22:05,992
Intuber ham.
221
00:22:12,749 --> 00:22:13,666
Calcium i.
222
00:22:18,212 --> 00:22:20,381
Hold det stille.
Forstår det.
223
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
Peridium.
224
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
Okay, fortsæt med det.
225
00:22:27,680 --> 00:22:28,848
E.E.G.?
226
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
Groft fib.
Langsom bølge.
Dyb kortikal aktivitet.
227
00:22:36,439 --> 00:22:38,191
Mellemhjernens funktion.
228
00:22:40,985 --> 00:22:42,445
- WHO?
- Ham.
229
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
- Ham?
- Ham.
230
00:22:46,199 --> 00:22:48,701
Giv mig 200 watt.
Har noget calcium og
adrenalin stående.
231
00:22:48,785 --> 00:22:50,244
200 watt.
Stå klart.
232
00:22:51,329 --> 00:22:53,373
Alt klart.
233
00:22:54,582 --> 00:22:56,291
E.K.G.
stadig groft fib.
234
00:22:56,292 --> 00:22:58,335
En anden forstærker, calcium og EPI.
Hav lidt lidokain stående.
235
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
Hvad sker der?
Hjerneaktivitet.
236
00:22:59,921 --> 00:23:02,298
To hundrede watt.
To hundrede watt. Oplade.
237
00:23:02,382 --> 00:23:04,258
- Hold dig fri.
- Alt klart.
238
00:23:05,218 --> 00:23:06,969
- V tach.
- 170.
239
00:23:07,595 --> 00:23:09,347
- Er du sikker på det?
- Ja.
240
00:23:09,597 --> 00:23:10,181
Jesus.
241
00:23:12,058 --> 00:23:14,143
Et hundrede lidokain.
Derefter en mil i minuttet.
242
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
Giv mig 50 watt.
243
00:23:16,145 --> 00:23:17,897
Halvtreds watt.
Oplade.
Stå klart.
244
00:23:18,314 --> 00:23:19,273
Alt klart.
245
00:23:20,358 --> 00:23:21,442
Junctional rytme.
246
00:23:28,074 --> 00:23:29,575
Han er i live.
247
00:23:34,372 --> 00:23:37,291
I live!
248
00:24:07,488 --> 00:24:08,531
Forbløffende.
249
00:24:10,575 --> 00:24:12,493
Jeg troede, han ville have mere hår.
250
00:24:12,869 --> 00:24:16,539
Men han ser stærk ud.
Ja.
Det er jeg sikker på, han måtte være.
251
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
Må jeg tage et kig?
252
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
Hvordan ser han ud?
253
00:24:24,547 --> 00:24:25,840
sammenlignet med hvad?
254
00:24:26,549 --> 00:24:29,218
- Temperaturen er normal.
- 100 cc i timen.
255
00:24:29,427 --> 00:24:30,511
B.U.N. normal.
256
00:24:31,179 --> 00:24:33,555
Seks liter.
Blodgasser er gode.
257
00:24:33,556 --> 00:24:36,558
Tolv timer væk fra ventilatoren.
Højere kortikal aktivitet.
258
00:24:36,559 --> 00:24:39,644
Men ikke som vores.
Nej, mere som Shephards.
259
00:24:39,645 --> 00:24:41,521
Eller en for tidligt født baby.
260
00:24:41,522 --> 00:24:44,733
Hvad synes du?
Jeg tror måske han er ved bevidsthed
261
00:24:44,734 --> 00:24:47,195
men det tror jeg ikke han er
skal lave superskålen.
262
00:24:54,035 --> 00:24:55,369
Det kan det ikke være.
263
00:24:55,578 --> 00:24:58,038
Rømme sig.
264
00:24:58,039 --> 00:24:59,874
Valium! Ti milligram!
265
00:25:01,459 --> 00:25:03,419
Hurtigt!
Tilbage af vejen.
266
00:25:03,753 --> 00:25:05,129
Sæt den ind nu!
267
00:25:05,505 --> 00:25:07,715
Gør respiratoren klar!
268
00:25:11,093 --> 00:25:13,095
Gå ikke i panik.
Alle tager det roligt.
269
00:25:13,429 --> 00:25:14,639
Hænderne af.
Hænderne af.
270
00:25:15,139 --> 00:25:16,474
Hjerteslag er okay.
271
00:25:17,558 --> 00:25:19,602
Endnu en Valium.
272
00:25:24,148 --> 00:25:26,484
Hvad er det?
Dræb den fan!
273
00:25:26,692 --> 00:25:29,028
Okay, jeg har ham!
Har du ham?
274
00:25:29,362 --> 00:25:32,240
Jeg har ham her.
Hvorfor gør du ikke...
275
00:25:39,830 --> 00:25:42,124
Flyt det væk!
276
00:25:42,583 --> 00:25:44,293
Han kan være bange.
277
00:25:44,627 --> 00:25:46,796
Undskyld.
278
00:25:47,213 --> 00:25:48,838
Shephard,
hvad fanden laver du?
279
00:25:48,839 --> 00:25:52,134
Shephard, tak!
Rør ikke ved ham!
Du er ikke steril!
280
00:26:11,237 --> 00:26:14,155
Elektrolytterne er stadig normale.
Blodsukker er 80.
281
00:26:14,156 --> 00:26:16,283
Vil måske starte ham
om hyperalimentation.
282
00:26:16,284 --> 00:26:18,368
Undgå enhver risiko for hypoglykæmi.
Ingen tegn på sepsis.
283
00:26:18,369 --> 00:26:21,455
- Blodkulturerne er negative.
- Vil han leve?
284
00:26:21,539 --> 00:26:23,498
Pulsen ramte 200.
Hans blodtryk toppede.
285
00:26:23,499 --> 00:26:25,668
Nej, en massiv adrenerg udledning.
Hvad betyder det?
286
00:26:25,710 --> 00:26:28,671
Betyder, at vi var bange
lortet ud af ham.
287
00:26:39,557 --> 00:26:43,686
Nu... lige hvad
betyder det for os?
288
00:26:45,771 --> 00:26:47,356
Nå, måske en Nobelpris.
289
00:26:47,523 --> 00:26:50,443
Måske lige så stor som Genetek.
Måske større.
290
00:26:50,568 --> 00:26:52,361
Større end gensplejsning?
291
00:26:52,820 --> 00:26:53,904
Udødelighed.
292
00:26:54,530 --> 00:26:58,950
Åh, kom nu!
Nå, forlænget liv.
Meget udvidet.
293
00:26:58,951 --> 00:27:01,828
Ved du hvad vi leder efter?
Kryobeskyttelsesmiddel.
294
00:27:01,829 --> 00:27:05,332
Ved du hvorfor?
Du vil
fryse alle med kræft...
295
00:27:05,333 --> 00:27:07,208
Og bringe dem tilbage
når der er en kur.
296
00:27:07,209 --> 00:27:08,836
Ja.
Hvad er du så
vil gøre med dem?
297
00:27:09,420 --> 00:27:11,172
Jeg tror ikke
det er hovedspørgsmålet.
298
00:27:11,547 --> 00:27:12,672
De vil ikke kende en levende sjæl.
299
00:27:12,673 --> 00:27:14,674
Det vil deres pårørende have
brugt alle deres penge.
300
00:27:14,675 --> 00:27:17,802
Vi får bølger af frysetørret
gamle mennesker, der bor i Miami Beach?
301
00:27:17,803 --> 00:27:21,348
Der er for mange mennesker
i verden nu.
302
00:27:21,349 --> 00:27:23,558
Døden er naturens måde at gøre det på
at give plads til en anden.
303
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
Einstein, Bertrand Russell.
Einstein kunne have afsluttet
hans teori.
