1
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
mami...

2
00:01:15,409 --> 00:01:16,994
UN FILM JANG JOON-HWAN

3
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
<i>A fost ceva acolo.</i>

4
00:01:18,370 --> 00:01:18,913
UN FILM JANG JOON-HWAN

5
00:01:19,205 --> 00:01:22,833
<i> Pândind în întindere
întuneric.</i>

6
00:01:29,548 --> 00:01:30,841
<i>Nu atingeți geanta.</i>

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,512
<i>Suntem dracuți.</i>

8
00:01:35,179 --> 00:01:36,555
<i>Avem clienți.</i>

9
00:01:37,640 --> 00:01:39,183
<i>Au chemat poliția?</i>

10
00:01:39,308 --> 00:01:40,351
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

11
00:01:40,643 --> 00:01:42,520
Operația a fost păstrată
confidențial.

12
00:01:43,771 --> 00:01:44,605
Da.

13
00:01:46,524 --> 00:01:48,651
spun acum pentru că
Tocmai am aflat.

14
00:01:49,902 --> 00:01:51,070
Cine e?

15
00:01:51,737 --> 00:01:52,822
Beom-soo.

16
00:01:53,781 --> 00:01:55,032
<i>Poți să-l dai jos?</i>

17
00:01:58,244 --> 00:01:59,495
Vom încerca.

18
00:02:02,206 --> 00:02:03,541
Avem polițiști la bord.

19
00:02:07,670 --> 00:02:10,631
De ce iau părinții
copiii lor de la sine înțeles?

20
00:02:17,054 --> 00:02:18,973
ți-l dau cu 1 dolar.

21
00:02:19,098 --> 00:02:21,600
Doar un singur dolar
Daca te uiti aici...

22
00:02:21,725 --> 00:02:23,644
Hei, domnule, pot să iau
o privire la asta?

23
00:02:23,811 --> 00:02:26,397
Desigur. Daca te uiti aici,
lama este...

24
00:02:30,317 --> 00:02:32,403
Hei... Aruncă cuțitul.

25
00:02:37,700 --> 00:02:38,576
Hei, e o armă?

26
00:02:38,742 --> 00:02:42,079
La naiba, hai să-l sărim.

27
00:02:49,295 --> 00:02:51,255
A mai rămas un singur glonț!

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,090
Uimire, la dracu.

29
00:02:57,928 --> 00:02:58,971
Hei, nu-l pierde!

30
00:03:09,940 --> 00:03:12,401
Hei, idiotule!
Lasă-l!

31
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
Vino aici! Rapid!

32
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
Treci... treci în spatele meu...

33
00:03:50,648 --> 00:03:52,066
Oh, îmi pare rău...

34
00:03:53,651 --> 00:03:54,652
Acesta este frumos ascuțit.

35
00:03:56,445 --> 00:03:57,488
Adevărat ascuțit.

36
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
Beom-soo e un leneș,
dar face o armă al naibii.

37
00:04:15,965 --> 00:04:17,633
Ar fi trebuit să vezi
fețele acelor polițiști.

38
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Este o armă? Este o armă?

39
00:04:26,350 --> 00:04:27,726
Da... să-l îngroape?

40
00:04:29,144 --> 00:04:30,521
Buh... dar este încă viu!

41
00:04:30,813 --> 00:04:33,440
Totul este ofilit.

42
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
Nu mai este bun.

43
00:04:37,027 --> 00:04:40,114
Să încheiem lucrurile aici.
Pur și simplu este prea riscant.

44
00:04:40,572 --> 00:04:44,451
Dacă aud că este încă în viață
cu siguranță vor... plăti.

45
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
nu vor?

46
00:04:51,417 --> 00:04:52,876
Acesta nu este stilul meu.

47
00:05:00,592 --> 00:05:01,885
Asta decid eu.

48
00:05:03,929 --> 00:05:05,097
Am înţeles?

49
00:05:09,685 --> 00:05:11,937
Aha... atunci... suntem buni,
nu?

50
00:05:19,111 --> 00:05:22,740
Uimire... vomită.
Este... e bolnav?

51
00:05:24,199 --> 00:05:26,243
Îți spun că a mers prost...

52
00:05:27,202 --> 00:05:29,538
Uimire... nasol!

53
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
Young-joo!

54
00:05:31,415 --> 00:05:32,583
Vino aici pentru o secundă!

55
00:05:35,711 --> 00:05:37,755
Peek-a-boo!

56
00:05:42,509 --> 00:05:45,012
Oh, Young-joo!

57
00:05:50,017 --> 00:05:52,978
El... e drăguț...

58
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
Uh... ce ar trebui
il suni?

59
00:05:55,439 --> 00:05:57,608
PRIMAVARA 1998

60
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
PRIMAVARA 1998

61
00:06:01,904 --> 00:06:05,449
Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo
<i>În această după-amiază, o bandă de tâlhari mascați a lovit o bancă...</i>

62
00:06:05,449 --> 00:06:07,409
Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo
<i>Poliția îi caută pe suspecți...</i>

63
00:06:07,409 --> 00:06:07,743
Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo
<i>Își dezvăluie fețele și eschivând camerele de supraveghere...</i>

64
00:06:07,743 --> 00:06:10,662
<i>Dezvăluindu-și fețele și
evitând camerele de supraveghere...</i>

65
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
Cho Jin Woong, Jang Hyun Sung
<i>Porecla lor, Day Breakers</i>

66
00:06:12,206 --> 00:06:13,374
Cho Jin Woong, Jang Hyun Sung
<i>a venit din caperele lor îndrăznețe... în plină zi.</i>

67
00:06:13,374 --> 00:06:14,041
<i>a venit din caperele lor îndrăznețe...
în plină zi.</i>

68
00:06:14,041 --> 00:06:16,377
Kim Sung Kyun, Park Hae Jun, Lim Ji Eun
<i>a venit din caperele lor îndrăznețe... în plină zi.</i>

69
00:06:16,377 --> 00:06:18,629
Kim Sung Kyun, Park Hae Jun, Lim Ji Eun
<i>Un jaf din depozit astăzi...</i>

70
00:06:18,629 --> 00:06:19,046
<i>Un jaf din depozit astăzi...</i>

71
00:06:19,171 --> 00:06:20,923
<i>Cu toate acestea, marca lor comercială...</i>

72
00:06:21,006 --> 00:06:24,301
<i>muncă de negăsit,
arme lucrate manual...</i>

73
00:06:24,426 --> 00:06:28,472
<i>și tehnică criminală neobișnuită
derutează poliția...</i>

74
00:06:28,639 --> 00:06:33,143
<i>Cazul Day Breakers este
şocând naţiunea.</i>

75
00:06:33,268 --> 00:06:38,607
<i>O cooperativă de credit comunitară
a fost atacat de armați...</i>

76
00:07:06,844 --> 00:07:12,015
Regizat de JANG JOON-HWAN

77
00:07:14,351 --> 00:07:24,528
HWAYI: UN BĂIAT MONSTRU

78
00:07:27,197 --> 00:07:30,868
Ești la fel de bun cum se spune.

79
00:07:37,708 --> 00:07:40,210
Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?

80
00:07:41,712 --> 00:07:43,213
M-am născut așa.

81
00:07:43,338 --> 00:07:46,550
Atunci, nu ai văzut niciodată
ceva toată viața ta?

82
00:07:48,010 --> 00:07:51,638
chiar pot vedea
lucrurile se apropie.

83
00:07:56,226 --> 00:07:58,520
Aștepți pe cineva, domnule?

84
00:07:58,812 --> 00:07:59,605
huh?

85
00:08:01,899 --> 00:08:03,525
Aud pe cineva afară.

86
00:08:08,155 --> 00:08:09,573
Nu aud nimic.

87
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
Dar cineva e aici...

88
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
Ei sunt aici...

89
00:08:14,077 --> 00:08:15,954
Cine... cine naiba
esti?

90
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Și, gata!

91
00:08:23,045 --> 00:08:23,921
Hei!

92
00:08:24,505 --> 00:08:28,383
Hei! Știi cine sunt,
nenorociți?

93
00:08:28,509 --> 00:08:29,259
Știu!

94
00:08:30,177 --> 00:08:31,303
Deschide-l.

95
00:08:31,803 --> 00:08:35,015
Banii de mită trebuie spălați
Cât mai repede pentru că toată lumea știe acum.

96
00:08:35,474 --> 00:08:37,017
E doar un zvon prostesc.

97
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
O voi face, o voi face!

98
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
Dar...

99
00:08:44,191 --> 00:08:45,317
Este de fapt această mână.

100
00:08:51,323 --> 00:08:54,868
Gândește cu înțelepciune. Pentru că nu sunt
în chef de mincinoși.

101
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
nu mint.

102
00:08:59,748 --> 00:09:01,124
Este mâna asta, aceasta.

103
00:09:02,709 --> 00:09:03,377
Deschide-l.

104
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
Hei, nenorociților!

105
00:09:19,518 --> 00:09:21,478
N-ar fi trebuit
m-a subestimat.

106
00:09:21,645 --> 00:09:23,146
Consideră asta ziua ta norocoasă.

107
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
Nu am chef de necazuri.
Așa că pleacă dracului afară!

108
00:09:25,899 --> 00:09:27,067
Nu înțelegi?

109
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
De când nu ți-am văzut fețele,
doar bate-l!

110
00:09:34,366 --> 00:09:35,242
Acum m-ai văzut.

111
00:09:36,451 --> 00:09:37,244
Ucide-l.

112
00:09:39,037 --> 00:09:40,205
Se poate?

113
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
Da, ucide-l.

114
00:09:44,751 --> 00:09:45,961
Yuch! La naiba...

115
00:09:46,670 --> 00:09:47,921
Hei, e mort! Mort!

116
00:09:49,172 --> 00:09:50,382
Ce nenorocit de psihopat.

117
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Sigur știi să lovești
locul potrivit.

118
00:10:04,354 --> 00:10:06,565
SUNJI (ȚARA SFANTĂ)

119
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
Deci chiar nu vezi nimic?

120
00:10:10,527 --> 00:10:11,778
Eu... nu pot...

121
00:10:16,700 --> 00:10:17,951
<i>Ce faci?</i>

122
00:10:18,368 --> 00:10:20,203
<i>Nu-l vei ucide?</i>

123
00:10:21,204 --> 00:10:22,414
Acolo merge din nou...

124
00:10:23,498 --> 00:10:25,083
Când vin polițiștii, amintiți-vă.

125
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
Nu M-ai văzut niciodată,
dar te-am vazut.

126
00:10:29,588 --> 00:10:30,380
Bine?

127
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Grăbiţi-vă!

128
00:10:45,937 --> 00:10:47,105
Grăbește-te, apropie-te!

129
00:10:54,780 --> 00:10:56,490
Hei, pe ce drum au mers?

130
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
- Hei, la stânga, la stânga!
- Uimire, la dracu!

131
00:11:18,970 --> 00:11:23,058
IARNA 2012

132
00:12:06,143 --> 00:12:08,812
Hei, băiețel!
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

133
00:12:15,819 --> 00:12:17,320
Te-am văzut de câteva ori.

134
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
Tu locuiești pe aici,
nu-i asa?

135
00:12:21,450 --> 00:12:23,618
Care școală poartă uniforma aceea?

136
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
Presupun că nu vrei
vorbeste cu mine, nu?

137
00:13:00,614 --> 00:13:02,699
Hei, băiețel,
cum te cheamă?

138
00:13:08,830 --> 00:13:09,498
Hwayi...

139
00:13:11,082 --> 00:13:11,917
Numele meu este Hwayi.

140
00:13:12,834 --> 00:13:13,502
Hwayi?

141
00:13:15,086 --> 00:13:16,797
Ce nume neobișnuit.

142
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
Pa, Hwayi!
Multumesc pentru portocala!

143
00:13:35,065 --> 00:13:37,734
De ce să-l omoare când nu putea
suna oricum politia?

144
00:13:38,610 --> 00:13:42,531
Tipul ăla e nenorocit din punct de vedere moral.
E doar un escroc.

145
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
Dar el este un fost procuror.

146
00:13:44,699 --> 00:13:46,618
Acest lucru ne-ar putea duce în profunzime.

147
00:13:49,454 --> 00:13:50,413
Tu...

148
00:13:51,248 --> 00:13:54,251
ar fi trebuit să termine treaba
De ce să-l las pe celălalt să plece?

149
00:13:54,960 --> 00:13:57,379
De ce trebuie să faci
lucruri dintr-un capriciu?

150
00:13:57,629 --> 00:14:00,131
- La ce folosește planificarea...
- Destul, am înțeles.

151
00:14:03,844 --> 00:14:05,637
Nu acesta era oricum planul?

152
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
<i> Escrocul ăla a ascuns atât de mult
pentru el e greu de numărat.</i>

153
00:14:56,479 --> 00:14:57,606
Să mergem la
băi publice mai târziu.

