1
00:01:07,834 --> 00:01:10,542
Salut. Je m'appelle Michael.
2
00:01:12,459 --> 00:01:14,459
Paul.
3
00:01:16,500 --> 00:01:18,959
J'ai entendu dire que tu avais
4
00:01:18,959 --> 00:01:19,159
quelques ennuis.
5
00:01:21,792 --> 00:01:23,417
C'est bon.
6
00:01:25,125 --> 00:01:26,918
C'est bon.
7
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Je viens de...
8
00:01:31,000 --> 00:01:33,209
je ne comprends pas
9
00:01:33,250 --> 00:01:36,042
pourquoi Dieu m'a fait comme ça.
10
00:01:37,042 --> 00:01:40,042
Il ne l'a pas fait. Fais-moi confiance.
11
00:01:41,792 --> 00:01:43,751
Laissez-moi vous dire quelque chose.
12
00:01:43,792 --> 00:01:44,755
Tu ne devrais jamais
13
00:01:44,955 --> 00:01:45,918
définissez-vous
14
00:01:45,959 --> 00:01:47,296
par vos choix
15
00:01:47,496 --> 00:01:48,834
ou vos envies.
16
00:01:48,876 --> 00:01:52,125
Les gays n'existent pas.
17
00:01:52,167 --> 00:01:54,167
C'est une fausse identité.
18
00:01:54,209 --> 00:01:56,375
Mais ce n'est pas mon choix.
19
00:01:56,417 --> 00:01:57,963
Pourquoi devrais-je choisir...
20
00:01:58,163 --> 00:01:59,709
Vous avez toujours le choix.
21
00:02:02,876 --> 00:02:02,676
Tu veux y aller
22
00:02:02,876 --> 00:02:04,834
au paradis, non ?
23
00:02:04,876 --> 00:02:06,751
Oui.
24
00:02:06,792 --> 00:02:08,751
Si vous êtes une personne morale,
25
00:02:08,792 --> 00:02:10,046
alors tu choisiras
26
00:02:10,246 --> 00:02:11,500
hétérosexualité
27
00:02:11,542 --> 00:02:13,542
pour être avec Dieu.
28
00:02:41,417 --> 00:02:43,292
Ohh...
29
00:02:48,667 --> 00:02:49,834
Hé.
30
00:02:49,876 --> 00:02:51,250
Hé. Hé.
31
00:02:51,292 --> 00:02:52,667
Où vas-tu?
32
00:02:52,709 --> 00:02:52,509
je vais
33
00:02:52,709 --> 00:02:54,083
prépare-nous le petit-déjeuner.
34
00:02:54,125 --> 00:02:53,925
Non.
35
00:02:54,125 --> 00:02:56,667
Ouais. Allez.
36
00:02:56,709 --> 00:02:59,500
Le petit déjeuner est le plus important
37
00:02:59,500 --> 00:03:00,400
une partie de la journée.
38
00:03:00,600 --> 00:03:00,950
je prendrai des muffins
39
00:03:01,150 --> 00:03:01,500
à ma réunion.
40
00:03:01,542 --> 00:03:03,125
Muffin?
41
00:03:03,167 --> 00:03:05,542
Ouais, des muffins.
42
00:03:05,584 --> 00:03:07,542
Myrtille.
43
00:03:07,542 --> 00:03:07,384
Mmmm.
44
00:03:07,584 --> 00:03:09,834
D'accord. D'accord.
45
00:03:09,876 --> 00:03:12,000
Ensuite, nous déjeunerons, d'accord ?
46
00:03:12,042 --> 00:03:14,417
Mm, haleine du matin.
47
00:03:14,459 --> 00:03:16,459
Oh, arrête ça.
48
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Descendez!
49
00:03:19,542 --> 00:03:22,167
♪♪
50
00:03:49,459 --> 00:03:52,918
♪♪
51
00:03:58,751 --> 00:03:58,551
N'est-ce pas,
52
00:03:58,751 --> 00:04:01,918
comme travailler chez XY ?
53
00:04:01,918 --> 00:04:03,546
Ouais. Ouais. C'est exact.
54
00:04:03,746 --> 00:04:04,460
Parce que vous êtes, les gars,
55
00:04:04,660 --> 00:04:05,375
le seul magazine gay cool
56
00:04:05,375 --> 00:04:06,046
là-bas en ce moment.
57
00:04:06,246 --> 00:04:06,918
Oh. Ouais, en quelque sorte.
58
00:04:34,334 --> 00:04:36,042
Écoutez, reines !
59
00:04:40,751 --> 00:04:42,667
♪♪
60
00:05:09,375 --> 00:05:09,175
61
00:05:09,375 --> 00:05:09,175
Matthew Shepard
62
00:05:09,375 --> 00:05:12,167
était un homme ouvertement gay.
63
00:05:12,209 --> 00:05:12,009
Quand il est allé chez un Laramie,
64
00:05:12,209 --> 00:05:14,918
Bar du Wyoming la semaine dernière,
65
00:05:14,959 --> 00:05:14,759
ces deux suspects
66
00:05:14,959 --> 00:05:14,759
l'a attiré dehors,
67
00:05:14,959 --> 00:05:18,626
faire semblant d'être gay.
68
00:05:18,667 --> 00:05:18,467
Maintenant, ils sont facturés
69
00:05:18,667 --> 00:05:20,959
avec une attaque vicieuse
70
00:05:21,000 --> 00:05:20,800
qui a quitté Shepard
71
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
accroché à cette clôture
72
00:05:23,042 --> 00:05:22,842
pendant 18 heures
73
00:05:23,042 --> 00:05:25,250
à des températures glaciales.
74
00:05:25,292 --> 00:05:25,092
Shepard est resté
75
00:05:25,292 --> 00:05:27,000
sous assistance respiratoire
76
00:05:27,042 --> 00:05:26,842
jusqu'à ce matin
77
00:05:27,042 --> 00:05:29,250
quand il est décédé.
78
00:05:29,292 --> 00:05:29,092
Famille Shepard
79
00:05:29,292 --> 00:05:31,709
est reconnaissant pour votre soutien
80
00:05:31,751 --> 00:05:34,250
du monde entier.
81
00:05:44,459 --> 00:05:44,259
Ils l'ont tué
82
00:05:44,459 --> 00:05:46,792
parce qu'ils avaient peur.
83
00:05:46,834 --> 00:05:48,213
Et ils ont peur
84
00:05:48,413 --> 00:05:46,634
à cause de quoi
85
00:05:46,834 --> 00:05:49,792
leurs églises leur disent
86
00:05:49,834 --> 00:05:50,671
et à cause de quoi
87
00:05:50,871 --> 00:05:51,709
ils voient dans les films.
88
00:05:51,751 --> 00:05:55,167
C'est vraiment ridicule.
89
00:05:55,167 --> 00:05:55,067
J'espère qu'ils obtiendront
90
00:05:55,167 --> 00:05:56,400
la peine de mort.
91
00:05:56,600 --> 00:05:57,117
Tu es contre
92
00:05:57,317 --> 00:05:57,475
la peine de mort.
93
00:05:57,675 --> 00:05:57,834
Pas dans ce cas.
94
00:05:57,876 --> 00:05:59,276
C'est comme être gratuit
95
00:05:59,476 --> 00:06:00,076
parler jusqu'à ce que quelqu'un te le dise
96
00:06:00,276 --> 00:06:00,876
quelque chose qui vous énerve.
97
00:06:00,918 --> 00:06:00,718
Il est mort lentement
98
00:06:00,918 --> 00:06:04,709
après avoir été attaché à une clôture
99
00:06:04,709 --> 00:06:04,551
et torturé.
100
00:06:04,751 --> 00:06:05,651
Exactement. Une mort lente
101
00:06:05,851 --> 00:06:06,751
c'est bien plus douloureux.
102
00:06:06,792 --> 00:06:07,671
Ils devraient dépenser le reste
103
00:06:07,871 --> 00:06:08,751
de leur vie en prison.
104
00:06:08,792 --> 00:06:08,592
D'accord, regarde. Nous avons besoin
105
00:06:08,792 --> 00:06:11,709
s'éloigner des étiquettes,
106
00:06:11,751 --> 00:06:11,551
parce qu'ils segmentent,
107
00:06:11,751 --> 00:06:14,542
et ils conduisent à la persécution.
108
00:06:14,584 --> 00:06:15,859
Les gens ne veulent pas
109
00:06:16,059 --> 00:06:17,334
être perçu comme gay
110
00:06:17,375 --> 00:06:17,175
parce qu'ils ont peur
111
00:06:17,375 --> 00:06:21,334
ils finiront comme Matthew.
112
00:06:21,375 --> 00:06:23,584
Mais nous sommes un magazine gay.
113
00:06:23,626 --> 00:06:23,426
S'identifier comme gay
114
00:06:23,626 --> 00:06:25,667
c’est faire partie d’une communauté.
115
00:06:25,709 --> 00:06:26,567
C'est la reconnaissance,
116
00:06:26,767 --> 00:06:27,626
c'est un progrès...
117
00:06:27,667 --> 00:06:28,546
Nous avons dit aux enfants
118
00:06:28,746 --> 00:06:29,626
dans le magazine pour sortir,
119
00:06:29,667 --> 00:06:30,900
être fier d'être gay.
120
00:06:31,100 --> 00:06:31,617
Ils devraient être fiers
121
00:06:31,817 --> 00:06:32,334
être eux-mêmes.
122
00:06:32,375 --> 00:06:32,175
Gay et hétéro
123
00:06:32,375 --> 00:06:36,042
ne sont que des constructions sociales.
124
00:06:36,083 --> 00:06:35,883
Oh mon Dieu,
125
00:06:36,083 --> 00:06:38,459
toi et ta théorie bizarre.
126
00:06:38,500 --> 00:06:38,300
La classe est en session
127
00:06:38,500 --> 00:06:40,709
avec le professeur Michael Glatze.
128
00:06:40,751 --> 00:06:40,551
Fermez-la.
129
00:06:40,751 --> 00:06:43,334
D'accord. D'accord, regarde.
130
00:06:43,375 --> 00:06:47,584
Nous devons faire passer le message
131
00:06:47,584 --> 00:06:47,784
qui est attiré
132
00:06:47,584 --> 00:06:47,426
au même sexe
133
00:06:47,626 --> 00:06:50,000
ne définit pas qui vous êtes.
134
00:06:52,083 --> 00:06:54,083
♪♪
135
00:07:00,500 --> 00:07:02,083
Hé.
136
00:07:02,125 --> 00:07:04,459
Avez-vous fumé ?
137
00:07:05,500 --> 00:07:06,817
Juste un.
138
00:07:07,017 --> 00:07:08,334
Un petit.
139
00:07:08,375 --> 00:07:09,834
C'était une petite cigarette.
140
00:07:12,417 --> 00:07:14,042
Cassé.
141
00:07:16,125 --> 00:07:18,083
Une lettre à l'éditeur.
142
00:07:18,125 --> 00:07:20,233
90% sont des adolescents pauvres
143
00:07:20,433 --> 00:07:22,542
avec des parents religieux.
144
00:07:22,584 --> 00:07:22,384
Putain
145
00:07:22,584 --> 00:07:25,834
Fondamentalistes chrétiens
146
00:07:25,834 --> 00:07:26,034
devrait brûler en enfer.
147
00:07:26,876 --> 00:07:28,626
Euh, d'accord.
148
00:07:28,667 --> 00:07:30,626
En attendant,
149
00:07:30,667 --> 00:07:30,467
il y a
150
00:07:30,667 --> 00:07:32,876
un concours de design
151
00:07:32,918 --> 00:07:32,718
pour le Halifax
152
00:07:32,918 --> 00:07:36,000
Aéroport international.
153
00:07:36,042 --> 00:07:36,838
je ne veux pas
154
00:07:37,038 --> 00:07:37,834
déménager à Halifax.
155
00:07:37,876 --> 00:07:39,067
Je sais, mais mon père me veut
156
00:07:39,267 --> 00:07:40,459
pour diriger le comité de candidature.
157
00:07:40,500 --> 00:07:40,300
C'est énorme.
158
00:07:40,500 --> 00:07:43,209
Halifax est tellement ennuyeux.
159
00:07:43,250 --> 00:07:45,834
Mais ta ville natale
160
00:07:45,834 --> 00:07:45,734
c'est ennuyeux.
161
00:07:45,834 --> 00:07:46,358
Ce n'est pas le cas.
162
00:07:46,558 --> 00:07:46,720
Olympie?
163
00:07:46,920 --> 00:07:47,083
Ouais.
164
00:07:47,125 --> 00:07:49,125
Ce sont tous des arbres
165
00:07:49,167 --> 00:07:51,125
et du brouillard et du café.
166
00:07:51,167 --> 00:07:50,967
Et le lieu de naissance
167
00:07:51,167 --> 00:07:53,209
du mouvement anti-émeute grrrl
168
00:07:53,250 --> 00:07:53,050
et où Kurt Cobain
169
00:07:53,250 --> 00:07:56,417
a écrit la plupart de Nevermind.
170
00:07:56,459 --> 00:07:58,209
Eh bien...
171
00:07:58,250 --> 00:07:58,050
Ouais.
172
00:07:58,250 --> 00:08:00,542
Dans ce cas...
173
00:08:00,584 --> 00:08:03,959
Mais ce n'est pas durable ici
174
00:08:03,959 --> 00:08:00,384
sauf si tu es dedans
175
00:08:00,584 --> 00:08:03,959
le mouvement point-com.
176
00:08:04,000 --> 00:08:03,800
Et je ne veux pas vivre
177
00:08:04,000 --> 00:08:09,000
dans un studio sur Mission Street
178
00:08:09,000 --> 00:08:10,754
quand nous aurons 50 ans.
179
00:08:10,954 --> 00:08:08,842
Eh bien, nous ne le serons pas.
180
00:08:09,042 --> 00:08:12,709
Nous serons dans un grand manoir
181
00:08:12,709 --> 00:08:12,909
sur une colline.
182
00:08:13,109 --> 00:08:13,834
Euh.
183
00:08:17,000 --> 00:08:16,800
184
00:08:17,000 --> 00:08:19,292
21 mai 2000.
185
00:08:19,334 --> 00:08:20,463
Je m'imaginais
186
00:08:20,663 --> 00:08:21,792
vieillir
187
00:08:21,834 --> 00:08:21,634
en vivant dans une maison
188
00:08:21,834 --> 00:08:24,667
au sommet d'une colline dans le Castro.
189
00:08:24,709 --> 00:08:24,509
Mais en plus
190
00:08:24,709 --> 00:08:26,667
important pour moi
191
00:08:26,709 --> 00:08:26,509
vieillit avec
192
00:08:26,709 --> 00:08:30,209
l'amour de ma vie, Bennett.
193
00:08:30,250 --> 00:08:30,050
Alors, je quitte San Francisco
194
00:08:30,250 --> 00:08:35,209
vivre à Halifax, Canada.
195
00:08:35,250 --> 00:08:35,050
Même si je suis triste
196
00:08:35,250 --> 00:08:37,709
partir XY magazine,
197
00:08:37,751 --> 00:08:37,551
Je suis excité
198
00:08:37,751 --> 00:08:39,375
pour enfin accepter
199
00:08:39,417 --> 00:08:39,217
les offres de parole
200
00:08:39,417 --> 00:08:41,334
Je reçois
201
00:08:41,375 --> 00:08:41,175
l'année dernière
202
00:08:41,375 --> 00:08:43,334
grâce à mon travail
203
00:08:43,375 --> 00:08:45,250
en tant qu'écrivain et activiste.
204
00:08:45,292 --> 00:08:47,209
Que beaucoup de monde
205
00:08:47,209 --> 00:08:48,796
ne sont pas au courant
206
00:08:48,996 --> 00:08:47,050
est-ce que les termes
207
00:08:47,250 --> 00:08:50,584
hétérosexuel et homosexuel
208
00:08:50,626 --> 00:08:52,484
n'ont été introduits que
209
00:08:52,684 --> 00:08:54,542
il y a environ 100 ans.
210
00:08:54,584 --> 00:08:54,384
Comme ma mère
211
00:08:54,584 --> 00:08:57,000
on disait toujours,
212
00:08:57,042 --> 00:08:58,500
"Quand vous aidez les autres,
213
00:08:58,542 --> 00:09:00,233
tu t'aides
214
00:09:00,433 --> 00:09:02,125
ainsi."
215
00:09:02,167 --> 00:09:03,692
Mon objectif est d'enfiler une aiguille
216
00:09:03,892 --> 00:09:05,417
à travers le tissu
217
00:09:05,459 --> 00:09:05,259
de ce pays
218
00:09:05,459 --> 00:09:07,918
et cousez ensemble
219
00:09:07,959 --> 00:09:07,759
la vie des enfants gays
220
00:09:07,959 --> 00:09:10,500
partout.
221
00:09:10,542 --> 00:09:11,817
Je connais beaucoup d'entre vous
222
00:09:12,017 --> 00:09:13,292
équilibrent la religion
223
00:09:13,334 --> 00:09:14,608
et la sexualité, mais,
224
00:09:14,808 --> 00:09:16,083
Je veux dire, allez,
225
00:09:16,125 --> 00:09:20,042
Qu'est-ce que Dieu te punirait
226
00:09:20,042 --> 00:09:20,242
pour trouver l'amour ?
227
00:10:12,500 --> 00:10:12,300
C'est ici
228
00:10:12,500 --> 00:10:17,000
J'ai répandu les cendres de ma mère.
229
00:10:30,542 --> 00:10:32,918
Oh mon Dieu.
230
00:10:32,959 --> 00:10:36,083
Elle est toujours là.
231
00:10:49,918 --> 00:10:52,959
Maman, je vais rester ici
232
00:10:52,959 --> 00:10:52,800
avec toi.
233
00:10:53,000 --> 00:10:54,983
Ne soyez pas têtu.
234
00:10:55,183 --> 00:10:52,800
Vous ne sautez pas
235
00:10:53,000 --> 00:10:57,167
le semestre pour être avec moi.
236
00:10:57,209 --> 00:10:59,375
Je peux vous aider à travers cela.
237
00:10:59,417 --> 00:11:02,959
tout ira bien,
238
00:11:02,959 --> 00:11:03,921
Je te l'ai dit.
239
00:11:04,121 --> 00:11:05,083
Je me sens mieux.
240
00:11:05,125 --> 00:11:07,000
Vraiment, Michel.
241
00:11:09,542 --> 00:11:12,459
Je suis tellement fier de toi.
242
00:11:12,500 --> 00:11:16,209
Je t'aime tellement.
243
00:11:16,250 --> 00:11:18,959
Je t'aime.
244
00:11:26,417 --> 00:11:28,626
J'aurais dû rester.
245
00:11:30,375 --> 00:11:32,417
Tout le monde n'arrêtait pas de dire :
246
00:11:32,459 --> 00:11:32,259
"Ne t'inquiète pas,
247
00:11:32,459 --> 00:11:34,209
nous prions pour elle.
248
00:11:34,250 --> 00:11:36,417
Ne vous inquiétez pas."
249
00:11:40,167 --> 00:11:41,751
Tout le monde va mourir.
250
00:11:44,417 --> 00:11:44,217
Aucune quantité de prière
251
00:11:44,417 --> 00:11:46,834
va jamais changer cela.
252
00:12:08,250 --> 00:12:09,400
Je dois me lever, ouais.
253
00:12:09,600 --> 00:12:10,751
Encore cinq minutes.