304
00:27:26,187 --> 00:27:29,564
Hitler kunne have afsluttet sit.
Mozart, Jung, Stravinsky.
305
00:27:29,565 --> 00:27:31,566
Djengis Khan.
Charlie Parker.
306
00:27:31,567 --> 00:27:33,193
Mao.
Shakespeare.
Gandhi.
307
00:27:33,194 --> 00:27:35,570
Fed Arbuckle.
Okay.
Så hvem skal leve?
308
00:27:35,571 --> 00:27:38,574
Alle?
Og hvem skal bestemme?
309
00:27:38,824 --> 00:27:41,077
Fyrene med pengene
og magten?
310
00:27:41,535 --> 00:27:42,577
De bliver
og behold alt.
311
00:27:42,578 --> 00:27:46,331
De spiser bedre mad,
de kører bedre biler.
Nu lever de også længere?
312
00:27:46,332 --> 00:27:50,586
Shephard, en dag paramedicinere
vil bære kryotanke.
313
00:27:51,003 --> 00:27:52,838
Nogen dør, du fryser ham.
314
00:27:53,130 --> 00:27:56,926
Du stopper alt, indtil du har det
blod eller kirurger eller reservedele, du har brug for.
315
00:27:57,468 --> 00:28:00,596
Dette er meget mere værd
end nogen mand, selv ham.
316
00:28:00,721 --> 00:28:04,934
Hvis vi ville såre ham,
hvilket vi ikke er...
han er en mand, ikke et eksemplar!
317
00:28:05,393 --> 00:28:09,646
En 40.000-årig mand, der kan
lære os om os selv,
318
00:28:09,647 --> 00:28:11,148
fortælle os, hvordan vi har udviklet os.
319
00:28:12,149 --> 00:28:15,945
Det er meget vigtigere end at prøve
at finde ud af, hvordan man kan bevare mennesker.
320
00:28:16,404 --> 00:28:18,406
Jeg mener, han er i live!
Det glemmer du.
321
00:28:18,864 --> 00:28:22,159
Du kan ikke skille ham ad, slå ham
fuld af huller og dræne alle hans væsker.
322
00:28:22,201 --> 00:28:24,494
Det er vores bedste chance
at holde ham i live.
323
00:28:24,495 --> 00:28:27,123
Vi skal studere ham
for at redde ham.
324
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
Kan han flyttes?
325
00:28:29,250 --> 00:28:30,418
Nej.
Hvorfor ikke?
326
00:28:30,543 --> 00:28:32,210
Det er ikke kun infektion.
Der er psykiske traumer.
327
00:28:32,211 --> 00:28:36,048
Jeg vil ikke have mange mennesker heroppe.
Hvis medierne får fat i dette...
328
00:28:36,382 --> 00:28:38,550
Hvis de gør,
de kommer med flyet.
329
00:28:38,551 --> 00:28:41,720
Han ender på Johnny
Carson sælger eskimo-tærter.
330
00:28:41,721 --> 00:28:44,306
Nu kan du ikke beholde ham
bedøvet for evigt.
331
00:28:44,640 --> 00:28:46,434
Han skal vågne op.
Hvad så?
332
00:28:46,976 --> 00:28:50,396
Hvad foreslår du?
Du vil finde et kemikalie.
333
00:28:51,480 --> 00:28:53,399
Find ud af om manden.
334
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Vi har faciliteterne
lige her.
335
00:28:57,945 --> 00:28:59,779
Hvad?
Vivarium?
Ja.
336
00:28:59,780 --> 00:29:01,614
Du er skør.
Hvad med sterilitet?
337
00:29:01,615 --> 00:29:03,658
- Det er stemningsstyret.
- Hvad med bjørnene?
338
00:29:03,659 --> 00:29:07,078
Skrud bjørnene!
Du sagde det. Det har vi
at studere ham for at redde ham.
339
00:29:07,079 --> 00:29:09,539
Der har boet dyr derinde.
Det er deres hjem!
340
00:29:09,540 --> 00:29:12,376
Giv mig to uger.
De har brug for pladsen.
341
00:30:26,242 --> 00:30:28,202
Haaah!
342
00:30:32,748 --> 00:30:33,707
Haaah.
343
00:30:37,127 --> 00:30:38,170
Ahhh!
344
00:30:41,257 --> 00:30:42,967
Haaah!
345
00:32:37,581 --> 00:32:39,625
Aa-baah!
346
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
søde!
347
00:32:45,923 --> 00:32:48,425
Aa-baah!
348
00:33:48,819 --> 00:33:49,862
Hvad?
349
00:35:20,077 --> 00:35:23,664
Der sker noget. Det er han
kommer ud! Ring til Brady!
350
00:35:24,581 --> 00:35:28,335
Få ham væk fra de barer!
Få ham tilbage der!
351
00:35:28,418 --> 00:35:30,629
Kom tilbage! Aaah!
352
00:35:33,382 --> 00:35:35,550
Vi skal have Brady!
353
00:35:35,551 --> 00:35:38,679
Hvor er Shephard? tænkte jeg
han holdt øje med situationen!
354
00:35:54,653 --> 00:35:56,572
Hvad skete der?
Han fandt os!
355
00:36:02,828 --> 00:36:05,706
Han er ude af kontrol!
Han skader sig selv, jeg er ansvarlig!
356
00:36:06,915 --> 00:36:08,375
Loomis, vent!
357
00:36:40,407 --> 00:36:42,910
Ingen! Skyd ham ikke!
Skyd ikke!
358
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Hvad sker der?
Han fandt os.
359
00:37:21,990 --> 00:37:23,158
Få en båre!
360
00:37:25,035 --> 00:37:28,163
Hej, Maynard!
Ring til sygehuset!
Få en båre herned!
361
00:37:28,413 --> 00:37:31,165
Jeg var nødt til at berolige ham!
Jeg var nødt til at berolige ham!
Du hvad?
362
00:37:31,166 --> 00:37:33,794
Få mig sygehuset.
Stå ikke der!
Lad os hjælpe ham!
363
00:37:37,005 --> 00:37:37,589
Skynd dig!
364
00:37:40,926 --> 00:37:45,764
Shephard?
Vi har en båre på vej.
365
00:37:49,726 --> 00:37:51,394
Ikke ligefrem
en rasende succes, er det?
366
00:37:51,395 --> 00:37:53,396
- Hvor tager du ham hen?
- Til O.R.
367
00:37:53,397 --> 00:37:54,856
Hvor han vil være sikker
fra folk som dig.
368
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Det er for tidligt at tage ham ud.
Det er aftalen.
369
00:37:56,817 --> 00:37:59,528
Du studerer ham hele,
de studerer stykker af ham.
Der er ikke gået to uger endnu.
370
00:37:59,653 --> 00:38:01,571
Bare rykker op i tidsplanen.
371
00:38:02,239 --> 00:38:04,574
Vi har brug for mere tid.
Vi er lige begyndt med ham!
372
00:38:04,658 --> 00:38:06,410
Lad være med at skændes.
Det er sådan, tingene er.
373
00:38:55,417 --> 00:38:56,793
Hvad er der i vejen
med dit spil?
374
00:38:57,252 --> 00:39:00,255
Efter hvad der skete ovenpå
i dag, hvem kan koncentrere sig?
Ikke, Shephard?
375
00:39:02,507 --> 00:39:04,425
Vermeil?
Få os en øl.
Yo.
376
00:39:04,426 --> 00:39:07,386
Ja, hvis du ikke køber,
du er en schlemiel, Vermeil.
377
00:39:07,387 --> 00:39:09,681
Dr. Brady.
Dr. Shephard, hvad vil du have?
378
00:39:09,723 --> 00:39:11,308
Jeg ville købe en drink til dig.