154
00:14:59,524 --> 00:15:00,150
nu vreau.

155
00:15:02,402 --> 00:15:03,695
Care este mare lucru?

156
00:15:12,203 --> 00:15:13,038
La naiba!

157
00:15:15,040 --> 00:15:16,458
Micul twerp.

158
00:15:17,334 --> 00:15:19,669
- Sunt acasă.
- Hei!

159
00:15:20,211 --> 00:15:20,921
Hwuh, Hwayi

160
00:15:21,046 --> 00:15:24,841
Whi, pe ce drum ai venit?
Eu... am continuat să te urmăream.

161
00:15:25,842 --> 00:15:26,509
Livada.

162
00:15:26,676 --> 00:15:29,763
Ar fi trebuit să mă suni
Uh, de ce să te deranjezi să mergi?

163
00:15:29,888 --> 00:15:30,639
fiule!

164
00:15:31,514 --> 00:15:32,682
Mare treabă astăzi.

165
00:15:33,975 --> 00:15:35,018
Meriti asta.

166
00:15:35,185 --> 00:15:38,188
Duh... nu da prea mult
muh... bani pentru copil.

167
00:15:38,480 --> 00:15:42,359
Un bărbat adevărat ar trebui să aibă
un buzunar gras, nu?

168
00:15:43,902 --> 00:15:45,320
Asta îmi va face buzunarul
suficient de gras.

169
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
Ceva probleme pe drum?

170
00:15:47,656 --> 00:15:48,448
Nu, tată.

171
00:15:48,698 --> 00:15:49,741
Bună treabă astăzi.

172
00:15:52,911 --> 00:15:53,870
Da, tată.

173
00:15:54,788 --> 00:15:57,165
Fruh, de acum înainte,
sună-mă, bine?

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,433
Am menționat vreodată că sunt
pofta de asta?

175
00:16:16,851 --> 00:16:19,562
Nu, dar sunt preferatele tale
oricum.

176
00:16:21,648 --> 00:16:23,566
Să împărțim unul. Așteaptă...

177
00:16:39,582 --> 00:16:42,419
Hei, Beom-soo. Ce ai făcut
face la glonț?

178
00:16:43,503 --> 00:16:45,922
- A lovit-o? Staţi să văd.
- Frumos... El a totalizat.

179
00:17:08,278 --> 00:17:11,781
Frumos! Ar trebui să-l luăm
la Jocurile Olimpice.

180
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
Arată ca al fiului nostru
grozav la toate.

181
00:17:14,534 --> 00:17:16,494
- Nu mai exersa...
- Hai să mâncăm.

182
00:17:18,246 --> 00:17:20,498
Vino aici. Vino, Hwayi.

183
00:17:20,623 --> 00:17:23,877
Dar Beom-soo, unde ar fi
folosim aceste gloanțe?

184
00:17:24,044 --> 00:17:26,004
Coreea este totul despre lame.

185
00:17:26,212 --> 00:17:29,007
Hwayi, hai să ne luptăm cu lamele
după cină, bine?

186
00:17:29,632 --> 00:17:32,844
<i>Suk-tae primește mai mult
nenorocit de vârstă.</i>

187
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
<i>Devine din ce în ce mai mult
mai nebun.</i>

188
00:17:37,265 --> 00:17:39,976
<i>Ar trebui să se gândească la oameni
făcând curat după rahatul lui.</i>

189
00:17:40,810 --> 00:17:42,896
<i>Nu poate să continue
pe tot teritoriul meu...</i>

190
00:17:43,021 --> 00:17:43,813
Dar orbul?

191
00:17:44,147 --> 00:17:48,234
<i>Cui îi pasă? Îi este frică de rahat
dar nu se știe niciodată.</i>

192
00:17:49,152 --> 00:17:51,946
<i>După părerea mea,
Suk-tae nu are viziune.</i>

193
00:17:52,614 --> 00:17:54,365
<i>Tu și cu mine trebuie să înotăm
în ape mai mari.</i>

194
00:17:56,159 --> 00:17:59,496
<i>Hei! Vrei să te repar
cu domnul JEON din Incheon?</i>

195
00:17:59,829 --> 00:18:00,497
Cine?

196
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
<i>Știți, domnule JEON Seung-ki
din Incheon.</i>

197
00:18:03,666 --> 00:18:04,834
<i>Acum, acesta este un bărbat cu o viziune!</i>

198
00:18:06,336 --> 00:18:09,172
Numiți asta viziune? Este doar
gangsteri care fac afaceri.

199
00:18:10,757 --> 00:18:14,177
Nu este același bărbat
obișnuiai să știi.

200
00:18:14,427 --> 00:18:16,888
<i>El se ocupă de tot
proiecte de reamenajare</i>

201
00:18:18,264 --> 00:18:19,891
<i>în zona metropolitană.</i>

202
00:18:20,517 --> 00:18:23,645
Tipul ține acum,
venele Coreei.

203
00:18:24,145 --> 00:18:24,938
Nu mai spuneţi?

204
00:18:25,355 --> 00:18:29,818
Sunt într-o reamenajare
proiect în raionul nostru.

205
00:18:30,777 --> 00:18:35,281
Dar o casă le dă
o durere de cap pentru că nu se vor clinti.

206
00:18:36,116 --> 00:18:38,535
Ce zici să le elimini?

207
00:18:39,202 --> 00:18:41,037
Nu suntem gangsteri mercenari.

208
00:18:41,454 --> 00:18:45,875
Au încercat deja asta
la naiba pe oamenii astia.

209
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
Se rupe.

210
00:18:48,419 --> 00:18:49,671
Amenințător.

211
00:18:50,380 --> 00:18:51,297
Întorcare.

212
00:18:54,134 --> 00:18:58,012
Dar pur și simplu nu se vor clinti.
Și legal au dreptul.

213
00:18:59,222 --> 00:19:00,473
Nu avem altă opțiune

214
00:19:01,766 --> 00:19:02,725
dar... să-i omoare.

215
00:19:03,893 --> 00:19:06,729
Deci, de ce nu vor acești oameni
sa te muti?

216
00:19:07,605 --> 00:19:08,773
<i>Asta e partea nenorocită.</i>

217
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
IM Hyung-taek locuiește acolo.

218
00:19:12,152 --> 00:19:14,070
OMS? LEE Myung-taek?

219
00:19:14,404 --> 00:19:17,198
Nu idiotule, IM Hyung-taek,
proprietarul Sungji Cement!

220
00:19:19,284 --> 00:19:21,786
<i>Poți să devii sălbatic
pe prețul cerut.</i>

221
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
<i>Și dacă treaba a fost făcută bine,</i>

222
00:19:25,081 --> 00:19:28,251
<i>veți obține rețeaua dvs. cu
Domnule JEON și viziunea dumneavoastră.</i>

223
00:19:28,418 --> 00:19:30,336
<i>- Ce zici? Ești în?</i>
- Hei...

224
00:19:31,254 --> 00:19:34,465
Sunt un pic ocupat acum.
Să vorbim mai târziu.

225
00:19:34,674 --> 00:19:37,927
<i>Ocupat? Glumești cu mine?
Ce naiba...</i>

226
00:19:41,764 --> 00:19:43,016
nu esti deloc ocupat...

227
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
După un curs de limbă de 3 luni,
poti incepe scoala.

228
00:20:00,575 --> 00:20:01,534
Și aceasta.

229
00:20:04,787 --> 00:20:06,956
Memorează numele
și data nașterii.

230
00:20:08,666 --> 00:20:10,835
Lucruri de bază, asta
O să am grijă de,

231
00:20:11,753 --> 00:20:15,798
dar deocamdata...
esti pe cont propriu, bine?

232
00:20:19,344 --> 00:20:20,511
Bine. Voi vorbi cu el.

233
00:20:20,929 --> 00:20:23,556
<i>Ai încredere în mine. Vei regreta atât de rău
dacă nu faci asta.</i>

234
00:20:23,806 --> 00:20:24,891
Vă las pe voi doi să vorbiți.

235
00:20:33,441 --> 00:20:34,150
Ce se întâmplă?

236
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
eu ies.

237
00:20:42,408 --> 00:20:43,326
Unde?

238
00:20:44,160 --> 00:20:44,994
Centrul orasului.

239
00:20:49,374 --> 00:20:50,917
Ieși destul de mult
adesea în aceste zile.

240
00:20:52,210 --> 00:20:53,419
Îl porți din nou?

241
00:20:55,296 --> 00:20:56,339
Prefer asta.

242
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Pentru că nu iese în evidență.

243
00:20:59,592 --> 00:21:00,885
Ai crescut din nou.

244
00:21:06,516 --> 00:21:07,433
Deci vrea să meargă?

245
00:21:09,644 --> 00:21:12,021
Ar trebui să-l lăsăm să plece
Este ceea ce am convenit.

246
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
Am făcut-o?

247
00:21:19,529 --> 00:21:21,155
Nu-l putem ține aici așa.

248
00:21:22,115 --> 00:21:24,075
Hwayi este diferit de noi.

249
00:21:24,659 --> 00:21:25,535
Diferite...

250
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Erai diferit,

251
00:21:31,749 --> 00:21:32,542
nu ai fost?

252
00:21:36,045 --> 00:21:37,547
Deci care este scuza lui
pentru a rămâne?

253
00:21:38,506 --> 00:21:39,549
Acel IM Hyung-taek?

254
00:21:48,182 --> 00:21:54,063
Grădinărit SEOKHWAWON

255
00:22:52,455 --> 00:22:54,123
Un accident de mașină!

256
00:22:54,248 --> 00:22:56,793
ticălos nebun!
Vrei să fii ucis?

257
00:22:57,585 --> 00:23:00,129
Ochii tăi nu sunt
acolo pentru distracție, idiotule!

258
00:23:00,421 --> 00:23:02,090
Aproape m-am lovit de tine!

259
00:23:04,926 --> 00:23:05,968
Isus!

260
00:23:11,974 --> 00:23:13,184
Eşti bun!

261
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
Vei aplica
pentru scoala de arte?

262
00:23:18,731 --> 00:23:22,318
Nu costă mult?
Părinții tăi sunt de acord cu asta?

263
00:23:27,657 --> 00:23:30,743
Sunt atât de geloasă.
As vrea sa studiez fotografia...

264
00:23:32,495 --> 00:23:34,956
Dar ei vor să renunț
Costă prea mult.

265
00:23:38,167 --> 00:23:40,837
Hei, poți să mă desenezi?

266
00:23:42,088 --> 00:23:42,672
huh?

267
00:23:42,964 --> 00:23:46,342
Ar trebui să desenez
un autoportret pentru clasa mea de artă.

268
00:23:46,843 --> 00:23:49,345
Nu încerca să fii atât de perfect.

269
00:23:50,138 --> 00:23:54,434
Mergeți ușor cu desenul.
Bine? Ce zici de sambata?

270
00:23:56,644 --> 00:23:57,353
Bine.

271
00:23:57,520 --> 00:24:00,898
Serios? Mare! Eram pe moarte
ieși din această misiune.

272
00:24:01,524 --> 00:24:03,192
Îți fac poza în schimb.

273
00:24:10,408 --> 00:24:13,703
Așteaptă... ceva lipsește.

274
00:24:15,538 --> 00:24:16,622
Aici, mușcă de asta.

275
00:24:17,707 --> 00:24:18,875
Bine, asta e bine!

276
00:24:23,588 --> 00:24:27,467
Și am făcut-o din nou!
Un artist nu dă vina niciodată pe material.

277
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
Numărul tău!
ți-l trimit.

278
00:24:39,520 --> 00:24:43,065
Uite! Uite!
E un pervers acolo!

279
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
Mai bea un pahar.

280
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
Nu mă mai ademeni, dragă.

281
00:24:49,447 --> 00:24:52,074
- Lasă-mă să strâng puțin.
- Nu asta!

282
00:24:52,575 --> 00:24:54,911
Doamne, tipul ăla e total nenorocit!

283
00:24:57,914 --> 00:25:01,375
- Hai să mai bem un pahar.
- Hwayi... Hwayi!

284
00:25:04,128 --> 00:25:04,921
Tu?

285
00:25:05,296 --> 00:25:06,422
Hwayi!

286
00:25:06,714 --> 00:25:07,840
Îl cunoști pe tipul ăla?

287
00:25:08,841 --> 00:25:09,550
Da...

288
00:25:11,093 --> 00:25:12,220
El este tatăl meu.

289
00:25:13,804 --> 00:25:15,932
<i>Cine e ăla lângă el?</i>

290
00:25:16,265 --> 00:25:17,808
Nu mai bea si sa conduci.

291
00:25:17,934 --> 00:25:20,019
- E periculos.
- Cine ar putea fi, cine?