254
00:12:10,792 --> 00:12:10,592
Je ne peux pas croire
255
00:12:10,792 --> 00:12:12,667
J'approche
256
00:12:12,709 --> 00:12:14,292
mon premier anniversaire
257
00:12:14,334 --> 00:12:14,134
ici à Halifax,
258
00:12:14,334 --> 00:12:18,250
Nouvelle-Écosse, Canada.
259
00:12:18,292 --> 00:12:18,092
La nourriture est incroyable,
260
00:12:18,292 --> 00:12:21,667
surtout les sushis.
261
00:12:21,709 --> 00:12:21,509
Les gens sont sympathiques et,
262
00:12:21,709 --> 00:12:25,542
bien que la communauté gay
263
00:12:25,584 --> 00:12:25,384
est beaucoup plus petit
264
00:12:25,584 --> 00:12:27,918
que San Francisco,
265
00:12:27,959 --> 00:12:27,759
J'ai de grands projets
266
00:12:27,959 --> 00:12:32,000
pour vraiment avoir un impact.
267
00:12:43,876 --> 00:12:45,459
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
268
00:12:45,500 --> 00:12:46,751
Rien.
269
00:12:49,834 --> 00:12:50,650
Écoute, je dois trouver
270
00:12:50,850 --> 00:12:51,667
autre chose à faire.
271
00:12:51,709 --> 00:12:52,713
Je ne suis tout simplement pas fait pour
272
00:12:52,913 --> 00:12:53,918
pour le travail administratif.
273
00:12:56,000 --> 00:12:57,626
Donnez-lui du temps.
274
00:12:57,667 --> 00:12:59,167
J'ai des choses que je veux faire.
275
00:12:59,209 --> 00:13:00,380
Je veux mon propre magazine.
276
00:13:00,580 --> 00:13:01,751
Je veux quelque chose de plus grand.
277
00:13:01,792 --> 00:13:04,542
Je veux influencer les gens.
278
00:13:04,542 --> 00:13:05,484
Je ne peux pas faire ça ici.
279
00:13:05,684 --> 00:13:06,626
Tu es vraiment une merde.
280
00:13:06,626 --> 00:13:07,609
Nous avons pris la décision
281
00:13:07,809 --> 00:13:08,792
quitter San Francisco
282
00:13:08,792 --> 00:13:06,467
ensemble.
283
00:13:06,667 --> 00:13:08,792
Non, nous ne l'avons pas fait.
284
00:13:08,834 --> 00:13:08,634
Je veux dire,
285
00:13:08,834 --> 00:13:10,876
tu devais accepter ce travail,
286
00:13:10,918 --> 00:13:13,167
tout comme tu devais prendre
287
00:13:13,167 --> 00:13:13,067
le travail qui nous a pris
288
00:13:13,167 --> 00:13:13,009
à San Francisco.
289
00:13:13,209 --> 00:13:13,009
C'est comme ça que tu as obtenu ton travail
290
00:13:13,209 --> 00:13:14,876
enXY,
291
00:13:14,918 --> 00:13:17,000
alors tu devrais me remercier.
292
00:13:20,000 --> 00:13:23,167
Est-ce... c'est censé
293
00:13:23,167 --> 00:13:23,009
être de la nourriture mexicaine ?
294
00:13:23,209 --> 00:13:25,000
Pourquoi n'irais-tu pas au magasin
295
00:13:25,000 --> 00:13:25,200
et préparer votre propre nourriture ?
296
00:13:25,400 --> 00:13:26,500
Peut-être que je le ferai.
297
00:13:26,542 --> 00:13:27,192
Tu devras me demander
298
00:13:27,392 --> 00:13:28,042
mais pour de l'argent,
299
00:13:28,083 --> 00:13:30,042
parce que tu n'en as pas,
300
00:13:30,042 --> 00:13:30,242
tu te souviens?
301
00:14:14,083 --> 00:14:18,542
Hé.
302
00:14:18,584 --> 00:14:21,083
Tu es Mike, n'est-ce pas ?
303
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
Euh... ouais.
304
00:14:23,167 --> 00:14:25,379
Le "Guide du survivant XY"
305
00:14:25,579 --> 00:14:27,792
m'a vraiment aidé.
306
00:14:27,834 --> 00:14:30,792
Est-ce que tu me traques
307
00:14:30,792 --> 00:14:30,992
ou quelque chose ?
308
00:14:31,192 --> 00:14:32,834
Tyler.
309
00:14:32,876 --> 00:14:34,834
Salut.
310
00:14:34,876 --> 00:14:37,250
Je voulais juste... je voulais que tu saches,
311
00:14:37,292 --> 00:14:39,250
je suis d'accord avec tout
312
00:14:39,250 --> 00:14:39,092
que tu dis
313
00:14:39,292 --> 00:14:41,108
sur l'identité gay
314
00:14:41,308 --> 00:14:43,125
et la sexualité.
315
00:14:43,167 --> 00:14:45,042
je ne veux pas être mis
316
00:14:45,042 --> 00:14:44,883
dans une boîte
317
00:14:45,083 --> 00:14:46,792
juste parce que je suis gay.
318
00:14:46,834 --> 00:14:48,709
Tu ne veux pas être
319
00:14:48,709 --> 00:14:48,551
dans une boîte ?
320
00:14:48,751 --> 00:14:52,417
Non, je ne veux pas être
321
00:14:52,417 --> 00:14:52,259
dans une boîte.
322
00:14:52,459 --> 00:14:55,083
Tu es tellement mignon.
323
00:14:55,125 --> 00:14:57,584
Puis-je vous offrir un verre?
324
00:14:57,626 --> 00:15:01,667
Tu n'as pas de petit ami ?
325
00:15:01,709 --> 00:15:04,834
Il pensera aussi que tu es mignon.
326
00:15:46,250 --> 00:15:50,250
♪♪
327
00:15:51,834 --> 00:15:53,876
C'est une galaxie.
328
00:15:53,918 --> 00:15:56,667
Euh, en fait, c'est une spirale.
329
00:15:56,709 --> 00:15:57,796
C'est le seul symbole
330
00:15:57,996 --> 00:15:59,083
ça veut dire n'importe quoi.
331
00:15:59,125 --> 00:15:58,925
C'est infini.
332
00:15:59,125 --> 00:16:02,292
Pas de début, pas de fin.
333
00:16:02,334 --> 00:16:02,942
Il y a un début,
334
00:16:03,142 --> 00:16:03,751
et il y a une fin.
335
00:16:03,792 --> 00:16:03,592
Très bien, eh bien,
336
00:16:03,792 --> 00:16:05,167
il y en a un plus compliqué
337
00:16:05,209 --> 00:16:06,626
ça n'a pas de début
338
00:16:06,626 --> 00:16:06,467
et sans fin,
339
00:16:06,667 --> 00:16:08,192
mais je ne peux pas le faire
340
00:16:08,392 --> 00:16:09,918
sur mes crêpes, d'accord ?
341
00:16:12,209 --> 00:16:15,167
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
342
00:16:15,209 --> 00:16:15,009
Comment nous sommes-nous rencontrés ?
343
00:16:15,209 --> 00:16:18,709
Euh... San Francisco.
344
00:16:18,751 --> 00:16:20,005
Nous avons fait du bénévolat lors de cette campagne de lutte contre le SIDA
345
00:16:20,205 --> 00:16:21,459
organisme de prévention.
346
00:16:21,500 --> 00:16:22,918
Et nous avons tous les deux été arrêtés
347
00:16:22,959 --> 00:16:22,759
protester
348
00:16:22,959 --> 00:16:25,000
cet événement de la Coalition Chrétienne,
349
00:16:25,042 --> 00:16:24,842
c'est ainsi que
350
00:16:25,042 --> 00:16:28,417
Je savais que c'était le véritable amour.
351
00:16:28,459 --> 00:16:31,751
Génial.
352
00:16:31,792 --> 00:16:33,375
Et toi?
353
00:16:33,417 --> 00:16:34,918
Quel est ton problème ?
354
00:16:34,959 --> 00:16:36,834
Qui es-tu?
355
00:16:36,876 --> 00:16:39,792
Euh... Je suis étudiant en physique.
356
00:16:39,834 --> 00:16:40,713
Vraiment?
357
00:16:40,913 --> 00:16:41,792
Ouais.
358
00:16:41,834 --> 00:16:42,963
Physique.
359
00:16:43,163 --> 00:16:44,292
Science.
360
00:16:44,334 --> 00:16:46,042
Je veux être astronaute,
361
00:16:46,083 --> 00:16:45,883
mais c'est
362
00:16:46,083 --> 00:16:47,959
probablement un long plan.
363
00:16:50,167 --> 00:16:51,067
je serais terrifié
364
00:16:51,267 --> 00:16:52,167
aller dans l'espace.
365
00:16:52,209 --> 00:16:54,709
C'est juste, pour moi,
366
00:16:54,751 --> 00:16:58,584
La Terre n'est qu'un petit point
367
00:16:58,584 --> 00:16:58,784
dans l'univers,
368
00:16:58,984 --> 00:16:58,426
et les humains
369
00:16:58,626 --> 00:17:00,500
je n'ai été là que
370
00:17:00,542 --> 00:17:01,338
pour juste un point
371
00:17:01,538 --> 00:17:02,334
de cette chronologie.
372
00:17:02,375 --> 00:17:04,459
Alors, c'est juste...
373
00:17:04,500 --> 00:17:07,042
il doit y avoir plus dans la vie
374
00:17:07,042 --> 00:17:07,525
que juste ça,
375
00:17:07,725 --> 00:17:08,209
tu ne penses pas ?
376
00:17:11,876 --> 00:17:13,709
Totalement.
377
00:17:16,167 --> 00:17:17,500
Totalement!
378
00:17:19,334 --> 00:17:21,167
Alors, Tyler était vraiment mignon, hein ?
379
00:17:23,125 --> 00:17:25,792
Intéressant.
380
00:17:25,792 --> 00:17:25,634
Mm-hm.
381
00:17:25,834 --> 00:17:28,083
C'est intéressant, n'est-ce pas ?
382
00:17:28,083 --> 00:17:29,129
Très intéressant.
383
00:17:29,329 --> 00:17:30,375
Tu sais pourquoi ?
384
00:17:30,417 --> 00:17:32,292
Parce que je t'aime tellement...
385
00:17:34,459 --> 00:17:36,250
et j'ai vraiment l'impression
386
00:17:36,250 --> 00:17:36,092
nous sommes à un endroit
387
00:17:36,292 --> 00:17:37,150
dans notre relation où
388
00:17:37,350 --> 00:17:38,209
il y a plus qu'assez d'amour
389
00:17:38,250 --> 00:17:40,334
faire le tour,
390
00:17:40,375 --> 00:17:40,175
et je sais
391
00:17:40,375 --> 00:17:42,167
que je n'ai pas peur de ça,
392
00:17:42,209 --> 00:17:42,880
et je ne pense pas
393
00:17:43,080 --> 00:17:43,751
que vous l’êtes non plus.
394
00:17:43,792 --> 00:17:45,292
Hmm.
395
00:17:45,334 --> 00:17:46,792
Peut-être que j'ai peur.
396
00:17:46,834 --> 00:17:48,375
Eh bien, tu ne devrais pas avoir peur
397
00:17:48,417 --> 00:17:48,217
Pourquoi ?
398
00:17:48,417 --> 00:17:49,671
parce que je suis là
399
00:17:49,871 --> 00:17:51,125
pour vous protéger.
400
00:17:58,709 --> 00:18:01,209
Voleur de carottes.
401
00:18:01,250 --> 00:18:06,292
Voici notre très pas cool
402
00:18:06,292 --> 00:18:06,492
camionnette de maman de football.
403
00:18:08,125 --> 00:18:11,167
Qui sont ces gars ?
404
00:18:11,209 --> 00:18:13,584
23 juillet 2002...
405
00:18:13,626 --> 00:18:14,421
Voyage en voiture.
406
00:18:14,621 --> 00:18:15,417
Voyage en voiture.
407
00:18:15,459 --> 00:18:15,259
Je traverse l'Amérique en voiture
408
00:18:15,459 --> 00:18:18,959
avec Bennett et Tyler
409
00:18:19,000 --> 00:18:20,754
pour un nouveau projet passionnant
410
00:18:20,954 --> 00:18:22,709
Je travaille dessus.
411
00:18:22,751 --> 00:18:24,334
Je suppose que les deux lits sont occupés.
412
00:18:24,375 --> 00:18:24,175
je ne sais pas
413
00:18:24,375 --> 00:18:26,375
où tu vas dormir.
414
00:18:26,417 --> 00:18:30,751
Eeny, meeny, miny, moe.
415
00:18:33,375 --> 00:18:33,175
C'est le plus amusant
416
00:18:33,375 --> 00:18:36,292
J'en ai jamais eu dans toute ma vie.
417
00:18:36,334 --> 00:18:37,588
Vraiment?
418
00:18:37,788 --> 00:18:39,042
Non.
419
00:18:39,083 --> 00:18:38,883
Nous faisons un documentaire
420
00:18:39,083 --> 00:18:43,292
à propos de la jeunesse queer en Amérique
421
00:18:43,334 --> 00:18:43,134
à cause de la discrimination
422
00:18:43,334 --> 00:18:46,542
contre les jeunes L-G-B-T
423
00:18:46,584 --> 00:18:49,125
doit être éliminé.
424
00:18:49,167 --> 00:18:48,967
J'aimerais juste que les gens puissent voir
425
00:18:49,167 --> 00:18:53,292
que ces enfants ont des visages,
426
00:18:53,334 --> 00:18:53,134
noms et voix
427
00:18:53,334 --> 00:18:57,459
qui doivent être entendus.
428
00:18:57,500 --> 00:18:57,300
Grandir dans l'Église
429
00:18:57,500 --> 00:19:01,375
et réaliser que tu es gay
430
00:19:01,417 --> 00:19:03,792
est très difficile.
431
00:19:03,834 --> 00:19:03,634
Tu connais ta famille
432
00:19:03,834 --> 00:19:07,584
n'en a jamais parlé.
433
00:19:07,626 --> 00:19:07,426
Je veux dire, j'ai 13 ans
434
00:19:07,626 --> 00:19:08,921
et c'est la première fois
435
00:19:09,121 --> 00:19:10,417
J'ai entendu le mot.
436
00:19:10,459 --> 00:19:14,417
Et, quand j'ai entendu le mot
437
00:19:14,417 --> 00:19:16,108
et je savais ce que c'était,
438
00:19:16,308 --> 00:19:17,054
alors c'était comme,
439
00:19:17,254 --> 00:19:18,000
"Hé, je le sais.
440
00:19:18,042 --> 00:19:21,292
Je comprends cela.
441
00:19:21,292 --> 00:19:21,134
C'est moi."
442
00:19:21,334 --> 00:19:23,375
Ma mère, elle essaie.
443
00:19:23,417 --> 00:19:24,108
Elle est vraiment
444
00:19:24,308 --> 00:19:25,000
dans le placard à ce sujet.
445
00:19:25,042 --> 00:19:27,083
elle n'en parlera à personne
446
00:19:27,083 --> 00:19:27,283
ou quelque chose comme ça.
447
00:19:27,483 --> 00:19:28,037
Elle essaie d'agir
448
00:19:28,237 --> 00:19:28,792
comme si j'étais hétéro
449
00:19:28,834 --> 00:19:29,692
et attend de moi que j'agisse
450
00:19:29,892 --> 00:19:30,751
comme si j'étais hétéro
451
00:19:30,792 --> 00:19:30,592
avec elle,
452
00:19:30,792 --> 00:19:33,125
mais je ne suis pas comme ça.
453
00:19:33,167 --> 00:19:34,088
Et c'était probablement
454
00:19:34,288 --> 00:19:35,209
plus écrasant
455
00:19:35,250 --> 00:19:38,292
quand j'ai essayé de me suicider.
456
00:19:38,334 --> 00:19:41,709
Mais j'ai senti
457
00:19:41,751 --> 00:19:41,551
si invisible
458
00:19:41,751 --> 00:19:44,542
à tout le monde autour de moi
459
00:19:44,584 --> 00:19:46,459
qui était hétéro.
460
00:19:46,500 --> 00:19:49,959
Il y a des moments où je réalise
461
00:19:50,000 --> 00:19:53,125
que je le suis tout autant
462
00:19:53,167 --> 00:19:54,046
une création de Dieu
463
00:19:54,246 --> 00:19:55,125
comme tout le monde.
464
00:19:58,292 --> 00:20:00,626
Olympie, Washington.
465
00:20:00,667 --> 00:20:04,167
C'est un peu sombre, mais...
466
00:20:04,209 --> 00:20:06,918
même si j'ai grandi ici,
467
00:20:06,959 --> 00:20:09,876
parce que mes deux parents
468
00:20:09,918 --> 00:20:12,167
je ne vis plus,
469
00:20:12,209 --> 00:20:14,584
on dirait cet endroit
470
00:20:14,584 --> 00:20:14,426
fait partie d'un passé
471
00:20:14,626 --> 00:20:16,542
ça n'existe plus.
472
00:20:16,584 --> 00:20:19,876
Et je n'étais pas gay ici.
473
00:20:19,918 --> 00:20:21,125
Je veux dire, tu ne pourrais pas l'être.
474
00:20:21,167 --> 00:20:22,667
Il y avait ce gamin
475
00:20:22,667 --> 00:20:22,509
que tout le monde
476
00:20:22,709 --> 00:20:22,509
je pensais juste que c'était gay
477
00:20:22,709 --> 00:20:25,542
et il a dû quitter l'école
478
00:20:25,584 --> 00:20:28,626
parce qu'il s'est fait harceler
479
00:20:28,626 --> 00:20:28,826
tellement.
480
00:20:38,500 --> 00:20:38,300
481
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
Comment c'est ici ?
482
00:20:40,167 --> 00:20:42,083
La liberté est le territoire de Falwell,
483
00:20:42,125 --> 00:20:43,879
donc, comme vous pouvez l'imaginer,
484
00:20:44,079 --> 00:20:45,834
ce n'est pas très gay friendly.
485
00:20:48,959 --> 00:20:51,417
Alors, pourquoi restes-tu ?
486
00:20:51,459 --> 00:20:55,792
Euh...
487
00:20:55,834 --> 00:20:58,709
Eh bien, je ne sais pas, je, euh...
488
00:20:58,751 --> 00:20:59,546
je ne suis pas sorti
489
00:20:59,746 --> 00:21:00,542
aux amis et à la famille
490
00:21:00,584 --> 00:21:02,500
jusqu'à l'année dernière,
491
00:21:02,542 --> 00:21:07,125
et j'ai encore un an
492
00:21:07,125 --> 00:21:07,754
avant d'obtenir mon diplôme.
493
00:21:07,954 --> 00:21:08,584
Je suis chrétien.
494
00:21:08,626 --> 00:21:10,500
Donc...
495
00:21:10,542 --> 00:21:11,546
Que beaucoup de gens
496
00:21:11,746 --> 00:21:12,751
penser est impossible,
497
00:21:12,792 --> 00:21:12,592
mais je pense
498
00:21:12,792 --> 00:21:14,459
c'est tout aussi ridicule
499
00:21:14,500 --> 00:21:17,751
en tant que droite anti-gay, alors...
500
00:21:20,042 --> 00:21:23,334
Juste une seconde. Désolé.
501
00:21:23,375 --> 00:21:24,459
Salut, Sophie.
502
00:21:29,167 --> 00:21:32,000
Nous allons attendre avec toi
503
00:21:32,000 --> 00:21:33,817
jusqu'à ce qu'il vienne, d'accord ?