379
00:39:11,433 --> 00:39:13,101
- Ikke nu, Shephard.
- Hvad?
380
00:39:13,894 --> 00:39:15,854
Jeg ville se
hvis jeg kunne frigøre dig.
381
00:39:15,979 --> 00:39:19,066
Tjek dine vitale tegn.
Bringe dig tilbage til livet.
382
00:39:24,613 --> 00:39:25,947
Shephard, se, det er sent.
383
00:39:28,283 --> 00:39:29,825
Vil du frigøre mig?
384
00:39:29,826 --> 00:39:32,746
Få mig til en strand et eller andet sted.
Få mig et varmt sted.
385
00:39:33,872 --> 00:39:35,248
- Hvad er det?
- Udstilling "A."
386
00:39:35,707 --> 00:39:39,711
Nej tak. Jeg har allerede set
Debbie gør Dallas.
387
00:39:39,753 --> 00:39:42,547
Åh, det er ingenting.
Det her er meget varmere end det.
388
00:39:51,390 --> 00:39:54,767
Hvordan gør han det?
Det er let forklaret.
389
00:39:54,768 --> 00:39:58,020
Det er en nerveblokade.
Beta-endorfiner.
390
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
Økologisk morfin
produceret i hjernen.
391
00:39:59,481 --> 00:40:02,691
Det er mere end det.
Deres kød brænder ikke.
De er uigennemtrængelige for ild.
392
00:40:02,692 --> 00:40:04,736
Der er ingen blærer,
ingen forkulning.
393
00:40:06,196 --> 00:40:07,656
Jeg skal vise dig noget andet.
394
00:40:09,366 --> 00:40:13,537
- Se.
- Åh, Gud, Shephard!
395
00:40:15,997 --> 00:40:17,332
Se, se, der er intet blod.
396
00:40:17,666 --> 00:40:21,253
Disse mennesker producerer nogle
kemikalie, der beskytter deres væv,
397
00:40:21,294 --> 00:40:22,712
forhindrer forkulning,
holder op med at bløde.
398
00:40:24,089 --> 00:40:26,883
Så du siger vores mand
produceret sit eget kemikalie.
399
00:40:27,175 --> 00:40:29,052
Ja. Ja, rigtigt.
400
00:40:29,261 --> 00:40:32,848
Andre livsformer har gjort det.
Din fisk, fjeldørreden.
401
00:40:33,640 --> 00:40:35,684
Dvaledyr.
Måske gjorde han det også.
402
00:40:35,851 --> 00:40:38,854
- Hvordan?
- Jeg ved ikke hvordan.
403
00:40:39,396 --> 00:40:42,190
Men uanset årsagen,
hans krop holdt op med at producere det.
404
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
Måske kan hans ånd lære os det
mere end hans kød.
405
00:40:52,409 --> 00:40:54,536
Jeg vil helt sikkert gerne
chance for at finde ud af det.
406
00:41:07,048 --> 00:41:09,884
Jeg har mænd rundt på catwalken.
Vi kan komme til dig på et sekund.
407
00:41:09,885 --> 00:41:12,386
- Ja, dog ingen våben.
- Vent, mand, men, Shephard...
408
00:41:12,387 --> 00:41:14,681
Nej. Lige meget hvad,
ingen våben.
409
00:41:15,307 --> 00:41:16,933
Okay, ingen våben.
Ja.
Okay?
410
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
Åh ja!
411
00:42:15,867 --> 00:42:18,286
- Åh-ja!
- Hvor fuldstændige er disse forholdsregler?
412
00:42:18,620 --> 00:42:21,998
Loomis kan komme ned
til ham på få sekunder.
413
00:42:36,388 --> 00:42:37,180
Ahhh!
414
00:42:40,934 --> 00:42:44,521
Åhh-eee!
415
00:43:56,176 --> 00:43:58,219
Øh!
416
00:43:58,470 --> 00:43:59,887
Shephard!
417
00:43:59,888 --> 00:44:02,389
- Shephard!
- Hold kæft for Chrisskylde!
418
00:44:02,390 --> 00:44:04,309
Du gør ham nervøs!
419
00:44:14,944 --> 00:44:16,196
Huh!
420
00:44:39,344 --> 00:44:39,969
Åh!
421
00:44:58,863 --> 00:45:00,615
Ahhh!
422
00:45:11,000 --> 00:45:14,462
Øh!
Ar-Ru!
423
00:45:17,257 --> 00:45:18,675
Ar-Ru!
424
00:45:21,970 --> 00:45:25,473
Øh!
Ar-Ru!
425
00:45:25,807 --> 00:45:27,892
Char-Ru.
426
00:45:27,934 --> 00:45:29,060
Ar-Ru.
427
00:45:29,477 --> 00:45:32,605
Ch... det er dit navn.
428
00:45:34,315 --> 00:45:35,442
Ch-Charlie!
429
00:45:39,654 --> 00:45:41,156
Øhhh.
Charlie.
430
00:45:41,531 --> 00:45:44,451
Ar-Ru!
Shephard!
431
00:45:46,327 --> 00:45:47,162
Shephard.
432
00:45:49,080 --> 00:45:50,457
Seh...
433
00:45:51,875 --> 00:45:52,876
Får...
434
00:45:54,169 --> 00:45:56,379
Hun... Shep...
435
00:45:57,422 --> 00:45:59,632
sep. sep.
436
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Sh-Shep-hard.
437
00:46:02,969 --> 00:46:05,722
Sep-pah.
438
00:46:05,930 --> 00:46:08,516
Shephard.
Sep-pah!
439
00:46:08,558 --> 00:46:11,603
Ha, ha! Højre!
440
00:46:18,610 --> 00:46:19,486
Det er en fugl.
441
00:46:24,407 --> 00:46:26,910
Be-tah.
442
00:46:28,495 --> 00:46:31,456
- Be-tah.
- Be-tah.
443
00:46:36,878 --> 00:46:38,546
Be-tah.
Øh.
444
00:46:38,755 --> 00:46:41,591
Øh!
445
00:46:43,259 --> 00:46:44,177
Fugl.
446
00:46:49,098 --> 00:46:50,099
Fugl.
447
00:46:51,601 --> 00:46:54,229
Fugl.
Vær...
448
00:46:54,437 --> 00:46:57,023
Vær... deh.
449
00:46:58,191 --> 00:46:59,734
Vær...
450
00:47:17,126 --> 00:47:18,253
Åh, Gud.
451
00:47:18,294 --> 00:47:19,712
Vær...
452
00:47:22,841 --> 00:47:23,675
Ha!
453
00:47:28,930 --> 00:47:32,892
Bee-Dee.
454
00:47:35,562 --> 00:47:39,983
Dee. Dee.
455
00:47:40,817 --> 00:47:41,818
Eh?
456
00:47:45,405 --> 00:47:47,490
Izar.
457
00:47:50,326 --> 00:47:52,412
Izar.
458
00:47:52,954 --> 00:47:54,038
Heh?
459
00:47:57,750 --> 00:48:00,086
Ar-Ru.
Charlie.
460
00:48:00,378 --> 00:48:04,507
Shephard.
Baaah.
Heh? Heh?
461
00:48:04,966 --> 00:48:08,970
Ar-Ru.
Heh?
462
00:48:11,139 --> 00:48:12,223
Heh?
463
00:48:13,892 --> 00:48:15,685
Izar!
464
00:48:29,824 --> 00:48:34,203
Hvis vi vil kommunikere med ham,
hvis vi vil have et fingerpeg om hans sprog.
465
00:48:34,370 --> 00:48:37,332
Så hvad har du brug for?
Vi er nødt til at identificere os
sprogets parametre.
466
00:48:37,415 --> 00:48:41,252
Vi har brug for en lingvist...
ligesom professor Chapman.