292
00:25:20,102 --> 00:25:22,438
Despre cine vorbesti?
Nu știu.

293
00:25:24,148 --> 00:25:28,277
Wuh... vreau să te învăț
cum sa fac rost de fete?

294
00:25:28,402 --> 00:25:29,612
Nu, mulțumesc.

295
00:25:29,779 --> 00:25:30,404
Primul.

296
00:25:32,073 --> 00:25:32,907
La dracu-o.

297
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
Atunci ești la jumătatea drumului.

298
00:25:36,118 --> 00:25:37,954
Da, la jumătate... doar corpul ei.

299
00:25:38,704 --> 00:25:43,793
Atunci guh... du-te la ucidere
și apucă-i inima.

300
00:25:44,168 --> 00:25:45,127
Cum ar fi?

301
00:25:45,878 --> 00:25:47,129
Privește cu atenție.

302
00:25:47,630 --> 00:25:50,633
Acesta, acesta este nenorocitul.

303
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
Acesta nu... al ăsta
gaura, gaura.

304
00:25:52,969 --> 00:25:55,429
Și acesta este cel
ți-am spus despre.

305
00:25:55,555 --> 00:25:58,808
Chiar aici, udă-l cu adevărat.

306
00:25:58,975 --> 00:26:01,310
Și apoi, doar fă asta.

307
00:26:01,394 --> 00:26:03,813
Și mergi la asta.

308
00:26:04,355 --> 00:26:09,652
Tată, tată, cum de ești
vorbind mereu așa?

309
00:26:09,860 --> 00:26:11,988
Și pentru unul mare,
trebuie doar să...

310
00:26:12,154 --> 00:26:13,406
Tata, tata...

311
00:26:13,823 --> 00:26:14,574
Ce?

312
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
Uimire haide...

313
00:26:19,912 --> 00:26:23,583
Hei, încetinește puțin,
un pic, un pic.

314
00:26:23,874 --> 00:26:25,376
Încetini.

315
00:26:26,002 --> 00:26:30,047
Mă bucur că nu conduc.
Fața mea se vede total.

316
00:26:30,256 --> 00:26:31,173
Dar tata...

317
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
Sunt în uniforma mea de școală.

318
00:26:36,053 --> 00:26:41,267
Așa că nu mai purta uniforma aceea!
Nici măcar nu ești la școală!

319
00:26:41,517 --> 00:26:44,478
Îți vor observa uniforma.
Uite, uită-te în jos.

320
00:26:46,105 --> 00:26:47,565
- Hei, nu este un elev de liceu?
- Hai! Hai! Hai.

321
00:26:48,232 --> 00:26:49,275
Du-te, du-te!

322
00:26:51,736 --> 00:26:52,612
Ia-le!

323
00:26:52,987 --> 00:26:54,030
Grăbește-te, urcă-te în mașină!

324
00:27:06,542 --> 00:27:09,712
Dacă... dacă eram eu. Eu... aș fi avut
i-ai abandonat până acum.

325
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
Domnule, domnule!

326
00:27:17,887 --> 00:27:19,096
De ce, fiii ăia de cățea!

327
00:27:26,604 --> 00:27:28,439
Calca pe frana si
încetini viteza.

328
00:27:29,857 --> 00:27:31,901
Domnule, încetiniți viteza,
viteza!

329
00:27:32,360 --> 00:27:35,071
Asta e, așa că vrei să te joci,
voi nenorociți?

330
00:27:35,571 --> 00:27:37,406
Acolo, acolo...
intersectie...

331
00:27:41,410 --> 00:27:42,870
Luați frânele laterale...

332
00:27:46,916 --> 00:27:49,085
Nuh, nuh, acum! ACUM!

333
00:28:02,431 --> 00:28:05,309
Suntem buni! Suntem buni!

334
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
Ce naiba.
Hei, fiilor de cățea!

335
00:28:10,439 --> 00:28:14,694
Loc de muncă bun. Dar momentul tău
uh... a fost un pic dezactivat...

336
00:28:15,069 --> 00:28:17,571
Tacul tău a fost puțin dezactivat!

337
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Era? Nu...

338
00:28:19,657 --> 00:28:24,370
Pentru că ai spus
călugăriță... călugăriță... acum!

339
00:28:27,164 --> 00:28:31,544
Când am spus nuh, nuh, acum?

340
00:28:31,627 --> 00:28:32,795
am spus, acum!

341
00:28:33,170 --> 00:28:34,714
Deci crezi că poți
iti faci joc de mine?

342
00:28:34,839 --> 00:28:36,799
Știi ce voi fi
iti fac!

343
00:28:36,966 --> 00:28:40,094
- Taie-ți pula și mănâncă-l!
- Știu! Stop!

344
00:28:41,470 --> 00:28:45,141
Nu este aceeași poveste
mi-ai dat primul!

345
00:28:46,142 --> 00:28:49,812
Nu te poți schimba în continuare
povestea ta ca asta.

346
00:28:52,982 --> 00:28:56,777
Day Breakers sau nu,
asta nu merge. Lasă-l să plece.

347
00:28:57,820 --> 00:28:58,779
Am înțeles, domnule.

348
00:29:00,573 --> 00:29:01,907
Pot să încerc?

349
00:29:07,705 --> 00:29:08,581
Cine esti tu?

350
00:29:09,707 --> 00:29:11,041
Cum ai intrat aici?

351
00:29:15,671 --> 00:29:18,883
Crimă de anchetă interurbană
Afaceri, Det. CHOI Jeong-min.

352
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
<i>Nu poți vedea asta?</i>

353
00:29:24,096 --> 00:29:24,930
Serios?

354
00:29:25,681 --> 00:29:27,391
Domnule, cine naiba e nenorocitul ăla?

355
00:29:27,808 --> 00:29:29,643
Maestrul CB CHOI Jeong-min.

356
00:29:30,019 --> 00:29:31,061
CB?

357
00:29:31,228 --> 00:29:34,982
Nebunul nebun. El are
o ranchiuna fata de Day Breakers.

358
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Este cunoscut pentru creativitatea sa.
Deci, să vedem cum se descurcă.

359
00:29:39,445 --> 00:29:41,030
<i>Deci, nu poți vedea...</i>

360
00:29:42,364 --> 00:29:43,157
Ce...

361
00:29:47,411 --> 00:29:49,371
Elevii tăi îmi spun că poți vedea.

362
00:29:50,790 --> 00:29:52,541
De ce să pretinzi că nu poți vedea
cand poti?

363
00:29:53,250 --> 00:29:56,003
Ai fost amenințat?

364
00:29:56,128 --> 00:29:58,047
Ți-au spus
ține gura?

365
00:30:01,592 --> 00:30:03,969
De aceea nu vei face asta
spune ceva?

366
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
Amenda. Atunci poți pleca.

367
00:30:12,895 --> 00:30:13,687
huh?

368
00:30:13,938 --> 00:30:16,106
Am terminat, ești liber să pleci.

369
00:30:17,566 --> 00:30:18,359
Serios?

370
00:30:19,485 --> 00:30:23,072
O să spun presei că puteți vedea.

371
00:30:23,447 --> 00:30:24,782
Și asta ai văzut
chipul criminalului.

372
00:30:26,075 --> 00:30:28,911
Dacă sunt băieții potriviți,
vor veni să te ia.

373
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
Atunci o să intru! Și nab'em.

374
00:30:33,374 --> 00:30:34,750
Deci pleacă naibii de aici.

375
00:30:38,420 --> 00:30:41,090
La naiba, nu ți-am spus
ieși dracu afară?

376
00:30:43,217 --> 00:30:44,385
Hei. KIM!

377
00:30:46,262 --> 00:30:48,514
Nu mai avem nevoie de el,
așa că vezi-l afară!

378
00:30:48,806 --> 00:30:50,266
- Ce?
- Ai ieșit din minți?

379
00:31:10,953 --> 00:31:12,913
URGENT, POLIȚIA

380
00:31:13,956 --> 00:31:14,999
Era un miros.

381
00:31:18,252 --> 00:31:19,420
Am mirosit acest parfum la el.

382
00:31:20,296 --> 00:31:21,171
Un parfum?

383
00:31:21,463 --> 00:31:23,966
Am mirosit ienupăr chinezesc
pe mâinile lui.

384
00:31:24,216 --> 00:31:25,467
<i>Are vreo 8 ani.</i>

385
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
Ei... râdeau.

386
00:31:38,022 --> 00:31:39,440
Chiar și în timp ce erau
manipularea corpului.

387
00:31:40,733 --> 00:31:41,775
Doar râzând...

388
00:31:42,151 --> 00:31:43,152
Bună ziua.

389
00:31:54,079 --> 00:31:56,457
I-ai văzut fața, nu?

390
00:31:57,249 --> 00:31:58,167
Ochii lui...

391
00:32:00,836 --> 00:32:02,338
Nu erau oameni.

392
00:32:04,089 --> 00:32:05,174
El a fost...

393
00:32:30,491 --> 00:32:34,453
Pielea ruptă trebuie cusată
repede, altfel se va înfecționa.

394
00:32:37,206 --> 00:32:38,624
Înțelegi ce vreau să spun?

395
00:32:40,042 --> 00:32:40,709
Da.

396
00:32:45,381 --> 00:32:46,090
Ia-o.

397
00:33:09,279 --> 00:33:10,030
Pregătește-te.

398
00:33:14,118 --> 00:33:15,285
Nu trebuie să-ți fie frică.

399
00:33:16,036 --> 00:33:17,663
Gândește-te la el ca la un cap de porc.

400
00:33:23,252 --> 00:33:24,044
Apăsați pe trăgaci.

401
00:33:34,388 --> 00:33:35,097
Trage!

402
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
E... e frig?

403
00:34:09,506 --> 00:34:11,300
Wuh... vrei să mă întorc
incalzitorul aprins?

404
00:34:29,651 --> 00:34:32,279
E atât de frig! îngheț!

405
00:34:40,496 --> 00:34:41,955
De ce nu poți pleca
baiatul singur?

406
00:34:42,706 --> 00:34:43,582
dracu nebun!

407
00:34:44,291 --> 00:34:45,292
Lasă-l!

408
00:34:47,127 --> 00:34:48,754
Părinte... Părinte...

409
00:34:48,921 --> 00:34:51,006
Părinte... Părinte...

410
00:35:03,268 --> 00:35:04,269
De ce nu l-ai împușcat?

411
00:35:06,105 --> 00:35:06,980
Spune-mi.

412
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
Eu... am văzut monstrul...

413
00:35:16,698 --> 00:35:17,491
Monstru?

414
00:35:20,410 --> 00:35:21,370
Îl vezi?

415
00:35:23,413 --> 00:35:25,332
Îl vezi acum?
Tu?

416
00:35:29,545 --> 00:35:31,213
Nu cred că o pot face.

417
00:35:31,964 --> 00:35:32,631
Ce?

418
00:35:35,175 --> 00:35:36,093
Spune asta din nou.

419
00:35:38,887 --> 00:35:41,223
Nu vreau s-o fac, tată.

420
00:35:43,600 --> 00:35:44,226
De ce nu?

421
00:35:45,352 --> 00:35:47,563
Toți ceilalți sunt,
deci de ce nu poti?

422
00:35:52,234 --> 00:35:53,819
Crezi că ești diferit
de la tatii tai?

423
00:35:54,570 --> 00:35:55,863
Crezi că sunteți curăți?

424
00:35:56,488 --> 00:35:57,364
Asta e?

425
00:36:02,661 --> 00:36:04,037
Da, tatăl tău e murdar.

426
00:36:06,415 --> 00:36:07,749
Și asta te jenează.

427
00:36:09,251 --> 00:36:11,086
De asta fugi?

428
00:36:11,962 --> 00:36:12,921
este?

429
00:36:15,007 --> 00:36:18,927
Iartă-mă, iartă-mă, părinte.
Iartă-mă. Iartă-mă.

430
00:36:24,641 --> 00:36:26,268
Atunci cred că ar trebui
fi pedepsit.

431
00:36:27,227 --> 00:36:28,395
Spune-mi atunci.

432
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
Dacă ai făcut o greșeală
ar trebui să fii pedepsit, nu?

433
00:36:42,910 --> 00:36:43,911
bine...

434
00:36:45,579 --> 00:36:47,789
Voi scăpa de monstru.

435
00:36:54,296 --> 00:36:55,756
O să scap de el pentru tine.

436
00:36:56,924 --> 00:36:58,800
Monstrul acela murdar.

437
00:36:59,927 --> 00:37:02,554
Nu, părinte, nu! Nu!

438
00:37:02,679 --> 00:37:06,391
E un monstru aici!
O să mă prindă!

439
00:37:07,601 --> 00:37:09,061
Încetează să fii un ticălos.

440
00:37:10,062 --> 00:37:13,273
Monstru sau nu, nu te întoarce.
Privește-l drept în ochi!