504
00:21:34,017 --> 00:21:34,825
Sa mère vient de décéder.
505
00:21:35,025 --> 00:21:35,834
Cela vous dérange-t-il de ne pas nous filmer ?
506
00:21:35,876 --> 00:21:35,676
Tellement horrible.
507
00:21:35,876 --> 00:21:39,584
Ici, prions.
508
00:21:39,626 --> 00:21:42,876
Très bien, éteignez-le.
509
00:21:42,918 --> 00:21:45,834
Donne-lui juste la force
510
00:21:45,834 --> 00:21:45,676
passer à travers
511
00:21:45,876 --> 00:21:47,459
cette période incroyablement difficile,
512
00:21:47,500 --> 00:21:48,792
et nous prions
513
00:21:48,834 --> 00:21:50,584
que tu ferais juste
514
00:21:50,584 --> 00:21:50,426
remplis-nous tous
515
00:21:50,626 --> 00:21:51,626
avec la compassion de savoir
516
00:21:51,667 --> 00:21:53,250
ce qu'elle doit traverser
517
00:21:53,292 --> 00:21:54,671
parce que ce serait impossible
518
00:21:54,871 --> 00:21:56,250
pour que nous puissions bien comprendre.
519
00:21:56,292 --> 00:21:57,838
Montre-lui toi-même,
520
00:21:58,038 --> 00:21:59,584
Père, pendant ce temps,
521
00:21:59,626 --> 00:22:01,334
et je te regarde en ce moment,
522
00:22:01,334 --> 00:22:01,534
Père...
523
00:22:21,709 --> 00:22:23,792
Hé.
524
00:22:23,834 --> 00:22:26,292
Bébé?
525
00:22:26,334 --> 00:22:29,083
Nous devons y aller. Je dois être là
526
00:22:29,083 --> 00:22:29,283
à 9h30. Tu es prêt ?
527
00:22:29,083 --> 00:22:28,925
Ouais.
528
00:22:29,125 --> 00:22:28,925
D'accord.
529
00:22:29,125 --> 00:22:31,334
On se voit dans la voiture.
530
00:22:35,667 --> 00:22:35,467
531
00:22:35,667 --> 00:22:35,467
Je ne suis pas sorti
532
00:22:35,667 --> 00:22:37,709
aux amis et à la famille
533
00:22:37,751 --> 00:22:39,417
jusqu'à l'année dernière.
534
00:22:39,459 --> 00:22:43,083
Je suis chrétien, alors...
535
00:22:43,125 --> 00:22:42,925
que beaucoup de monde
536
00:22:43,125 --> 00:22:45,334
penser est impossible,
537
00:22:45,375 --> 00:22:45,175
mais je pense que c'est
538
00:22:45,375 --> 00:22:47,042
tout aussi ridicule
539
00:22:47,083 --> 00:22:50,083
en tant que droite anti-gay, donc...
540
00:22:52,834 --> 00:22:52,634
541
00:22:52,834 --> 00:22:54,584
Quand j'étais jeune,
542
00:22:54,626 --> 00:22:56,380
Je ne savais pas qu'il y en avait
543
00:22:56,580 --> 00:22:58,334
les gens m'aiment.
544
00:22:58,375 --> 00:22:58,175
Je me sentais perdu,
545
00:22:58,375 --> 00:23:02,334
seul et confus.
546
00:23:02,375 --> 00:23:03,796
Je ne l'ai même jamais dit à ma mère,
547
00:23:03,996 --> 00:23:05,417
mon meilleur ami,
548
00:23:05,459 --> 00:23:05,259
que j'étais gay,
549
00:23:05,459 --> 00:23:07,584
parce que j'avais peur
550
00:23:07,626 --> 00:23:09,167
elle ne m'accepterait pas.
551
00:23:09,209 --> 00:23:09,009
C'est pourquoi
552
00:23:09,209 --> 00:23:11,542
nous sommes dans ce voyage,
553
00:23:11,584 --> 00:23:11,384
laisser les enfants gays
554
00:23:11,584 --> 00:23:15,876
sachez qu'ils ne sont pas seuls.
555
00:23:15,918 --> 00:23:15,718
Et, tu sais quoi ?
556
00:23:15,918 --> 00:23:18,876
J'ai aussi beaucoup appris
557
00:23:18,918 --> 00:23:18,718
parce que nous nous sommes rencontrés
558
00:23:18,918 --> 00:23:21,834
tant de gens extraordinaires
559
00:23:21,876 --> 00:23:21,676
qui ont entendu
560
00:23:21,876 --> 00:23:23,918
leurs parents ou pasteurs
561
00:23:23,959 --> 00:23:25,584
dites-leur qu'ils ont tort,
562
00:23:25,626 --> 00:23:25,426
et pourtant ils sont venus
563
00:23:25,626 --> 00:23:28,000
à la réalisation
564
00:23:28,042 --> 00:23:30,709
ils sont beaux, bénis,
565
00:23:30,751 --> 00:23:30,551
et que Dieu les aime
566
00:23:30,751 --> 00:23:34,459
tels qu'ils sont.
567
00:23:34,500 --> 00:23:34,300
Je veux dire, les gens qui croient
568
00:23:34,500 --> 00:23:38,959
que l'homosexualité est mauvaise
569
00:23:39,000 --> 00:23:38,800
va changer
570
00:23:39,000 --> 00:23:40,876
leur esprit
571
00:23:40,918 --> 00:23:44,250
merci à cette nouvelle génération
572
00:23:44,250 --> 00:23:44,450
parce que...
573
00:24:48,250 --> 00:24:48,050
Regardez le ciel.
574
00:24:48,250 --> 00:24:50,876
C'est putain de beau.
575
00:24:54,334 --> 00:24:56,334
Qu'est-ce que c'est, bébé ?
576
00:24:56,375 --> 00:24:59,167
Hein?
577
00:24:59,209 --> 00:25:01,042
Oh, c'est stupide.
578
00:25:01,083 --> 00:25:02,626
Quelqu'un me l'a donné
579
00:25:02,626 --> 00:25:02,467
dans la rue.
580
00:25:02,667 --> 00:25:05,876
"Où irons-nous quand nous mourrons ?"
581
00:25:05,918 --> 00:25:09,209
Bébé...
582
00:25:09,250 --> 00:25:09,050
Vous les gars,
583
00:25:09,250 --> 00:25:11,500
où irons-nous quand nous mourrons ?
584
00:25:11,542 --> 00:25:11,342
En 2012,
585
00:25:11,542 --> 00:25:15,000
le monde est censé prendre fin.
586
00:25:15,042 --> 00:25:16,584
C'est réel ?
587
00:25:16,626 --> 00:25:18,500
J'espère que non.
588
00:25:18,542 --> 00:25:21,083
Tout le monde le sait.
589
00:25:23,959 --> 00:25:23,759
Tu sais,
590
00:25:23,959 --> 00:25:26,584
le truc du calendrier maya,
591
00:25:26,626 --> 00:25:28,459
c'est ce qu'ils ont dessiné,
592
00:25:28,459 --> 00:25:28,300
c'est la lune,
593
00:25:28,500 --> 00:25:29,463
le soleil et la lune
594
00:25:29,663 --> 00:25:30,626
est sa propre chose.
595
00:26:26,167 --> 00:26:25,967
Nous voulons savoir.
596
00:26:26,167 --> 00:26:29,042
Nous voulons savoir. S'il te plaît.
597
00:26:48,459 --> 00:26:52,876
Micro?
598
00:26:52,918 --> 00:26:52,718
Continuez, les gars.
599
00:26:52,918 --> 00:26:54,584
Je te retrouverai à la maison.
600
00:26:54,626 --> 00:26:56,709
Ça va ?
601
00:26:56,751 --> 00:26:57,876
Ouais, je vais bien.
602
00:26:57,918 --> 00:27:00,584
Où vas-tu?
603
00:27:00,626 --> 00:27:01,792
Michel ?
604
00:27:03,959 --> 00:27:05,796
De quoi s'agit-il ?
605
00:27:05,996 --> 00:27:06,815
j'ai absolument
606
00:27:07,015 --> 00:27:07,834
aucune idée terrestre.
607
00:27:48,584 --> 00:27:53,209
Bébé.
608
00:27:53,250 --> 00:27:55,751
J'étais inquiet pour toi aujourd'hui.
609
00:27:55,751 --> 00:27:55,951
Que se passe-t-il?
610
00:28:02,000 --> 00:28:04,918
C'est stupide.
611
00:28:04,959 --> 00:28:07,167
Bébé, rien n'est stupide.
612
00:28:07,167 --> 00:28:07,367
Dis-moi quoi.
613
00:28:10,834 --> 00:28:12,083
Pensez-vous...
614
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
quand nous mourrons...
615
00:28:17,375 --> 00:28:17,175
nous venons de disparaître
616
00:28:17,375 --> 00:28:20,375
comme si nous n'avions jamais existé ?
617
00:28:25,125 --> 00:28:28,667
Non, je ne pense pas que
618
00:28:28,709 --> 00:28:28,509
parce que je sais
619
00:28:28,709 --> 00:28:33,459
que nous serons toujours ensemble.
620
00:28:33,500 --> 00:28:36,375
Bébé.
621
00:28:42,542 --> 00:28:44,667
Bébé.
622
00:28:44,709 --> 00:28:46,375
Bébé, ça va ?
623
00:28:53,626 --> 00:28:56,083
♪♪
624
00:29:04,834 --> 00:29:07,334
Prions pour elle.
625
00:29:07,334 --> 00:29:07,534
Prions.
626
00:29:20,083 --> 00:29:23,918
Bennet !
627
00:29:28,667 --> 00:29:30,834
Je suis vraiment étourdi.
628
00:29:30,834 --> 00:29:30,676
C'est bon.
629
00:29:30,876 --> 00:29:33,417
C'est bon, nous y sommes presque.
630
00:29:48,042 --> 00:29:50,292
D'accord.
631
00:29:50,334 --> 00:29:50,134
Votre fréquence cardiaque
632
00:29:50,334 --> 00:29:54,083
il semble être revenu
633
00:29:54,083 --> 00:29:53,925
retour à la normale.
634
00:29:54,125 --> 00:29:56,083
Pouvez-vous vérifier à nouveau ?
635
00:29:56,125 --> 00:29:57,876
Juste parce que ton père
636
00:29:57,876 --> 00:29:58,525
avait H-C-M
637
00:29:58,725 --> 00:29:58,950
ne veut pas dire
638
00:29:59,150 --> 00:29:59,375
que tu l'as.
639
00:29:59,417 --> 00:29:59,217
Nous avons suivi
640
00:29:59,417 --> 00:30:01,792
notre protocole de douleur thoracique,
641
00:30:01,834 --> 00:30:04,000
et il n'y a rien d'anormal.
642
00:30:04,042 --> 00:30:06,751
Vous avez eu une crise de panique. D'accord?
643
00:30:09,542 --> 00:30:11,209
Où est Bennett ?
644
00:30:11,250 --> 00:30:13,042
Il est dans le hall.
645
00:30:13,083 --> 00:30:16,500
Dès votre départ,
646
00:30:16,500 --> 00:30:16,700
tu peux le voir.
647
00:30:16,900 --> 00:30:18,391
D'accord.
648
00:30:18,591 --> 00:30:20,083
Merci.
649
00:30:24,375 --> 00:30:25,959
J'avais 13 ans,
650
00:30:26,000 --> 00:30:25,800
marcher le long de la plage
651
00:30:26,000 --> 00:30:28,375
avec mon père
652
00:30:28,417 --> 00:30:29,275
quand il s'est soudainement effondré
653
00:30:29,475 --> 00:30:30,334
et est mort
654
00:30:30,375 --> 00:30:30,175
d'un inattendu
655
00:30:30,375 --> 00:30:33,250
maladie cardiaque.
656
00:30:35,751 --> 00:30:38,167
Si j'ai hérité de sa maladie,
657
00:30:38,209 --> 00:30:38,009
la même chose
658
00:30:38,209 --> 00:30:42,042
ça pourrait m'arriver.
659
00:30:42,083 --> 00:30:44,167
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
660
00:30:44,209 --> 00:30:46,125
Cela se reproduit.
661
00:30:46,167 --> 00:30:45,967
Je peux le sentir.
662
00:30:46,167 --> 00:30:48,751
Bébé, le test a confirmé...
663
00:30:48,792 --> 00:30:50,375
Ils ne le savent pas.
664
00:30:50,417 --> 00:30:51,918
Ils s'en moquent.
665
00:30:53,709 --> 00:30:53,509
Maintenant, j'ai
666
00:30:53,709 --> 00:30:55,709
palpitations cardiaques
667
00:30:55,751 --> 00:30:58,167
tout le temps,
668
00:30:58,209 --> 00:30:58,009
et contrairement à quoi
669
00:30:58,209 --> 00:31:00,667
les médecins n'arrêtent pas de dire,
670
00:31:00,709 --> 00:31:00,509
Je sais juste
671
00:31:00,709 --> 00:31:02,500
ce ne sont pas des attaques de panique.
672
00:31:04,834 --> 00:31:04,634
Après des mois de combat
673
00:31:04,834 --> 00:31:06,876
avec mon assurance,
674
00:31:06,918 --> 00:31:06,718
J'ai finalement été autorisé
675
00:31:06,918 --> 00:31:09,209
voir un spécialiste
676
00:31:09,250 --> 00:31:10,212
qui pourrait certainement tester
677
00:31:10,412 --> 00:31:11,375
que ce soit ou non
678
00:31:11,417 --> 00:31:11,217
J'ai hérité
679
00:31:11,417 --> 00:31:14,667
l'état de mon père.
680
00:31:14,709 --> 00:31:14,509
Maintenant, je dois attendre
681
00:31:14,709 --> 00:31:18,042
pour les résultats.
682
00:31:18,083 --> 00:31:19,959
Michael, viens ici.
683
00:31:19,959 --> 00:31:20,525
Calme-toi.
684
00:31:20,725 --> 00:31:21,292
Calme-toi!
685
00:31:21,334 --> 00:31:21,134
Savez-vous
686
00:31:21,334 --> 00:31:22,876
que signifie cette maladie ?
687
00:31:22,918 --> 00:31:22,718
Cela signifie que je pourrais mourir
688
00:31:22,918 --> 00:31:26,000
à chaque minute, tu tombes mort.
689
00:31:26,042 --> 00:31:28,918
Tu te calmes.
690
00:34:01,209 --> 00:34:05,667
♪♪
691
00:34:06,834 --> 00:34:09,459
Docteur Williams ? Salut.
692
00:34:32,083 --> 00:34:33,918
Merci, mon Dieu.
693
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
Merci, mon Dieu.
694
00:34:43,500 --> 00:34:43,300
Le test confirmé
695
00:34:43,500 --> 00:34:46,542
dont je n'ai pas hérité
696
00:34:46,584 --> 00:34:49,125
la maladie cardiaque de mon père.
697
00:34:49,167 --> 00:34:48,967
Bien que ce soit un énorme
698
00:34:49,167 --> 00:34:51,918
soupir de soulagement,
699
00:34:51,959 --> 00:34:55,000
Je n'arrête pas de penser,
700
00:34:55,042 --> 00:34:54,842
si j'étais vraiment
701
00:34:55,042 --> 00:34:57,876
je fais juste des crises de panique,
702
00:34:57,918 --> 00:35:00,292
Alors qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
703
00:35:00,334 --> 00:35:02,209
De quoi ai-je peur ?
704
00:35:07,876 --> 00:35:07,676
Tout ce que je sais, c'est que, face à face
705
00:35:07,876 --> 00:35:10,876
avec votre propre mort,
706
00:35:10,918 --> 00:35:10,718
ça vous rappelle
707
00:35:10,918 --> 00:35:13,792
de ce qui est important dans la vie,
708
00:35:13,834 --> 00:35:13,634
et, pour moi,
709
00:35:13,834 --> 00:35:17,542
c'est aider les autres.
710
00:35:20,292 --> 00:35:20,092
Alors j'ai décidé
711
00:35:20,292 --> 00:35:23,584
créer mon propre magazine.
712
00:35:23,626 --> 00:35:26,459
Je l'appelle YGA,
713
00:35:26,500 --> 00:35:28,334
Jeunes Américains gays.
714
00:35:28,375 --> 00:35:30,083
Ça va être le plus gros
715
00:35:30,125 --> 00:35:29,925
et le plus sophistiqué
716
00:35:30,125 --> 00:35:32,459
magazine destiné
717
00:35:32,500 --> 00:35:32,300
pour améliorer la vie
718
00:35:32,500 --> 00:35:37,334
des jeunes L-G-B-T.
719
00:36:52,125 --> 00:36:56,167
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?
720
00:36:56,209 --> 00:37:00,250
Oh, mon Dieu...
721
00:37:00,250 --> 00:37:00,092
Salut.
722
00:37:00,292 --> 00:37:00,092
Vous ne l'avez pas fait.
723
00:37:00,292 --> 00:37:04,209
Je savais que tu en voulais un, bébé.
724
00:37:14,000 --> 00:37:19,375
Comment allons-nous vous appeler ?
725
00:37:19,417 --> 00:37:23,334
Ollie. Ollie, talon.
726
00:37:23,375 --> 00:37:23,175
j'ai pensé
727
00:37:23,375 --> 00:37:26,834
à propos du prochain numéro deYGA,
728
00:37:26,876 --> 00:37:28,088
et je pense que nous devons aborder
729
00:37:28,288 --> 00:37:29,500
toute cette histoire de christianisme.
730
00:37:29,542 --> 00:37:31,167
Que veux-tu dire?
731
00:37:31,209 --> 00:37:31,009
Les gens pensent que les gays
732
00:37:31,209 --> 00:37:34,834
et les chrétiens sont des ennemis.
733
00:37:34,876 --> 00:37:36,109
Nous avons rencontré tellement de gens
734
00:37:36,309 --> 00:37:37,542
qui ont réussi à équilibrer
735
00:37:37,584 --> 00:37:37,384
leur foi
736
00:37:37,584 --> 00:37:40,083
et leur sexualité.
737
00:37:40,125 --> 00:37:40,817
Mais nous avons aussi rencontré
738
00:37:41,017 --> 00:37:41,709
tant de gens
739
00:37:41,751 --> 00:37:43,959
dont les parents et les églises
740
00:37:43,959 --> 00:37:43,800
dis-leur
741
00:37:44,000 --> 00:37:45,918
ils vont brûler
742
00:37:45,918 --> 00:37:45,818
en enfer.
743
00:37:45,918 --> 00:37:45,759
Ouais,
744
00:37:45,959 --> 00:37:45,759
c'est pourquoi
745
00:37:45,959 --> 00:37:47,463
nous devrions y remédier
746
00:37:47,663 --> 00:37:49,167
dans la revue.
747
00:37:49,209 --> 00:37:50,650
Le tout, "Tu es gay,
748
00:37:50,850 --> 00:37:52,292
tu vas en enfer" mythe
749
00:37:52,334 --> 00:37:55,751
a commencé par des erreurs de traduction
750
00:37:55,751 --> 00:37:55,951
et des interprétations erronées
751
00:37:56,151 --> 00:37:58,000
de la Bible.
752
00:37:58,042 --> 00:37:57,842
Dieu ne se soucie pas de quoi
753
00:37:58,042 --> 00:38:01,417
votre orientation sexuelle l'est.