Hun er den bedste der findes.
467
00:48:41,377 --> 00:48:44,339
Den osmotiske bevægelse
af kryobeskyttelsesmidlet
gennem kroppen...
468
00:48:44,756 --> 00:48:49,010
Og endnu vigtigere,
hvad der sker, der forbyder
krystallisationen i cellen.
469
00:48:49,802 --> 00:48:52,012
Men første gang får vi
nogen antydning af det hos mennesker...
470
00:48:52,013 --> 00:48:54,015
Det fordamper rigtigt
foran vores øjne.
471
00:49:10,657 --> 00:49:13,159
Chapman?
Hvem er det?
Fra M.I.T.
472
00:49:13,201 --> 00:49:14,786
Hvad?
Sprogforskeren.
473
00:49:14,827 --> 00:49:16,371
Åh, professor Chapman.
474
00:49:16,913 --> 00:49:18,957
Hej Mabel!
475
00:49:20,667 --> 00:49:23,293
Hej, hvad er det?
Zarkl. Møgguden
af Zabaala-stammen.
476
00:49:23,294 --> 00:49:27,756
Møg er meget vigtigt for dem.
Jeg satte ham på hovedet af hver
fil, til lykke,
477
00:49:27,757 --> 00:49:29,383
og jeg mister ikke halvdelen
af hvad jeg plejede.
478
00:49:29,384 --> 00:49:34,012
Vi mister dette billede
hvis vi ikke passer på.
Et par drejninger og et tryk...
479
00:49:34,013 --> 00:49:36,683
Der går vi.
Okay.
480
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
- Hvad synes du?
- Sikke en lille sludder.
481
00:49:44,941 --> 00:49:49,946
Hvad siger han?
Hvad ville du spørge om, hvis du var ham?
482
00:49:50,363 --> 00:49:52,740
Ah. "Hvor er jeg?"
483
00:49:53,282 --> 00:49:56,160
Hvem er du?
Hvad sker der?"
484
00:49:56,285 --> 00:50:00,372
Det er en rimelig antagelse.
Det er de samme ting
du spørger altid, Shephard.
485
00:50:00,373 --> 00:50:05,211
Selvfølgelig bliver vi det
mere sikker som jer to
blive bedre bekendt.
486
00:50:13,928 --> 00:50:14,554
Rock.
487
00:50:16,097 --> 00:50:19,559
Rah.
Rah.
Rock.
488
00:50:22,103 --> 00:50:24,397
Se-Se.
489
00:50:25,189 --> 00:50:28,317
Se-Se.
Se-Se.
490
00:50:29,944 --> 00:50:33,239
Se-Se.
Ha!
491
00:50:33,990 --> 00:50:36,074
Hej!
492
00:50:36,075 --> 00:50:38,077
Ah!
493
00:50:38,995 --> 00:50:40,997
Åh-pah.
494
00:50:44,459 --> 00:50:46,711
Åh-pah.
495
00:50:50,590 --> 00:50:52,008
Hov!
496
00:50:56,596 --> 00:50:58,890
- Knap.
- Buh.
497
00:50:59,182 --> 00:51:01,099
Knap.
498
00:51:01,100 --> 00:51:04,937
Buh.
Ah. Ha.
499
00:51:06,272 --> 00:51:08,565
Ha.
Knap.
500
00:51:08,566 --> 00:51:11,861
Nåh... tja.
501
00:51:13,571 --> 00:51:15,655
Buh...
ton.
502
00:51:15,656 --> 00:51:18,034
Tah.
Men...
503
00:51:23,456 --> 00:51:26,292
Det er... det er to... buh-tah.
504
00:51:27,043 --> 00:51:28,252
Ja. To...
To knapper.
505
00:51:38,721 --> 00:51:40,639
De.
Knogle.
506
00:51:40,640 --> 00:51:42,849
De.
De-e-e-e...
507
00:51:42,850 --> 00:51:45,143
De-e-e-e.
508
00:51:45,144 --> 00:51:48,063
De-e-e-e.
De-e-e-e.
509
00:51:48,064 --> 00:51:50,273
De?
De.
510
00:51:50,274 --> 00:51:51,817
De-e-e-e-e-e-e.
511
00:51:51,818 --> 00:51:55,070
De-e-e.
512
00:51:55,071 --> 00:51:58,908
De.
De.
Spise.
513
00:52:06,499 --> 00:52:08,668
De.
De.
514
00:52:13,548 --> 00:52:16,551
Eh?
De-e-e-e.
Ja. De-e-e.
515
00:52:19,470 --> 00:52:21,597
- De-e-e-e.
- Han er lige så grundlæggende og direkte
som dig, Maynard.
516
00:52:22,390 --> 00:52:26,102
Det ser kun ud til at han har
noget af et ordforråd.
517
00:53:21,616 --> 00:53:24,451
Jeg har været i tankerne
518
00:53:24,452 --> 00:53:27,997
her er sådan en fin linje
519
00:53:28,247 --> 00:53:30,165
behold mig
520
00:53:30,166 --> 00:53:34,503
leder efter et hjerte af guld
521
00:53:35,046 --> 00:53:36,839
guld
522
00:53:37,465 --> 00:53:40,134
og jeg får...
523
00:53:51,562 --> 00:53:54,023
Jeg har været i Hollywood
524
00:53:54,690 --> 00:53:57,193
Jeg har været i Redwood
525
00:53:58,277 --> 00:54:02,740
krydsede havet
med et hjerte af guld
526
00:54:03,866 --> 00:54:06,994
Jeg har været i tankerne
527
00:54:07,328 --> 00:54:09,705
sådan en fin streg
528
00:54:10,623 --> 00:54:14,669
lad mig søge
for et hjerte af guld
529
00:54:14,961 --> 00:54:18,631
mah.
530
00:54:21,259 --> 00:54:21,676
Mah.
531
00:54:25,221 --> 00:54:27,806
Øh.
532
00:54:27,807 --> 00:54:33,229
Lad mig søge
for et hjerte af guld
533
00:54:34,230 --> 00:54:37,232
ah.
534
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
Øh.
535
00:54:39,694 --> 00:54:43,572
Ah mah
536
00:54:43,990 --> 00:54:46,575
ah mah
537
00:54:55,293 --> 00:54:57,253
Ah.
538
00:54:57,378 --> 00:55:02,300
Øh
Jeg har været minearbejder
med et hjerte af guld
539
00:55:03,134 --> 00:55:06,970
eh det er disse udtryk
540
00:55:06,971 --> 00:55:08,806
øh.
541
00:55:10,725 --> 00:55:17,230
Hej, fortsæt med at søge
for et hjerte af guld
542
00:55:17,231 --> 00:55:20,233
øh og jeg er ved at blive gammel
543
00:55:20,234 --> 00:55:23,237
ha!
544
00:55:26,741 --> 00:55:28,700
Ah jeg vil leve
545
00:55:28,701 --> 00:55:32,037
eh jeg vil gerne give
546
00:55:32,038 --> 00:55:37,959
- Jeg har været minearbejder med et hjerte af guld
- Meh
547
00:55:37,960 --> 00:55:44,090
- Det er de her udtryk, jeg aldrig giver
- Mah, meh
548
00:55:44,091 --> 00:55:49,220
- Lad mig lede efter et hjerte af guld
- Mah
549
00:55:49,221 --> 00:55:52,600
Og jeg er ved at blive gammel
550
00:55:54,685 --> 00:55:57,437
Eh lad mig lede efter en
551
00:55:57,438 --> 00:56:00,815
hjerte af guld mah, mah
552
00:56:00,816 --> 00:56:07,239
og jeg er ved at blive gammel mah, meh.
553
00:56:15,414 --> 00:56:16,749
- Skalpel.