441
00:37:14,107 --> 00:37:15,525
Și va dispărea.

442
00:37:15,984 --> 00:37:18,654
Părinte... Părinte!

443
00:37:23,116 --> 00:37:24,201
tată!

444
00:37:31,208 --> 00:37:32,793
Nu te apropia! Pleacă de aici!

445
00:37:34,378 --> 00:37:36,004
Pleacă de aici! Merge!

446
00:37:40,842 --> 00:37:43,512
tata! tata! tata!

447
00:37:44,137 --> 00:37:45,931
tata! tata!

448
00:37:48,892 --> 00:37:51,311
<i>Tată! tată! Iartă-mă!</i>

449
00:37:51,561 --> 00:37:55,399
<i>Tată! Iartă-mă!
Părinte!</i>

450
00:37:57,776 --> 00:37:59,278
Să facem treaba.

451
00:38:01,947 --> 00:38:02,948
Acel IM Hyung-taek.

452
00:38:04,783 --> 00:38:06,118
Nu-l putem lăsa pur și simplu
stai asa.

453
00:38:23,593 --> 00:38:26,430
Este un avans de 30%.
Sunt doar două cereri.

454
00:38:27,222 --> 00:38:28,849
Fă-l să pară un jaf.

455
00:38:28,974 --> 00:38:30,809
Și termină treaba până
duminica dimineata.

456
00:38:31,226 --> 00:38:32,853
Ce? Mâine?

457
00:38:33,103 --> 00:38:36,815
Pierde 300.000 de dolari zilnic
doar în interes cauza lor.

458
00:38:37,566 --> 00:38:41,445
Ei merg la biserică duminica.
Vom intra atunci și vom aștepta.

459
00:38:41,820 --> 00:38:42,779
Cât timp va dura?

460
00:38:43,405 --> 00:38:47,034
Lacătele arată ca importuri.
Presupun că cel puțin 10 minute?

461
00:38:47,451 --> 00:38:50,912
La naiba nu! Sunt mulți ochi
urmărind cu construcția.

462
00:38:51,038 --> 00:38:54,458
Și nemulțumirile publice ale IM
au polițiști care patrulează zona.

463
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
E prea riscant.
Vor fi martori.

464
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
Eu... sunt de acord.
Să nu o facem, bine?

465
00:39:01,923 --> 00:39:03,759
Suk-tae?

466
00:39:26,448 --> 00:39:27,324
YOO-KYUNG

467
00:39:27,449 --> 00:39:29,910
AI 4 APELURI PIERUTE

468
00:40:18,166 --> 00:40:19,501
Ar trebui să mergi la spital.

469
00:40:31,680 --> 00:40:33,181
Sunt oamenii aceia din nou?

470
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
Termină-ți masa.

471
00:40:43,567 --> 00:40:47,320
Crezi că... ar trebui să renunțăm?

472
00:41:24,691 --> 00:41:25,400
Merge.

473
00:41:27,235 --> 00:41:29,738
Juh... fă cum ți se spune.

474
00:41:32,157 --> 00:41:36,244
Doar deschide ușa și guh...
ieși dracu afară.

475
00:41:37,787 --> 00:41:38,747
O, bine?

476
00:41:49,299 --> 00:41:50,133
Ah! Un... și...

477
00:41:52,219 --> 00:41:53,720
Nu te uda...

478
00:42:57,367 --> 00:43:00,704
Vreme proastă!
De ce plouă dintr-o dată?

479
00:43:02,247 --> 00:43:05,917
Hei, aici dormi
cand fugi de acasa?

480
00:43:06,042 --> 00:43:09,045
Uimire, ți-am spus că nu suntem
fugari!

481
00:43:13,550 --> 00:43:14,884
Ofițer PARK, așteptați.

482
00:43:15,385 --> 00:43:15,885
domnule?

483
00:43:16,011 --> 00:43:17,762
Există un copil care trăiește?
in casa aia?

484
00:43:30,233 --> 00:43:31,026
Hei!

485
00:43:42,704 --> 00:43:43,538
Hei, puștiule!

486
00:43:45,832 --> 00:43:46,625
Așteaptă.

487
00:43:54,341 --> 00:43:55,216
Hei, puștiule!

488
00:44:09,606 --> 00:44:10,649
Sunt acasă.

489
00:45:06,621 --> 00:45:08,873
E CINEVA IN CASA

490
00:45:12,919 --> 00:45:14,629
LA „SOȚUL”

491
00:45:21,010 --> 00:45:22,804
E CINEVA IN CASA
DE LA „SOȚIA”

492
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
scuza-ma...

493
00:46:15,523 --> 00:46:17,776
Uh? Fiul nostru a plecat
urmele lui aici.

494
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
Ce este? E ceva în neregulă?

495
00:46:33,541 --> 00:46:35,502
Nu.

496
00:46:38,171 --> 00:46:42,967
Prima dată este întotdeauna grea.
Totuși ai făcut bine, fiule.

497
00:46:43,885 --> 00:46:44,886
Pune astea mai întâi.

498
00:46:45,595 --> 00:46:46,387
Da, tată.

499
00:46:51,017 --> 00:46:51,810
<i>Fiule.</i>

500
00:46:52,560 --> 00:46:55,730
<i>Purtați întotdeauna acestea când intri
casa altei persoane, bine?</i>

501
00:46:56,689 --> 00:46:57,357
<i>Bine.</i>

502
00:46:57,482 --> 00:46:59,818
<i>Din moment ce ești deja înăuntru,
aruncă o privire în jur.</i>

503
00:47:06,658 --> 00:47:09,285
De ce nu iese Hwayi?
Scoate-l mai intai...

504
00:47:11,663 --> 00:47:12,664
Așteaptă.

505
00:47:39,274 --> 00:47:40,608
112, POLIȚIE

506
00:47:44,946 --> 00:47:46,698
<i>112, aceasta este poliția.</i>

507
00:47:47,824 --> 00:47:48,741
Cine e acolo?

508
00:47:51,911 --> 00:47:52,829
ce faci!

509
00:48:03,464 --> 00:48:04,757
Nu te rogi azi?

510
00:48:05,800 --> 00:48:07,218
Îți place să te rogi, nu-i așa?

511
00:48:08,261 --> 00:48:09,470
Cine naiba esti?

512
00:48:16,477 --> 00:48:18,980
Soția ta, unde este soția ta?

513
00:48:19,355 --> 00:48:21,274
Nu știu cine ești, dar...

514
00:48:22,317 --> 00:48:23,067
Spune-mi.

515
00:48:23,693 --> 00:48:24,652
Unde este sotia ta?

516
00:48:26,404 --> 00:48:29,157
Țara...
să-și viziteze părinții.

517
00:48:29,574 --> 00:48:30,491
Unde in tara?

518
00:49:02,273 --> 00:49:05,318
- Ce zici de o supă fierbinte?
- Nu asta din nou!

519
00:49:05,860 --> 00:49:07,403
Ce-i cu acea doamnă?

520
00:49:09,322 --> 00:49:11,699
Hei. doamnă! Ce s-a întâmplat?

521
00:49:12,325 --> 00:49:13,618
Ce este? Hei!

522
00:49:14,035 --> 00:49:15,870
- Hei, hei!
- Hei, doamnă!

523
00:49:15,995 --> 00:49:17,830
Trezește-te, doamnă! Hei!

524
00:49:18,122 --> 00:49:19,666
Doamnă, doamnă!

525
00:49:20,083 --> 00:49:21,167
Hei, doamnă!

526
00:49:21,834 --> 00:49:22,543
am pierdut-o.

527
00:49:22,752 --> 00:49:24,212
Theh... atunci eu... voi guh, plec...

528
00:49:41,938 --> 00:49:45,566
Hei, domnule.
O cunoști pe doamna aia de acolo?

529
00:49:46,985 --> 00:49:47,568
Hei.

530
00:49:59,163 --> 00:49:59,914
Ucide-l.

531
00:50:00,915 --> 00:50:01,541
Tu...

532
00:50:03,126 --> 00:50:04,043
Mișcă-te!

533
00:50:06,004 --> 00:50:07,213
ce faci?
Nu e timp.

534
00:50:10,091 --> 00:50:11,009
Ia-o.

535
00:50:18,307 --> 00:50:18,891
Împuşcă-l.

536
00:50:20,768 --> 00:50:21,561
Nu m-ai auzit?

537
00:50:23,146 --> 00:50:24,063
Ucide-l.

538
00:50:27,734 --> 00:50:28,735
Așteaptă.

539
00:50:29,027 --> 00:50:29,652
Împuşcă-l.

540
00:50:31,654 --> 00:50:32,280
Trage!

541
00:50:37,118 --> 00:50:37,952
Trage din nou.

542
00:50:45,418 --> 00:50:46,044
Trage...

543
00:50:48,463 --> 00:50:49,213
Trage...

544
00:50:52,008 --> 00:50:52,467
Ești din întâmplare...

545
00:50:52,592 --> 00:50:53,634
trage!

546
00:51:32,507 --> 00:51:35,760
- Deci, nu i-ai prins fața?
- Nu.

547
00:51:35,885 --> 00:51:37,220
Atunci de unde știi
e student?

548
00:51:38,012 --> 00:51:39,263
Era în uniformă școlară.

549
00:51:39,388 --> 00:51:40,973
Uniformă? Care scoala?

550
00:51:41,516 --> 00:51:42,517
Ei bine...

551
00:51:42,683 --> 00:51:45,937
Ploua tare și școala
uniformele seamănă toate...

552
00:51:46,062 --> 00:51:46,979
Hei, hei!

553
00:51:47,980 --> 00:51:51,275
Crezi că un copil ar face-o
sa faci asa ceva?

554
00:51:52,735 --> 00:51:53,694
huh?

555
00:51:54,278 --> 00:51:56,864
Uniforme școlare, fundul meu.

556
00:51:57,448 --> 00:51:59,784
Unde ar ajunge
o armă al naibii? huh?

557
00:51:59,909 --> 00:52:01,702
Ai văzut vreodată un copil purtând o armă?

558
00:52:02,495 --> 00:52:03,162
Şef!

559
00:52:03,454 --> 00:52:05,706
KIM Sun-ja spune că a fost văzută
una dintre fețele lor.

560
00:52:06,582 --> 00:52:07,250
Ce?

561
00:52:07,375 --> 00:52:09,043
Ea spune că a fost înăuntru
o uniformă școlară.

562
00:52:14,257 --> 00:52:15,007
Hei.

563
00:52:15,675 --> 00:52:16,926
O crezi?

564
00:52:18,094 --> 00:52:20,138
Ea pare dezorientată.

565
00:52:20,555 --> 00:52:23,641
Ea a fost cam
in si din ea.

566
00:52:24,475 --> 00:52:25,226
Hei, șefule.

567
00:52:26,144 --> 00:52:28,312
M-am dus să-l văd pe domnul JEON
oameni și

568
00:52:28,813 --> 00:52:30,982
- Nu cred că sunt ei.
- Cum se face?

569
00:52:31,357 --> 00:52:33,526
Toți angajații erau porniți
o excursie de companie.

570
00:52:33,651 --> 00:52:35,695
Au spus că ne pot da
înregistrări ale acestuia.

571
00:52:35,820 --> 00:52:36,737
Ştiam eu!

572
00:52:38,447 --> 00:52:42,952
Crezi că sunt proști?
Aceasta este o crimă de ranchiună. 100%.

573
00:52:43,452 --> 00:52:45,913
Am tot întrebat în jur și

574
00:52:46,038 --> 00:52:49,917
acesti oameni au un mare
reputatie in cartier.

575
00:52:50,376 --> 00:52:53,796
S-au ținut pentru ei înșiși, cu excepția
pentru munca lor de la Fundația Sungji.

576
00:52:53,921 --> 00:52:55,756
Dar ei sunt bogați,
asta e treaba.

577
00:52:56,132 --> 00:52:59,218
Nimeni nu se îmbogățește fără
călcând peste altcineva.

578
00:52:59,510 --> 00:53:02,972
Uită-te bine și vei găsi
ceva ranchiună tipică.

579
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
Încearcă să cauți mai mult.

580
00:53:08,186 --> 00:53:09,020
Al... corect...

581
00:53:13,024 --> 00:53:15,276
<i>Nu seamănă asta cu
Munca Zilei?</i>

582
00:53:15,443 --> 00:53:17,778
<i>Nu, ceva e dezordonat
despre acesta.</i>

583
00:53:18,029 --> 00:53:19,906
<i>Scurtă fiecare liceu din apropiere.</i>

584
00:53:20,615 --> 00:53:22,617
<i>Bărbați sau muncă...</i>

585
00:53:23,826 --> 00:53:27,163
Nu e bine când
ceilalti oameni iti fac treaba.