754
00:38:01,459 --> 00:38:03,150
Et la seule chose
755
00:38:03,350 --> 00:38:05,042
que le mouvement gay
756
00:38:05,083 --> 00:38:04,883
ne comprend pas
757
00:38:05,083 --> 00:38:07,584
que je pense que le christianisme fait
758
00:38:07,626 --> 00:38:09,834
est-ce que c'est...
759
00:38:09,876 --> 00:38:11,255
tout le monde ne veut pas l'être
760
00:38:11,455 --> 00:38:12,834
une partie de la sous-culture.
761
00:38:14,459 --> 00:38:17,375
Je suis désolé, qu'as-tu fait
762
00:38:17,375 --> 00:38:17,575
avec mon copain ?
763
00:38:17,775 --> 00:38:17,217
Fermez-la.
764
00:38:17,417 --> 00:38:20,876
je ne vais pas écrire,
765
00:38:20,876 --> 00:38:21,076
comme...
766
00:38:23,459 --> 00:38:26,125
Évangile selon Michel
767
00:38:26,125 --> 00:38:26,325
ou quelque chose comme ça.
768
00:38:30,209 --> 00:38:30,009
Cela peut paraître étrange
769
00:38:30,209 --> 00:38:33,459
pour un magazine pour la jeunesse gay
770
00:38:33,500 --> 00:38:35,046
dédier un numéro entier
771
00:38:35,246 --> 00:38:36,792
à la religion,
772
00:38:36,834 --> 00:38:38,879
mais c'est trop important
773
00:38:39,079 --> 00:38:41,125
à ignorer.
774
00:38:41,167 --> 00:38:40,967
Quand mes parents sont morts,
775
00:38:41,167 --> 00:38:44,459
J'ai blâmé Dieu.
776
00:38:44,500 --> 00:38:46,167
Quand je suis sorti,
777
00:38:46,209 --> 00:38:46,009
J'ai pris mes distances
778
00:38:46,209 --> 00:38:50,292
encore plus éloigné de la religion.
779
00:38:50,334 --> 00:38:50,134
Vous voyez,
780
00:38:50,334 --> 00:38:53,292
Je pensais que j'étais trop intelligent
781
00:38:53,334 --> 00:38:55,125
croire en Dieu,
782
00:38:55,167 --> 00:38:54,967
qu'Il
783
00:38:55,167 --> 00:38:58,417
était réservé aux nécessiteux.
784
00:38:58,459 --> 00:38:58,259
Mais après
785
00:38:58,459 --> 00:39:01,125
une récente alerte sanitaire,
786
00:39:01,167 --> 00:39:00,967
J'ai senti ce coup de coude
787
00:39:01,167 --> 00:39:05,459
au fond de ma tête...
788
00:39:05,500 --> 00:39:08,792
la présence de Dieu.
789
00:39:08,834 --> 00:39:10,417
Et, tu sais quoi ?
790
00:39:10,459 --> 00:39:15,250
Je n'avais plus peur.
791
00:39:15,292 --> 00:39:15,092
Quelques personnalités religieuses
792
00:39:15,292 --> 00:39:18,292
proférer une rhétorique haineuse
793
00:39:18,334 --> 00:39:18,134
et essayez de forcer
794
00:39:18,334 --> 00:39:22,042
un monopole sur la vérité.
795
00:39:22,083 --> 00:39:25,334
Mais la seule vérité est l'amour.
796
00:39:25,375 --> 00:39:29,751
Le seul péché est de nier l'amour.
797
00:39:29,792 --> 00:39:32,083
Arrêtez de haïr.
798
00:39:32,125 --> 00:39:34,709
Commencez à aimer.
799
00:39:44,459 --> 00:39:46,417
Tu vas nous rejoindre ?
800
00:39:46,459 --> 00:39:46,259
Euh, ouais.
801
00:39:46,459 --> 00:39:49,125
Juste une seconde.
802
00:39:54,292 --> 00:39:56,709
Quoi?
803
00:39:56,751 --> 00:39:56,551
Euh, tu es vraiment
804
00:39:56,751 --> 00:39:58,959
en passant au peigne fin cette chose,
805
00:39:58,959 --> 00:39:59,159
n'est-ce pas ?
806
00:40:00,000 --> 00:40:01,667
Écoute, toute ma vie,
807
00:40:01,709 --> 00:40:02,609
Je pensais que la Bible
808
00:40:02,809 --> 00:40:03,709
était plein de haine,
809
00:40:03,751 --> 00:40:06,125
et ce n'est pas le cas.
810
00:40:06,167 --> 00:40:07,296
Il y a beaucoup
811
00:40:07,496 --> 00:40:08,626
d'amour ici.
812
00:40:08,667 --> 00:40:10,692
Donc, votre intérêt pour la Bible
813
00:40:10,892 --> 00:40:12,918
est-ce plus que de la simple recherche ?
814
00:40:12,959 --> 00:40:14,650
Eh bien, il y en a beaucoup
815
00:40:14,850 --> 00:40:15,596
de racines chrétiennes
816
00:40:15,796 --> 00:40:16,542
dans ma famille...
817
00:40:16,584 --> 00:40:18,876
ma mère, mes tantes et...
818
00:40:18,918 --> 00:40:20,876
Juste curieux.
819
00:40:20,918 --> 00:40:24,042
Tes tantes t'ont renié
820
00:40:24,042 --> 00:40:24,671
quand tu es sorti.
821
00:40:24,871 --> 00:40:25,500
Ce n'est pas la famille.
822
00:40:25,542 --> 00:40:25,342
je suis tout
823
00:40:25,542 --> 00:40:27,500
par curiosité, mais...
824
00:40:27,542 --> 00:40:27,342
Écoute, je ressens juste
825
00:40:27,542 --> 00:40:31,417
comme si quelque chose m'avait sauvé,
826
00:40:31,459 --> 00:40:31,259
m'a secoué,
827
00:40:31,459 --> 00:40:33,709
et m'a réveillé.
828
00:40:35,209 --> 00:40:37,918
Et ce quelqu'un est Dieu ?
829
00:40:40,209 --> 00:40:42,792
Mike, il ne t'a pas sauvé.
830
00:40:42,834 --> 00:40:42,634
parce que tu
831
00:40:42,834 --> 00:40:45,042
n'étaient jamais morts.
832
00:40:47,959 --> 00:40:49,792
D'accord.
833
00:40:53,334 --> 00:40:55,375
"Celui qui trouve sa vie
834
00:40:55,375 --> 00:40:55,217
je vais le perdre,
835
00:40:55,417 --> 00:40:57,067
et celui qui perd la vie
836
00:40:57,267 --> 00:40:58,918
pour mon bien, je le trouverai.
837
00:41:01,751 --> 00:41:05,584
"Celui qui trouve sa vie
838
00:41:05,584 --> 00:41:05,426
je vais le perdre,
839
00:41:05,626 --> 00:41:07,984
et celui qui perd la vie
840
00:41:08,184 --> 00:41:10,542
pour mon bien, je le trouverai.
841
00:41:10,584 --> 00:41:10,384
"Celui qui trouve
842
00:41:10,584 --> 00:41:12,959
leur vie la perdra,
843
00:41:13,000 --> 00:41:14,796
et celui qui perd la vie
844
00:41:14,996 --> 00:41:16,792
pour mon bien, je le trouverai.
845
00:41:23,584 --> 00:41:23,384
Je ne vois pas beaucoup de monde
846
00:41:23,584 --> 00:41:25,959
afficher cela au grand jour.
847
00:41:26,000 --> 00:41:28,334
Ah...
848
00:41:28,375 --> 00:41:28,175
je t'ai vu
849
00:41:28,375 --> 00:41:30,542
lu ici avant,
850
00:41:30,584 --> 00:41:30,384
et j'ai pensé que peut-être
851
00:41:30,584 --> 00:41:33,751
tu voudrais venir dans mon église.
852
00:41:33,792 --> 00:41:35,834
N'importe quel dimanche.
853
00:41:35,876 --> 00:41:38,167
Juste pour vérifier.
854
00:41:38,209 --> 00:41:42,334
Découvrez ce que la religion mormone
855
00:41:42,334 --> 00:41:42,175
a à offrir.
856
00:41:42,375 --> 00:41:44,959
L'Évangile nous enseigne
857
00:41:45,000 --> 00:41:44,800
que nous sommes
858
00:41:45,000 --> 00:41:48,083
les enfants spirituels
859
00:41:48,125 --> 00:41:50,125
de parents célestes.
860
00:41:50,167 --> 00:41:53,167
Maintenant, beaucoup de gens demandent :
861
00:41:53,209 --> 00:41:53,009
sommes-nous comme
862
00:41:53,209 --> 00:41:56,584
d'autres chrétiens ?
863
00:41:56,626 --> 00:41:58,584
Eh bien, bien sûr que nous le sommes.
864
00:41:58,626 --> 00:41:58,426
Nous croyons
865
00:41:58,626 --> 00:42:01,000
en Jésus-Christ,
866
00:42:01,042 --> 00:42:00,842
et nous croyons
867
00:42:01,042 --> 00:42:04,083
dans la vie après la mort.
868
00:42:04,125 --> 00:42:09,542
Et tout le monde est le bienvenu
869
00:42:09,542 --> 00:42:11,317
à l'église LDS.
870
00:42:11,517 --> 00:42:12,304
L'expiation du Christ
871
00:42:12,504 --> 00:42:09,384
permet à l'humanité
872
00:42:09,584 --> 00:42:13,292
pour être à l'abri de leurs péchés,
873
00:42:13,334 --> 00:42:15,171
et retourner vivre avec Dieu
874
00:42:15,371 --> 00:42:17,209
et leurs proches au ciel.
875
00:42:17,250 --> 00:42:18,712
Euh, as-tu grandi
876
00:42:18,912 --> 00:42:20,375
avec une sorte de foi ?
877
00:42:20,417 --> 00:42:20,217
Pas vraiment.
878
00:42:20,417 --> 00:42:23,250
Ma mère était chrétienne,
879
00:42:23,292 --> 00:42:24,796
mais elle n'a pas vraiment pris
880
00:42:24,996 --> 00:42:26,500
moi ou ma sœur à l'église.
881
00:42:26,542 --> 00:42:26,342
Et mon père
882
00:42:26,542 --> 00:42:29,584
était un hippie de Berkeley
883
00:42:29,626 --> 00:42:31,130
un peu agnostique
884
00:42:31,330 --> 00:42:32,834
ou même athée.
885
00:42:32,876 --> 00:42:32,676
Ils étaient
886
00:42:32,876 --> 00:42:34,834
de très bonnes personnes,
887
00:42:34,876 --> 00:42:39,667
et je sais que je les verrai
888
00:42:39,667 --> 00:42:40,796
encore une fois au paradis.
889
00:42:40,996 --> 00:42:42,125
Ma mère est décédée
890
00:42:42,125 --> 00:42:42,900
aussi,
891
00:42:43,100 --> 00:42:41,967
donc je sais
892
00:42:42,167 --> 00:42:43,876
comme c'est dur.
893
00:42:43,918 --> 00:42:43,718
J'étais...
894
00:42:43,918 --> 00:42:46,334
J'avais tellement peur,
895
00:42:46,375 --> 00:42:48,584
et en colère, tu sais ?
896
00:42:48,626 --> 00:42:50,626
Ouais, moi aussi.
897
00:42:50,667 --> 00:42:51,609
Euh, c'est vraiment dur
898
00:42:51,809 --> 00:42:52,751
faire face à la mort
899
00:42:52,792 --> 00:42:54,337
quand tu ne sais pas
900
00:42:54,537 --> 00:42:56,083
où tu vas.
901
00:42:56,125 --> 00:42:57,504
Mais une fois que tu l'as fait,
902
00:42:57,704 --> 00:42:59,083
alors tu as la paix,
903
00:42:59,125 --> 00:42:58,925
et tu réalises
904
00:42:59,125 --> 00:43:02,375
que Dieu n'est pas à blâmer.
905
00:43:02,417 --> 00:43:03,275
Droite.
906
00:43:03,475 --> 00:43:04,334
Ouais.
907
00:43:05,626 --> 00:43:08,334
Catherine.
908
00:43:08,375 --> 00:43:10,959
Ravi de vous rencontrer.
909
00:43:11,000 --> 00:43:12,667
Toi aussi.
910
00:43:15,500 --> 00:43:17,959
Elle est célibataire, pour information.
911
00:43:18,000 --> 00:43:20,292
FY...
912
00:43:20,334 --> 00:43:21,129
Quoi, tu penses
913
00:43:21,329 --> 00:43:22,125
elle m'aime bien ?
914
00:43:22,167 --> 00:43:21,967
Ouais. Ouais.
915
00:43:22,167 --> 00:43:24,792
Cela semblait être le cas.
916
00:43:24,834 --> 00:43:26,046
Mais ne vous inquiétez pas.
917
00:43:26,246 --> 00:43:26,752
Il y en a plein
918
00:43:26,952 --> 00:43:27,459
des femmes célibataires
919
00:43:27,500 --> 00:43:30,417
à la recherche d'un mari.
920
00:43:30,417 --> 00:43:30,259
Ah...
921
00:43:30,459 --> 00:43:32,359
Je ne pensais même pas
922
00:43:32,559 --> 00:43:34,459
à propos de ce genre de chose.
923
00:43:34,500 --> 00:43:36,004
Oh, eh bien, c'est peut-être
924
00:43:36,204 --> 00:43:36,856
quelque chose que tu devrais
925
00:43:37,056 --> 00:43:37,709
commencer à réfléchir.
926
00:43:37,751 --> 00:43:39,025
je peux vous mettre en contact
927
00:43:39,225 --> 00:43:40,500
avec elle si tu veux.
928
00:43:41,792 --> 00:43:43,584
Oh, euh...
929
00:43:43,626 --> 00:43:45,876
Si vous êtes intéressé.
930
00:43:48,000 --> 00:43:49,667
Bien sûr. Euh, je ne sais pas.
931
00:43:49,667 --> 00:43:49,509
Ouais?
932
00:43:49,709 --> 00:43:50,671
D'accord. Peu importe.
933
00:43:50,871 --> 00:43:51,834
Ouais. D'accord.
934
00:43:51,876 --> 00:43:52,671
D'accord.
935
00:43:52,871 --> 00:43:53,667
D'accord. Merci.
936
00:43:53,709 --> 00:43:54,525
Ça m'embarrasse
937
00:43:54,725 --> 00:43:55,542
un peu.
938
00:44:12,083 --> 00:44:14,792
♪♪
939
00:44:21,209 --> 00:44:21,009
940
00:44:21,209 --> 00:44:21,009
Bienvenue
941
00:44:21,209 --> 00:44:23,167
vers de nouveaux départs,
942
00:44:23,209 --> 00:44:23,009
et merci d'avoir écouté
943
00:44:23,209 --> 00:44:25,792
à notre conversation continue
944
00:44:25,834 --> 00:44:25,634
à propos du vrai chemin
945
00:44:25,834 --> 00:44:28,209
au paradis.
946
00:44:28,250 --> 00:44:28,050
Dr. Nikolasa, comment vas-tu
947
00:44:28,250 --> 00:44:31,542
répondre aux autres chrétiens
948
00:44:31,584 --> 00:44:31,384
qui n'est pas d'accord
949
00:44:31,584 --> 00:44:33,792
avec votre angle ?
950
00:44:33,834 --> 00:44:33,634
951
00:44:33,834 --> 00:44:35,400
Ecoute, tout ce que j'essaie de faire
952
00:44:35,600 --> 00:44:37,167
c'est aider les gens.
953
00:44:37,209 --> 00:44:39,209
Ça me fait tellement mal
954
00:44:39,250 --> 00:44:39,050
quand j'entends
955
00:44:39,250 --> 00:44:39,050
les soi-disant chrétiens
956
00:44:39,250 --> 00:44:41,626
côté gauche
957
00:44:41,667 --> 00:44:41,467
sur les problèmes
958
00:44:41,667 --> 00:44:44,000
comme l'homosexualité.
959
00:44:44,042 --> 00:44:43,842
Maintenant, je ne le suis pas
960
00:44:44,042 --> 00:44:46,792
excuser la haine.
961
00:44:46,834 --> 00:44:46,634
En fait,
962
00:44:46,834 --> 00:44:49,626
c'est une question d'amour.
963
00:44:49,667 --> 00:44:49,467
Choisir une identité gay
964
00:44:49,667 --> 00:44:51,834
vous condamnera
965
00:44:51,876 --> 00:44:51,676
vers une éternité
966
00:44:51,876 --> 00:44:53,834
de souffrance,
967
00:44:53,876 --> 00:44:55,192
et je veux sauver les gens
968
00:44:55,392 --> 00:44:56,709
à partir de ça.
969
00:44:56,751 --> 00:44:56,551
Que ce soit un avortement
970
00:44:56,751 --> 00:44:59,292
ou adultère
971
00:44:59,334 --> 00:44:59,134
ou acceptation des religions
972
00:44:59,334 --> 00:45:02,667
autre que le christianisme,
973
00:45:02,709 --> 00:45:04,959
vous devez obéir à la loi de Dieu,
974
00:45:05,000 --> 00:45:04,800
sinon vous ne serez pas autorisé
975
00:45:05,000 --> 00:45:07,709
dans Son royaume.
976
00:45:10,500 --> 00:45:12,709
♪♪
977
00:45:34,500 --> 00:45:37,167
♪♪
978
00:45:47,709 --> 00:45:48,588
je ne dis pas
979
00:45:48,788 --> 00:45:49,667
que c'est...
980
00:45:49,709 --> 00:45:51,751
Je ne dis pas que c'est faux,
981
00:45:51,751 --> 00:45:51,951
Je dis juste ça
982
00:45:52,151 --> 00:45:51,592
au cours du cours
983
00:45:51,792 --> 00:45:53,834
de milliers d'années,
984
00:45:53,876 --> 00:45:55,609
les gens avec un agenda
985
00:45:55,809 --> 00:45:57,542
ont fait le christianisme
986
00:45:57,542 --> 00:45:57,384
ce que c'est aujourd'hui.
987
00:45:57,584 --> 00:46:00,709
Ouais, mais le message original
988
00:46:00,709 --> 00:46:01,630
est toujours le même.
989
00:46:01,830 --> 00:46:02,751
C'est une question d'amour.
990
00:46:05,125 --> 00:46:04,925
Tu sais, j'aurais
991
00:46:05,125 --> 00:46:08,083
Je ne vous ai jamais considéré comme bouddhiste.
992
00:46:08,125 --> 00:46:11,459
Pourquoi? Parce que je ne regarde pas
993
00:46:11,459 --> 00:46:11,659
d'une certaine manière ?
994
00:46:11,859 --> 00:46:13,709
Non, je...
995
00:46:13,751 --> 00:46:15,442
je ne sais pas pourquoi
996
00:46:15,642 --> 00:46:16,388
Je viens de dire ça.
997
00:46:16,588 --> 00:46:17,334
Je plaisante.
998
00:46:17,375 --> 00:46:17,175
Méditation...
999
00:46:17,375 --> 00:46:20,542
Les gens deviennent bizarres dans leur tête
1000
00:46:20,542 --> 00:46:21,463
sur la méditation.
1001
00:46:21,663 --> 00:46:22,584
Ils pensent que c'est bizarre
1002
00:46:22,584 --> 00:46:22,426
ou hippie...
1003
00:46:22,626 --> 00:46:22,426
Je pense qu'il s'agit de
1004
00:46:22,626 --> 00:46:26,667
développer la pleine conscience,
1005
00:46:26,667 --> 00:46:26,509
tu sais?
1006
00:46:26,709 --> 00:46:27,588
Il s'agit de vivre
1007
00:46:27,788 --> 00:46:28,667
instant après instant.