- Skalpel.
554
00:56:17,541 --> 00:56:19,668
- Er vores ben sikre?
- Forbered dig på leverbiopsi.
555
00:56:19,710 --> 00:56:22,129
- Prøveflaske klar?
- Klar.
556
00:56:23,422 --> 00:56:25,883
- Sprækker.
- Sprækker.
557
00:56:29,929 --> 00:56:31,806
- Få mig prøveflasken.
- Klar.
558
00:56:31,972 --> 00:56:34,433
Tjek alle trykmålere.
Hypotermitæppe på plads?
559
00:56:34,517 --> 00:56:38,312
- Klar.
- Okay, gør dig klar
at sænke temperaturen.
560
00:56:39,021 --> 00:56:42,691
Cirkuler kølevæsken. Lad os
se om vi ikke kan finde nogle af
dette undvigende kryobeskyttelsesmiddel.
561
00:56:43,109 --> 00:56:45,277
Hvorfor skærer du ikke hans baller af?
562
00:56:45,319 --> 00:56:47,655
Du har gjort alt andet.
Kom ud af min kryo.
563
00:56:47,905 --> 00:56:49,073
Dør.
564
00:56:51,492 --> 00:56:53,661
Det er ikke din kryo.
Det er ikke dit.
Han er ikke din.
565
00:56:53,744 --> 00:56:56,664
- Shephard!
- Monitor er gået ned.
566
00:56:57,289 --> 00:57:00,418
Vi prøver at rette op på det.
Hurtig som du kan.
567
00:57:00,626 --> 00:57:02,086
Slå den ind
kanal "C," vil du?
568
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
- Hvad er læsningen
på temperaturføleren?
- E.K.G. langsommere.
569
00:57:06,382 --> 00:57:08,884
- Kropstemperatur.
- Seksogtredive Celsius.
570
00:57:09,135 --> 00:57:11,303
Kryobeskyttende?
Der er intet i hans blod.
571
00:57:11,512 --> 00:57:15,224
- Diastolisk trykfald.
- Jeg tror ikke, du gør det her.
572
00:57:15,391 --> 00:57:17,642
Treogtredive.
Enogtredive.
573
00:57:17,643 --> 00:57:18,769
Den er for lang.
Det skal være koldere.
574
00:57:18,811 --> 00:57:22,356
Hvor meget længere kan vi gå?
Ikke meget.
575
00:57:22,648 --> 00:57:24,191
Ikke hvis du vil holde ham i live.
576
00:57:25,359 --> 00:57:26,485
Kryo negativ.
577
00:57:26,610 --> 00:57:28,237
Du dræber ham!
Hvordan har hans hjerte det?
578
00:57:28,737 --> 00:57:31,157
- Det er koldt.
- Hold den der.
579
00:57:31,198 --> 00:57:33,325
Der er ingen tegn, Brady.
Femogtyve!
580
00:57:33,534 --> 00:57:35,202
Ikke ligefrem et raseri
succes, er det?
581
00:57:35,244 --> 00:57:38,289
Puls stadig
aftagende hurtigt.
582
00:57:41,792 --> 00:57:44,211
Sep-pah!
583
00:57:44,712 --> 00:57:47,798
Assah!
584
00:57:52,303 --> 00:57:54,805
Sep-pah.
585
00:57:57,016 --> 00:57:59,310
Assah.
586
00:58:02,021 --> 00:58:04,315
Assah!
587
00:58:05,107 --> 00:58:08,110
Sah!
Jeg gjorde det ikke!
588
00:58:08,402 --> 00:58:10,529
Han-spuh.
589
00:58:11,155 --> 00:58:15,701
Eeeeeeee.
Charlie!
590
00:58:25,002 --> 00:58:27,338
Sep-pah.
591
00:58:27,755 --> 00:58:29,882
- Vær.
- Nej!
592
00:58:30,633 --> 00:58:32,092
Være.
Ingen!
593
00:58:34,470 --> 00:58:36,597
Sep-pah.
594
00:58:40,351 --> 00:58:42,811
Være.
Ingen!
595
00:58:44,063 --> 00:58:47,816
Sep-pah.
Være.
596
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
Være!
Ingen!
597
00:58:51,028 --> 00:58:51,862
Være!
598
00:58:57,409 --> 00:58:59,828
Sep-pah!
599
00:59:03,582 --> 00:59:07,002
Sep-pah!
600
00:59:53,591 --> 00:59:54,550
Brady.
601
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Har brug for at tale med dig.
Må jeg komme ind?
Lige nu?
602
01:00:08,272 --> 01:00:11,275
Ikke et godt tidspunkt?
Shephard, ikke flere bånd.
603
01:00:12,776 --> 01:00:16,280
Jeg har brug for din hjælp...
Med Charlie.
604
01:00:16,864 --> 01:00:19,533
Du er antropologen,
ikke mig.
605
01:00:19,658 --> 01:00:21,744
Du er et menneske, ikke?
Er du ikke nysgerrig?
606
01:00:21,910 --> 01:00:24,830
Det er ikke lige mit felt.
Han er en primitiv.
Det er dit job.
607
01:00:25,039 --> 01:00:28,667
Det er også dit job.
Dette er ikke kun et medicinsk eksperiment.
608
01:00:29,293 --> 01:00:31,462
Du fremmedgør ham.
Vi mister kontakten.
609
01:00:31,587 --> 01:00:33,797
Du gør det umuligt
for mig at håndtere ham.
610
01:00:33,922 --> 01:00:36,508
Hver gang du stikker noget ind i ham,
du tager livet lige ud af ham!
611
01:00:36,592 --> 01:00:41,347
Undskyld mig, Dr. Stanley Shephard,
en vidunderlig antropolog...
612
01:00:41,639 --> 01:00:46,602
Hvem lavede et års feltarbejde med
Malaasy stamme for at studere deres naturlige tilstand.
613
01:00:46,644 --> 01:00:49,605
To måneder senere,
de dukker op i
Pittsburgh Steeler t-shirts...
614
01:00:49,647 --> 01:00:51,148
Og lege med
butan lightere.
615
01:00:51,607 --> 01:00:55,027
Den Stanley Shephard?
Okay, okay.
Det var min første opgave.
616
01:00:55,319 --> 01:00:58,906
Jeg er ung.
Skruet sammen en gang.
Jeg vil ikke lade det ske igen.
617
01:00:59,406 --> 01:01:01,325
Ja, det vil du.
Det vil jeg også. Det gør vi alle.
618
01:01:03,160 --> 01:01:06,455
Jeg laver nok
enhver fejl der er.
619
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
Jeg har aldrig gjort det her før.
Ingen har.
620
01:01:11,502 --> 01:01:14,380
Jeg kan ikke stoppe den medicinske forskning.
Jeg ville ikke, hvis jeg kunne.
621
01:01:15,381 --> 01:01:18,509
Du har alt, hvad du behøver.
Men jeg har brug for dig.
622
01:01:18,967 --> 01:01:20,844
Nå, du kan ikke få mig.
Jeg er dødtræt.
623
01:01:20,928 --> 01:01:24,264
Jeg har brug for, at du kommer derind med mig...
at se ham, at være sammen med ham.
624
01:01:25,015 --> 01:01:27,518
Hvad vil du have jeg skal gøre,
spille Jane til din Tarzan?
625
01:01:28,268 --> 01:01:30,521
Jeg har nok problemer med at klare mig
med alt som det er.
626
01:01:31,146 --> 01:01:36,777
Er du klar over, om Singe virkelig
ville, kunne han få dette
er det hele stoppet dødt?
627
01:01:36,902 --> 01:01:40,739
Det er mit problem.
Charlies indre liv,
for øjeblikket er din.