586
00:53:30,124 --> 00:53:32,585
Pentru că ei nu se gândesc
ca tine.

587
00:53:35,129 --> 00:53:36,505
Nu ești de acord?

588
00:53:37,256 --> 00:53:38,758
Îmi pare profund rău, domnule.

589
00:53:41,886 --> 00:53:43,304
Cum merge KIM Sun-ja?

590
00:53:44,138 --> 00:53:46,265
E în stare de șoc și internată la spital.

591
00:53:51,604 --> 00:53:54,232
Biata femeie.
Când poate fi externată?

592
00:53:55,107 --> 00:53:58,527
Încă nu suntem siguri.
Iertați-mă, domnule.

593
00:54:00,696 --> 00:54:05,785
Unde crezi că oamenii
mor cel mai mult?

594
00:54:10,873 --> 00:54:14,669
Nu crezi că ar trebui
sa-i faci o vizita?

595
00:54:16,671 --> 00:54:17,755
Da, domnule.

596
00:54:52,915 --> 00:54:53,874
huh?

597
00:54:54,875 --> 00:54:58,087
La naiba de vreme.

598
00:55:11,183 --> 00:55:15,396
A 14-A ZI A FLORICULTURII PAJU

599
00:55:15,396 --> 00:55:17,315
Floricultura...

600
00:55:17,315 --> 00:55:18,399
<i>Cum ai putut să-mi faci asta?</i>

601
00:55:18,399 --> 00:55:19,400
<i>Cum ai putut să-mi faci asta?</i>

602
00:55:19,942 --> 00:55:23,696
<i>De ce naiba ai luat
baiatul cu tine? La naiba.</i>

603
00:55:23,821 --> 00:55:26,741
<i>Crezi că te-au angajat
pentru că le este frică să omoare?</i>

604
00:55:27,074 --> 00:55:30,995
<i>Știi cât de naibii vei fi
dacă lucrurile merg prost cu JEON?</i>

605
00:55:31,120 --> 00:55:33,664
<i>Cum ai putea face
o astfel de mizerie ca asta?</i>

606
00:55:33,873 --> 00:55:35,082
<i>Sunt prins la mijloc...</i>

607
00:55:38,127 --> 00:55:39,211
Ce vom face acum?

608
00:55:41,255 --> 00:55:44,342
Va trebui doar să așteptăm și să vedem
cum reacționează băieții Incheon.

609
00:55:44,759 --> 00:55:47,011
Dacă lucrurile merg prost,
Hwayi poate fi în pericol.

610
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
Ai avut deja asta în minte
pentru Hwayi, nu-i așa?

611
00:55:54,685 --> 00:55:56,771
Rotunjiți trei plante și
legați-le cu panglici.

612
00:55:57,396 --> 00:55:58,689
Facem o livrare
la Ilsan mâine.

613
00:56:18,626 --> 00:56:19,794
Ar trebui să mănânci ceva.

614
00:56:20,711 --> 00:56:22,463
Nu ai de gând să te trezești?

615
00:56:25,591 --> 00:56:27,134
esti bolnav?

616
00:56:28,302 --> 00:56:30,638
Nu ai mâncat nimic
de ieri.

617
00:56:42,316 --> 00:56:44,735
Unde ai gasit aceasta poza?

618
00:56:48,322 --> 00:56:52,201
Ai fost un copil atât de adorabil.

619
00:56:54,286 --> 00:56:57,581
Ochii tăi arătau exact ca...

620
00:56:59,458 --> 00:57:01,293
stii...

621
00:57:01,752 --> 00:57:03,671
Câinele cu urechi mari așa.

622
00:57:06,006 --> 00:57:10,261
Fața ți s-a schimbat pe măsură ce creșteai.

623
00:57:10,928 --> 00:57:11,762
asta e...

624
00:57:12,847 --> 00:57:14,348
nu eu.

625
00:57:14,682 --> 00:57:16,308
Nu este?

626
00:57:17,935 --> 00:57:19,311
Dar este.

627
00:57:20,187 --> 00:57:21,480
esti tu.

628
00:57:24,275 --> 00:57:25,693
ASOCIATIA DE FLORICULTURA PAJU

629
00:57:25,693 --> 00:57:26,986
<i>E din acest loc, nu?</i>

630
00:57:26,986 --> 00:57:29,530
<i>Corect. Cred că am cedat
aproximativ 200?</i>

631
00:57:31,198 --> 00:57:32,366
200?

632
00:57:32,491 --> 00:57:35,202
După cum puteți vedea,
asociația noastră este destul de mare.

633
00:57:35,536 --> 00:57:38,080
Atunci pot obține o listă cu
Ferme chinezești de ienupăr?

634
00:57:38,706 --> 00:57:39,915
ienupăr chinezesc?

635
00:57:40,374 --> 00:57:41,709
Ce fel?

636
00:57:43,544 --> 00:57:46,046
Doar pentru că sunt atât de multe
naibii de feluri,

637
00:57:48,215 --> 00:57:50,050
La naiba, sunt atât de multe...

638
00:57:59,310 --> 00:58:01,896
La naiba! Este ciobită.

639
00:58:03,522 --> 00:58:04,106
La naiba!

640
00:58:04,231 --> 00:58:05,566
Hei!

641
00:58:06,150 --> 00:58:07,610
Hei, domnule!

642
00:58:16,202 --> 00:58:17,036
Unde este Hwayi?

643
00:58:21,624 --> 00:58:22,791
Unde este Hwayi?

644
00:58:23,417 --> 00:58:24,084
huh?

645
00:58:34,094 --> 00:58:35,804
ÎNCHIS TEMPORAR
VA ROG CONTACTATI:

646
00:58:35,930 --> 00:58:36,972
Grădinărit SEOKHWAWON
YOON SUK-TAE

647
00:58:37,056 --> 00:58:40,142
De ce ai juca hooky
când ar trebui să fii ocupat cu munca.

648
00:58:51,737 --> 00:58:53,280
Huh... unde?

649
00:58:54,907 --> 00:58:55,991
IM Hyung-taek's.

650
00:59:00,371 --> 00:59:01,539
Cineva acolo?

651
00:59:25,020 --> 00:59:26,564
Vă pot ajuta?

652
00:59:29,316 --> 00:59:30,818
Aș vrea să văd niște copaci.

653
01:00:49,104 --> 01:00:54,026
UN TANAR BAIAT DISPARUT DE 7 ANI

654
01:00:56,654 --> 01:00:57,946
<i>Nu cauți nimic?</i>

655
01:00:59,239 --> 01:01:01,200
Caut ceva rar.

656
01:01:02,409 --> 01:01:04,703
Ah! Asta arată diferit.

657
01:01:08,082 --> 01:01:09,667
Pe acesta îl cunosc.

658
01:01:10,417 --> 01:01:13,170
Acesta este un Hwayi. Este un fus
copac din insulele Jeju.

659
01:01:13,587 --> 01:01:15,339
Corect! Arborele Hwayi.

660
01:01:16,674 --> 01:01:18,425
Este primul meu care văd
una atât de mare.

661
01:01:20,260 --> 01:01:21,637
Cât ar costa asta?

662
01:01:30,562 --> 01:01:32,773
RĂPIT
CAUTARE COPIL DISPARUT

663
01:01:35,359 --> 01:01:38,070
VA ROG AJUTATI-NE SA GASIM
GEUN-TANAR

664
01:01:41,949 --> 01:01:46,286
RĂPIREA IM GEUN-TINER
CAZ ÎNCHIS

665
01:01:53,085 --> 01:01:55,587
<i>Geun-Young, nu merge acolo,
este periculos.</i>

666
01:01:56,296 --> 01:01:57,881
<i>Mi-ai văzut Geun-Young?</i>

667
01:01:58,465 --> 01:02:00,300
<i>Tânăr! Tânăr!</i>

668
01:02:05,139 --> 01:02:07,141
VĂUT PENTRU CRIDIUM
RECOMPENSA 100.000 USD

669
01:03:06,658 --> 01:03:09,703
Nu, nu, nu, nu!

670
01:03:09,828 --> 01:03:11,163
Nu, nu!

671
01:03:13,624 --> 01:03:14,833
Nu!

672
01:03:21,256 --> 01:03:22,674
CHANG-HO

673
01:03:24,426 --> 01:03:25,219
Vorbește.

674
01:03:25,344 --> 01:03:28,514
<i>Un băiat de liceu a găsit
KIM Sun-ja spânzurându-se.</i>

675
01:03:29,348 --> 01:03:31,308
<i>Unde este băiatul tău?</i>

676
01:03:33,018 --> 01:03:35,729
<i>Sunt în drum spre spital.
Ne vedem acolo.</i>

677
01:03:41,860 --> 01:03:42,736
Unde este Hwayi?

678
01:03:43,570 --> 01:03:44,780
Nu știu.

679
01:03:44,947 --> 01:03:47,407
Când am ajuns aici, a dispărut.
Uimire, e al naibii de frig.

680
01:03:48,575 --> 01:03:49,910
Ești sigur că Hwayi a sunat
polițiștii?

681
01:03:50,244 --> 01:03:53,747
Ești în negare?
La ce te gandesti?

682
01:03:54,289 --> 01:03:57,584
Dar copilul?
Nu putem să-l lăsăm să fugă.

683
01:03:58,836 --> 01:03:59,837
Și dacă facem?

684
01:04:00,337 --> 01:04:04,007
Dar KIM Sun-ja a văzut
chipul lui.

685
01:04:04,174 --> 01:04:06,093
Nu-l putem lăsa pur și simplu
fugi așa.

686
01:04:06,593 --> 01:04:10,264
Dacă ea l-a văzut, tu nu ar trebui
te întrebi ce-i vom face?

687
01:04:15,102 --> 01:04:17,646
De ce îmi faci asta,
la naiba...

688
01:04:31,535 --> 01:04:32,828
L-ai găsit pe Hwayi?

689
01:04:33,537 --> 01:04:34,955
<i>Nu e încă acasă?</i>

690
01:04:38,917 --> 01:04:40,627
Un polițist a venit în după-amiaza asta.

691
01:04:44,298 --> 01:04:45,716
Am un sentiment prost.

692
01:04:46,174 --> 01:04:47,968
Odată ce îl găsim
îl trimitem departe.

693
01:04:48,552 --> 01:04:50,012
<i>Și dacă refuză?</i>

694
01:04:51,221 --> 01:04:53,140
Atunci îl voi scoate eu singur!

695
01:04:54,641 --> 01:04:56,018
<i>Vom vorbi când ajung acasă.</i>

696
01:05:08,280 --> 01:05:10,073
JNU INVESTIGARE CONSTRUCTII
JEON SEUNG-KI...

697
01:05:11,491 --> 01:05:13,493
<i>Vrei să mergi cu mine?</i>

698
01:05:16,622 --> 01:05:17,581
Tu ești, Hwayi?

699
01:05:21,835 --> 01:05:22,669
Dar...

700
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
nu cred
Voi putea merge.

701
01:05:27,299 --> 01:05:28,675
Despre ce vorbesti?

702
01:05:30,427 --> 01:05:31,929
Unde ai fost?
Am fost îngrijorat bolnav.

703
01:05:33,847 --> 01:05:35,557
M-am întors în casa aceea.

704
01:05:36,850 --> 01:05:38,060
Unde l-am ucis pe acel om.

705
01:05:44,191 --> 01:05:46,193
Copilul din fotografie.

706
01:05:49,529 --> 01:05:50,697
Este un copil pe care îl cunoști?

707
01:05:55,494 --> 01:05:58,997
Hwayi, nu sunt sigur
la ce te gandesti,

708
01:05:59,373 --> 01:06:01,625
- dar Young-joo este complet greșit.
- Copilul...

709
01:06:03,460 --> 01:06:04,628
Știi cine este?

710
01:06:05,545 --> 01:06:08,715
Trebuie să fii obosit. Vom vorbi
mâine. Du-te în camera ta.

711
01:06:15,555 --> 01:06:16,223
Ce dracu este asta?

712
01:06:16,640 --> 01:06:18,141
Spune-mi adevărul.

713
01:06:18,266 --> 01:06:19,434
Despre ce?

714
01:06:20,560 --> 01:06:22,104
Cine este copilul.

715
01:06:24,064 --> 01:06:25,565
Vreau să știu.

716
01:06:27,192 --> 01:06:31,405
Singurul lucru pe care ar trebui
Știu că te-am crescut.

717
01:06:31,905 --> 01:06:33,156
Oamenii aceia.

718
01:06:35,158 --> 01:06:36,952
Știi de ce ei
a refuzat sa plece?

719
01:06:39,037 --> 01:06:39,830
Ce?

720
01:06:40,122 --> 01:06:41,415
Ei aşteptau.

721
01:06:44,001 --> 01:06:45,919
Doar în cazul în care copilul lor se întoarce.