1008
00:46:28,709 --> 00:46:28,509
Et à un niveau plus profond,
1009
00:46:28,709 --> 00:46:32,667
il s'agit de se connaître soi-même.
1010
00:46:32,709 --> 00:46:32,509
C'est pourquoi
1011
00:46:32,709 --> 00:46:34,317
J'ai commencé à faire du bénévolat
1012
00:46:34,517 --> 00:46:36,125
au Centre Bouddhiste.
1013
00:46:36,167 --> 00:46:38,792
Ils ont cours le vendredi.
1014
00:46:38,792 --> 00:46:38,634
Tu devrais venir.
1015
00:46:38,834 --> 00:46:40,817
Je dois sortir de la ville
1016
00:46:41,017 --> 00:46:43,000
pour cette chose parlante.
1017
00:46:43,042 --> 00:46:42,842
Quel genre
1018
00:46:43,042 --> 00:46:45,375
de parler de chose ?
1019
00:46:45,417 --> 00:46:48,167
Il s'agit de la jeunesse gay
1020
00:46:48,167 --> 00:46:49,088
en Amérique.
1021
00:46:49,288 --> 00:46:48,009
Certainement pas.
1022
00:46:48,209 --> 00:46:50,209
C'est génial.
1023
00:47:16,417 --> 00:47:18,167
1024
00:47:31,334 --> 00:47:33,417
Bienvenue dans notre tout premier panel
1025
00:47:33,459 --> 00:47:35,417
sur le fait d'être jeune et gay
1026
00:47:35,417 --> 00:47:35,259
en Amérique.
1027
00:47:35,459 --> 00:47:38,083
Nous sommes accompagnés de Judy Shepard,
1028
00:47:38,125 --> 00:47:37,925
président de
1029
00:47:38,125 --> 00:47:40,709
la Fondation Matthew Shepard,
1030
00:47:40,751 --> 00:47:43,292
dédié à travailler
1031
00:47:43,292 --> 00:47:43,134
envers les causes
1032
00:47:43,334 --> 00:47:44,588
défendue par son fils,
1033
00:47:44,788 --> 00:47:46,042
Matthieu, au cours de sa vie.
1034
00:47:46,083 --> 00:47:48,083
Merci de vous joindre à nous.
1035
00:47:53,125 --> 00:47:52,925
Michael Glatze,
1036
00:47:53,125 --> 00:47:56,751
ancien rédacteur en chef du magazine XY,
1037
00:47:56,792 --> 00:47:58,900
récipiendaire du prix du Forum sur l'égalité
1038
00:47:59,100 --> 00:48:01,209
Prix national de modèle
1039
00:48:01,250 --> 00:48:01,050
ainsi que
1040
00:48:01,250 --> 00:48:03,542
un prix littéraire LAMBDA
1041
00:48:03,584 --> 00:48:05,542
pourle Guide de survie de XY,
1042
00:48:05,584 --> 00:48:05,384
participant au concours primé
1043
00:48:05,584 --> 00:48:09,667
documentaireJim en gras,
1044
00:48:09,709 --> 00:48:09,509
et cofondateur
1045
00:48:09,709 --> 00:48:12,000
des jeunes gays américains,
1046
00:48:12,042 --> 00:48:11,842
qui est maintenant
1047
00:48:12,042 --> 00:48:14,000
un magazine à part entière.
1048
00:48:20,792 --> 00:48:24,626
Qu'est-ce qu'être gay
1049
00:48:24,626 --> 00:48:24,467
méchant pour toi ?
1050
00:48:24,667 --> 00:48:24,467
Gay ne veut pas dire la même chose
1051
00:48:24,667 --> 00:48:29,542
ce que cela signifiait il y a 20 ans.
1052
00:48:29,584 --> 00:48:29,384
Et c'est plus important
1053
00:48:29,584 --> 00:48:32,918
maintenant plus que jamais
1054
00:48:32,959 --> 00:48:32,759
pour se faire des alliés et,
1055
00:48:32,959 --> 00:48:36,459
euh, faites des alliances
1056
00:48:36,500 --> 00:48:36,300
à la fois à l'intérieur et à l'extérieur
1057
00:48:36,500 --> 00:48:40,209
la communauté gay.
1058
00:48:44,417 --> 00:48:44,217
Gay ne veut pas dire
1059
00:48:44,417 --> 00:48:47,000
la même chose
1060
00:48:47,042 --> 00:48:49,334
ce que cela signifiait il y a 20 ans.
1061
00:48:49,375 --> 00:48:51,334
Il ne s'agit pas de...
1062
00:49:25,626 --> 00:49:27,626
Bébé...
1063
00:49:29,042 --> 00:49:31,042
Non.
1064
00:49:33,000 --> 00:49:35,125
Je dois promener le chien.
1065
00:50:12,959 --> 00:50:14,584
Hé.
1066
00:50:18,542 --> 00:50:20,876
Que fais-tu?
1067
00:50:21,918 --> 00:50:24,417
J'ai besoin d'espace.
1068
00:50:25,792 --> 00:50:25,592
Mike...
1069
00:50:25,792 --> 00:50:27,751
Écoute, j'ai juste...
1070
00:50:27,792 --> 00:50:29,734
j'ai besoin de temps
1071
00:50:29,934 --> 00:50:27,592
pour comprendre cela,
1072
00:50:27,792 --> 00:50:31,876
pour voir où cela me mène.
1073
00:50:33,584 --> 00:50:34,713
Pourquoi tu ne peux pas venir
1074
00:50:34,913 --> 00:50:36,042
à moi pour obtenir de l'aide ?
1075
00:50:36,083 --> 00:50:36,962
Nous devons parler
1076
00:50:37,162 --> 00:50:38,042
à ce sujet avant...
1077
00:50:38,083 --> 00:50:40,042
Écoute, j'ai juste...
1078
00:50:40,083 --> 00:50:40,983
J'ai besoin de m'éloigner
1079
00:50:41,183 --> 00:50:42,083
de cette vie.
1080
00:50:43,459 --> 00:50:46,083
Notre vie ?
1081
00:50:46,083 --> 00:50:45,925
Oui.
1082
00:50:46,125 --> 00:50:47,817
Qu'est-ce que c'est exactement
1083
00:50:48,017 --> 00:50:45,925
sur notre vie
1084
00:50:46,125 --> 00:50:49,709
dont tu as besoin de t'éloigner ?
1085
00:50:49,751 --> 00:50:50,484
Etre gay ?
1086
00:50:50,684 --> 00:50:51,417
Je ne sais pas.
1087
00:50:51,459 --> 00:50:52,775
Je ne sais pas!
1088
00:50:52,975 --> 00:50:54,292
D'accord, euh...
1089
00:50:54,334 --> 00:50:56,083
Etes-vous attiré par les femmes ?
1090
00:50:58,209 --> 00:50:59,317
Parce que si c'est le cas,
1091
00:50:59,517 --> 00:51:00,626
alors très bien. Allez explorer...
1092
00:51:00,667 --> 00:51:02,254
je veux juste être avec
1093
00:51:02,454 --> 00:51:00,467
mes parents au paradis.
1094
00:51:00,667 --> 00:51:04,042
Est-ce si difficile à comprendre ?
1095
00:51:04,083 --> 00:51:06,042
Pouvez-vous même vous entendre
1096
00:51:06,042 --> 00:51:07,129
en ce moment ?
1097
00:51:07,329 --> 00:51:05,883
Que s'est-il passé
1098
00:51:06,083 --> 00:51:08,417
à la mauvaise interprétation
1099
00:51:08,417 --> 00:51:08,259
de la Bible ?
1100
00:51:08,459 --> 00:51:10,209
C'est un putain de livre, Mike !
1101
00:51:10,250 --> 00:51:12,542
Je lis la Bible de la même façon
1102
00:51:12,542 --> 00:51:12,742
J'ai lu autre chose...
1103
00:51:12,942 --> 00:51:13,392
avec un esprit ouvert
1104
00:51:13,592 --> 00:51:14,042
et un cœur ouvert.
1105
00:51:14,083 --> 00:51:13,883
Oh, c'est ça
1106
00:51:14,083 --> 00:51:15,918
comment tu appelles ça ?
1107
00:51:15,959 --> 00:51:17,959
Parce que la façon dont tu parles
1108
00:51:17,959 --> 00:51:19,088
ça ne sonne pas exactement
1109
00:51:19,288 --> 00:51:20,417
très ouvert d'esprit.
1110
00:51:20,459 --> 00:51:22,417
Cette relation est juste...
1111
00:51:22,459 --> 00:51:22,259
C'est développé
1112
00:51:22,459 --> 00:51:24,584
dans quelque chose de malsain.
1113
00:51:24,626 --> 00:51:28,000
Qu’est-ce que cela signifie ?
1114
00:51:28,042 --> 00:51:30,000
Tyler ?
1115
00:51:30,042 --> 00:51:32,584
Tu étais tout aussi intéressé
1116
00:51:32,584 --> 00:51:33,630
en cela comme j'étais.
1117
00:51:33,830 --> 00:51:34,876
Non, je te voulais juste
1118
00:51:34,876 --> 00:51:34,718
être heureux
1119
00:51:34,918 --> 00:51:35,734
parce que j'avais peur
1120
00:51:35,934 --> 00:51:36,751
tu allais partir.
1121
00:51:36,792 --> 00:51:36,592
Je n'ai jamais été
1122
00:51:36,792 --> 00:51:38,317
je vais partir, Mike.
1123
00:51:38,517 --> 00:51:40,042
Je suis resté à vos côtés.
1124
00:51:40,083 --> 00:51:42,459
Je t'ai tenu la main
1125
00:51:42,459 --> 00:51:39,883
pendant que tu étais
1126
00:51:40,083 --> 00:51:42,459
tellement terrifié à l'idée de mourir
1127
00:51:42,500 --> 00:51:44,275
que tu as créé des maladies
1128
00:51:44,475 --> 00:51:46,250
cela n'existait même pas.
1129
00:51:46,292 --> 00:51:47,608
La vérité est que
1130
00:51:47,808 --> 00:51:49,125
Je vivais dans le mensonge.
1131
00:51:49,167 --> 00:51:50,546
La vérité est que
1132
00:51:50,746 --> 00:51:52,125
Dieu nous aime...
1133
00:51:52,167 --> 00:51:54,375
Ferme ta gueule !
1134
00:51:58,792 --> 00:52:00,375
D'accord.
1135
00:52:00,417 --> 00:52:02,042
Attendez.
1136
00:52:09,959 --> 00:52:12,292
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1137
00:52:17,542 --> 00:52:19,918
Où vas-tu?
1138
00:52:27,709 --> 00:52:27,509
La chose que
1139
00:52:27,709 --> 00:52:30,709
va vraiment te tuer...
1140
00:52:32,876 --> 00:52:32,676
est en train de réprimer
1141
00:52:32,876 --> 00:52:35,918
qui tu es vraiment.
1142
00:52:37,459 --> 00:52:38,754
C'est ce que tu devrais
1143
00:52:38,954 --> 00:52:40,250
vraiment avoir peur.
1144
00:53:49,876 --> 00:53:53,125
Alors, il a juste laissé ça ici
1145
00:53:53,125 --> 00:53:53,325
à l'air libre ?
1146
00:54:41,250 --> 00:54:41,050
1147
00:54:41,250 --> 00:54:43,209
J'ai pris une décision
1148
00:54:43,250 --> 00:54:45,042
cela sera choquant
1149
00:54:45,083 --> 00:54:44,883
à n'importe qui
1150
00:54:45,083 --> 00:54:47,334
J'avais l'habitude de m'identifier.
1151
00:54:49,834 --> 00:54:49,634
La présence de Dieu
1152
00:54:49,834 --> 00:54:54,000
est devenu fort dans ma vie.
1153
00:54:54,042 --> 00:54:53,842
Il me l'a dit
1154
00:54:54,042 --> 00:54:57,542
que mes crises de panique
1155
00:54:57,584 --> 00:55:00,083
ont été causés par mon manque de profondeur,
1156
00:55:00,125 --> 00:55:03,459
mode de vie pécheur.
1157
00:55:03,500 --> 00:55:06,042
Je me suis rendu compte
1158
00:55:06,083 --> 00:55:08,959
qui s'identifie comme gay
1159
00:55:09,000 --> 00:55:08,800
vous empêche de trouver
1160
00:55:09,000 --> 00:55:12,918
votre vrai moi intérieur.
1161
00:55:12,959 --> 00:55:15,250
Et nous devons être nous-mêmes
1162
00:55:15,292 --> 00:55:15,092
afin de rejoindre Dieu
1163
00:55:15,292 --> 00:55:19,334
dans Son royaume.
1164
00:55:19,375 --> 00:55:23,292
Par conséquent, moi, Michael Glatze,
1165
00:55:23,334 --> 00:55:25,709
ne plus s'identifier comme gay.
1166
00:56:54,167 --> 00:56:55,542
1167
00:56:59,834 --> 00:57:01,834
1168
00:57:39,709 --> 00:57:41,709
Pourquoi as-tu fait ça ?
1169
00:57:45,417 --> 00:57:48,459
Un activiste gay va-t-il hétéro ?
1170
00:57:48,500 --> 00:57:49,817
Tu as donné le droit aux anti-gays
1171
00:57:50,017 --> 00:57:51,334
l'histoire de leurs rêves.
1172
00:57:51,375 --> 00:57:53,337
Je ne sais pas pourquoi.
1173
00:57:53,537 --> 00:57:55,500
Je ne sais pas.
1174
00:57:55,542 --> 00:57:58,626
Qui t'a poussé ?
1175
00:57:58,626 --> 00:57:58,467
Personne.
1176
00:57:58,667 --> 00:57:59,754
je voulais juste
1177
00:57:59,954 --> 00:58:01,042
pour raconter mon histoire.
1178
00:58:01,083 --> 00:58:02,108
Écoute, je pense
1179
00:58:02,308 --> 00:58:03,334
tout cela est arrivé
1180
00:58:03,375 --> 00:58:04,358
parce que Dieu avait besoin
1181
00:58:04,558 --> 00:58:05,542
pour me donner une leçon.
1182
00:58:05,584 --> 00:58:07,130
C'est pourquoi je suis ici...
1183
00:58:07,330 --> 00:58:08,876
pour le rendre meilleur.
1184
00:58:16,125 --> 00:58:15,925
La méditation est
1185
00:58:16,125 --> 00:58:18,918
une façon de ralentir
1186
00:58:18,959 --> 00:58:21,918
et développer la gentillesse
1187
00:58:21,918 --> 00:58:21,759
envers vous-même.
1188
00:58:21,959 --> 00:58:24,459
Grâce à la pratique de la pleine conscience,
1189
00:58:24,500 --> 00:58:27,667
nous développons la force d'esprit,
1190
00:58:27,709 --> 00:58:30,292
nous devenons plus présents,
1191
00:58:30,334 --> 00:58:33,417
et nous apprenons à apprécier
1192
00:58:33,417 --> 00:58:33,617
notre monde.
1193
00:58:38,250 --> 00:58:38,050
1194
00:58:38,250 --> 00:58:42,042
Dieu travaille de manière mystérieuse.
1195
00:58:42,083 --> 00:58:44,083
Il m'a envoyé dans un endroit
1196
00:58:44,125 --> 00:58:43,925
où je peux m'évader
1197
00:58:44,125 --> 00:58:46,667
du monde physique
1198
00:58:46,709 --> 00:58:46,509
pour que je puisse me concentrer
1199
00:58:46,709 --> 00:58:49,542
sur mon vrai moi...
1200
00:58:49,584 --> 00:58:52,417
un homme plus heureux et en meilleure santé,
1201
00:58:52,459 --> 00:58:55,542
libre de désirs contre nature.
1202
00:59:03,417 --> 00:59:03,217
Au début,
1203
00:59:03,417 --> 00:59:05,542
Je n'ai pas compris
1204
00:59:05,584 --> 00:59:07,834
pourquoi Dieu enverrait un chrétien
1205
00:59:07,876 --> 00:59:10,584
à une retraite bouddhiste.
1206
00:59:10,626 --> 00:59:10,426
Mais j'ai la foi
1207
00:59:10,626 --> 00:59:13,834
dans Son plan pour moi.
1208
00:59:20,584 --> 00:59:23,000
Le désir est puissant,
1209
00:59:23,042 --> 00:59:25,918
et Dieu me teste,
1210
00:59:25,959 --> 00:59:25,759
mais je refuse
1211
00:59:25,959 --> 00:59:30,167
Céder à la tentation.
1212
00:59:35,751 --> 00:59:37,876
J'ai réalisé
1213
00:59:37,918 --> 00:59:37,718
que Dieu me veut
1214
00:59:37,918 --> 00:59:40,918
utiliser la méditation
1215
00:59:40,959 --> 00:59:40,759
pour me débarrasser
1216
00:59:40,959 --> 00:59:44,500
de désirs anormaux.
1217
00:59:45,751 --> 00:59:49,250
Dieu a donné la lumière à Bouddha
1218
00:59:49,250 --> 00:59:49,450
être Bouddha.
1219
00:59:49,650 --> 00:59:51,000
Il l’a fait.
1220
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Michael, qu'est-ce que tu es
1221
00:59:53,083 --> 00:59:54,275
parler ?
1222
00:59:54,475 --> 00:59:52,925
Je veux juste nous
1223
00:59:53,125 --> 00:59:55,667
être sur le bon chemin
1224
00:59:55,709 --> 00:59:57,334
pour notre avenir,
1225
00:59:57,375 --> 00:59:58,733
pour notre santé,
1226
00:59:58,933 --> 01:00:00,292
pour l'au-delà.
1227
01:00:00,334 --> 01:00:03,792
Je suis sur la bonne voie,
1228
01:00:03,792 --> 01:00:03,992
d'accord ? Mon chemin.
1229
01:00:14,083 --> 01:00:15,129
Michel, je...
1230
01:00:15,329 --> 01:00:16,375
Je suis désolé.
1231
01:00:19,083 --> 01:00:21,083
Je suis désolé, Nico.
1232
01:00:39,500 --> 01:00:43,876
C'est le même genre de force
1233
01:00:43,876 --> 01:00:39,300
tu dois...
1234
01:00:39,500 --> 01:00:43,876
pour vider votre esprit.
1235
01:00:43,918 --> 01:00:46,292
C'est... Nous avons juste...
1236
01:00:46,334 --> 01:00:46,134
Nous devons trouver
1237
01:00:46,334 --> 01:00:48,709
cette force de se battre
1238
01:00:48,751 --> 01:00:48,551
ce que nous savons tous les deux
1239
01:00:48,751 --> 01:00:52,459
dans nos cœurs, c'est faux.
1240
01:00:52,500 --> 01:00:55,083
Nous devons juste le combattre.
1241
01:00:55,083 --> 01:00:55,283
Arrête, Michel. Arrêt.
1242
01:00:55,483 --> 01:00:56,834
Non, je veux dire...
1243
01:01:06,042 --> 01:01:08,417
Michael, tu es confus.
1244
01:01:08,459 --> 01:01:09,817
Vous êtes très confus,
1245
01:01:10,017 --> 01:01:11,375
et c'est à mes frais.
1246
01:01:38,709 --> 01:01:38,509
1247
01:01:38,709 --> 01:01:40,150
Les gens ont demandé
1248
01:01:40,350 --> 01:01:41,792
comment je vais...