628
01:01:41,031 --> 01:01:44,660
Han er ikke et problem.
Han er en mand. Måske er det det
du har problemer med.
629
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Jeg tror måske du hellere går.
630
01:01:51,750 --> 01:01:53,794
Hør, jeg er ked af det.
Det mente jeg ikke.
631
01:01:55,045 --> 01:01:56,880
Jeg ved ikke, hvad jeg mener.
632
01:01:58,882 --> 01:02:01,552
Jeg mener, han er ikke som dig eller
mig, men han er en mand,
633
01:02:02,720 --> 01:02:05,806
og kontakt med en kvinde
kunne bringe ham ud af sig selv,
634
01:02:05,889 --> 01:02:08,058
kan føre til noget...
noget nyt.
635
01:02:12,020 --> 01:02:15,232
Meh
636
01:02:17,651 --> 01:02:20,654
øh.
637
01:02:20,863 --> 01:02:24,867
Eh, meh
638
01:02:29,079 --> 01:02:29,747
Shephard.
639
01:02:30,622 --> 01:02:32,374
Shephard!
Hvad? Hvad?
640
01:02:32,458 --> 01:02:33,834
Døren, Shephard.
641
01:02:59,902 --> 01:03:03,071
Du ved, Shephard,
Jeg blev trådt på af en pony
da jeg var seks.
642
01:03:03,822 --> 01:03:06,074
Jeg lover, at jeg ikke vil
lad ham træde på dig.
643
01:03:08,994 --> 01:03:11,622
- Er det okay?
- Ja, det er okay.
644
01:03:16,293 --> 01:03:18,253
Nå, det lugter forfærdeligt.
645
01:03:19,963 --> 01:03:20,881
Okay.
646
01:03:37,314 --> 01:03:39,982
Ja. Okay.
Bare rolig.
647
01:03:39,983 --> 01:03:44,696
Det bliver fint.
Bare i hulen.
Hvad?
648
01:03:44,947 --> 01:03:47,574
Hvad er det?
Der er han.
649
01:03:51,245 --> 01:03:55,123
Okay. Langsomt.
Tag det roligt.
650
01:03:55,999 --> 01:03:58,085
Stå lige foran
af ilden.
651
01:03:58,961 --> 01:04:02,005
Det er okay. Kom nu.
652
01:04:04,967 --> 01:04:07,761
Slap af, slap af, slap af, slap af.
653
01:04:08,512 --> 01:04:09,971
Slap af.
Det er i orden.
654
01:04:09,972 --> 01:04:14,058
Læg din hånd op, hvor han kan se det.
Bare vis ham, at du holder af.
655
01:04:14,059 --> 01:04:15,894
- Øh.
- Øh.
656
01:04:16,979 --> 01:04:19,021
Det er i orden.
Det er i orden.
657
01:04:19,022 --> 01:04:22,441
Vend denne vej.
Det er okay!
Det er i orden!
658
01:04:22,442 --> 01:04:25,112
Det er i orden.
Det er i orden.
659
01:04:26,154 --> 01:04:28,532
Lad ham se på dig.
Lad ham se på dig.
660
01:04:29,908 --> 01:04:32,786
Han vil gerne røre dig.
Det er i orden.
661
01:04:33,120 --> 01:04:35,330
Han lugter frygt.
Han lugter frygt.
662
01:04:36,665 --> 01:04:38,417
Hold dig let.
Hold dig let.
663
01:04:47,092 --> 01:04:49,428
Okay.
Han lugter dig.
664
01:04:53,056 --> 01:04:55,893
- Hvad er det?
- Det er, øh, frokost.
665
01:04:58,520 --> 01:05:00,146
De.
Hvad gør vi nu?
666
01:05:00,147 --> 01:05:02,440
Spis det.
Det var det, jeg var bange for.
667
01:05:02,441 --> 01:05:05,651
De.
Det er lidt ligesom popcorn.
Man vænner sig til det.
668
01:05:05,652 --> 01:05:07,987
Åh, min gud.
Det er i orden.
669
01:05:07,988 --> 01:05:10,072
Det er i orden.
Det er i orden.
670
01:05:10,073 --> 01:05:12,867
Hvad var det?
Det var en bille.
Hvordan smagte det?
671
01:05:12,868 --> 01:05:14,745
En bille. tror jeg
Jeg kaster op.
672
01:05:14,786 --> 01:05:17,998
Kast ikke op.
Han vil tage det som et dårligt varsel.
673
01:05:24,963 --> 01:05:27,214
Lad ham bare se.
674
01:05:27,215 --> 01:05:30,969
Lad ham se på dig.
Lad ham se på dig.
675
01:05:32,220 --> 01:05:34,138
Lad ham se på dig.
Det er okay.
676
01:05:34,139 --> 01:05:37,725
Lad ham se.
Bare gå med det.
Gå med det.
677
01:05:37,726 --> 01:05:40,145
Slap af. Han er aldrig set
noget som dette.
678
01:05:41,980 --> 01:05:44,608
Lad ham røre dig.
679
01:05:53,116 --> 01:05:55,826
Lad være. Det er okay.
Det er i orden.
680
01:05:55,827 --> 01:05:58,121
- Det er okay.
- - Åh.
681
01:05:58,163 --> 01:06:01,666
Han kan lugte frygten.
Det er i orden.
682
01:06:01,667 --> 01:06:03,793
Ef-fu.
683
01:06:03,794 --> 01:06:07,172
Ja. Det er i orden.
Det er okay.
684
01:06:10,968 --> 01:06:13,302
Nej, nej, nej, nej, nej!
685
01:06:13,303 --> 01:06:15,137
Sa.
Nej. Py-ee.
686
01:06:15,138 --> 01:06:18,225
Py-ee.
Py-ee!
Sa!
687
01:06:21,937 --> 01:06:25,440
Py-ee.
Mine!
Mine.
688
01:06:35,242 --> 01:06:39,246
Det er i orden.
Slap af. Alt er...
alt er under kontrol her.
689
01:06:39,287 --> 01:06:42,498
Det er meget opmuntrende.
Er du okay?
690
01:06:42,499 --> 01:06:44,876
Er du okay?
691
01:06:50,716 --> 01:06:55,971
Hvad er det?
Jeg tror, han gav mig et tilbud.
692
01:06:57,055 --> 01:06:59,098
For hvad?
For dig.
693
01:06:59,099 --> 01:07:04,437
Fortæl ham, at det ikke er nok.
Nej. Nej!
694
01:07:04,438 --> 01:07:06,981
Ee-pa-pa.
Py-ee.
695
01:07:06,982 --> 01:07:09,525
Mine.
Py-ee.
696
01:07:09,526 --> 01:07:12,279
Nej. Min. Nej...
697
01:07:13,655 --> 01:07:15,991
Nej, Charlie.
698
01:07:33,967 --> 01:07:36,970
Ee-fa-pa.
699
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
Fe-fa-pa.
700
01:07:54,029 --> 01:07:56,947
Ee.
701
01:07:56,948 --> 01:08:00,118
Fa-pa.
702
01:08:04,331 --> 01:08:05,582
Ee-fa-pa.
703
01:08:05,832 --> 01:08:09,001
Det ligner en kamp.
Mabel, hvad er det?
704
01:08:09,002 --> 01:08:11,295
"Kvinde"?
Sådan noget.
705
01:08:11,296 --> 01:08:15,299
Lyder det samme.
Ja, det hele lyder sjovt.
706
01:08:15,300 --> 01:08:18,427
- Ee-fa-pa.
- Men det har en anden tonehøjde.
707
01:08:18,428 --> 01:08:22,973
Vi må hellere fatte tingene, hvis
kun vi kunne konstatere sætninger.