722
01:06:49,881 --> 01:06:50,674
tata...

723
01:06:53,260 --> 01:06:54,886
Ai știut tot timpul, nu-i așa?

724
01:06:56,513 --> 01:06:57,389
Pune arma jos!

725
01:06:57,514 --> 01:06:58,807
Atunci de ce!

726
01:07:00,517 --> 01:07:01,768
De ce nu i-ai oprit?

727
01:07:02,102 --> 01:07:04,187
- Am spus, lasă arma jos!
- DE CE?

728
01:07:06,606 --> 01:07:07,441
DE CE?

729
01:07:10,193 --> 01:07:10,944
De ce?

730
01:07:59,201 --> 01:08:02,120
SPITALUL INCHEON

731
01:08:02,120 --> 01:08:04,081
<i>Voi face acest lucru scurt.</i>

732
01:08:04,539 --> 01:08:07,834
Legăm capete libere la spital
și avem nevoie de ajutorul tău.

733
01:08:08,001 --> 01:08:11,213
Și ce rămâne cu mine?

734
01:08:12,672 --> 01:08:14,716
Crezi că sunt câinele tău?

735
01:08:15,092 --> 01:08:15,884
Detectiv.

736
01:08:16,676 --> 01:08:19,012
nu suport
un limbaj atât de murdar.

737
01:08:19,513 --> 01:08:22,015
Și nu iau rahat de la
niște punk care se dau în bandă.

738
01:08:23,683 --> 01:08:24,351
Hei.

739
01:08:25,393 --> 01:08:28,730
Cum s-ar reflecta asupra mea
dacă ai făcut mizerie cât sunt eu aici.

740
01:08:28,897 --> 01:08:30,524
Spune-mi, PARK Ji-won,
te draci?

741
01:08:31,191 --> 01:08:32,234
Haide.

742
01:08:33,860 --> 01:08:35,487
Cine crezi că sunt?

743
01:08:36,530 --> 01:08:38,698
Doar pentru că am lucrat
pentru tine in ultimul timp,

744
01:08:39,991 --> 01:08:42,786
crezi că sunt câinele tău?
Asta e?

745
01:08:56,258 --> 01:08:57,801
Ce porcărie.

746
01:08:58,343 --> 01:09:00,804
- Măcar funcționează?
- Da.

747
01:09:01,763 --> 01:09:05,559
Când îl folosesc pe nenorociți
ca tine, dracului!

748
01:09:07,435 --> 01:09:08,937
Auzul tău este bine?

749
01:09:09,229 --> 01:09:10,897
Ce-i asta, idiotule?

750
01:09:21,950 --> 01:09:22,993
Spune-mi.

751
01:09:23,910 --> 01:09:26,454
Acesta este
gol sau nu?

752
01:09:30,750 --> 01:09:32,586
Cine crezi că sunt?

753
01:09:33,587 --> 01:09:35,672
Spune-mi!
Cine crezi că sunt?

754
01:09:39,259 --> 01:09:42,345
Ce a fost asta?
Nu te aud, vorbește.

755
01:09:42,429 --> 01:09:44,431
Cine crezi că sunt?

756
01:09:49,269 --> 01:09:54,191
Ai înțeles totul greșit.
Nu ești la conducere. Sunt eu.

757
01:09:54,649 --> 01:09:55,567
Bine?

758
01:10:01,990 --> 01:10:02,908
Buh, la revedere.

759
01:10:08,121 --> 01:10:09,998
nemernic!

760
01:12:15,290 --> 01:12:15,915
Stop!

761
01:12:16,333 --> 01:12:17,167
Aici, aici.

762
01:12:17,334 --> 01:12:19,627
Uită-te la fiul ăla de cățea
sincronizare.

763
01:12:20,253 --> 01:12:21,296
Putem lua unul de la
alt unghi?

764
01:12:21,421 --> 01:12:24,632
Da. Există unul chiar aici,
asa ca aruncati o privire.

765
01:12:29,637 --> 01:12:30,597
La naiba!

766
01:12:32,098 --> 01:12:34,768
Fiecare fermă a dracului crește
Ienupăr chinezesc!

767
01:12:35,935 --> 01:12:38,229
De ce trebuie să fie
ienupări chinezești...

768
01:12:38,772 --> 01:12:39,606
La naiba...

769
01:12:40,440 --> 01:12:42,275
De ce nu poate fi ceva
mai rare.

770
01:13:01,669 --> 01:13:04,130
AZIUL DE BĂRÂNI PACE

771
01:13:30,240 --> 01:13:31,616
Multumesc.

772
01:13:39,499 --> 01:13:40,500
S-a terminat.

773
01:13:45,672 --> 01:13:46,714
Multumesc.

774
01:13:50,176 --> 01:13:53,763
E doar pentru o zi.

775
01:13:57,434 --> 01:13:59,185
De ce ești aici afară?

776
01:13:59,686 --> 01:14:01,020
Intră înăuntru.

777
01:14:04,274 --> 01:14:05,316
Ce s-a întâmplat?

778
01:14:05,942 --> 01:14:08,903
Nu ai spus că e mama ta?
Nu vei intra înăuntru?

779
01:15:03,249 --> 01:15:05,418
Mh... mama...

780
01:15:12,717 --> 01:15:13,760
mama...

781
01:16:41,472 --> 01:16:42,432
Deci...

782
01:16:43,766 --> 01:16:45,351
Vrei să mă omori și pe mine?

783
01:16:48,855 --> 01:16:50,481
Atunci vei avea nevoie de o lovitură curată.

784
01:16:51,316 --> 01:16:53,192
Sau ești 100% mort.

785
01:17:11,711 --> 01:17:15,715
Am auzit că l-ai salvat pe KIM Sun-ja
și l-a ucis pe Jin-sung.

786
01:17:16,883 --> 01:17:17,717
Ce-i cu tine?

787
01:17:18,885 --> 01:17:21,220
Suntem singurii
în memoria ta.

788
01:17:23,264 --> 01:17:24,974
KIM Sun-ja va muri oricum.

789
01:17:26,225 --> 01:17:27,894
Lasă-o în pace!

790
01:17:31,522 --> 01:17:33,066
Îi voi omorî.

791
01:17:33,566 --> 01:17:36,569
Domnule JEON, oamenii din Incheon...

792
01:17:38,237 --> 01:17:40,740
O să... îi voi omorî pe toți.

793
01:17:41,240 --> 01:17:42,158
Tu?

794
01:17:43,242 --> 01:17:44,285
Gândește cu înțelepciune.

795
01:17:45,078 --> 01:17:47,455
KIM Sun-ja trebuie să moară
pentru ca tu să trăiești.

796
01:18:09,811 --> 01:18:10,812
<i>Hwayi...</i>

797
01:18:18,111 --> 01:18:18,903
Hwayi...

798
01:18:27,787 --> 01:18:28,913
Hwayi!

799
01:18:29,956 --> 01:18:30,957
Hwayi!

800
01:18:37,547 --> 01:18:39,424
Chiar nu vei trage,
esti?

801
01:18:58,860 --> 01:19:01,612
Haide. Nu-l poti prinde?
Vrei să conduc?

802
01:19:10,830 --> 01:19:12,248
Nu trage!

803
01:19:15,585 --> 01:19:17,837
Eu... eu... îl voi... prinde.

804
01:19:44,489 --> 01:19:45,281
Hwayi...

805
01:19:45,406 --> 01:19:46,032
Așteaptă!

806
01:20:08,054 --> 01:20:11,307
Hwayi! Hwayi! Vorbește-mi!

807
01:20:11,432 --> 01:20:13,684
Hai să vorbim! O sa ascult!

808
01:20:14,477 --> 01:20:17,146
Hwayi! Hwayi!

809
01:20:18,064 --> 01:20:18,856
Hwayi!

810
01:20:58,855 --> 01:21:01,524
Este suficient. Acum ia-l.

811
01:21:23,045 --> 01:21:24,130
Am inteles! Calca pe el!

812
01:21:59,707 --> 01:22:02,418
Avea de gând să
sa ne omoare, nu?

813
01:22:03,169 --> 01:22:04,378
- Da.
- Ce?

814
01:22:06,297 --> 01:22:08,591
Eu... l-am învățat să facă asta.

815
01:22:13,012 --> 01:22:14,180
CAZ DAY BREAKERS
NU ATINGE!

816
01:22:15,097 --> 01:22:16,223
Nenorocitule!

817
01:22:17,850 --> 01:22:18,976
ticălos nebun!

818
01:22:43,834 --> 01:22:48,172
NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE - 1 MILION USD, 24/03 LA 14:20
LINEA 3 DE METRU, YANGJAE

819
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE - 1 MILION USD, 24/03 LA 14:20
LINEA 3 DE METRU, YANGJAE

820
01:23:33,134 --> 01:23:33,926
Tu ești, Hwayi?

821
01:23:35,928 --> 01:23:37,555
<i>Trebuie să te întreb ceva.</i>

822
01:23:40,391 --> 01:23:42,226
<i>De ce m-ai crescut?</i>

823
01:23:44,687 --> 01:23:46,647
Ce fel de întrebare este asta?
Sunt tatăl tău.

824
01:23:51,444 --> 01:23:52,695
Unde eşti acum?

825
01:23:54,780 --> 01:23:55,781
<i>Tata...</i>

826
01:23:57,616 --> 01:23:59,994
<i>O să vii să mă iei?</i>

827
01:24:02,788 --> 01:24:03,956
Desigur.

828
01:24:05,124 --> 01:24:09,712
Locul în care m-ai dus prima dată
Adu pe toți acolo până la ora 10.

829
01:24:10,129 --> 01:24:11,213
Voi aştepta.

830
01:25:08,187 --> 01:25:09,647
Ați vrut să mă vedeți, domnule?

831
01:25:11,023 --> 01:25:14,527
Ce sa întâmplat aseară?

832
01:25:15,778 --> 01:25:19,365
Domnule, am avut un mic eșec,
dar vom rezolva lucrurile în curând.

833
01:25:22,243 --> 01:25:24,203
Paznicul
mi-a dat asta.

834
01:25:28,749 --> 01:25:30,459
DACA VREI KIM SUN-JA
Aduceți de 5 ori soldul

835
01:25:30,543 --> 01:25:32,086
LA CIMENTUL SUNJI
FABRICĂ PÂNĂ LA 9 AM AZI

836
01:25:32,086 --> 01:25:34,880
De ce sunt acești oameni
imi faci asta?

837
01:25:41,345 --> 01:25:48,644
Nu-mi fac niciodată dușmani...
Știi asta, nu?

838
01:25:50,396 --> 01:25:51,522
Da, domnule.

839
01:26:07,329 --> 01:26:10,291
Ce-i asta?
Facem o petrecere?

840
01:26:13,252 --> 01:26:14,503
Ar trebui să ai grijă
aici pentru el.

841
01:26:15,087 --> 01:26:17,631
Nu, nu, nu, nu.
Eu... vreau să merg cu tine.

842
01:26:17,965 --> 01:26:19,550
Fă cum spune Beom-soo.

843
01:26:25,097 --> 01:26:28,517
Nu-l ucide. Bine?

844
01:26:41,530 --> 01:26:42,740
Ai întârziat.

845
01:26:44,617 --> 01:26:46,243
În felul acesta, vă rog.

846
01:26:51,874 --> 01:26:55,753
Uimire, nu fi nepoliticos.
Pune-ți armele deoparte.

847
01:26:59,298 --> 01:27:02,218
Pot spune din acest loc că

848
01:27:02,760 --> 01:27:05,304
ai
o parte destul de romantică pentru tine.

849
01:27:05,679 --> 01:27:08,849
Dar trebuie să spun
nu e pe gustul meu.

850
01:27:12,102 --> 01:27:13,312
Ce e atât de amuzant?

851
01:27:13,646 --> 01:27:15,272
Nu te-am chemat aici.

852
01:27:17,441 --> 01:27:19,318
Asta nu va merge.

853
01:27:20,152 --> 01:27:23,530
Am quintuplat soldul
asa cum ai cerut.

854
01:27:23,697 --> 01:27:25,658
Așa că dă-ne pe KIM Sun-ja nouă.

855
01:27:26,784 --> 01:27:28,452
Cine a admis această femeie?

856
01:27:28,744 --> 01:27:30,788
Ea a spus că era fiica ei.

857
01:27:31,455 --> 01:27:33,040
A fost aici acum câteva minute.

858
01:27:33,457 --> 01:27:34,291
Ce sunt toate astea?

859
01:27:34,500 --> 01:27:35,417
DOMNIȘOARĂ. YANG,
FEMEIE, 55 DE VÂRSTE

860
01:27:35,417 --> 01:27:36,335
MS. YANG, FEMEIE, 55 de ani Is
toate acestea un fel de act?

861
01:27:36,335 --> 01:27:37,628
Este totul un fel de act?