1249
01:01:41,834 --> 01:01:43,792
certains ne sont plus pris en charge,
1250
01:01:43,834 --> 01:01:43,634
d'autres qui pensent
1251
01:01:43,834 --> 01:01:46,959
J'ai reconsidéré.
1252
01:01:47,000 --> 01:01:49,042
J'ai réalisé
1253
01:01:49,083 --> 01:01:51,417
que Bennett représente l'âme,
1254
01:01:51,459 --> 01:01:53,918
Tyler représente le corps,
1255
01:01:53,959 --> 01:01:56,626
Nico représente l'esprit.
1256
01:01:56,667 --> 01:02:00,500
Père, Fils, Saint-Esprit.
1257
01:02:00,542 --> 01:02:00,342
Je suppose que Dieu avait besoin de moi
1258
01:02:00,542 --> 01:02:02,834
le complet de la Trinité
1259
01:02:02,876 --> 01:02:05,667
afin de passer à autre chose.
1260
01:02:05,709 --> 01:02:05,509
Alors je suis prêt à m'installer
1261
01:02:05,709 --> 01:02:08,083
les pendules à l'heure.
1262
01:02:08,125 --> 01:02:10,292
J'étais une personne hétérosexuelle
1263
01:02:10,334 --> 01:02:12,626
avec un problème homosexuel,
1264
01:02:12,667 --> 01:02:12,467
et j'ai pris soin
1265
01:02:12,667 --> 01:02:15,375
de ce problème.
1266
01:02:15,417 --> 01:02:17,542
Je n'ai pas reconsidéré.
1267
01:02:19,083 --> 01:02:22,417
Un bon nombre de personnes
1268
01:02:22,417 --> 01:02:22,259
se sont manifestés
1269
01:02:22,459 --> 01:02:24,088
et ont exprimé leur inquiétude
1270
01:02:24,288 --> 01:02:25,003
à propos de ton implication
1271
01:02:25,203 --> 01:02:25,918
avec cette organisation.
1272
01:02:25,959 --> 01:02:27,504
Ce centre est censé
1273
01:02:27,704 --> 01:02:29,250
accepter tout le monde.
1274
01:02:29,292 --> 01:02:31,083
Oui, et nous le faisons.
1275
01:02:31,125 --> 01:02:32,025
Nous accueillons les gens
1276
01:02:32,225 --> 01:02:33,125
de toutes les croyances.
1277
01:02:33,167 --> 01:02:36,334
Mais nous ne tolérons pas la haine.
1278
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Je ne déteste personne.
1279
01:02:39,417 --> 01:02:41,296
Michael, tu as écrit
1280
01:02:41,496 --> 01:02:42,335
ce que certains appelleraient
1281
01:02:42,535 --> 01:02:43,375
des choses très odieuses.
1282
01:02:43,417 --> 01:02:46,417
Ce sont mes convictions.
1283
01:02:47,834 --> 01:02:49,626
Êtes-vous d'accord?
1284
01:02:49,667 --> 01:02:51,751
Ouais.
1285
01:02:51,792 --> 01:02:54,125
Êtes-vous d'accord?
1286
01:02:56,000 --> 01:02:57,500
Je ne sais pas...
1287
01:02:57,542 --> 01:02:58,254
je ne comprends pas
1288
01:02:58,454 --> 01:02:59,167
ce qui a changé,
1289
01:02:59,209 --> 01:03:01,375
mais moi, euh...
1290
01:03:01,417 --> 01:03:04,042
Ici, nous pratiquons la compassion.
1291
01:03:05,042 --> 01:03:07,042
Et je suis juste...
1292
01:03:07,083 --> 01:03:09,125
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
1293
01:03:09,125 --> 01:03:08,967
ça va s'arranger.
1294
01:03:09,167 --> 01:03:11,292
Donc, parce que je suis chrétien
1295
01:03:11,334 --> 01:03:12,463
et j'ai exprimé
1296
01:03:12,663 --> 01:03:13,792
mes avis,
1297
01:03:13,834 --> 01:03:16,542
Je dois partir ?
1298
01:03:16,584 --> 01:03:18,792
Tellement foiré.
1299
01:03:57,250 --> 01:03:59,209
C'est vraiment tout ?
1300
01:03:59,250 --> 01:04:00,400
Toute ta vie
1301
01:04:00,600 --> 01:04:01,751
est-ce sur ce sac ?
1302
01:04:01,792 --> 01:04:03,792
Ouais.
1303
01:04:07,334 --> 01:04:07,134
Pensez-vous
1304
01:04:07,334 --> 01:04:10,000
tu vas rester ici ?
1305
01:04:10,042 --> 01:04:11,317
Je veux dire, San Francisco
1306
01:04:11,517 --> 01:04:12,792
ça ne peut pas être le meilleur endroit
1307
01:04:12,834 --> 01:04:14,918
pour un...
1308
01:04:14,959 --> 01:04:17,209
e... ex-gao.
1309
01:04:17,250 --> 01:04:19,834
Je ne suis pas un ex-homosexuel.
1310
01:04:19,876 --> 01:04:22,918
Je suis juste moi.
1311
01:04:22,959 --> 01:04:22,759
Honnêtement,
1312
01:04:22,959 --> 01:04:26,292
Je pensais que tu serais heureux.
1313
01:04:26,334 --> 01:04:27,213
Je veux dire, tu n'as jamais
1314
01:04:27,413 --> 01:04:28,292
vraiment approuvé.
1315
01:04:28,334 --> 01:04:30,626
Ce n'est pas vrai.
1316
01:04:30,667 --> 01:04:31,983
Alors pourquoi pas
1317
01:04:32,183 --> 01:04:33,500
nous avons été proches ?
1318
01:04:33,542 --> 01:04:33,342
Je veux dire,
1319
01:04:33,542 --> 01:04:35,709
tu es ma sœur.
1320
01:04:35,751 --> 01:04:38,209
Nous sommes censés être là
1321
01:04:38,209 --> 01:04:38,409
l'un pour l'autre.
1322
01:04:40,042 --> 01:04:42,375
Nous pouvons être proches maintenant.
1323
01:04:42,417 --> 01:04:44,417
Je suis content que tu sois là.
1324
01:04:45,626 --> 01:04:48,876
Et je veux que tu sois heureux,
1325
01:04:48,918 --> 01:04:50,918
aimer qui que ce soit.
1326
01:04:52,584 --> 01:04:53,879
Ouais?
1327
01:04:54,079 --> 01:04:55,375
Ouais.
1328
01:05:53,209 --> 01:05:55,417
♪♪
1329
01:06:40,876 --> 01:06:43,042
Je suis désolé.
1330
01:06:43,083 --> 01:06:45,667
Non... Non, je suis désolé. Euh...
1331
01:06:45,667 --> 01:06:45,509
Quoi ?
1332
01:06:45,709 --> 01:06:47,667
Ce qui s'est passé?
1333
01:06:47,667 --> 01:06:47,509
Je ne peux pas.
1334
01:06:47,709 --> 01:06:49,876
Euh, ce n'est pas toi. C'est...
1335
01:06:49,918 --> 01:06:50,900
Je suis désolé.
1336
01:06:51,100 --> 01:06:52,083
Je suis vraiment désolé.
1337
01:07:31,542 --> 01:07:34,167
1338
01:07:38,834 --> 01:07:40,626
Olly, ça va.
1339
01:07:40,667 --> 01:07:43,000
C'est bon, c'est bon.
1340
01:07:49,042 --> 01:07:51,042
Bonjour ?
1341
01:07:58,584 --> 01:08:00,584
Michel.
1342
01:08:01,584 --> 01:08:03,584
Bennett.
1343
01:08:05,125 --> 01:08:07,792
Où es-tu ?
1344
01:08:09,209 --> 01:08:11,209
Ça va ?
1345
01:08:14,083 --> 01:08:17,417
Michael ?
1346
01:08:17,417 --> 01:08:17,259
Je dois y aller.
1347
01:08:17,459 --> 01:08:18,588
Pourquoi m'as-tu appelé,
1348
01:08:18,788 --> 01:08:19,918
Michael ?
1349
01:08:30,709 --> 01:08:32,709
À mes amis qui sont piégés
1350
01:08:32,751 --> 01:08:34,709
dans l'homosexualité :
1351
01:08:34,751 --> 01:08:34,551
je veux te remercier
1352
01:08:34,751 --> 01:08:37,459
pour vos aimables commentaires
1353
01:08:37,500 --> 01:08:39,542
et de vives observations
1354
01:08:39,584 --> 01:08:40,984
concernant mon histoire
1355
01:08:41,184 --> 01:08:42,584
et ma révélation
1356
01:08:42,626 --> 01:08:45,167
que je ne suis plus homosexuel
1357
01:08:45,209 --> 01:08:47,876
et je suis maintenant hétérosexuel.
1358
01:08:47,918 --> 01:08:49,876
L'identité gay
1359
01:08:49,918 --> 01:08:51,151
a été emballé
1360
01:08:51,351 --> 01:08:52,584
et je t'ai nourri,
1361
01:08:52,626 --> 01:08:54,709
et si vous vous identifiez comme gay,
1362
01:08:54,751 --> 01:08:56,709
alors tu l'as mangé,
1363
01:08:56,751 --> 01:08:56,551
vous empêcher
1364
01:08:56,751 --> 01:08:58,959
de la poursuite de la croissance
1365
01:08:59,000 --> 01:09:00,296
et compréhension
1366
01:09:00,496 --> 01:09:01,792
de votre vrai moi.
1367
01:09:01,834 --> 01:09:05,792
Mais il n'est pas trop tard
1368
01:09:05,792 --> 01:09:05,634
pour te sauver
1369
01:09:05,834 --> 01:09:08,334
si vous suivez mon exemple.
1370
01:09:08,375 --> 01:09:10,751
Je suis confiant.
1371
01:09:10,792 --> 01:09:13,000
Je suis béni.
1372
01:09:13,042 --> 01:09:15,125
Je suis fort.
1373
01:09:15,167 --> 01:09:17,292
je suis prêt
1374
01:09:17,334 --> 01:09:20,250
abandonner ma vie pour Christ
1375
01:09:20,292 --> 01:09:23,584
afin de trouver mon vrai moi.
1376
01:10:32,500 --> 01:10:33,588
Bien sûr que non
1377
01:10:33,788 --> 01:10:34,876
tu veux un café ?
1378
01:10:34,918 --> 01:10:35,921
je ne bois pas
1379
01:10:36,121 --> 01:10:37,125
plus de café.
1380
01:10:42,042 --> 01:10:44,000
Tu vas bien ?
1381
01:10:44,042 --> 01:10:46,083
Ouais. Pourquoi?
1382
01:10:46,125 --> 01:10:48,125
Je demande juste.
1383
01:10:49,417 --> 01:10:51,792
Mm. Je suis génial.
1384
01:10:51,834 --> 01:10:54,417
Je n'ai jamais été meilleur.
1385
01:10:57,417 --> 01:10:57,217
Eh bien, je voulais juste
1386
01:10:57,417 --> 01:11:00,792
pour voir comment tu vas.
1387
01:11:02,417 --> 01:11:04,417
Bennett aussi.
1388
01:11:05,417 --> 01:11:07,167
Mm.
1389
01:11:07,209 --> 01:11:08,692
J'aimerais pouvoir comprendre
1390
01:11:08,892 --> 01:11:10,375
ce que tu vis.
1391
01:11:12,375 --> 01:11:12,175
je ne veux tout simplement pas
1392
01:11:12,375 --> 01:11:15,250
être perçu comme gay
1393
01:11:15,292 --> 01:11:15,092
pour le reste
1394
01:11:15,292 --> 01:11:18,292
de mes expériences.
1395
01:11:18,334 --> 01:11:20,375
C'est aussi simple que cela.
1396
01:11:23,292 --> 01:11:24,671
Es-tu toujours
1397
01:11:24,871 --> 01:11:26,250
avec Bennett ?
1398
01:11:26,292 --> 01:11:27,918
Non.
1399
01:11:27,959 --> 01:11:31,918
Je vais, euh, en Europe
1400
01:11:31,959 --> 01:11:33,918
pour étudier les sciences spatiales.
1401
01:11:33,959 --> 01:11:35,959
C'est super.
1402
01:11:36,000 --> 01:11:35,800
je vais
1403
01:11:36,000 --> 01:11:38,584
à l'école biblique.
1404
01:11:38,626 --> 01:11:38,426
Dieu m'a dit
1405
01:11:38,626 --> 01:11:41,125
devenir pasteur.
1406
01:11:51,042 --> 01:11:50,842
je ne veux pas
1407
01:11:51,042 --> 01:11:55,209
ouvrir de vieilles blessures ou quoi que ce soit,
1408
01:11:55,250 --> 01:11:58,292
mais je ne sais pas non plus
1409
01:11:58,334 --> 01:11:59,317
quand je le ferai un jour
1410
01:11:59,517 --> 01:12:00,500
à bientôt.
1411
01:12:03,000 --> 01:12:02,800
Je veux que tu saches
1412
01:12:03,000 --> 01:12:05,626
combien tu comptais pour moi.
1413
01:12:11,834 --> 01:12:11,634
Et je sais
1414
01:12:11,834 --> 01:12:14,250
tu ne t'en soucies plus...
1415
01:12:15,751 --> 01:12:17,959
mais j'avais besoin de le dire.
1416
01:12:18,959 --> 01:12:21,083
Pour la fermeture.
1417
01:12:26,125 --> 01:12:28,709
Tout ça...
1418
01:12:30,500 --> 01:12:32,667
ça m'a brisé le cœur.
1419
01:12:34,083 --> 01:12:38,292
Tyler, je suis désolé...
1420
01:12:40,459 --> 01:12:41,775
mais j'ai besoin de vivre
1421
01:12:41,975 --> 01:12:43,292
pour moi maintenant.
1422
01:12:46,918 --> 01:12:48,918
D'accord.
1423
01:12:52,417 --> 01:12:53,834
D'accord.
1424
01:12:56,042 --> 01:12:58,042
Prends soin de toi.
1425
01:13:48,000 --> 01:13:47,800
Maintenant, parfois, quelqu'un
1426
01:13:48,000 --> 01:13:51,083
je vais te demander ce que tu crois.
1427
01:13:51,125 --> 01:13:53,358
Ils vont dire,
1428
01:13:53,558 --> 01:13:50,925
"Vous êtes chrétien.
1429
01:13:51,125 --> 01:13:55,792
Très bien, qu'est-ce que tu crois ? »
1430
01:13:55,834 --> 01:13:58,584
Peut-être qu'ils sont athées
1431
01:13:58,584 --> 01:13:58,426
ou un agnostique
1432
01:13:58,626 --> 01:14:00,584
ou un musulman ou un bouddha,
1433
01:14:00,584 --> 01:14:00,426
tu sais?
1434
01:14:00,626 --> 01:14:02,584
Qui sait ce qu'ils sont.
1435
01:14:02,626 --> 01:14:06,000
Et tu ferais mieux d'être prêt
1436
01:14:06,000 --> 01:14:05,842
pour leur dire.
1437
01:14:06,042 --> 01:14:07,608
Nous croyons la Bible
1438
01:14:07,808 --> 01:14:09,375
est la parole de Dieu.
1439
01:14:09,417 --> 01:14:12,292
L'autorité finale suprême
1440
01:14:12,334 --> 01:14:12,134
dans la vie
1441
01:14:12,334 --> 01:14:14,500
et dans notre foi.
1442
01:14:14,542 --> 01:14:18,292
Nous croyons en un seul Dieu
1443
01:14:18,334 --> 01:14:19,713
existant éternellement
1444
01:14:19,913 --> 01:14:21,292
en trois personnes :
1445
01:14:21,334 --> 01:14:22,275
le Père, le Fils,
1446
01:14:22,475 --> 01:14:23,417
et le Saint-Esprit.
1447
01:14:24,584 --> 01:14:25,775
Et nous croyons
1448
01:14:25,975 --> 01:14:27,167
la seule condition
1449
01:14:27,209 --> 01:14:30,250
pour recevoir la vie éternelle
1450
01:14:30,292 --> 01:14:33,918
c'est la croyance et la foi seules
1451
01:14:33,959 --> 01:14:36,459
dans le Seigneur Jésus-Christ.
1452
01:14:39,042 --> 01:14:41,876
♪♪
1453
01:14:54,584 --> 01:14:57,167
♪♪
1454
01:15:22,209 --> 01:15:22,009
Merci.
1455
01:15:22,209 --> 01:15:24,667
Euh, un de ceux-là, s'il vous plaît.
1456
01:15:38,209 --> 01:15:39,792
Salut, je m'appelle Michael.
1457
01:15:39,834 --> 01:15:42,542
Euh, salut. Je m'appelle Rébecca.
1458
01:15:44,209 --> 01:15:44,009
Je suppose que nous aimons
1459
01:15:44,209 --> 01:15:47,209
toutes les mêmes choses.
1460
01:15:49,334 --> 01:15:51,542
J'adore ça ici.
1461
01:15:51,584 --> 01:15:52,671
Je veux dire, je n'ai jamais pensé
1462
01:15:52,871 --> 01:15:53,959
Je finirais dans le Wyoming,
1463
01:15:54,000 --> 01:15:55,567
mais j'ai l'impression d'avoir
1464
01:15:55,767 --> 01:15:57,334
j'ai enfin trouvé ma niche.
1465
01:15:57,375 --> 01:15:58,337
Où pensais-tu
1466
01:15:58,537 --> 01:15:59,500
tu finirais par ?
1467
01:16:02,083 --> 01:16:04,667
C'est une bonne question.
1468
01:16:04,667 --> 01:16:04,509
Je ne sais pas.
1469
01:16:04,709 --> 01:16:06,463
Tout ce que je sais c'est que
1470
01:16:06,663 --> 01:16:07,440
J'ai toujours voulu
1471
01:16:07,640 --> 01:16:08,417
pour aider les gens.
1472
01:16:08,459 --> 01:16:10,400
Parce que certaines personnes
1473
01:16:10,600 --> 01:16:12,542
lutter tellement
1474
01:16:12,584 --> 01:16:12,384
quand la solution
1475
01:16:12,584 --> 01:16:15,626
est en fait très simple.
1476
01:16:15,667 --> 01:16:17,213
C'est juste là
1477
01:16:17,413 --> 01:16:18,959
dans Matthieu 10 :
1478
01:16:19,000 --> 01:16:21,042
La route n'est peut-être pas facile,
1479
01:16:21,083 --> 01:16:20,883
mais si nous abandonnons
1480
01:16:21,083 --> 01:16:23,584
nos vies pour Christ...
1481
01:16:25,125 --> 01:16:26,358
alors nous trouverons
1482
01:16:26,558 --> 01:16:27,792
notre vrai moi.
1483
01:16:35,626 --> 01:16:36,505
Où as-tu
1484
01:16:36,705 --> 01:16:37,584
aller à l'université ?
1485
01:16:37,626 --> 01:16:39,751
Dartmouth.
1486
01:16:39,751 --> 01:16:39,592
Ouah.
1487
01:16:39,792 --> 01:16:39,592
Toi, euh...
1488
01:16:39,792 --> 01:16:41,751
Vous êtes spécialisé en musique ?
1489
01:16:41,792 --> 01:16:43,379
En écriture créative
1490
01:16:43,579 --> 01:16:45,167
et la littérature anglaise,
1491
01:16:45,209 --> 01:16:49,500
mais j'ai une mineure en solfège
1492
01:16:49,500 --> 01:16:49,342
et composition.
1493
01:16:49,542 --> 01:16:52,167
Cela a dû vous occuper.