708
01:08:22,974 --> 01:08:25,977
Det er nemt for dig at sige.
709
01:08:40,575 --> 01:08:42,285
Fe-fa-pa.
710
01:08:42,494 --> 01:08:44,954
Det er noget af en kvinde.
711
01:08:44,955 --> 01:08:49,084
Hun er i meget god form.
712
01:08:51,962 --> 01:08:54,923
Øh.
713
01:08:56,967 --> 01:08:59,845
Fe-fa-pa.
714
01:09:01,221 --> 01:09:03,473
Py-ee.
715
01:09:04,975 --> 01:09:10,980
Tee-tee.
Tee-tee.
716
01:09:10,981 --> 01:09:12,481
Tee-tee.
717
01:09:12,482 --> 01:09:14,483
- Børn?
- Ja.
718
01:09:14,484 --> 01:09:18,070
Han taler om sin familie.
Det er et sandsynligt gæt.
719
01:09:18,071 --> 01:09:22,408
Tee-tee.
720
01:09:22,409 --> 01:09:24,451
Fe-fa-pa.
721
01:09:24,452 --> 01:09:26,121
Py-ee.
722
01:09:26,246 --> 01:09:27,706
Ha!
723
01:09:27,956 --> 01:09:30,958
Agula-vah.
Agula-vah.
Agula-vah.
724
01:09:30,959 --> 01:09:32,293
Agula-vah.
Agula-vah.
725
01:09:32,294 --> 01:09:35,964
- Hvor skal han hen?
- Tee-tee!
726
01:09:36,965 --> 01:09:41,261
Inuzee tee.
Agula-vah.
727
01:09:41,678 --> 01:09:44,472
Tee-tee!
Tee-tee!
728
01:09:44,598 --> 01:09:47,350
Tee-tee.
Tee-tee.
729
01:09:47,726 --> 01:09:50,895
Tee-tee.
Tee-tee.
730
01:09:50,896 --> 01:09:54,941
Tee-tee.
731
01:09:59,487 --> 01:10:01,906
Sep-pah.
732
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
Ah.
733
01:10:04,784 --> 01:10:07,078
Tee-tee.
Eh?
734
01:10:07,120 --> 01:10:11,499
Hmm?
Han vil gerne vide det
hvor hans børn er.
735
01:10:15,795 --> 01:10:18,048
Mmm?
736
01:10:31,186 --> 01:10:33,313
Hvordan kunne nogen være så dum?
737
01:10:35,815 --> 01:10:38,400
Be-tah.
738
01:10:38,401 --> 01:10:40,945
Be-tah!
Charlie, nej!
739
01:10:40,946 --> 01:10:44,991
- Be-tah!
- Han går amok.
- Det vil drive ham til vanvid.
740
01:10:52,958 --> 01:10:55,334
Be-tah.
741
01:10:55,335 --> 01:10:56,168
Be-tah!
742
01:10:56,169 --> 01:11:01,967
- Få den helikopter ud herfra!
- Få den helikopter
ud herfra!
743
01:11:09,808 --> 01:11:11,977
Be-tah!
744
01:11:13,979 --> 01:11:19,359
- Få det væk herfra nu!
- Be-tah!
745
01:11:20,986 --> 01:11:22,988
Be-tah!
746
01:11:26,908 --> 01:11:33,123
Be-tah!
747
01:11:37,335 --> 01:11:39,753
Ke-tah.
748
01:11:39,754 --> 01:11:42,006
Be-tah!
749
01:11:42,007 --> 01:11:44,466
Se-tah!
750
01:11:44,467 --> 01:11:48,971
Be-tah!
Be-tah!
751
01:11:48,972 --> 01:11:51,641
Be-tah!
752
01:13:09,969 --> 01:13:12,889
Ah!
753
01:13:20,438 --> 01:13:23,148
Seka.
754
01:13:23,149 --> 01:13:26,736
- Seka.
- Sedna.
755
01:13:30,824 --> 01:13:31,199
Sedna.
756
01:13:31,200 --> 01:13:36,954
Det ord med chopperen...
det er to ord. "Be-tah" er hans
ord; "Seka" er oversættelsen.
757
01:13:36,955 --> 01:13:38,831
Men det er ikke "Seka."
Det er "Sedna."
758
01:13:38,832 --> 01:13:43,460
Det var derfor, han var så sur.
Der er en eskimo-myte
tæt på en af hans.
759
01:13:43,461 --> 01:13:45,379
Du fortæller mig det
at helikopteren...
760
01:13:45,380 --> 01:13:49,508
Er fuglen, budbringeren af
guder, men også en trickster.
761
01:13:49,509 --> 01:13:52,010
Formodes at tage dig til himlen,
men hvis du har gjort forkert,
762
01:13:52,011 --> 01:13:55,472
tager dig et andet sted hen
du bliver dømt for dine synder.
763
01:13:55,473 --> 01:13:58,142
Hvilke synder?
Han lod sit folk dø.
764
01:13:58,143 --> 01:13:59,309
Han hvad?
Jeg kender Charlie.
765
01:13:59,310 --> 01:14:03,981
Hvad lavede han derude?
Måske vendte den magnetiske pol.
Maden løb tør.
766
01:14:03,982 --> 01:14:06,984
Ingen mad, intet spil,
mennesker konfronteret med sult.
767
01:14:06,985 --> 01:14:12,990
Hvis dyrene forlod dem
at sulte, det var fordi de
fornærmede deres guder på en eller anden måde.
768
01:14:12,991 --> 01:14:15,868
Denne fyr var på en drømmevandring.
769
01:14:15,869 --> 01:14:17,953
A hvad?
En drømmevandring.
770
01:14:17,954 --> 01:14:22,040
Han gik ud for at finde
ånd til at tilbyde sig selv...
771
01:14:22,041 --> 01:14:23,959
Til returnering af dyrene.
772
01:14:23,960 --> 01:14:28,965
Og det er fuglen.
Budbringeren, bedrageren.
773
01:14:32,302 --> 01:14:37,182
Nu hvor han har set det, han
vil ikke tænke på andet.
Det er hans gud.
774
01:15:09,130 --> 01:15:11,841
Hvor lang tid er der gået?
775
01:15:13,468 --> 01:15:15,427
Fireogtredive timer.
776
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Tolv timer af det
mærkelig sang og...
777
01:15:19,974 --> 01:15:21,142
Nu dette.
778
01:16:00,431 --> 01:16:01,974
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
779
01:16:01,975 --> 01:16:05,603
Shephard, vi er nødt til at kunne
at gøre noget for ham.
780
01:16:09,482 --> 01:16:12,067
Shephard, er der ikke
noget vi kan gøre for ham?
781
01:16:12,068 --> 01:16:16,990
Shephard, der skal være
noget vi kan gøre for ham.
Shephard!
782
01:17:51,959 --> 01:17:54,379
Fe.
783
01:17:54,504 --> 01:17:56,756
Fe!
784
01:17:59,926 --> 01:18:01,344
Feep.
785
01:18:02,136 --> 01:18:03,304
Feep!
786
01:18:10,645 --> 01:18:12,980
Ah!
787
01:18:21,656 --> 01:18:23,990
Vedligeholdelse, rapport
til ladeplads.
788
01:18:23,991 --> 01:18:26,077
Vedligeholdelse,
rapporter til læssepladsen.
789
01:18:47,640 --> 01:18:49,976
Be-tah.
790
01:18:50,560 --> 01:18:52,270
Be-tah?
791
01:21:07,947 --> 01:21:10,365
Op. Op.
Kom nu, Maynard.
Lad os gå.
792
01:21:10,366 --> 01:21:12,242
Åh, kom nu.
Vores pause er slut.
793
01:21:12,243 --> 01:21:16,955
Jeg kan lide det
når han bliver sur på mig.