862
01:27:38,754 --> 01:27:41,507
Deci nu ai trimis asta?

863
01:27:43,092 --> 01:27:46,345
Există un număr aici.
Să încerc să-l sun?

864
01:28:07,366 --> 01:28:11,870
Ce este asta? doar spune-i
să vină înăuntru.

865
01:32:12,861 --> 01:32:16,031
L-am găsit pe KIM Sun-ja. Dacă ești
lovindu-o, treci aici.

866
01:32:17,282 --> 01:32:20,244
<i>Hei, PARK Ji-won,
asculți?</i>

867
01:32:21,954 --> 01:32:23,330
Unde esti?

868
01:32:24,706 --> 01:32:25,958
Suk-tae?

869
01:32:57,614 --> 01:32:58,824
Hwuh... Hwayi!

870
01:33:05,038 --> 01:33:07,666
- Hwayi.
- Dă drumul. Dă drumul!

871
01:33:08,667 --> 01:33:10,752
Oprește-te... oprește-te.

872
01:33:11,962 --> 01:33:13,755
Ești la fel ca ei!

873
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
Eu... sunt aici,
Da, tata e aici...

874
01:33:19,177 --> 01:33:22,681
Tu ești la fel.
M-ai păcălit ca pe ceilalți!

875
01:33:22,848 --> 01:33:24,516
Este suficient acum.
doar opreste-te...

876
01:33:24,683 --> 01:33:30,063
De ce ar trebui? De ce!
De ce să mă opresc!

877
01:33:31,106 --> 01:33:33,650
Tata te va ține în brațe, bine?

878
01:33:33,775 --> 01:33:35,986
Nu! Ești la fel ca ei!

879
01:33:36,403 --> 01:33:39,156
Pleacă de aici! Merge!

880
01:33:39,281 --> 01:33:40,240
PLEACĂ DE AICI!

881
01:34:02,971 --> 01:34:04,890
Ah... la naiba...

882
01:34:11,021 --> 01:34:12,356
Hwuh... Hwayi...

883
01:34:13,899 --> 01:34:14,983
tata...

884
01:34:15,901 --> 01:34:22,908
Eu... sunt atât de suh, îmi pare rău... Hwayi.

885
01:34:23,450 --> 01:34:25,077
tata! Nu... nu!

886
01:34:25,243 --> 01:34:28,330
Eu... îmi pare foarte rău...

887
01:34:29,164 --> 01:34:31,750
Hwayi... tata îi pare atât de rău pentru...

888
01:34:32,542 --> 01:34:33,585
TATA!

889
01:34:52,604 --> 01:34:53,730
tata...

890
01:35:25,971 --> 01:35:31,017
Hwayi, eu sunt. Unii bărbați sunt
te cauta.

891
01:35:31,351 --> 01:35:32,644
<i>Ce ar trebui să fac?</i>

892
01:35:41,319 --> 01:35:42,904
Hei, asculți?

893
01:35:46,825 --> 01:35:48,493
Cineva e înăuntru.

894
01:35:48,618 --> 01:35:50,746
Știu, nenorocită de cățea!
Deschide ușa naibii!

895
01:35:52,289 --> 01:35:53,331
Deschide usa!

896
01:35:59,504 --> 01:36:00,505
Poliţie.

897
01:36:02,674 --> 01:36:04,217
Pot să intru?

898
01:36:11,516 --> 01:36:13,310
Ce naiba!

899
01:36:13,435 --> 01:36:14,561
Hei, idiotule!

900
01:36:24,321 --> 01:36:25,739
<i>Cine este acest copil?</i>

901
01:36:27,699 --> 01:36:29,367
Cine este acest copil de aici?

902
01:36:32,370 --> 01:36:33,205
fiul meu.

903
01:36:34,581 --> 01:36:36,917
- Fiul tău?
- Da...

904
01:36:37,876 --> 01:36:39,044
fiul meu.

905
01:36:42,214 --> 01:36:43,757
Doamna JANG Young-joo?

906
01:36:44,841 --> 01:36:48,261
Ești JANG Young-joo,
nu? Născut în 1971.

907
01:36:48,970 --> 01:36:51,014
Proprietarul acestei case.

908
01:36:51,139 --> 01:36:52,599
Soțul tău este YOON Suk-tae.

909
01:36:52,724 --> 01:36:55,727
Colegii tăi de casă sunt
YOON Ki-tae, LEE Jin-sung.

910
01:36:56,102 --> 01:36:57,479
Totuși, nu văd un fiu.

911
01:37:01,566 --> 01:37:04,361
A murit. Acum doi ani.

912
01:37:05,529 --> 01:37:07,280
Chiar așa?

913
01:37:09,491 --> 01:37:12,577
Îi caut pe băieții ăștia
numiti Day Breakers.

914
01:37:13,245 --> 01:37:17,374
De data asta l-au ucis pe acest om
pe nume IM Hyung-taek.

915
01:37:20,210 --> 01:37:22,587
Se știe că sunt reci
si metodic.

916
01:37:24,047 --> 01:37:25,924
Deci de ce atâtea gloanțe?

917
01:37:27,717 --> 01:37:29,469
Și urme de ezitare.

918
01:37:32,264 --> 01:37:35,851
Asta ar putea însemna
ucigașul cunoaște victima.

919
01:37:38,645 --> 01:37:42,524
Vă rog să treceți la subiect
si pleaca.

920
01:37:43,733 --> 01:37:45,777
Știi că IM Hyung-taek,
nu-i asa?

921
01:37:48,947 --> 01:37:50,156
Eu nu.

922
01:37:50,282 --> 01:37:51,908
Tu nu?

923
01:37:55,996 --> 01:37:59,040
YOON Suk-tae, YOON Ki-tae
și JANG Young-joo.

924
01:38:00,333 --> 01:38:03,128
Ați crescut cu toții la Sungji
Orfelinat din Incheon.

925
01:38:03,795 --> 01:38:07,507
Tatăl lui IM Hyung-taek era
directorul șef al fundației.

926
01:38:09,009 --> 01:38:10,635
Gândește-te cu atenție.

927
01:38:12,470 --> 01:38:13,847
Ești sigur că nu știi?

928
01:38:22,522 --> 01:38:25,358
Spitalul de psihiatrie

929
01:38:25,358 --> 01:38:27,986
Spitalul de psihiatrie De aceea trebuie
împrietenește-te cu oamenii potriviți.

930
01:38:27,986 --> 01:38:29,779
De aceea trebuie să faci
prieteni cu oamenii potriviți.

931
01:38:30,405 --> 01:38:33,867
Nu am fost întotdeauna o persoană rea,
stii?

932
01:38:34,492 --> 01:38:40,540
Dar... la dracu...
Mi-am făcut prieteni greșiți.

933
01:38:41,333 --> 01:38:43,668
Și acum sunt în profunzime.

934
01:38:44,586 --> 01:38:46,838
M-ai speriat,
nenorocitule!

935
01:38:50,008 --> 01:38:51,092
Dar copilul?

936
01:38:51,718 --> 01:38:52,886
L-ai ucis?

937
01:38:55,347 --> 01:38:56,556
Ea este la etajul 4.

938
01:38:57,349 --> 01:39:00,644
Am eliberat secția pentru
treaba, așa că du-te și ia...

939
01:39:05,231 --> 01:39:06,107
Ce?

940
01:39:09,361 --> 01:39:11,237
Uimire rahat...

941
01:40:31,776 --> 01:40:35,155
Nenorociții ăștia sunt
Day Breakers, nu?

942
01:40:37,073 --> 01:40:38,116
Ieși.

943
01:40:38,491 --> 01:40:40,285
Voi ați ucis și voi
IM Hyung-taek, nu?

944
01:40:42,579 --> 01:40:45,665
Cine este acest copil?
Studentul de la locul crimei.

945
01:40:46,166 --> 01:40:47,751
A fost și el în ea,
nu era el?

946
01:40:48,626 --> 01:40:50,253
Copilul nu e mort, nu-i așa?

947
01:40:51,463 --> 01:40:52,297
Hwayi...

948
01:40:53,173 --> 01:40:56,634
Hwayi e un băiat bun.
Nu e vina lui.

949
01:40:57,594 --> 01:40:58,470
Hwayi?

950
01:41:02,307 --> 01:41:03,141
Arborele Hwayi...

951
01:41:04,851 --> 01:41:06,644
Ce naiba...

952
01:41:12,067 --> 01:41:13,276
Voi oameni...

953
01:41:15,320 --> 01:41:16,780
crești cu adevărat copilul?

954
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
<i>Nu l-ai văzut niciodată
crești, tu ai?</i>

955
01:41:24,329 --> 01:41:25,997
Era cam atât de înalt la început.

956
01:41:27,499 --> 01:41:28,583
Acum el este...

957
01:41:29,501 --> 01:41:31,211
Ah, dar ai făcut-o
l-am mai văzut, nu?

958
01:41:34,964 --> 01:41:36,841
<i>Este un copil bun.</i>

959
01:41:38,802 --> 01:41:40,303
<i>Și puternic luminos.</i>

960
01:41:41,429 --> 01:41:43,014
Orice a învățat el,
el invata repede.

961
01:41:43,973 --> 01:41:45,517
Se pricepe și la desen.

962
01:41:48,394 --> 01:41:52,232
Este un copil atât de grozav,

963
01:41:53,817 --> 01:41:55,401
dar are această boală.

964
01:41:57,028 --> 01:42:00,698
Continuă să vadă lucruri.
Când e rău, are crize.

965
01:42:02,534 --> 01:42:03,868
Este sfâșietor de urmărit.

966
01:42:08,164 --> 01:42:10,041
Bănuiesc că ia asta după mine.

967
01:42:13,253 --> 01:42:14,712
Eu am fost așa.

968
01:42:16,548 --> 01:42:17,382
Nu te apropia!

969
01:42:18,133 --> 01:42:20,552
Sau te omor...
Nu te apropia...

970
01:42:21,886 --> 01:42:24,389
Nu te apropia...
Sau te omor...

971
01:42:33,481 --> 01:42:34,774
<i>Hyung-taek...</i>

972
01:42:36,651 --> 01:42:38,820
<i>Pariez că avea o inimă
mai mare decât Isus...</i>

973
01:42:40,113 --> 01:42:41,739
<i>Era o persoană atât de bună.</i>

974
01:42:44,784 --> 01:42:46,411
<i>A spus...</i>

975
01:42:47,704 --> 01:42:51,082
<i>A fost frică și furie
care mi-a pătat sufletul.</i>

976
01:42:51,583 --> 01:42:54,502
<i>Și rugăciunea va face
monstrul pleacă.</i>

977
01:42:56,045 --> 01:42:59,090
<i>Așa că m-am rugat cu adevărat...</i>

978
01:43:05,430 --> 01:43:07,265
<i>Dar nu a dispărut.</i>

979
01:43:14,439 --> 01:43:15,940
<i>M-am săturat de toate.</i>

980
01:43:20,361 --> 01:43:21,613
Dintre fiecare rugăciune nenorocită
și monstru.

981
01:43:24,866 --> 01:43:28,286
Așa că am tras o fată care i-a plăcut.

982
01:43:29,996 --> 01:43:31,456
<i>O, și mie mi-a plăcut de ea,</i>

983
01:43:32,540 --> 01:43:34,167
<i>dar cățea
nu mi-a plăcut înapoi.</i>

984
01:43:36,711 --> 01:43:37,879
Deci eu...

985
01:43:42,467 --> 01:43:43,343
Da?

986
01:43:48,139 --> 01:43:49,098
Young-joo!

987
01:44:12,622 --> 01:44:15,500
<i>Odată ce m-am murdar,
a dispărut în cele din urmă.</i>

988
01:44:18,002 --> 01:44:19,671
<i>Monstrul ăla murdar.</i>

989
01:44:34,852 --> 01:44:36,521
Oh, Doamne...

990
01:44:45,238 --> 01:44:46,948
<i>Înțelegi ce spun?</i>

991
01:44:48,700 --> 01:44:52,370
<i>Trebuie să devii monstrul
pentru a face monstrul să plece.</i>

992
01:45:01,587 --> 01:45:04,090
Dar Hwayi a mers prea departe
cu ceea ce a făcut azi.

993
01:45:06,092 --> 01:45:07,135
Nu ești de acord?

994
01:45:11,222 --> 01:45:12,473
Nu vă faceți griji.

995
01:45:14,392 --> 01:45:16,936
Hwayi se va face mai bine
când totul s-a terminat.

996
01:45:27,947 --> 01:45:30,408
Răspunde, pentru că ai strigat!

997
01:45:32,410 --> 01:45:34,871
- Nu...
- La naiba! Le am!

998
01:45:34,996 --> 01:45:36,998
- The Day Breakers.
- Nu Hwayi...