1494
01:16:52,209 --> 01:16:53,338
Quel genre de truc
1495
01:16:53,538 --> 01:16:54,667
as-tu écrit ?
1496
01:16:54,709 --> 01:16:54,509
Eh bien, ma thèse
1497
01:16:54,709 --> 01:16:59,125
en fait, c'était de la poésie.
1498
01:16:59,167 --> 01:17:01,626
Puis-je en lire ?
1499
01:17:01,667 --> 01:17:03,834
Je ne l'ai plus.
1500
01:17:03,876 --> 01:17:05,442
La poésie vient de
1501
01:17:05,642 --> 01:17:07,209
une vie différente.
1502
01:17:07,250 --> 01:17:08,959
Mais moi, euh...
1503
01:17:09,000 --> 01:17:11,334
je suis tellement intéressé
1504
01:17:11,334 --> 01:17:12,505
en musique maintenant
1505
01:17:12,705 --> 01:17:11,175
parce que c'est
1506
01:17:11,375 --> 01:17:13,876
transcende le langage.
1507
01:17:13,918 --> 01:17:15,484
Tu sais, c'est comme
1508
01:17:15,684 --> 01:17:17,250
les gens ne sont pas obligés de le faire
1509
01:17:17,250 --> 01:17:18,150
discuter à ce sujet
1510
01:17:18,350 --> 01:17:17,092
ou juge-le
1511
01:17:17,292 --> 01:17:19,250
ou mal l'interpréter.
1512
01:17:19,292 --> 01:17:21,417
Ils peuvent simplement écouter,
1513
01:17:21,417 --> 01:17:23,129
tu sais?
1514
01:17:23,329 --> 01:17:21,259
je viens de jouer,
1515
01:17:21,459 --> 01:17:25,042
et ils écoutent juste,
1516
01:17:25,042 --> 01:17:24,883
tu sais?
1517
01:17:25,083 --> 01:17:27,459
Je... je ne sais pas si je le fais,
1518
01:17:27,459 --> 01:17:27,300
pour être honnête,
1519
01:17:27,500 --> 01:17:30,500
mais la façon dont tu le dis,
1520
01:17:30,500 --> 01:17:31,421
Je le veux.
1521
01:17:31,621 --> 01:17:30,342
Je suis désolé.
1522
01:17:30,542 --> 01:17:32,542
Je ne fais que bavarder.
1523
01:17:32,584 --> 01:17:33,463
Et toi?
1524
01:17:33,663 --> 01:17:34,542
Non, ne sois pas désolé.
1525
01:17:34,584 --> 01:17:36,542
Vous ne bavardez pas.
1526
01:17:36,542 --> 01:17:36,384
Euh...
1527
01:17:36,584 --> 01:17:38,542
Je me suis spécialisé en théâtre.
1528
01:17:38,584 --> 01:17:40,542
Théâtre? Vraiment?
1529
01:17:40,542 --> 01:17:40,384
Ouais.
1530
01:17:40,584 --> 01:17:41,463
Ouais, c'était...
1531
01:17:41,663 --> 01:17:42,542
c'était vraiment amusant,
1532
01:17:42,584 --> 01:17:43,817
mais ce n'est pas comme
1533
01:17:44,017 --> 01:17:45,250
c'est un vrai travail.
1534
01:17:45,292 --> 01:17:47,192
En fait, j'ai géré la scène
1535
01:17:47,392 --> 01:17:49,292
un peu après l'université,
1536
01:17:49,292 --> 01:17:49,134
mais...
1537
01:17:49,334 --> 01:17:50,692
Je ne sais pas.
1538
01:17:50,892 --> 01:17:52,250
Je me sentais à la dérive.
1539
01:17:52,292 --> 01:17:54,250
Alors, je suis venu ici,
1540
01:17:54,292 --> 01:17:57,000
en espérant comprendre
1541
01:17:57,000 --> 01:17:57,921
mon chemin.
1542
01:17:58,121 --> 01:17:59,042
Moi aussi.
1543
01:18:46,542 --> 01:18:49,709
♪♪
1544
01:18:49,751 --> 01:18:49,551
je ne peux pas croire
1545
01:18:49,751 --> 01:18:52,334
tu n'as jamais mangé de sushi.
1546
01:18:52,375 --> 01:18:54,876
Qui n'a pas mangé de sushis ?
1547
01:18:54,876 --> 01:18:55,076
C'est fou.
1548
01:18:55,276 --> 01:18:57,459
Mm...
1549
01:18:57,500 --> 01:18:59,459
Ah non.
1550
01:18:59,500 --> 01:19:01,500
Vous n'aimez pas ça.
1551
01:19:01,500 --> 01:19:01,342
Je suis désolé.
1552
01:19:01,542 --> 01:19:03,542
Oh, je suis vraiment désolé.
1553
01:19:03,584 --> 01:19:04,567
Ohh...
1554
01:19:04,767 --> 01:19:05,751
Je suis désolé.
1555
01:19:05,792 --> 01:19:07,150
Non, je détestais ça
1556
01:19:07,350 --> 01:19:08,709
quand mon ex a fait ça.
1557
01:19:08,751 --> 01:19:11,125
Toujours prendre des décisions.
1558
01:19:11,167 --> 01:19:13,334
Nous pouvons aller ailleurs.
1559
01:19:13,334 --> 01:19:13,175
Non.
1560
01:19:13,375 --> 01:19:15,709
Non, non, non. Non.
1561
01:19:15,709 --> 01:19:16,734
C'est bon.
1562
01:19:16,934 --> 01:19:17,346
Vous êtes sûr?
1563
01:19:17,546 --> 01:19:17,959
Oui. Ouais.
1564
01:19:18,000 --> 01:19:19,108
Vous l'aimez.
1565
01:19:19,308 --> 01:19:20,417
C'est bien.
1566
01:19:25,292 --> 01:19:25,092
Comment, euh...
1567
01:19:25,292 --> 01:19:28,584
Il y a combien de temps le...
1568
01:19:28,626 --> 01:19:30,584
un ex dont tu as parlé ?
1569
01:19:30,626 --> 01:19:33,626
Oh, c'était il y a longtemps.
1570
01:19:33,626 --> 01:19:33,467
C'était...
1571
01:19:33,667 --> 01:19:34,713
je ne sais pas pourquoi
1572
01:19:34,913 --> 01:19:35,959
J'en ai parlé.
1573
01:19:38,042 --> 01:19:40,500
Eh bien, euh, c'était sérieux ?
1574
01:19:40,542 --> 01:19:42,542
Allais-tu l'épouser ?
1575
01:19:45,042 --> 01:19:47,751
C'était sérieux, mais, euh,
1576
01:19:47,792 --> 01:19:49,876
non, pas le mariage.
1577
01:19:51,375 --> 01:19:53,459
Et toi?
1578
01:19:53,500 --> 01:19:55,459
Oh non. J'ai...
1579
01:19:55,500 --> 01:19:55,300
Je n'y suis jamais allé
1580
01:19:55,500 --> 01:19:58,751
une relation sérieuse.
1581
01:19:58,792 --> 01:20:00,296
Mes parents sont très,
1582
01:20:00,496 --> 01:20:02,000
très conservateur.
1583
01:20:03,375 --> 01:20:03,175
Pensez-vous
1584
01:20:03,375 --> 01:20:05,709
ils m'approuveraient ?
1585
01:20:05,751 --> 01:20:05,551
Le futur pasteur
1586
01:20:05,751 --> 01:20:09,542
Je me suis rencontré à l'école biblique ?
1587
01:20:09,584 --> 01:20:12,709
Oui, je pense qu'ils approuveraient.
1588
01:20:47,292 --> 01:20:48,709
Rébecca ?
1589
01:20:49,834 --> 01:20:52,792
Salut.
1590
01:20:54,500 --> 01:20:56,834
Quoi?
1591
01:20:56,876 --> 01:20:58,876
Je viens de...
1592
01:20:58,918 --> 01:21:01,709
Depuis quand tu portes
1593
01:21:01,709 --> 01:21:01,551
des chemises comme ça ?
1594
01:21:01,751 --> 01:21:05,626
Eh bien, ce n'est pas inapproprié,
1595
01:21:05,626 --> 01:21:05,467
et il fait chaud dehors.
1596
01:21:05,667 --> 01:21:09,876
Vous êtes ici pour servir notre Seigneur,
1597
01:21:09,876 --> 01:21:12,213
pas distraire nos hommes.
1598
01:21:12,413 --> 01:21:09,718
Je... je ne pense pas
1599
01:21:09,918 --> 01:21:14,751
Je distrait n'importe qui.
1600
01:21:14,792 --> 01:21:17,292
Est-ce... Est-ce que c'est à propos de Michael ?
1601
01:21:17,334 --> 01:21:19,213
Nous ne laissons pas ce que nous avons
1602
01:21:19,413 --> 01:21:21,292
gêner nos études.
1603
01:21:21,334 --> 01:21:22,421
D'ailleurs, le Seigneur
1604
01:21:22,621 --> 01:21:23,709
nous a réunis.
1605
01:21:24,876 --> 01:21:27,667
Il s'agit de son passé.
1606
01:21:27,709 --> 01:21:30,334
Et ça ?
1607
01:21:30,375 --> 01:21:32,584
Tu ne sais vraiment pas ?
1608
01:21:34,542 --> 01:21:36,500
Tu sais quoi ?
1609
01:21:57,292 --> 01:21:59,083
Rébecca.
1610
01:21:59,125 --> 01:22:01,083
Oh. Salut.
1611
01:22:01,125 --> 01:22:03,292
Est-ce qu'on se voit toujours ?
1612
01:22:03,292 --> 01:22:03,134
Ouais. Je suis juste...
1613
01:22:03,334 --> 01:22:04,671
Laisse-moi juste finir ça.
1614
01:22:04,871 --> 01:22:06,209
Je serai... là.
1615
01:22:07,459 --> 01:22:09,918
Je serai à la cafétéria.
1616
01:22:09,918 --> 01:22:10,118
D'accord.
1617
01:22:30,000 --> 01:22:29,800
j'ai quelque chose
1618
01:22:30,000 --> 01:22:32,417
que je dois vous le dire.
1619
01:22:36,542 --> 01:22:38,542
Tu le sais déjà,
1620
01:22:38,542 --> 01:22:38,742
n'est-ce pas ?
1621
01:22:43,167 --> 01:22:44,317
Es-tu toujours
1622
01:22:44,517 --> 01:22:45,667
attiré par les hommes ?
1623
01:22:45,709 --> 01:22:47,751
Non.
1624
01:22:48,959 --> 01:22:51,000
C'est du passé.
1625
01:22:51,042 --> 01:22:53,918
Je... Dieu m'a montré
1626
01:22:53,918 --> 01:22:53,759
la lumière.
1627
01:22:53,959 --> 01:22:56,417
Il m'a montré la vérité.
1628
01:22:56,459 --> 01:22:56,259
Beaucoup de...
1629
01:22:56,459 --> 01:23:00,375
Beaucoup de gens ont un passé
1630
01:23:00,375 --> 01:23:02,108
ils ne sont pas fiers,
1631
01:23:02,308 --> 01:23:04,042
mais Dieu pardonne, non ?
1632
01:23:06,083 --> 01:23:09,792
Ma vie a tellement changé
1633
01:23:09,792 --> 01:23:11,421
depuis que je t'ai rencontré.
1634
01:23:11,621 --> 01:23:12,335
Et mes sentiments
1635
01:23:12,535 --> 01:23:13,250
car tu es réel.
1636
01:23:13,292 --> 01:23:17,209
Mes sentiments pour toi
1637
01:23:17,209 --> 01:23:17,050
sont réels aussi.
1638
01:23:17,250 --> 01:23:18,733
Mais j'ai l'impression que nous devrions
1639
01:23:18,933 --> 01:23:20,417
continue de traîner
1640
01:23:20,459 --> 01:23:22,709
et voyez ce qui se passe.
1641
01:23:22,751 --> 01:23:22,551
Peut-être pas régler
1642
01:23:22,751 --> 01:23:26,876
sur quelque chose de trop spécifique,
1643
01:23:26,918 --> 01:23:28,918
si ça va.
1644
01:23:30,918 --> 01:23:32,334
D'accord.
1645
01:24:00,000 --> 01:24:02,667
Salut. Je m'appelle Michael.
1646
01:24:38,459 --> 01:24:41,584
Maintenant, je veux te dire
1647
01:24:41,626 --> 01:24:44,751
un petit secret
1648
01:24:44,792 --> 01:24:48,417
à propos d'un grand don de Dieu.
1649
01:24:50,250 --> 01:24:52,918
Ce cadeau est une émotion humaine
1650
01:24:52,959 --> 01:24:54,918
et considéré comme destructeur
1651
01:24:54,959 --> 01:24:57,125
par les ennemis de Dieu.
1652
01:25:01,000 --> 01:25:03,417
Peur.
1653
01:25:03,459 --> 01:25:07,292
Tu ne pourras jamais, jamais,
1654
01:25:07,334 --> 01:25:11,500
n'arrêtez jamais d'avoir peur de vous-même.
1655
01:25:11,542 --> 01:25:16,584
Nous sommes nos pires ennemis,
1656
01:25:16,626 --> 01:25:18,834
et nous devons nous craindre
1657
01:25:18,876 --> 01:25:18,676
jusqu'au jour
1658
01:25:18,876 --> 01:25:23,125
nous rencontrons Dieu lui-même.
1659
01:25:24,334 --> 01:25:26,459
Dieu ne nous a pas mis ici
1660
01:25:26,500 --> 01:25:27,879
vivre nos vies
1661
01:25:28,079 --> 01:25:29,459
dans une peur constante.
1662
01:25:29,500 --> 01:25:31,459
Non, bien sûr que non.
1663
01:25:31,500 --> 01:25:33,046
Et puis il m'a grondé
1664
01:25:33,246 --> 01:25:34,792
pour poser des questions.
1665
01:25:34,834 --> 01:25:35,713
Eh bien, ce n'est pas juste.
1666
01:25:35,913 --> 01:25:36,792
Nous sommes ici pour apprendre,
1667
01:25:36,834 --> 01:25:37,713
et nous apprenons, en partie,
1668
01:25:37,913 --> 01:25:38,792
en posant des questions.
1669
01:25:38,834 --> 01:25:42,292
Non, nous sommes ici pour servir Dieu,
1670
01:25:42,292 --> 01:25:42,134
ne pas identifier
1671
01:25:42,334 --> 01:25:46,584
comme le genre exact de chrétiens
1672
01:25:46,584 --> 01:25:46,784
ils veulent que nous le soyons.
1673
01:25:47,792 --> 01:25:49,275
Je suis désolé.
1674
01:25:49,475 --> 01:25:50,959
Ne le sois pas.
1675
01:25:51,042 --> 01:25:52,734
Tu sais ce qui est le mieux
1676
01:25:52,934 --> 01:25:53,680
parce que c'est Dieu
1677
01:25:53,880 --> 01:25:54,626
parlant à travers vous.
1678
01:26:02,334 --> 01:26:04,334
Tu voulais me voir ?
1679
01:26:06,375 --> 01:26:07,837
Maintenant, vous vous êtes rallié
1680
01:26:08,037 --> 01:26:09,500
les étudiants contre nous
1681
01:26:09,542 --> 01:26:09,342
comme si
1682
01:26:09,542 --> 01:26:10,879
tu es contrôlé
1683
01:26:11,079 --> 01:26:12,417
par le diable lui-même.
1684
01:26:15,626 --> 01:26:16,796
J'ai beaucoup appris
1685
01:26:16,996 --> 01:26:18,167
à propos de la Bible ici,
1686
01:26:18,209 --> 01:26:20,417
et pour cela je vous remercie.
1687
01:26:20,459 --> 01:26:21,775
Mais je refuse
1688
01:26:21,975 --> 01:26:23,292
être contrôlé
1689
01:26:23,334 --> 01:26:25,584
par quelqu'un d'autre que Dieu.
1690
01:26:25,626 --> 01:26:27,876
Je suis mon propre chemin.
1691
01:26:27,918 --> 01:26:29,234
Ouais, et tu veux
1692
01:26:29,434 --> 01:26:30,751
d'autres pour vous suivre.
1693
01:26:32,292 --> 01:26:32,092
C'est peut-être mieux
1694
01:26:32,292 --> 01:26:35,626
si on vous envoie votre diplôme
1695
01:26:35,667 --> 01:26:36,942
et que tu n'es pas
1696
01:26:37,142 --> 01:26:38,417
assister à la cérémonie.
1697
01:26:43,459 --> 01:26:43,259
Je ne sais pas si je
1698
01:26:43,459 --> 01:26:45,918
je peux rester ici plus longtemps.
1699
01:26:45,959 --> 01:26:48,167
Où irons-nous ?
1700
01:26:49,876 --> 01:26:51,500
"Nous"?
1701
01:26:53,250 --> 01:26:57,292
Euh, j'ai prié
1702
01:26:57,292 --> 01:26:57,492
à ce sujet.
1703
01:26:58,334 --> 01:27:00,918
À propos de nous.
1704
01:27:00,959 --> 01:27:00,759
J'ai dit à Dieu
1705
01:27:00,959 --> 01:27:04,459
ce que je ressens pour toi
1706
01:27:04,500 --> 01:27:06,129
et combien
1707
01:27:06,329 --> 01:27:07,959
tu veux dire pour moi.
1708
01:27:08,000 --> 01:27:10,167
Et tu sais quoi ?
1709
01:27:12,125 --> 01:27:11,925
j'ai été consumé
1710
01:27:12,125 --> 01:27:14,876
avec rien d'autre que la paix.
1711
01:27:14,918 --> 01:27:18,083
Paix pure.
1712
01:27:21,375 --> 01:27:23,834
Je t'aime.
1713
01:27:24,834 --> 01:27:26,834
Je t'aime aussi.
1714
01:28:00,042 --> 01:28:02,876
"Et ne te conforme pas
1715
01:28:02,876 --> 01:28:02,718
à ce monde,
1716
01:28:02,918 --> 01:28:02,718
"mais sois-tu transformé
1717
01:28:02,918 --> 01:28:07,000
par le renouvellement de ton esprit
1718
01:28:07,042 --> 01:28:10,667
"afin que tu puisses prouver que tu es bon,
1719
01:28:10,709 --> 01:28:14,000
glorieux et parfait
1720
01:28:14,000 --> 01:28:14,200
volonté de Dieu. »
1721
01:28:16,709 --> 01:28:19,167
"Pour que tu saches
1722
01:28:19,167 --> 01:28:19,009
c'est bien,
1723
01:28:19,209 --> 01:28:22,959
acceptable et parfait
1724
01:28:22,959 --> 01:28:23,159
volonté de Dieu. »
1725
01:28:29,876 --> 01:28:31,876
♪♪
1726
01:28:52,834 --> 01:28:54,338
Lequel voudriez-vous
1727
01:28:54,538 --> 01:28:56,042
je préfère avoir ?
1728
01:28:56,083 --> 01:28:57,379
Flocons givrés
1729
01:28:57,579 --> 01:28:58,876
ou des boucles de fruits ?
1730
01:28:58,918 --> 01:29:02,459
Eh bien, évidemment Fruit Loops.
1731
01:29:02,459 --> 01:29:02,300
Pourquoi évidemment ?
1732
01:29:02,500 --> 01:29:04,459
Je pense que tu es un Fruit Loop.
1733
01:29:24,125 --> 01:29:25,754
Vous y êtes.
1734
01:29:25,954 --> 01:29:27,584
Êtes-vous d'accord?