794
01:21:16,956 --> 01:21:20,375
Hvad er problemet?
Hvad er problemet?
Dette er mit problem.
795
01:21:20,376 --> 01:21:23,044
Med denne maskine,
Jeg fortalte dig før...
796
01:21:23,045 --> 01:21:26,340
Det er alt, der skal til.
Højre.
797
01:21:34,223 --> 01:21:38,686
Andre problemer?
Okay.
Bare en anden ting.
798
01:22:14,263 --> 01:22:16,973
Okay, jeg er straks tilbage.
Jeg skal til observation.
799
01:22:16,974 --> 01:22:20,978
Gør du aldrig noget
nu, Maynard?
800
01:22:21,896 --> 01:22:25,983
Gør jeg aldrig noget
nu, Maynard.
801
01:22:46,045 --> 01:22:49,548
Holy shit.
Shephard!
802
01:22:51,676 --> 01:22:54,220
Sep-pah.
803
01:23:08,734 --> 01:23:10,736
Jesus.
804
01:23:43,477 --> 01:23:45,980
Vin-da!
805
01:24:37,156 --> 01:24:40,158
He-tah!
806
01:24:40,159 --> 01:24:43,953
Seka!
807
01:24:43,954 --> 01:24:46,624
Ble-dah!
808
01:24:52,922 --> 01:24:55,966
Få den ting væk herfra!
809
01:25:29,208 --> 01:25:30,960
Ingen brækkede knogler.
810
01:25:31,502 --> 01:25:34,630
Ingen synlige hovedskader.
Åh, godt.
811
01:25:34,880 --> 01:25:39,135
- Så i det mindste er vores ismand okay.
- Hvad med Maynard?
812
01:25:39,969 --> 01:25:43,388
Virksomheden har fået sin lejekontrakt,
I læger har en levende krop...
813
01:25:43,389 --> 01:25:45,431
Og du... du har din abe.
814
01:25:45,432 --> 01:25:47,059
Han er ikke en abe.
Hold kæft!
815
01:25:47,601 --> 01:25:51,313
Hvis du tror, jeg vil kalde det
en "industriulykke",
du er skør.
816
01:25:51,438 --> 01:25:55,818
Han er ikke en abe.
Han er et menneske ligesom os.
817
01:25:55,985 --> 01:25:58,069
Nå, ikke helt som os.
818
01:25:58,070 --> 01:26:00,905
Vi har gennemgået et par stykker
ændringer på 40.000 år.
819
01:26:00,906 --> 01:26:04,826
Ikke ligefrem til det bedre.
For en gangs skyld er vi enige om noget.
820
01:26:04,827 --> 01:26:07,829
Hvad er det?
Vores mening om den moderne civilisation.
821
01:26:07,830 --> 01:26:12,250
Men det jeg gerne vil vide er
hvordan du forventer, at han overlever i det,
822
01:26:12,251 --> 01:26:14,085
hvilket han vil
skal gøre til sidst.
823
01:26:14,086 --> 01:26:16,296
Du tror, vi sætter ham
ude på gaden i morgen?
824
01:26:16,297 --> 01:26:19,550
Hvad vil du gøre?
Hvordan vil du beskytte ham?
825
01:26:19,800 --> 01:26:22,343
Det, der er sket her, er
intet i forhold til hvad der er
vil ske derude.
826
01:26:22,344 --> 01:26:24,763
Okay, det er det.
Ikke et andet ord!
827
01:26:25,973 --> 01:26:27,141
Det er slut.
828
01:26:30,311 --> 01:26:31,270
Godt forsøg.
829
01:26:33,272 --> 01:26:34,190
Men det er slut.
830
01:26:43,866 --> 01:26:47,536
Hvad fanden laver han
tilbage i vivarium?
Det er ikke sikkert.
831
01:26:47,661 --> 01:26:53,459
Det er blevet taget hånd om.
Han er under konstant
overvågning... nu.
832
01:26:55,294 --> 01:26:59,131
Vi stabiliserer ham.
Vi får ham med på et fly.
833
01:27:03,385 --> 01:27:04,428
Vi var grådige.
834
01:27:07,973 --> 01:27:09,725
Jeg var en idiot.
835
01:27:10,392 --> 01:27:12,728
Tænk en anden
kunne have gjort det bedre?
836
01:27:13,854 --> 01:27:16,065
Der er ikke mere
Det kan jeg, Shephard.
837
01:27:23,405 --> 01:27:26,033
Denne fyr var på en drømmevandring
da vi fandt ham.
838
01:27:26,992 --> 01:27:28,452
Lad ham gøre det færdigt.
839
01:27:28,869 --> 01:27:31,330
Alt hvad han kan lære os,
du vil spilde det.
840
01:27:33,624 --> 01:27:36,460
Du kan ikke holde ham i et bur
resten af sit liv.
841
01:27:39,713 --> 01:27:40,631
Det er livet.
842
01:27:44,468 --> 01:27:46,095
Det er ikke for ham.
843
01:27:48,138 --> 01:27:49,306
Han dør.
844
01:27:53,769 --> 01:27:56,563
Ingen af os ønsker det
tro mig, Shephard.
845
01:28:24,967 --> 01:28:27,094
Hvad fanden er du
gør det, Shephard?
846
01:28:28,554 --> 01:28:31,765
Hvad vil du?
Han vil have din hjælp.
847
01:28:32,349 --> 01:28:33,809
Højre?
848
01:28:43,652 --> 01:28:45,279
Jeg kan ikke hjælpe dig.
849
01:28:48,824 --> 01:28:50,951
Loomis, du er den eneste
en der kan hjælpe mig.
850
01:28:52,619 --> 01:28:53,245
Hvordan?
851
01:28:55,080 --> 01:28:56,165
Døren.
852
01:29:09,261 --> 01:29:11,180
Charlie!
853
01:29:12,139 --> 01:29:13,515
Charlie!
854
01:29:32,659 --> 01:29:35,287
Sep-pah.
855
01:29:41,585 --> 01:29:43,337
Lad os gå, Charlie.
856
01:29:46,256 --> 01:29:47,216
Lad os gå.
857
01:32:10,609 --> 01:32:13,779
Kontrollere? Powell.
Jeg er stoppet ved sydsiden.
858
01:32:13,820 --> 01:32:15,447
Ser du noget?
Vi fandt spor.
859
01:32:15,489 --> 01:32:17,032
Kan du se Johnson over dig?
860
01:33:44,536 --> 01:33:45,579
Charlie!
861
01:33:52,419 --> 01:33:54,963
Charlie!
Charlie!
862
01:33:55,172 --> 01:33:58,759
Charlie!
Char...
863
01:34:00,636 --> 01:34:02,220
Charlie!
864
01:34:02,763 --> 01:34:06,475
Charlie! Charlie!
Charlie!
865
01:34:06,933 --> 01:34:09,478
Charlie!
866
01:34:12,230 --> 01:34:14,232
Charlie!
Charlie!
867
01:34:58,735 --> 01:35:02,948
Be-tah!
868
01:35:13,166 --> 01:35:18,088
Se-tah!
869
01:35:26,888 --> 01:35:30,600
Be-tah!
870
01:35:47,617 --> 01:35:51,955
Be-tah!
871
01:35:54,958 --> 01:35:59,379
Grine!
872
01:36:12,809 --> 01:36:14,978
Ahh.
873
01:36:15,061 --> 01:36:17,898
Be-tah.
874
01:36:18,398 --> 01:36:23,862
Kom-kæmp-mig.
875
01:36:23,945 --> 01:36:26,948
Be-tah.
876
01:36:34,581 --> 01:36:37,083
Charlie!
877
01:36:39,211 --> 01:36:41,963
Charlie!