999
01:45:37,123 --> 01:45:38,791
Îți dau adresa
deci trimite-mi backup!

1000
01:45:42,086 --> 01:45:43,212
Nu Hwayi...

1001
01:45:46,966 --> 01:45:47,675
De ce...

1002
01:45:49,886 --> 01:45:50,553
De ce...

1003
01:45:52,764 --> 01:45:54,432
DE CE!

1004
01:45:56,851 --> 01:45:57,769
Am încercat
îmi dau seama că asta.

1005
01:45:59,937 --> 01:46:02,148
Întreabă când ajungi acolo sus.
El ar ști cu siguranță.

1006
01:47:28,192 --> 01:47:29,026
Ce-i asta?

1007
01:47:30,319 --> 01:47:31,112
Un polițist?

1008
01:47:34,073 --> 01:47:35,199
Sunt impresionat.

1009
01:47:37,660 --> 01:47:38,661
Deci, cum a fost?

1010
01:47:39,704 --> 01:47:41,205
Nu e mare lucru, nu-i așa?

1011
01:47:52,049 --> 01:47:55,720
Vrei să mergi într-un loc
e cald?

1012
01:47:57,388 --> 01:48:02,435
Ştii? Un loc atât de fierbinte
nici nu poti gandi.

1013
01:48:14,655 --> 01:48:18,075
Să mâncăm mai întâi, vine Hwayi.

1014
01:48:20,828 --> 01:48:22,538
Nu Hwayi, nu el...

1015
01:48:24,415 --> 01:48:26,709
Nu m-ai auzit?
Faceți ceva de mâncare.

1016
01:48:27,627 --> 01:48:28,586
Fă-o singur.

1017
01:48:29,921 --> 01:48:30,755
Ce?

1018
01:48:31,589 --> 01:48:34,634
ticălos murdar,
nenorocit de fiu de cățea.

1019
01:48:48,439 --> 01:48:49,524
Faceți ceva de mâncare.

1020
01:48:49,941 --> 01:48:53,027
Nu... nu mai...

1021
01:48:53,736 --> 01:48:54,570
Nu?

1022
01:48:56,447 --> 01:48:58,282
Atunci de ce nu ai plecat?

1023
01:48:59,158 --> 01:49:01,577
Ce mai rămâne pentru tine
să ne suge?

1024
01:49:01,702 --> 01:49:03,371
Spune-mi.

1025
01:49:04,830 --> 01:49:06,374
Ți-e frică, nu?

1026
01:49:10,294 --> 01:49:12,880
Pentru că e mai înfricoșător acolo
acum, nu?

1027
01:49:13,005 --> 01:49:14,549
E mai bine aici, nu-i așa?

1028
01:49:14,674 --> 01:49:19,095
Tot ce ai nevoie este aici.
Ți-am dat totul, nu?

1029
01:49:21,806 --> 01:49:23,349
Ți-e frică și tu, nu-i așa?

1030
01:49:25,977 --> 01:49:27,645
Ți-ai fost și tu speriat,
nu ai fost?

1031
01:49:28,646 --> 01:49:33,150
Pentru că Hyung-taek și Hwayi
au fost diferiți de tine.

1032
01:49:33,943 --> 01:49:35,319
Asta te-a speriat, nu?

1033
01:49:38,114 --> 01:49:40,283
Ce naiba
spui? huh?

1034
01:49:42,493 --> 01:49:43,369
Stop.

1035
01:49:45,413 --> 01:49:49,292
Lasă-l pe Hwayi să plece, te rog...

1036
01:49:51,627 --> 01:49:52,545
Opriți?

1037
01:49:54,213 --> 01:49:58,551
Opreste ce?
Abia am început.

1038
01:49:59,510 --> 01:50:00,261
Hei.

1039
01:50:01,429 --> 01:50:04,557
De asta așteptai?
Să fugi cu Hwayi?

1040
01:50:06,017 --> 01:50:09,812
De ce? Nu este suficient un deget de la picior?

1041
01:50:09,937 --> 01:50:12,231
Vrei să tai
gatul tau de data asta?

1042
01:50:20,114 --> 01:50:21,073
Opreste-te.

1043
01:50:23,034 --> 01:50:26,662
Vezi, ți-am spus că va veni.

1044
01:50:30,416 --> 01:50:31,208
Deci ce crezi?

1045
01:50:33,919 --> 01:50:36,047
Casa ta este cel mai bun loc
a fi, nu?

1046
01:50:37,381 --> 01:50:38,507
De ce ai ucis-o?

1047
01:50:40,676 --> 01:50:42,511
Ce? OMS?

1048
01:50:43,137 --> 01:50:44,055
De ce...

1049
01:50:46,057 --> 01:50:47,433
De ce ai făcut-o?

1050
01:50:49,352 --> 01:50:51,062
De ce mi-ai făcut asta?

1051
01:50:52,521 --> 01:50:54,148
Ai spus că ești
văzând un monstru.

1052
01:50:56,025 --> 01:50:57,443
Numiți asta un motiv?

1053
01:50:58,569 --> 01:51:02,406
Tații tăi sunt toți monștri,
așa că ar trebui să devii și tu.

1054
01:51:02,948 --> 01:51:04,075
Corect?

1055
01:51:06,744 --> 01:51:07,912
Așa putem toți
locuiesc împreună.

1056
01:51:10,081 --> 01:51:11,415
Trăiesc împreună?

1057
01:51:11,832 --> 01:51:12,625
Ce?

1058
01:51:17,755 --> 01:51:20,883
Sunteți încă confuzi?
Mai crezi că sunt murdar?

1059
01:51:22,551 --> 01:51:23,803
Gândește-te la asta.

1060
01:51:25,012 --> 01:51:27,014
Ce murdar
ai devenit tu însuți.

1061
01:51:31,102 --> 01:51:32,603
Nu te simți?
mult mai bine acum?

1062
01:51:37,024 --> 01:51:38,317
Nu o mai vezi,
tu?

1063
01:51:39,694 --> 01:51:40,861
Lucruri precum monstrul.

1064
01:51:46,367 --> 01:51:47,618
Nimeni nu se mișcă!

1065
01:51:49,870 --> 01:51:51,956
Te-am prins acum,
nenorociţilor.

1066
01:51:52,331 --> 01:51:56,043
Ce avem aici?
Un monstru din subsol.

1067
01:51:59,714 --> 01:52:02,550
Nu vă mișcați. Sunt polițist,
fiu de cățea!

1068
01:52:03,676 --> 01:52:05,886
Hei! Aruncă-ți arma!

1069
01:52:07,471 --> 01:52:08,222
Aşa.

1070
01:52:10,307 --> 01:52:11,517
Pe cine o să împuști?

1071
01:52:12,852 --> 01:52:14,437
Eu sau monstrul?

1072
01:52:27,450 --> 01:52:29,577
Nenorocită de cățea...

1073
01:52:34,915 --> 01:52:36,459
Deci crezi că ești
mai bun ca mine?

1074
01:52:37,835 --> 01:52:38,961
Stop.

1075
01:52:39,336 --> 01:52:42,006
Cățea nebună! Cățea murdară!

1076
01:52:43,132 --> 01:52:44,091
Opreste-te!

1077
01:52:44,341 --> 01:52:45,801
Sunt atât de murdar?

1078
01:52:45,926 --> 01:52:48,179
Stop! Aruncă arma, idiotule!

1079
01:52:59,523 --> 01:53:00,983
Sunteți dracului de rahat.

1080
01:53:05,738 --> 01:53:07,031
Cum îndrăznești să-mi împuști fiul?

1081
01:53:16,707 --> 01:53:18,125
Nu te-ai săturat?

1082
01:53:18,834 --> 01:53:22,046
Deci urăști totul
inclusiv tatăl tău, nu?

1083
01:53:23,422 --> 01:53:25,090
Atunci ești pe cont propriu
de acum înainte.

1084
01:53:30,262 --> 01:53:31,472
Nu!

1085
01:53:33,098 --> 01:53:34,183
Apăsați pe trăgaci.

1086
01:53:38,562 --> 01:53:40,731
Nenorocit de retardat... OMĂRĂ!

1087
01:53:41,065 --> 01:53:42,566
Opreste...

1088
01:53:46,529 --> 01:53:47,321
Opreste-te!

1089
01:53:55,788 --> 01:53:56,622
De ce?

1090
01:53:57,623 --> 01:53:58,916
De ce nu poți apăsa pe trăgaci?

1091
01:53:59,583 --> 01:54:00,793
Mai vezi monstrul?

1092
01:54:02,837 --> 01:54:04,088
Mai vezi?

1093
01:54:10,427 --> 01:54:11,804
Nu...

1094
01:54:13,264 --> 01:54:14,431
Nu...

1095
01:54:15,516 --> 01:54:16,642
Nu...

1096
01:54:17,768 --> 01:54:20,521
Nu... mai...

1097
01:54:24,275 --> 01:54:25,317
iartă-mă...

1098
01:54:27,444 --> 01:54:29,572
Iartă-mă, părinte.

1099
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
Scoală-te.

1100
01:54:52,636 --> 01:54:53,470
Nu...

1101
01:54:54,346 --> 01:54:55,764
Hwayi... Nu...

1102
01:55:07,735 --> 01:55:08,485
Bine.

1103
01:55:11,238 --> 01:55:12,781
A fost un iad pentru tine,
nu-i asa?

1104
01:55:22,708 --> 01:55:26,378
E peste tot.
Totul s-a terminat acum.

1105
01:55:29,840 --> 01:55:31,842
Tata se va ocupa de tot.

1106
01:55:33,886 --> 01:55:35,095
Eu, tatăl tău...

1107
01:55:45,856 --> 01:55:47,566
Tot ce am nevoie ești de tine.

1108
01:55:50,069 --> 01:55:50,778
Doar tu...

1109
01:57:46,143 --> 01:57:48,604
- Hei, nu mai alerga!
- Da, doamnă.

1110
01:57:54,276 --> 01:57:57,029
- Târfa vicleană.
- Stop!

1111
01:57:58,197 --> 01:58:00,324
- Ce este?
- Era foarte fierbinte.

1112
01:58:00,991 --> 01:58:01,992
OMS?

1113
01:58:02,159 --> 01:58:05,621
Mi-a cerut
da-ti asta. Un băiat!

1114
01:58:06,121 --> 01:58:06,914
Ce este?

1115
01:58:07,039 --> 01:58:08,999
Mă bate. Deschide-l, repede!

1116
01:58:24,348 --> 01:58:26,100
- Doamne!
- Asta e total nasol!

1117
01:58:26,433 --> 01:58:28,769
Am vrut să iau unul,
dar e atât de scump.

1118
01:58:29,186 --> 01:58:30,604
Suntem atât de geloși!

1119
01:58:30,771 --> 01:58:31,939
Tipul...

1120
01:58:32,606 --> 01:58:33,857
Băiatul... unde e acum?

1121
01:58:33,982 --> 01:58:35,943
Terenul de joc... cred?

1122
01:58:54,837 --> 01:58:58,340
<i>Invitații noștri speciali de onoare
deschiderea acestui moment istoric</i>

1123
01:58:58,465 --> 01:59:02,928
<i>căci Golden City se apropie
pe scena! Primarul din Incheon.</i>

1124
01:59:03,053 --> 01:59:05,097
Ce realizare uimitoare!

1125
01:59:05,305 --> 01:59:09,560
Vezi cum aceasta reamenajare
face o asemenea diferență!

1126
01:59:10,060 --> 01:59:12,062
Știi că mai avem
un drum lung de parcurs.

1127
01:59:12,229 --> 01:59:12,938
Bineînțeles că da.

1128
01:59:13,730 --> 01:59:16,066
Te superi dacă stau în picioare
lângă domnul JEON?

1129
01:59:16,733 --> 01:59:20,028
Știi că ar putea declanșa un scandal.

1130
01:59:20,696 --> 01:59:22,906
Îmi face plăcere să fiu legat
cu el.

1131
01:59:23,073 --> 01:59:25,367
El este inima Coreei acum.

1132
01:59:26,243 --> 01:59:28,412
Felicitări, domnule JEON.

1133
01:59:28,579 --> 01:59:31,123
Mulțumesc că ai făcut-o
când ești atât de ocupat.

1134
01:59:31,248 --> 01:59:32,916
Cum aș putea să ratez asta?

1135
01:59:33,041 --> 01:59:35,210
<i>Vă rugăm să numărați cu mine.</i>

1136
01:59:35,752 --> 01:59:37,629
<i>- Una!</i>
- Una!

1137
01:59:38,088 --> 01:59:39,965
<i>- Doi!</i>
- Doi!

1138
01:59:40,090 --> 01:59:41,758
<i>- Trei!</i>
- Trei!

1139
01:59:43,093 --> 01:59:48,432
ORAȘUL DE AUR
CEREMONIA DE FINALIZARE