1735
01:29:29,000 --> 01:29:31,000
Ouais, je vais bien.
1736
01:29:41,375 --> 01:29:44,167
Vous avez tout ?
1737
01:29:44,167 --> 01:29:44,367
Mm-hmm.
1738
01:29:47,292 --> 01:29:48,233
Ceux-ci vont
1739
01:29:48,433 --> 01:29:49,375
au stockage.
1740
01:29:57,083 --> 01:29:58,587
Eh bien, pour que tu puisses avoir
1741
01:29:58,787 --> 01:29:59,439
un peu plus de place
1742
01:29:59,639 --> 01:30:00,292
pour tes chaussures ?
1743
01:30:00,334 --> 01:30:02,209
Fermez-la.
1744
01:30:02,250 --> 01:30:03,254
Je n'ai jamais vu personne
1745
01:30:03,454 --> 01:30:04,459
avec plus de chaussures que toi.
1746
01:30:04,500 --> 01:30:05,546
Tu ne pourras jamais avoir
1747
01:30:05,746 --> 01:30:06,792
trop de chaussures.
1748
01:30:18,709 --> 01:30:20,709
Sortez-les d'ici.
1749
01:30:39,834 --> 01:30:41,417
Bonjour.
1750
01:30:41,459 --> 01:30:41,259
1751
01:30:41,459 --> 01:30:43,459
Bonjour.
1752
01:30:47,375 --> 01:30:49,125
Salut.
1753
01:30:51,375 --> 01:30:53,334
Comment vas-tu ?
1754
01:30:53,375 --> 01:30:55,209
Bien.
1755
01:30:56,209 --> 01:30:58,375
J'ai fini l'école,
1756
01:30:58,417 --> 01:30:59,733
mais je ne le suis plus
1757
01:30:59,933 --> 01:31:01,250
sur leur chemin.
1758
01:31:02,751 --> 01:31:02,551
Alors, quel chemin
1759
01:31:02,751 --> 01:31:06,083
tu es là maintenant ?
1760
01:31:06,125 --> 01:31:08,125
Le mien.
1761
01:31:08,167 --> 01:31:07,967
Je vais être le pasteur
1762
01:31:08,167 --> 01:31:12,042
de ma propre église.
1763
01:31:15,375 --> 01:31:18,250
Pourquoi tu appelles ?
1764
01:31:18,292 --> 01:31:20,125
Euh...
1765
01:31:21,250 --> 01:31:23,709
Je, euh...
1766
01:31:23,751 --> 01:31:24,900
j'ai la photo
1767
01:31:25,100 --> 01:31:26,250
vous avez envoyé Olly.
1768
01:31:26,292 --> 01:31:26,092
Je sais que c'était il y a des mois,
1769
01:31:26,292 --> 01:31:28,375
mais je n'ai pas répondu.
1770
01:31:28,417 --> 01:31:30,542
Alors, comment va-t-elle ?
1771
01:31:32,542 --> 01:31:35,042
Elle vieillit.
1772
01:31:35,083 --> 01:31:36,233
Mais elle va bien.
1773
01:31:36,433 --> 01:31:37,584
Elle a ça
1774
01:31:37,626 --> 01:31:37,426
animal en peluche qu'elle
1775
01:31:37,626 --> 01:31:40,417
il l'emporte avec elle maintenant
1776
01:31:40,459 --> 01:31:40,259
partout où elle va,
1777
01:31:40,459 --> 01:31:43,000
comme si c'était son bébé, ou...
1778
01:31:43,042 --> 01:31:46,250
1779
01:31:48,417 --> 01:31:51,751
Bennett, je devrais te le dire
1780
01:31:51,792 --> 01:31:54,375
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
1781
01:31:54,417 --> 01:31:56,709
je suis fiancé
1782
01:31:56,751 --> 01:32:01,876
à une femme vraiment extraordinaire.
1783
01:32:01,918 --> 01:32:01,718
Maintenant, je sais
1784
01:32:01,918 --> 01:32:03,918
ce que tu penses,
1785
01:32:03,959 --> 01:32:03,759
parce que je me suis demandé
1786
01:32:03,959 --> 01:32:06,626
la même chose...
1787
01:32:06,667 --> 01:32:08,667
suis-je vraiment amoureux d'elle,
1788
01:32:08,709 --> 01:32:10,667
ou est-ce que je fais seulement ça
1789
01:32:10,709 --> 01:32:13,542
avoir raison aux yeux de Dieu ?
1790
01:32:13,584 --> 01:32:13,384
A-Et je le suis vraiment
1791
01:32:13,584 --> 01:32:17,792
amoureux d'elle, Bennett.
1792
01:32:19,417 --> 01:32:20,921
Dieu est allé à la racine
1793
01:32:21,121 --> 01:32:22,626
de mes désirs homosexuels,
1794
01:32:22,667 --> 01:32:25,209
et Il les a déracinés.
1795
01:32:25,250 --> 01:32:25,050
Il a démontré
1796
01:32:25,250 --> 01:32:28,083
qu'ils étaient anormaux.
1797
01:32:28,125 --> 01:32:27,925
Michael, je suis vraiment content
1798
01:32:28,125 --> 01:32:31,542
tu penses que tu es heureux...
1799
01:32:35,459 --> 01:32:37,417
et je vous souhaite tout le meilleur.
1800
01:32:37,459 --> 01:32:37,259
Vraiment.
1801
01:32:37,459 --> 01:32:40,250
Je pense que tu le sais.
1802
01:32:40,292 --> 01:32:43,334
Mais je n'en ai aucune idée
1803
01:32:43,375 --> 01:32:43,175
pourquoi tu m'appellerais
1804
01:32:43,375 --> 01:32:46,667
et utilisez des mots comme "anormal".
1805
01:32:48,918 --> 01:32:48,718
Je suis vraiment désolé pour le chemin
1806
01:32:48,918 --> 01:32:53,334
que les choses se sont dégradées.
1807
01:32:53,375 --> 01:32:55,918
Mais juste parce que nous ne le faisons pas
1808
01:32:55,959 --> 01:32:57,918
partager certaines croyances,
1809
01:32:57,918 --> 01:32:59,546
ça ne veut pas dire
1810
01:32:59,746 --> 01:33:00,460
que nous ne pouvons pas
1811
01:33:00,660 --> 01:33:01,375
soyez toujours amis.
1812
01:33:04,792 --> 01:33:07,000
Je serai toujours ton ami.
1813
01:33:09,167 --> 01:33:13,334
J'espère vraiment que ce chemin
1814
01:33:13,375 --> 01:33:13,175
vous emmène
1815
01:33:13,375 --> 01:33:16,792
où tu veux aller.
1816
01:33:16,834 --> 01:33:21,083
Mais j'espère aussi que
1817
01:33:21,125 --> 01:33:22,338
alors que tu pars
1818
01:33:22,538 --> 01:33:23,751
pour aider les autres,
1819
01:33:23,792 --> 01:33:25,567
que tu prends vraiment du temps
1820
01:33:25,767 --> 01:33:27,542
pour vous aider.
1821
01:33:30,459 --> 01:33:34,083
Je... je le suis. Je...
1822
01:33:34,125 --> 01:33:33,925
Je ne le ferai pas
1823
01:33:34,125 --> 01:33:36,209
assis-toi ici et dis
1824
01:33:36,250 --> 01:33:36,050
que je sais que je serai comme ça
1825
01:33:36,250 --> 01:33:40,709
pour le reste de ma vie.
1826
01:33:40,751 --> 01:33:44,584
Nous changeons toujours,
1827
01:33:44,584 --> 01:33:44,426
en évolution,
1828
01:33:44,626 --> 01:33:46,834
et je suis ouvert à cela.
1829
01:33:52,083 --> 01:33:54,083
Alors...
1830
01:33:55,459 --> 01:33:57,088
Je suppose que rien n'est
1831
01:33:57,288 --> 01:33:58,918
vraiment changé.
1832
01:33:58,959 --> 01:34:01,417
Ouais.
1833
01:34:03,167 --> 01:34:02,967
Prends soin de toi
1834
01:34:03,167 --> 01:34:05,459
de vous-même, d'accord ?
1835
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
Au revoir, Michel.
1836
01:34:13,876 --> 01:34:15,459
Au revoir.
1837
01:34:34,459 --> 01:34:37,584
♪♪
1838
01:34:58,792 --> 01:35:00,751
♪♪
1839
01:35:00,792 --> 01:35:02,334
Les voici.
1840
01:36:13,292 --> 01:36:13,092
1841
01:36:13,292 --> 01:36:16,083
♪ Chaque doigt dans la pièce ♪
1842
01:36:16,125 --> 01:36:18,959
♪ Me montre du doigt ♪
1843
01:36:19,000 --> 01:36:21,792
♪ Je veux leur cracher au visage ♪
1844
01:36:21,834 --> 01:36:21,634
♪ Alors j'ai peur
1845
01:36:21,834 --> 01:36:24,626
de ce que cela pourrait apporter ♪
1846
01:36:24,667 --> 01:36:24,467
♪ J'ai une boule de bowling
1847
01:36:24,667 --> 01:36:27,459
dans mon ventre ♪
1848
01:36:27,500 --> 01:36:31,292
♪ J'ai un désert dans la bouche ♪
1849
01:36:31,334 --> 01:36:31,134
♪ Chiffres que mon courage
1850
01:36:31,334 --> 01:36:35,959
je choisirais de vendre maintenant ♪
1851
01:36:36,000 --> 01:36:35,800
♪ J'ai cherché
1852
01:36:36,000 --> 01:36:35,800
pour un sauveur
1853
01:36:36,000 --> 01:36:41,626
dans ces rues sales ♪
1854
01:36:41,667 --> 01:36:41,467
♪ À la recherche d'un sauveur
1855
01:36:41,667 --> 01:36:47,292
sous ces draps sales ♪
1856
01:36:47,334 --> 01:36:47,134
♪ J'ai été
1857
01:36:47,334 --> 01:36:50,375
lever les mains ♪
1858
01:36:50,417 --> 01:36:52,959
♪ Enfoncez un autre clou ♪
1859
01:36:53,000 --> 01:36:55,751
♪ Juste ce dont Dieu a besoin ♪
1860
01:36:55,792 --> 01:36:58,626
♪ Une victime de plus ♪
1861
01:36:58,667 --> 01:37:01,417
♪ Pourquoi on ♪
1862
01:37:01,459 --> 01:37:04,292
♪ Crucifions-nous ♪
1863
01:37:04,334 --> 01:37:07,083
♪ Tous les jours ♪
1864
01:37:07,125 --> 01:37:09,626
♪ Je me crucifie ♪
1865
01:37:09,667 --> 01:37:09,467
♪ Et je ne fais rien
1866
01:37:09,667 --> 01:37:12,751
c'est assez bien pour toi ♪
1867
01:37:12,792 --> 01:37:15,626
♪ Je me crucifie ♪
1868
01:37:15,667 --> 01:37:18,459
♪ Tous les jours ♪
1869
01:37:18,500 --> 01:37:20,959
♪ Je me crucifie ♪
1870
01:37:21,000 --> 01:37:23,792
♪ Mon cœur en a marre d'être ♪
1871
01:37:23,834 --> 01:37:23,634
♪ Je dis mon cœur
1872
01:37:23,834 --> 01:37:26,626
en a marre d'être ♪
1873
01:37:26,667 --> 01:37:31,250
♪ En chai-ai-ains ♪
1874
01:37:31,292 --> 01:37:33,042
♪ Oh-oh ♪
1875
01:37:33,083 --> 01:37:36,959
♪ Chai-ai-ains ♪
1876
01:37:37,000 --> 01:37:39,167
♪ Oh-oh ♪
1877
01:37:39,209 --> 01:37:39,009
♪ J'ai un coup de pied pour un chien
1878
01:37:39,209 --> 01:37:43,918
je demande l'amour ♪
1879
01:37:43,959 --> 01:37:43,759
♪ Je dois avoir ma souffrance
1880
01:37:43,959 --> 01:37:49,584
pour que je puisse avoir ma croix ♪
1881
01:37:49,626 --> 01:37:52,209
♪ Je connais un chat nommé Easter ♪
1882
01:37:52,250 --> 01:37:52,050
♪ Il dit,
1883
01:37:52,250 --> 01:37:55,792
"Apprendrez-vous un jour ?" ♪
1884
01:37:55,834 --> 01:37:55,634
♪ Tu n'es qu'une cage vide,
1885
01:37:55,834 --> 01:38:01,375
fille, si tu tues l'oiseau ♪
1886
01:38:01,417 --> 01:38:01,217
♪ J'ai cherché
1887
01:38:01,417 --> 01:38:03,918
pour un sauveur
1888
01:38:03,959 --> 01:38:07,584
♪ Dans ces rues sales ♪
1889
01:38:07,626 --> 01:38:07,426
♪ À la recherche d'un sauveur
1890
01:38:07,626 --> 01:38:12,792
sous ces draps sales ♪
1891
01:38:12,834 --> 01:38:12,634
♪ J'ai été
1892
01:38:12,834 --> 01:38:15,792
lever les mains ♪
1893
01:38:15,834 --> 01:38:18,542
♪ Enfoncez un autre clou dans ♪
1894
01:38:18,584 --> 01:38:18,384
♪ J'ai assez de culpabilité pour commencer
1895
01:38:18,584 --> 01:38:24,209
ma propre religion ♪
1896
01:38:24,250 --> 01:38:26,500
♪ Pourquoi on ♪
1897
01:38:26,542 --> 01:38:29,417
♪ Crucifions-nous ♪
1898
01:38:29,459 --> 01:38:32,167
♪ Tous les jours ♪
1899
01:38:32,209 --> 01:38:35,000
♪ Je me crucifie ♪
1900
01:38:35,042 --> 01:38:34,842
♪ Et je ne fais rien
1901
01:38:35,042 --> 01:38:37,959
c'est assez bien pour toi ♪
1902
01:38:38,000 --> 01:38:40,918
♪ Je me crucifie ♪
1903
01:38:40,959 --> 01:38:43,751
♪ Tous les jours ♪
1904
01:38:43,792 --> 01:38:46,417
♪ Je me crucifie ♪
1905
01:38:46,459 --> 01:38:49,125
♪ Mon cœur en a marre d'être ♪
1906
01:38:49,167 --> 01:38:48,967
♪ Je dis mon cœur
1907
01:38:49,167 --> 01:38:51,626
en a marre d'être ♪
1908
01:38:51,667 --> 01:38:56,500
♪ En chai-ai-ains ♪
1909
01:38:56,542 --> 01:38:58,375
♪ Oh-oh ♪
1910
01:38:58,417 --> 01:39:02,209
♪ Chai-ai-ains ♪
1911
01:39:02,250 --> 01:39:04,209
♪ Oh-oh ♪
1912
01:39:04,250 --> 01:39:09,918
♪ S'il te plaît, sois ♪
1913
01:39:09,959 --> 01:39:12,667
♪ Enregistrer ♪
1914
01:39:12,709 --> 01:39:15,834
♪ Moi ♪
1915
01:39:15,876 --> 01:39:18,667
♪ Je ♪
1916
01:39:18,709 --> 01:39:23,751
♪ Pleurer ♪
1917
01:39:23,792 --> 01:39:27,250
♪ Euh-huh, euh-huh ♪
1918
01:39:27,292 --> 01:39:27,092
♪ À la recherche d'un sauveur
1919
01:39:27,292 --> 01:39:33,000
dans ces rues sales ♪
1920
01:39:33,042 --> 01:39:32,842
♪ À la recherche d'un sauveur
1921
01:39:33,042 --> 01:39:38,125
sous ces draps sales ♪
1922
01:39:38,167 --> 01:39:37,967
♪ J'ai été
1923
01:39:38,167 --> 01:39:41,209
levant les mains ♪
1924
01:39:41,250 --> 01:39:43,876
♪ Enfoncez un autre clou ♪
1925
01:39:43,918 --> 01:39:43,718
♪ Où sont ces anges
1926
01:39:43,918 --> 01:39:49,751
quand en avez-vous besoin ? ♪
1927
01:39:49,792 --> 01:39:51,751
♪ Pourquoi on ♪
1928
01:39:51,792 --> 01:39:54,626
♪ Crucifions-nous ♪
1929
01:39:54,667 --> 01:39:57,417
♪ Tous les jours ♪
1930
01:39:57,459 --> 01:39:59,959
♪ Je me crucifie ♪
1931
01:40:00,000 --> 01:39:59,800
♪ Et je ne fais rien
1932
01:40:00,000 --> 01:40:03,083
c'est assez bien pour toi ♪
1933
01:40:03,125 --> 01:40:05,959
♪ Je me crucifie ♪
1934
01:40:06,000 --> 01:40:08,792
♪ Tous les jours ♪
1935
01:40:08,834 --> 01:40:11,292
♪ Je me crucifie ♪
1936
01:40:11,334 --> 01:40:14,125
♪ Mon cœur en a marre d'être ♪
1937
01:40:14,167 --> 01:40:13,967
♪ Je dis mon cœur
1938
01:40:14,167 --> 01:40:16,959
en a marre d'être ♪
1939
01:40:17,000 --> 01:40:21,584
♪ En chai-ai-ains ♪
1940
01:40:21,626 --> 01:40:23,542
♪ Oh-oh ♪
1941
01:40:23,584 --> 01:40:27,334
♪ Chai-ai-ains ♪
1942
01:40:27,375 --> 01:40:29,876
♪ Pourquoi on ♪
1943
01:40:29,918 --> 01:40:29,718
♪ Chaînes ♪
1944
01:40:29,918 --> 01:40:33,834
♪ Crucifions-nous ♪
1945
01:40:33,876 --> 01:40:33,676
♪ Tous les jours ♪
1946
01:40:33,876 --> 01:40:36,542
♪ Pourquoi on ♪
1947
01:40:36,584 --> 01:40:36,384
♪ Crucifions-nous ♪
1948
01:40:36,584 --> 01:40:39,542
♪♪
1949
01:40:39,584 --> 01:40:39,384
♪ Pourquoi on ♪
1950
01:40:39,584 --> 01:40:41,792
♪ Non ♪
1951
01:40:41,834 --> 01:40:41,634
♪ Chaînes, oh, ouais ♪
1952
01:40:41,834 --> 01:40:45,500
♪ Crucifions-nous ♪
1953
01:40:45,542 --> 01:40:45,342
♪ Pourquoi ♪
1954
01:40:45,542 --> 01:40:48,792
♪ Ouais, des chaînes ♪
1955
01:40:48,834 --> 01:40:48,634
♪ Crucifions-nous ♪
1956
01:40:48,834 --> 01:40:51,167
♪♪
1957
01:40:51,209 --> 01:40:51,009
♪ Pourquoi on ♪
1958
01:40:51,209 --> 01:40:53,834
♪ Je n'y retournerai plus jamais ♪
1959
01:40:53,876 --> 01:40:53,676
♪ Je me crucifie ♪
1960
01:40:53,876 --> 01:40:56,584
♪ Crucifions-nous ♪
1961
01:40:56,626 --> 01:40:56,426
♪ Encore une fois, tu sais ♪
1962
01:40:56,626 --> 01:40:59,125
♪ Pourquoi on ♪
1963
01:40:59,167 --> 01:40:58,967
♪ Je n'y retournerai plus jamais
1964
01:40:59,167 --> 01:41:00,542
me crucifier ♪
1965
01:41:00,584 --> 01:41:02,751
♪ Crucifions-nous ♪
1966
01:41:02,792 --> 01:41:07,334
♪ Tous les jours, ouais ♪